title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1968/97 του Edith MUELLER προς την Επ τροπή. Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
UNO
implementation of the budget

text: C 60/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 (98/C 60/106) GRAPTH ERVTHSH E-1964/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eisagvgh· katecygme·nvn spoyrgitiv· n apo· thn Ki·na sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Stiw 28. 1. 1997 telvneiako·w elegkth·w kate·sxe sto lima· ni thw Ambe·rsaw emporeymatokibv· tio to opoi·o epro·keito na metaferuei· me forthgo· aytoki·nhto stiw Ka·tv Xv· rew. Periexo·meno toy emporeymatokibvti·oy: 1. 236. 000 madhme·na kai katecygme·na spoyrgi·tia aji·aw 3. 300. 700 BF. Empori·a, eisagvgh· kai ejagvgh· tvn spoyrgitiv· n aytv· n (Passer montanus) e·xoyn apagoreyuei·. Entoy·toiw sto Be·lgio kai mo·no eisa·gontai ethsi·vw peri·poy 6. 000. 000 spoyrgi·tia. To Be·lgio xrhsimey·ei kyri·vw vw xv· ra diametako·mishw. Ky·rioi eisagvgei·w tvn en lo·gv katecygme·nvn pthnv· n ei·nai h Itali·a, h Ispani·a kai h Portogali·a o·poy ta zv· a ayta· pvloy·ntai akriba· sto empo·rio vw ejairetika· ede·smata (lixoydie·w) kai prosfe·rontai sta estiato·ria vw gastronomikh· apo·laysh. Gnvri·zei h Epitroph· to anvte·rv peristatiko· kai e·xei genikv· w ypo·ch thw to pro·blhma thw eisagvgh·w 1. spoyrgitiv· n apo· thn Ki·na sthn EE kai kyri·vw sto Be·lgio; a) Ea·n nai, ti e·xei pra·jei e·vw tv· ra kai ti skopey·ei na pra· jei h Epitroph· gia thn apago·reysh toy en lo·gv empori·oy; b) Ea·n o·xi, se poiew ene·rgeiew ua probei· h Epitroph· v· ste na ejoikeivuei· me to anvte·rv pro·blhma; 2. Pistey·ei h Epitroph· o·ti to pro·blhma tvn eisagvgv· n prostateyome·nvn sthn EE eidv· n thw pani·daw dieykrini·zetai eparkv· w apo· th nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy; Ea·n nai, poiew ypoxrev· seiw dra·shw uevrei· o·ti synepa·getai h en lo·gv nomouesi·a gia thn i·dia kai gia tiw 3. kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Aygoy·stoy 1997) H Epitroph· agnoei· thn ypo·uesh ayth·, o·pvw eja· lloy den thw ete·uh pote· to pro·blhma poy epishmai·nei to 1. Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Stiw periptv· seiw o·mvw ayte·w, oi isxy·oysew diata·jeiw toy koinotikoy· dikai·oy ori·zoyn o·ti h epith·rhsh tvn syno·rvn anh·kei sth sfai·ra tvn apokleistikv· n armodioth·tvn tvn eunikv· n arxv· n. 2. kai 3. Se apo·fash· toy thw 8hw Febroyari·oy 1996 (1), to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio o·rise o·ti h odhgi·a 79/409/EOK toy Symboyli·oy thw 2aw Aprili·oy 1979 peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n (2) efarmo·zetai sta ypo-ei·dh pthnv· n poy zoyn, kalv· w exo·ntvn tvn pragma·tvn, sto fysiko· toyw periba· llon ekto·w toy koinotikoy· eda·foyw, env· to ei·dow sto opoi·o anh·koyn, kauv· w kai a·lla ypo·-ei·dh toy en lo·gv ei·doyw, zoyn se fysiko· periba·llon to opoi·o perie·xetai sthn epikra·teia tvn kratv· n melv· n. Toy·toy doue·ntow, h apo·fash ayth· den afora· a· mesew eisagvge·w apo· tri·tew xv· rew kai, ej o·svn gnvri·zei h Epitroph·, to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio den e·xei ako·mh klhuei· na apofanuei· epi· ypoue·sevn poy aforoy·n ton en lo·gv ty·po eisagvgv· n. Ua h·tan eja·lloy sko·pimo na ejetastoy·n ta anvte·rv sto plai·sio tvn sxetikv· n isxyoysv· n diata·jevn toy dieunoy·w emporikoy· dikai·oy. (1) Ypo·uesh C-202/94, Godefridus van der Freesten, Syllogh· 1996, s. I-355. (2) EE L 103 thw 25. 4. 1979, odhgi·a poy tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn odhgi·a 94/24/EK thw 8hw Ioyni·oy 1994 (EE L 164 thw 30. 6. 1994). (98/C 60/107) GRAPTH ERVTHSH E-1968/97 ypobolh· : Edith Mu¤ ller (V) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: H synergasi·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn Hnvme·nvn Eunv· n H Eyrvpai¤kh· v· nvsh kai ta kra·th me·lh thw dapanoy·n shmantika· posa· ka·ue xro·no gia th synergasi·a me ta Hnvme·na v· unh. Oi poli·tew e·xoyn ka·ue dikai·vma na gnvri·zoyn pvw dapanv· ntai ta xrh·mata ayta·. Gia to skopo· ayto· ervtv· :


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1998/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Masthormone

eurovoc_concepts:
EU policy
United States
export
fattening
health legislation
hormone
import (EU)
live animal
veterinary legislation

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1983/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Traduzione in finnico di documenti

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU publication
European Commission
Finland
consultancy
enlargement of the Union
services company
subcontracting
translation

formats: html pdf print

text: C 60/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 (98/C 60/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1980/97 di Peter Skinner (PSE) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Veicoli pesanti › regimi fiscali e controlli sulla circolazione Quali misure prevede la Commissione per coordinare e armonizzare i regimi fiscali e i controlli sulla circolazione dei veicoli pesanti, al fine di garantire una concorrenza leale e integrare il mercato unico in tale settore? Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (31 luglio 1997) Nel mese di luglio 1996 la Commissione ha adottato una proposta di direttiva del Consiglio relativa alla tassazione degli autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l(cid:146)uso di talune infrastrutture (1), destinata a sostituire la direttiva 93/89/CEE (2), che disciplina l(cid:146)imposizione fiscale nel settore stradale a livello comunitario. La proposta della Commissione e‘ attualmente all(cid:146)esame del Consiglio e del Parlamento, dove e‘ stata esaminata in prima lettura nel luglio 1997. Quanto ai controlli sulla circolazione, si rinvia l(cid:146)Onorevole parlamentare alla risposta data dalla Commissione all(cid:146)interrogazione scritta E- 41/97 dell(cid:146)On. Cornelissen (3). (1) GU C 59 del 26. 2. 1997. (2) GU L 279 del 12. 11. 1993. (3) GU C 186 del 18. 6. 1997. (98/C 60/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1983/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Traduzione in finnico di documenti In Finlandia, lo scadente livello della traduzione in finnico dei documenti della Commissione ha ultimamente suscitato stupore: taluni contenevano gravi errori e il testo era di difficile comprensione, quando non del tutto incomprensibile. A tale riguardo e‘ stato citato il testo del bando di gara per la pianificazione urbana e del territorio della Divisione generale per la politica regionale della Commissione, un esempio flagrante di traduzione mal riuscita. Gli esperti sostengono tuttavia che il traduttore non era di madrelingua finnica ed e‘ altres(cid:14)‘ possibile che la traduzione sia stata effettuata automaticamente. Onde evitare il ripetersi di tale sgradevole situazione, intende la Commissione presentare a tutte le sue Divisioni generali e alle unita‘ che usufruiscono dei servizi di traduzione una comunicazione interna per indurle a ricorrere a traduttori professionisti a tal fine reclutati tramite concorsi generali, accertandosi nel contempo che i documenti siano tradotti da personale la cui madrelingua e‘ la lingua in cui traduce? Puo‘ inoltre la Commissione sorvegliare affinche· i traduttori in finnico siano in quantita‘ sufficiente per un(cid:146)adeguata traduzione dei documenti? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (11 luglio 1997) Il recente dibattito sulla qualita‘ delle traduzioni in finnico dei documenti della Comunita‘ ha avuto origine da un opuscolo scambiato da alcuni, per errore e a torto per una pubblicazione di un(cid:146)istituzione europea. Si tratta, nella fattispecie, del documento presentato dal quotidiano Helsingin Sanomat nell(cid:146)edizione del 20 maggio 1997, che riguardava un concorso Urban Planning Award. Il concorso era organizzato dall(cid:146)European Council of Town Planning, organismo totalmente indipendente dalla Commissione e da ogni istituzione europea. Gli organizzatori del concorso hanno ricevuto una sovvenzione dalla Commissione, ma ne· la Commissione ne· le altre istituzioni sono intervenute nella pubblicazione o nell(cid:146)ordinazione dell(cid:146)opuscolo o della sua traduzione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1968/97 af Edith MÜLLER til Kommissionen. Samarbejde mellem EU og FN

text: C 60/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 (98/C 60/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1964/97 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Import af frosne spurve fra Kina til Den Europ(cid:230)iske Union Den 28. 1. 1997 konfiskerede en toldkontrollłr i Antwerpen havn en container, der skulle transporteres til Nederlandene pr. lastbil. Indhold: i alt 1. 236. 000 plukkede og frosne spurve til en v(cid:230)rdi af 3. 300. 700 BF. Hverken handel med eller import eller eksport af skovspurve (passer montanus) er tilladt. Alligevel importeres der hvert (cid:229)r alene til Belgien omkring 6. 000. 000 eksemplarer af denne art. Belgien tjener for det meste som transitland. Hovedaftagere af de frosne fugle er Italien, Spanien og Portugal, hvor disse fugle handles dyrt som delikatesse og tilbydes p(cid:229) restauranter. Er Kommissionen bekendt med denne sag hhv. med den overordnede problematik vedrłrende import af 1. spurve fra Kina til EU, og navnlig til Belgien? a) Hvad har Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald hidtil gjort, og hvad p(cid:229)t(cid:230)nker den at głre, for at hindre denne handel? b) Hvilke skridt vil Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald tage for at głre sig bekendt med ovenn(cid:230)vnte problematik? 2. Mener Kommissionen, at problematikken vedrłrende import af arter, der er beskyttet i EU, i tilstr(cid:230)kkelig grad er belyst i Domstolens praksis? Hvilke forpligtelser til at handle udleder Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald heraf for sig selv og for 3. medlemsstaternes regeringer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. august 1997) Kommissionen kender intet til denne sag, ligesom den heller aldrig har f(cid:229)et forelagt det problem, det (cid:230)rede 1. medlem har bragt p(cid:229) bane. Hvorom alting er, s(cid:229) er det i et s(cid:229)dant tilf(cid:230)lde udelukkende de nationale myndigheder, som er kompetente med hensyn til gr(cid:230)nsekontrollen, s(cid:229)dan som f(cid:230)llesskabsretten er i dag. I en dom af 8. februar 1996 (1) har Domstolen pr(cid:230)ciseret, at R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 2. og 3. 1979 om beskyttelse af vilde fugle (2) ogs(cid:229) g(cid:230)lder underarter af fugle, som i vild tilstand har deres naturlige levested uden for F(cid:230)llesskabets territorium, s(cid:229)fremt den p(cid:229)g(cid:230)ldende art, hvorunder denne hłrer, eller andre underarter af samme art har deres naturlige ophold i vild tilstand p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de. Denne dom vedrłrer ikke direkte import fra tredjelande, og s(cid:229) vidt det er Kommissionen bekendt, har Domstolen endnu ikke haft lejlighed til at tr(cid:230)ffe afgłrelse i sager, som involverer denne form for import. Denne problematik błr i łvrigt ligeledes undersłges i henseende til de relevante bestemmelser inden for international handelsret. (1) Sag nr. C-202/94, Godefridus van der Feesten, 1996-samlingen, s. I-355. (2) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1, et direktiv, som senest er blevet (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 94/24/EF af 8. juni 1994 (EFT L 164 af 30. 6. 1994, s. 9). (98/C 60/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1968/97 af Edith Mu¤ ller (V) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Samarbejde mellem EU og FN Den Europ(cid:230)iske Union og dens medlemsstater bruger hvert (cid:229)r et stort belłb p(cid:229) samarbejdet med FN. Det er i borgernes interesse at vide, hvad vi f(cid:229)r for pengene. Kommissionen bedes derfor besvare fłlgende:


title: 97/375/EY: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1997, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) 17 artiklasta poikkeavaa valinnaista toimenpidettä

