title: Förslag till rådets förordning (EG) om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet

eurovoc_concepts:
cooperation policy
gender equality
social role
sustainable development
women's rights

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 06. 1997 KOM(97) 265 slutlig 97/0151 (SYN) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM INTEGRERING AV KÖNSROLLSFRÅGOR I UTVECKLINGSSAMARBETET (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING för förslaget Målet i utvecklingssamarbetet (budgetpost B7-611) är att förbättra effektiviteten och hållbarheten i gemenskapens utvecklingssamarbete genom att främja ett ökat hänsynstagande till könsrollsfrågor i utvecklingsprocessen. av könsrollsfrågor förordning om integrering till skillnader påverkar utvecklingen. Kvinnor Könsrollsfrågor har att göra med de olika roller, ansvarsområden och möjligheter som kvinnor och män har i olika kulturer och samhällen. Internationellt inser man allt mer i i vilken avsevärd omfattning dessa utvecklingsländerna spelar en avgörande roll ekonomiskt och socialt men deras möjligheter begränsas i stor utsträckning av strukturella hinder. Dessa hinder består i permanenta och allvarliga skillnader mellan kvinnor och män i fråga om kosthållning, läs- och skrivkunnighet, utbildning, ekonomiska möjligheter och kontroll över beslutsfattandet och bromsar samhällsutvecklingen i dess helhet. Att utjämna skillnader mellan könen och att ge kvinnor inflytande anses därför som mycket viktiga prioriteringar för utvecklingen när det gäller hjälpinsatsernas effekt, social rättvisa och respekt för mänskliga rättigheter. Utvecklingsåtgärderna i det förgångna angrep inte dessa frågor i tillräcklig utsträckning. Framför allt togs inte tillräcklig hänsyn till kvinnors olika ekonomiska och sociala roller i projektområdena därför att man vid planeringen av projekten utgick från en ofullständig bild av verkligheten och därför att man inte lät de mest berörda människorna vara delaktiga. Ett sådant tillvägagångssätt minskar effektiviteten och möjligheterna att lyckas på strategi-, program- och projektnivå. De åtgärder som skall genomföras i enlighet med denna förordning utgår från artikel 13 Ou i Fördraget om Europeiska unionen, där det fastställs att en varaktig och social utveckling är en prioriterad målsättning för gemenskapens utvecklingssamarbete. Åtgärderna knyter särskilt an till den vikt som i artikel 13 Ou läggs vid skyddet av mänskliga rättigheter och kampen mot fattigdomen. Åtgärderna är också en del av fullgörandet av de åtaganden som gemenskapen har gjort inom ramen för Nairobikonferensens framåtsyftande strategier (1985) och FN:s fjärde internationella kvinnokonferens (Beijing, 1995). Gemenskapen var en fullvärdig deltagare vid konferensen och är bunden av deklarationen och handlingsprogrammet som antogs i Beijing. I rådets förordning om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet påpekas att de riktlinjer som förordningen omfattar innebär ett fullgörande av de politiska åtaganden som gjordes i Beijing på utvecklingssamarbetets område. Detta utkast överensstämmer också med den strategi som fastställs i kommissionens meddelande (KOM (96) 67) om att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser och med det gemensamma arbetsdokumentet av den 12 <L februari 1997 om gemenskapens hela politik. införlivande av ett könsrolls- och jämställdhetssperspektiv i Gemenskapens roll inom ramen för denna budgetpost är följaktligen att vidta nödvändiga åtgärder för att - säkerställa en fullständig och effektiv integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet på strategi-, program- och projektnivå, - främja målinriktade, strategiska och omfattande initiativ inom ramen för gemenskapens i utvecklingssamarbete utvecklingsländerna, och könsrollsrelaterade att minska skillnader för - höja medvetenheten om och öka kapaciteten för könsrollsfrågor i utvecklingsländerna. Denna budgetpost är inte avsedd att finansiera operativa projekt till förmån för kvinnor. Ett sådant angreppssätt skulle riskera att marginalisera betydelsen av den här frågan och skulle inte ge tillräcklig effekt och skulle dessutom bara i liten utsträckning påverka de samlade utvecklingsaktiviteternas kvalitet och effektivitet. Budgetposten har tvärtom en strategisk och katalytisk funktion genom att den som målsättning har att både avsätta medel till integrering av könsrollsfrågor och om det behövs till omfattande speciella inom ramen för åtgärder för att minska skillnaderna mellan män och kvinnor gemenskapens samlade utvecklingssamarbete. Detta överensstämmer med begreppet "mainstreaming" som förordas i resolutionen och i handlingsprogrammet från Beijing. För att uppnå detta måste större vikt läggas vid integreringen av könsrollsaspekter i det makro-ekonomiska beslutsfattandet och i utformningen och genomförandet av strategier och program inom olika sektorer. De åtgärder som planeras omfattar bland andra följande områden: - Facklig rådgivning av hög kvalitet angående integrering av könsrollsrelaterade aspekter i gemenskapens politik och strategier. - Facklig rådgivning av hög kvalitet angående integrering av könsrollsaspekter i gemenskapens program och projekt på utformnings-, förberedelse-, genomförande-, kontroll- och utvärderingsstadiet. - Utformning och utveckling av metoder, förfaranden, handledningar och riktlinjer till stöd för integreringen av könsrollsfrågor i gemenskapens utvecklingssamarbete. - Forskning och studier för att identifiera och kartlägga könsrollsfrågor i olika regioner och olika sektorer. - Utbildningsåtgärder och åtgärder för att höja medvetenheten hos viktiga beslutsfattande personer inom ramen för gemenskapsfinansierad utveckling och hos deras motsvarigheter i utvecklingsländerna. - Åtgärder till stöd för koordinering mellan kommissionen och medlemsstaterna med syfte att öka integreringen av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet. <x °^ - Temauppdelad kontroll och utvärdering. - Projekt för att bygga upp en institutionell och operativ kapacitet för könsrollsfrågor i utvecklingsländerna. - Förstärkning av katalysatorrollen hos de nationella organ i utvecklingsländerna som är ansvariga för könsrolls- och kvinnofrågor. - Uppmuntran och stöd till partnerländer vid omarbetning av den existerande politiken liksom administrativa och rättsliga ramar med syfte att införa ett könsrollsperspektiv. - Stöd till utformning, uppföljning och övervakning av utvecklingsländernas nationella planer för genomförandet av handlingsprogrammet från Beijing. - Stöd till uppbyggandet av nätverk och institutioner bland enskilda organisationer och allmänheten i utvecklingsländerna, så att dessa kan pressa sina regeringar att genomföra åtagandena från Beijing på ett effektivt sätt och så att de kan utveckla sina egna program som komplement till regeringens åtgärder. För varje region kommer en särskild strategi att utvecklas för att så långt som möjligt anpassa åtgärderna till lokala prioriteringar. Vid slutet av varje budgetår kommer kommissionen att lägga fram en rapport för parlamentet och rådet där man beskriver och utvärderar de åtgärder som har genomförts. Den omfattning och betydelse som gemenskapens åtgärder har för utvecklingssamarbetet gör det nödvändigt för gemenskapen att utöver medlemsstaternas initiativ ta egna initiativ för att säkra genomförandet av sina åtaganden från Beijing. dÇv Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM INTEGRERING AV KÖNSROLLSFRÅGOR I UTVECKLINGSSAMARBETET EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130widetta, med beaktande av kommissionens förslag, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189c i fördraget, och med beaktande av följande: -2 1. Kvinnornas viktiga sociala och ekonomiska roll i utvecklingsländerna har lett till ett fulla deltagande utan internationellt erkännande av att deras allt bredare diskriminering är oundgängligt för en hållbar och effektiv utveckling. 2. Idag lämnar de sitt bidrag till utvecklingen trots väldiga hinder som är särskilda för kvinnorna, som begränsar resultatet av deras arbete och minskar nyttan av deras verksamhet för samhället som helhet. 3. Bland dessa hinder är den långvariga och stora ojämlikheten mellan kvinnor och män i fråga om tillgång till grundläggande service, kontroll över ekonomiska resurser och möjlighet att delta i beslutsfattande. 4. Utvecklingsbistånd har ofta försummat att på ett tillräckligt sätt ta upp skillnaden mellan män och kvinnor i fråga om situation, roller, möjligheter och prioriteringar, och detta har försämrat resultaten av biståndet. 5. Att komma till rätta med könsrollsskillnaderna och kvinnornas maktlöshet är avgörande för den sociala rättvisan, för människornas möjlighet att påverka sin situation och utvecklingsarbetets effektivitet. 6. 7. I utvecklingssamarbetet måste också nödvändiga förändringar uppmuntras: attityder, strukturer och mekanismer på politisk, ekonomisk och juridisk nivå, lokalt och i familjen. åtföljande Särskilda insatser för att stärka kvinnornas roll i utvecklingen är lika viktiga idag som förut, men man erkänner nu också att perspektivet måste vidgas och omfatta både mäns och kvinnors roller, ansvar, behov, tillgång till resurser och beslutsfattande och det sätt på vilket dessa faktorer påverkar varandra - det som brukar kallas könsrollsfrågor. 8. För att en effektiv utveckling skall komma till stånd krävs att man systematiskt för in en könsrollsanalys i utformning, planering, genomförande och utvärdering av alla riktlinjer och projekt inom utvecklingsbiståndet. 9. Dessa frågor analyseras mer detaljerat i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet från den 18 september 19951, och analysen stöds av rådet i dess resolution som nämns nedan. Kom(95) 423. 10. Rådet har betonat den vikt det lägger vid kvinnomas roll i utvecklingen i en rad slutsatser från 1982 till 1993. 11. Gemenskapen och dess medlemsstater undertecknade Nairobi Forward-looking strategies av år 1985 och deklarationen och handlingsplattformen från fjärde internationella kvinnokonferensen i Beijing år 1995. I dessa betonades behovet av att arbeta mot hinder för jämlikhet mellan könen i hela världen och att låta ett könsrollsperspektiv ingå i alla riktlinjer och program. 12. I FN: s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (1979) betecknas diskriminering av kvinnor som ett hinder för utveckling och som något undertecknarna åtar sig att bruka alla lämpliga medel för att fa bort. I FN: s deklaration om rätten till utveckling (1986) betonas alla människors rätt att delta i och bidra till utvecklingen och vikten av att vidta verksamma åtgärder för att se till att kvinnor kan spela en aktiv roll i utvecklingsprocessen. 13. I åtskilliga resolutioner, och i synnerhet den av den 14 maj 1992 om kvinnomas situation i utvecklingsländerna2 och den av den 15 maj 1995 om fjärde internationella i Beijing3, har Europaparlamentet betonat vikten av att kvinnokonferensen gemenskapen ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt kvinnornas roll och prioriteringar i utvecklingssamarbetet och vidtar lämpliga åtgärder för att se till att slutsatserna från Beijingkonferensen aktivt förverkligas. 14. I den resolution som antogs av rådet och medlemsstatemas regeringsföreträdare den 20 december 1995 uttalas stöd för kommissionens meddelande i samma fråga. Där krävs också att könsrollsfrågorna till fullo integreras i utvecklingssamarbetet och i samordningen mellan kommissionen och medlemsstaterna på detta område, och riktlinjer läggs fram för hur de politiska utfästelser som gjorts i Beijing skall omsättas till utvecklingssamarbete. 15. Detta tillvägagångssätt stöds också i rådets och medlemsstatemas resolution om mänsklig och social utveckling, antagen den 22 novmeber 1996. 16. Då det är allmänt erkänt att dessa frågor är viktiga för utvecklingen behövs särskilda åtgärder för att könsrollsfrågorna skall fa tillräcklig uppmärksamhet så att de genomsyrar samtliga kommissionens finansiella instrument på detta område och så att dessa tar allt större ansvar för dessa nyckelfrågor. 2 A3-0146/92. 3 A4-0142/95. - 4- 17. Den mest effektiva metoden anses vara strategiska och målinriktade initiativ för medvetandegörande, något som kan fa en avsevärd multiplikatoreffekt. Att ge medel till småskaliga konkreta projekt är mindre verksamt. 18. Gemenskapens verksamhet inom utvecklingssamarbetet har en storlek och vikt som gör att gemenskapen själv måste ta initiativ för att genomföra sina utfästelser från Beijing, parallellt med medlemsstaterna. 