title: Règlement (CE) nº 1250/97 de la Commission du 30 juin 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CE) nº 1507/96 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de sucre brut de canne pour l'approvisionnement des raffineries de la Communauté

eurovoc_concepts:
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 1310/97 do Conselho de 30 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 4064/89 relativo ao controlo das operações de concentração de empresas

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control


title: 97/424/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 για αποδέσμευση του ελάχιστου αποθέματος και μερική αποδέσμευση του αποθέματος μεταφοράς που κατέχονται από τις βιομηχανίες ζαχάρεως που είναι εγκατεστημένες στην Ισπανία, για τον εφοδιασμό της νότιας περιφέρειας κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 30 Νοεμβρίου 1997 (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Spain
minimum stock
sugar
sugar industry
supply balance sheet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2226/97 del Frode KRISTOFFERSEN a la Comisión. Acoso sexual en el lugar de trabajo

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU law
cultural difference
equal treatment
labour law
occupational safety
principle of subsidiarity
sexual harassment
workplace

formats: html pdf print

text: C 21/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/267) PREGUNTA ESCRITA E-2226/97 de Frode Kristoffersen (PPE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Acoso sexual en el lugar de trabajo ¿Considera la Comisio·n que sus intenciones de aplicar la normativa de la UE relativa al grado y la extensio·n del acoso sexual en el lugar de trabajo en los distintos Estados miembros son acordes con el principio de subsidiariedad? ¿Tiene en cuenta la Comisio·n que la interpretacio·n de aquel concepto (igual que la jurisprudencia en la materia) depende en grado muy elevado de las actitudes nacionales en lo tocante a la e·tica y las costumbres, lo que permite vaticinar que resultara· imposible hacer que se cumpla la normativa comunitaria en este a·mbito? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (4 de agosto de 1997) La Comisio·n esta· realizando consultas con los interlocutores sociales sobre los objetivos y el contenido de una iniciativa comunitaria relativa al acoso sexual. Las instituciones comunitarias han subrayado en repetidas ocasiones la importancia que conceden al hecho de abordar efectivamente la igualdad de oportunidades y la salud y la seguridad de todos los trabajadores en la Comunidad. La investigacio·n ha mostrado que el acoso sexual es un problema en el lugar de trabajo y, adema·s, que muy pocos Estados miembros poseen un sistema suficiente de prevencio·n para poder enfrentarse al mismo. La actual definicio·n comunitaria de los comportamientos que constituyen acoso sexual, tal como se establece en la Resolucio·n del Consejo de 1990 (1) relativa a la proteccio·n de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, menciona la percepcio·n subjetiva de la situacio·n por parte de la v(cid:14)·ctima y, por tanto, tiene en cuenta posibles diferencias culturales. La Comisio·n actu·a de conformidad con el principio de subsidiariedad a la hora de formular todas sus propuestas. (1) DO C 157 de 27. 6. 1990. (98/C 21/268) PREGUNTA ESCRITA E-2235/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: Ayuda militar de los EE. UU. al Congo (antiguo Zaire) Un informe del «The International Herald Tribune» (9 de junio de 1997) hace referencia a una insinuacio·n del representante de los EE. UU. ante las Naciones Unidas, segu·n la cual el Gobierno actual norteamericano estar(cid:14)·a dispuesto a dar ayuda militar al nuevo Gobierno del Congo «como incentivo para mantener altos niveles de respeto de los derechos humanos». A ojos de muchos, e·sta puede ser una noticia preocupante, ya que la venta de armas ha exacerbado ya en el pasado las tensiones existentes en la regio·n de los Grandes Lagos. Las armas proporcionadas por Occidente han desempen(cid:152)ado un papel importante en el genocidio que hemos presenciado en Ruanda, por ejemplo. ¿Ha dado el Gobierno de los EE. UU. algu·n detalle a la Comisio·n o a alguna otra institucio·n de la UE sobre la naturaleza de esta cooperacio·n militar que preve· con el Congo? ¿Que· accio·n piensa adoptar la Comisio·n? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (22 de julio de 1997) La Comisio·n desea poner en conocimiento de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 2 de junio de 1997 sobre la prevencio·n y la resolucio·n de los conflictos en A· frica, conclusiones en las que los Estados miembros «reconociendo que la posesio·n de un armamento superior a las necesidades de autodefensa


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1230/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que fixa a correcção aplicável à restituição no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/38/CEE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
award of contract
free competition
public contract
services contract
small and medium-sized enterprises

