title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1210/90 de 7 de mayo de 1990 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental protection
information network
information system

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 06. 1997 COM(97) 282 final 97/0168 (SYN) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) del Consejo n° 1210/90 de 7 de mayo de 1990 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (presentada por la Comisión) Exposición de Motivos 1. INTRODUCCIÓN En virtud del artículo 20 del Reglamento 1210/90 de la AEMA, el Consejo, basándose en un informe de la Comisión con "las propuestas adecuadas", debe decidir sobre nuevos cometidos de la Agencia, "en particular", pero no exclusivamente, en cuatro ámbitos nuevos (asociación en la aplicación de la legislación comunitaria de medio ambiente, etiquetado ecológico, fomento de las tecnologías compatibles con el medio ambiente, y criterios para evaluar el impacto sobre el medio ambiente). En 1995, tras la propuesta de la Comisión1 y una resolución del Parlamento Europeo2, el Consejo convino en aplazar dos años la adopción de una decisión sobre la atribución de nuevos cometidos debido a que se necesitaba tiempo para contratar al personal y conseguir su plena capacidad operativa. La presente comunicación parte de las premisas siguientes: i. ii. 2. Los objetivos de la Agencia, que consisten en proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros informaciones objetivas, fiables y comparables a escala europea que les permitan tomar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, evaluar su aplicación y garantizar una buena información al público sobre la situación del medio ambiente. Una evaluación de los avances realizados. EVALUACIÓN DE LOS AVANCES EN LA REALIZACIÓN DE LOS COMETIDOS ASIGNADOS 2. 1 Resultados más importantes La Agencia Europea de Medio Ambiente ha tenido un arranque positivo; en sus dos primeros años completos ha registrado los siguientes resultados más importantes: • • Publicación de informes sobre el estado del medio ambiente en 1995, el "Informe Dobris" sobre el medio ambiente de Europa y el informe preparado como contribución a la revisión del V Programa de Medio Ambiente. Constitución de una red básica (EIONET) entre Estados miembros para la recogida de información sobre el medio ambiente. COM (95) 325 final de 7/7/95. Resolución A4-234/95, DO C287 de 30. 10. 95, p. 233. Conclusiones del Consejo adoptadas el 9/11/95, doc. 11175/95 (Press 310) 2, • • • • • Publicación de informes sobre el estado del medio ambiente en 1995, el "Informe Dobris" sobre el medio ambiente de Europa y el informe preparado como contribución a la revisión del V Programa de Medio Ambiente. Constitución de una red básica (EIONET) entre Estados miembros para la recogida de información sobre el medio ambiente. Creación de los ocho primeros Centros Temáticos Europeos y publicación de sus primeros productos. Finalización de los informes CORINAIR 90 y 94 sobre emisiones a la atmósfera. Publicación de los informes sobre medio ambiente del Ártico, salud y medio impuestos medioambientales, episodios de ambiente, cambio climático e contaminación por ozono, así como informes de Centros Temáticos Europeos • Difusión de productos e información. Así pues, la Agencia ha conseguido dar un comienzo positivo a un mandato difícil y ambicioso. Lo primero que debe hacerse en el proceso de revisión es examinar ese mandato y los avances de la Agencia en la realización de los distintos cometidos que le han sido asignados. 2. 2 Tareas actuales En el artículo 2 del Reglamento de la Agencia se describen diez funciones que debe realizar la Agencia para conseguir el objetivo de proporcionar información comparable, fiable y actualizada sobre el medio ambiente. En el Cuadro 1 se analizan ios progresos de la Agencia en la realización de sus cometidos. ?> i ii iii iv v vi Cuadro 1 - Resultados de la Agencia en la realización de sus tareas actuales Tarea Resultados Establecer en colaboración con los Estados miembros En general se han registrado avances desde y coordinar la red (para la recogida de información]. de 500 alrededor componentes la configuración inicial de la red en 1994, año en que se determinaron principales. Establecimiento de 8 Centros Temáticos como apoyo a las funciones ii, iii, iv, v y vi. Es preciso seguir trabajando a nivel nacional para dotar a los recursos las adecuados. La Comisión ha financiado con cargo al Programa IDA las conexiones telemáticas entre los centros de control nacionales. instituciones participantes de Proporcionar a la Comunidad y a los Estados Esta labor requiere una base de información de la red de miembros la información objetiva necesaria para la Agencia que, en muchos casos, está en fase elaborar y aplicar políticas eficaces y acertadas en preliminar. No obstante, el informe actualizado sobre el estado del medio ambiente preparado para la revisión materia de medio ambiente. del V Programa de Medio Ambiente ha sido un producto de buena calidad que ilustra el potencial de la Agencia en este ámbito. Otro ejemplo es el informe anual sobre la Directiva del ozono. facilitar criterios Registrar, cotejar y evaluar los datos sobre el estado La Agencia ha registrado avances por lo que respecta a los datos sobre calidad del aire, emisiones a la atmósfera del medio ambiente, elaborar informes de expertos sobre la calidad, la sensibilidad y las presiones que se y cubierta vegetal. En las aguas continentales se han dado pasos muy importantes para ejerzan sobre el medio ambiente en el territorio de la establecer un programa de control, y ya se están Comunidad, de obteniendo los primeros datos. En otros campos, hasta evaluación. que se pueda contar con temáticos pertinentes y con el apoyo de las actividades nacionales depender de fundamentalmente de datos procedentes de otras fuentes (nacionales, intercambio de información, OCDE, etc. ). Para 1997 se han previsto varios informes de expertos. relación con la Agencia los centros uniformes control, tiene que Contribuir a garantizar la comparabilidad de los Es una tarea fundamental. Los centros temáticos sobre la atmósfera, aguas continentales y datos relativos al medio ambiente a escala europea y, emisiones a conservación de si fuera necesario, fomentar por las vías adecuadas elaborado la naturaleza recomendaciones sobre recogida de datos. Se han una mejor armonización de los métodos de medición, aplicado normas sobre emisiones a la atmósfera para el ejercicio CORINAIR de 1994. También hay normas correspondientes a las aguas continentales desde mediados de 1996 y sobre conservación de la naturaleza desde finales de 1996. Se han creado otros centros temáticos (medio ambiente marino y costero, suelo y cubierta vegetal). Cooperación con el CCI para el control y aseguramiento de la calidad sobre aire, agua, suelos y ocupación del terreno. han la las integración de informaciones La Agencia ha establecido memorandos de acuerdo con Fomentar europeas relativas al medio ambiente en programas internacionales de vigilancia del medio ambiente como los establecidos en el marco de la Organización de las Naciones Unidas. Ocuparse de una amplia difusión de informaciones Se ha realizado una labor de difusión a pesar de la fiables sobre el medio ambiente. La Agencia debe mayor importancia concedida inevitablemente en estos la OMS, el PNUMA y la CEPE, it publicar, además, cada tres años, un informe sobre la situación del medio ambiente. la de World tres años al desarrollo de la capacidad. El "Informe Dobris" ha tenido gran repercusión y la Agencia ha conseguido difundir ampliamente la información a través Web. informe En 1995, la Agencia editó y publicó el paneuropeo sobre el estado del medio ambiente 'Europe 's Environment: The Dobris Assessment' y elaboró el informe que sirvió de contribución a la revisión del V Programa de Medio Ambiente. Estos informes han sido aceptados como informe trienal sobre el estado del medio ambiente. Wide vii viii ix x Estimular el desarrollo y la aplicación de técnicas de Se ha llevado a cabo una labor preparatoria en este campo sobre el desarrollo de modelos (Programa 7). Se previsión en el ámbito del medio ambiente. ha iniciado un estudio sobre recomendaciones para la recogida de datos relativos a los costes de las medidas de protección del medio ambiente. Aunque hasta ahora ha sido limitado, el presupuesto va a aumentar en 1997. Estimular el desarrollo de métodos de evaluación del Se han realizado trabajos preparatorios en este ámbito y se ha otorgado un primer contrato a un asesor para la coste de los daños causados al medio ambiente y de los costes de elaboración de un inventario de recursos. las políticas relativas al medio ambiente. Estimular el intercambio de información sobre las Se ha encargado la elaboración de un informe que va a servir de punto de partida para un centro de intercambio mejores tecnologías. de tal información. El informe estará listo durante 1997. En general, esta los resultados esperados; se han firmado acuerdos con esas tres instituciones. Buena cooperacón con otras direcciones generales, en particular la DG IA (PHARE), la DG XII Cooperar con [el CCI, Eurostat, la OCDE etc. ]. labor ha tenido • 2. 