19. Beslut måste fattas för att finansiera de åtgärder som denna förordning omfattar. 20. Detaljerade genomförandebestämmelser, och särskilt då åtgärdsformer, biståndsmottagare och förfarande för beslutsfattande, bör fastställas senare. HÄRMED BESLUTAS FÖLJANDE: Artikel 1 1. Gemenskapen skall ge finansiellt bistånd och tekniskt kunnande för att stödja en effektiv och könsrollsperspektiv utvecklingsbiståndet och låta det bli ett centralt tema i denna verksamhet. utvecklingspolitiken integrering ett av i 2. Det bistånd som ges enligt denna förordning skall komplettera och stärka bistånd som ges enligt andra låta till att könsrollsaspekterna spela den roll de bör i gemenskapens politik och biståndsprojekt. för utvecklingssamarbete och instrument syftar 5- 3. 1 denna förordning avses med "kön" de olika och varandra påverkande roller, uppgifter och möjligheter kvinnor och män har faktorer som är kulturspecifika och samhälleligt betingade och kan ändras med tidens gång, bland annat genom politiska åtgärder. i utvecklingsprocessen, Artikel 2 1. De centrala målen för den verksamhet som skall utföras enligt denna förordning är följande: a) Att stödja en allmän användning av en könsrollsanalys i utvecklingsarbetet ("mainstreaming") och främja en känslighet för könsrollsfrågorna i utarbetandet, och utformningen utvecklingsprojekt på makro-, meso- och mikronivå samt i kontrollen och utvärderingen av dessa. utvecklingspolitik genomförandet gemenskapens och av b) Att stödja och underlätta arbetet för att införa åtgärder som tar upp viktiga och utbredda könsskillnader som genomgående teman i gemenskapens utvecklingsåtgärder. c) Att i utvecklingsländerna utveckla och främja offentliga och enskilda krafter som kan ta ansvar och initiativ för att göra könsrollsaspekten till ett genomgående tema i utvecklingsarbetet. 2. Bland åtgärder som berättigar till stöd märks i synnerhet följande: - Teknisk rådgivning och tekniskt stöd för en integrering av könsrollsfrågor i utvecklingsprojekt, i synnerhet på makro- och sektorsnivå. - Forskning och annan verksamhet som syftar till att föra in könsaspekter i analyser, riktlinjer och strategier för ett land eller en sektor. - Planer för att bygga upp utvecklingsländers kapacitet i könsrollsfrågor, institutions- och personalmässigt, på nationell, regional och lokal nivå. - Stöd för insamling och spridning av könsuppdelad statistik på nyckelområden. - Utarbetande av metoder, riktlinjer, handledningar, förfaranden, indikatorer och andra arbetsverktyg som kan användas för att förbättra en integrering av könsrollsfrågorna i utvecklingsarbetet. - Temauppdelad kontroll och utvärdering. - Arbete för att utbilda och medvetandegöra viktiga beslutsfattare. - Stöd för arbetet för att formulera, följa upp och övervaka nationella planer i olika utvecklingsländer, syftande till att genomföra Beijingkonferensens handlingsplattform. 6- - Resurser och tekniskt bistånd till arbetet med att i utvecklingsländerna mäta och värdera obetalt arbete, så att detta kan inräknas i BNP eller på lämpligt sätt speglas i parallella satelliträkenskaper enligt FN:s system för nationella räkenskaper (SNA) 1993. - Åtgärder i samordning med medlemsstaterna för att integrera könsrollsfrågoma i utvecklingssamarbetet. 3. Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas nya områden för att höja medvetenheten om till exempel nödoperationer och kriser, könsrollsfrågorna mänskliga rättigheter och demokratisering, makroekonomisk analys, sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter. i utvecklingssamarbetet, Artikel 3 och De åtgärder som genomförs i enlighet med denna förordning kan rikta sig till offentliga regionala myndigheter organisationer, lokala sammanslutningar, fackföreningar, kooperativ, enskilda organisationer och föreningar som företräder lokalbefolkningen, särskilt kvinnor. forskningscentra, decentraliserade regeringsorgan, avdelningar, traditionella universitet och och Särskilt skall sådana endogena strukturer uppmärksammas som kan bidra till att stärka lokala krafter i könsrollsfrågor. Artikel 4 1. De medel som kan användas inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 2 omfattar bland annat studier, tekniskt bistånd, utbildning eller andra tjänster, leveranser och arbeten liksom revisioner och utvärderings- och kontrolluppdrag. 2. Finansieringen från gemenskapen kan täcka såväl investeringskostnader, med undantag av köp av fast egendom, som fasta utgifter (som omfattar kostnaderna för administration, underhåll och drift), eftersom projektet såvitt möjligt skall vara livskraftigt på medellång sikt. Med undantag av utbildnings- och forskningsprogram kan dock dessa kostnader i allmänhet endast täckas i inledningsfasen med avtagande täckningsgrad. 3. De i artikel 3 nämnda parterna skall anmodas ge ett bidrag. Detta bidrag skall begäras utifrån de berörda parternas förmåga och vara anpassat till varje åtgärds art. - 7- 4. Möjligheter till samfinansiering med andra bidragsgivare kan eftersträvas, särskilt med medlemsstaterna och de berörda internationella organisationerna. 5. Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att ge uttryck åt gemenskapskaraktären hos den hjälp som ges enligt denna förordning. 6. För att förverkliga fördragets mål om sammanhållning och komplementaritet och målet att säkerställa optimal effektivitet för dessa åtgärder som helhet, kan kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för samordning, i synnerhet a) b) införande av ett system för systematiskt utbyte och analys av information om de finansierade åtgärderna och dem som gemenskapen och medlemsstaterna avser att finansiera, samt samordning på den plats där åtgärderna genomförs, regelbundna möten informationsutbyten mellan kommissionen och medlemsstaterna i mottagarstaterna. och inom ramen företrädare för för 7. För att uppnå största möjliga verkan på det globala och nationella planet skall kommissionen tillsammans med medlemsstaterna ta alla nödvändiga initiativ för att säkerställa god samordning och nära samarbete med mottagarländerna, samt med långivarna och andra berörda internationella organ, särskilt dem inom FN-systemet. Det ekonomiska stödet enligt denna förordning skall ges som gåvobistånd. Artikel 5 - 8- Artikel 6 1. Kommissionen skall ansvara för förberedelse, beslut om och förvaltning av de åtgärder som avses i denna förordning enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt dem som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 2. Beslut om åtgärder vilkas två miljoner ecu per åtgärd skall fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7. finansiering enligt denna förordning överstiger 3. Kommissionen bemyndigas att, utan att dessförinnan höra den kommitté som avses i artikel 7, godkänna de ytterligare åtaganden som kan behövas för att täcka sådana överskridanden som kan förutses eller som har konstaterats i samband med dessa åtgärder, om överskridandet eller det ytterligare behovet understiger eller uppgår till 20 % av det ursprungliga åtagande som fastställdes genom finansieringsbeslutet. 4. I alla överenskommelser eller kontrakt om finansiering som ingås enligt denna förordning skall föreskrivas särskilt att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats i enlighet med de sedvanliga villkor som kommissionen fastställer inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapemas allmänna budget. 5. Om åtgärderna tar sig uttryck i finansieringsöverenskommelser mellan gemenskapen och mottagarlandet, skall i dessa föreskrivas att betalning av skatter, tullar och andra avgifter inte skall erläggas av gemenskapen. 6. Deltagande i anbudsförfaranden och avtal skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarländerna. Det kan utsträckas till att gälla även andra utvecklingsländer. från medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra 7. Leveranser skall härröra utvecklingsländer. I vederbörligen styrkta undantagsfall kan leveranser härröra från andra länder. 8. Särskild uppmärksamhet skall ägnas — strävan att uppnå lönsamhet och varaktig inverkan i samband med att projekten utformas och — klart definierade och övervakade mål samt genomförandeindikatorer för samtliga projekt. Artikel 7 1. Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté bestående av representanter från medlemsstaterna och med en representant från kommissionen som ordförande. - När det gäller stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet: EUF-kommittén, som inrättats genom artikel 21 i Internt avtal 91/401/EEG om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för fjärde Lomékonventionen, antaget den 16 juli 1990 vid mötet med medlemsstatemas representanter inom rådet. När det gäller medelhavsländerna: MED-kommittén, som inrättats genom artikel 6 - i rådets förordning (EEG) nr 1762/92 av den 29 juni 1992. När det gäller stater i Asien och Latinamerika: ALA-kommittén, som inrättats - genom artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, i förekommande fall genom omröstning. Yttrandet skall införas i protokollet. Dessutom har varje land rätt att begära att dess ståndpunkt förs in i protokollet. Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande. Den skall informera kommittén om hur den har tagit hänsyn till detta yttrande. Artikel 8 En gång om året skall utbyte av åsikter äga rum på grundval av en framställning av kommissionens företrädare om de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas under det kommande året inom de kommittéer som avses i artikel 7. 1. -10 Artikel 9 1. Efter varje budgetår till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för åtgärder, finansierade i enlighet med denna förordning, med syfte att integrera könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet och resultatet av dessa, samt skall kommissionen överlämna en årsrapport en sammanfattning av övriga åtgärder som finansierats i enlighet med denna - förordning under budgetåret, en lista över projekten med namnen på samarbetspartner vid genomförandet och - procentandel av driftskostnaderna som finansierats av gemenskapen, samt en utvärdering, med sifferuppgifter, av hur denna förordning genomförts under - budgetåret. 2. Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som gemenskapen finansierar för att fastställa om de mål som ställts upp för dessa åtgärder har uppnåtts och för att ange riktlinjer för att förbättra framtida åtgärders effektivitet. Kommissionen skall överlämna en sammanfattning av de utvärderingar som gjorts till den kommitté som avses i artikel 7, vilka denna kommitté i förekommande fall skall kunna granska. Utvärderingsrapporterna skall finnas tillgängliga för de medlemsstater som önskar ta del av dem. 3. Riktlinjerna och kriterierna för hur projekten väljs ut skall offentliggöras och distribueras till berörda parter av kommissionens kontor, även kommissionens delegationer i mottagarländerna. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar Ordförande -11 FTNANSEERINGSOVERSIKT Artikel B7-611 : Kvinnors roll i utvecklingen 1. Åtgärdens beteckning Integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbete. (Det vore lämpligt att föreslå att budgetartikelns namn inom nästa ändrings- och tilläggsbudget ersätts med "Artikel B7-611: Integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbete" i enlighet med beteckningen på åtgärden. ) 2. Berörd budgetpost B7-611 3. Rättslig grund Förslag till rådets förordning om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbete 4. Beskrivning av åtgärden 4. 