title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumanía y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 06. 1997 COM(97) 279 final 97/ 0160 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO ÍCE^ DEL CONSEJO por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta tiene por objetivo modificar y prorrogar hasta el final del año 1997 las medidas autónomas aplicadas por la UE a las importaciones de productos agrícolas transformados procedentes de países de Europa Central y Oriental, medidas introducidas tras la ampliación de la Comunidad y la aplicación de la Ronda Uruguay, según establece el Reglamento (CE) n° 339/97 del Consejo. Ya están firmados, o lo estarán en breve, los protocolos por los que se adaptan los Acuerdos europeos con estos países. No obstante, los protocolos de adaptación no entrarán en vigor el 1 de julio de 1997, en espera de los procedimientos de su adopción oficial por las Partes respectivas. Por tanto, se propone que, respecto a los países dispuestos a aplicar medidas recíprocas en favor de la Comunidad, se dispongan con carácter autónomo medidas comunitarias en relación con las importaciones de productos agrícolas transformados procedentes de los PECO, según se contempla en los protocolos de adaptación. Respecto a los países que no tomen medidas recíprocas en favor de la Comunidad, sólo las medidas autónomas actualmente vigentes serán prorrogadas hasta el 31 de diciembre de 1997. Las repercusiones financieras de esta propuesta figuran en la ficha de financiación. d Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° de por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados /97 DEL CONSEJO EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, Considerando que, a la espera de que se adaptara el Protocolo 3 de los Acuerdos europeos celebrados con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria1, se adoptó el Reglamento (CE) n° 339/97 del Consejo2, que mantiene las preferencias concedidas hasta el 30 de junio de 1997 con objeto de evitar que la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay tenga efectos negativos para las exportaciones de esos países a la Comunidad; Considerando que ya han concluido las negociaciones con esos países sobre la celebración de los protocolos que modifican los Acuerdos europeos y que ya están firmados, o lo estarán en breve, nuevos Protocolos 3; que están en curso los procedimientos para la adopción oficial de protocolos provisionales exclusivamente relativos a los aspectos comerciales de ios protocolos de modificación; que los plazos necesarios para la adopción oficial no permitirán la entrada en vigor de los protocolos provisionales el 1 de julio de 1997, que, por consiguiente, es conveniente prorrogar con carácter autónomo las concesiones hasta el 31 de diciembre de 1997; Considerando que, si los países correspondientes están dispuestos a conceder a la Comunidad las concesiones resultantes de las negociaciones para la adaptación de los Acuerdos europeos aplicando medidas autónomas, la Comunidad debe aplicar igualmente las medidas en favor de estos países contempladas en los nuevos Protocolos 3, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO DON°L 347 de 31. 12. 1993, p. 1 (Hungría) DON°L348de31. 12. 1993,p. 1 (Polonia) DO N° L 360 de 31. 12. 1994, p. 1 (República Checa) DO N° L 359 de 31. 12. 1994, p. 1 (República Eslovaquia) DO N° L 357 de 31. 12. 1994, p. 1 (Rumania) DON°L 358 de 31. 12. 1994, p. 1 (Bulgaria). DO N° L 58 de 27. 2. 1997, p. 1. 1^ Artículo 1 Del 1 de julio al 31 de diciembre de 1997, los importes básicos que se tendrán en cuenta para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales reducidos aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías originarias de Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria que se enumeran en el Anexo I del presente Reglamento, serán los que figuran en el Anexo H 1. Del 1 de julio al 31 de diciembre de 1997, los productos agrícolas transformados originarios de Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria que figuran en el Anexo IQ del presente Reglamento estarán sujetos a los derechos establecidos en ese Anexo. Artículo 2 La Comisión, de acuerdo con las disposiciones del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas3, podrá suspender la aplicación autónoma de las medidas contempladas en los proyectos de Protocolos 3 en favor de los países mencionados en el artículo 1 si estos países no aplican medidas recíprocas en favor de la Comunidad. Artículo 3 A la entrada en vigor de los nuevos Protocolos 3 con los países mencionados en el artículo 1, las medidas contempladas en el presente Reglamento serán sustituidas por las medidas contempladas en el nuevo Protocolo 3 con el país correspondiente. Artículo 4 1. 2. Los contingentes arancelarios mencionados en el Anexo I del presente Reglamento serán administrados por la Comisión de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1460/96, por el que se establecen las modalidades de aplicación de los regímenes de intercambios preferenciales, aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 3448/934. Los volúmenes de los contingentes arancelarios indicados en el Anexo I del presente Reglamento se reducirán para tener en cuenta el volumen de mercancías importadas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997 en virtud de los contingentes equivalentes establecidos en el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 339/97. 3 DON°L318, de 20. 12. 1993, p. 18 4 DON°L 187 de 26. 7. 1996, p. 18 2 Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas,. Por el Consejo ANEXO I BILAG I ANHANGI nAPAPTHMAI ANNEX I ANNEXE I ALLEGATOI BIJLAGE I ANEXO I LUTE I BILAGA I N° de orden Código NC 09. 5401 09. 5403 09. 5405 09. 