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
basis of tax assessment
derogation from EU law
tax relief
turnover

formats: html pdfa1b print


title: 97/372/JHA: Joint Action of 9 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, for the refining of targeting criteria, selection methods, et., and collection of customs and police information

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
customs inspection
drug traffic
exchange of information
joint action
police checks


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 27/97 adoptada pelo Conselho em 9 de Junho de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativa à aplicação da oferta de rede aberta (ORA) à telefonia vocal e ao serviço universal de telecomunicações num ambiente concorrencial

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1965/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Turkse "tolvrije zones" en actie van de Commissie

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU control
European Commission
Türkiye
customs union
exchange of information
export
fraud against the EU
free zone
textile product

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/131 (98/C 45/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1965/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Turkse (cid:132)tolvrije zones(cid:148) en actie van de Commissie Aangezien het antwoord op mijn vraag H-0317/97 (1) tijdens het vragenuur mij niet volledig bevredigde, wil ik met iets meer aandrang nog eens de kwestie van de (cid:132)tolvrije zones(cid:148) in Turkije aan de orde stellen. In het antwoord wordt gesteld dat (cid:132)vertegenwoordigers van de Commissie en van de lidstaten bezoeken aan diverse (cid:132)tolvrije zones(cid:148) hebben gebracht(cid:148), en dat (cid:132)de toestand bevredigend wordt geacht(cid:148). Kan de Commissie meedelen welke (cid:132)tolvrije zones(cid:148) precies werden gecontroleerd, en tevens of zij nieuwe, onverwachte controles in deze zones overweegt via de Coo¤rdinatie-eenheid voor fraudepreventie (UCLAF) aangezien het hier gaat om een zeer ernstige kwestie die een inbreuk betekent op de Turkse verplichtingen in het kader van de douane-unie en die illegale uitvoer van textielproducten uit derde landen naar de EU als (cid:132)afkomstig uit Turkije(cid:148) inhoudt? (1) Handelingen van het Europees Parlement (mei 1997). Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (8 juli 1997) Het geachte Parlementslid wordt verzocht het antwoord te raadplegen dat de Commissie heeft gegeven op zijn mondelinge vraag H-317/97 tijdens het vragenuur van de meizitting 1997 van het Parlement, waarin de Commissie meedeelde dat een communautaire missie in oktober 1996 een bezoek aan Turkije had gebracht om zich ervan te vergewissen of de Turkse vrije zones functioneerden in overeenstemming met de verplichtingen van Turkije in het kader van de douane-unie. Bij die gelegenheid hebben de betrokken vertegenwoordigers van de Commissie de vrije zones van Istanboel en Mersin bezochten daarbij geen enkele inbreuk op de regels van de douane-unie vastgesteld. Aangezien het hier om een monitoringmissie ging, was de eenheid die verantwoordelijk is voor de coo¤rdinatie van de fraudepreventie er niet bij betrokken. Bovendien hebben de Turkse autoriteiten de missie verzekerd dat zij ge(cid:14)¤nformeerd wensten te worden over ieder fraudegeval dat eventueel door de Gemeenschap zou worden ontdekt. De Commissie behoudt zich het recht voor dergelijke gevallen bij Turkije aan te kaarten, in geval haar deugdelijk gemotiveerde klachten ter ore zouden komen. De Commissie is met name bereid alle concrete feiten in verband met fraude die haar ter kennis zouden worden gebracht, te onderzoeken. In ieder geval hebben de Gemeenschap en Turkije in het kader van de aanbevelingen van het Associatiecomite· Gemeenschap-Turkije van 24 april 1997 besloten deze zaak voortdurend in de gaten te houden om te voorkomen dat de regels van de douane-unie worden ontdoken. (98/C 45/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1971/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Aanleg te Rome van de metrolijn (cid:146)C(cid:146) en de sneltram (cid:146)Casalletto/Largo Argentina(cid:146) Mevrouw Bjerregaard heeft op schriftelijke vraag E-1273/97 (1) namens de Commissie geantwoord dat beide kwesties die in deze vraag aan de orde komen, te weten de aanleg te Rome van de metrolijn (cid:146)C(cid:146) en de sneltram (cid:146)Casalletto/Largo Argentina(cid:146), vallen onder bijlage II van richtlijn 85/337/EEG (2) betreffende de milieu- effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten. Aangezien in Italie¤ deze richtlijn nog niet is omgezet, heeft de Commissie in beide gevallen contact opgenomen met de Italiaanse autoriteiten. Kan de Commissie toelichten tot welke Italiaanse autoriteiten zij zich heeft gewend en wat zij met hen heeft besproken? Kan de Commissie mededelen wat de gesprekken hebben opgeleverd? Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen ingeval de gemeente Rome richtlijn 85/337/EEG ook in de toekomst niet naleeft en doorgaat met de aanleg van de voornoemde projecten? (1) PB C 367 van 4. 12. 1997, blz. 109. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2053/97 dell'on. Luis CAMPOY ZUECO alla Commissione. Azioni del Fondo di coesione in Navarra

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU action
Navarre
co-financing
report

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/71 (98/C 76/157) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2053/97 di Luis Campoy Zueco (PPE) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Azioni del Fondo di coesione in Navarra Puo‘ la Commissione specificare quali siano stati gli investimenti in compartecipazione realizzati dal Fondo di coesione nella comunita‘ di Navarra nel 1995 e nel 1996? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (4 luglio 1997) Per quanto si riferisce al Fondo di coesione, la Commissione non dispone di dati specificamente regionali. Essa ricorda all’on. parlamentare che la relazione annuale sulle attivita‘ del Fondo del 1995 (1) contiene nell’allegato I gli elementi essenziali dei progetti in materia di ambiente e di trasporto cofinanziati in Spagna, ivi compresi quelli attinenti alla Navarra. Per quanto si riferisce al 1996, la Commissione trasmette direttamente all’on. parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento gli elementi essenziali dei progetti adottati. (1) doc. COM(96) 388. (98/C 76/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2059/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: PMI e V programma-quadro Le PMI impiegano il 66% della forza lavoro comunitaria e rivestono un importantissimo ruolo soprattutto in materia di ricerca innovativa. La posizione delle PMI all(cid:146)interno del V programma-quadro comunitario per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e la dimostrazione e‘ stata discussa in seno alla commissione parlamentare per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia. Poiche· la nozione di PMI non e‘ adeguatamente definita, non e‘ nemmeno chiaro in quale misura potranno partecipare al V programma-quadro. Puo‘ la Commissione far sapere come definisce le PMI e come intende tenerne conto nell(cid:146)attuazione del V programma-quadro? Risposta del Sig. Papoutsis a nome della Commissione (31 luglio 1997) In data 3 aprile 1996 la Commissione ha adottato una raccomandazione sulla definizione delle piccole e medie imprese (PMI) (1). Grazie a detta raccomandazione vi sono attualmente norme chiare e precise atte a definire le PMI, le piccole imprese e le microimprese sia nei programmi e negli strumenti comunitari sia in quelli degli Stati membri. Adottando questa definizione la Commissione auspicava introdurre maggior chiarezza, coerenza e visibilita‘ nei programmi comunitari che, in precedenza, utilizzavano spesso definizioni diverse di PMI. In forza della raccomandazione suddetta, per essere qualificata come PMI, un’impresa deve rispettare un criterio inerente all’organico: deve avere meno di 250 dipendenti; un criterio finanziario: deve realizzare un fatturato inferiore a 40 MECU oppure un totale di bilancio annuo inferiore a 27 MECU ed un criterio di indipendenza: l’impresa, cioe·, non puo’ essere detenuta ad un livello pari o superiore al 25% del capitale o dei diritti di voto da parte di una o piu‘ imprese che non sono esse stesse PMI. Soglie inferiori definiscono inoltre le piccole imprese nonche· le microimprese


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1988/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure


title: WRITTEN QUESTION No. 1964/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Import of frozen sparrows from China into the European Union

eurovoc_concepts:
Belgium
China
EU law - national law
bird
competence of the Member States
deep-frozen product
import
originating product
protection of animals
transit

text: C 60/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 (98/C 60/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-1964/97 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (9 juni 1997) A¤mne: Import av frusna sparvar fr(cid:229)n Kina till Europeiska unionen Den 28 januari 1997 konfiskerade en tullkontrollo¤r i Antwerpens hamn en container som skulle transporteras till Nederla¤nderna p(cid:229) l(cid:229)ngtradare. Containern inneho¤ll sammanlagt 1 236 000 plockade och djupfrysta sparvar till ett motsvarande va¤rde av 3 300 700 BEF. Det a¤r varken till(cid:229)tet med handel eller import eller export av pilfinkar (Passer montanus). Trots detta fo¤rs det enbart till Belgien in cirka 6 000 000 exemplar av denna f(cid:229)gelart varje (cid:229)r. Belgien fungerar oftast som transitland. De frysta f(cid:229)glarnas ko¤pare finns huvudsakligen i Italien, Spanien och Portugal, da¤r dessa f(cid:229)glar sa¤ljs till ho¤ga priser och erbjuds p(cid:229) restaurangers menyer. Ka¤nner kommissionen till fallet ovan respektive hela den problematik som ro¤r importen av sparvar till EU, i 1. synnerhet till Belgien, fr(cid:229)n Kina? a) Om detta a¤r fallet, vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit hittills och vilka ytterligare (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta fo¤r att fo¤rhindra denna handel? b) Om detta inte a¤r fallet, vilka (cid:229)tga¤rder kommer kommissionen att vidta fo¤r att sa¤tta sig in i den problematik som beskrivs ovan? Anser kommissionen att problematiken betra¤ffande importen av arter som a¤r skyddade i EU a¤r tillra¤ckligt 2. klarlagd genom den ra¤ttspraxis Europeiska gemenskapernas domstol har etablerat? Om detta a¤r fallet, vilka slutsatser drar kommissionen da¤rav na¤r det ga¤ller kommissionens och 3. medlemsstaternas skyldighet att agera? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 augusti 1997) 1. Kommissionen ka¤nde inte till denna ha¤ndelse och har heller inte tidigare fo¤relagts det problem parlamentsledamoten tar upp. Som gemenskapslagstiftningen nu ser ut a¤r det emellertid i liknande fall teoretiskt sett de nationella myndigheterna i den bero¤rda staten som har exklusiv beho¤righet att utfo¤ra gra¤nskontroll. I en dom av den 8 februari 1996 (1) har domstolen preciserat att r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 2. och 3. april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (2) ga¤ller fo¤r underarter av f(cid:229)glar som naturligt enbart lever i vilt tillst(cid:229)nd utanfo¤r gemenskapens territorium, om den art de tillho¤r eller andra underarter av samma art naturligt lever i vilt tillst(cid:229)nd p(cid:229) medlemsstaternas territorium. Eftersom detta a¤r fallet bero¤r inte denna dom direkt import fr(cid:229)n tredje land, och enligt vad kommissionen ka¤nner till har domstolen hittills inte haft anledning att avkunna dom i fall som ro¤r denna typ av import. Mot bakgrund av detta bo¤r denna problematik a¤ven underso¤kas i fo¤rh(cid:229)llande till de relevanta besta¤mmelserna inom internationell handelsra¤tt. (1) M(cid:229)l C-202/94, Godefridus van der Feesten, REG 1996, s. I-355. (2) EGT L 103, 25. 4. 1979, direktivet senast a¤ndrat genom direktiv 94/24/EG av den 8 juni 1994 (EGT L 164, 30. 6. 1994). (98/C 60/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-1968/97 fr(cid:229)n Edith Mu¤ ller (V) till kommissionen (9 juni 1997) A¤mne: Samarbete mellan EU och FN Europeiska unionen, och dess medlemsstater, spenderar en massa pengar varje (cid:229)r p(cid:229) samarbetet med FN. Det ligger i medborgarnas intresse att veta vad vi f(cid:229)r fo¤r dessa pengar. Jag undrar da¤rfo¤r:


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1999/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Import af stålprodukter af ringe kvalitet fra tredjelande

eurovoc_concepts:
customs inspection
fraud
import
iron and steel product
price disparity
product quality
quality label
quality standard
restriction on competition
third country

text: C 21/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 Efter anmodning fra R(cid:229)det er Kommissionen ved at udarbejde et opl(cid:230)g om styrkelse af forbindelserne med Tyrkiet. Dokumentet vil indeholde forslag i denne henseende og skulle blive forelagt R(cid:229)det inden for de kommende uger. (98/C 21/249) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1999/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Import af st(cid:229)lprodukter af ringe kvalitet fra tredjelande Den europ(cid:230)iske st(cid:229)lindustri st(cid:229)r over for meget alvorlige problemer som fłlge af import af st(cid:229)lprodukter fra tredjelande, hvis specifikationer ikke er i overensstemmelse med EU(cid:146)s, og fordi de kvalitetesattester, de er ledsaget af, ofte er u(cid:230)gte. Disse produkter er allerede blevet importeret til EU i mange (cid:229)r, og da de naturligvis er meget billige, bidrager dette til at undergrave den allerede meget h(cid:229)rdt ramte europ(cid:230)iske st(cid:229)lindustri, og navnlig st(cid:229)lindustrien i EU(cid:146)s sm(cid:229) medlemsstater. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den har til hensigt at reagere p(cid:229) klagerne over kvalitetsattester, der er blevet (cid:230)ndret, eller som har v(cid:230)ret helt usandf(cid:230)rdige, og hvilke foranstaltninger den har til hensigt at tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) en effektiv kontrol af disse attester, der ofte ledsager st(cid:229)lprodukter af ringe kvalitet, og som p(cid:229) grund af den billige pris er i stand til at fortr(cid:230)nge lignende produkter af hłj kvalitet fra EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (10. juli 1997) Hvad ang(cid:229)r import af st(cid:229)lprodukter skal der skelnes mellem toldbehandling af produkterne og bedłmmelse af produkternes tilstand. Med hensyn til toldbehandlingen, vil produkternes kvalitet kun spille en rolle, hvis denne skal inkorporeres i Den Kombinerede Nomenklatur, som svarer til det internationale harmoniserede afgiftssystem, dvs. rustfrit st(cid:229)l, (cid:230)delst(cid:229)l. Anvendelsen af urigtige oplysninger for at opn(cid:229) fordele i forbindelse med opkr(cid:230)vningen af told kan forfłlges p(cid:229) basis af toldlovgivningen. Det er de nationale toldmyndigheder, der har ansvaret for at foretage kontrollen. Med hensyn til kvaliteten og de importerede produkters egnethed til brug, er det op til kłbere og s(cid:230)lgere at indfłje passende bestemmelser i deres kontrakter. Forfalskning af kvalitetsattester er derfor et civilretligt anliggende. Kontrolforanstaltninger p(cid:229) EF-plan falder ikke ind under national jurisdiktion. Der findes imidlertid et antal tekniske tilsyns- og undersłgelsessystemer for st(cid:229)lprodukter inden for F(cid:230)llesskabet, som udelukker brug af materiale, der er under kvalitetsstandarden, p(cid:229) fłlsomme omr(cid:229)der (f. eks. h(cid:230)rdet st(cid:229)l). P(cid:229) basis af data i importdokumenterne mener Kommissionen, at importen af nedgraderet materiale ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt overstiger den andel, der findes p(cid:229) EF(cid:146)s marked. (98/C 21/250) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2006/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Fri transport af varer fra Nederlandene til Italien En nederlandsk statsborger, der er flyttet til Italien og nu har fast bop(cid:230)l der, har oplyst, at omregistrering af en nederlandsk bil i Italien ud over en masse bureaukrati hos de italienske myndigheder ogs(cid:229) skal koste ca. 800 hfl


title: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, kuriuo prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo pridedamas protokolas dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
protocol to an agreement

