title: Proposta de directiva do Conselho relativa à harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition
credit insurance
export credit
export credit insurance

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 18. 06. 1997 COM(97) 264 final 97/0166(ACC) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O seguro de crédito é um instrumento largamente utilizado pelos Estados para promoverem as exportações. Efectivamente, ao garantirem as suas empresas nacionais contra os riscos de não-pagamento pelos seus devedores, independentemente de os motivos serem de ordem política ou comercial, os Governos incitam os seus exportadores a concluírem contratos em mercados que apresentam riscos que estes não querem ou não podem suportar. As implicações financeiras neste domínio são importantes, uma vez que as agências de seguro de crédito à exportação dos Estados-membros garantem anualmente cerca de 25 as 30 mil milhões de ecus de novos contratos com uma duração de crédito superior a um ano. Entre 1980 e 1995, esses sistemas constituíram um encargo especialmente pesado (a título de exemplo, cerca de 5 mil milhões de ecus anualmente entre 1988 e 1994 para o conjunto da Comunidade) para os orçamentos nacionais, devido nomeadamente a sinistros políticos (crise da dívida, guerra do Golfo, desmembramento da ex-URSS). Cada Estado-membro possuiu o seu próprio sistema de seguro de crédito à exportação, cujas modalidades de garantia, prémios facturados e políticas de cobertura apresentam diferenças sensíveis. Essas diferenças provocam uma concorrência desigual entre os exportadores comunitários a fim de obterem mercados. Conscientes de que a intervenção dos Governos em matéria de exportação podia adulterar os mercados e sobrecarregar os orçamentos nacionais, os Estados aceitaram, no âmbito da OCDE, uma disciplina destinada a limitar os apoios prestados relativamente às modalidades dos créditos concedidos. Decorrem presentemente negociações no âmbito desta instância, a fim de fixar directrizes destinadas a estabelecer uma convergência das taxas dos prémios aplicáveis aos diferentes sistemas de seguro de crédito à exportação. A nível da Comunidade, a necessidade de harmonizar os regimes de auxílios concedidos pelos Estados-membros às exportações para os países terceiros manifestou-se muito cedo, tratando-se, efectivamente, de um dos objectivos enunciados nos artigos 112° e 113° do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Logo em 1960, o Conselho instituiu um grupo de coordenação das políticas de seguro de crédito das garantias e dos créditos financeiros mandatado para formular sugestões com o objectivo de harmonizar as condições de seguro de crédito à exportação. Este grupo de coordenação trabalhou principalmente nos domínios relacionados com a consulta e a cooperação entre seguradores de crédito, tendo estado igualmente muito activo no domínio ligado às negociações que decorrem no âmbito da OCDE. No que respeita à harmonização, no final dos anos 60, um comité técnico foi encarregado de redigir condições gerais de apólice comuns a todos os seguradores de crédito da Comunidade. Esse texto foi objecto de uma directiva do Conselho, de 27 de Outubro de 1970, cuja aplicação ficou letra morta. Desde então, os diferentes projectos considerados, nomeadamente a criação de um sistema europeu de seguro de crédito e o estabelecimento de um consórcio europeu de seguro de crédito para a Europa de Leste, não foram concretizados. Do mesmo modo, em 13 de Julho de 1994, a Comissão adoptou uma proposta de directiva largamente inspirada em dois relatórios entregues ao Conselho por um grupo de peritos encarregado de estudar modalidades de harmonização do seguro de crédito à exportação a médio e a longo prazo. Criticada devido aos procedimentos de que se dotava e à sua falta de flexibilidade, nomeadamente no que respeita à tomada em consideração da concorrência extra-comunitária, esta proposta de directiva não obteve a aprovação do Conselho. A experiência adquirida desde há 37 anos, demonstra claramente que os Estados-membros têm estado reticentes à ideia de reduzirem a sua liberdade de acção no que respeita ao crédito à exportação que beneficia de apoio público. Esta reticência é em parte de natureza política, uma vez que os governos consideram que a sua política de exportação constitui de certo modo um instrumento de política externa, e em parte de natureza financeira, uma vez que os orçamentos dos Estados-membros têm de suportar o custo considerável das indemnizações. A proposta agora apresentada pela Comissão constitui uma primeira etapa na harmonização dos 'sistemas de seguro de crédito à exportação, procurando igualmente introduzir uma certa transparência neste domínio. Embora a proposta enuncie um certo número de princípios comuns no que respeita aos elementos constitutivos das garantias, os mesmos podem ser aplicados com grande flexibilidade. Efectivamente, estão previstas derrogações a esses princípios, desde que as alterações introduzidas na qualidade da garantia concedida se reflictam nos prémios facturados e sejam comunicados à Comissão e aos outros seguradores de crédito. Os princípios comuns relativos aos prémios constituem um enquadramento destinado a conferir uma maior transparência às práticas vigentes e a permitir a integração das directrizes que possam resultar das negociações actualmente em curso no âmbito da OCDE. A presente proposta não prejudica o resultado dessas negociações, que abrangem os seguintes domínios: modelo de risco em função do país e processo de classificação dos países; prémios mínimos iniciais de referência e instrumento ás feedback sobre os prémios; condições conexas; excepções autorizadas; especial atenção à situação específica das pequenas agências de crédito à exportação. A directiva pode ser aplicada como tal, embora se destine a ser complementada com as futuras regras da OCDE. No entanto, não deverá necessitar de qualquer alteração de ordem redaccional resultante de um previsível acordo no âmbito da OCDE. Os princípios comuns respeitantes à política de cobertura estabelecem o modelo necessário à informação recíproca dos seguradores de crédito nesta matéria, que deverá ser completada com dados respeitantes aos resultados técnicos obtidos anualmente. Esta informação é em larga medida fornecida pelas autoridades nacionais e pelas organizações internacionais. Além disso, a utilização do correio electrónico deverá permitir manter o encargo administrativo suplementar a um nível relativamente baixo. A tomada de decisão segue as regras da comitologia, que serão utilizadas unicamente em determinadas circunstâncias excepcionais, principalmente em caso de litígio quanto ao carácter do devedor, que na prática deverão ser pouco frequentes. O recurso a um comité já existente não se afigura adequado, uma vez que não existem comités que correspondam aos requisitos em matéria de seguro de crédito à exportação. As disposições adoptadas em matéria de comitologia não deverão, por conseguinte, afectar a actividade corrente dos seguradores de crédito. Em resumo, o presente projecto de directiva constitui uma primeira etapa no cumprimento das obrigações fixadas pelo Tratado e tem em conta, dada a flexibilidade que o caracteriza, os desejos formulados tanto pelos seguradores de crédito, como pelos operadores económicos. Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, 1. 2. 3. 4. 