1 Allmänt mål en av till syftar Medlen inom denna budgetrubrik är avsedda att finansiera åtgärder som i integrering utvecklingsprocessen och att främja kvinnornas fulla deltagande i denna på jämlik fot med männen. Detta är ett mål inom arbetet för i att främja en hållbar ekonomisk och social utveckling utvecklingsländerna. Det gäller alltså att fa igång nya metoder och riktlinjer som kan ha en påskyndande effekt inom hela det utvecklingssamarbete som finansieras av gemenskapen. könsrollsfrågorna Som både rådet och parlamentet har understrukit flera gånger, betraktas en integrering av könsrollsfrågorna i utvecklingsprocessen som en avgörande fråga. Det innebär att kvinnornas deltagande måste uppmuntras och att deras aktiva roll som fullvärdiga deltagare i alla delar av utvecklingsarbetet, från utformning till utvärdering, måste erkännas - vad man kallar "mainstreaming". Som fullvärdig deltagare i kvinnornas fjärde världskongress (Beijing 1995) bör kommissionen också se till att resultaten från denna följs upp och genomförs i dess egna utvecklingsprojekt i enlighet med innehållet i resolutionen av den 20 december 1995. AZ Såväl detta mål som genomförandet av resolutionen av den 20 december 1995 kräver ett närmare samarbete med medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 130u, 130x och 130y i Fördraget om Europeiska unionen. Inom ramen för OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har i flera uppföljande inbjudits att delta kommissionen också undersökningar av genomförandet av de vägledande principer som kommittén har i utvecklingsprocessen. för kvinnornas deltagande ställt upp Följande åtgärdstyper avses: - Åtgärder för att informera och medvetandegöra beslutsfattare och tjänstemän som arbetar med de utvecklingsprogram som finansieras av gemenskapen, vid gemenskapens centrala organ och lämpligt tekniskt bistånd, forskning, undersökningar). i utvecklingsländerna (kurser, handledningar, - Åtgärder för att främja integreringen av könsrollsfrågorna i utformning, planering, finansiering, genomförande, uppföljning och/eller utvärdering av projekt och program som finansieras av gemenskapen i utvecklingsländerna. - Strategiska åtgärder som syftar informera och medvetandegöra beslutsfattare på central och regional nivå i utvecklingsländerna till kvinnomas särskilda behov i utvecklingsprocessen. för att större hänsyn skall till att tas - Åtgärder som gäller könsrollsfrågor och som genomförs i samarbete med medlemsstaterna. - Åtgärder som syftar till att åstadkomma att åtgärder för att minska könsrollsskillnaderna blir en huvudlinje i de projekt och program som finansieras av gemenskapen i utvecklingsländerna. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Riktlinjerna som sådana är av obegränsad varaktighet. De enskilda åtgärderna är ettåriga med möjlighet till förlängning tills denna förordning antas. 5. Klassificering av utgifter och inkomster Icke-obligatoriska utgifter / differentierade anslag. ^3 6. Typ av utgifter och inkomster Bidrag som kan uppgå till 100 % av kostnaderna. Dock gäller följande: - Systematiska ansträngningar görs för att fa projektmottagama att bidra. - Möjligheterna undersöks att samfinansiera med medlemsstater eller med multilaterala, regionala och andra organisationer. 7. Budgetkonsekvenser 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad Utgifterna är först och främst löner och resekostnader för högt kvalificerade experter som kommer att fa göra tjänsteresor till olika utvecklingsländer för att i samarbete med förvaltningarna, EG-delegationema och projektpersonal föra in en könsrollsanalys inom olika arbetsområden. inom könsrolls- och utvecklingsfrågor, Härtill kommer utgifter i form av kostnader för möten och kurser för i utbildning och utvecklingsländer med målet att öka deras insikt om hur man tar hänsyn till kvinnors och mäns roll och behov och hur man integrerar denna dimension i varje stadium av ett projekt. för EG-personal och beslutsfattare information Dessutom förutses kostnader för undersökningar, kurshandledningar, forskning och bulletiner och rapporter med mål att informera personal om kvinnors särskilda behov och prioriteringar i ALA/MED-länderna och AVS-ländema. Andra utgifter är sådana som är förbundna med tematiska undersökningar och uppföljningar som kan behövas inom ramen för ett närmare för samarbete med medlemsstaterna utvecklingsbistånd, och vidare kostnader för strategiska åtgärder och projekt som avser att förbättra beslutsprocessen i utvecklingsländerna så att större hänsyn tas till kvinnornas särskilda behov. och OECD. s kommitté 7. 2 Kostnademas fördelning mellan åtgärdens olika delar Fördelningen förutses bli jämn mellan stödberättigade regioner, men kan variera efter behov och prioriteringar. • • • ' • • '• ' ' •" "— '" T T— ' " • ' lf «w^ '* "• ' ••'•'•' ' "• • — — H L - "' • =--•. — —. - •- •• - -. M l. —-. • • — - — ,. , - ! ! • • •. •• — FÖRDELNING Tekni skt bi stånd Utbildning Projekt Forskning 1997 1,6 0,8 2,0 016 5,0 1998 1,6 0,8 2,0 0^6 5,0 1^ 7. 3 Vägledande fördelning efter teman under 1997 TEMA Utveckling av metoder och verktyg Mainstreaming under projektets gång Mainstreaming i fråga om riktlinjer och strategi Undersökningar och studier av sektorer eller regioner Ökad medvetenhet bland beslutsfattarna i utvecklingsländer Förstärkning av kapaciteten i utvecklingsländerna % 10 20 20 10 20 20 7. 4 Vägledande tidsplan för åtagandebemyndigandena (miljoner ecu) B7-611 1997 5 APB 1998 5 8. Bestämmelser om bedrägeribekämpning Teknisk kontroll utförs av kommissionens tjänstemän, biträdda av oberoende experter. Uppgiften att granska bidragen och kontrollera förberedande åtgärder och studier, förstudier och utvärdering utförs av kommissionens tjänsteställen före utbetalning, varvid kontraktsenliga skyldigheter och principer om sparsamhet och god ekonomisk och allmän förvaltning skall iakttas. Bestämmelser om bedrägeribekämpning (kontroll, rapportering osv. ) ingår i alla avtal och kontrakt som ingåtts mellan kommissionen och de stödberättigade. 9. Analys av kostnadseffektivitet 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Särskilda mål: Åtgärden ansluter sig till det allmänna målet att få till stånd en hållbar utvckling, i vilken kvinnan spelar en central roll såväl ekonomiskt som politiskt och socialt. AS och stödja regeringsorgan gemenskapsinstitutioner Att i beslutsprocessen när det gäller att integrera könsrollsfrågorna i riktlinjerna och programmen för utvecklingssamarbete. Detta stöd kan bestå i att arbeta fram strategiska riktlinjer, metoder och arbetsverktyg, ge tekniskt bistånd på hög nivå, åtgärder för att utbilda och höja medvetenheten såväl i EU: s centrala organ som i hos inom delegationerna utvecklingsländerna. Det kan också röra stöd för särskilt strategiska åtgärder, i synnerhet sådana som avser att höja utvecklingsländemas förmåga att integrera könsrollsfrågor i utvecklingsarbetet. samarbetspartner lokala och Målgrupp För att skapa multiplikatoreffekter riktar åtgärden in sig på två målgrupper: dem som utformar och dem som administrerar riktlinjer och program för utveckling, såväl i utvecklingsländerna som inom kommissionens tjänstegrenar. Utöver dessa målgrupper vänder sig åtgärden till alla kvinnor och övriga invånare i utvecklingsländerna. 9. 2 Skäl för åtgärden Behov av gemenskapsfinansierat stöd Det är här fråga om en ny aspekt av utvecklingsbiståndet, en som kan bidra till att förbättra kvaliteten och genomförbarheten hos gemenskapens utvecklingssamarbete som helhet. Bristen på erfarenhet om hur man skall närma sig könsrollsfrågor gör att vi måste koncentrera oss på denna typ av stöd. Budgetrubrik B7-6110 (tidigare B7-5051 och B7-5052) skapades 1992 på initiativ av Europaparlamentet som pekade på behovet att dra in kvinnorna och könsrollsfrågorna i utvecklingssamarbetet, på samma sätt som rådet har gjort i flera slutsatser och senast i sin resolution av den 20 december 1995. I resolutionen understryks särskilt nödvändigheten av att skapa tillräckliga ekonomiska resurser för att få igång en långsiktig utveckling som sprider sig som ringar på vattnet, och som främst inriktas på utarbetande av riktlinjer och metoder, utbildning, forskning, övervakning och utvärdering. Inom ramen för uppföljningen av Horisont 2000 och resolutionen av den 20 december 1995 har gemenskapen också uppmanats att skapa en bättre samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna vad gäller i utvecklingsarbetet. Budgetrubriken syftar alltså till att åstadkomma att de åtgärder som finansieras av gemenskapen av medlemsstaterna hänger samman och kompletterar varandra bättre. integrationen av könsrollsfrågor finansieras och de som -u Det är alltså nödvändigt att skapa ett lämpligt finansiellt verktyg som gör det möjligt för kommissionen att genomföra föreslagna åtgärder. Denna budgetrubrik, under vilken det ligger fem miljoner ecu för 1997, syftar dock inte till att finansiera konkreta utvecklingsprojekt till fördel för kvinnor - sådana kräver större finansiella medel (principen om mainstreaming) i enlighet med resolutionen av den 20 december 1995. Det är alltså största möjliga multiplikatoreffekt man eftersträvar när man riktar in åtgärderna på utformama och förvaltarna, där den största spridningseffekten finns. * Fördelar i förhållande till möjliga alternativ Strategiska åtgärder för att höja medvetenheten och göra könsrollsfrågorna till något som genomsyrar hela utvecklingsarbetet bedöms som effektivare än utspridda mikroåtgärder för kvinnorna på gräsrotsnivå, eftersom verkan av sådana ofta är mycket begränsad. * Analys av eventuella liknande åtgärder på gemenskapsnivå eller nationell nivå Vissa medlemsstater för en mycket aktiv politik på detta område, men ett tydligt engagemang från kommissionens sida borde kunna aktivera också övriga medlemsstater och bidragsgivare. Gemenskapen bör å sin sida arbeta för att de åtgärder som den finansierar tar så stor hänsyn som möjligt till könsrollsfrågorna i alla utvecklingsprojekt, då det bör kunna förbättra såväl lönsamhet som kvalitet. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden Indiktatorer för uppföljning och utvärdering preciseras och genomförs inom ramen för varje åtgärd. Enligt vad som föreskrivs i rådets resolution av den 20 december 1995 skall de uppnådda resultaten utvärderas och läggas fram för rådet vartannat år (första presentationen: nov. 97). En studie utfördes 1996 för att utforma indikatorer för genomförandet av rådets resolution. Dessa gäller i synnerhet: 1) resultaten av utbildningen av beslutsfattare införandet av en könsrollsanalys som täcker hela genomförandet av ett projekt, och 3) en ökning av antalet projekt och program i vilka könsrollsfrågorna beaktas. (i kommissionen och lokalt), 2) I studien prioriteras fem frågor för genomförandet av resolutionen: - Utbildning av beslutsfattare och planerare i analys och planering med hänsyn till könsrollsfrågorna. ^ - Utveckling av verktyg och metoder för mainstreaming i könsrollsfrågor på makro- och sektorsnivå. - Mainstreaming av könsrollsfrågorna i utarbetandet och genomförandet av strategierna för olika länder. - Att bredare än nu dra in kommissionens tjänster i arbetet med att uppmuntra och följa upp mainstreaming av könsrollsfrågorna. - Stärka samordningen med medlemsstaterna i vissa pilotländer. De prioriteringar som har ställts upp för budgetrubriken speglar dessa indikationer. 9. 4 Överensstämmelse med budgetplaneringen Ingår åtgärden i generaldirektoratets budgetplanering för de berörda åren? Ja. Vilket bredare mål, uppställt i generaldirektoratets budgetplanering, uppnås med den åtgärd som föreslås? De föreslagna åtgärderna ansluter sig till de allmänna mål som fastställts inom ramen för social och mänsklig utveckling och hållbar utveckling (artikel 130u i Fördraget om Europeiska unionen) 10. Administrativa utgifter De nödvändiga administrativa medlen kommer att kunna anslås efter kommissionens årliga beslut om fördelningen av medel med hänsyn till bland annat den extra personal och de ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten. 10. 1 Konsekvenser för antalet tj änster Verksamhet bedrivs redan på försök av personal från GD IB och VIII. Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fast anställda eller tillfälligt anställda Andra tjänster Totalt A B C 1 0,75 1,75 2 2 y Ï*? varav Period Ytterligare tjänster Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet 2 1 0,75 3,75 10. 2 Totala budgetkonsekvenser av ytterligare tjänster Belopp Beräkningsmetod Fast anställda Tillfälligt anställda Andra tjänster (********) Totalt Upplysningsvis kan påpekas att kostnaden för nuvarande personal kan uppskattas till 397 500 ecu/år (3,75 tjänstemän, beräknad medelkostnad 106 000 ecu per tjänsteman och år) vid lönegrad Al, A2, A4 och A5. 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden Den nödvändiga personalen kommer att skaffas fram genom omflyttning av befintlig personal. Budgetpost (nr och benämning) Belopp Beräkningsmetod Totalt Upplysningsvis kan påpekas att ungefärlig kostnad för sammanträden, finansierade genom budgetrubrik A-2510, är 31. 275 ecu. (Beräkningsmetod: medelkostnad 695 ecu per företrädare för medlemsstaterna och sammanträde x 15 företrädare x 3 sammanträden per år. ) AO) ISSN 1024-4506 KOM(97) 265 slutlig DOKUMENT SV 05 11 06 04 Katalognummer : CB-CO-97-252-SV-C ISBN 92-78-20665-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg £o


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1038/97 of 9 June 1997 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
oats
rice
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 1971/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Construction of Rome Underground line 'C' and the Casaletto to Largo Argentina high-speed tramway

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
environmental impact
exchange of information
impact study
national implementing measure
underground railway
urban construction
vehicle on rails

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/131 (98/C 45/168) WRITTEN QUESTION E-1965/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Turkish (cid:145)free zones(cid:146) and action by the Commission Since I failed to receive a fully satisfactory answer to my Question No H-0317/97 (1), I should like to raise the subject of (cid:145)free zones(cid:146) in Turkey once again. The answer I received states that (cid:145)Commission and Member State representatives(cid:146) visited several (cid:145)free zones(cid:146) and adds that (cid:145)the situation appears to be satisfactory(cid:146). Will the Commission say exactly which (cid:145)free zones(cid:146) were monitored and whether it is considering the possibility of new spot checks in these zones by the UCLAF, since this is an exceptionally serious matter involving a breach by Turkey of its obligations under the Customs Union Agreement and the illegal export to the EU of textile products originating from third countries which are passed off as (cid:145)Turkish(cid:146)? (1) Verbatim report of proceedings, 16. 5. 1997. Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (8 July 1997) The Honourable Member is referred to the answer given by the Commission to his Oral Question H-317/97 during question time in the May 1997 sitting of Parliament in which the Commission pointed out that a Community team had gone to Turkey in October 1996 to ascertain that the functioning of Turkish free zones complies with that country(cid:146)s obligations under the customs union. At the time the team inspected the Istanbul and Mersin free zones, in which it found no failure to comply with the rules of the customs union. Since it was a monitoring mission, the unit responsible for the coordination of fraud prevention was not involved. The Turkish authorities, moreover, told the Commission that they wished to be informed of any case of fraud that might be uncovered by the Community. The Commission reserves the right to raise such cases with Turkey, should duly substantiated complaints be put to it. Specifically, it is prepared to consider or examine any hard facts relating to fraud which may be brought to its attention. In any event, the Community and Turkey agreed as part of the recommendations adopted by the Community-Turkey Association Committee on 24 April this year to keep a constant watch on this matter in order to prevent any evasion of the rules of the customs union. (98/C 45/169) WRITTEN QUESTION E-1971/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (9 June 1997) Subject: Construction of Rome Underground line (cid:145)C(cid:146) and the Casaletto to Largo Argentina high-speed tramway In her answer to Written Question E-1273/97 (1) Mrs Bjerregaard stated, on behalf of the Commission, that both the matters dealt with in that question, namely the construction of Rome Underground line (cid:145)C(cid:146) and the Casaletto to Largo Argentina high-speed tramway, came under Annex II to Directive 85/337/EEC (2) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and that, owing to the failure to transpose that Directive, the Commission had approached the Italian authorities in connection with both of the above projects. Can the Commission state exactly what approaches were made and to which authorities? Can it say what effect such approaches have had? Lastly, should Rome City Council continue to disregard the provisions of Directive 85/337/EEC and proceed with work on the above projects, how would the Commission react? (1) OJ C 367, 4. 12. 1997, p. 109. (2) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40


title: Regolamento (CE) n. 1048/97 del Consiglio del 9 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 189/92 che stabilisce le modalità di applicazione di talune misure di controllo adottate dall'organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1994/97 de Roy PERRY à la Commission. Politiques régionales

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU regional policy
Structural Funds
action programme
eligibility criteria
island
regional cooperation

text: C 60/76 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 Re·ponse donne par M. Santer au nom de la Commission (17 juillet 1997) Au 30 juin 1997, l(cid:146)Italie n(cid:146)avait pas encore communique· a‘ la Commission les mesures nationales de transposition pour 88 directives (sur 1346 arrive·es a‘ e·che·ance). Dans la plupart de ces 88 cas l(cid:146)Italie a fait conna(cid:14)(cid:136)tre a‘ la Commission ses pre·visions quant au calendrier d(cid:146)adoption de ces mesures. S(cid:146)agissant du de·roulement de la proce·dure d(cid:146)infraction engage·e par la Commission contre les E· tats membres, la Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer a‘ l(cid:146)article 169 du traite· CE. La Commission a eu l(cid:146)occasion de de·crire cette proce·dure dans ses rapports annuels sur le contro(cid:136)le de l(cid:146)application du droit communautaire. Elle invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se re·fe·rer tout particulie‘rement aux avant-propos du Xe rapport (1) et du XIVe rapport (2). JO C 233 du 30. 8. 1993. (1) (2) COM(97) 299 final. (98/C 60/111) QUESTION E· CRITE E-1994/97 pose·e par Roy Perry (PPE) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Politiques re·gionales La Commission peut-elle indiquer › quel est le montant de l(cid:146)aide communautaire octroye·e aux (cid:14)(cid:136)les europe·ennes au titre des Fonds structurels, › quelles sont les (cid:14)(cid:136)les europe·ennes habite·es ne be·ne·ficiant pas d(cid:146)une aide des Fonds structurels? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (22 juillet 1997) Le montant spe·cifiquement identifiable octroye· aux (cid:14)(cid:136)les de la Communaute· au titre des cadres communautaires d(cid:146)appui (CCA) et documents uniques de programmation (DOCUP) de l(cid:146)objectif 1 sur la pe·riode 1994-1999 est de l(cid:146)ordre de 7 000 millions d(cid:146)e·cus, dont pre‘s de la moitie· est consacre·e au de·veloppement des re·gions ultra-pe·riphe·riques. Environ 2 300 millions d(cid:146)e·cus sont affecte·s a‘ la Sardaigne et a‘ la Sicile tandis que les (cid:14)(cid:136)les grecques (1) et la Corse se sont vues octroyer respectivement 900 millions d(cid:146)e·cus et 300 millions d(cid:146)e·cus. Certaines autres (cid:14)(cid:136)les (par exemple Shetland, Orkney et les Western Isles en Ecosse, Ru¤gen en Allemagne) be·ne·ficient e·galement des fonds structurels au titre de l(cid:146)objectif 1 sans faire l(cid:146)objet d(cid:146)un document de programmation spe·cifique permettant d(cid:146)identifier les montants exacts en cause. D(cid:146)autres (cid:14)(cid:136)les sont e·galement, en totalite· ou en partie, e·ligibles aux objectifs 2, 5b et 6, mais la‘ aussi il est impossible d(cid:146)identifier les ressources qui leur sont effectivement octroye·es, la programmation s(cid:146)effectuant au niveau re·gional. A‘ ces montants, il convient d(cid:146)ajouter les programmes d(cid:146)initiatives communautaires mis en (cid:156)uvre dans ces re·gions, et notamment ceux de l(cid:146)initiative communautaire (IC) REGIS qui repre·sentent 600 millions d(cid:146)e·cus sur la pe·riode 1994-1999 et visent a‘ de·velopper des activite·s comple·mentaires a‘ celles des CCA et DOCUP dans les re·gions ultra-pe·riphe·riques de la Communaute·. Il existe e·galement une IC Interreg Corse et Sardaigne, qui est de l(cid:146)ordre de 35 millions d(cid:146)e·cus sur la pe·riode et qui a pour objet de mettre en (cid:156)uvre des actions de coope·ration interre·gionnale entre ces deux re·gions. Enfin, la plupart des IC (Leader, ADAPT, Emploi, PME, URBAN, PESCA) s(cid:146)appliquent a‘ ces re·gions (hors re·gions ultra-pe·riphe·riques), mais il est difficile d(cid:146)en isoler le montant, certaines d(cid:146)entre elles ayant fait l(cid:146)objet d(cid:146)une programmation nationale. Les (cid:14)(cid:136)les habite·es de l(cid:146)Union non e·ligibles aux objectifs re·gionaux des fonds structurels comportent une population de l(cid:146)ordre de 2,9 millions d(cid:146)habitants, l(cid:146)essentiel de cette population se trouvant au Danemark. Les montants de·taille·s destine·s aux (cid:14)(cid:136)les de l(cid:146)objectif 1 et la liste des (cid:14)(cid:136)les habite·es non e·ligibles aux objectifs re·gionaux des fonds structurels sont transmis directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (1) Cre‘te, Ege·e du Nord, Ege·e du Sud, (cid:14)(cid:136)les Ionniennes


title: 97/372/JAI: Acción común de 9 de junio de 1997 adoptada por el Consejo con arreglo al artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la precisión de los criterios de fijación de objetivos, los métodos de selección, etc. y la recogida de información aduanera y policial

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
customs inspection
drug traffic
exchange of information
joint action
police checks


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1977/97 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Κίνδυνος για τον αρχαιολογικό χώρο της Κερατέας από τη δημιουργία χώρου υγειονομικής ταφής των απορριμμάτων

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU control
European Commission
archaeology
environmental impact
heritage protection
historic site
impact study
waste disposal
waste management

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/135 Me ba·sh thn prokatarktikh· mele·th poy ekpo·nhse o Dh·mow Ne·aw Ivni·aw, to e·rgo apote·lese to antikei·meno pro·sklhshw ypobolh·w prosforv· n. H texnikh· mele·th, poy ekponh·uhke apo· thn etairei·a poy h·tan epifortisme·nh me tiw ergasi·ew, diabiba·suhke sto ellhniko· Ypoyrgei·o Politismoy· (YPPO) to opoi·o symfv· nhse me thn apo·fash poy perilamba·netai sto e·ggrafo· toy YPPO/DAM/472/29563/14. 6. 96. H telikh· e·gkrish diabiba·sthke stiw 8 Aygoy·stoy 1996 kai e·xoyn jekinh·sei ergasi·ew. Entoy·toiw, stiw 4 Febroyari·oy 1997, to Ypoyrgei·o Politismoy· epaneje·tase thn prv· th apo·fash· toy kai zh·thse thn tropopoi·hsh toy e·rgoy o·son afora· thn texnikh· li·mnh, thn peri·frajh kai orisme·na a·lla shmei·a. Stiw 11 Febroyari·oy 1997, oi ergasi·ew dieko·phsan gia na para·sxoyn idi·vw th dynato·thta arxaiologikv· n anaskafv· n, kauv· w kai tiw tropopoih·seiw orisme·nvn texnikv· n stoixei·vn toy e·rgoy sy·mfvna me tiw odhgi·ew toy kra·toyw me·loyw. H Epitroph· kri·nei o·ti ta me·tra poy ua pre·pei endexome·nvw na lhfuoy·n sxetika· me to mnhmei·o den apoteloy·n armodio·thta· thw, alla· armodio·thta tvn yphresiv· n toy kra·toyw me·loyw, oi opoi·ew parakoloyuoy·n thn ypo·uesh. (cid:211)son afora· tiw epiptv· seiw tvn ergasiv· n sto periba·llon, ua pre·pei na shmeivuei· o·ti gia to ei·dow ayto· tvn e·rgvn den apaitei·tai mele·th tvn epiptv· sevn. Entoy·toiw, to e·rgo ylopoiei·tai sto plai·sio symfvni·aw poy ypegra·fh metajy· toy Dh·moy Ne·aw Ivni·aw kai toy ellhnikoy· Ypoyrgei·oy Periba·llontow. Kata· ton tro·po ayto·, oi periballontike·w arxe·w synde·ontai stena· me to e·rgo to opoi·o ende·xetai na anabaumi·sei to en lo·gv astiko· periba·llon. (98/C 45/174) GRAPTH ERVTHSH E-1977/97 ypobolh· : Kateri·na Daskala· kh (UPE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ki·ndynow gia ton arxaiologiko· xv· ro thw Kerate·aw apo· th dhmioyrgi·a xv· roy ygeionomikh·w tafh·w tvn aporrimma·tvn H ue·sh poy epele·gh gia th xvroue·thsh organvme·nhw egkata·stashw diaxei·rishw aporrimma·tvn sthn Attikh· bri·sketai sthn eyry·terh perioxh· xarakthrisme·noy vw apoly·toy prostasi·aw arxaiologikoy· xv· roy, to Obrio·kastro Kerate·aw o·poy sv· zetai arxai·ow oxyrvme·now oikismo·w, eyrh·mata kauv· w kai arxai·a metalleytika· fre·ata. Dedome·nhw kai thw arnhtikh·w gnv· mhw thw Arxaiologikh·w Yphresi·aw toy Ypoyrgei·oy Politismoy·, ervta·tai h Epitroph· ti· me·tra mporei· kai proti·uetai na la·bei prokeime·noy na apotrapei· h dhmioyrgi·a «xvmaterh·w» (to·poy tafh·w aporrimma·tvn) s(cid:146) e·na xv· ro arxaiologikoy· kai istorikoy· endiafe·rontow, poy apotelei· me·row thw eyrvpai¤kh·w politistikh·w klhronomia·w; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1997) Sto plai·sio thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 85/337/EOK gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn sxedi·vn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (1), mia egkata·stash gia thn apo·rrich biomhxanikv· n kai oikiakv· n apoblh·tvn anh·kei se mia apo· tiw kathgori·ew toy pararth·matow II. Sy·mfvna me to a·ruro 4, e·rga poy anh·koyn stiw kathgori·ew poy parati·uentai sto para·rthma II pre·pei na ypo·keintai se ekti·mhsh tvn epiptv· sevn sto periba·llon, se peri·ptvsh poy ta kra·th me·lh kri·noyn o·ti ta xarakthristika· aytv· n tvn e·rgvn to apaitoy·n. (cid:201)na apo· ta stoixei·a poy pre·pei na lamba·nontai ypo·ch se mia ekti·mhsh tvn epiptv· sevn sto periba·llon ei·nai h bary·thta toy e·rgoy kai h politistikh· klhronomia·. H odhgi·a 75/442/EOK (2) peri· tvn sterev· n apoblh·tvn proble·pei o·ti oi egkatasta· seiw gia apo·blhta pre·pei na lamba·noyn a·deia gia ton skopo· ayto·. Oi a·deiew apoblh·tvn apoble·poyn metajy· a·llvn sthn efarmogh· toy a·ruroy 4 thw odhgi·aw, to opoi·o proble·pei o·ti ta kra·th me·lh lamba· noyn ta kata·llhla me·tra v· ste na ejasfali·zetai o·ti ta apo·blhta aporri·ptontai xvri·w na bla·ptoyn «topouesi·ew to·so eidikoy· endiafe·rontow». Gia na diapistvuei· kata· po·son, s’ ayth·n thn peri·ptvsh, analh·fuhke h ekpo·nhsh ekti·mhshw tvn epiptv· sevn sto periba·llon kai kata· po·son ekdo·uhke a·deia apoblh·tvn, ua apostalei· epistolh· stiw ellhnike·w arxe·w o·poy ua zhtoy·ntai plhrofori·ew sxetika· me tiw diadikasi·ew poy akoloyuh·uhkan gia thn egkata·stash ayth·w thw xvmaterh·w. (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985. (2) EE L 194 thw 25. 7. 1975


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1994/97 του Roy PERRY προς την Επ τροπή. Περιφερειακές πολιτικές

text: C 60/76 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1997) Stiw 30 Ioyni·oy 1997, h Itali·a den ei·xe ako·mh anakoinv· sei sthn Epitroph· ta eunika· me·tra metafora·w gia 88 odhgi·ew (epi· syno·loy 1346 tvn opoi·vn e·lhje h prouesmi·a). Stiw perisso·terew apo· tiw en lo·gv 88 periptv· seiw, h Itali·a gnvstopoi·hse sthn Epitroph· tiw proble·ceiw thw o·son afora· to xronodia·gramma ue·spishw tvn me·trvn aytv· n. Sxetika· me thn porei·a thw diadikasi·aw epi· paraba·sei thn opoi·a kinei· h Epitroph· kata· tvn kratv· n melv· n, h Epitroph· parape·mpei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sto a·ruro 169 thw Synuh·khw EK. H Epitroph· ei·xe thn eykairi·a na perigra·cei th diadikasi·a ayth· stiw eth·siew ekue·seiw thw gia ton e·legxo thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy. Kalei· to ajio·timo me·low na anatre·jei idi·vw stoyw prolo·goyw thw 10hw e·kueshw (1) kai thw 14hw e·kueshw (2). (1) EE C 233 thw 30. 8. 1993. (2) COM (97) 299 teliko·. (98/C 60/111) GRAPTH ERVTHSH E-1994/97 ypobolh· : Roy Perry (PPE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Perifereiake·w politike·w Ervta·tai h Epitroph·: › poi·o ei·nai to poso· apo· ta diarurvtika· tamei·a thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw to opoi·o xorhgei·tai stiw nh·soyw thw Eyrv· phw kai › poi·ew katoikhme·new nh·soi den lamba·noyn po·royw apo· ta diarurvtika· tamei·a thw EE; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1997) To poso· poy kauori·zetai eidika· kai xorhgei·tai stiw nh·soyw thw Koino·thtaw ba· sei tvn koinotikv· n plaisi·vn sth·rijhw (KPS) kai tvn eniai·vn eggra·fvn programmatismoy· (DOCUP) toy sto·xoy 1 o·son afora· thn peri·odo 1994-1999 ei·nai thw ta·jhw tvn 7. 000 ekat. ECU, ek tvn opoi·vn sxedo·n to h·misy proori·zetai gia thn ana·ptyjh tvn perifereiakv· n perioxv· n. Peri·poy 2. 300 ekat. ECU xorhgoy·ntai sth Sardhni·a kai sth Sikeli·a, env· stiw ellhnike·w nh·soyw (1) kai thn Korsikh· xorhgh·uhkan anti·stoixa 900 ekat. ECU kai 300 ekat. ECU. Orisme·new a·llew nh·soi (p. x. Shetland, Orkney kai Western Isles sth Skvti·a, Rugen sth Germani·a) apolay·oyn epi·shw po·royw apo· ta diarurvtika· tamei·a ba·sei toy sto·xoy 1 xvri·w na apoteloy·n antikei·meno eidikoy· eggra· foy programmatismoy· poy epitre·pei ton akribh· kauorismo· tvn en lo·gv posv· n. `llew nh·soi ei·nai epi·shw, ej oloklh·roy h· en me·rei, epile·jimew stoyw sto·xoyw 2, 5b kai 6, alla· kai sthn en lo·gv peri·ptvsh, ei·nai ady·naton na kauorisuoy·n oi po·roi oi opoi·oi xorhgoy·ntai pragmatika·, dedome·noy o·ti o programmatismo·w pragmatopoiei·tai se perifereiako· epi·pedo. Sta en lo·gv posa· pre·pei na prosteuoy·n ta progra·mmata tvn koinotikv· n prvtoboyliv· n poy efarmo·zontai stiw en lo·gv perioxe·w kai idi·vw ayta· thw koinotikh·w prvtoboyli·aw (KP) REGIS, ta opoi·a antiprosvpey·oyn 600 ekat. ECU o·son afora· thn peri·odo 1994-1999 kai e·xoyn vw skopo· thn ana·ptyjh symplhrvmatikv· n energeiv· n stiw ene·rgeiew tvn KPS kai DOCUP, stiw perifereiake·w perioxe·w thw Koino·thtaw. Ypa·rxei epi·shw mi·a KP INTERREG Sardhni·a kai Korsikh· poy ei·nai thw ta·jhw tvn 35 ekat. ECU gia thn en lo·gv peri·odo kai h opoi·a e·xei vw sto·xo thn efarmogh· tvn endoperifereiakv· n energeiv· n synergasi·aw metajy· tvn dy·o aytv· n perioxv· n. Te·low, oi perisso·terew apo· tiw KP (LEADER, ADAPT, APASXOLHSH, PME, URBAN, PESCA) efarmo·zontai stiw en lo·gv perioxe·w (ekto·w apo· tiw ejvperifereiake·w perioxe·w) alla· ei·nai dy·skolo na kauorisuei· to poso· poy tiw afora·, dio·ti orisme·new apo· tiw en lo·gv perioxe·w apete·lesan antikei·meno eunikoy· programmatismoy·. Oi katoikhme·new nh·soi thw (cid:201)nvshw, mh epile·jimew stoyw perifereiakoy·w sto·xoyw tvn perifereiakv· n tamei·vn, aforoy·n plhuysmo· thw ta·jhw tvn 2,9 ekat. katoi·kvn kai to megaly·tero me·row toy en lo·gv plhuysmoy· eyri·sketai sth Dani·a. Ta leptomerh· posa· poy proori·zontai stiw nh·soyw toy sto·xoy 1 kai o kata·logow tvn katoikhme·nvn nh·svn, mh epile·jimvn stoyw perifereiakoy·w sto·xoyw tvn diarurvtikv· n tamei·vn, diabiba·zontai ap(cid:146) eyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sthn Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (1) Krh·th, Bo·reio Aigai·o, No·tio Aigai·o, Io·nioi Nh·soi


title: Regulamento (CE) nº 1087/97 do Conselho de 9 de Junho de 1997 que autoriza a importação, para as ilhas Canárias de produtos têxteis e de vestuário bem como de certos produtos sujeitos a contingentes, originários da China, sem aplicação de restrições quantitativas nem de medidas de efeito equivalente

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs regulations
import
import licence
textile product
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1987/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Forslag om certificeret kvalitet af oksekød

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU aid
European Parliament
beef
co-financing
labelling
marketing
proposal (EU)
public awareness campaign
quality label

text: C 45/136 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1982/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Regeringskonferencen og udvidelsen af EU N(cid:229)r regeringskonferencen er slut, vil der blive indledt forhandlinger med henblik p(cid:229) en kommende udvidelse af Den Europ(cid:230)iske Union. Skal dette forst(cid:229)s p(cid:229) den m(cid:229)de, at forhandlingerne vil blive indledt umiddelbart efter regeringskonferencens afslutning, eller vil de fłrst g(cid:229) i gang, n(cid:229)r den nye traktat › som resultat af regeringskonferencen › er ratificeret af samtlige nuv(cid:230)rende 15 medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (28. juli 1997) Som det bekr(cid:230)ftedes p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Amsterdam den 16. › 17. juni 1997 indledes udvidelsesprocessen efter regeringskonferencens afslutning. For at forhandlingerne reelt kan indledes snarest muligt efter december 1997, blev det p(cid:229) ovenn(cid:230)vnte Europ(cid:230)iske R(cid:229)d ligeledes besluttet, at de nłdvendige beslutninger vedrłrende udvidelsen generelt, herunder om de praktiske ordninger for forhandlingernes indledende fase, styrkelsen af F(cid:230)llesskabets fłrtiltr(cid:230)delsesstrategi og eventuelt om andre midler til udvidelse af samarbejdet mellem F(cid:230)llesskabet og ansłgerlandene, skal tr(cid:230)ffes p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i december 1997. (98/C 45/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1987/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Forslag om certificeret kvalitet af oksekłd P(cid:229) et młde i april i Venezia, der blev afholdt af »European Quality Beef« meddeltes det, at man havde vedtaget de fłrste tre forslag om certificeret kvalitet af oksekłd, som vil forpligte 18 mio ecu af de 32 mio ecu, der er til r(cid:229)dighed fra Den Europ(cid:230)iske Union. Kan Kommissionen forel(cid:230)gge dokumentation vedrłrende disse forslag? I betragtning af at der er offentliggjort en ny f(cid:230)llesskabsforordning (nr. 820/97) (1) vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l, hvilken forbindelse findes der mellem denne forordning og den stłtte, der udbetales p(cid:229) grundlag af fabrikanterkl(cid:230)ringer og de frivillige konsortiers ansvar? (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. juli 1997) Kommissionen godkendte ved beslutning af 8. april 1997 13 programmer til fremme af salget af kvalitetsoksekłd for produktions(cid:229)ret 1996/97. F(cid:230)llesskabet medfinansierer disse programmer i et omfang af 60%, dvs. 11 mio. ECU ud af samlede omkostninger p(cid:229) 18,5 mio. ECU. Mere detaljerede oplysninger vedrłrende de p(cid:229)g(cid:230)ldende programmer kan f(cid:229)s hos organerne i de 15 medlemsstater (bilag II til forordning (E(cid:216)F) nr. 1318/93 (1)). Den nye forordning (EF) nr. 820/97 (2) vedrłrer ikke forbrugsfremme af kvalitetsoksekłd. Der indfłres med denne forordning et generelt identifikations- og registreringssystem for kv(cid:230)g samt regler for m(cid:230)rkning af oksekłd og oksekłdsprodukter. Der best(cid:229)r s(cid:229)ledes ikke nogen forbindelse mellem denne forordning og de af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte finansieringer


title: Verordnung (EG) Nr. 1049/97 des Rates vom 9. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3069/95 zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im NAFO- Regelungsbereich


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1038/97 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1997 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: 97/355/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1997 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων χαρτοφυλάκων και σχολικών σάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1040/97 DE LA COMMISSION du 9 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1988/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Aplicação do direito comunitário em Itália

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1982/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. A Conferência Intergovernamental e o alargamento da UE

eurovoc_concepts:
European Council
European Union
accession to the European Union
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
international conference
international negotiations

text: C 45/136 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/175) PERGUNTA ESCRITA E-1982/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: A Confere(cid:136)ncia Intergovernamental e o alargamento da UE Apo·s a conclusa(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental, iniciar-se-a(cid:152)o as negocia(cid:231)o(cid:152)es com vista a um futuro alargamento da Unia(cid:152)o Europeia. Deve interpretar-se esta afirma(cid:231)a(cid:152)o no sentido de que a abertura de negocia(cid:231)o(cid:152)es tera· in(cid:14)·cio imediatamente apo·s a conclusa(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental ou no de que tera· in(cid:14)·cio quando o novo Tratado, conseque(cid:136)ncia da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental, for ratificado por cada um dos actuais quinze Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta do Presidente Santer em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Julho de 1997) Como confirmado no Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o (16 e 17 de Junho de 1997), a conclusa(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental (CIG) abre o caminho para o in(cid:14)·cio do processo de alargamento. O Conselho Europeu acima referido indicou igualmente que, a fim de permitir a abertura das negocia(cid:231)o(cid:152)es, o mais brevemente poss(cid:14)·vel, apo·s Dezembro de 1997, o Conselho Europeu de Dezembro de 1997 tomara· as deciso(cid:152)es necessa·rias sobre o processo global de alargamento, incluindo as disposi(cid:231)o(cid:152)es pra·ticas para a fase inicial das negocia(cid:231)o(cid:152)es e o refor(cid:231)o da estrate·gia comunita·ria de pre·-adesa(cid:152)o, bem como outras medidas destinadas a estimular a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Comunidade e todos os pa(cid:14)·ses candidatos. (98/C 45/176) PERGUNTA ESCRITA E-1987/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Projectos relativos a‘ qualidade certificada da carne de bovino Durante uma reunia(cid:152)o que teve lugar em Abril u·ltimo, em Veneza, sob os ausp(cid:14)·cios da «European Quality Beef», foi anunciado o lan(cid:231)amento dos primeiros tre(cid:136)s projectos relativos a‘ qualidade certificada da carne de bovino, que ira(cid:152)o envolver 18 de um total de 32 milho(cid:152)es disponibilizados pela Unia(cid:152)o Europeia. Pode a Comissa(cid:152)o facultar a documenta(cid:231)a(cid:152)o relativa a estes projectos? Uma vez que foi publicado um novo Regulamento do Conselho (no 820/97) (1) sobre esta tema·tica, que liga(cid:231)a(cid:152)o existe entre o referido Regulamento e as ajudas de que beneficiam as auto-certifica(cid:231)o(cid:152)es e as cooperativas volunta·rias? (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Julho de 1997) A decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 18 de Abril de 1997 aprovou 13 programas de promo(cid:231)a(cid:152)o da carne de bovino de qualidade para a campanha de 1996/1997, programas esses que beneficiam de um co-financiamento comunita·rio de 60 % (isto e·, 11 Mecus, para um custo total de 18,5 Mecus). Para obter informa(cid:231)o(cid:152)es mais pormenorizadas sobre os programas em questa(cid:152)o, havera· que contactar os organismos competentes dos 15 Estados-membros (anexo II do Regulamento (CEE) no 1318/93 (1)). O novo Regulamento (CE) no 820/97 (2) na(cid:152)o trata da promo(cid:231)a(cid:152)o da carne de bovino de qualidade. Com efeito, apenas estabelece um sistema geral de identifica(cid:231)a(cid:152)o e registo dos bovinos e trata da rotulagem da carne de bovino e dos produtos a‘ base de carne de bovino. Na(cid:152)o existe, pois, qualquer correla(cid:231)a(cid:152)o entre este regulamento e os financiamentos referidos pelo Senhor Deputado


title: WRITTEN QUESTION No. 2052/97 by Mark WATTS to the Commission. Channel Employment Services Limited

eurovoc_concepts:
Germany
United Kingdom
application of EU law
equal treatment
freedom to provide services
national law
subcontracting
type of business


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1977/97 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Gefahr für die Ausgrabungsstätte von Keratea durch die Anlage einer geregelten Mülldeponie

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/135 Auf der Grundlage einer vorbereitenden Studie der Gemeinde Nea Ionia wurde das Vorhaben o¤ffentlich ausgeschrieben. Die technische Studie der Firma, die den Auftrag fu¤r die Arbeiten erhielt, wurde dem griechischen Kulturministerium ((cid:132)YPPO(cid:147)) vorgelegt, das dem Projekt zustimmte (Dokument YPPO/DAM/ 472/29563/14. 6. 96). Die endgu¤ltige Genehmigung erfolgte am 8. August 1996 und die Arbeiten wurden begonnen. Am 4. Februar 1997 revidierte das Kulturministerium seine Entscheidung und forderte, das Projekt in Hinblick auf den ku¤nstlichen See, die Einfriedung und andere Punkte zu a¤nderen. Am 11. Februar 1997 wurden die Arbeiten an dem Projekt unterbrochen, vor allem um archa¤ologische Augrabungen zu ermo¤glichen und einige technische A¤ nderungen vorzunehmen, die von den griechischen Stellen gefordert worden waren. Die Kommission ist der Meinung, da(cid:223) die Ma(cid:223)nahmen, die unter Umsta¤nden im Zusammenhang mit dem Denkmal getroffen werden mu¤ssen, nicht in ihren Zusta¤ndigkeitsbereich, sondern in den der betreffenden Stellen des Mitgliedstaats fallen. Hinsichtlich der Auswirkungen der Arbeiten auf die Umwelt stellt die Kommission fest, da(cid:223) fu¤r derartige Vorhaben eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung nicht vorgesehen ist. Das Projekt wird jedoch im Rahmen einer Vereinbarung zwischen der Gemeinde von Nea Ionia und dem griechischen Umweltministerium durchgefu¤hrt. Die Umweltschutzbeho¤rden sind daher in das Projekt, das auf eine Verbesserung der Umwelt in diesem sta¤dtischen Gebiet abzielt, einbezogen. (98/C 45/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1977/97 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Gefahr fu¤r die Ausgrabungssta¤tte von Keratea durch die Anlage einer geregelten Mu¤lldeponie Der fu¤r eine geregelte Abfallentsorgungsanlage in Attika ausgewa¤hlte Standort befindet sich in einem gro¤(cid:223)eren Gebiet, das als streng geschu¤tzte archa¤ologische Zone ausgewiesen ist; es handelt sich um Ovriokastro bei Keratea, wo eine befestigte antike Siedlung sowie diverse Fundsta¤tten und antike Bergwerksscha¤chte erhalten sind. Was kann die Kommission auch angesichts des ablehnenden Gutachtens des Archa¤ologischen Dienstes des Kulturministeriums tun bzw. was gedenkt sie zu tun, um die Anlage einer Mu¤lldeponie auf einem archa¤ologisch und historisch bedeutsamen Gela¤nde, das einen Teil des europa¤ischen Kulturerbes verko¤rpert, zu verhindern? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (29. Juli 1997) Gema¤(cid:223) der Richtlinie 85/337/EWG u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten (1) geho¤ren Anlagen fu¤r die Beseitigung von Industrie- und Hausmu¤ll zu einer der in Anhang II aufgeza¤hlten Klassen. Nach Artikel 4 werden Projekte der in Anhang II aufgeza¤hlten Klassen einer Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung unterzogen, wenn ihre Merkmale nach Auffassung der Mitgliedstaaten dies erfordern. Zu den Faktoren, die bei der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung zu beru¤cksichtigen sind, za¤hlen Sachgu¤ter und das kulturelle Erbe. Gema¤(cid:223) der Richtlinie 75/442/EWG u¤ber Abfa¤lle (2) bedu¤rfen Anlagen, in denen Abfa¤lle behandelt werden, einer Genehmigung. Diese Genehmigungen dienen unter anderem der Umsetzung des Artikels 4 der Richtlinie, der besagt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen treffen, um sicherzustellen, da(cid:223) die Abfa¤lle beseitigt werden, (cid:132)ohne die Umgebung und das Landschaftsbild zu beeintra¤chtigen(cid:147). Um zu erfahren, ob in diesem Fall eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung durchgefu¤hrt worden ist, und ob fu¤r die Mu¤lldeponie eine Genehmigung erteilt worden ist, wird die Kommission in einem Schreiben an die griechische Regierung na¤here Angaben zu den bisher hinsichtlich der Einrichtung dieser Mu¤lldeponie eingeleiteten Verfahren anfordern. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (2) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975


title: WRITTEN QUESTION No. 1995/97 by Jannis SAKELLARIOU to the Commission. Use of MEDA programme funds in 1996

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change

text: C 45/138 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 June 1997) Since 24 April 1997 inadmissible acts of violence have been perpetrated by French farmers against lorries transporting fruit and vegetables from other Member States, mainly from Spain. The Commission firmly condemns these acts and deplores their repetitive character. It has called on the French authorities urgently to implement adequate and effective measures to maintain law and order, based on binding and clear instructions with a view to guaranteeing the free movement of goods. The Commission takes the view that under Community law, and in particular under Article 30 of the EC Treaty, which forms an integral part of the common organization of the markets, in conjunction with Article 5 of the aforesaid EC Treaty, public authorities are required, in the course of the discharge of their functions as regards public safety, to take the necessary measures to prevent and repress actions by private individuals which seriously prejudice the right to the free movement of goods guaranteed by the EC Treaty. Failure to perform this duty is to be seen as a failure to fulfil the obligations which fall to the Member States under the terms of the abovementioned provisions. Given that the preventive and repressive measures previously implemented by the French public authorities to maintain law and order are insufficient to act as a deterrent, the Commission, acting as guardian of the Treaty, has initiated an infringement procedure which is at present at the phase of referral to the Court of Justice (Case C-265/95). The verbal proceedings were held on 10 June 1997. With the Commission having made use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure observance of Community law, it is now a matter of awaiting the judgment of the Court of Justice, which is expected to be delivered towards the end of the year. The Commission points out furthermore that incentives have been created as part of the reform of the organization of the market in fruit and vegetables in order to encourage the growth of producer groups operating in several Member States. (98/C 45/179) WRITTEN QUESTION E-1995/97 by Jannis Sakellariou (PSE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Use of MEDA programme funds in 1996 How much funding was released for use under the MEDA programme in 1996? What was the legal basis? If 1. certain sums were not released, why not? 2. Which countries receive funding under the MEDA programme and how much? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (15 July 1997) 1. In 1996, budget heading B7-410 (MEDA) was allocated commitment appropriations amounting to ECU 403 million and payment appropriations amounting to ECU 202 million. The legal basis for this budget heading is Regulation (EC) No 1488/96, adopted by the Council on 23 July 1996 (1). A negative reserve amounting to ECU 200 million entered in the 1996 budget was not released, by decision of the budgetary authority, following rejection of the transfer proposals submitted by the Commission. Despite the late adoption of the legal basis in July, the rate of uptake of the available commitment appropriations under heading B7-410 was 100% and that of the payment appropriations was 77%. 2. The partners that are eligible for the MEDA programme are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority. Regulation (EC) No 1488/96 does not provide for a fixed amount for each partner but for an overall financial programme planning, indicating the total amount of the national and regional indicative programmes. (1) OJ L 189, 30. 7. 1996


title: A Tanács 1048/97/EK rendelete (1997. június 9.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott egyes ellenőrzési intézkedések alkalmazására vonatkozó rendelkezések elfogadásáról szóló 189/92/EGK rendelet módosításáról

text: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 31997R1048 L 154/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 12. A TANÁCS 1048/97/EK RENDELETE (1997. június 9. ) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott egyes ellenőrzési intézkedések alkalmazására vonatkozó rendelkezések elfogadásáról szóló 189/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, mivel ezért szükséges a 189/92/EGK rendelet módosítása, annak érdekében, hogy a közösségi halászhajókat az ajánlás betartására kötelezzék, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a 189/92/EGK rendelet (3) előírja a közösségi halászhajók számára, hogy bizonyos információkat közöljenek a Bizottsággal – és ezzel egyidejűleg illetékes nemzetihatóságaikkal – az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szabályozási területén folytatott tevékenységükkel kapcsolatban; mivel a NAFO Halászati Bizottsága 1996. szeptember 13-án aján- lást fogadott el a hívórendszer módosítására; a NAFO-egyezmény XI. mivel 1996. november 13-tól kötelezővé vált a Közösség számára; szerint cikke az ajánlás ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 189/92/EGK rendelet mellékletének 1. 1 pontja a következő bekezdéssel egészül ki: „– célfajok”. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. június 9-én. a Tanács részéről az elnök G. ZALM (1) HL C 25. , 1997. 1. 25. , 11. o. (2) HL C 167. , 1997. 6. 2. (3) HL L 21. , 1992. 1. 30. , 4. o. A legutóbb a 3068/95/EK rendelettel (HL L 329. , 1995. 12. 30. , 3. o. ) módosított rendelet


title: WRITTEN QUESTION No. 1983/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Documents translated into Finnish

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU publication
European Commission
Finland
consultancy
enlargement of the Union
services company
subcontracting
translation

text: C 60/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 (98/C 60/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-1980/97 fr(cid:229)n Peter Skinner (PSE) till kommissionen (9 juni 1997) A¤mne: Beskattning och kontroll av transporter med tunga transportfordon Vilka (cid:229)tga¤rder vidtar kommissionen fo¤r att samordna och harmonisera beskattningen och kontrollen av transporter med tunga transportfordon, fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt sa¤kersta¤lla ra¤ttvisa konkurrensfo¤rh(cid:229)llanden, och komplettera den inre marknaden i denna sektor? Svar fr(cid:229)n Niel Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (31 juli 1997) I juli 1996 antog kommissionen ett fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om avgifter p(cid:229) tunga godstransporter fo¤r anva¤ndningen av vissa infrastrukturer (1) vilket a¤r avsett att ersa¤tta direktiv 93/89/EEG (2) som inneh(cid:229)ller besta¤mmelser om fordonsbeskattning och va¤gavgifter. Kommissionens fo¤rslag a¤r fo¤r na¤rvarande under behandling hos r(cid:229)det och parlamentet. Parlamentet gav dokumentet en fo¤rsta behandling i juli 1997. Vad ga¤ller kontroll av transport ha¤nvisas ledamoten till kommissionens svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-41/97 sta¤lld av ledamot Cornelissen (3). (1) EGT C 59, 26. 2. 1997. (2) EGT L 279, 12. 11. 1993. (3) EGT C 186, 18. 6. 1997. (98/C 60/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-1983/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (9 juni 1997) A¤mne: Dokument att o¤versa¤tta till finska En fr(cid:229)ga som p(cid:229) sista tiden v(cid:229)llat negativ uppma¤rksamhet i Finland a¤r den ho¤gst varierande kvaliteten p(cid:229) o¤versa¤ttningarna av kommissionens dokument till finska. Vissa av dem har inneh(cid:229)llit veritabla spr(cid:229)kgrodor och texten i dem har varit sv(cid:229)rbegriplig eller rentav totalt obegriplig. Denna fr(cid:229)ga har tagits upp i den allma¤nna debatten i samband med en broschyr om en ta¤vling som utlysts av kommissionens generaldirektorat fo¤r regionalpolitik och handlade om stads- och regionalplanering. Den broschyren var ett praktexempel p(cid:229) d(cid:229)ligt spr(cid:229)k. Enligt bedo¤mning av en expert a¤r o¤versa¤ttningen emellertid inte gjord av en med finska som modersm(cid:229)l och dessutom kan det till och med ha¤nda att o¤versa¤ttningen gjorts maskinellt. Ta¤nker kommissionen fo¤r att undg(cid:229) s(cid:229)dan pinsam uppma¤rksamhet ge s(cid:229)dana fo¤reskrifter till alla sina generaldirektorat och enheter som beho¤ver o¤versa¤ttningstja¤nster att de i samband med o¤versa¤ttningsarbetet (cid:229)la¤ggs anlita endast yrkeskunniga o¤versa¤ttare och samtidigt se till att den person som f(cid:229)tt i uppdrag att o¤versa¤tta n(cid:229)got dokument ocks(cid:229) har det spr(cid:229)k till vilket han eller hon o¤versa¤tter som sitt modersm(cid:229)l? Kommer kommissionen dessutom att se till att det finns tillra¤ckligt med o¤versa¤ttare till finska fo¤r att alla dokument skall kunna o¤versa¤ttas p(cid:229) det sa¤tt som sig bo¤r? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 juli 1997) Upprinnelsen till den senaste tidens debatt om kvaliteten p(cid:229) de finska o¤versa¤ttningarna av gemenskapens dokument a¤r en broschyr som av misstag har tagits fo¤r en publikation fr(cid:229)n en av EU:s institutioner. S(cid:229) var emellertid icke fallet. Det dokument som belystes av Helsingin Sanomat den 20 maj 1997 ga¤llde en ta¤vling, Urban Planning Award. Denna ta¤vling anordnas av European Council of Town Planning, en organisation som a¤r helt frist(cid:229)ende fr(cid:229)n kommissionen och o¤vriga gemenskapsinstitutioner. Fo¤rvisso fick arrango¤rerna ett bidrag fr(cid:229)n kommissionen, men varken kommissionen eller andra gemenskapsinstitutioner var utgivare eller besta¤llare av o¤versa¤ttningen


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 27/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ..., για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ONP) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone


title: Wspólne działanie z dnia 9 czerwca 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące poprawy kryteriów ustalania celów, metod selekcji itp. oraz zbierania informacji celnych i policyjnych

text: 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 31997F0372 17. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 159/1 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 9 czerwca 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące poprawy kryteriów ustalania celów, metod selekcji itp. oraz zbierania informacji celnych i policyjnych (97/372/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, a także mając na uwadze, co następuje: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. b), uwzględniając znaczenie dalszej poprawy skuteczności działania mającego na celu walkę z handlem narkotykami, kryteria ustalania celów poddawanych kontroli, strukturalne metody selekcji itd. oraz bardziej zintegrowane wykorzystanie informacji celnych i policyjnych są istotnymi instrumentami dla efektywnego planowania prawnych środków walki z handlem narkotykami; uwzględniając sprawozdanie grupy ekspertów ds. narkotyków, zatwierdzone na posiedzeniu Rady Europejskiej w Madrycie w 1995 r. , zawierające propozycję poprawy kryteriów ustalania celów, metod selekcji itp. , oraz zbierania informacji celnych i poli- cyjnych, uwzględniając Konwencję z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie wykorzystania technologii informatycznych do celów celnych (Konwencja CIS) (1), uwzględniając wspólne działanie Rady z dnia 29 listopada 1996 r. w sprawie współpracy między administracją celną oraz organiza- cjami przedsiębiorców w walce z handlem narkotykami (2), podczas wdrażania ustawodawstwa celnego, wykorzystanie kry- teriów ustalania celów i strukturalnych metod selekcji zmierza do koncentrowania kontroli celnych na sytuacjach, gdzie istnieje wysokie ryzyko przemytu narkotyków, jednocześnie zezwalając na szybką odprawę celną w ruchu pasażerskim i towarowym odbywającym się zgodnie z prawem; wykorzystanie kryteriów ustalania celów, strukturalnych metod selekcji itd. umożliwiają organom celnym trafniejsze ustanawia- nie priorytetów w taki sposób, aby ich środki mogły być wyko- rzystane do osiągnięcia jak najlepszego skutku; uwzględniając mandat Rady z dnia 29 listopada 1996 r. w spra- wie zatwierdzonych zmienionych ustaleń dotyczących wspól- nych operacji kontroli celnej, Unia Europejska oraz instytucje wewnętrzne, jak EDU/Europol, Światowa Organizacja Celna i Interpol, odgrywają istotną rolę w wymianie informacji; uwzględniając rezolucję Rady z dnia 29 listopada 1996 r. w spra- wie zawierania przez policję/organy celne porozumień w zakre- sie walki z narkotykami (3), (1) Dz. U. C 316 z 27. 11. 1995, str. 33. (2) Dz. U. L 322 z 12. 12. 1996, str. 3. (3) Dz. U. C 375 z 12. 12. 1996, str. 1. organy celne muszą nieprzerwanie dostosowywać i poddawać ocenie priorytety w odpowiedzi na zmianę warunków i pojawia- nie się nowych informacji, uwzględniając fakt, że przemytnicy narkotyków zazwyczaj w ostatniej chwili zmieniają trasy prze- mytu, udając się do punktów granicznych, w których na podsta- wie uprzednio otrzymanych informacji lub innych źródeł, kon- trola celna uważana jest za mniej intensywną, 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: 29 listopada 1996 r. W miarę potrzeb państwa trzecie zostaną zachęcone do wzięcia udziału w takich działaniach. Artykuł 1 Organy celne Państw Członkowskich dążą do optymalnego wykorzystania kryteriów ustalania celów i metod selekcji strukturalnej oraz zbierania informacji celnych i policyjnych dotyczących walki z handlem narkotykami. Do tych celów organy podejmują, w ramach istniejących możliwości prawnych i praktycznych, środki przewidziane w art. 2–8. Artykuł 2 intensywnie Organy celne Państw Członkowskich bardziej wykorzystują informacje dostępne we wszystkich sektorach działalności przedmiotem zainteresowania, szczególnie w sektorze transportowym. gospodarczej będących Artykuł 6 Służby celne, policja i inne organy przestrzegania prawa Państw Członkowskich w jak największym stopniu wzmacniają wzajemną wymianę dostępnych informacji oraz danych wywiadowczych. krajowego, międzynarodowego oraz Unii Europejskiej, obejmując instytucje Unii Europejskiej i instytucje międzynarodowe. Dotyczy szczebla to Artykuł 7 Organy ścigania w Państwach Członkowskich, w miarę potrzeb, analizują dostępne informacje i dane wywiadowcze. Artykuł 3 Artykuł 8 Organy celne Państw Członkowskich wzmacniają wzajemną wymianę danych wywiadowczych i informacji do celów analizy ryzyka. Do czasu operacyjnego opracowania bazy danych systemu Państw Członkowskich w większym stopniu wykorzystują system poczty elektronicznej CIS do wyżej wspomnianej wymiany danych wywiadowczych. (CIS), organy informacji celnej celne Artykuł 4 Organy celne Państw Członkowskich w większym stopniu wykorzystują wszystkie dostępne europejskie systemy informacji celnej dotyczące ruchu morskiego, powietrznego, lądowego i innych (np. AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info, YACHT-Info). Organy celne Państw Członkowskich opracowują wytyczne dla najlepszej praktyki w celu zachęcenia do szerszego wykorzystania technik analizy ryzyka. Artykuł 9 Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia. Artykuł 10 Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Artykuł 5 Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1997 r. Organy celne Państw Członkowskich usprawniają procedury ustalania celów poprzez organizację międzynarodowych wspólnych działań kontrolnych, jak określono w zmienionych uzgodnieniach w tej dziedzinie, zatwierdzonych przez Radę dnia W imieniu Rady G. ZALM Przewodniczący


title: Règlement (CE) nº 1048/97 du Conseil du 9 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 189/92 fixant les modalités d'application de certaines mesures de contrôle adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest


title: 97/375/EC: Council Decision of 9 June 1997 authorizing the United Kingdom to apply an optional measure derogating from Article 17 of the sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the Laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
basis of tax assessment
derogation from EU law
tax relief
turnover


title: Verordening (EG) nr. 1087/97 van de Raad van 9 juni 1997 betreffende de toestemming die wordt verleend voor de invoer op de Canarische Eilanden van kledingartikelen en textielproducten alsmede van bepaalde gecontingenteerde producten van oorsprong uit China zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking


title: WRITTEN QUESTION No. 1988/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Application of Community law in Italy


title: Регламент (EО) № 1048/97 на Съвета от 9 юни 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 189/92 за установяване на подробни правила за прилагане на някои мерки за контрол, приети от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан

formats: html pdf print xhtml

text: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 31997R1048 L 154/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 6. 1997 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1048/97 НА СЪВЕТА от 9 юни 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 189/92 за установяване на подробни правила за прилагане на някои мерки за контрол, приети от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като има предвид, че поради това е необходимо да се измени Рег- ламент (ЕИО) № 189/92, за да се задължат риболовните кораби на Общността да изпълняват препоръката, като взе предвид становището на Европейския парламент (2) ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 189/92 (3) изисква рибо- ловните кораби на Общността да съобщават на Комисията и едно- временно на своите компетентни национални органи определена информация по отношение на техните дейности в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO); като има предвид, че Комисията по риболов към NAFO е приела на 13 септември 1996 г. препоръка за изменение на сигналната система; Член 1 Следното тире се добавя към точка 1. 1 от приложението към Регламент (EИО) № 189/92: „— целеви видове“. Член 2 като има предвид, че съгласно член XI от Конвенцията на NAFO, препоръката става задължителна за Общността, считано от 13 ноември 1996 г. ; Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 9 юни 1997 година. За Съвета Председател G. ZALM (1) ОВ C 25, 25. 1. 1997 г. , стр. 11. (2) ОВ C 167, 2. 6. 1997 г. (3) ОВ L 21, 30. 1. 1992 г. , стр. 4. Регламент, последно изменен с Регла- мент (EО) № 3068/95 (ОВ L 329, 30. 12. 1995 г. , стр. 3)


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1049/97 (1997. gada 9. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3069/95, ar ko izveido Eiropas Kopienas novērošanas programmu, kuru piemēro Kopienas zvejas kuģiem, kas zvejo Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) pārvaldes rajonā

text: 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj. 31997R1049 12. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 154/2 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1049/97 (1997. gada 9. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3069/95, ar ko izveido Eiropas Kopienas novērošanas programmu, kuru piemēro Kopienas zvejas kuģiem, kas zvejo Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) pārvaldes rajonā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 1. Ar šādu tekstu papildina 2. punkta e) apakšpunktu: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā ar Regulu (EK) Nr. 3069/95 (3) ir pieņemti noteikumi novē- rotāju norīkošanai un viņu pienākumi, kā arī to Kopienas zvejas kuģu kapteiņu pienākumi, kas zvejo vai grasās zvejot Ziemeļrie- tumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) pārvaldes rajonā; tā kā NAFO Zvejas vietu komisija 1996. gada 13. septembrī ir pieņēmusi ieteikumu grozīt novērošanas programmu; tā kā saskaņā ar NAFO konvencijas XI pantu šis priekšlikums kļūs saistošs Kopienai no 1996. gada 13. novembra; tā kā tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 3069/95, lai liktu Kopienas zvejas kuģu kapteiņiem un norīkotajiem novērotājiem rīkoties atbilstīgi rekomendācijai, “jo īpaši novērotāji savāc datus par pārāk maza izmēra zivju atlaišanu atpakaļ un atstāšanu, pēc iespējas ņemot paraugus šādi: i) katram lomam būtu jānorāda kopējās nozvejas novērtē- jums pa sugām pēc masas un papildus — atlaišanas atpa- kaļ novērtējums pa sugām pēc masas; ii) katram 10. lomam būtu jāņem paraugi precīzi pa sugām, papildus parauga masām paredzot mērīt arī garumu daļai no loma, ko izkrauj, un daļai no loma, ko atlaiž atpakaļ; iii) ja zvejas vietu maina vairāk nekā par 5 jūras jūdzēm, tad atsāk veikt darbības, kas aprakstītas i) un ii) apakšpunktā. ” 2. Ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta i) apakšpunkta pēdējo teikumu:“Kuģa kapteinis nodrošina novērotājam piekļuvi kuģa dokumentiem (kuģa žurnālam, ražošanas jaudu izmantošanas plānam, ražošanas žurnālam vai loma nokraušanas plānam) un dažādām kuģa vietām, ieskaitot paturēto lomu un lomu, ko paredz atlaist atpakaļ, lai novērotājam atvieglotu pildīt pienā- kumus. ” IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 3069/95 I pielikumu groza šādi: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1997. gada 9. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. ZALM (1) OV C 25, 25. 1. 1997. , 12. lpp. (2) OV C 167, 2. 6. 1997. (3) OV L 329, 30. 12. 1995. , 5. lpp


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1039/97 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την παράταση της προθεσμίας για τη σπορά της περιόδου 1997-98, στο πλαίσιο ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών σε ορισμένες περιοχές

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
regional aid
utilised agricultural area


title: QUESTION ECRITE no 2000/97 de Caroline JACKSON à la Commission. Information sur le montant de l'aide communautaire versée à la région de Bath et du nord-est du Somerset depuis juin 1994 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
EU programme
EU research policy
European Social Fund
environmental protection
regions of the United Kingdom