5407 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1902 1100 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 210120 98 2101 30 19 210130 99 2106 90 10 POLONIA Contingente 1997 (toneladas) 16 Preferencia EAR 4 326 EAR 368 EAR 41 25 16 315 567 EAR EAR EAR EAR EAR HUNGRÍA Cuadro 1; Contingentes arancelarios en favor de Hungría N°de orden Código NC Descripción 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 10 20 2106 9092 3302 10 3302 10 21 3302 10 29 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de azúcar aromatizados o coloreados Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almidón o fécula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacarosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almidón o fécula Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almidón o fécula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5% de sacarosa o isoglucosa, 5% de glucosa o almidón o fécula Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: - Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almidón o fécula o con menos del 1,5% de grasas de leche, 5% de sacarosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almidón o fécula - Las demás Continu. 1997 (ton. ) 110 Prefferen. ' fuera del conting. 0 + EAR AAC 1474 0 + EAR AAC 0 + EAR AAC 6,7 % AAC 3,6% AAC 3,6% AAC 0 + EAR AAC 5 Los importes básicos que han de tenerse en cuenta al calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales, aplicables a la importanción a la Comunidad de mercancías recogidas en el presente cuadro son los indicados en el cuadro 1 del Anexo II (Hungría). N ' de orden Código NC Descripción Preferen. Conting. 1997 (ton. ) Derechos fuera del conting. 09. 5209 071040 00 Maíz dulce 12490 0 + EAR 3% + EA 071190 30 09. 5213 ex 1704 09. 5215 09. 5217 09. 5219 1803 1804 0000 1805 00 00 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 09. 5223 1901 10 00 09. 5225 1901 20 00 09. 5227 1901 90 190190 11 1901 90 19 190190 91 190190 99 09. 5228 ex 1902 09. 5229 1903 00 00 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sustancias añadidas del código NC 1704 90 10 Pasta de cacao, incluso desgrasada Manteca, grasa y aceite de cacao Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 10 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: -Preparaciones para la alimentación acondicionadas para la venta al por menor -Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería de la partida Código NC 1905 -Los demás infantil Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás granos transformados (excepto harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 3718 0 + EAR 2% + EA 836 1606 39 0% 0% 0% 1 1% 8% 9% 4459 0 + EAR 5 + EA 0% 5% 122 0 + EAR 0 + EA 913 0 + EAR 0 + EA 1889 935 0 + EAR 0 + EAR 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EA 12,8% 0 + EA AAC 43 0 + EAR AAC 143 0 + EAR 0 + EA 3498 0 + EAR 0 + EA N°de orden Código NC Descripción 09. 5235 2001 90 30 Maíz dulce Conting. 1997 (ton. ) Preferen. Derechos fuera del conting. 14074 0 + EAR 3% + EA 2001 90 10 2005 80 09. 5617 2008 99 85 Maíz, con excepción del maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 200 0 + EAR 3% + EA 2008 99 91 09. 5237 2101 12 98 2101 20 210120 20 210120 92 210120 98 Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5% en peso Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café o a base de café que no sean los del código NC 2101 12 92 -Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, esencias y concentrados o a base de té o de yerba mate: —Extractos, esencias y concentrados —Preparaciones —A base de extractos, esencias o concentrados de té o de yerba mate —Los demás 17 0 + EAR AAC 3,3 % 0% 10% 10% 0 + EAR AAC 09. 5239 2101 30 Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados 726 210130 11 210130 19 2101 3091 210130 99 2102 20 11 2102 20 19 09. 5619 Levaduras muertas 260 0% 6,3 % 0 + EAR 7,1% 0 + EAR AAC 2% + EA AAC 2 + EA AAC 09. 5241 2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada 3161 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 2104 10 2104 20 00 2105 00 09. 5245 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas 847 Helados y productos similares, incluso con cacao 69 3,6 % 4,9% 5,3 % 4,1 % AAC AAC 7% 7% 5,7 % 7,1 % 0 + EAR 1 1% 17% AAC N°de orden Código NC Descripción 09. 5251 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009: Conting. 1997 (ton. ) 2439 Preferen. Derechos fuera del conting. 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 09. 5253 09. 5255 2203 00 2205 09. 5211 Cerveza de malta Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas 1672 484 1031 3823 12 00 3823 70 00 —Ácido oleico -Alcoholes grasos industriales 0% 3,6 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 4,4 % 0% 0% 2,7 % 6% 6% AAC AAC AAC 14% AAC 3% 5% Cuadro 2; Contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importación de mercancías originarias de Hungría tras la aplicación de la Ronda Uruguay (statu quo) N° de orden Código NC Descripción 09. 5271 09. 5273 0403 10 51 a 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 90 92 3302 10 3302 10 29 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de azúcar aromatizados o coloreados Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almidón o fécula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacarosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almidón o fécula Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas lus disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: -Los demás 09. 5275 0710 40 00 Maíz dulce 071190 30 09. 5277 ex 1806 09. 5279 1901 20 09. 5281 1905 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 10 15 Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería de la partida 1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares Contingen te anual (ton. ) Derechos dentro del contingente* 10 2213 ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4392 1350 376 312 Los derechos aplicables a las mercancías recogidas en el cuadro son los tipos ad valorem mencionados en la columna 6 del cuadro 1 del Anexo I (Hungría) más el elemento agrícola aplicable como media desde el 01/05/1994 hasta el 30/04/95 [EA (94/95)]. Los importes básicos tomados en cuenta para calcular los elementos agrícolas EA (95/95) y los derechos adicionales, aplicables a la importación a la Comunidad de las mercancías recogidas en este cuadro son los mencionados en el cuadro 2 del Anexo II (Hungría) 10 ESLOVAQUIA N* de orden Código NC Descripción 09. 