5. Considerando que o seguro de crédito à exportação a médio e a longo prazo desempenha um papel essencial no comércio internacional e constitui um instrumento importante da política comercial; Considerando que o seguro de crédito à exportação a médio e a longo prazo desempenha um papel importante no comércio com os países em desenvolvimento e contribui, por conseguinte, para a sua integração na economia mundial, que constitui um objectivo da política comunitária em matéria de desenvolvimento; Considerando que as diferenças existentes, no que respeita aos principais elementos constitutivos da cobertura, aos prémios e às políticas de cobertura, entre os sistemas públicos de seguro de crédito à exportação a médio e a longo prazo actualmente em vigor nos Estados-membros podem originar distorções da concorrência entre as empresas da Comunidade; Considerando que, em conformidade com o disposto no terceiro parágrafo do artigo 3°-B do Tratado, as medidas previstas na presente directiva não devem exceder o necessário para atingir o objectivo da harmonização de forma a assegurar que a política de exportação se baseie em princípios uniformes e que a concorrência entre as empresas da Comunidade não seja falseada; Considerando que a fim de diminuir as distorções existentes a nível da concorrência é desejável que, tal como previsto no artigo 112° do Tratado, os diferentes sistemas públicos de seguro de crédito à exportação sejam harmonizados com base em princípios uniformes e de modo a que façam parte integrante da política comercial comum; 1 2 JO n° C JO n° C 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Considerando que a instituição pelos Estados (ou por organismos especializados sob o seu controlo) de programas de garantia ou de seguro de crédito à exportação a taxas de prémio insuficientes para cobrir, a longo prazo, as despesas e as perdas inerentes à gestão desses programas, é equiparada a subvenções à exportação proibidas no Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação celebrado no âmbito das negociações multilaterais do Uruguai Round (1986-1994)3, artigo 3o la) e alínea j) do Anexo I, Considerando que o prémio cobrado pelos seguradores de crédito deveria corresponder ao risco segurado; Considerando que uma harmonização contribuiria para promover a cooperação entre os seguradores de crédito que actuam em nome do Estado ou com o seu apoio e para aumentar a cooperação entre as empresas da Comunidade, tal como previsto no artigo 130° do Tratado; Considerando que tanto a harmonização como a cooperação constituem factores importantes e essenciais da competitividade das exportações comunitárias nos mercado não comunitários; Considerando que o Livro Branco da Comissão sobre a realização do mercado interno, adoptado pelo Conselho Europeu em Junho de 1985, salienta a importância de um ambiente favorável à cooperação entre as empresas da Comunidade; Considerando que, pela Decisão4 de 27 de Setembro de 1960, o Conselho criou um Grupo de Coordenação das Políticas de Seguro de Crédito, de Garantias e de Créditos Financeiros; Considerando que, em 15 de Maio de 1991, o referido Grupo de Coordenação das Políticas conferiu um mandato a peritos de cada um dos Estados-membros da altura; que, na sua qualidade de Grupo de Peritos Mercado Único 1992, os referidos peritos apresentaram relatórios contendo um conjunto de propostas em 27 de Março de 1992, em 11 de Junho de 1993 e em 9 de Fevereiro de 1994; Considerando que a Directiva 70/509/CEE do Conselho de 27 de Outubro de 1970, relativa à adopção de uma apólice comum de seguro de crédito para operações a médio e a longo prazo respeitantes a compradores públicos5, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e a Directiva 70/510/CEE dò Conselho de 27 de Outubro de 1970, relativa à adopção de uma apólice comum de seguro de crédito para operações a médio e a longo prazo respeitantes a compradores privados6, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia, e da Suécia devem ser substituídas pela presente directiva; 14. Considerando que esta harmonização inicial do seguro de crédito à exportação deveria ser considerada como um passo no sentido da convergência dos vários sistemas dos Estados-membros e ser seguida de outras medidas a fim de eliminar quaisquer outras formas de distorção da concorrência ainda existentes, 3 4 5 6 JOn°L 336 de 23. 12. 1994, p. 156. JO n° 66 de 27. 10. 1960, p. 13 39/60. JO n°L 254 de 23. 11. 1970, p. 1. JO n° L 254 de 23. 11. 1970, p. 26. ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io Âmbito A presente directiva é aplicável à cobertura das operações de exportação de bens e/ou de serviços originários de um Estado-membro, desde que tal cobertura seja concedida, directa ou indirectamente, por conta ou com o apoio de um ou mais Estados-membros e estabeleça um prazo de reembolso igual ou superior a dois anos ou um período de fabrico e um prazo de reembolso igual ou superior a dois anos no total. A presente directiva não é aplicável à cobertura de adiantamentos, de garantias de boa execução de contratos e de títulos de retenção. A directiva também não é aplicável à cobertura de riscos relativos a equipamento e material de construção utilizado localmente para a execução do contrato comercial. Artigo 2o Obrigações dos Estados-membros Os Estados-membros garantirão que os organismos que oferecem uma cobertura sob a forma de seguro ou de garantias de crédito à exportação por conta ou com o apoio do Estado, a seguir denominados "seguradores", segurem as operações de exportação abrangidas pela presente directiva, em conformidade com as disposições previstas no Anexo, que se destinem a países não comunitários e sejam financiadas através de um crédito de comprador ou de um crédito de fornecedor ou pagas a pronto. Artigo 3o Comité A Comissão é assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão. O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa. O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo. O presidente não participa na votação. A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis. Todavia, se tais medidas não forem conformes ao parecer emitido pelo comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso, a Comissão pode diferir, por um período máximo de um mês a contar da data desta comunicação, a aplicação das medidas que aprovou. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior. Artigo 4o Aplicação do processo de Comité As decisões referidas nos pontos 47, 50, e 51 do Anexo serão tomadas em conformidade com o processo previsto no artigo 3o. Artigo 5o Relatório e revisão A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2000, um relatório sobre a experiência adquirida na aplicação das disposições previstas na presente directiva. Com o objectivo de conseguir uma maior convergência dos sistemas nacionais de seguro de crédito à exportação e de eliminar as distorções da concorrência subsistentes entre os titulares de apólices comunitárias, a Comissão proporá, se for caso disso, alterações à presente directiva. Artigo 6o Outros procedimentos Os procedimentos previstos na presente directiva complementam os estabelecidos pela Decisão 73/39 l/CEE do Conselho7. Artigo 7o Revogação A Directiva 70/509/CEE e a Directiva 70/510/CEE são revogadas. 7 JO n°L 346 de 17. 12. 1973, p. 1. Artigo 8o Trasposição Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Setembro de 1998. Informarão imediatamente desse facto a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem as disposições acima referidas, as mesmas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas de tal referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. Artigo 9o Entrada em vigor A presente Directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 10° Destinatários Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente Anexo: Princípios comuns aplicáveis ao seguro de crédito à exportação. Capítulo I: Elementos constitutivos da cobertura Secção 1: Princípios gerais e definições 1. Âmbito dos princípios comuns a. Os princípios comuns enunciados no presente anexo são aplicáveis à cobertura das operações de crédito de fornecedor com compradores públicos ou privados e à cobertura das operações de crédito de comprador com mutuários públicos ou privados. b. Os princípios comuns são aplicáveis à cobertura de todos os riscos definidos no ponto 4. No entanto, o segurador pode decidir em cada caso concreto limitar a sua cobertura unicamente a determinados riscos. c. Quando uma entidade pública garantir total e incondicionalmente todas as obrigações de um devedor privado, são aplicáveis os princípios comuns definidos para devedores públicos. Para efeitos do presente anexo, por "devedor" entende-se quer o comprador ou o mutuário referidos no ponto 1. a. quer o seu garante para a operação segurada. 