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 30. 06. 1997 COM(97) 290 def. 95/0080 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE I Cronistoria La proposta è stata trasmessa al Parlamento europeo ed al Consiglio il 30. 3. 1995. II Comitato economico e sociale ha adottato il suo parere il 5. 7. 1995. Il Parlamento europeo ha adottato il suo parere in prima lettura il 22. 10. 1996. La proposta modificata è stata trasmessa al Consiglio il 25. 11. 1996. Il Consiglio ha adottato la posizione comune il 19. 12. 1996. Il Parlamento europeo ha adottato il suo parere in seconda lettura il 14. 5. 1997. II. Scopo della direttiva L'Accordo sugli appalti pubblici (AAP - in inglese GPA ossia Government Procurement Agreement), entrato in vigore nella Comunità il 1° gennaio 1996 come stipulato all'articolo XXIV, costituisce parte integrante dell'ordinamento giuridico comunitario per effetto della decisione 94/800/CEE del Consiglio del 22 dicembre 1994 che approva gli accordi conclusi a seguito dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round. Ciò non implica tuttavia che le sue disposizioni possano essere invocate direttamente dinanzi alle autorità giudiziarie della Comunità e degli Stati membri (cfr. ultimo considerando della decisione 94/800/CEE. La Commissione ha proposto una serie di modifiche alla direttiva 93/38/CEE per inserirvi alcune disposizioni dell'AAP in modo da: a) evitare discriminazioni a danno delle imprese comunitarie e conferire loro gli stessi vantaggi dei quali godono le imprese dei paesi terzi a norma dell'AAP e b) assicurare la coerenza tra i due regimi giuridici. In tal modo gli enti aggiudicatori che sono soggetti tanto alla direttiva quanto all'AAP potranno agire in modo conforme all'AAP applicando semplicemente le disposizioni delle direttiva modificata. Diversamente essi sarebbero tenuti a conoscere perfettamente i due regimi, ad individuare i punti in cui differiscono e a trarre le corrette conseguenze da dette differenze. Si tratterebbe di un compito complesso e si rischierebbero significative differenze di applicazione del diritto comunitario nei diversi Stati membri. & III. Posizione della Commissione sugli emendamenti adottati dal Parlamento europeo A. Emendamenti accolti dalla Commissione Considerando n. 13 (dialogo tecnico - emendamento n. 6) Questa parte dell'emendamento n. 6 adottato dal Parlamento europeo può essere accolta dalla Commissione in quanto si tratta semplicemente di una riformulazione in positivo Infatti, se il testo dell'AAP recita "Le entità non dell'articolo VI (4) dell'AAP. sollecitano né accettano, in maniera che possa avere l'effetto di ostacolare la concorrenza, consulenze che potrebbero essere utilizzate nella preparazione delle specifiche per un determinato appalto da parte di imprese che potrebbero avere interesse commerciale all'appalto stesso", il testo del Parlamento europeo dispone che "gli enti aggiudicateci possono sollecitare o accettare consulenze che potrebbero essere utilizzate nella preparazione delle specifiche per un determinato appalto, a condizione che tali consulenze non abbiano l'effetto di precludere la concorrenza". Considerando n. 13 bis (nuovo) (formazione e informazione per le PMI - emendamento n. 2) Anche se un considerando nel preambolo che non trova poi riscontro nel dispositivo della direttiva non costituisce lo strumento più appropriato ed efficiente per conseguire l'obiettivo che legittimamente si intende perseguire, la Commissione può accogliere anche questo emendamento, con il quale il Parlamento europeo mira a favorire l'accesso delle PMI agli appalti pubblici mettendo a loro disposizione adeguati strumenti di formazione e di informazione. B. Emendamenti respinti dalla Commissione Articolo 1, paragrafo 11 (articolo 41, paragrafo 3 della direttiva 93/38/CEE - obbligo di informare i partecipanti delle decisioni prese per l'aggiudicazione dell'appalto) Poiché l'emendamento limita tale obbligo agli enti aggiudicatori pubblici, violando il principio della parità di trattamento degli operatori pubblici e privati, la Commissione non può accettarlo. Articolo 1, paragrafo 11 (articolo 41, paragrafo 4 della direttiva 93/38/CEE - obbligo di comunicare le ragioni del rifiuto e le caratteristiche dell'offerta vincente) Anche questo emendamento esclude dal campo d'applicazione della norma gli enti aggiudicatori privati che godono di diritti speciali o esclusivi e non può quindi essere accettato dalla Commissione per il motivo già indicato sopra. Articolo 1, paragrafo 12 (articolo 42, paragrafo 1 bis della direttiva 93/38/CEE - obblighi statistici) Anche questo emendamento si propone di limitare il campo d'applicazione dell'obbligo in questione ai soli enti aggiudicatori pubblici e, benché tratti un aspetto meno importante ai fini della liberalizzazione degli appalti pubblici, la Commissione non può accettarlo per motivi di principio. PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DIRETTIVA 93/38/CEE CHE COORDINA LE PROCEDURE DI APPALTO DEGLI ENTI EROGATORI DI ACQUA E DI ENERGIA, DEGLI ENTI CHE FORNISCONO SERVIZI DI TRASPORTO NONCHÉ DEGLI ENTI CHE OPERANO NEL SETTORE DELLE TELECOMUNICAZIONI (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) 4 Il considerando 13 è modificato come segue: "considerando che gli enti aggiudicatori possono sollecitare o accettare consulenze che possono essere utilizzate nella preparazione di specifiche per un determinato appalto, a condizione che tali consulenze non abbiano l'effetto di ostacolare la concorrenza;" E' inserito il considerando 13 bis "considerando che la Commissione deve mettere a disposizione delle piccole e medie imprese materiale informativo e per la formazione tale da consentire loro di partecipare pienamente al mercato degli appalti modificato;" S" ISSN 0254-1505 COM(97) 290 def. DOCUMENTI IT 14 15 12 07 N. di catalogo : CB-C0-97-279-IT-C ISBN 92-78-21200-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo C