5417 I 0403 10 51 a 0403 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 1099 Contingente 1997 (ecus) 1. 993. 200 Preferencia EAR 0403 90 71 a 0403 90 99 Los demás aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso líquida con un Margarina, (excepto contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% la margarina) 1517 90 10 Los demás con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% ex 1704 ex 1806 ex 1901 Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco-late blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10% de sacarosa en peso pero sin otras sustancias añadidas del código NC 1704 90 10 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 10 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de. malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5% en peso calculado sobre totalmente desgrasada, no expresadas ni una base comprendidas en otra parte, excluido el código NC 1901 90 91 ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no 1903 00 00 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 11 Contingente 1997 (ecus) Preferencia EAR N° de orden Código NC Descripción 1904 1905 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás granos transformados (excepto harina y sémola),. precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 2101 12 98 Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café o a base de café distintas de las del código NC 2101 12 92 210120 98 21013019 210130 99 Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de té o de yerba mate, distintos de los de los códigos NC 2101 20 20 y 21012 20 92 Sucedáneos del café tostados Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos del café tostados, excluidos los de achicoria tostada 2102 10 31 2102 10 39 Levadura de panificación 2105 00 Helados y productos similares incluso con cacao ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 9099 3302 10 3302 1029 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las incluidas en los códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de azúcar aromatizados o coloreados Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009 con productos de los códigos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los códigos NC 0401,0402 y 0404 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varías de estas sustancias, del tipo de las utilizadas para las industrias alimentarias y de bebidas - Los demás 12 REPÚBLICA CHECA IN" de orden Código NC IKvt il|>iióii < oiiíluyi iiír \'>'> (ecus) I ' l l ' lt IVIlt lu 09. 5417 0403 10 51 a 0403 10 99 0403 90 71 a 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 1806 ex 1901 1902 1903 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 3. 986. 400 EAR Los demás, aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Margarina, excluida la margarina líquida con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% Los demás, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco-late blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sus-tancias añadidas del código NC 1704 90 10 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 10 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao en polvo inferior al 50% en peso, no expre-sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao en polvo inferior al 10 % en peso, no expre-sadas ni comprendidas en otra parte Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscus, preparado o no Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares /3 Contingente 1997 (ecus) Preferencia EAR N° de orden Código NC Descripción 1904 1905 2101 12 98 210120 98 210130 19 210130 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 3302 10 29 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano, precocidos o preparados de otro modo Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares Preparaciones a base de extractos, esencias o concen-trados de café o a base de café que no sean los del código NC 210112 92 Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de té o de yerba mate que no sean los del código NC 2101 20 20 y 21012 20 92 Sucedáneos del café tostados Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos de café tostados excluidos los de achicoria tostada Levaduras para panificación Helados y productos similares con o sin cacao Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren-didas en otras partidas de los códigos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y que no sean jarabes de azúcar aromatizados o coloreado Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009 con productos de los códigos NC 0401,0402 y 0404 u obtenidos de productos de los códigos NC 0401,0402 y 0404 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: - Los demás N° de orden Código NC Descripción 09. 5641 09. 5643 1516 2010 3823 11 Aceite de ricino hidrogenado, llamado "opalwax" Ácido esteárico Contingente 1997 (toneladas) Preferencia 314 226 0% 0% 14 N°de orden Código NC 09. 5431 ex 1704 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 RUMANIA Descripción Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sustancias añadidas del código NC 1704 90 101 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 10 157 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano transformado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares Sucedáneos de café tostados Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos de café tostados, salvo los de achicoria tostada 09. 5443 2105 00 Helados y productos similares con o sin cacao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso ex 2106 3302 10 09. 