2. Características do crédito de fornecedor a. A expressão "crédito de fornecedor" é aplicável a um contrato comercial que preveja a exportação de bens e/ou de serviços originários de um Estado-membro, celebrado entre um ou mais fornecedores e um ou mais compradores, em conformidade com o qual o(s) comprador(es) se compromete(m) a pagar ao(s) fornecedores) a pronto ou em condições de crédito. b. As disposições da cobertura do crédito de fornecedor são aplicáveis quando a cobertura é concedida a empresas estabelecidas num Estado-membro em conformidade com o disposto no artigo 58° do Tratado CE. c. Se um contrato comercial for financiado através de um crédito de comprador ou de qualquer outra forma de financiamento, a cobertura concedida ao exportador para o contrato comercial propriamente dito deve respeitar as disposições da cobertura de crédito de fornecedor. 3. Características do crédito de comprador a. A expressão "crédito de comprador" é aplicável a um contrato de empréstimo entre uma ou mais instituições financeiras e um mais mutuários para o financiamento de um contrato comercial que preveja a exportação de bens e/ou de serviços originários de um 10 Èstado-membro, em conformidade com o qual a instituição ou as instituições de crédito se comprometam) a pagar a pronto ao(s) fornecedores) pela operação em questão em nome do(s) comprador(es)/mutu£rio(os) enquanto reembolsa(m) a instituição ou as instituições de crédito em condições de crédito. comprador(es)/mutuário(os), o(s) As disposições de cobertura para o crédito de comprador são aplicáveis sempre que a cobertura seja dada a instituições financeiras, independentemente do seu local de estabelecimento ou de registo, desde que o crédito de comprador constitua uma obrigação incondicional de o mutuário reembolsar a sua dívida, independentemente da execução do contrato comercial a financiar. As disposições de cobertura do crédito de comprador são aplicáveis a qualquer forma de financiamento de um contrato comercial em que sejam utilizados efeitos comerciais negociáveis, pagáveis por um comprador e legitimamente detidos por uma instituição financeira. 4. Definição dos riscos contemplados a. O risco comercial dos devedores privados é definido nos pontos 14 a 16. b. O risco político é definido nos pontos 17 a 22 no que respeita aos devedores privados e nos pontos 15 a 22 no que respeita aos devedores públicos. c. O risco de fabrico é definido no ponto 6. b. d. O risco de crédito é definido no ponto 6. c. 5. a. Definição do carácter público e privado do devedor Por devedor público entende-se uma entidade que, independentemente da sua forma, represente a própria autoridade pública e não possa ser, nem judicial nem administrativamente, declarada insolvente. Qualquer devedor que, em conformidade com a definição anterior, não seja público é considerado privado. b. Para estabelecer o carácter de um devedor, o segurador deve determinar: - a natureza jurídica do devedor; - a eficácia real de qualquer acção judicial contra o devedor; - as fontes de financiamento e de receitas do devedor; - o grau de influência ou de controlo que os poderes públicos do país de acolhimento possam exercer sobre o devedor. 11 c. Em caso de dúvida sobre o carácter do devedor, o segurador deve ter em conta que: - um devedor público pode ser um Estado soberano, uma entidade da administração central ou qualquer outra entidade pública subordinada à administração central, tal como uma autoridade regional, municipal ou paraestatal ou qualquer outro organismo público; - os actos de um devedor público podem estabelecer um compromisso da administração central ou do Estado. As obrigações de pagamento decorrentes de um contrato comercial ou de uma convenção de crédito de comprador serão, por conseguinte, satisfeitas através de verbas do orçamento nacional ou de garantias do Estado, por exemplo, através do Ministério das Finanças ou do Banco Central; - um devedor público pode igualmente satisfazer as suas dívidas recorrendo a verbos não provenientes dos recursos da administração central, por exemplo, receitas provenientes de impostos locais ou da prestação de serviços públicos. Secção 2: Âmbito do cobertura 6. Riscos cobertos a. Os riscos cobertos são o risco de fabrico e o risco de crédito. b. O risco de fabrico verifica-se quando a execução das obrigações contratuais do titular da apólice, ou o fabrico das mercadorias encomendadas, seja suspenso por um período de seis meses consecutivos, desde que tal suspensão seja directa e exclusivamente causada pelo ocorrência de um ou mais dos factos geradores de sinistro cobertos, enumerados nos pontos 14 a 22. c. O risco de crédito verifica-se quando o titular da apólice não consiga cobrar a totalidade ou parte do seu crédito durante um período de três meses após a data de vencimento, desde que tal não-pagamento seja directa e exclusivamente causado pela ocorrência de um mais dos factos geradores de sinistro cobertos, enumerados nos pontos 14 a 22. d. A cobertura do risco relativo a um crédito de comprador pode ser condicional ou incondicional. O segurador deve seguir os princípios e procedimentos definidos nos pontos 32, 33 e 48. a. 7. Âmbito de aplicação da cobertura a. A cobertura do risco de fabrico deve incluir, dentro do limite do montante do contrato, os custos suportados pelo titular da apólice, quer na execução das suas obrigações contratuais, quer no fabrico das mercadorias objecto do contrato, desde que tais custos sejam legitimamente imputáveis à execução do contrato. A cobertura do risco de fabrico não é aplicável: - aos custos incorridos no que respeita a mercadorias para as quais a cobertura do risco de crédito já tenha produzido efeitos; 12 - aos prémios de seguro de crédito pagos pelo titular da apólice ao segurador; - aos montantes pagos pelo titular da apólice em consequência da prestação de uma garantia de boa execução de um contrato emitida relativamente ao contrato coberto. No entanto, tal não impede o segurador de cobrir riscos não abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva; - a montantes correspondentes a multas e indemnizações pagos pelo titular da apólice. b. A cobertura do risco de crédito inclui o montante (capital e juros) devidos pelo comprador a título do contrato comercial ou pelo mutuário a título da convenção de crédito de comprador, incluindo os juros exigíveis entre a data de vencimento e o final do período de carência da indemnização (juros de mora). No caso de um crédito de comprador, a cobertura do risco de crédito inclui as comissões bancárias normais devidas após a data de produção de efeitos da convenção de crédito de comprador. No caso de um crédito de fornecedor, a cobertura do risco de crédito não inclui os montantes correspondentes a multas e indemnizações pagas pelo titular da apólice. 8. Percentagem da cobertura a. A percentagem de cobertura é de 95%. b. Caso um segurador ofereça uma percentagem de cobertura mais elevada do que a indicada no ponto a. , deve respeitar os princípios e procedimentos definidos nos pontos 32, 33 e 48. a. c. A percentagem de cobertura e o montante máximo da indemnização pelos quais o segurador pode ser responsável serão expressamente fixados na apólice de seguro de crédito por ele emitida. 9. Percentagem não segurada O titular da apólice tomará a seu cargo uma fracção da percentagem não segurada equivalente a 2% do montante segurado. O segurador pode decidir autorizar o titular da apólice a segurar esta percentagem residual não segurada. 