text: 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 21997A0627(01) 1997 6 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 169/77 SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, kuriuo prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo pridedamas protokolas dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje A. Europos bendrijos raštas 1997 m. birželio 9 d. , Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos atstovų derybas dėl susitarimo dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje sudarymo, pridedant protokolą tuo klausimu prie 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo. Šis papildomas protokolas, kurio tekstas pridedamas, sudarys neatskiriamą 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo dalį ir įsigalios antro mėnesio po to, kai bus pranešta apie būtinų procedūrų užbaigimą, pirmą dieną. Laukiant, kol bus įvykdytos šios procedūros, jis laikinai taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 B. Šveicarijos Konfederacijos raštas 1997 m. birželio 9 d. , Bernas Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos atstovų derybas dėl susitarimo dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje sudarymo, pridedant protokolą tuo klausimu prie 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo. Šis papildomas protokolas, kurio tekstas pridedamas, sudarys neatskiriamą 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo dalį ir įsigalios antro mėnesio po to, kai bus pranešta apie būtinų procedūrų užbaigimą, pirmą dieną. Laukiant, kol bus įvykdytos šios procedūros, jis laikinai taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. “ Galiu patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacija pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos vardu 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Hecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στο Λουξεμδούργο, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette. Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig. Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. PAPILDOMAS PROTOKOLAS dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje 1 straipsnis Sąvokos 3 straipsnis Pagalba gavus prašymą Šiame Protokole: a) „prekės“ – tai visos prekės, priskiriamos Suderintos sistemos 1–97 sky- riams, nepaisant 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo taikymo srities; b) „muitinės teisės aktai“ – tai Europos bendrijos arba Šveicarijos Konfe- deracijos priimtos teisinės ar norminės nuostatos, reglamentuojančios prekių importą, eksportą bei tranzitą ir jų pateikimą bet kuriai muito procedūrai, įskaitant draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones; 1. Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija pateikia jai visą reikalingą informaciją, leidžiančią užtikrinti teisingą muitinės teisės aktų taikymą, taip pat ir informaciją apie žinomus ar pla- nuojamus veiksmus, kurie pažeidžia ar gali pažeisti šiuos teisės aktus. 2. Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija informuoja ją, ar prekės, eksportuotos iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos, buvo tinkamai importuotos į kitos Šalies teritoriją, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą. 3. Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija, laikydamasi savo įstatymų, imasi visų reikalingų priemonių, užtikrindama, kad būtų stebima: c) „prašymą pateikusi institucija“ – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri prašo pagal- bos muitinių veiklos srityje; a) fiziniai ar juridiniai asmenys, apie kuriuos yra pagrindas manyti, kad jie pažeidžia ar pažeidė muitinės teisės aktus; d) „prašymą gavusi institucija“ – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri gauna prašymą suteikti pagalbą muitinių veiklos srityje; e) „muitinės teisės aktų pažeidimai“ – tai bet kokie tų teisės aktų pažei- dimai arba kėsinimasis juos pažeisti. b) vietos, kuriose prekės yra laikomos taip, kad yra pagrindas manyti, jog šias prekes ketinama naudoti muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje; c) prekių judėjimas, apie kurį buvo pranešta, kad jis gali būti muitinės teisės aktų pažeidimų priežastimi; d) transporto priemonės, dėl kurių yra pagrindas manyti, jog jos buvo, yra ar gali būti naudojamos muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veik- loje. 2 straipsnis Taikymo sritis 4 straipsnis Savanoriška pagalba 1. Susitariančiosios Šalys padeda viena kitai jų kompetencijos srityse šiame Protokole numatytu būdu ir sąlygomis, siekdamos užtikrinti tei- singą muitinės teisės aktų taikymą, pirmiausia vykdydamos veiksmų, kuriais pažeidžiami tie teisės aktai, prevenciją, tyrimą ir su jais kovodami. Susitariančiosios Šalys, įstatymais, taisyklėmis ir kitais teisės aktais, savo iniciatyva teikia viena kitai pagalbą, jei mano, kad tokia pagalba reikalinga tinkamam muitinės teisės aktų tai- kymui, ypač kai gauna informaciją, susijusią su: savo nacionaliniais remdamosi 2. Pagalba muitinių veiklos srityje, kaip numatyta šiame Protokole, tai- koma bet kurioms Susitariančiųjų Šalių administracinėms institucijoms, kompetentingoms taikyti šį Protokolą. Ji nekeičia nuostatų, taikomų tar- pusavio pagalbai baudžiamosiose bylose. Ji taip pat netaikoma tai infor- macijai, kuri gaunama pasinaudojus teisėmis teisminės institucijos prašy- mu, išskyrus atvejus, kai minėtos institucijos sutinka, kad ji turėtų būti taikoma. — veiksmais, kurie yra ar atrodo muitinės teisės aktų pažeidimai ir kurie galėtų dominti kitą Susitariančiąją Šalį, — naujomis tokioje veikloje naudojamomis priemonėmis ir metodais, — prekėmis, kurios žinomos kaip muitinės teisės aktų pažeidimų objek- tas, 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 — fiziniais ar juridiniais asmenimis, apie kuriuos yra pagrindas manyti, kad jie pažeidė ar pažeidžia muitinės teisės aktus, 4. Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, galima paprašyti jį patai- syti arba papildyti; tačiau gali būti imamasi atsargumo priemonių. — transporto priemonėmis, apie kurias yra pagrindas manyti, kad jos buvo, yra ar gali būti naudojamos teisės aktus pažeidžiančioje veiklo- je. 5 straipsnis Medžiagos pateikimas/informavimas Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija, rem- damasi savo teisės aktais, imasi visų reikiamų priemonių, kad adresatui, esančiam ar įsisteigusiam jos teritorijoje: 7 straipsnis Prašymų vykdymas 1. Vykdydama prašymą, prašymą gavusi institucija pagal savo kompeten- ciją ir turimus išteklius teikia jau turimą informaciją, atlieka reikiamus tyri- mus ar pasirūpina, kad jie būtų atliekami, tarsi veiktų savo nuožiūra arba kitų tos pačios Susitariančiosios Šalies institucijų prašymu. Ši nuostata taip pat taikoma administraciniams padaliniams, kuriems prašymą gavusi ins- titucija perduoda prašymą, kai pati negali jo įvykdyti. — įteiktų visus dokumentus arba 2. Pagalbos prašymai vykdomi pagal Susitariančiosios Šalies, į kurią krei- piamasi, įstatymus, taisykles ir kitus teisės aktus. — informuotų jį apie visus sprendimus, taip pat kitus susijusius aktus, kurie yra atitinkamos procedūros dalis, priklausančius šio Protokolo taikymo sričiai. Tokiu atveju, medžiagos pateikimo ar informavimo prašymui taikoma 6 straipsnio 3 dalis. 3. Tinkamai įgalioti vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai kitos Susi- tariančiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygomis, gali iš prašymą gavusios institucijos ar bet kurios kitos institucijos, už kurią yra atsakinga prašymą gavusi institucija, įstaigų gauti informaciją apie muitinės teisės aktus pažeidžiančius ar galinčius pažeisti veiksmus, ir kuri prašymą patei- kusiai muitinei reikalinga pagal šį Protokolą, vykdant tyrimą. 6 straipsnis Pagalbos prašymų forma ir turinys 4. Vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygomis gali atvykti į pastarosios teritori- joje vykdomus tyrimus. 1. Prašymai pagal šį Protokolą pateikiami raštu. Kartu su tokiais prašy- mais pateikiami dokumentai, reikalingi jiems įvykdyti. Skubiais atvejais gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinti raštu. 2. Prašymuose, nurodytuose 1 dalyje, turi būti ši informacija: 8 straipsnis Teiktinos informacijos forma a) prašymą pateikusi institucija; b) priemonė, kurios prašoma imtis; c) prašymo tikslas ir priežastis; 1. Prašymą gavusi institucija tyrimų rezultatus prašymą pateikusiai insti- tucijai perduoda dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, ataskaitų ir pan. forma. 2. 1 dalyje numatyti dokumentai gali būti pakeičiami bet kokios formos kompiuterine informacija, teikiama tais pačiais tikslais. d) susiję įstatymai, taisyklės ir kiti susiję teisiniai dalykai; e) kuo tikslesni ir išsamesni duomenys apie fizinius ar juridinius asme- nis, dėl kurių atliekamas tyrimas; f) svarbių faktų ir atlikto tyrimo santrauka, išskyrus 5 straipsnyje numa- tytus atvejus. 9 straipsnis Įsipareigojimo teikti pagalbą išimtys 1. Susitariančiosios Šalys gali atsisakyti teikti šiame Protokole numatytą pagalbą, jeigu jos teikimas: 3. Prašymai pateikiami prašymą gaunančios institucijos valstybine kalba arba tai institucijai priimtina kalba. a) galėtų pažeisti Šveicarijos Konfederacijos arba valstybės narės, kurios buvo paprašyta suteikti pagalbą pagal šį Protokolą, suverenumą arba 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. b) galėtų pažeisti viešąją tvarką, jų saugumą ar kitus esminius interesus, pirmiausia nurodytuosius 10 straipsnio 2 dalyje, arba Kompetentinga institucija, pateikusi tokią informaciją, nedelsiant infor- muojama apie tokį naudojimą. c) būtų susiję su mokesčių ar valiutos taisyklėmis, kurios nėra muitų teisės aktai, arba d) būtų susiję su pramoninės, komercinės ar profesinės paslapties atsklei- dimu. 2. Jei prašymą pateikusi muitinė prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta negalėtų suteikti, pateikdama prašymą ji turi tą faktą nurodyti. Tada pra- šymą gavusi institucija savo nuožiūra sprendžia, kaip atsakyti į tokį pra- šymą. 3. Jeigu pagalbą suteikti atsisakoma, sprendimas ir jo priežastys prašymą pateikusiai institucijai turi būti pateikiamos nedelsiant. 10 straipsnis Konfidencialumas 1. Visa pagal šį Protokolą bet kokia forma perduota informacija laikoma konfidencialia ar riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienoje Susitarian- čioje Šalyje taikomas taisykles. Šiai informacijai taikomas oficialaus slap- tumo reikalavimas ir tokia pati apsauga kaip ir tokios pačios rūšies infor- macijai pagal atitinkamus informaciją gavusios Susitariančiosios Šalies teritorijoje taikomus įstatymus bei atitinkamas Bendrijos institucijoms tai- komas nuostatas. 2. Asmens duomenimis, t. y. informacija, susijusia su asmeniu, kurio tapatybė yra arba gali būti nustatyta, galima keistis tik tuomet, kai šiuos duomenis gaunanti Susitariančioji Šalis įsipareigoja saugoti juos taip, kad tai bent jau prilygtų tai apsaugai, tuo konkrečiu atveju taikomai duome- nis teikiančioje Susitariančioje Šalyje. 11 straipsnis Informacijos naudojimas 1. Gauta informacija naudojama tik šiame Protokole numatytiems tiks- lams. Kai viena Susitariančioji Šalis pageidauja naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji raštu prašo tą informaciją pateikusios institucijos išanks- tinio leidimo. Tokiam informacijos naudojimui tuomet taikomi visi tos institucijos nustatyti apribojimai. 2. Šio straipsnio 1 dalis nekliudo naudoti informaciją teismo ar adminis- traciniuose procesuose, pradėtuose dėl muitų teisės aktų nesilaikymo. 3. Susitariančiosios Šalys, pateikdamos įrodymus, ataskaitas ir parody- mus, taip pat teismo procesų metu ir pateikdamos kaltinimus, gali kaip įrodymais pasinaudoti pagal šio Protokolo nuostatas gauta informacija ir dokumentais, su kuriais buvo susipažinta. 12 straipsnis Ekspertai ir liudytojai Prašymą gavusios institucijos pareigūnas gali būti įgaliotas kaip ekspertas arba liudytojas, neviršijant jam suteiktų įgaliojimų, dalyvauti kitos Susitariančiosios Šalies jurisdikcijos teismo ar administraciniame procese, susijusiame su šiuo Protokolu numatytais dalykais ir pateikti tokius objektus, dokumentus ir jų patvirtintas kopijas, kurių procese gali prireikti. Pateikiant prašymą dėl pareigūno dalyvavimo, turi būti konkrečiai nurodoma, kokiais klausimais ir dėl kokių pareigų ar kvalifikacijos pareigūnas duos parodymus. 13 straipsnis Pagalbos teikimo išlaidos Susitariančiosios Šalys nepateikia viena kitai jokių reikalavimų dėl išlaidų, atsiradusių įgyvendinant šį Protokolą, padengimo, išskyrus, jei prireikia, reikalavimus dėl ekspertų ir liudytojų bei vertėjų raštu ir žodžiu išlaidų padengimo, jei jie nėra valstybės tarnautojai. 14 straipsnis Taikymas 1. Šio Protokolo taikymas patikimas Šveicarijos Konfederacijos muitinei ir Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms tarnyboms ir prireikus Europos bendrijos valstybių narių muitinėms. Jie sprendžia dėl visų prak- tinių priemonių ir susitarimų, reikalingų šiam Protokolui taikyti, atsižvelg- dami pirmiausia į duomenų apsaugos taisykles. 2. Susitariančiosios Šalys tarpusavyje konsultuojasi ir informuoja viena kitą apie detalias įgyvendinimo taisykles, kurios nustatomos remiantis šio Protokolo nuostatomis. Pirmiausia jos pasikeičia kompetentingų institu- cijų, įgaliotų veikti pagal šį Protokolą, sąrašais. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 BENDRA DEKLARACIJA Šalys susitaria, kad Jungtinis komitetas turėtų sudaryti darbo grupę, kuri padėtų administruoti Protokolą dėl administracinės tarpusavio pagalbos


title: QUESTION ECRITE no 1969/97 de Thomas MEGAHY à la Commission. Investissements dans la technologie du charbon épuré

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
coal
energy technology
production cost
research programme


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1977/97 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. Riscos para a zona arqueológica de Keratea provenientes da instalação de um aterro sanitário

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU control
European Commission
archaeology
environmental impact
heritage protection
historic site
impact study
waste disposal
waste management

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/135 Com base num estudo preliminar feito pelo munic(cid:14)·pio de Nea Ionia, o projecto foi a concurso. O estudo te·cnico realizado pela empresa encarregada dos trabalhos foi transmitido ao Ministe·rio grego da Cultura («YPPO»), que deu o acordo para a decisa(cid:152)o referida no seu documento YPPO/DAM/472/29563/14. 6. 96. O acordo final foi transmitido em 8 de Agosto de 1996 e os trabalhos tiveram in(cid:14)·cio. Contudo, em 4 de Fevereiro de 1997 o Ministe·rio de Cultura abandonou a sua decisa(cid:152)o inicial e pediu a altera(cid:231)a(cid:152)o do projecto, no que se refere ao lago artificial, a‘ cerca e a diversos outros pontos. Em 11 de Fevereiro de 1997 o trabalho foram interrompidos, para permitir, nomeadamente, escava(cid:231)o(cid:152)es arqueolo·gicas, assim como a modifica(cid:231)a(cid:152)o de certos dados te·cnicos do projecto, de acordo com as instru(cid:231)o(cid:152)es do Estado-membro. A Comissa(cid:152)o considera que as medidas eventuais a tomar em rela(cid:231)a(cid:152)o ao monumento na(cid:152)o relevam da sua compete(cid:136)ncia, mas sim da dos servi(cid:231)os do Estado-membro que acompanham a questa(cid:152)o. No que respeita ao impacto dos trabalhos no ambiente, deve notar-se que, para este tipo de projectos, na(cid:152)o se exigem estudos de impacto. Contudo, o projecto e· realizado no a(cid:136)mbito de um acordo assinado entre o munic(cid:14)·pio de Nea Ionia e o Ministe·rio do Ambiente grego. Dessa forma as autoridades ambientais esta(cid:152)o estreitamente associadas ao projecto, que e· de natureza a revalorizar o ambiente urbano em questa(cid:152)o. (98/C 45/174) PERGUNTA ESCRITA E-1977/97 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Riscos para a zona arqueolo·gica de Keratea provenientes da instala(cid:231)a(cid:152)o de um aterro sanita·rio A a·rea escolhida para implanta(cid:231)a(cid:152)o do aterro sanita·rio da Atica faz parte da zona de protec(cid:231)a(cid:152)o absoluta do espa(cid:231)o arqueolo·gico de Ovriokastro de Keratea, onde se encontra um povoado fortificado, e estratos arqueolo·gicos reveladores de actividades metalu·rgicas. Dados os pareceres desfavora·veis dos servi(cid:231)os arqueolo·gicos do Ministe·rio da Cultura, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o que medidas pode e tenciona tomar para evitar a constru(cid:231)a(cid:152)o de um aterro sanita·rio numa zona arqueolo·gica e de interesse histo·rico que faz parte do patrimo·nio cultural europeu? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Em aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 85/337/CEE do Conselho relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente (1), um aterro sanita·rio destinado a‘ rejei(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos industriais e dome·sticos inclui-se numa das categorias do Anexo II. Nos termos do artigo 4o, os projectos abrangidos pelas categorias enumeradas no Anexo II, devem ser objecto de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacte ambiental sempre que os Estados-membros considerarem que as suas caracter(cid:14)·sticas assim o exigem. Elementos a tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o na avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacte ambiental sa(cid:152)o nomeadamente os bens materiais e o patrimo·nio cultural. A Directiva 75/442/CEE (2) relativa aos res(cid:14)·duos estabelece que os aterros sanita·rios devera(cid:152)o obter uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o pre·via. As autoriza(cid:231)o(cid:152)es dos aterros sanita·rios te(cid:136)m nomeadamente como objectivo a aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 4o da directiva que estabelece que os Estados-membros devem tomar as medidas necessa·rias no sentido de garantir que os res(cid:14)·duos sejam rejeitados sem afectar negativamente «locais de interesse especial». Tendo em vista determinar se foi efectuada uma avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacte ambiental no caso em apre(cid:231)o e se foi emitida uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o de descarga de res(cid:14)·duos, sera· enviada a‘s autoridades hele·nicas uma carta solicitando informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os procedimentos aplicados no caso da constru(cid:231)a(cid:152)o do aterro sanita·rio em questa(cid:152)o. (1) (2) JO L 175 de 05. 07. 1985. JO L 194 de 25. 07. 1975