5447 3302 10 29 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los códigos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y otros que no 7 sean jarabes de azúcar aromatizados o coloreados Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas - Las demás Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009, que contienen productos de los códigos NC 0401 a 0404 u obtenidas de productos de los códigos NC 0401 a 0404 Contingente 1997 (toneladas) 2100 Preferencia EAR 1200 EAR 600 350 EAR EAR 1500 EAR 163 EAR 114 1050 EAR EAR 100 EAR Distintas de las mercancías de los códigos NC 1704 90 5 1, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 y 2106 90 98 y 3302 10 29 con un contenido igual o superior al 70% en peso de sacarosa (incluido el a/úcar invertido expresado en sacarosa). BULGARIA Código NC Descripción N°de orden 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 2106 2106 10 80 210690 98 3302 10 3302 10 29 09. 5461 09. 5463 1704 10 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 210120 98 2101 30 19 210130 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 09. 5477 09. 5479 09. 5483 Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas: — Las demás — Las demás Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: — Los demás Chicle recubierto o no de azúcar Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 10 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte, excluido el código NC 1901 90 91 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás granos transformados (excepto harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares tipo de Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café o a base de café que no sean los del código NC 2101 12 92 Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de té o de yerba mate, distintos de los de los códigos NC 2101 20 20 y 21012 20 92 Sucedáneos del café tostados Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos de café tostados excluidos los de achicoria tostada Levaduras para panificación Contingente 1997 (toneladas) Preferencia 490 EAR 163 490 97 EAR EAR EAR 326 EAR 245 EAR 571 EAR EAR EAR EAR EAR Helados y productos similares con o sin cacao Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009 con productos de los códigos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los códigos NC 0401,0402 y 0404 16 16 ANEXO II BiLAG II ANHANG II nAPAPTHMAII ANNEX II ANNEXE II ALLEGATO II BIJLAGE II ANEXO II LUTE II BiLAGA II 17 Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fasllesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind BaaiKá noaá nou £A. r|(p6naav unóipn yia TOV uno\oyia|JÓ TGOV u. £TapÁr|Tü>v oroixeíojv Kai npóaGexGov 5aau. cóv nou ecpapMÓcpvTai ora aypoxiKá aroixeía Kara mv eiaayGoyrj orr|v KoivÓTnxa Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à ¡mportaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosiaja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt v Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen n R E P Ú B L I CA DE P O L O NI A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HI n O AO N I A Z / RE P U B L I C OF P O L A N D / R E P U B L I Q UE DE P OL O G N E / R E P U B B L IC A DI P O L O N I A / R E P U B L I ER P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN. I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ auápi / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAnpó OlTÓpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehná / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOXn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAau. nÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpAoïoojiévo púCi u. aKpóonepu. 0 / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt / Leche Skummetmaelkspulver polvo Magermilchpulver / AnoPouTUpü)U. évo yáAd ae GKÓvn. / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riArjpec; y á \a ae aKÓVTj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga IV oil Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKTÍ Çaxapn. / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / desnatada en / | Valkoinen sokeri / Vitt socker 18 R E P Ú B L I CA DE H U N G RI A / R E P U B L I K EN U NG A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O YT T AP I A Z / R E PU B L IC OF H U NG A R Y / R E P U B L I Q UE DE HO NG R I E / R E PU B BL I C A D» DA U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Cuadro 1: Importes básicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales, aplicables a la importación a la Comunidad de las mercancías recogidas en el cuadro 1 del Anexo I (Hungría) Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÓ aiTÓpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAnpó orrápi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IÍKO\r| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rág Cebada / Byg / Gerste / Kpioápt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / KoAaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschált / AnocpXoiü)Liévo pÚCi u. aKpóonep|JO / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt / Leche desnatada Magermilchpulver / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder I Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n \ r | p eq yáAa ae aKÓVT] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKT| Çaxapn. / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Skummetmaelkspulver / AnoPouTupoùfiévo yoÀa ae aKÓVT] polvo en / ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 3. 