10. Cobertura das operações em divisas No caso de operações em que o pagamento ou o financiamento esteja previsto em uma ou mais divisas, a cobertura pode ser concedida em qualquer uma dessas divisas. 13 11. Fornecimentos estrangeiros As subcontratações provenientes de um ou mais Estados-membros são automaticamente incluídas na cobertura, em conformidade com a Decisão 82/854/CEE do Conselho relativa ao regime aplicável, nos domínios das garantias e dos financiamentos à exportação, a Certas subcontratações provenientes de outros Estados-membros ou de países não membros das Comunidades Europeias8. 12. Produção de efeitos da cobertura a. No caso de um crédito de comprador, a cobertura produz efeitos na data da entrada em vigor da convenção de empréstimo, desde que as condições requeridas previstas na apólice de seguro de crédito e na convenção de crédito de comprador tenham sido respeitadas. b. No caso de um crédito de fornecedor, a cobertura do risco de fabrico produz efeitos na data de entrada em vigor do contrato comercial, desde que as condições requeridas previstas na apólice de seguro de crédito e no contrato comercial tenham sido respeitadas. A cobertura do risco de crédito produz efeitos na data em que a execução integral das obrigações contratuais do titular da apólice lhe conferem o direito a pagamento, desde que as condições requeridas previstas na apólice de seguro de crédito e no contrato comercial tenham sido respeitadas. No entanto, a cobertura do risco de crédito pode produzir efeitos na data de cada entrega parcial ou expedição parcial, desde que, em conformidade com as condições do contrato, o titular da apólice tenha direito ao pagamento de um montante fixo e definitivo correspondente ao valor das mercadorias entregues ou expedidas. Secção 3: Factos geradores de sinistro e exclusão da responsabilidade 13. Responsabilidade do segurador O segurador é responsável no caso de o sinistro ser directa e exclusivamente imputável a um ou mais dos factos geradores de sinistro cobertos, precisados nos pontos 14 a 22. 14. Insolvência Insolvência do devedor privado e, se for caso disso, do seu garante de jure ou de facto. 15. Incumprimento Incumprimento de devedor e, ser for caso disso, do seu garante. 8 JOn°L357de 18. 12. 1982,p. 20. 14 16. Rescisão ou recusa arbitrárias Decisão do comprador beneficiário de um crédito de fornecedor de suspender ou rescindir o contrato comercial ou de recusar a aceitação das mercadorias e/ou serviços, sem estar legalmente autorizado para o fazer. 17. Decisão de um p tò terceiro Qualquer medida ou decisão do governo de um país que não o país do segurador, incluindo as medidas e decisões das autoridades públicas que se considere constituírem intervenções dos poderes públicos, que impeçam a execução da convenção de crédito de comprador ou o contrato comercia), consoante o caso. Moratória gera! decretada peio governo do psís do devedor ou de um país terceiro por intermédio do qual o pagamento relativo è convenção de crédito de comprador ou o contraio comercia! deva ser efectuado. 19, Impedimento ou atraso na transferência de feudos legislativas ou Acontecimentos políticos, dificuldades económicas ou medidas administrativas que ocorram ou sejam tomadas fora do pais do segurador e que impeçam ou atrasem a transferência de fundos pagos a título da convenção de crédito de comprador ou do contrato comercial, consoante o caso. Dispíisiçées legais adoptados no psè d© devedor Disposições. legais adoptadas no pais do devedor declarando liberatórios os pagamentos por eíe efectuados, embora» em consequência tíe flutuações das taxas de câmbio, tais pagamentos, quando convertidos na divisa do contrato comerciai ou da convenção de crédito de comprador, consoante o caso, já não cubram o montante da dívida no momento da transferência. decisão ë® país cio segurador No caso de uma convenção de crédito de fornecedor, qualquer medida ou decisão do governo do país do segurador, incluindo as medidas de decisões da Comunidade Europeia, •respeitante ao comércio entre- um Esiado-membrô e países terceiros, tal como uma proibição tíe exportação, sempre que os seus efeitos não sejam de outro modo cobertos pdo governo interessado. 22. Força maior Çasos de força maior ocorridos fora do país do segurador, por exemplo, guerra (incluindo guerra civil), revolução, revolta, perturbação da ordem pública, ciclone, inundação, terramoto, erupção vulcânica, maremoto e acidente nuclear, sempre que os seus efeitos não estejam de outro modo cobertos. 23. Exclusão geral da responsabilidade O segurador não é responsável no caso de o sinistro ser directa ou indirectamente imputável às seguintes causas: a. Qualquer acção ou omissão do titular da apólice ou de qualquer pessoa em seu nome, que impeça a execução integral ou parcial da convenção de crédito de comprador ou do contrato comercial; b. Qualquer disposição que restrinja os direitos do titular da apólice e que figure na convenção de crédito de comprador, no contrato comercial ou em qualquer documento conexo, incluindo qualquer documento relativo às modalidades de garantia; c. Qualquer novo acordo entre o titular da apólice e o mutuário ou um garante, consoante o caso, após a celebração da convenção de crédito de comprador ou do contrato comercial, que impeça ou atrase o pagamento da dívida; d. No caso de um crédito de fornecedor, qualquer incumprimento das suas obrigações por parte de sub-empreiteiros, co-empreiteiros ou outros fornecedores, sob reserva de tal incumprimento não ser uma consequência de acontecimentos políticos descritos como factos geradores de sinistro, enumerados nos pontos 17 a 22. Secção 4: Disposições aplicáveis à indemnização de sinistros 24. Período de carência da indemnização a. O período de carência da indemnização corresponde ao prazo fixado para que o risco coberto se verifique, em conformidade com o ponto 6. b. e c. b. A fixação de um período de carência da indemnização não é necessária: - quando, no caso de um devedor privado, o não-pagamento se deva a insolvência, de jure ou de facto, do devedor; - no caso de um acordo bilateral intergovernamental de reestruturação da dívida; - no caso de o segurador conceder cobertura sob a forma de uma garantia incondicional. 16 25. indemnização O titular da apólice tem direito a indemnização no final do período de carência da indemnização definido no ponto 24, sob reserva de as condições requeridas para o seguro terem sido cumpridas, a indemnização ser legalmente válida e o titular da apólice ter gerido o risco com a diligência devida. 26. Obrigações garantidas Se as obrigações do devedor em relação ao titular da apólice tiverem sido seguradas através de uma garantia, o titular da apólice deve ter tomado todas as medidas necessárias para a assegurar não só a validade da garantia, mas também o seu carácter executório. 27. Cálculo da indemnização Ao calcular o pagamento de uma indemnização, o segurador não pagará ao titular da apólice um montante superior ao montante efectivo da perda total deste último, nem superior ao montante que o titular da apólice tinha efectivamente o direito de receber do mutuário a título da convenção de crédito de comprador ou do comprador a título do contrato comercial, consoante o caso. 28. Pagamento da indemnização A indemnização será paga sem demora, o mais tardar porém no prazo de um mês a contar do final do período de carência da indemnização, sob reserva de o segurador ter recebido toda a informação, documentos e elementos de prova necessários a fim de estabelecer atempadamente a validade da indemnização. No caso da cobertura do risco de fabrico, a indemnização será paga no prazo de um mês a contar, quer do final do período de carência da indemnização ou da data de recepção do relatório elaborado por um perito, se for caso disso, quer da data do acordo entre o titular da apólice e o segurador quanto ao montante da indemnização, caso esta última data seja posterior. 