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 26/97 definita dal Consiglio il 9 giugno 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ... recante sedicesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard


title: Resolución del Consejo de 9 de junio de 1997 relativa a un manual para operaciones conjuntas de vigilancia aduanera

eurovoc_concepts:
border control
drug traffic
external border of the EU
illicit trade
user guide


title: 97/372/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 9ης Ιουνίου 1997 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά σαφέστερα κριτήρια επιλογής στόχων, μεθόδων επιλογής κ.λπ. και καλύτερη συλλογή πληροφοριών από τις τελωνειακές και αστυνομικές υπηρεσίες


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende integratie van de Gender-Problematiek in de ontwikkelingssamenwerking

eurovoc_concepts:
cooperation policy
gender equality
social role
sustainable development
women's rights

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •k^ix it ii ir ii Brussel, 09. 06. 1997 COM(97) 265 def. 97/0151 (SYN) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE INTEGRATIE VAN DE G£M)^-PROBLEMATIEK IN DE ONTWIKKELINGSSAMENWERKING (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Doel van de voorgestelde verordening betreffende integratie van de ge^öfer-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking (begrotingslijn B7-611) is de verbetering van de doeltreffendheid en duurzaamheid van de ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap door het bevorderen van de nodige aandacht voor gender-problemon in het kader van het ontwikkelingsproces. Gender-problemen houden verband met de verschillende rollen, verantwoordelijkheden en kansen van vrouwen en mannen in verschillende culturen en samenlevingen. Er is meer en meer internationale erkenning voor de belangrijke implicaties van die verschillen voor de ontwikkeling. De economische en sociale bijdrage van de vrouw is in de ontwikkelingslanden van cruciaal belang maar haar kansen worden ernstig beknot door structurele hinderpalen. Tot deze hinderpalen behoren de persistente en ernstige ongelijkheden tussen vrouwen en mannen op het gebied van voeding, alfabetisme, onderwijs, toegang tot economische activiteiten en controle op de besluitvorming, die eveneens de ontwikkeling van de samenleving in haar geheel afremmen. Het ongedaan maken van op gender (culturele en sociale sekserollen) gebaseerde ongelijkheden, en het empowerment (mondig maken) van vrouwen, worden daarom op dit ogenblik beschouwd als zeer belangrijke prioriteiten voor de ontwikkeling in die zin dat zij essentiële voorwaarden zijn voor de doeltreffendheid van hulpmaatregelen en voor het tot stand brengen van sociale rechtvaardigheid en eerbied voor de mensenrechten. Aan bedoelde problematiek werd vroeger in het kader van de ontwikkelingsmaartegelen niet de nodige aandacht verleend. Er werd vooral onvoldoende rekening gehouden met de uiteenlopende economische en sociale rollen van de vrouw in de projectgebieden, zodat de projecten werden uitgewerkt op basis van een onvolledig beeld van de reële situatie en zonder dat de meest geïmpliceerde personen bij de planning werden betrokken. Een dergelijke handelwijze vermindert de doeltreffendheid en de kansen op succes op beleids-, programmerings- en projectniveau. De in het kader van onderhavige verordening te nemen maatregelen behoren tot de werkingssfeer van artikel 130U van het Verdrag betreffende de Europese Unie, waarin duurzame sociale en economische ontwikkeling wordt vermeld als een prioriteit voor de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap. Belangrijk in dit verband is eveneens de nadruk welke in artikel 130U wordt gelegd op de eerbiediging van de mensenrechten en de bestrijding van armoede. Bedoelde maatregelen maken eveneens deel uit van de follow-up door de Gemeenschap van haar verbintenissen in het kader van de Toekomstgerichte Actiestrategieën van Nairobi (1985) en de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie (Peking, 1995). De Gemeenschap was als volwaardig deelnemer op de Conferentie aanwezig en is gehouden tot het naleven van de Verklaring en het Platform voor Actie van Peking. In de Resolutie van de Raad inzake het integreren van de ge/ïöfer-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking wordt vermeld dat de te Peking gedane politieke toezeggingen door de richtsnoeren van de Resolutie naar het terrein van de ontwikkelingssamenwerking in overeenstemming met de gender-mainstreaming-straXegic die werd uitgestippeld in de mededeling van de Commissie betreffende gelijke kansen voor vrouwen en mannen (COM (96) 67) en het document van de gemengde werkgroep van de diensten van de Commissie van 12 fevruari 1997 betreffende het integreren van een gender- en gelijke-kansen-aspect in alle sectoren van het communautair beleid. toe worden vertaald. Onderhavig ontwerp is eveneens De Gemeenschap dient derhalve met betrekking tot deze begrotingslijn de nodige maatregelen te nemen om: 1 - op beleids-, programmerings- en projectniveau de gender-problematiek volledig en doeltreffend in haar ontwikkelingssamenwerking te integreren; - in het kader van de communautaire ontwikkelingsamenwerking efficiënt opgezette, strategische en grootschalige initiatieven gericht op de vermindering van gender-onge\i)kheden in de ontwikkelingslanden aan te moedigen; - de bewustmaking en instrumentariumuitbreiding op het gebied van de gendfer-problematiek in de ontwikkelingslanden te ondersteunen. Het is riiet de bedoeling met de middelen van deze begrotingslijn vrouwenprojecten te financieren. Een dergelijke aanpak zou het gevaar opleveren van een marginalisering van de gender-próblematiek, zou niet de vereiste reikwijdte hebben, en zou inzake kwaliteit en doeltreffendheid niet het effect van een ma/rafream-ontwikkelingsmaatregel sorteren. De functie van de begrotingslijn is daarentegen van strategische en katalytische aard, omdat de middelen bestemd zijn voor zowel de integratie van de gerafer-problematiek als, eventueel, grootschalige speciale maatregelen om de verschillen tussen mannen en vrouwen te verminderen in het kader van de belangrijkste thema's van de communautaire ontwikkelingssamenwerking. Dit is in overeenstemming met de "mainstreaming"- aanpak welke in de Resolutie en door het Platform van Peking wordt voorgestaan. Met het oog daarop dient meer nadruk te worden gelegd op het integreren van het gender-aspect in de macro-economische besluitvorming en in de uitwerking en tenuitvoerlegging van de sectoriële beleidslijnen en programma's. De overwogen maatregelen hebben met name betrekking op: - het verstrekken van zeer degelijk technisch advies met betrekking tot de integratie van gerafer-aangelegenheden in het ontwikkelingsbeleid en de ontwikkelingsstrategieën van de Gemeenschap; - het verstrekken van zeer degelijk technisch advies inzake de integratie van het gender- aspect in de communautaire programma's en projecten in de ontwerp-, voorbereidings-, tenuitvoerleggings-, controle- en evaluatiefase; - het opstellen en uitwerken van methoden, procedures, handleidingen en richtsnoeren ter ondersteuning de van ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap; gender-próblematiek integratie van de de in research en studies voor het geografisch en sectorieel aanwijzen en in kaart brengen van - gem/er-problemen; - de opleiding en bewustmaking van leidinggevende personen in het kader van de door de Gemeenschap gefinancierde ontwikkelingsmaatregelen en bij de lokale instanties in de ontwikkelingslanden; - het ondersteunen van de coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten ter verbetering van de integratie van de ge«âfer-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking; - thematische begeleiding en evaluaties; - de uitbreiding van de institutionele en operationele capaciteit van de ontwikkelingslanden met betrekking tot de gender-próblematiek; - het versterken van de katalysatorfunctie van de nationale voor gender- en vrouwaangelegenheden verantwoordelijke instanties in de ontwikkelingslanden; - het aanmoedigen en ondersteunen van partnerlanden bij herzieningen uit gender-oogpunt van bestaande beleidslijnen alsook administratieve en juridische basisstructuren; 4 <* - het verlenen van steun voor de uitwerking, uitvoering en evaluatie van nationale plannen in ontwikkelingslanden gericht op de tenuitvoerlegging van het Platform voor Actie van Peking; - het ondersteunen van de communicatieve en institutionele mogelijkheden van de NGO's en de burgermaatschappij in de ontwikkelingslanden om op de overheid druk uit te oefenen zodat deze de met betrekking tot het Platform van Peking aangegane verbintenissen uitvoert, en om eigen programma's ter aanvulling van de overheidsmaatregelen op te zetten. Voor iedere regio wordt een specifieke strategie uitgewerkt, waardoor de activiteiten zoveel mogelijk op de bestaande regionale prioriteiten kunnen worden afgestemd. Aan het einde van ieder begrotingsjaar dient de Commissie bij het Parlement en de Raad een verslag met een beschrijving van de ondernomen activiteiten en een beoordeling van de resultaten in. Gezien de omvang en het belang van de communautaire activiteiten op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking is het nodig dat de Gemeenschap initiatieven neemt met het oog op de nakoming van haar verbintenissen te Peking en ter aanvulling van de initiatieven van de lidstaten. ± % Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende INTEGRATIE VAN DE GENDER-PROBLEMATIEK IN DE ONTWIKKELINGSSAMENWERKING DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130W, Gezien het voorstel van de Commissie, Optredend in overeenstemming met de procedure van artikel 189C van het Verdrag, (1) Overwegende dat het belang van de economische en sociale rol van vrouw heeft geleid tot een groeiende internationale erkenning van bet feit dat een volwaardige deelneming van de vrouw, zonder discriminatie, onontbeerlijk is voor de duurzaamheid en de doeltreffendheid van de ontwikkeling; (2) Overwegend? dat vrouwen tot dusver tot de ontwikkeling bijdragen ondanks grote hinderpalen die alleen uit het vrouw zijn voortvloeien en de ontplooiing van de activiteiten van vrouwen beperken maar daardoor ook een vermindering tot gevolg hebben van de voordelen welke zij de samenleving ais geheel aanbrengen; (3) Overwegende dat bedoelde hinderpalen betrekking hebben op persistente en ernstige ongelijkheden tussen vrouwen en mannen op het gebied van de toegang tot elementaire diensten, controle over economische bestaansmiddelen en toegang tot de besluitvorming; (4) Overwegende dat tot dusver in het kader van de ontwikkelingsmaatregelen dikwijls te weinig rekening wordt gehouden met de verschillen tussen de situaties, rollen, kansen en prioriteiten van vrouwen en mannen, hetgeen de algemene resultaten van die maatregelen ongunstig beïnvloedt; (5) Overwegende dat het ongedaan maken van gender-verschillen en het mondig worden van vrouwen van cruciaal belang zijn uit een oogpunt van sociale rechtvaardigheid, voor de persoonlijke ontplooiing en voor de doeltreffendheid van de