780 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 19 Cuadro 2: Importes básicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales, aplicables a la importación a la Comunidad de las mercancías recogidas en el cuadro 2 del Anexo I (Hungría) Productos de base Trigo blando Centeno Cebada Maíz Arroz descascarillado de grano largo Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo Mantequilla Azúcar blanco ecus / ECU / Ecu / ecu / ecus / ecua / 100 kg 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,207 277,241 46,522 20 R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / D EN R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE A H M O K P A T I A / S L O V AK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P U B L I CA S L O V A K I S KE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÓ aixápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehná / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÁ. r)pÓ aixápi / Durum wheat / B lé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durum vehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IlKOÀrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6ápt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / KaXaLmÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschált / AnocpXotü)|iévo púcj |iaKpóonep|iO / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt / Leche desnatada Magermilchpulver I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / HXrjpec; yaÀa ae aKOVT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Cáxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Skummetmaelkspulver / Anopourupü)|jévo yáAa ae OKÔWÏ] polvo en / ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 21 R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E PU B L I K / T S CH E CH I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aixápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hárd hvede / Hartweizen /iKATpÓ airápi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXa|jnÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschált / AnocpXoio)|iévo púCi naKpóonepuo / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt / Leche desnatada Magermilchpulver / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / n\rjpeq yáAa ae aKOVTj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKTÍ Çaxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Skummetmaslkspulver / AnoPourupü)|jévo yáAa ae aKÓvr| polvo en / ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 ^^ 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 22 R U M A N I A / R U M / E N I E N / R U M À N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Á N I EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ ailápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKArjpó airápl / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ItKaAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6ápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapnOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Anocp\oiü)|jévo puÇi naKpoonep|JO / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt / Leche Magermilchpulver / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / l~l\r|peq yáXa ae aKÓvr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKlí Cáxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Skummetmaelkspulver / Anopourupü)|iévo yáAa ae aKÓvri desnatada polvo en / Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 I | 23 R E P Ú B L I CA DE B U LG A RI A / R E PU B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A RI E N /A H M O K P AT I A THZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U LG A RI A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P U B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN I Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aixápl / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpó aiTápl / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IÍKa\r| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpl6ápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAdLinOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschalt / Ano(p\oiü)Ltévo púcj LiaKpóanep|JO / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt / Leche Skummetmaelkspulver polvo / Magermilchpulver / AnopourupcoLiévo yáXa ae aKOvr) Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / nArjpec; yáAa ae aKOVT] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKTÍ Cáxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker desnatada en / ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 24 A N E XO I II B l L AG I II A N H A NG I II n A P A P T H MA I II A N N EX I II A N N E XE I II A L L E G A TO I II B I J L A GE I II A N E XO I II L U TE I II B i L A GA I II 25 R E P Ú B L I CA DE P O L O NI A / R E P U B LI KEN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A O N I A Z / R E P l B L lc OF P O L A N D / R E P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN Código NC / KN-kode / KN-Code / KÜ)5IKÓC; 10 / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 190190 91 2008 11 10 2008 91 00 210120 20 210120 92 210130 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 I Derecho / Told / Zoll / Aaa|aós / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit/Tull 7. 4 % 0 0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6% 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 6. 7 %. 3. 6 % 4. 4 % 0 0 3. 6 % 5J% 0 ^ 9% 0 3. 8% | 26 R E P Ú B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA THZ O YT T A P I A Z / RE PU BL IC OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / Kü)5iKÓC; 10 / CN code / Code NC / AaaLiós / Duty / Droit / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 2201 0% 0% 7. 4% 0% I 27 R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN S L O W A K I J E / R E P U B L I CA T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Dazio/lnvoerrecht/ Direito/Tullit/Tull Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ AaaLioq/Duty/Droit/ Kü)5lKÓq IO / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi/KN-kod 1704 90 10 210120 20 210120 92 2101 30 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 7. 4 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1% 7. 2 % 2. 5 % 0% 0% 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6 % 3. 6 % 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl | 28 Código NC / KN-kode / KN-Code / Kíü5iKÓq ZO / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN- koodi / KN-kod I Derecho / Told / Z o l l / A a a L t ó s/ Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 5099 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 __ ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU 0. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% 1 29 R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UK T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / KÜ)5IKÓC ZO / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 210120 20 210120 92 2101 30 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 Derecho/Told/Zoll/AaaLióq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 7. 4 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 0% 0% 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6 % 3. 6 % 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl 30 __ Derecho/Told/Zoll/ Código NC / KN-kode / KN-Code / Kü)5iKÓq ZO / CN code / Code NC / Códice NC / GN- Aaa|ióq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 Direito/Tullit/Tull ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU 0. 711% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% 31 R U M A N I A / R U M ^ N I E N / R U M Á N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M À N I EN Código NC / KN- kode / KN-Code / KcoôiKOq ZO / CN code / Code NC / Códice NC / GN- code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 2202 90 10 (Código tarie 10/80) 2202 90 10 (Código tarie 90/80) 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Código NC / KN-kode / KN- Code / Kü)5iKÓq ZO / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi/KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aao|ióq/Duty/Droit / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 0505 1302 1200 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 3100 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 152190 91 152190 99 1521 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 99 (Código tarie 21/80,51/80,91/80) 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 210120 20 210120 92 210130 11 210130 91 0 0 0 0 0 0 0 19. 2% 11. 2% 0 3. 2% 0 0 0 0 0 2. 5% 3. 8% 7. 4 % 0 0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 0 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % Derecho/Told/Zoll/ Aaa|ióc;/Duty/Droit / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 3. 6% 0 0 0 4. 9 % 3. 6 % 0 5. 1% 0 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 3. 1% 32 R E P Ú B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ B O Y A T AP I A Z / RE P U B LI C OF B U LG A R I A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P I B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P U B L IC A DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / KCÚOIKÓC; ZO / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN- koodi/KN-kod 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 210120 20 2101 20 92 210130 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 330190 21 3302 10 21 Derecho/Told/Zoll/ AaoMÓc/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2. 4 % 8. 0 % 5. 9 % 7. 4 % 6. 7 % 5. 3 % 4. 8 % 4. 8 % 6. 3 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 4. 9 % 2. 5 % 3. 3 % 0% 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 3. 6 % 2. 5 % 4. 9 % 4. 4 % 6. 6 ECU/hl 4. 1 ECU/hl 2. 4 % 3. 6% 33 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 CRÉDITOS: DENOMINACIÓN: 2. Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 4. 5. 5. 0 OBJETIVOS: Modificar y prorrogar las medidas autónomas adoptadas como consecuencia de la ampliación de la Unión y de la aplicación de los acuerdos sobre agricultura fruto de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay REPERCUSIÓN FINANCIERA: 12 de Período meses Ejercicio en curso O Ejercicio siguiente O Gastos: Imputados al presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - Autoridades nacionales -Otros Ingresos: 5. 1 - Recursos propios de la CE (exacciones/derechos de aduana) - 1,2 mil -1,2 mil 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 PREVISIONES DE GASTOS PREVISIONES DE INGRESOS MÉTODO DE CALCULO ¿SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? ¿SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? ENTRE ¿SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO? ¿SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS? OBSERVACIONES: Los gastos relativos a la mejora de las medidas autónomas ya vigentes se calculan en 1,2 millones de ecus. SÍ/NO SÍ/NO SÍ/NO SÍ/NO 3>V ISSN 0257-9545 COM(97) 279 final DOCUMENTOS ES 02 03 11 N° de catálogo : CB-CO-97-266-ES-C ISBN 92-78-20809-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3>S


title: Verordnung (EG) Nr. 1023/97 der Kommission vom 6. Juni 1997 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in Polen und zur Annahme der Verpflichtungsangebote bestimmter Ausführer im Zusammenhang mit diesen Einfuhren

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
customs duties
import
wood product

formats: html pdfa1b print


title: Komisjoni otsus, 6. juuni 1997, mis käsitleb geneetiliselt muundatud rapsi (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) turuleviimist vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
environmental protection
genetically modified organism
marketing
marketing standard
oil seed rape
public health

formats: html pdf print

text: 328 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 31997D0392 21. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 164/38 KOMISJONI OTSUS, 6. juuni 1997, mis käsitleb geneetiliselt muundatud rapsi (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) turuleviimist vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ (EMPs kohaldatav tekst) (97/392/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suh- tes esitanud vastuväiteid; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku kesk- konda viimise kohta, (1) muudetud komisjoni direktiiviga 94/15/EÜ, (2) eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et: seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artik- li 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätes- tatud korras; pärast direktiivi 90/220/EMÜ reguleerimisala alusel esitatud vas- tuväidete ja toimikus esitatud teabe läbivaatamist on komisjon jõudnud järgmistele järeldustele: — toiduks või loomasöödaks mõeldud toodete puhul hinnatakse direktiivi 