3 Sectores de actividad | y la DG XIII. Según el artículo 3 del Reglamento de la Agencia, los principales sectores de actividad incluyen todos los elementos que permitan recoger información sobre la calidad, las presiones y la vulnerabilidad del medio ambiente. Debe recogerse información sobre ocho sectores. En el Cuadro 2 se ofrece un primer análisis de los avances realizados y se llega a la conclusión de que se han registrado resultados en todos los sectores y que la Agencia tiene que explotar los trabajos preliminares e iniciar actividades más intensivas en los sectores de residuos, ruido, bosques y productos químicos. El Consejo de administración ha concedido menos prioridad en el programa de trabajo a los sectores aún no iniciados. T Cuadro 2 - Resumen de los resultados en sectores de actividad Calidad del aire y emisiones atmosféricas Sector Calidad de las aguas, contaminantes y recursos hídricos Estado del suelo, de la fauna y flora y de los biotopos Uso del suelo y recursos naturales Gestión de residuos Emisiones sonoras Sustancias químicas Protección del litoral electo invernadero Estado de la labor, resultados La labor de CORINAIR se ha transferido a la Agencia, que ha presentado las cifras sobre emisiones atmosféricas (gases de contaminantes) y correspondientes a 1990 y 1994. En 1994 se crearon los centros temáticos sobre calidad atmosférica y sobre emisiones atmosféricas. En general, los resultados son buenos y ya puede disponerse de algunos informes y bases de datos. otros temático sobre aguas En 1994 se creó un centro continentales, y a mediados de 1996 se consiguió un acuerdo sobre un sistema de control de la UE. En la actualidad se están recogiendo los primeros datos. A finales de 1996 se publicó un primer informe sobre grandes ríos. temático A mediados de 1996 se creó un centro temático sobre calidad del suelo, que aún se encuentra en fase preliminar. sobre En 1994 se estableció el centro conservación de la naturaleza, que ha realizado una valiosa labor de apoyo a Natura 2000. El centro temático está creando una base de datos y un sistema de información sobre especies de fauna y flora, y ya ha presentado el primer informe sobre la metodología y el funcionamiento del sistema a partir de lo cual podrá empezarse a recoger datos. Se ha iniciado un trabajo preliminar sobre datos relativos a los bosques y se ha convocado un seminario para estudiar la viabilidad de un centro temático. En 1995 se creó el centro temático sobre cubierta vegetal, que ha retomado el Programa CORINE. Empieza a disponerse de datos al respecto. En 1997 se constituirá un centro temático. Se está llevando a cabo un estudio de determinación del contenido, con un posible centro temático en el futuro. Se han llevado a cabo trabajos preliminares, principalmente una evaluación de riesgos y un seminario sobre sustancias que perturban el sistema endocrino. El centro temático sobre medio marino y costero se creó en 1994, pero es plenamente operativo desde hace poco tiempo debido a problemas de organizacióm en el consorcio. Sus primeros informes se esperan para mediados 1 de 1997. € 2. 4 Apreciación global De estos cuadros se desprende que la Agencia ha registrado avances considerables, prueba de lo cual son los primeros informes. No obstante, puede observarse también que aún está en fase preliminar con respecto a la labor de movilización de las redes nacionales para poder ofrecer información sobre los distintos sectores medioambientales. 3. RESUMEN DE LA SITUACIÓN DE LA AGENCIA La función y los cometidos principales de la Agencia siguen siendo proporcionar a) información sobre el medio ambiente y elaborar informes sobre el estado actual y previsible del medio ambiente. La Agencia ha tenido unos inicios muy prometedores a la hora de constituir su red, y b) la respuesta a nivel nacional ha sido en general buena. No obstante, la Agencia está limitada por la capacidad de las redes nacionales para entregar la información solicitada, y la Comunidad, la Agencia y los Estados miembros tienen que seguir trabajando para consolidar su estructura. La Agencia ya ha empezado a proporcionar a las instituciones europeas perspectivas c) generales de información sobre el medio ambiente. d) La Agencia ha realizado avances con respecto, en particular, al suministro de información sobre calidad del aire y emisiones atmosféricas. En los otros siete sectores de actividad establecidos en el Reglamento, la repercusión de la Agencia se está empezando a observar. 4. NUEVOS COMETIDOS Del análisis de los resultados y de la situación de la Agencia se desprende que en general no conviene añadir grandes tareas en esta fase de desarrollo. No obstante, los cometidos mencionados en el artículo 20 merecen una consideración especial y, en particular, debe procurarse no duplicar esfuerzos. 4. 1 Cometidos mencionados en el artículo 20 4. 1. 1 Apoyo a la aplicación Las funciones de la Agencia enumeradas en el artículo 2, especialmente la tarea iii), ya incluyen el apoyo a la aplicación mediante la oferta de información especialmente a la Comisión, aunque también a la Comunidad en su conjunto y a los Estados miembros. En relación con este cometido se sigue estando en los preliminares, y el informe de 1995 sobre el estado del medio ambiente, preparado para la revisión del V Programa de Medio Ambiente, ¥ constituye un buen ejemplo de esta tarea. La Agencia puede desarrollar esta función suministrando la información básica que las partes hayan solicitado. Ha de incluirse como tarea específica la función de prestar apoyo apropiado sobre la Directiva relativa a la presentación de informes y otras directivas que requieran también la presentación de un informe. La Agencia puede prestar asistencia a los Estados miembros y a la Comisión también por medio de la oferta de informes periódicos con evaluaciones "inter pares" y asesoramiento sobre el control de medidas medioambientales en Estados miembros concretos. Esos informes pueden realizarse a solicitud de la Comisión o los Estados miembros, y pueden ser evaluaciones de situaciones observadas. Dentro del apoyo a la aplicación puede incluirse la asistencia y cooperación con la red IMPEL. 4. 1. 2 Etiqueta ecológica (establecimiento de criterios) En la propuesta sobre la modificación del Reglamento 880/92 (COM96/603), la Comisión encarga la gestión de la etiqueta ecológica a otro órgano. No obstante, la participación de la Agencia en el etiquetado ecológico no resulta adecuada, además de ser poco coherente con su función principal, la de proveedor objetivo y eficaz de información sobre el estado del medio ambiente, porque corre el riesgo de padecer presiones comerciales desagradables y de apartarse de sus principales tareas. 4. 1. 3 Tecnologías ecológicas La función descrita en el punto ix) del artículo 2 ya se refiere al fomento del intercambio de información sobre tecnologías en favor del medio ambiente. La ampliación de la tarea desde la difusión hasta una fuente importante de conocimientos técnicos puede constituir una duplicación de las actividades realizadas en otras instituciones, por ejemplo el CCI, razón por la cual sería preferible que la Agencia se centrara en su papel de difusión y en consolidarlo. % 4. 1. 4 Evaluación de impacto ambiental El artículo 11 de la Directiva 85/337/CEE, modificada por la Directiva 97/11/CE, se refiere al intercambio de información y experiencias en la aplicación de la evaluación de impacto ambiental y establece mecanismos para el intercambio de información y el seguimiento. La Agencia puede realizar un papel muy importante de asistencia a la Comisión en el proceso de intercambio de información y desarrollo de la evaluación de impacto ambiental. 4. 2 Otros cometidos nuevos Algunas de las funciones de la Agencia ya consisten en la difusión de información. Esta tarea puede ampliarse de diferentes maneras. • • • El establecimiento de un centro europeo de informada de referencia sobre medio ambiente puede ser la ampliación natural de la labor de la Agencia sobre almacenamiento y suministro de información medioambiental. Podría explotarse la biblioteca de referencia y la biblioteca europea virtual sobre medio ambiente ya existentes. La promoción del World Wide Web y las tecnologías de la Sociedad de la Información para la difusión de información puede completar la labor iniciada por la Agencia y ser una aplicación práctica de la red financiada con cargo al programa IDA que está constituyendo la Agencia. La difusión de información sobre la investigación en materia de medio ambiente políticamente pertinente también puede ser un valioso servicio y basarse en la labor ya iniciada. 5. IMPLICACIONES FINANCIERAS DE LOS NUEVOS COMETIDOS Los nuevos cometidos propuestos pertenecen al campo de aplicación de la labor y el mandato vigentes de la Agencia y básicamente confirman los trabajos ya iniciados y la demanda de los clientes de la Agencia. El Consejo de administración de la Agencia asigna el presupuesto entre los distintos cometidos sobre la base de un programa de trabajo derivado de las funciones descritas en el Reglamento. A medida que se van finalizando las tareas establecidas en el programa de trabajo, queda presupuesto disponible para otras tareas aún no iniciadas. Corresponderá a la Agencia y a su Consejo de administración determinar la asignación del presupuesto anual. Dado que la propuesta no implica ningún cambio importante en el mandato de la Agencia, no se han previsto nuevos recursos más allá de los cambios que puedan derivarse de la determinación anual del presupuesto de la Agencia. En cualquier caso, a medida que se vayan ^ finalizando las tareas en curso quedarán disponibles recursos para tareas nuevas o aún sin iniciar. 6. OTRAS EXPLICACIONES SOBRE EL REGLAMENTO 6. 