29. Litígios relativos à indemnização Se as perdas objecto de um pedido de indemnização por parte do titular da apólice respeitarem a direitos que são contestados, o segurador adiará o pagamento da indemnização até que o litígio seja resolvido em favor do titular da apólice pelo tribunal ou órgão de arbitragem previsto na convenção de crédito de comprador ou no contrato comercial, consoante o caso. 17 30. Acordo bilateral intergovernamental de reestruturação da dívida a. b. Caso a convenção de crédito de comprador ou o contrato comercial seja objecto de um acordo bilateral intergovernamental de reestruturação da dívida, o titular da apólice respeitará as condições do acordo de reestruturação tanto no que respeita à parte segurada como à parte não segurada da convenção de crédito de comprador ou do contrato comercial, consoante o caso. O titular da apólice deve facultar ao segurador toda a assistência necessária para a execução do acordo de reestruturação. Se o montante segurado for incluído num acordo bilateral intergovernamental de reestruturação da dívida, o segurador pode renunciar ao prazo de um mês previsto no ponto 28, logo que o acordo bilateral produza efeitos. 31. Despesas suplementares As despesas suplementares resultantes de medidas tomadas para limitar ou evitar a perda serão cobertas proporcionalmente à percentagem da cobertura prevista na apólice de seguro de crédito, desde que tenham sido aprovadas pelo segurador. As despesas suplementares incluem as despesas com acções judiciais e outras despesas legais. No entanto, se essas despesas também respeitarem a montantes ou vencimentos não cobertos pelo seguro, serão imputadas proporcionalmente aos montantes ou vencimentos segurados e não segurados. Capítulo II: Prémio 32. Princípios gerais para a fixação do prémio O prémio cobrado pelo seguro de crédito à exportação deve: - corresponder ao risco coberto; - reflectir adequadamente o âmbito e a qualidade da cobertura concedida; - não ser insuficiente para cobrir as perdas e os custos de exploração a longo prazo. 33. Qualidade da cobertura Ao determinar a qualidade da cobertura referida no ponto 32, o segurador deve tomar devidamente em conta a percentagem da cobertura, o seu grau de condicionalidade e outras condições que afectam a qualidade da cobertura. 34. Avaliação do risco em função do país O nível do prémio cobrado relativamente a cada país ou categoria de países basear-se-á numa avaliação adequada do risco em função do país. 18 35. Carácter do devedor a. Ao fixar as taxas de prémio, o carácter público ou privado do devedor, em conformidade com o ponto 5, será tomado em consideração através da aplicação de taxas de prémio que reflictam o grau de solvabilidade do devedor. b. No caso de um devedor privado, o segurador pode cobrir quer o risco comercial, quer político, quer ainda ambos os tipos de risco. Quando a cobertura se limite a um tipo de risco, o prémio cobrado deve corresponder unicamente ao risco coberto. 36. Período de risco a. O cálculo do prémio é efectuado tomando em consideração o período total de risco. b. No caso do risco de fabrico, o período total de risco deve corresponder ao período compreendido entre a data efectiva do contrato comercial e: - a execução integral das obrigações contratuais do exportador ou - a data média ponderada das entregas, no caso de o contrato estipular entregas parciais e conferir ao fornecedor o direito de exigir os pagamentos correspondentes. c. No caso do risco de crédito, o período total de risco, ponderado em função do montante do capital e dos juros efectivamente em risco, deve corresponder: - ao período compreendido entre a data em que a cobertura de risco de crédito produziu efeitos para o exportador e o último pagamento efectuado pelo comprador ou - ao período médio de risco entre o primeiro saque previsto no crédito de comprador e a data do reembolso final. 37. Capital seguro a. O prémio será pago sobre o capital seguro tal como abaixo definido, que determina a responsabilidade máxima do segurador a título da apólice de seguro de crédito. b. No caso de um crédito de comprador, o capital seguro será determinado pela totalidade dos montantes cobertos: - do capital do empréstimo; - dos juros do empréstimo, incluindo os juros intercalares; - das comissões bancárias normais; 19 - dos juros de mora. No caso de um crédito de fornecedor ou de contratos a pronto, o capital seguro corresponderá: - no que respeita ao risco de fabrico, ao valor total do contrato deduzidos o pagamento inicial por conta e quaisquer montantes não cobertos. O capital seguro pode, com o acordo do segurador, ser reduzido para a perda máxima esperada; - no que respeita ao risco de crédito, quer à totalidade do capital e dos juros, incluindo os juros de mora, quer aos montantes devidos aquando ou após a entrega parcial ou aquando ou após a execução integral das obrigações contratuais, quer ainda aos montantes devidos aquando de prestações distintas que confiram ao fornecedor o direito de exigir os pagamentos correspondentes. O capital seguro pode, com o acordo do segurador, ser reduzido para a perda máxima esperada. 38. Pagamento do prémio a. O montante total do prémio é devido na data da emissão da apólice de seguro de crédito. b. No entanto, o prémio pode ser pago a prestações. Neste caso, o segurador: - exigirá o pagamento de, pelo menos, 15% do montante do prémio na data da emissão da apólice de seguro de crédito; - cobrará juros correspondentes a uma taxa de juro comercial adequada em relação aos pagamentos diferidos, a partir da data da emissão da apólice de seguro de crédito; - exigirá que o prémio recebido corresponda, pelo menos, ao prémio devido relativamente ao montante em risco num determinado momento. Capítulo III: Política de cobertura por país 39. Definição da política de cobertura por país a. O segurador definirá a sua política de cobertura por país com base numa avaliação do risco por país, na totalidade dos seus créditos pendentes em cada país e na composição da sua carteira de riscos por país, tendo em conta a sua dimensão e a sua estrutura específica. b. Ao definir a sua política de cobertura por país, o segurador tomará em consideração a classificação de cada país devedor. c. No entanto, o segurador tem a faculdade de pôr termo ou de limitar a cobertura de operações num determinado país, independentemente da respectiva classificação. 20 40. Definição do montante total do risco a. O montante total do risco será determinado, dentro dos limites da percentagem da cobertura, com base nos montantes das operações a médio e a longo prazo, tal como definidas no artigo Io da directiva. O montante total do risco é constituído pelos elementos seguidamente enumerados nos pontos b. a e. b. O montante máximo em risco, em capital e em juros, respeitante aos contratos celebrados que o segurador assumiu o compromisso de cobrir, ainda que a apólice de seguro ainda não tenha sido emitida. Os juros de mora cobertos, acumulados durante o período de carência da indemnização. Os montantes eventualmente ressegurados, se o segurador agir na qualidade de ressegurador. No entanto, se o segurador agir na qualidade de segurador primário, o montante ressegurado está excluído. c. O montante dos créditos pendentes ainda não recuperados nem abandonados, independentemente de resultarem da materialização de um risco de fabrico e/ou de um risco de crédito. d. A soma dos montante não repatriáveis, tais como os respeitantes a obrigações e à cobertura do risco de não-recuperação, logo que um crédito tenha efectivamente sido indemnizado mas não tenha sido recuperado nem abandonado. e. Os juros pendentes e os juros devidos pelos países devedores no âmbito de acordos de reestruturação, incluindo os juros capitalizados. 