title: Rådets förordning (EG) nr 1300/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 4088/87 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference


title: Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds, van 30 juni 1997 tot wijziging van Protocol nr. 4 bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand komt tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Polen anderzijds

eurovoc_concepts:
ECSC
European Communities
Poland
association agreement (EU)
customs regulations
trade agreement


title: QUESTION ECRITE no 2323/97 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Pollution radioactive de l'eau de mer en France et aux Pays-Bas

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
environmental protection
environmental standard
industrial waste
marine pollution
pollution control
public health
radioactive pollution

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1229/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1252/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: Règlement (CE) nº 1245/97 de la Commission du 30 juin 1997 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits céréaliers qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) nº 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: Regulamento (CE) nº 1241/97 da Comissão de 30 de Junho de 1997 que prorroga o período de aplicação do Regulamento (CE) nº 1200/95 que prevê algumas medidas transitórias para determinar o elemento agrícola aplicado à importação das mercadorias enumeradas no quadro 1 do anexo B do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, a fim de pôr em execução as obrigações decorrentes do Acordo sobre a Agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»

eurovoc_concepts:
agro-industry
common customs tariff
import
preferential agreement
tariff negotiations


title: WRITTEN QUESTION No. 2226/97 by Frode KRISTOFFERSEN to the Commission. Sexual harassment in the workplace

text: C 21/144 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/267) WRITTEN QUESTION E-2226/97 by Frode Kristoffersen (PPE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Sexual harassment in the workplace Does the Commission consider its plans to implement EU rules on the degree and scale of sexual harassment in the workplace in individual Member States to be in keeping with the principle of subsidiarity, and has it occurred to it that the outlook (including legal usage) is largely conditioned by national attitudes to ethics and education, which must be taken to mean that a set of EU rules on the subject would be impossible to enforce? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (4 August 1997) The Commission is currently consulting the social partners on the objectives and the content of a Community initiative on sexual harassment. The Community institutions have repeatedly emphasised the importance of dealing effectively with this issue of equal opportunities and health and safety for all employees throughout the Community. Research has shown that sexual harassment is a problem in the workplace, and furthermore that very few Member States have a sufficient system of prevention to deal with it. The current Community definition of behaviour constituting sexual harassment in the 1990 Council Resolution (1) on the protection of the dignity of women and men at work, includes an element of the recipient(cid:146)s subjective understanding of the situation, and thus takes into account possible cultural differences. The Commission acts in accordance with the principle of subsidiarity in formulating all its proposals. (1) OJ C 157, 27. 6. 1990. (98/C 21/268) WRITTEN QUESTION E-2235/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (2 July 1997) Subject: US military aid to Congo (formerly Za(cid:14)¤re) A report in The International Herald Tribune (9 June 1997) refers to a suggestion by the US representative to the United Nations that the Clinton administration is willing to give military aid to the new Government of Congo (cid:145)as an incentive to maintain human rights standards(cid:146). Many would view this as a worrying development, given that arms sales have already exacerbated tensions in the Great Lakes Region. Western-supplied arms are believed to have played an important role in the genocide witnessed in Rwanda, for example. Has the US Government given any details to the Commission or other EU institutions about the nature of its planned military cooperation with Congo? What action does the Commission propose to take? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (22 July 1997) The Commission wishes to bring to the attention of the Honourable Member the conclusions of the Council (General Affairs) on 2 June 1997 on the prevention and resolution of conflicts in Africa, in which the Member States, (cid:145)recognising that the availability of arms in quantities exceeding needs for self-defence may be