ontwikkelingsmaatregelen; (6) Overwegende dat in het kader van de ontwikkelingssamenwerking de nodige, met ontwikkeling samenhangende verandering van mentaliteiten, structuren en werkwijzen op politiek, economisch, juridisch, maatschappelijk en huiselijk niveau dient te worden aangemoedigd; (7) Overwegende dat op grond van de huidige inzichten het weliswaar nog altijd even noodzakelijk is specifieke maatregelen te nemen om de rol van de vrouw in het kader van de ontwikkeling te herwaarderen maar dat die maatregelen moeten worden verruimd tot alle aspecten rollen, verantwoordelijkheden, behoeften, evenals de mogelijke controle over bestaansmiddelen en besluitvorming van zowel mannen als vrouwen alsook hun interrelatie; zogenaamde gender-problematiek, te weten van alle de (8) Overwegende dat het met het oog op de doeltreffendheid van de ontwikkeling nodig is dat gender-onderzoek stelselmatig wordt geïntegreerd in de uitwerking, opzet, uitvoering en evaluatie van alle ontwikkelingsbeleidslijnen en -maatregelen; (9) Overwegende dat bedoeld onderzoek meer uitvoerig wordt omschreven in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van J8 september 1995 inzake het integreren van de gcnder-probïematiek in de ontwikkelingssamenwerking', en door de Raad werd goedgekeurd in de hierna vermelde resolutie; COM (95) 423 (10) Overwegende dat de Raad in een aantal conclusies tijdens de periode 1982 - 1993 heeft gewezen op de belangrijke rol van de vrouw in het kader van de ontwikkeling; (11) Overwegende dat de Gemeenschap en haar lidstaten ondertekenaars zijn van de Toekomstgerichte Actiestrategieën van Nairobi van 1985 en van de Verklaring en het Platform voor Actie van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie van Peking in 1995, waarin wordt gewezen op de behoefte aan maatregelen gericht op het over de gehele wereld uit de weg ruimen van alle hinderpalen om tot gender-gelijkheid te komen en op het in alle beleidslijnen en programma's integreren van het gender-aspect; (12) Overwegende dat in de VN-Verklaring inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie jegens de vrouw (1979) de discriminatie van vrouwen wordt omschreven als een hinderpaal voor de ontwikkeling welke de partijen overeenkomen met alle geschikte middelen uit de weg te ruimen, en in de VN-Verklaring inzake het recht op ontwikkeling (1986) wordt gewezen op het recht van alle personen om deel te nemen aan en bij te dragen tot de ontwikkeling alsook op de noodzaak aan de hand van doeltreffende maatregelen ervoor te zorgen dat de vrouw in het ontwikkelingsproces een actieve rol vervult; (13) Overwegende dat het Europees Parlement herhaaldelijk in resoluties, en vooral in zijn Resolutie van 14 mei 19922 over de situatie van vrouwen in de ontwikkelingslanden en zijn Resolutie van 15 juni 1995 over de Vierde Wereldvrouwenconferentie te Peking3, heeft verklaard dat het nodig is de passende aandacht voor de rollen en prioriteiten van vrouwen in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap te integreren en met het oog op de effectieve tenuitvoerlegging van de conclusies van de conferentie van Peking adequate maatregelen te nemen; (14) Overwegende dat in de Resolutie van de Raad en de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de lidstaten van 20 december 1995 de mededeling van de Commissie over hetzelfde onderwerp wordt goedgekeurd, om volledige integratie van de gender- problematiek in de ontwikkelingssamenwerking en om coördinatie op dit gebied tussen de Commissie en de lidstaten wordt verzocht, en richtsnoeren worden uitgestippeld voor het tevens op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking uitvoeren van de te Peking aangegane politieke verbintenissen; (15) Overwegende dat deze aanpak opnieuw werd bevestigd in de Resolutie van de Raad en de lidstaten over menselijke en sociale ontwikkeling van 22 november 1996; (16) Overwegende dat, naar aanleiding van het algemeen erkend belang van bedoelde problematiek voor de doeltreffendheid van de ontwikkeling, het wenselijk is een specifieke regeling te treffen om ervoor te zorgen dat voldoende aandacht wordt besteed aan de gender-problematiek in het kader van alle activiteiten van communautaire financiële toenemende mate instmmenten, welke met betrekking verantwoordelijkheid op zich dienen te nemen; tot die problematiek in 2 A3-0146/92 3 A4-0142/95 (17) Overwegende dat als meest doeltreffende aanpak meer wordt gedacht aan strategische en met precisie geplande bcwustmakingsinitiatieven met het potentieel van een aanzienlijk multiplicatie-effect dan aan de financiering van kleinschalige operationele projecten; (18) Overwegende dat het gezien de omvang en het belang van de communautaire activiteiten op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking noodzakelijk is dat de Gemeenschap met het oog op de nakoming van haar verbintenissen te Peking initiatieven neemt welke ten opzichte van die van de lidstaten een complementair karakter dragen; (19) Overwegende dat het nodig is te voorzien in de financiering van de activiteiten waarop deze Verordening betrekking heeft ; (20) Overwegende dat gedetailleerde uitvoeringsvoorschriften met name betreffende het vormaspect van acties, de ontvangers van de steun en de besluitvormingsprocedures dienen te worden vastgelegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De Gemeenschap stelt financiële hulp en technische expertise ter beschikking voor een effectieve integratie van het gender-aspect in al haar beleidslijnen en hulpmaatregelen op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking. 2. De steun uit hoofde van deze verordening draagt ten opzichte van de steun uit hoofde van andere instrumenten van de ontwikkelingssamenwerking een aanvullend en uitbreidend karakter, en is gericht op het in het kader van de communautaire beleidslijnen en hulpmaatregelen in aanmerking genomen worden van alle mogelijke gender-overwegingen. 3. Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder "gender" de in het kader van de ontwikkeling aan vrouwen en mannen toegemeten uiteenlopende en met elkaar in verband staande rollen die een cultuurgebonden en sociaal bepaald karakter dragen en in de loop van de tijd, onder andere als gevolg van beleidsmaatregelen, kunnen veranderen. Artikel 2 1. Hoofddoelstellingen van de uit hoofde van deze verordening ten uitvoer te leggen maatregelen zijn: a) het bevorderen van de algemene toepassing van gender-onderzoek en een gender-gevoelige aanpak bij het uitwerken, opzetten en ten uitvoer leggen van het ontwikkelingsbeleid en de ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap op macro-, meso- en micro-niveau, evenals bij het toezicht op de uitvoering en de evaluatie; b) het ondersteunen en vergemakkelijken van het algemeen en op voldoende grootschalige wijze aan de ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap toegevoegd worden van acties gericht op het wegwerken van belangrijke gender-ongelijkheden; c) het op gang brengen en bevorderen van de endogene opbouw van capaciteit waardoor het in de ontwikkelingslanden zowel vanuit de particuliere sector als de overheid mogelijk wordt verantwoordelijkheid tot het als te nemen met betrekking hoofdbestanddeel in het ontwikkelingsproces incorporeren van de gender-dimensie. te dragen en initiatieven 2. Voor financiering komen met name de volgende activiteiten in aanmerking: - het verstrekken van technisch advies en steun voor het integreren van de gender-problematiek in ontwikkelingsmaatregelen, vooral op macro-economisch en sectorieel niveau; - onderzoek en andere activiteiten gericht op het opnemen van het gender-perspectief in analyses, beleidslijnen, en nationale en sectoriële strategiën; - programma's voor de opbouw van de institutionele en operationele capaciteit van de ontwikkelingslanden met betrekking tot de gender-problematiek op nationaal, regionaal en lokaal niveau; - het verzamelen en verspreiden van belangrijke gegevens betreffende naar sekse te ondescheiden situaties; - het uitwerken van methoden, richtsnoeren, handboeken, procedures, indicatoren en andere instrumenten die kunnen worden aangewend om de integratie van de gender-problematiek in ontwikkelingsactiviteiten te verbeteren; thematische controles en evaluaties; - - de opleiding en bewustmaking van belangrijke leidinggevende personen, - bijdragen aan de uitwerking, de uitvoering en het toezicht op de follow-up van nationale plannen in ontwikkelingslanden gericht op de tenuitvoerlegging van het Platform voor Actie van de conferentie van Peking; - het aan ontwikkelingslanden ter beschikking stellen van middelen en technische bijstand voor het meten en begroten van de waarde van onbetaald werk met het oog op de verrekening van die waarde in het BNP of de berekening van de impact ervan in parallèle satellietrekeningen, naar gelang zulks dienstig is en in overeenstemming met het VN-systeem van nationale rekeningen (SNR) van 1993; - acties welke verband houden met de coördinatie met de lidstaten betreffende de integratie van de gender-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking. 3. De bewustmaking in het kader van de inzake gender-problemen concentreert zich ontwikkelingssamenwerking speciaal op de actuelere aandachtsgebieden, zoals met name noodmaatregelen en crisissituaties, de mensenrechten en democratisering, macro-economische analyses, en de gezondheidszorg en rechten op het gebied van de seksualiteit en de voortplanting. Artikel 3 Voor de maatregelen in het kader van deze verordening zijn de mogelijke begunstigden regionale overheidsinstanties en bestuursorganen, gedecentraliseerde overheidsinstanties, organisaties, universiteiten en onderzoekcentra, plaatselijke en traditionele gemeenschappen, vakbonden, coöperaties, niet-gouvernementele organisaties en verenigingen die representatief zijn voor de plaatselijke en vooral de vrouwelijke bevolking. Bijzondere aandacht gaat naar endogene structuren die kunnen bijdragen tot het vergroten van de plaatselijke capaciteit met betrekking tot gender-vraagstukken. Artikel 4 1. De middelen die in het kader van de in artikel 2 bedoelde acties kunnen worden ingezet omvatten met name studies, technische bijstand, scholing, opleiding of andere dienstverlening, leveringen en werken, alsmede financiële controles en evaluatie- en controlemissies. 2. De communautaire financiering kan worden gebruikt voor zowel investeringsuitgaven, met uitzondering van de aankoop van onroerend goed, als vaste kosten (met inbegrip van administratieve kosten, onderhoudskosten en huishoudelijke uitgaven), aangezien voor het project, zo mogelijk, levensvatbaarheid op middellange termijn moet worden nagestreefd. Behalve voor opleidings-, scholings- en onderzoekprogramma's kunnen evenwel de huishoudelijke kosten over het algemeen slechts tijdens de aanloopfase, en ook dan in geleidelijk afnemende mate, worden gedekt. 3. Voor de samenwerkingsacties wordt een financiële bijdrage van de in artikel 3 omschreven partners gevraagd. Deze bijdrage wordt gevraagd binnen de grenzen van de mogelijkheden van de betrokken partners en naar gelang van de aard van elke actie. 