1 Punto vi) del artículo 2 - Informe sobre el estado del medio ambiente Un informe cada cinco años, complementado con informes de indicadores anuales, puede reflejar mejor el ritmo de los cambios del estado del medio ambiente. 6. 2 Artículo 4 - La Red El apartado 2 del artículo 4 debe establecer la obligación de que los Estados miembros mantengan informada a la Agencia sobre la evolución y los cambios en la red. El Reglamento debe especificar, además, que los Estados miembros tienen que cooperar con la Agencia para garantizar la recogida, el tratamiento y el análisis de los datos a nivel nacional. El apartado 5 del artículo 4 establece la designación de los centros temáticos mediante una decisión adoptada por unanimidad en el Consejo de administración. En la práctica, este procedimiento ha resultado ser poco flexible y causante de retrasos y dificultades a la hora de designar los centros temáticos. La unanimidad debe sustituirse por el procedimiento de votación normal, es decir, una mayoría de dos tercios. Hay que señalar que la fórmula de la mayoría cualificada no puede aplicarse porque el Consejo de administración está compuesto por miembros con derecho a voto representantes de la Comisión y el Parlamento Europeo. 6. 3 Artículo 8 - Consejo de administración La Agencia está abierta a los Estados miembros de la Unión Europea y a los países de la AELC firmantes del Espacio Económico Europeo (Noruega, Islandia y Liechtenstein). La Decisión del Comité conjunto del Espacio Económico Europeo n° 11/94 de 12 de agosto de 1994 establece la participación plena de países de la AELC y del EEE en la Agencia Europea de Medio Ambiente y en la Red europea de información y observación sobre el medio ambiente establecidas en el Reglamento (CEE) del Consejo n° 1210/90. Los países de la AELC y del EEE aportan una contribución económica a las actividades de la Agencia. Participan plenamente, sin derecho a voto, en el Consejo de administración de la Agencia, y están asociados a la labor del Comité Científico de la Agencia, sin perjuicio de los resultados de posibles futuros debates sobre la concesión de ese derecho a voto. Ambas partes consideran muy satisfactoria esta estrecha cooperación. El apartado 1 del artículo 8 debe modificarse para permitir la entrada en el Consejo de administración de representantes de los países de la AELC firmantes del Espacio Económico Europeo que son miembros de la Agencia. Ao El apartado 2 del artículo 8 debe incluir una frase adicional que confirme el nombramiento y la función de la "mesa", que es un pequeño comité ejecutivo del Consejo de administración con poderes para actuar en nombre de este último cuando se requiera. En el apartado 3 del artículo 8 debe suprimirse la referencia al apartado 5 del artículo 4 porque está previsto aplicar a la designación de los centros temáticos las normas de votación habituales del Consejo de administración. La última frase del apartado 4 del artículo 8 se refiere a la elaboración del "primer programa plurianual", y debe suprimirse. 6. 4 Artículo 10 - Comité científico La experiencia ha demostrado que no es necesario especificar el tamaño del comité científico, y que sería preferible dejar en manos del Consejo de administración el nombramiento de los miembros que precise este comité. En consecuencia, debe suprimirse la referencia a "nueve" miembros. 6. 5 Artículo 15 - Cooperación con terceros países El carácter transfronterizo de muchos problemas ecológicos hace que la Agencia necesite información de terceros países. Esto se refleja en su labor en el Mediterráneo y, especialmente, con Europa Central y Oriental donde, en virtud de la Declaración Ministerial de la Conferencia de Sofía, la Agencia tiene la misión de elaborar una versión actualizada del "Informe Dobris" sobre el estado del medio ambiente en Europa. Además, la Agencia está trabajando en estrecho contacto con PHARE para reproducir su red y sus actividades de recogida de datos en la región. El Reglamento incluye una disposición para que se adhieran terceros países con carácter oficial a la Agencia siguiendo los procedimientos establecidos en el artículo 228 del Tratado. No obstante, en las conclusiones del Consejo de 1995 se declaraba que, además de la adhesión oficial, debía permitirse a la Agencia cooperar con instituciones de terceros países en la recogida de los datos necesarios para el programa de trabajo de la Agencia, por regla general sobre problemas de contaminación transfronteriza. Esta conclusión se refleja en la nueva cláusula siguiente: "La Agencia podrá cooperar en áreas de interés común con aquellas instituciones de países no miembros de las Comunidades Europeas que puedan suministrar datos, información y experiencia, metodologías de recogida de datos, análisis y valoraciones de interés mutuo que sean necesarios para el éxito de la labor de la Agencia. " M 6. 6 Artículo 20 - Examen de los avances A finales del año 2003 deben volver a examinarse los avances realizados por la Agencia y sus cometidos, coincidiendo con el plazo establecido para la revisión del programa de trabajo plurianual de la Agencia. Esta revisión se realizará a partir de un informe de la Comisión al Consejo, que adoptará una decisión sobre la necesidad de volver a modificar el presente Reglamento. La iniciativa SEM 2000 recomienda evaluar cada seis años los resultados y la relación coste- eficacia de todos los programas comunitarios. La presente comunicación analiza los resultados hasta la fecha, aunque con la finalidad de establecer el contexto para la asignación de nuevos cometidos. La Agencia deberá realizar una evaluación ex-post completa en 1999 para cumplir los requisitos de SEM 2000. 6. 7 Anexo Eurostat y la Agencia mantienen unas relaciones de trabajo muy satisfactorias, lo cual debe quedar reflejado en una aclaración del Anexo, que establece el fundamento jurídico de las operaciones de Eurostat, especialmente con respecto a las estadísticas sobre medio ambiente. 7. SUBSIDIARIEDAD El medio ambiente, por su misma naturaleza, tiene un carácter transfronterizo. La Agencia Europea de Medio Ambiente está encargada de suministrar información fiable y comparable sobre el medio ambiente que pueda facilitar la elaboración de políticas a nivel europeo. La recogida de datos sigue siendo responsabilidad de cada país, pero la Agencia trabaja en estrecha colaboración con las redes nacionales para garantizar la coherencia y normalización de los métodos aplicados. 8. COHERENCIA CON OTRAS POLÍTICAS COMUNITARIAS El cometido principal de la Agencia consiste en proporcionar información relacionada con las políticas de medio ambiente. No obstante, cuando su labor toca otras políticas, por ejemplo sobre investigación, trabaja en estrecha concertación con las direcciones generales involucradas. 9. CONSULTAS EXTERNAS La propuesta. de la Comisión se ha elaborado después de consultar plenamente a la Agencia Europea de Medio Ambiente y su Consejo de administración, así como al Grupo de estudio de política de medio ambiente. M- 10. TEXTO DEL REGLAMENTO MODIFICADO Se adjunta un proyecto de propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento 1210/90. AS Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) del Consejo n° 1210/90 de 7 de mayo de 1990 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión1 , Visto el dictamen del Comité Económico y Social , Visto el dictamen del Comité de las Regiones3, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado, Considerando que la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente se crearon en virtud del Reglamento 1210/904 ; que el artículo 20 de ese Reglamento establece que el Consejo debe decidir sobre nuevos cometidos de la Agencia a los dos años de su entrada en vigor; que el artículo 21 fija la entrada en vigor del Reglamento al día siguiente de la decisión de las autoridades competentes sobre la sede de la Agencia; que esa decisión se adoptó el 29 de octubre de 19935; Considerando que, tras la propuesta de la Comisión y una resolución del Parlamento Europeo, el Consejo convino en la necesidad de aplazar dos años la adopción de una decisión sobre la atribución de nuevos cometidos debido al tiempo que la Agencia necesitaba para nombrar el personal necesario y para la ejecución posterior del programa de trabajo; Considerando que la Agencia Europea de Medio Ambiente ha registrado buenos resultados en la consecución de sus objetivos y la realización de sus cometidos, incluso por lo que se refiere al establecimiento de la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente; DOn°L 120 d el 1/5/90, p. l DO n° C 323 de 30/11/93, p. 1 AL] Considerando que los cometidos y los sectores que van a abordarse son muy amplios y requieren la consolidación de la labor ya iniciada así como la realización de nuevos trabajos; Considerando que el papel fundamental de la Agencia es el de depositaría y proveedora de información objetiva, fiable y comparable sobre el estado y las tendencias del medio ambiente; Considerando que todo nuevo cometido que se asigne a la Agencia debe servir para complementar y potenciar su función principal; Considerando que deben mejorarse y clarificarse la organización, la estructura y los mecanismos de la Agencia de acuerdo con la experiencia de sus primeros años de funcionamiento; Considerando que la Agencia puede cooperar con instituciones de terceros países para obtener los datos necesarios para la realización del programa de trabajo; Considerando que conviene que las futuras revisiones de los resultados y cometidos de la Agencia coincidan con el ciclo de cinco años del programa de trabajo plurianual, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento 1210/90/CEE se modificará de la siguiente manera: 1. El artículo 2 se modificará de la manera siguiente: El punto ii) se sustituirá por el texto siguiente: "ii) proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros la información objetiva que precisan para elaborar y aplicar políticas eficaces y acertadas en materia de medio ambiente; en ese sentido, proporcionar, en particular a la Comisión, la información necesaria para que ésta pueda llevar a cabo sus tareas de identificación, de preparación y de evaluación de las acciones y de la legislación en el ámbito del medio ambiente. La Agencia prestará asistencia en el seguimiento de medidas medioambientales mediante el apoyo apropiado con respecto a los requisitos sobre presentación de informes y por medio de revisiones "inter pares" y asesoramiento, a requerimiento de la Comisión o a solicitud específica de un Estado miembro. " Al principio del punto iii) se insertará la frase "Con objeto de constituir un depósito de b. información sobre medio ambiente". El punto vi) se sustituirá por el texto siguiente: A publicar cada cinco años un informe sobre la situación del medio ambiente y "vi) completarlo con informes de indicadores anuales". d. Se insertarán los siguientes puntos xi) a xiii): "xii) velar por una difusión amplia de información sobre el medio ambiente entre la opinión pública y, a tal fin, fomentar el uso de la nueva tecnología telemática para ello; apoyar a la Comisión en el proceso de intercambio de información y desarrollo xii) de la evaluación de impacto ambiental; apoyar a la Comisión la difusión de información sobre la investigación xiii) medioambiental políticamente pertinente. " 2. a. En el artículo 4 se introducirán las modificaciones siguientes: En el apartado 2 se añadirá un segundo párrafo: "Los Estados miembros mantendrán informada a la Agencia de los principales elementos que componen sus redes nacionales de información en materia de medio ambiente. Los Estados miembros cooperarán con la Agencia para garantizar, a nivel nacional, la recogida, el tratamiento y el análisis de datos como parte de la labor de la Red europea de información y de observación del medio ambiente en relación con el programa de trabajo de la Agencia. " En el apartado 5 se suprimirá la frase "una decisión adoptada por unanimidad por los b. miembros de". 3. a. El artículo 8 se modificará de la manera siguiente: Al final del primer párrafo del apartado 1 se añadirá el texto siguiente: " 1. y un representante de cada Estado de la AELC y el Espacio Económico Europeo que participe en la Agencia como establece el Acuerdo del Espacio Económico Europeo. " b. Al final del apartado 2 se añadirá el texto siguiente: "El Consejo de administración elegirá una mesa en la que delegará decisiones de carácter ejecutivo. La mesa estará compuesta por el presidente y el vicepresidente, un representante de la Comisión y uno de los miembros designados por el Parlamento Europeo. " /í¿ En el apartado 3 se suprimirá la frase "excepto en el caso contemplado en el párrafo c. segundo del apartado 5 del artículo 4". d. e. 4. 5. Se suprimirá la última frase del apartado 4. En el apartado 6 se sustituirá la palabra "enero" por "marzo". En el apartado 2 del artículo 10 se suprimirá la palabra "nueve". Al final del artículo 15 se añadirá el siguiente apartado 2bis nuevo siguiente: "2bis. La Agencia podrá cooperar en áreas de interés común con aquellas instituciones de países no miembros de las Comunidades Europeas que puedan suministrar datos, información y experiencia, metodologías de recogida de datos, análisis y valoraciones de interés mutuo que sean necesarios para el éxito de la labor de la Agencia. " 6. El artículo 20 se sustituirá por el texto siguiente: A más tardar el 31/12/2003, sobre la base de un informe de la Comisión, el "1. Consejo revisará los avances y las tareas realizadas por la Agencia. 2. 1999 y presentará un informe al Consejo de administración y a la Comisión". La Agencia evaluará su actuación y rendimiento antes del 31 de octubre de 7. El apartado 1 del Anexo B se sustituirá por el texto siguiente: "La Agencia utilizará, siempre que sea posible, información recogida a través del sistema estadístico oficial comunitario establecido por la Decisión 96/xxx6 del Consejo. Esa información es resultado de la labor que realizan Eurostat y los servicios estadísticos nacionales de recogida, validación y difusión de estadísticas económicas y sociales, incluidas las contabilidades nacionales y demás información conexa. En concreto, la Agencia explotará la labor realizada por Eurostat y las oficinas nacionales de estadística con arreglo a la Decisión 94/808/CEE del Consejo en relación con estadísticas sobre a) actividades humanas que ejerzan presión sobre el medio ambiente y b) respuestas sociales y económicas a tales presiones. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Pendiente de publicación en el Diario Oficial. A% Hecho en Bruselas, el xx de xx 1997 Por el Consejo El Presidente X8 1. Denominación de la medida Ficha de financiación Proyecto de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) del Consejo n° 1210/90 de 7 de mayo de 1990 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente. 2. Línea presupuestaria B4-3101. 3. Fundamento jurídico Reglamento (CEE) del Consejo n° 1210/90 de 7 de mayo de 1990 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (DO n° L 120 de 11. 5. 1990, p. 1). Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos a nivel de jefes de Estado o de gobierno relativa a la fijación de las sedes de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol DO n°C 323 de 30/11/1993 p. 1. Conclusiones del Consejo del 6 de octubre de 1995 sobre el desarrollo y el funcionamiento de la Agencia Europea de Medio Ambiente, referencia 11147/95, Env 272, de 30 de octubre de 1995. 4. Descripción de la medida 4. 1 Objetivos generales El objetivo de la Agencia consiste en proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros informaciones objetivas, fiables y comparables a escala europea que les permitan tomar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, evaluar su aplicación y garantizar una buena información al público sobre la situación del medio ambiente. Los cometidos centrales de la Agencia están relacionados con la recogida de información de calidad sobre la calidad, las presiones y la vulnerabilidad del medio ambiente. El informe sobre el estado del medio ambiente es el medio más importante de presentación de esa información. El objetivo de las subvenciones anuales a la Agencia consiste en garantizar las funciones y los proyectos operativos de la Agencia y de su red. Á<\ 4. 2 Período abarcado La duración de la medida es indefinida, por lo menos los próximos cinco años, antes de la siguiente evaluación de los avances realizados y de los cometidos necesarios. La medida se financiará mediante subvenciones anuales. 5. Clasificación del gasto o del ingreso Gasto no obligatorio, créditos disociados. 6. Naturaleza del gasto o del ingreso Subvención al 100%, más la contribución de estados de la AELC y el Espacio Económico Europeo e ingresos propios 7. Incidencia financiera En la propuesta de modificación del Reglamento se parte del presupuesto de 1997 de 16,5 millones de ecus más los 0,2 millones de ecus procedentes de otras fuentes, y se supone que esa cantidad va a ser relativamente estable y que aumentará (o disminuirá) cada año de acuerdo con la inflación. El presupuesto se divide en tres títulos: gastos de personal, gastos administrativos y gastos de operaciones de la Agencia. Desglose de los costes 1996-2002 El presupuesto anual de la Agencia se divide en tres títulos. Las previsiones para los próximos años son las siguientes: 1 Miles de ecus 1 2 3 Descripción 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Personal 5. 363 5. 300 5. 600 Administración 2. 148 2. 900 2. 900 Operaciones 7. 260 8. 500 8. 200 Total 14. 771 16. 500 16. 700 Contribución comunitaria 14. 500 16. 500 16. 500 16. 800 17. 150 17. 150 17. 850 & Se espera que el número de empleados permanezca estable en los niveles de 1996. Dado que la mayor parte de la labor operativa se subcontrata, un aumento del presupuesto operacional no implica un aumento significativo de la plantilla. En consecuencia, la mayor parte del incremento anual irá a parar al presupuesto para operaciones. Para realizar esta labor la plantilla de la Agencia es la siguiente: A2 A3 A4/5 A6/7 B C D TOTAL Hasta el 31. 12. 1996 Autorizado 1 0 5 19 13 15 2 55 Contratado 1 0 4 17 10 14 2 48 Hasta el 01. 03. 1997 Autorizado 1 0 5 18 13 14 2 53 Hasta el 31. 12. 1997 Previsto 1 1 5 21 15 17 2 62 Hasta el 31. 12. 1998 Previsto 1 1 5 21 15 17 2 62 Cifras sujetas al ejercicio anual de promociones. Operaciones En el presupuesto de 1997, las operaciones se han desglosado en diez elementos, que corresponden a los diez programas del programa de trabajo: Programa Proyectos Presupuesto (miles de ecus) Observaciones 1. Divulgación y recogida de información y de conocimientos. 2. Informes periódicos sobre el estado del medio ambiente. 3. Orientaciones para la elaboración de informes, evaluaciones y tratamiento de datos de interés especial a nivel europeo. 4. Control del medio ambiente: evaluación de la situación y de las tendencias medioambientales. 5. Control de las fuentes. integrada del medio ambiente, - 6. Evaluación problemas, ámbitos y sectores. 7. Modelos para la mejora del medio ambiente. 8. Nuevos instrumentos y retos en materia de política de medio ambiente-desarrollo y ejecución. 