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 06. 1997 COM(97) 290 final 95/0080 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors. AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty I State of the file The proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 30. 3. 1995. The Economic and Social Committee adopted its opinion on 5. 7. 1995. The European Parliament adopted its opinion in first reading on 22. 10. 1996. The amended proposal was transmitted to the Council on 25. 11. 1996. The Common position was adopted by the Council on 19 December 1996. The European Parliament adopted its opinion in second reading on 14. 5. 1997. II -Purpose of the Directive The Government Procurement Agreement (GPA or, in French, AMP), which entered into force in the Community on 1 January 1996 as stipulated in its Article XXIV, forms an integral part of the legal order of the Community through Council Decision 94/800/EÉC of 22 December 1994, which approves the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations. This does not, however, entail that its provisions can be directly invoked before the jurisdictions of the Community and the Member States (last recital of Decision 94/800/EEC). The Commission has proposed a series of amendments to the Directive aimed at inserting some provisions of the GPA in order to: a) b) avoid discrimination against Community companies and give them the same advantages that third country companies enjoy pursuant to the GPA; and ensure coherence between the two legal regimes. This way contracting entities, which are subject to both the directive and the GPA, will be able to conform to the GPA by applying the provisions of the amended Directive. They would otherwise be obliged to know both legal regimes perfectly, to highlight the differences between them and to draw the correct consequences of these differences. That would seem to be a difficult process which could lead to significant differences in the application of Community law in the different Member States. ~1 iili Ike Commissf. G'i's position OR the amendments adopted by the European A Amendments accepted by the Commission Recital 1. 3 (technical dialogue - amendment n. 6) The part of amendment 6S which was adopted by the European Parliament, is acceptable to the Commission given that it is simply a positive formulation of Article VI (4) of the GPA. In fact, whereas the GPA provision states that "entities shall not seek or accept, in a manner which wcraM have the effect of precluding competition, advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement from a firm that may have a commercial interest in ilm procurement", the text of the European Parliament provides that "contracting authorities may seek or accept advice which m&y be used in the preparation of specifications for a specific procurement, provided that such advice does not have the effect of precluding competition". Recital 13 a (new) (training and information in favour of SMEs - amendment n. 2) Although a recital to the public procurement directives, which is not mirrored in the Directive itself, is not the most appropriate and efficient means of reaching the legitimate goal pursued, the Commission can also accept this amendment, through which the European Parliament aims at favouring the access of SMEs to public procurement by placing appropriate training and information facilities at their disposal. B Amendments rejected by the Commission Article Î (11) - (Article 41 (3) of Directive 93/38/EEC - obligation to inform participants cf decisions on contract awards) As the amendment limits this obligation solely to the public contracting entities, thus breaking the fundamental principle of equal treatment of public and private entities, it is unacceptable to the Commission. Article 1 (11) - (Article 41 (4) of Directive 93/38/EEC - obligation to state the reasons for a rejection and the characteristics of the winning tender) This amendment also excludes private contracting entities operating on the basis of special or exclusive rights from its scope and is therefore unacceptable to the Commission for the reason mentioned above. Article 1 (12) - (Article 42 (la) of Directive 93/38/EEC - statistical obligations) The same limitation to public contracting entities only would equally be introduced through this amendment, which - although less important than the two preceding amendments in terms of significance for the liberalisation of public procurement - is likewise unacceptable to the Commission. 3 AMENDED PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) <+ Recitai 13 is amended as follows: "Whereas contracting authorities may seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement, provided that such advice does not have the effect of precluding competition;. " Recital 13 a is inserted: "Whereas the Commission shall make available to small and medium-sized undertakings the training and information materials they need to enable them to participate fully in the changed procurement market;". S" ISSN 0254-1475 COM(97) 290 final DOCUMENTS EN 14 15 12 07 Catalogue number : CB-C0-97-279-EN-C ISBN 92-78-21198-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg &


title: Commission Regulation (EC) No 1240/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1252/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz


title: 97/424/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Juni 1997 über die Befreiung von der Mindestlagermengenregelung und die teilweise Freisetzung der übertragenen Lagerbestände, die von in Spanien ansässigen Zuckerunternehmen gehalten werden, zur Versorgung seiner südlichen Gebiete während des Zeitraums vom 1. Juli 1997 bis 30. November 1997 (Nur der spanische Text ist verbindlich)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1242/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1474/95 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för ägg och äggalbumin

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
egg product
tariff quota