4. Er kan worden gezocht naar mogelijkheden voor co-financiering met andere geldverschaffers, met name de lidstaten en de betrokken internationale organisaties. 5. Het nodige wordt gedaan om het communautair karakter van de uit hoofde van deze verordening verleende steun tot uitdrukking te brengen. 6. Met het oog op de in het Verdrag bedoelde samenhang en complementariteit, en een optimale doeltreffendheid van al deze acties kan de Commissie alle nodige coördinatiemaatregelen nemen, zoals met name: a) de invoering van een systeem voor de stelselmatige uitwisseling en analyse van gegevens over de gefinancierde acties en over de acties waarvan de financiering door de Gemeenschap en de lidstaten wordt overwogen; b) coördinatie op de plaats van uitvoering van de acties door middel van regelmatige bijeenkomsten en informatie-uitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten in de begunstigde landen. 7. Ten einde in het algemeen en op nationaal niveau zoveel mogelijk effect te sorteren, kan de Commissie in overleg met de lidstaten elk initiatief nemen dat nodig is om te komen tot een goede coördinatie en nauwe samenwerking met de ontvangende landen en met de geldverschaffers en andere betrokken internationale instellingen, met name die welke deel uitmaken van de organen van de Verenigde Naties. Artikel 5 De financiële steunverlening krachtens deze verordening vindt plaats in de vorm van niet- terugvorderbare hulp. Artikel 6 1. De Commissie is verantwoordelijk voor de beoordeling, de vaststelling en het beheer van de acties waarop deze verordening betrekking heeft, in overeenstemming met de geldende budgettaire en andere procedures, met name die welke zijn vastgelegd in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. De besluiten betreffende toewijzingen van meer dan 2 miljoen ecu voor afzonderlijke acties welke op grond van deze verordening worden gefinancierd, worden volgens de procedure van artikel 7 vastgesteld. 3. De Commissie kan zonder het advies van het in artikel 7 bedoelde comité in te winnen, aanvullende vastleggingen goedkeuren die nodig zijn ter dekking van te verwachten of reeds geregistreerde overschrijdingen uit hoofde van deze acties, indien de overschrijding of benodigde bijkomende middelen overeenkomen met niet meer dan 20% van de oorspronkelijke vastlegging in het financieringsbesluit. 4. Elke krachtens deze verordening gesloten financieringsovereenkomst of elk krachtens deze verordening gesloten financieringscontract voorziet er met name in dat de Commissie en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitvoeren volgens de gebruikelijke procedures door de Commissie vastgesteld in het kader van de geldende bepalingen, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 5. Wanneer voor acties financieringsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en de ontvangende landen zijn gesloten, wordt in die overeenkomsten de bepaling opgenomen dat de Gemeenschap geen belastingen, rechten of andere lasten betaalt. 6. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen van de lidstaten en de ontvangende landen. De deelneming kan worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden. 7. De leveringen zijn van oorsprong uit de lidstaten, het ontvangende land of andere ontwikkelingslanden. In naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen kunnen de leveringen van oorsprong uit andere landen zijn. 8. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan: - kosteneffectiviteit en duurzame resultaten bij het opstellen van de projecten; - de duidelijke omschrijving van en controle op de doelstellingen en resultaatindicatoren voor alle projecten. Artikel 7 1. De Commissie wordt bijgestaan door een raadgevend comité samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. Dit comité is: - voor de landen van Afrika, het Caraïbisch Gebied en de Stille Oceaan het EÖF-comité ingesteld bij artikel 21 van het Intern Akkoord (91/40 Î/EEG) betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst, goedgekeurd op 16 juli 1990 door de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen; - voor de mediterrane landen het MED-comifé ingesteld bij artikel 6 van Verordening (EEG) nr 1762/92 (1) van de Raad van 29 juni 1992; en - voor de landen van Azië en Latijns-Amerika het ALA-comité ingesteld bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 443/92 (2) van de Raad van 25 februari 1992. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, over dit ontwerp advies uit, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij met bedoeld advies rekening heeft gehouden. Artikel 8 Eenmaal per jaar wordt er een gedachtenwisseling gehouden op basis van een uiteenzetting van de vertegenwoordiger van de Commissie over de algemene richtsnoeren voor de in het komende jaar te voeren acties, in het kader van een gezamenlijke vergadering van de in artikel 7, lid 1, bedoelde comités. Artikel 9 1. Na elk begrotingsjaar dient de Commissie een jaarverslag in bij het Europees Parlement en de Raad dat een overzicht bevat van de op grond van deze verordening gefinancierde acties gericht op de integratie van de gender-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap en van de resultaten van die acties, evenals: - een samenvatting van de andere op grond van deze verordening in de loop van dat jaar gefinancierde activiteiten; - een lijst van de projecten met de namen van de bij de uitvoering betrokken partners en het percentage van de door de Gemeenschap gedragen huishoudelijke kosten; - een beoordeling, met cijfermateriaal, betreffende de uitvoering van deze verordening tijdens het begrotingsjaar. 2. De Commissie maakt regelmatig een beoordeling van de door de Gemeenschap gefinancierde acties om vast te stellen of de met deze acties beoogde doelstellingen verwezenlijkt zijn en om richtsnoeren te kunnen geven voor de verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige acties. De Commissie legt het in artikel 7 bedoelde comité samenvattingen van de beoordelingsverslagen voor die eventueel door het comité kunnen worden bestudeerd. De verslagen worden desgevraagd ter beschikking van de lidstaten gesteld. 3. De handleiding voor financieringen met de richtsnoeren en criteria voor de selectie van projecten wordt gepubliceerd en ter beschikking van de geïnteresseerde partners gesteld door de diensten van de Commissie en de delegaties van de Commissie in de ontvangende landen. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaante. , Voor de Raad De Voorzitter •H FINANCIEEL MEMORANDUM Post B7-611 : Rol van de vrouw in de ontwikkeling 1. Benaming van de actie Intregratie van de gender-próblematiek in de ontwikkelingssamenwerking (Het is wenselijk in het kader van de eerstvolgende ontwerp-begroting voor te stellen dat de benaming van Post B7-611 wordt aangepast aan de benaming van de actie en dus wordt vervangen door "Intregratie van de gera/er-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking"). 2. Betrokken begrotingslijn B7-611 3. Rechtsgrond Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende intregratie van de ge/Wer-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking 4. Omschrijving van de actie 4. 1 Algemeen doel van de actie De kredieten van deze begrotingslijn zijn bestemd voor de financiering van acties die gericht zijn op het integreren van de gender-próblematiek in en het bevorderen van een volwaardige deelneming van de vrouw op voet van gelijkheid aan het ontwikkelingsproces. Deze doelstelling past in het kader van de bevordering van een duurzame economische en sociale ontwikkeling in de ontwikkelingslanden. Het ligt bijgevolg in de bedoeling nieuwe beleidsmaatregelen op te zetten en een katalysatoreffect te veroorzaken met als werkingssfeer het geheel van de door de Gemeenschap gefinancierde ontwikkelingssamenwerking. De Raad en het Parlement hebben herhaaldelijk bevestigd dat de integratie van de geweer-problematiek in het ontwikkelingsproces van essentieel belang is. Dat betekent dat de betrokkenheid van de vrouw moet worden bevorderd en dat haar een actieve rol als volwaardig partner in het het geheel van het ontwikkelingswerk, gaande van de uitwerking tot de evaluatie van alle projecten (mainstreaming) moet worden toebedeeld De Commissie heeft als volwaardig deelnemer aan de Vierde Wereldvrouwenconferentie (Peking 1995) eveneens tot taak ervoor te zorgen dat aan de conclusies van die conferentie in het kader van haar eigen ontwikkelingsmaatregelen gevolg en uitvoering wordt gegeven in overeenstemming met de Resolutie van 20. 12. 1995. 41 Voor het verwezenlijken van deze doelstelling en het uitvoeren van de Resolutie van 20. 12. 1995 is een meer intensieve coördinatie met de lidstaten overeenkomstig artikelen 130U, 130X en 130Y van het Verdrag betreffende de Europese Unie nodig. In het kader van de commissie voor ontwikkelingsbijstand (DAC) van de OESO werd overigens de Commissie verzocht deel te nemen aan de uitvoering van verschillende follow-up studies betreffende de toepassing van de door de DAC met betrekking tot de deelneming van de vrouw aan de ontwikkeling vastgestelde algemene beginselen. De overwogen acties hebben met name betrekking op: het voorlichten en bewust maken van leidinggevende personen en gefinancierde beheerders van de door de Gemeenschap ontwikkelingsprogramma's, te Brussel en in de ontwikkelingslanden (opleidingscursussen, handboeken, speciale technische bijstand, onderzoek, studies); het bevorderen van de integratie van de geweer-problematiek in de uitwerking, programmering, financiering, uitvoering, follow-up en/of evaluatie van de door de Gemeenschap in de ontwikkelingslanden gefinancierde projecten en programma's; voorlichting en bewustmaking van strategische aard met de bedoeling de op het ontwikkelingsproces betrekking hebbende nationale en regionale besluitvorming in de ontwikkelingslanden ook meer af te stemmen op de specifieke behoeften van de vrouw; het bevorderen van de coördinatie met de lidstaten met betrekking tot de geweer-problematiek; het bevorderen van de incorporatie in alle door de Gemeenschap gefinancierde projecten en programma's van maatregelen gericht op het de verminderen ontwikkelingslanden. gewater-ongelijkheden van in 4. 2 Door de actie bestreken periode en bepalingen in verband met de verlenging daarvan. Het beleid ter zake is niet duidelijk gedefinieerd. In afwachting van de goedkeuring van deze verordening worden de acties op jaarbasis goedgekeurd en zijn zij jaarlijks verlengbaar. 5. Indeling van de uitgaven/ontvangsten Niet-verplichte uitgaven/Gesplitste kredieten. U 6- Aard van de uitgaven/ontvangsten Subsidie die tot 100 % van de kosten kan bedragen. Er zullen echter: systematisch inspanningen worden geleverd om ertoe te komen dat een bijdrage wordt geleverd door de begunstigden van het project; mogelijkheden voor medefinanciering met de lidstaten e multilaterale, regionale of andere organisaties worden gezocht en met 7. Financiële gevolgen 7. 1 Wijze van berekening van de kosten van de actie De uitgaven hebben in de eerste plaats betrekking op de bezoldiging en de reiskosten van hooggeschoolde deskundigen op het gebied van de gender- problematiek in het ontwikkelingsproces, die in de ontwikkelingslanden met de overheidsdiensten, de EG-delegaties en het projectpersoneel moeten gaan samenwerken in verband met de integratie van ge«eer~onderzoek in de projecten. Bij die uitgaven komen de kosten van de opleiding en voorlichting ten behoeve van voor ontwikkelingsprojecten en -programma's verantwoordelijke EG- de ambtenaren ontwikkelingslanden met de bedoeling hun kennis betreffende het in aanmerking nemen van de rollen en behoeften van vrouwen en mannen evenals de integratie van die dimensie in de volledige projectcyclus te verbeteren. beslissingsbevoegdheid personen met en/of in Verder zijn er de kosten van studies, handboeken, onderzoek en rapportering die tot doel hebben het personeel voor te lichten over de specifieke behoeften en prioriteiten van de vrouw in de ALA-, MED- en ACP-landen. Bovendien wordt voorzien in de uitgaven voor thematische studies en follow-up- onderzoek waarom kan worden verzocht in het kader van de intensievere coördinatie met de lidstaten en de OESO/D AC, alsook in de kosten van strategische acties en projecten gericht op een betere afstemming van de besluitvorming in de ontwikkelingslanden op de specifieke behoeften van de vrouw. 7. 2 Verdeling naar onderdelen van de actie Er wordt gestreefd naar een gelijke verdeling tussen de in aanmerking komende geografische regio's, die kan variëren naar gelang van de vraag en/of prioriteit. VERDELING 1997 1998 Technische bijstand Opleiding Projecten Onderzoek 1,6 0,8 2,0 0,6 5,0 1,6 0,8 2,0 0,6 5,0 4^ 7. 3 Indicatieve verdeling per thema in 1997 , THEMA'S Ontwikkeling van methoden en instrumenten Integratie in de volledige projectcyclus Integratie in alle beleidslijnen en strategieën Sectoriële en/of geografische opzoekingen/studies Bewuste besluitvorming in de ontwikkelingslanden Capaciteitsuitbreiding in de ontwikkelingslanden % 10 20 20 10 20 20 7. 4 Indicatief tijdschema voor de vastleggingskredieten (in miljoenen ecu) B7-611 1997 5 VOB 1998 5 8. In het actievoorstel opgenomen maatregelen inzake fraudebestrijding Technische controles door de ambtenaren van de Commissie, bijgestaan door onafhankelijke deskundigen. De controle van de subsidiëring of van de oplevering van de bestelde prestaties, voorbereidende studies en levensvatbaarheids- en evaluatie-onderzoeken wordt door de diensten van de Commissie uitgevoerd voordat betaling plaatsvindt, rekening houdend met de contractuele verplichtingen en de beginselen inzake zuinigheid en een goed financieel of algemeen beheer. De bepalingen inzake fraudebestrijding (controle, indiening van verslagen, enz. ) zijn opgenomen in alle overeenkomsten of contracten die tussen de Commissie en de begunstigden van de betalingen worden gesloten. 9. Kosten/baten-analvse 9. 1 Specifieke kwantificeerbare doelstellingen, doelgroepen Specifieke doelstellingen Deze actie is meer algemeen in overeenstemming met de doelstelling inzake een duurzame ontwikkeling, waarin de vrouw een essentiële economische, politieke en sociale rol speelt. AS Zij is gericht op het verlenen van bijstand aan overheidsorganen en communautaire instellingen in het kader van de besluitvorming betreffende de integratie van de geweer-problematiek in de ontwikkelingsbeleidslijnen en -programma's. Deze bijstand omvat strategisch advies, de uitwerking van methoden en instrumenten, technisch advies op hoog niveau, opleidings- en bewustmakingsacties zowel te Brussel als bij de delegaties en de lokale partners in de ontwikkelingslanden, en steun voor speciale strategische initatieven met name gericht op een uitbreiding van de capaciteit van de ontwikkelingslanden met betrekking tot de integratie van de geweer-problematiek in de ontwikkeling. Doelgroepen Met het oog op het verkrijgen van multiplier-effecten zijn twee doelgroepen met name de personen verantwoordelijk voor de uitwerking en het beheer van het ontwikkelingsbeleid en de ontwikkelingsprogramma's zowel in de ontwikkelingslanden als bij de diensten van de Commissie Afgezien van die doelgroepen zijn de acties gericht op alle vrouwen en de plaatselijke bevolking in de ontwikkelingslanden. 9. 2 Motivering van de actie Noodzaak van steunverlening uit de Gemeenschapsbegroting. Het gaat om een nieuw aspect van de ontwikkelingshulp waarvan het in aanmerking nemen de kwaliteit en de levensvatbaarheid van de gehele communautaire ontwikkelingssamenwerking kan verbeteren. Omdat tot dusver nog niemand op het gebied van de geweer-problematiek veel ervaring heeft opgedaan, moet de aandacht zich thans speciaal op dit soort maatregelen concentreren. Begrotingslijn B7-6110 (ex~B7-5051 en B7-5052) is in 1992 ingesteld op initiatief van het Europees Parlement dat, evenals de Raad in talrijke conclusies en recentelijk in de Resolutie van 20/1/1995, heeft gewezen op de noodzaak van een integratie van de vrouw en de geweer-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking. In die Resolutie wordt uitdrukkelijk gewezen op de noodzaak te voorzien in voldoende financiële middelen voor strategische en katalyserende maatregelen betreffende met name de uitwerking van beleidslijnen en methoden, opleiding, onderzoek, toezicht en evaluaties. de het het van van kader In inzake follow-up ontwikkelingssamenwerking tot het jaar 2000 en van de Resolutie van 20. 12. 1995 dient de Gemeenschap eveneens toe te zien op een betere coördinatie tussen de Gemeenschap en de lidstaten op het gebied van de integratie van de geweer-problematiek in de ontwikkeling. Met deze begrotingslijn wordt dus eveneens gestreefd naar een grotere samenhang en complementariteit tussen de door de Gemeenschap en de lidstaten gefinancierde acties. beleid M Het is dus nodig te beschikken over een financieel instrument dat de Commissie in staat stelt de voorgestelde maatregelen naar behoren ten uitvoer te leggen. Aan die behoefte voldoet onderhavige begrotingslijn, waarvan niettemin het krediet van 5 miljoen ecu voor 1997 niet wordt aangewend voor de financiering van ontwikkelingsprojecten ten behoeve van vrouwen, omdat daarvoor veel aanzienlijker financiële middelen nodig zijn (het /nör/wj/reöf/w/wg-beginsel), overeenkomstig de Resolutie van 20/12/95. Er wordt naar het grootst mogelijke multiplier-effect gestreefd door de maatregelen te concentreren op een vergroting van de capaciteit van de uitwerkers en beheerders van programma's en projecten. * Voordelen ten opzichte van alternatieve maatregelen Strategische bewustmakingsacties gericht op de integratie van de gender- problematiek in het geheel van de ontwikkeling worden beschouwd als meer doeltreffend dan een grote verscheidenheid van kleinschalige projecten ten behoeve van vrouwen, waarvan het effect vaak zeer beperkt blijft. * Analyse van eventueel gelijksoortige op communautair of nationaal niveau opgezette acties Een aantal lidstaten voeren op dit gebied een zeer actief beleid maar een duidelijk engagement van de Commissie zou het mogelijk moeten maken de andere lidstaten of kapitaalverstrekkers in dezelfde dynamiek te betrekken. De Gemeenschap heeft van haar kant, met het oog op de rendabiliteit en de kwaliteit van de maatregelen die zij financiert, de plicht erop toe te zien dat de geweer-problematiek zoveel mogelijk in alle ontwikkelingsactiviteiten wordt geïntegreerd. 9. 3 Toezicht en evaluatie In het kader van elke actie worden toezicht- en evaluatie-indicatoren vastgesteld en toegepast. In overeenstemming met de Resolutie van de Raad van 20/12/95 worden de resultaten om de twee jaar geëvalueerd en bij de Raad ingediend (eerste verslag: nov. 97). In 1996 werd opdracht gegeven voor een studie betreffende indicatoren inzake de tenuitvoerlegging van de Resolutie van de Raad. Die indicatoren hebben met name betrekking op: 1) de resultaten van de opleiding van met beslissingsbevoegdheid (bij de Commissie en in de ontwikkelingslanden), 2) het opnemen van geweer- onderzoek in de projectcyclus, 3) het opvoeren van het aantal projecten en programma's in het kader waarvan de geweer-problematiek in aanmerking wordt genomen. De studie draagt voor de tenuitvoerlegging van de Resolutie vijf prioriteiten aan: - de opleiding inzake geweer-onderzoek en geweer-intcgratieplanning van voor de besluitvorming en planning verantwoordelijke personen; 13 - de uitwerking van het instrumentarium en de methoden voor het op macro-niveau en op sectorieel gebied demarginaliseren van de geweer-problematiek; - het toezicht op de integratie van het geweer-aspect in de voor de verschillende landen op te gezetten en ten uitvoer te leggen strategieën; - een grotere betrokkenheid van de diensten bij de bevordering van en het toezicht op bedoelde mainstreaming van de geweer-problematiek; en - een grotere coördinatie met de lidstaten bij experimenten in een aantal landen. De in het kader van de begrotingslijn vastgestelde prioriteiten zijn met bovenstaande indicaties in overeenstemming. 9. 4 Samenhang met de financiële programmering Is de actie opgenomen in de financiële programmering van het DG voor de betrokken jaren? Ja Geef de algemene doelstelling aan, vastgesteld in de financiële programmering van het DG, waaraan het doel van de voorgestelde actie beantwoordt. in overeenstemming met de algemene De voorgestelde acties zijn doelstellingen voor de sociale en menselijke ontwikkeling en voor een duurzame ontwikkeling (artikel 130U van het Verdrag betreffende de Europese Unie). 10. Administratieve uitgaven De nodige administratieve middelen zullen effectief beschikbaar worden gemaakt door het jaarlijks besluit van de Commissie voor toewijzing van de middelen op basis van de bijkomende personele en financiële middelen welke door de begrotingsautoriteit zullen zijn toegekend. 10. 1 Gevolgen voor het personeelsbestand Reeds door het personeel van de DG's IB en VIII in de vorm van modelprojecten gevoerde acties. Soorten posten Aantal nodig voor het beheer van de actie Vaste posten Tijdelijke Dosten waarvan Duur Gebruik van bijkomende middelen van Gebruik bestaande middelen van het DG of de betrokken dienst Ambtenaren of tijdelijke functionarissen Andere middelen A B C 1 0,75 Totaal 1,75 2 2 2 1 0,75 3,75 - - A% 10. 2 Financiële gevolgen van de bijkomende personele behoeften Bedragen Berekeningswijze Ambtenaren Tijdelijke functionarissen Andere middelen n**™*. ^-*™) Totaal Ter informatie: de indicatieve kosten van de bestaande personele middelen wordt geraamd op 397. 500 ecu/jaar (3,75 ambtenaren tegen een geraamd gemiddelde van 106. 000 ecu/ambtenaar/jaar - rangen Al, A2, A4 en A5). 10. 3 Uit de actie voortvloeiende verhoging van andere huishoudelijke uitgaven De voor deze actie nodige middelen zullen worden verkregen door gebruik te maken van reeds beschikbare middelen. Begrotingslijn (nr. en benaming) Bedragen Berekeningswijze Totaal Ter informatie: de indicatieve kosten van de met middelen van begrotingslijn A-2510 te financieren vergaderingen worden op 31. 275 ecu geraamd. (Berekeningswijze: vertegenwoordigers x 3 vergaderingen/jaar. ) gemiddeld 695 ecu/vertegenwoordiger lidstaten/vergadering x 15 49 ISSN 0254-1513 COM(97) 265 def. DOCUMENTEN NL 05 11 06 04 Catalogusnummer : CB-CO-97-252-NL-C ISBN 92-78-20662-8 Bureau voor ofFiciële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2c>