9. Desarrollo de la AEMA y de EIONET. 4 4 4 175 800 300 14 2. 275 4 4 2 2 800 350 275 150 17 1. 775 10. Intercambio y divulgación de información. 5 no disponible Contribuyen al informe trienal sobre el estado del medio ambiente, que es un producto fundamental de la Agencia. La Comisión la considera una de las áreas prioritarias de la Agencia. La Comisión la considera una de las áreas prioritarias de la Agencia a la que debe concedérsele más importancia. La Comisión considera que esta área es menos prioritaria. Area importante para la construcción de la Agencia, pero esa importancia debe estabilizarse y disminuir al desarrollarse su capacidad. Costes incorporados a otras áreas. n Implicaciones de la ampliación Es conveniente estudiar la esfera de operaciones de la Agencia, que en la actualidad ya supera el ámbito de EU15 e implica varias fuentes distintas de financiación: Area geográfica Países PHARE Fuente de financiación con el Programa Cooperación PHARE, que financia proyectos en esos países (7,5 millones de ecus en 1996) y una plantilla de 3 personas que trabajan en las oficinas de la Agencia. financia La Agencia trabajos relacionados con los informes sobre el estado paneuropeo del medio ambiente. Cometidos y mandato Las actividades de PHARE incluyen trabajos la de constitución de una red. vigilancia y en Declaración ministerial la Conferencia de Sofía (1995) en la que se solicita una actualización del "Informe Dobris" de la Agencia sobre el medio ambiente en Europa para la Conferencia de Aarhus de 1998. Solicitud de la DGXI para que los informes sobre el estado del medio ambiente correspondientes a la Unión Europea incluyan a los países PHARE, como parte de los preparativos de la ampliación. Países TACIS con el Programa Cooperación la financiación de TACIS para actividades la de elaboración de informes en esos países. apoyo a financia La Agencia trabajos relacionados con los informes sobre el estado paneuropeo del medio a. Diente. en Declaración ministerial la Conferencia de Sofía (1995) en la que se solicita una actualización del "Informe Dobris" de la Agencia sobre el medio ambiente en Europa para la Conferencia de Aarhus de 1998. #L 8. Disposiciones antifraude previstas La DG XX (Control Financiero) comprueba periódicamente las distintas transacciones de la Agencia y las secunda con inspecciones sobre el terreno. El Tribunal de Cuentas elabora un informe anual de la contabilidad de la Agencia. Administración interna En la estructura de la Agencia se han repartido las distintas funciones financieras de la manera siguiente: • • • Los puestos de ordenador y de contable los ocupan distintos miembros de la plantilla. Interventor - DG XX Comité Consultivo de Contratos Públicos de la Agencia Subcontratación Como ya se ha dicho antes, la mayor parte de las operaciones de la Agencia se subcontrata. El Reglamento Financiero de la Agencia se basa en el de la Comisión, y las licitaciones se rigen por las mismas normas, excepto en el caso de los Centros Temáticos Europeos. Esas instituciones, que reciben subvenciones anuales, son responsables de la aplicación de los programas 4 y 5 (control del medio ambiente y control de las fuentes). Se seleccionan por medio de una licitación restringida entre candidatos designados por los miembros del Consejo de administración. Este último realiza la selección después de que el personal de la Agencia haya realizado una evaluación y formulado una recomendación. Los Centros Temáticos funcionan durante el período de vigencia del programa de trabajo plurianual, y cuando éste concluye son objeto de una auditoría financiera. 9. Elementos de análisis coste-eficacia 9. 1 Objetivos específicos y cuantifïcables, población destinataria Los objetivos específicos consisten en las funciones enumeradas en el artículo 2 del Reglamento, que se refieren a los temas medioambientales mencionados en el artículo 3. Esos cometidos se traducen en proyectos incluidos en un programa de trabajo elaborado por el Consejo de Administración de la Agencia. El primer programa de trabajo plurianual de la Agencia concluirá en 1998 y dará paso a otro programa sobre la labor que deberá realizar la Agencia entre 1998 y el año 2002. En el programa de trabajo anual correspondiente a 1997 se financiarán alrededor de 59 proyectos. La labor de la Agencia tiene tres grupos de clientes: Instituciones Europeas, principalmente la Comisión y, en concreto, la DG XI, aunque también otras Direcciones Generales con políticas de impacto ambiental, en particular 23 transportes, agricultura y fondos estructurales. La información que proporciona la Agencia se utilizará para estudiar la eficacia de las políticas vigentes y la necesidad y posibilidades de nuevas medidas. Las demás instituciones, indirectamente, son también usuarias de la información que ofrece la Agencia durante el ejercicio de las funciones que les corresponden en el proceso legislativo. Los Estados miembros. Conviene que los productos de la Agencia sirvan también para las necesidades directas de un gobierno que necesite información actualizada y análisis sobre el estado del medio ambiente y las tendencias probables para el futuro. La Agencia tiene que realizar una importante función de asistencia a la labor de vigilancia periódica y sistemática de las redes nacionales utilizando métodos y normas armonizadas. Población en general. El mandato de la Agencia incluye también la oferta de información a la población, lo cual es potencialmente una operación de enormes proporciones. En consecuencia, la Agencia debe encauzar su labor con atención aplicando los métodos siguientes: • • • Difusión a través de la World Wide Web, medio extraordinariamente rentable; se han registrado alrededor de 100. 000 accesos al mes al sitio Web. Información a grupos sobre temas concretos, por ejemplo, evaluación de riesgos para las PYME, presentación de informes para la industria, manuales de formación para el sector de aguas residuales, etc. Delegación de las medidas de difusión al nivel nacional, donde los centros de control nacionales pueden actuar "en nombre de la Agencia". 9. 2 Justificación de la medida Los problemas de medio ambiente son de carácter transfronterizo y requieren medidas aplicables a nivel europeo. Aun cuando se trate de la aplicación de medidas nacionales, pueden ser necesarios datos de otro país, por ejemplo cuando las fuentes de contaminación de un río se sitúan aguas arriba. Dado que la política de medio ambiente se justifica con datos medioambientales, es preciso que estos presenten un mínimo de fiabilidad y calidad. Aquí es donde el papel de la Agencia es fundamental. Los datos que reúne la Agencia (y que recogen las instituciones nacionales) están, pues, a la disposición de los responsables políticos a nivel europeo y nacional. Por consiguiente, una Agencia relativamente pequeña desde el punto de vista de personal y financiación puede actuar de agente catalizador en el proceso de información sobre medio ambiente. Un presupuesto anual de la Comisión de unos 16,5 millones de ecus puede considerarse, pues, de efecto "multiplicador" por lo que se refiere a las medidas realizadas a nivel nacional y a los resultados obtenidos a todos los niveles. * </ 9. 3 Seguimiento y evaluación de la medida Evaluación ex-ante Se ha examinado el programa de trabajo y el número de proyectos finalizados y con posibilidades de finalizar. Los resultados se tradujeron en una evaluación del estado de los cometidos y el mandato de la Agencia y en un inventario de las acciones más importantes finalizadas y pendientes. Véanse los cuadros 1 y 2 de la comunicación. El resultado evidente es que la Agencia, pese a los buenos avances realizados, no ha completado su mandato, principalmente debido al amplio alcance de los cometidos que se le han asignado y al poco tiempo de que ha dispuesto para realizarlos. A continuación se procedió a analizar la validez del mandato. En el V Programa de medio ambiente y en su revisión se confirmó que la elaboración de políticas debía basarse en una información sólida y objetiva. A nivel europeo, la Agencia y su red ya están bien establecidas, aunque todavía en sus preliminares. La Agencia es, pues, el órgano más adecuado para coordinar el suministro de información sobre medio ambiente. El Reglamento modificado establece una autoevaluación (SEM 2000) por la propia Agencia antes del 31 de octubre de 1999, en la que deberá realizarse un análisis objetivo de la calidad y utilidad de la labor y los productos de la Agencia. Convendrá, además, incluir un análisis coste-eficacia. 10 Efecto en los recursos 10. 1 Efecto en el número de puestos El personal de la DG XI asignado a las funciones de coordinación es: Al A2 A3 A4 _A5 A6 A7 Bl B2 Categoría Puestos permanentes Pequeña asignación Pequeña asignación - 1. _ _ _ __ Subtotal 1 - : 1+ - - B3 _B4 _B5 CI C2 _C3 C4 _C5 Dl _D2 _D3 _D4 Total Subtotal ~ ; "_ ' Subtotal Subtotal - 1 - 1 - - - 1 1 : - - - 3+ 10. 2 Gastos de personal (anuales) Por lo que se refiere a los aspectos de la DG XI, si se aplican los actuales costes de transformación de créditos en empleos, los gastos financieros son: Grados A1/A2 (0,25 personas-año) Otros grados 18. 070 ecus 160. 032 ecus 10. 3 Repercusión en otros gastos derivados de la medida Presupuesto de misiones de la DG XI (media de 18 misiones a 1. 500 ecus) 27. 000 ecus %¿ ISSN 0257-9545 COM(97) 282 final DOCUMENTOS ES 14 N° de catálogo : CB-CO-97-273-ES-C ISBN 92-78-21128-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo XY


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2036/97 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Förderung des Fremdenverkehrs im Rahmen der operationellen Programme

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Regional Development Fund
credit
operational programme
regional development
tourism policy

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2214/97 του Karla PEIJS προς την Επ τροπή. Εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ από την ολλανδική κυβέρνηση

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/159 (98/C 45/208) GRAPTH ERVTHSH E-2210/97 ypobolh· : Lyndon Harrison (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata sthn Kroati·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, sy·mfvna me plhrofori·ew thw «Women(cid:146)s Aid for Peace» (anurvpistikh·w orga· nvshw poy erga·zetai me o·lew tiw eunotike·w oma·dew thw prv· hn Gioygkoslabi·aw) stoyw epanegkauista·menoyw sthn perioxh· thw Lika Kroa·tew den efarmo·zontai, skopi·mvw, ta anurv· pina dikaiv· mata; Sygkekrime·na, gnvri·zei h Epitroph· o·ti, poly· syxna·, stoyw epanerxo·menoyw Kroa·tew den epitre·petai h pro·sbash sta spi·tia kai stiw ue·seiw ergasi·aw poy katei·xan sto pareluo·n; Gnvri·zei, epi·shw, h Epitroph· o·ti h kroatikh· astynomi·a epideikny·ei aprouymi·a sto na askh·sei di·vjh kata· tvn diapraja·ntvn egklh·mata enanti·on tvn Se·rbvn; Ti· me·tra lamba·nei h Epitroph· gia na ele·gjei tiw parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Kroati·a; Ti· karpoy·w ape·dvse ayto·w o e·legxow kai ti· pie·seiw askei· h Epitroph· stiw arxe·w thw Kroati·aw prokeime·noy na pata·jei mia te·toia asydosi·a; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti oi epanegkauista·menoi kroa·tew serbikh·w katagvgh·w ekti·uentai syxna· se parenoxlh·seiw kai ypofe·royn se mega·lo baumo· apo· anasfa·leia sthn Kroati·a env· den e·xoyn epi·shw th dynato·thta na epane·ruoyn stiw prv· hn oiki·ew toyw. Para· to gegono·w o·ti e·xoyn uespistei· diadikasi·ew gia th dieyko·lynsh thw epistrofh·w tvn kroatv· n serbikh·w katagvgh·w poy ei·xan metakinhuei· se a·llew perioxe·w thw Kroati·aw ston to·po katagvgh·w toyw, se polle·w periptv· seiw h efarmogh· toyw fai·netai na mhn pragmatopoiei·tai ikanopoihtika·. H epistrofh· tvn kroatv· n prosfy·gvn serbikh·w katagvgh·w pragmatopoiei·tai syxna· me·sa se kli·ma eskemme·nvn parenoxlh·sevn apo· me·royw tvn kroatikv· n arxv· n. H Epitroph· den diaue·tei ta me·sa na parakoloyuei· systhmatika· tiw parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sthn Kroati·a. H apostolh· parakoloy·uhshw thw Koino·thtaw, thn opoi·a analamba·noyn oi allepa·llhlew proedri·ew thw Koino·thtaw kauv· w kai o Organismo·w gia thn Asfa·leia kai th Synergasi·a sthn Eyrv· ph (OASE) kai oi eidikoi· eishghte·w gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy parathroy·n thn kata·stash. Etoima·zoyn taktike·w ekue·seiw sxetika· me tiw diapistv· seiw toyw sxetika· me ton sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn meionoth·tvn sth xv· ra ayth· kai tiw ypoba·lloyn sthn Epitroph·. H Koino·thta genika· kai h Epitroph· eidiko·tera askoy·n synexv· w pi·esh stiw kroatike·w arxe·w na sebastoy·n ta dieunv· w symfvnhue·nta pro·typa o·son afora· ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai tvn meionoth·tvn kai na thrh·soyn tiw ypoxrev· seiw poy ane·laban se dieune·w epi·pedo. Sto plai·sio thw perifereiakh·w prose·ggishw, h ana·ptyjh sxe·sevn metajy· thw Koino·thtaw kai thw Kroati·aw ua ejarthuei· se me·gisto baumo· apo· ton sebasmo· apo· thn teleytai·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn meionoth·tvn kai apo· thn paroxh· ayuentikv· n dynatoth·tvn stoyw pro·sfygew na epistre·coyn ston to·po katagvgh·w toyw. (98/C 45/209) GRAPTH ERVTHSH P-2214/97 ypobolh· : Karla Peijs (PPE) prow thn Epitroph· (13 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· thw odhgi·aw 83/189/EOK apo· thn ollandikh· kybe·rnhsh (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· gia to eyry· pake·to no·mvn kai kano·nvn poy apo· to 1983 (odhgi·a 1. 83/189/EOK (1), poy tropopoih·uhke to 1989) h ollandikh· kybe·rnhsh e·xei paralei·cei na gnvstopoih·sei sthn Epitroph·, sto plai·sio thw esvterikh·w agora·w; (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· gia to gegono·w o·ti h ollandikh· kybe·rnhsh e·kane gnvsto· o·ti to pro·blhma den 2. apanta·tai mo·no sthn Ollandi·a, alla· se polla· kra·th me·lh thw EE; An e·tsi symbai·nei, poia· ei·nai ayta· ta kra·th me·lh; Se poio· baumo· e·xei fua·sei h ame·leia ayth· kai poia· zhmi·a 3. e·xei ypostei· h esvterikh· agora· lo·gv thw ame·leiaw aytv· n tvn kratv· n melv· n; 4. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei me poio· tro·po ele·gxei thn efarmogh· thw nomouesi·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, to·so thw en ge·nei nomouesi·aw o·so kai, eidiko·tera, thw sygkekrime·nhw; 5. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei poie·w ei·nai oi nomike·w syne·peiew thw ame·leiaw thw ollandikh·w kybe·rnhshw;


title: QUESTION ECRITE no 2036/97 de José APOLINÁRIO à la Commission. Promotion touristique dans le cadre des projets opérationnels


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2207/97 von Honório NOVO an die Kommission. Verlagerung der GIP (Grundig Industria de Portugal, Fabrik für Audio-Produkte) in Braga

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Hungary
Northern Portugal
Structural Funds
audiovisual industry
transfer of businesses

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/117 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (24. Juni 1997) Die Befugnisse und Aufgaben des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums fu¤r Muschelkrankheiten sind in Anhang B der Richtlinie 95/70/EG des Rates zur Festlegung von Mindestma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zur Beka¤mpfung bestimmter Muschelkrankheiten (1) beschrieben. Diese Befugnisse und Aufgaben beziehen sich auf die Diagnose von Muschelkrankheiten. Sie stu¤tzen sich auf Histopathologie und sind nicht mit Tierversuchen verbunden. (1) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995. (98/C 45/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1876/97 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (30. Mai 1997) Betrifft: Situation der GIP (Grundig-Indu·stria de Portugal) in Braga Im Anschlu(cid:223) an meine Fragen P-3533/96 (1) und E-1414/97 (2), die noch nicht vollsta¤ndig beantwortet sind, hat Grundig vor einigen Tagen 114 Arbeitnehmer kollektiv entlassen, darunter alle Betriebsratsmitglieder und Gewerkschaftsvertreter des Unternehmens. Daru¤ber hinaus wurden die Vertra¤ge der u¤brigen 300 Bescha¤ftigten im gegenseitigen Einvernehmen mit der Gescha¤ftsleitung von Grundig geku¤ndigt. Zwischenzeitlich hat die Gescha¤ftsleitung dieses multinationalen Unternehmens angedeutet, da(cid:223) die Arbeitneh- mer von einer anderen Gesellschaft, Bosch, u¤bernommen werden ko¤nnten, die die von Grundig aufgegebenen Einrichtungen (cid:132)belegen(cid:147) wird. In diesem Zusammenhang ersuche ich die Kommission, mir mitzuteilen, ob sie von einem Plan von Bosch Kenntnis hat, sich in Braga niederzulassen, und ob dieses Unternehmen einen Antrag auf gemeinschaftliche Beihilfen gestellt hat, um leichter in dieser Region im Norden meines Landes Fu(cid:223) fassen zu ko¤nnen. (1) ABl. C 83 vom 14. 3. 1997, S. 131. (2) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 122. (98/C 45/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2207/97 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (13. Juni 1997) Betrifft: Verlagerung der GIP (Grundig Industria de Portugal, Fabrik fu¤r Audio-Produkte) in Braga Soweit erkennbar, wird in der Antwort von Frau Wulf-Mathies vom 27. 5. 1997 auf die Anfrage E-1414/97 (1), fu¤r deren Erhalt ich danke, nicht die Frage zu dem Problem der mo¤glichen Grundig-Betriebsverlagerung nach Ungarn beantwortet, die ich am 3. April gestellt habe. Es liegen Informationen vor, die besta¤tigen, da(cid:223) Grundig beabsichtigt, die Betriebsta¤tigkeit in Braga einzustellen und die entsprechende Produktionskapazita¤t teilweise oder ganz nach Ungarn oder in einen anderen nicht der EU angeho¤renden Staat zu verlegen. Falls dies besta¤tigt wird, handelt es sich um eine eindeutige Betriebsverlage- rung, durch die eine benachteiligte Region Portugals in Mitleidenschaft gezogen wird und die den wirtschaft- lichen und sozialen Zusammenhalt in der EU beeintra¤chtigt. Aus diesen Gru¤nden wird das Thema wiederaufgegriffen und um Beantwortung folgender Frage gebeten: Gedenkt die Kommission in dem Fall, da(cid:223) Grundig aufgrund der geltenden Bestimmungen der Strukturfonds- Verordnungen Zuschu¤sse fu¤r Investitionen in Ungarn oder irgendeinem anderen nicht der EU angeho¤renden Staat beantragt und diese Investitionen die gegenwa¤rtige Produktionskapazita¤t in Braga ersetzen, einen solchen Antrag zu unterstu¤tzen? (1) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 122


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1083/97, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1997, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU aid
food aid
powdered milk
terms for aid
third country


title: QUESTION ECRITE no 2034/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Commerce de produits pour enfants fabriqués avec des matériaux nocifs pour la santé