41. Risco em função do país a. b. Relativamente ao grupo de países que constituem o melhor risco, o segurador não estabelecerá, em princípio, quaisquer restrições no que respeita à sua política de cobertura. Relativamente aos outros países, o segurador pode estabelecer restrições no que respeita à sua política de cobertura. c. Um segurador que, em princípio, não ofereça cobertura em relação a um país ou a um determinado grupo de países, pode, no entanto, a título excepcional, cobrir determinadas operações por razões de política bilateral ou de interesse nacional, ou se, relativamente à operação em questão, existirem divisas em quantidade suficiente e livremente convertíveis. 42. Limites de risco a. Relativamente aos países referidos no ponto 41b. do presente anexo, os seguradores podem fixar limites máximos de risco, que normalmente correspondem ao grau mais elevado de risco que um segurador pode aceitar num determinado país. 21 b. Quando o limite máximo de risco para um determinado país for atingido ou ultrapassado, o segurador pode limitar o montante total do risco no país em questão aumentando o prémio aplicável ou restringindo, cumulativa ou alternativamente, por exemplo: - o montante total do risco nesse país; - o valor total das ofertas de cobertura; - o valor dos novos contratos a cobrir; - o montante máximo coberto por operação. c. Abaixo do limite máximo de risco para um determinado país, não é geralmente aplicada qualquer restrição na política de cobertura. No entanto, o segurador pode limitar o montante da cobertura para o país em questão, aplicando, por exemplo as restrições previstas no ponto b. 43. Condições específicas da cobertura por país Em qualquer caso, o segurador pode aplicar sistematicamente em relação a um determinado país, independentemente da categoria em que o mesmo se integre, certas condições de cobertura tais como: - garantia de pagamento e/ou transferência pelo Banco Central ou pelo Ministério das Finanças do país em questão; - carta de crédito irrevogável ou garantia bancária; - prorrogação do período de carência da indemnização; - redução dá percentagem de cobertura; - restrição da cobertura relativamente a certos sectores de actividade ou a certos tipos de projectos. Capítulo IV: Procedimentos de notificação A 44. Âmbito dos procedimentos de notificação a. b. Cada segurador aplicará os procedimentos abaixo enunciados aos princípios comuns estabelecidos nos Capítulos I a III. Estes procedimentos complementam os estabelecidos pela Decisão 73/39l/CEE do Conselho relativa aos procedimentos de consulta e de informação nos domínios do seguro de crédito, das garantias e dos créditos financeiros9. 9 JO n° L 346 de 17. 12. 1973, p. 1. 22 45. Tipos de procedimentos de notificação Existem quatro tipos de procedimentos de notificação, destinados à Comissão e aos outros seguradores: - notificação anual para informação; - notificação para decisão; - notificação ex-ante para informação; - notificação ex-post para informação. 46. Notificação anual para informação a. No final de cada ano e o mais tardar porém até 31 de Março do ano seguinte, cada segurador apresentará aos outros seguradores e à Comissão um relatório retrospectivo sobre a sua actividade no ano anterior. Este relatório deve cobrir todos os países devedores e precisar, relativamente a cada um desses países: - o montante total da cobertura oferecida pelo segurador; - o montante total do risco, tal como definido no ponto 40; - o montante dos prémios cobrados; - o montante dos pagamentos em atraso existentes; - o montante das recuperações efectuadas; - o montante das indemnizações pagas. b. No início de cada ano e, o mais tardar, até 31 de Janeiro, cada segurador apresentará aos outros seguradores e à Comissão um relatório sobre a política de cobertura que tenciona seguir no ano seguinte. Este relatório deve cobrir todos os países devedores e conter, relativamente a cada um desses países, pelo menos as seguintes informações: - o montante total da cobertura que o segurador está disposto a oferecer; - a política de cobertura por país, isto é, o tipo e o nível do limite máximo, bem como as condições que o segurador tenciona impor sistematicamente para a concessão da sua cobertura; - o modo de cálculo e de cobrança do prémio para os riscos comerciais e políticos. 23 47. Notificação para decisão a. No caso de ofertas concorrentes de exportadores ou de bancos comunitários, o segurador implicado responderá sem demora a qualquer pedido de informação apresentado por outro segurador implicado, relativamente ao carácter do devedor da operação em questão - tal como definido no ponto 5. b. c. Em caso de desacordo sobre o carácter do devedor, os seguradores implicados facultarão as informações disponíveis aos outros seguradores a fim de determinarem, numa base mutuamente acordada, o carácter do devedor. Se os seguradores não chegarem a acordo sobre o carácter do devedor, no prazo de dez dias úteis a contar da data do pedido de informação, os seguradores implicados apresentarão a questão e todas as informações pertinentes à Comissão, que adoptará então uma decisão em conformidade com o procedimento previsto no artigo 3 o da directiva. 48. Notificação ex-ante para informação a. Caso um segurador tencione derrogar às disposições do presente anexo oferecendo condições de cobertura mais favoráveis relativamente a uma determinada operação ou conjunto de operações, a um determinado sector ou sectores, a um determinado país ou países, ou ao seu sistema global, deve notificar a sua intenção aos outros seguradores e à Comissão, pelo menos sete dias úteis antes de a sua decisão produzir efeitos, precisando as razões da derrogação prevista (por exemplo, a necessidade de se alinhar pela concorrência internacional) e a taxa de prémio que tenciona aplicar. b. Caso um segurador tencione cobrar um prémio inferior ao anualmente notificado em conformidade com o ponto 46. b. , deve notificar a sua intenção aos outros seguradores e à Comissão, pelo menos sete dias úteis antes de a sua decisão produzir efeitos. c. Um segurador que, na sequência da notificação de um outro segurador em conformidade com os pontos a. ou b. , tencione oferecer condições mais favoráveis do que as do segurador que efectuou a primeira notificação, deve notificar a sua intenção aos outros seguradores e à Comissão, pelo menos sete dias úteis antes de a sua decisão produzir efeitos, precisando a taxa de prémio que tenciona aplicar. d. Um segurador que, em conformidade com o ponto 4I. e. , tencione cobrir operações com devedores em países para os quais normalmente não oferece cobertura, deve notificar a sua intenção aos outros seguradores e à Comissão, pelo menos sete dias úteis antes de a sua decisão produzir efeitos, precisando a taxa de prémio que tenciona aplicar. 49. Notificação ex-post para informação a 1 ím segurador que decida derrogar às disposições do presente anexo oferecendo condições de cobertura menos favoráveis relativamente a uma determinada operação ou conjunto de operações, ou a um determinado sector ou sectores, ou a um determinado país ou países, deve notificar nesse sentido os outros seguradores e a Comissão. 24 b. Um segurador que decida adaptar um ou mais elementos da sua política de cobertura por país anualmente notificada em conformidade com o ponto 46. b, deve notificar sem demora as informações necessárias aos outros seguradores e à Comissão. c. Um segurador que, na sequência de uma notificação efectuada em conformidade com os pontos 48. a. e/ou b. , decida oferecer as mesmas condições que o segurador que efectuou a notificação inicial, deve notificar sem demora as informações necessárias aos outros seguradores e à Comissão. d. Cada segurador deve responder sem demora e pormenorizadamente a qualquer pedido de esclarecimento ou de informação sobre a sua actividade apresentado por outros seguradores ou pela Comissão. 50. Utilização de um sistema de correio electrónico a. Todas as notificações serão normalmente efectuadas através de um sistema de correio electrónico ou, se necessário, através de qualquer outro meio adequado de comunicação escrita imediata. b. O sistema de correio electrónico será decidido em conformidade com o procedimento previsto no artigo 3 ° da directiva. 