90/220/EMÜ kohase riski hindamise käigus, kas geneetilise muundamise tagajärjel võib olla toksiline või kah- julik mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, direktiivi 90/220/EMÜ artiklitega 10–18 nähakse ette ühenduse menetlus, mille kohaselt võib liikmesriikide pädev asutus lubada turule viia geneetiliselt muundatud organisme sisaldavaid või geneetiliselt muundatud organismidest koosnevaid tooteid; — ei ole alust arvata, et fosfinotritsiinatsetüültransferaasi ja neo- mütsiinfosfotransferaas II kodeerivate geenide lisamine rapsi võiks mõjuda kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale, kõnealuse menetluse kohaselt võeti vastu nõukogu otsus 96/158/EÜ, (3) milles käsitletakse herbitsiidikindla hübriidrapsi seemnete (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn) turu- leviimist ja mis on seotud Ühendkuningriigi loaga viia kõnealust toodet turule ainult seemnete saamise eesmärgil toimuvaks kas- vatamiseks; pärast kõnealuse otsuse tegemist esitas eelmise tea- tise esitaja Plant Genetic Systems (viitenumber C/F/95/05/01/A) sama toote kohta uue teatise, millega taotletakse nõusolekut ka kasvatamiseks ja käitlemiseks keskkonnas enne mitteelujõulisteks fraktsioonideks töötlemist ja sellise töötlemise ajal; Prantsusmaa pädev asutus on asjakohase toimiku ja oma heaks- kiitva arvamuse komisjonile esitanud; — ei ole ohutusega seotud põhjuseid, mille tõttu peaks etiketile märkima, et toode on saadud geneetilise muundamise teel, — etiketile tuleks märkida, et tootel on herbitsiid glufosinaatam- mooniumi kõrgendatud taluvus; keskkonnamõju taimedel kasutatavate keemiliste herbitsiidide lubamine ja nende kasutuse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahen- dite turuleviimise kohta, (4) viimati muudetud komisjoni direktii- viga 96/68/EÜ (5), mitte nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ regulee- rimisalasse; hindamine kuulub (1) EÜT L 117, 8. 5. 1990, lk 15. (2) EÜT L 103, 22. 4. 1994, lk 20. (3) EÜT L 37, 15. 2. 1996, lk 30. (4) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (5) EÜT L 277, 30. 10. 1996, lk 25. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 329 direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikes 6 ja artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavad ohutusmeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud riskide kohta; b) käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega, fertiilsust taastava rapsi aretusliini RF2 (B93–101) kultivari Drakkar järglaskonda, mis sisaldab Bacillus amyloliquefaciens’i ribonukleaasi inhibiitorit kodeerivat barstar-geeni, Streptomy- ces hygroscopicus’e fosfinotritsiinatsetüültransferaasi kodeerivat bar-geeni, Escherichia coli neomütsiinfosfotransferaas II kodee- rivat neo-geeni, Arabidopsis thaliana promootorit PSsuAra, Agrobacterium tumefaciens’i promootorit PNos, Nicotiana tabacum’i promootorit PTA29. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide, eelkõige nõu- kogu direktiivi 69/208/EMÜ (1) ja direktiivi 70/457/EMÜ (2) kohaldamist ning võttes arvesse käesoleva artikli lõiget 2, lubab Prantsusmaa pädev asutus turule viia järgmist Plant Genetic Sys- tems‘i teatatud toodet (viitenumber C/F/95/05/01/A): hübriidrapsi (Brassica napus L. oleifera Metzg. ) seemned, mis on saadud ristamisel kasutades: a) isassteriilse rapsi aretusliini MS1 (B91–4) kultivari Drakkar jär- glaskonda, mis sisaldab Bacillus amyloloquefaciens’i ribonu- kleaasi kodeerivat barnase-geeni, Streptomyces hygroscopicus’e fosfinotritsiinatsetüültransferaasi kodeerivat bar-geeni, Esche- richia coli neomütsiinfosfotransferaas II kodeerivat neo-geeni, Arabidopsis thaliana promootorit PSsuAra, Agrobacterium tumefaciens’i promootorit PNos, Nicotiana tabacum’i promooto- rit PTA29, ja 2. Luba hõlmab kõnealuse toote ja mis tahes tavapäraselt areta- tud rapsi liini ristamisel saadud järglaskonda. See hõlmab selle toote turuleviimist, mille kavandatud otstarve on kasvatamine ja käitlemine keskkonnas enne mitteelujõulisteks fraktsioonideks töötlemist ja sellise töötlemise ajal. Ilma et see piiraks ühenduse õigusaktidega nõutava muu märgis- tuse kasutamist, märgitakse iga külvamiseks ettenähtud seemnete paki etiketile, et tootel on herbitsiid glufosinaatammooniumi kõr- gendatud taluvus. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 6. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 169, 10. 7. 1969, lk 3. (2) EÜT L 225, 12. 10. 1970, lk 1


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1033/97, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen maitotuotteiden vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja sen määrittämisestä, missä määrin jätetyt vientitukihakemukset voidaan jakaa

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
quantitative restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 1032/97 DE LA COMISIÓN de 6 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Amended proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing net

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 06. 1997 COM(97) 258 final 96/0160 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM During its Plenary Session of April 10, 1997, European Parliament adopted the report from the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(96) 296 - C4-0388/96-96/0160(CNS)). The report contains 30 amendments that were approved by Parliament. The Commission accepted 13 of these amendments. Pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty the Commission herewith presents an amended proposal to the Council. Amended proposal for a COIJNCTT REfiTTT ATTON (VC\ laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources Original text Recital 6a (new) Amended text adopted Whereas European Parliament on 25 October 1996 the Communication from the Commission on the implementation of technical measures in the Common Fisheries Policy; resolution on its Article 8 (2) (d) (new) it shall be constructed of knotless netting material or netting material with non-slip knots, and inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times whilst fishing. Article l) (2) first subparagraph Vessels may carry on board or use towed nets of Vessels may carry on board or use towed nets of two different minimum mesh sizes, provided that one of these minimum mesh sizes falls within the range of 0 through 60 millimeters, and the other of these minimum mesh sizes falls within the range of 70 through 109 millimeters. two different minimum mesh sizes, provided that none of these nets have a minimum mesh size equal to or greater than 110 millimetres. Article 9 (2) second subparagraph In this case, and derogating from the provisions of Article 5, the minimum percentage of target species that must be retained on board shall be 85%. This percentage shall apply to the target species as defined for the net or nets with the larger of the two mesh sizes that are being kept on board. In this case, and derogating from the provisions of Article 5, the minimum percentage of target species that must be retained on board shall be 90%. This percentage shall apply to the target species as defined for the net or nets with the larger of the two mesh sizes that are being kept on board. Article 11(1) It is prohibited to carry on board or to use any towed net constructed wholly or in part of any type of mesh other than square mesh or diamond mesh. It is prohibited to carry on board or to use any towed net the cod-end of which is constructed wholly or in part of any type of mesh other than square mesh or diamond mesh. Article 16 Sorting shall be carried out immediately after Sorting shall be carried out immediately after hauling. catches have been removed from the net(s). Article 21 (2) (a) herring, horse mackerel and mackerel, within a anchovy, herring, horse mackerel, mackerel and sardine, within a limit of 10% by weight of the limit of 10% by weight of the total catches total catches retained on board of these species, retained on board of these species, Article 21 (3) However, undersized anchovy, horse mackerel or mackerel caught for use as live bait may be retained on board, provided they are retained alive. However, undersized anchovy, horse mackerel, mackerel or sardine caught for use as live bait may be retained on board, provided they are retained alive. Article 27 (2) It is prohibited to retain on board tuna which are caught using drift nets in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES sub-areas VIII, IX or X, or, in CECAF areas around the Canary Islands. It is prohibited to retain on board tuna which are caught using drift nets in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES sub-areas VIII, IX or X, or, in CECAF areas around the Canary Islands and the Madeira Archipelago. Article 31 (I) (a) Article 31 (l)(b) Article 31 (3) To be deleted. To be deleted. Within the zones, and outside of the periods referred to in paragraph 1, it is prohibited to carry on board or to use any towed net with a minimum mesh size of less than 80 millimeters. Within the zones, and outside of the periods referred to in paragraph 1, it is prohibited to carry on board or to use any towed net with a minimum mesh size of less than 70 millimeters. Article 34 To be deleted. ^ ISSN 0254-1475 COM(97) 258 final DOCUMENTS EN 03 15 Catalogue number : CB-CO-97-246-EN-C ISBN 92-78-20230-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg <r


title: 384 R 3611 : Commission Regulation (EEC) No 3611/84 of 20 December 1984 fixing the conversion factors for frozen squid(OJ No L 333, 21.12.1984, p. 41).,384 R 3611 : Komission asetus (ETY) N:o 3611/84, annettu 20 päivänä joulukuuta 1984, jäädytettyjä kalmareita koskevista mukautuskertoimista(EYVL N:o L 333, 21.12.1984, s. 41)(EP. 04/NIDE 02, s. 26).,384 R 3611 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3611/84 af 20. december 1984 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar(EFT nr. L 333 af 21.12.1984, s. 41).,384 R 3611 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3611/84 av den 20 december 1984 om fastställande av omvandlingsfaktorer för fryst bläckfisk(EGT nr L 333, 21.12.1984, s. 41)(SU 4/Vol. 2, s. 26).,384 R 3611 : Reglamento (CEE) n̊ 3611/84 de la Comisión de 20 de diciembre de 1984 por el que se fijan los coeficientes de adaptación para los calamares congelados(DO n̊ L 333 de 21.12.1984, p. 41)(EE 04, V.3, p. 94).,384 R 3611 : Regolamento (CEE) n. 3611/84 della Commissione del 20 dicembre 1984 che fissa coefficienti di adeguamento per i calamari congelati(GU n. L 333 del 21.12.1984, pag. 41).,384 R 3611 : Regulamento (CEE) n̊ 3611/84 da Comissão de 20 de Dezembro de 1984 que fixa os coeficientes de adaptação para as lulas e potas congeladas(JO n̊ L 333 de 21.12.1984, p. 41)(EE 04 F3, p. 94).,384 R 3611 : Règlement (CEE) n̊ 3611/84 de la Commission du 20 décembre 1984 fixant les coefficients d'adaptation pour les calmars congelés(JO n̊ L 333, 21.12.1984, p. 41).,384 R 3611 : Verordening (EEG) Nr. 3611/84 van de Commissie van 20 december 1984 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor bevroren pijlinktvis(PB nr. L 333 van 21.12.1984, blz. 41).,384 R 3611 : Verordnung (EWG) Nr. 3611/84 der Kommission vom 20. Dezember 1984 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für gefrorene Kalmare(ABl.Nr L 333 vom 21.12.1984, S. 41).,384 R 3611 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3611/84 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1984 για τον καθορισμό συντελεστών προσαρμογής για τα κατεψυγμένα καλαμάρια(ΕΕ αριθ. L 333 της 21.12.1984, σ. 41).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
frozen product
mollusc
reference price


title: Commission Regulation (EC) No 1027/97 of 6 June 1997 determining, for the 1997 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the first advance payment for this premium and an advance payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less favoured areas of the Community

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
goat
less-favoured agricultural area
production aid
sheep