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
consumer protection
early childhood
marketing restriction
pharmaceutical product
product safety
public health
withdrawal from the market

text: C 45/146 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (27 juin 1997) Les honorables parlementaires voudront bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-1992/97 de M. Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) Voir page 137. (98/C 45/189) QUESTION E· CRITE E-2034/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (13 juin 1997) Objet: Commerce de produits pour enfants fabrique·s avec des mate·riaux nocifs pour la sante· Le 25 mai 1997, les journaux italiens ont annonce· que des produits de plastique fabrique·s par l(cid:146)entreprise «Chicco-Artsana» destine·s a‘ atte·nuer les douleurs aux gencives pour la dentition des enfants ont e·te· retire·s du marche· au Danemark et en Espagne, puis, ulte·rieurement en Italie, par l(cid:146)entreprise qui les fabrique, du fait qu(cid:146)ils e·mettent des phtalates cance·rige‘nes dangereux pour la sante·. Ce comportement n(cid:146)aurait pas e·te· adopte· dans d(cid:146)autres membres de l(cid:146)Union europe·enne et dans les pays tiers. La Commission est-elle au courant de ce proble‘me? Quelles initiatives urgentes a-t-elle l(cid:146)intention de prendre en l(cid:146)occurrence afin de prote·ger la sante· des consommateurs? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (16 juillet 1997) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que, dans le cadre du syste‘me d(cid:146)alerte pre·vu a‘ l(cid:146)article 8 de la directive 92/59/CEE (1) sur la se·curite· ge·ne·rale des produits, elle a e·te· saisie, dans le courant du mois d(cid:146)avril, de trois notifications d(cid:146)urgence en provenance du Danemark. Ces notifications visaient des mesures adopte·es a‘ l(cid:146)encontre des diffe·rents anneaux de dentition pour be·be·s, fabrique·s en Chine et commercialise·s en Europe par la socie·te· «Chicco Artsana», en raison de la grande quantite· de certains phtalates qu(cid:146)ils libe‘rent lorsqu(cid:146)ils sont en contact avec la salive des be·be·s. Compte tenu du caracte‘re potentiellement cance·rige‘ne de ces substances, la Commission a de·cide· de diffuser rapidement ces informations aux autorite·s responsables de la protection de la sante· et de la se·curite· des consommateurs dans les E· tats membres. Cette diffusion a permis a‘ d(cid:146)autres E· tats membres de re·agir a‘ leur tour et d(cid:146)obtenir le retrait de leur marche· des produits concerne·s. En effet, il ne faut pas oublier que, tel que pre·vu par la directive 92/59/CEE, il appartient aux E· tats membres d(cid:146)adopter toutes les mesures ne·cessaires pour imposer aux producteurs et aux distributeurs de respecter leurs obligations en matie‘re de se·curite· des produits, afin que seuls des produits su(cid:136)rs soient mis sur le marche·. Par ailleurs, la Commission est en train d(cid:146)analyser la ne·cessite· d(cid:146)e·tablir des re‘gles spe·cifiques concernant les crite‘res relatifs a‘ la de·termination des limites a‘ la libe·ration de certains phtalates conside·re·s comme potentiellement cance·rige‘nes, par des produits tels que ceux mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1) JO L 228 du 11. 8. 1992. (98/C 45/190) QUESTION E· CRITE P-2037/97 pose·e par Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ la Commission Objet: Interreg II-Programme Rhin Supe·rieur Centre Sud (16 juin 1997) La Commission a approuve·, en juillet 1996, le programme Rhin Supe·rieur Sud concernant 6 domaines d(cid:146)action. Chacun de ces domaines a e·te· dote· d(cid:146)une enveloppe financie‘re initiale fixe·e par le programme Interreg II


title: WRITTEN QUESTION No. 2048/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Conditions for the transport of live animals

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Italy
domestic animal
import
live animal
national law
offence
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: C 76/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 5. Edella¤ mainitussa vaikutustutkimuksessa todettiin, etta¤ lindaanin muuntaminen triklooribentseeniksi on paras ratkaisu ongelmaan varsinkin seuraavista syista¤: toisaalta ka¤sittelema¤lla¤ lindaani paikan pa¤a¤lla¤ va¤lteta¤a¤n kaikki vaarat haihtumisesta ja saastuttamisesta kuljetuksen aikana, ja toisaalta laitos on luonteeltaan tilapa¤inen, ja se tuhotaan sen ja¤lkeen, kun 4 500 tonnia puhdasta lindaania on muunnettu. (1) EYVL L 257, 10. 10. 1996. (2) EYVL L 377, 31. 12. 1991. (3) EYVL L 78, 26. 3. 1991. (4) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (98/C 76/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2048/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (13. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Ela¤vien ela¤inten kuljetusten olosuhteet Toukokuun 16. pa¤iva¤na¤ 1997 Latisanan (Udinessa) julkishallinnon ela¤inla¤a¤ka¤ri pysa¤ytti 48 tunnin ajaksi kuorman, jossa kuljetusautoon oli lastattu 50 rottweilerin pentua ja 20 rotukissan pentua nelja¤a¤n kuljetusvau- nuun, jotka oli suunniteltu kahta ela¤inta¤ varten; mita¤a¤n asianmukaisia tuuletusmahdollisuuksia ei ollut, ja moottorivaurion vuoksi ela¤imet olivat olleet suljettuina kuormaan yli 24 tunnin ajan, kuljetuksen la¤hto¤paikka oli Unkarissa; kuljetusauto (rekisterinumero EJR832) oli ajanut Gorizian solan kautta ja sen ma¤a¤ra¤paikka oli SARL Francis Duprat, Montespan, Ranska. LAV -ja¤rjesto¤n (Lega Anti Vivisezione, ela¤inkokeita vastustava liitto) paikallinen osasto, joka oli todennut, etta¤ eritta¤in huonossa kunnossa olevat ela¤imet tuotiin va¤liaikaisesti sa¤ilytetta¤va¤ksi Porpettossa (Udine) sijaitsevaan kenneliin tarvittavaa hoitoa varten, pyysi hallussaan olevien tietojen perusteella, etta¤ varmistettaisiin, etta¤ liikenteenharjoittajat ja kuljetuksesta vastuussa olevat eiva¤t olleet rikkoneet kansallista sa¤a¤nno¤sto¤a¤ (laki nro 473, 22. 11. 1993 › uusi ela¤inten huonon kohtelun vastainen sa¤a¤nno¤sto¤, jolla muutettiin rikoslain 727 artiklaa, seka¤ lain veroinen sa¤a¤do¤s D. L. 30. 12. 1992 nro 532 ela¤inten suojelua kuljetuksen aikana koskevan direktiivin 91/628/ETY (1) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta). Kun ela¤inten kuormasta purkamisesta oli kulunut 24 tuntia, toinen paikallisen terveydenhuoltoja¤rjestelma¤n ela¤inla¤a¤ka¤ri oli ilmeisesti ma¤a¤ra¤nnyt, perustaen pa¤a¤to¤ksensa¤ muiden ka¤ytetta¤vissa¤ olevien keinojen saatavuu- teen, etta¤ kuljetusta voitiin jatkaa, ma¤a¤ra¤a¤ma¤tta¤ mita¤a¤n seuraamuksia vastuuhenkilo¤ille. Mita¤ selvityksia¤ komissio aikoo tehda¤ tai hankkia ta¤sta¤ tapauksesta ja erityisesti valvontatoimista, joka kohdistuvat EU:n alueelle pa¤a¤syyn Gorizian solan kohdalla? Kun kotiela¤inten pentujen tuonnista Ita¤-Euroopan maista kaupallisia tarkoituksia varten na¤ytta¤a¤ muodostuvan yha¤ ilmeisempi ka¤yta¤nto¤, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ esille tulevien vakavien eettisten ja terveydellisten ongelmien johdosta? (1) EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 17. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. heina¤kuuta 1997) Ela¤inten suojelusta kuljetuksen aikana annettuun direktiiviin 91/628/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivilla¤ 95/29/ETY (1), sisa¤ltyy sa¤a¤nno¤t koirien ja kissojen kuljetuksesta. 11 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ kuljetuksen suorittajan on annettava kirjallinen sitoumus ta¤ma¤n direktiivin (mukaanlukien siihen kuuluva liite) ma¤a¤ra¤ysten noudattamisesta ja tehta¤va¤ ja¤rjestelyja¤ vaatimusten noudattami- seksi. Virallisen ela¤inla¤a¤ka¤rin on tarkastettava raja-asemalla, etta¤ na¤ita¤ direktiivin vaatimuksia samoin kuin ruokintaa ja juottamista koskevia vaatimuksia noudatetaan. Komissio ottaa yhteytta¤ Italian viranomaisiin parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤ssa¤ asiassa, erityisesti saadakseen tarkat tiedot kyseisen raja-aseman tapahtumista ja saadakseen yksityiskohtaiset tiedot siita¤, mita¤ on tehty kuljetuksen pysa¤ytta¤miseksi tilapa¤isesti seka¤ myo¤hemmin luvan myo¤nta¤miseksi matkan jatkamiselle. (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2031/97 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Libera circolazione delle merci nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
France
agricultural product
commercial vehicle
farmer
free movement of goods
infringement procedure (EU)
public safety
single market
violence

text: C 60/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 I rimanenti 158 505 ecu, invece, sono stati spesi dagli uffici di rappresentanza della Commissione negli Stati membri per azioni di informazione specifiche destinate alle donne e sono stati ripartiti come segue: Belgio Danimarca Germania Spagna Francia Irlanda Austria Portogallo Importo 25,700 28,282 36,864 7,500 1,950 22,545 17,300 18,364 % delle spese specifiche degli uffici di rappresentanza 16. 21 17. 84 23. 25 4. 73 1. 23 14. 22 10. 91 11. 58 (98/C 60/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2031/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione Oggetto: Libera circolazione delle merci nell(cid:146)Unione europea (13 giugno 1997) Durante il mese di maggio 1997 si sono verificati in Francia numerosi attacchi a camion non francesi che trasportavano prodotti ortofrutticoli. Anche magazzini e mercati sono stati oggetto di attacchi simili. Le forze dell(cid:146)ordine francesi hanno tenuto un atteggiamento chiaramente passivo di fronte a tali fatti. Anche le autorita‘ non hanno mostrato di voler seriamente evitare gli attacchi. Come ha reagito la Commissione di fronte a questi evidenti e ripetuti ostacoli alla libera circolazione di persone e merci? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (1o luglio 1997) La Commissione si pregia di rinviare gli Onorevoli Parlementari alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-1992/97 dell(cid:146)Onorevole Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 137. (98/C 60/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2033/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 giugno 1997) Oggetto: Piano di ristrutturazione Alitalia Da circa un anno la Commissione europea sta esaminando, secondo la procedura prevista dagli articoli 92 e 93 del Trattato di Roma, il piano di ristrutturazione della compagnia aerea italiana Alitalia, che consiste nella sostanza in un trasferimento di capitale stimato in oltre 3. 100 miliardi, di cui 1. 500 dovrebbero provenire dall(cid:146)IRI, holding pubblica detentrice del 90% delle quote del capitale sociale di Alitalia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2029/97 af Graham MATHER til Kommissionen. Grænseoverskridende pensionsbestemmelser

eurovoc_concepts:
administrative formalities
administrative procedure
competence of the Member States
data transmission
exchange of information
frontier worker
social security
survivor's benefit
technical barrier
telematics

text: C 45/144 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Med hensyn til indfłrsel er der blevet truffet foranstaltninger for indfłrsel af ris fra de oversłiske lande og territorier, for hvilke importtolden er nul. I denne forbindelse blev den beskyttelsesklausul, der blev indfłrt i januar for fire m(cid:229)neder, opretholdt indtil den 30. september 1997. P(cid:229) det seneste har R(cid:229)det forl(cid:230)nget denne foranstaltning indtil den 30. november 1997 og opretholdt en m(cid:230)ngde til indfłrsel p(cid:229) 69 610 t ris udtrykt som afskallet ris. Disse foranstaltninger har derfor medfłrt en stigende efterspłrgsel efter EF-ris og dermed en opbremsning i salget til intervention bl. a. i Spanien, hvor m(cid:230)ngderne p(cid:229) interventionslager pr. 30. maj 1997 androg ca. 40 000 t, hvoraf stłrstedelen er Indica-ris. (98/C 45/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2027/97 af Edouard des Places (I-EDN) til Kommissionen (5. juni 1997) Om: Tłrke og pr(cid:230)mie for gr(cid:230)sningsarealer I de omr(cid:229)der i Frankrig, hvor der drives ekstensiv kv(cid:230)gavl, har mange landbrugere som led i landbrugsmil- jłordningen, efter hvilken der udbetales pr(cid:230)mier for gr(cid:230)sningsarealer, indg(cid:229)et fem(cid:229)rige kontrakter, som udlłber i (cid:229)r. Det er forbudt at reducere de gr(cid:230)sningsarealer, der er omfattet af disse kontrakter. Ville det v(cid:230)re muligt som en undtagelse i 1997 at give de landbrugere, der er ramt af tłrken, tilladelse til at lłse nogle arealer fra kontrakten til dyrkning af foderafgrłder til deres kv(cid:230)g under foruds(cid:230)tning af, at der naturligvis ikke udbetales pr(cid:230)mier over landbrugsmiljłordningen til de udtagne arealer i 1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. juli 1997) Det fasts(cid:230)ttes i artikel 4, stk. 1, i forordning (E(cid:216)F) nr. 2078/92 om miljłvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje (1), at landbrugere, som indg(cid:229)r kontrakter under landbrugsmiljłordningen, skal głre det for mindst fem (cid:229)r. Selv om der i artikel 12 i gennemfłrelsesforordningen (EF) nr. 746/96 (2) gives mulighed for at bringe force majeure i anvendelse, p(cid:229)hviler det medlemsstaterne at vurdere disse tilf(cid:230)lde og konstatere, i hvilke specifikke tilf(cid:230)lde der er tale om force majeure. Disse tilf(cid:230)lde, som medlemsstaterne s(cid:229)ledes har anerkendt, skal meddeles Kommissionen. I Frankrigs tilf(cid:230)lde er de omtalte tilf(cid:230)lde af tłrke ikke blevet medtaget i meddelelsen til Kommissionen. Det er ikke muligt at give samtlige landbrugere i et omr(cid:229)de dispensation fra forpligtelsen til at opfylde deres forpligtelser i den fastsatte periode p(cid:229) fem (cid:229)r udelukkende med dette meteorologiske f(cid:230)nomen som begrundelse uden en undersłgelse af hver enkelt stłttemodtagers konkrete omst(cid:230)ndigheder. Det skal bem(cid:230)rkes, at kravet om en varighed af landbrugsmiljłforpligtelserne p(cid:229) mindst fem (cid:229)r er en v(cid:230)sentlig betingelse i ordningen, som kun kan fraviges i behłrigt begrundede undtagelsestilf(cid:230)lde. (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992. (2) EFT L 102 af 25. 4. 1996. (98/C 45/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2029/97 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (13. juni 1997) Om: Gr(cid:230)nseoverskridende pensionsbestemmelser Ved behandling af en sag p(cid:229) vegne af mine v(cid:230)lgere om gr(cid:230)nseoverskridende pensioner var problemet i hovedtr(cid:230)k, at de belgiske pensionsmyndigheder havde standset pensionen til den oprindelige pensionsmodtag-


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2207/97 van Honório NOVO aan de Commissie. Vertrek van Grundig Industrie Portugal (audioproducten) uit Braga

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/117 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 juni 1997) De functies en taken van het communautair referentielaboratorium voor ziekten van tweekleppige weekdieren zijn vastgesteld in bijlage B bij Richtlijn 97/70/EG tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren (1), en betreffen de diagnose van ziekten bij tweekleppige weekdieren. Deze diagnose is gebaseerd op weefselonderzoek en er wordt geen gebruik gemaakt van dierproeven. (1) PB L 332 van 30. 12. 1995 (98/C 45/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1876/97 van Hono·rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Situatie bij GIP (Grundig-Indu·stria de Portugal) in Braga In dezelfde context als mijn vragen P-3533/96 (1) en E-1414/97 (2), die nog steeds niet volledig zijn opgehelderd, heeft Grundig enkele dagen geleden de procedure ingeleid om 114 werknemers collectief te ontslaan. Daaronder bevinden zich alle vakbondsafgevaardigden en vooraanstaande vakbondsleden van het bedrijf. Bovendien werd na wederzijds akkoord met de directie van Grundig het contract van 300 andere werknemers opgezegd. Inmiddels heeft de directie van deze transnationale onderneming de mogelijkheid geopperd dat de werknemers zouden kunnen worden overgeheveld naar Bosch, dat dan de bedrijfsruimte zou overnemen die Grundig wil sluiten. Is de Commissie op de hoogte van de plannen van Bosch om zich in Braga te vestigen en heeft Bosch een aanvraag ingediend tot communautaire financie¤le steun voor de vestiging van Bosch in de stad Braga in het noorden van mijn land? (1) PB C 83 van 14. 3. 1997, blz. 131. (2) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 122. (98/C 45/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2207/97 van Hono·rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (13 juni 1997) Betreft: Vertrek van Grundig Industrie Portugal (audioproducten) uit Braga Misschien vergis ik mij, maar het antwoord van mevrouw Wulf-Mathies, lid van de Commissie, van 27 mei 1997 (E-1414/97) (1) › waarvoor mijn dank › geeft geen antwoord op de vraag die ik op 3 april jl. heb ingediend over het eventuele vertrek van Grundig naar Hongarije. Uit bepaalde informatie blijkt dat Grundig van plan is uit Braga te vertrekken en de productie geheel of gedeeltelijk naar Hongarije of een ander derde land over te hevelen. Als deze informatie inderdaad juist is, gaat het hier om een duidelijk geval van bedrijfsverplaatsing waardoor een minder begunstigde regio van Portugal in gevaar komt en de sociaal-economische samenhang van de EU op het spel wordt gezet. Ik verzoek dan ook andermaal om een antwoord op de volgende vraag: Als Grundig in het kader van de huidige wettelijke voorschriften van de structuurfondsen een aanvraag zou indienen voor een investeringsproject in Hongarije of een ander derde land ter vervanging van de productie-eenheid die momenteel in Braga is gevestigd, zal de Commissie deze aanvraag dan steunen? (1) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 122