51. Moeda a utilizar nas notificações Todos os montantes monetários referidos em qualquer tipo de notificação serão expressos em ecus, com base na taxa de câmbio mais recente, salvo decisão em contrário adoptada em conformidade com o procedimento previsto no artigo 3o da directiva. 25 FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Directiva do Conselho relativa à harmonização das disposições fundamentais em matéria de seguro de crédito à exportação para as operações que beneficiam de uma cobertura a médio e a longo prazo. 2. RUBRICA(S) ORÇAMENTAL(IS) BVIPLICADA(S): Ver ponto 10 - "Despesas administrativas" 3. BASE JURÍDICA • • Artigo 113° do Tratado da União Europeia. Proposta de Directiva n° COM(97)264 sobre a harmonização das disposições fundamentais em matéria de seguro de crédito à exportação para as operações que beneficiam de uma cobertura a médio e a longo prazo. 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 4. 1 Objectivo geral da acção De entre os instrumentos de que dispõem os Estados para promover as exportações, o seguro de crédito à exportação é um dos mais eficazes e foi, entre 1980 e 1995, um dos mais onerosos para os orçamentos nacionais. Cada Estado-membro possui o seu próprio sistema, cujas modalidades de garantias, prémios facturados e políticas de cobertura apresentam diferenças sensíveis. Estas diferenças fazem com que os exportadores da Comunidade compitam entre si para obter mercados extracomunitários em condições desiguais. Tal não escapou aos signatários do Tratado que institui a Comunidade Europeia, pois que os artigos 112° e 113° do Tratado prevêem que os regimes de ajudas concedidas pelos Estados-membros nas exportações para os países terceiros sejam harmonizados. O presente projecto de Directiva constitui uma primeira etapa na harmonização dos sistemas de seguro de crédito à exportação tendo em vista a redução das distorções de concorrência entre empresas na Comunidade e tem igualmente por objectivo a introdução de uma certa transparência neste domínio. A este propósito, o projecto de Directiva prevê a aplicação de um sistema de notificação (cf. Capítulo IV) e de um procedimento de Decisão (cf. artigo 4o) sujeito ao parecer de um comité. 26 4. 2 Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação. O periodo coberto pela acção é de uma duração indeterminada na medida em que esse projecto de directiva introduz um sistema de notificação a seguir em permanência. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA OU DA RECEITA 5. 1 DO 5. 2 DND 5. 3 Tipo de receitas: Nada NATUREZA DA DESPESA OU DA RECEITA - subvenção a 100%: Nada - subvenção para co-financiamento com outras fontes do sector público e/ou do sector privado: Não - Bonificação de juros: Não - Outras: Nada - Está previsto um reembolso parcial ou total da contribuição financeira comunitária caso a acção apresente resultados económicos positivos?: Não - A acção proposta implicará uma modificação do nível das receitas?? Em caso afirmativo, qual é a natureza da modificação e qual o tipo de receitas?: Não INCIDÊNCIA FINANCEIRA 7. 1 Modo de cálculo do custo total da acção (relação entre os custos unitários e o custo total) 7. 2 Discriminação dos diversos elementos da acção Discriminação Ano 1998 1999 2000 2001 2002 2003 c exercícios seguintes Total CE em MECU (preços correntes) Total 27 Nada 7. 3 Calendário indicativo das dotações de autorização/dotações de pagamento Ano 1998 1999 2000 2001 2002 CE em MECU 2003 e exercícios seguintes Total Nada Nada Dotações autorização de Dotações pagamento de ano 1998 1999 2000 2001 2002 2003 e exercícios seguintes Total DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS - Medidas específicas de controlo previstas Só se procederá às despesas que forem justificadas (reembolso dos meios de transporte dos representantes dos Estados-membros que assistirão às reuniões). ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA 9. 1 Objectivos específicos e quantificáveis, população abrangida - Objectivos específicos: relações com o objectivo geral Os objectivos não são realmente quantificáveis em custo/eficácia termos de - População abrangida: distinguir eventualmente por objectivo; especificar os beneficiários finais da intervenção orçamental da Comunidade e os intermediários utilizados. Indústrias exportadoras, instituições financeiras e agências de seguro de crédito 9. 2 Justificação da acção - Necessidade da intervenção orçamental comunitária, tendo especialmente em conta o princípio da subsidiariedade 28 Ao abrigo do artigo 113° do Tratado da União Europeia, a Comunidade tem uma competência excJusiva no que diz respeito à política comercial, pelo que o princípio da subsidiariedade não se aplica. A Comissão será assistida por um comité constituído por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão. - Escolha das modalidades de intervenção Reunião de um comité, existente ou a criar, tal como previsto ao abrigo do projecto de Directiva (cf. artigos 4o e 5o). * vantagens em relação às medidas alternativas (vantagens comparativas) * análise das acções similares eventualmente desenvolvidas a nível comunitário ou a nível nacional * efeitos derivados e multiplicadores esperados cf ponto 4. 1 "objectivo geral da acção": harmonização e transparência. - Principais factores de incerteza susceptíveis de afectar os resultados específicos da acção. Não aplicação pelos Estados-membros dos termos do projecto de Directiva. 9. 3 Acompanhamento e avaliação da acção. - Indicadores de desempenho * indicadores de resultados (medição das actividades desenvolvidas) * indicadores de impacte conforme os objectivos A Comissão deverá apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, antes de 31 de Dezembro de 2000, um relatório sobre as lições tiradas da aplicação das disposições adoptadas no projecto da Directiva. - Avaliação dos resultados alcançados (em caso de prossecução ou de renovação de uma acção existente). Modalidades e periodicidade da avaliação prevista 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS (PARTE A DA SECÇÃO III DO ORÇAMENTO GERAL) A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários resultará da decisão anual da Comissão relativa à afectação dos recursos, tendo em conta nomeadamente os efectivos e os montantes suplementares que serão concedidos pela autoridade orçamental. 29 10. 1 Incidência para o número de postos de trabalho: Tipos de postos de trabalho Efectivos a atribuir para a gestão da acção postos temporários postos permanentes dos quais duração indeterminada utilização por recursos dos existentes na DG ou serviço em causa por recurso a recursos adicionais (postos à disposição em 1997) Funcionários ou agentes temporários Outros recursos Total A B C 2 1 3 2 - 1 2PND 2 2PND 5 - - 10. 2 Incidência financeira global dos recursos humanos adicionais : Montantes Modo de cálculo (ecus) Funcionários Agentes temporários Outros recursos w****™^*™**) Total 1 | 10. 3 Aumento de outras despesas^ de funcionamento decorrente da acção : (ecus) Modo de cálculo Duas reuniões de coordenação (Comité) dos Estados-membros por ano. (O custo total corresponde ao custo relativo à organização destas duas reuniões dos Estados-membros por ano em Bruxelas, à razão por Estado-membro e por reunião) representante um de Rubrica orçamental (n° e designação) A. 2510 Montantes 21. 000 Total 21. 000 30 ISSN 0257-9553 COM(97) 264 final DOCUMENTOS PT 11 01 09 10 N. ° de catálogo : CB-CO-97-321-PT-C ISBN 92-78-21788-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/97 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 306/96, (ΕΚ) αριθ. 85/97 και (ΕΚ) αριθ. 86/97 όσον αφορά τις σύνθετες ζωοτροφές για τα ψάρια και τα άλλα ζώα

eurovoc_concepts:
Norway
animal nutrition
fish
import licence
originating product

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 1108/97 della Commissione del 18 giugno 1997 che modifica i regolamenti (CE) n. 306/96, (CE) n. 85/97 e (CE) n. 86/97 per quanto riguarda gli alimenti composti per pesci ed altri animali


title: Directiva 97/35/CE de la Comisión de 18 de junio de 1997 por la que se adapta al progreso técnico por segunda vez la Directiva 90/220/CEE del Consejo sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
marketing standard
preparation for market
technological change


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agricultural product
import
preferential agreement

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 06. 1997 KOM(97) 307 endg. 97/0169 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich (von der Kommission vorgelegt) Begründung Der Beschluß des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkommen im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay- Runde (1986-1994) wurde im Zusammenhang mit bestimmten landwirtschaftlichen ist Erzeugnissen ab dem 1. Juli 1995 angewendet. In diesen Übereinkommen vorgesehen, bei landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen spezifische Beträge gelten. beweglichen Teilbeträge bisherigen anstelle das der bestimmter der Einfuhr landwirtschaftliche Das mit der Schweiz abgeschlossene Freihandelsabkommen enthält ein Protokoll über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse. In diesen Protokollen sind derzeit bei Verarbeitungserzeugnisse ausschließlich bewegliche Teilbeträge vorgesehen. Diese wurden im Rahmen der Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay- Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft durch spezifische Beträge ersetzt. Um eine Störung des bisherigen Handels zu vermeiden und die bestehenden gegenseitigen Präferenzen aufrechtzuerhalten sind bei der Einführung der herabgesetzten technische Anpassungen erforderlich. spezifischen Beträge bestimmte Alle für die Anwendung der Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde erforderlichen Änderungen werden mit der Schweiz ausgehandelt und in das bestehende Protokoll aufgenommen. Da jedoch diese Verhandlungen bis zum 1. Juli 1997 nicht abgeschlossen sein werden, müssen autonome Maßnahmen angenommen werden, um bis zum Abschluß der Verhandlungen die bestehenden gegenseitigen Präferenzen aufrechtzuerhalten. Daher schlägt die Kommission dem Rat die Annahme der nachstehenden Verordnung vor. I Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Rahmen des Präferenzabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der landwirtschaftliche Schweiz Verarbeitungserzeugnisse auf gegenseitiger Basis eingeräumt. Zugeständnisse bestimmte wurden für Im Anschluß an den Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay - Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf die in ihre Zuständigkeiten für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Wirkung ab dem 1. Juli 1995 geändert. Bereiche1 werden Zugeständnisse bestimmte fallenden Daher sind bestimmte Aspekte des mit der Schweiz geschlossenen Abkommens, insbesondere das Protokoll betreffend landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse im Anhang zu diesem Abkommen, anzupassen, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten. Zu diesem Zweck werden gegenwärtig mit der Schweiz Verhandlungen geführt, um Einvernehmen über die Änderung dieses Protokolls zu erzielen. Es ist jedoch nicht möglich, diese Verhandlungen rechtzeitig abzuschließen und die notwendigen Anpassungen zum 1. Juli 1997 vorzunehmen. Unter diesen Umständen ist es angemessen, daß die Europäische Gemeinschaft autonome Maßnahmen trifft, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten, solange die Verhandlungen nicht abgeschlossen sind. IAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ABl. Nr. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 1 1 Artikel 1 1. Für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 werden bei der Berechnung der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in der Schweiz gelten, die im Anhang dieser Verordnung genannten Grundbeträge berücksichtigt. 2. Sollte die Schweiz entsprechende Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft nicht weiterhin anwenden, kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates2 die Anwendung der im ersten Absatz vorgesehenen Maßnahmen aussetzen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu , am Im Namen des Rates ABl. Nr. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18 S A N E XO - BiLAG - A N H A NG - Ï I A P A P T H MA - A N N EX - A N N E XE -ALLEGATO - BlJLAGE - ANEXO - L U TE - BlLAGA Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetrage. die bei der Berechnung der ermäßigten Agrartcilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind BaoïKâ n o aà nou e\r|cp8naav unoipq yia TOV unoXoyiaiio TÜJV ueTaßXrprcüv OTOIXEI'CDV Kai npöa9eTü)v öaanwv nou ecpappöCovrai ora aypoxiKa oroixei'a Kcrrâ TTJV eiaaycoYn orriv KoivöiriTa Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische dementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ a i r â pl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /UKArpo aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGapi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAdunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / AnocpAoïcouévo puÇi uaKpöcmepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmrclkspuiver / Magermilchpulver / AnoßouTupcuuevo yôXa ae aKOvr) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magcre-melkpoeder / Leite desnatado em po/ R. asvaton maitojauhe / Skummjöikspuiver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspuiver / Vollmiichpulver / îlXrjpeq yàka CE öKÖvr) / Who'ie- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Voüemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequiila / Smor / Butter / Boüxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Vol / Smör Äzucar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKrj Çâ"XaPn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Viti socker 9,771 15,168 ,900 11. 900 1,040 33,850 133,700 167,100 j 242,900 f" 47,200 X FINANZBOGEN 1. HAUSHALTSLINIE: Artikel 120 Posten MITTEL: 2. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich 3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 113 4. ZIEL: Beibehaltung des derzeitigen Stands der gegenseitigen Präferenzen im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen bei der Durchführung der im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay- Runde im Agrarbereich abgeschlossenen Übereinkünfte 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 12 Monate Laufendes Haushaltsjahr Folgendes Haushaltsjahr 5. 0 Ausgaben: zu Lasten des EG-Haushalts (Erstattungen/Interventionen) Regierungen der Mitgliedstaaten Sonstige 5. 1 Einnahmen: Eigenmittel der Gemeinschaft (Abgaben/Zölle) 5. 0. 1 VERANSCHLAGTE AUSGABEN 5. 1. 1 VERANSCHLAGTE EINNAHMEN 5. 2 BERECHNUNGSMETHODE: 6. 0 Kann die Maßnahme durch Mittel finanziert werden, die in dem einschlägigen Kapitel des ja/nein Haushaltsplans des laufenden Jahres vorgesehen sind? 6. 1 Kann die Maßnahme durch eine Mittelübertragung zwischen Kapiteln des Haushaltsplans ja/nein des laufenden Jahres finanziert werden? 6. 2 Ist ein Nachtragshaushalt erforderlich? 6. 3 Sind weitere Haushaltsmittel erforderlich? ja/nein ja/nein BEMERKUNGEN: Die Verordnung hat in der vorgeschlagenen Form keine finanziellen Auswirkungen, da die zu erhebenden Abgaben im wesentlichen den derzeit erhobenen entsprechen. Da diese Verordnung eine Status-quo-Regelung beinhaltet, die auf einem Mittelwert der beweglichen Teilbeträge der Jahre 1994/95 beruht und die Aufrechterhaltung der bisherigen Handelsströme zum Ziel hat, ändern sich die Zölle nicht in signifikanter Weise. <r ISSN 0254-1467 KOM(97) 307 endg. DOKUMENTE DE 03 11 10 Katalognummer : CB-CO-97-295-DE-C ISBN 92-78-21496-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg