title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdeskatt (Mervärdeskattekommittén)

eurovoc_concepts:
VAT
application of EU law
approximation of laws
committee (EU)
tax harmonisation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it it it it Bryssel den 25. 06. 1997 K()M(97) 325 slutlig 97/0186 (CNS) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdeskatt ( Mei vai deskattekommittén) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syftet med detta förslag är att presentera åtgärder som kommer att garantera en enhetlig tillämpning av mervärdeskatt inom hela gemenskapen. Genom antagandet av det sjätte momsdirektivet1, ändrat genom övergångssystemet, togs ett viktigt steg mot införandet av ett gemensamt momssystem. Det nuvarande övergångssystemet för moms har bidragit till att fullborda den inre marknaden genom att avlägsna hinder i form av indirekta skatter. För att det gemensamma momssystemet skall klara kraven från en verklig inre marknad, måste man dock se till att beskattningen är lika för alla och undanröja de återstående hindren för fri rörlighet för varor och tjänster mellan medlemsstaterna. Hittills har särskilt erfarenheterna av övergångssystemet för skatt på transaktioner mellan medlemsstaterna visat att olikheterna i medlemsstaternas administrativa rutiner motverkar ett neutralt momssystem och utgör allvarliga hinder för företag som vill utnyttja den inre marknadens fördelar. Detta beror på de nuvarande skillnaderna i medlemsstaternas tolkning och tillämpning av de gemensamma momsreglerna. Det normala förfarandet när man fastställer juridiskt bindande regler på nationell nivå är att det lagstiftande organet gör de politiska valen och bestämmer de allmänna reglerna. Det verkställande organet (myndigheten) har normalt sett hand om de detaljerade, utfärdar tillämpning tekniska cirkulärmeddelanden eller andra bindande riktlinjer som offentliggörs. om praktisk lagstiftningen frågorna och av av gemenskapslagstiftningens På gemenskapsnivå har genomförandebefogenheterna på motsvarande sätt överlåtits till kommissionen på de flesta områden inom gemenskapslagstiftningen. Rådet har antagit ett beslut om de lagliga formerna för utövandet av dessa genomförandebefogenheter På grund utövas genomförandebefogenheterna vanligen genom ett system av kommittéer bestående av företrädare för medlemsstaterna. Kommissionen lämnar ett åtgärdsförslag till kommittén och om kommittén godkänner förslaget fattar kommissionen beslut om de föreslagna åtgärderna. Om kommittén inte godkänner de föreslagna åtgärderna, kan ärendet hänskjutas till rådet. För närvarande biträds kommissionen av ungefär 400 sådana kommittéer vid genomförandet av gemenskapslagstiftning. speciella karaktär 1 Rädcts sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmoniscring av mcdlcmsslalemas för mervärdeskatt: enhetlig lagstiftning beräkningsgrund (EGT nr L 145. 13. 6. 1977. s. I), senast ändrad genom direktiv 96/95/EG. rörande omsättningsskatter Gemensamt system Rädcts beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genoniförandebefogenheler (EGT nr L 197, 18. 7. 1987. s. 33). Det sjätte momsdirektivet utgör endast en ram till det gemensamma momssystemet. Inga detaljerade regler om tillämpningen av direktivet har antagits på gemenskapsnivå. För närvarande har kommissionen inte befogenhet att utfärda sådana regler annat än som förslag till rådet. Som en konsekvens av detta har det uppkommit skillnader i medlemsstaternas tillämpning av det gemensamma momssystemet, vilket strider mot tanken med den inre marknaden. För att den inre marknaden skall kunna fullbordas, måste man vidta åtgärder som garanterar en enhetlig tillämpning av det gemensamma momssystem som fastställs i det sjätte direktivet. När det sjätte direktivet antogs, vidtog man inte några sådana åtgärder. Visserligen bildades momskommittén för att underlätta en enhetlig tillämpning av direktivets bestämmelser och för att ge möjlighet till ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen. Kommittén gavs dock mycket begränsade befogenheter att uppnå detta mål. I sin rådgivande funktion skall kommittén, vars ordförande företräder kommissionen, anta riktlinjer i frågor som väcks av medlemsstaterna eller kommissionen och granska sådana frågor där kommittén enligt direktivet måste tillfrågas. I kommittén väcks ofta frågor som rör skillnaden mellan eller klassificeringen av varor och tjänster. Sådana beslut kan påverka var och under vilka villkor transaktionen i fråga bör beskattas. De riktlinjer som antas av momskommittén bör leda till att direktivets bestämmelser tillämpas enhetligt inom hela gemenskapen. Det är dock inte säkert att alla medlemsstater följer kommitténs beslut ens när den är enig om en gemensam tolkning. Medlemsstaterna är inte skyldiga att genomföra de riktlinjer som antagits av momskommittén, eftersom de inte är juridiskt bindande och inte offentliggörs. Dessutom ingår de nu gällande riktlinjerna inte i anslutningsakterna för de nya medlemsstaterna. 1 praktiken händer det ofta att en viss riktlinje inte följs av alla medlemsstater En medlemsstat får själv fatta beslut om att avvika från den gemensamma tolkningen, men avvikelser kan också vara en följd av att praxis, som bygger på gemensamma tolkningar, underkänns genom domstolsbeslut. Eftersom kommitténs riktlinjer inte är juridiskt bindande, kan de inte åberopas av parterna i ett domstolsärende. Därmed motverkas målet med riktlinjerna, vilket är att säkerställa en enhetlig tillämpning av momssystemet. Följden av detta är att det inte finns någon rättssäkerhet vare sig för företagen eller medlemsstaterna och att de i samband med transaktioner över gränserna riskerar att drabbas av dubbelbeskattning eller utebliven beskattning. För närvarande kan sådana frågor lösas genom gemenskapslagstiftning som antas av rådet. Detta är dock ett mycket tidskrävande förfarande och därmed inte särskilt lämpat för frågor som uppkommer till exempel på grund av snabb teknisk och ekonomisk utveckling. Eftersom gemensamma genomföranderegler saknas, vänder sig skattebetalarna ofta till nationella domstolar med begäran om att de skall avgöra hur de allmänna reglerna i det sjätte momsdirektivet bör genomföras. I många av dessa ärenden begär de nationella domstolarna ett förhandsavgörande från EG-domstolen i dessa specifika och tekniska frågor. Att det saknas ett lämpligt system för att fastställa gemensamma åtgärder för genomförandet av gemenskapens momslagstiftning leder därmed till onödiga processer, vilket är kostsamt och skapar osäkerhet både för företagen och myndigheterna i medlemsstaterna. I stället skulle en förändring av momskommitténs roll kunna innebära ett stort framsteg på vägen mot en enhetlig tillämpning av de gemensamma reglerna och skapa mer samstämmiga villkor för företagen i linje med vad som krävs för att den inre marknaden skall kunna fullbordas. För att man skall kunna ta itu med de svårigheter som näringslivet ställs inför genom bristen på enhetlig tillämpning och för att man skall kunna ge näringslivet och medlemsstaterna tillräcklig juridisk säkerhet, bör kommittén omvandlas till en normgivningskommitté. Dess uppgift skulle vara att biträda kommissionen vid genomförandet av gemenskapslagstiftning rörande moms. Detta föreslås ske enligt förfarande III, variant a i artikel 2 i rådets beslut 87/373/EEG. Medlemsstaterna kommer att genom sina företrädare i kommittén kunna påverka fastställandet av sådana juridiskt bindande enhetliga tolkningar och genomförandet av rådslagstiftning. Detta kommer inte att minska rådets befogenheter, eftersom det idag inte behandlar sådana frågor. Kommissionen räknar inte med att Europaparlamentet juridiskt sett kommer att delta i detta beslutsförfarande, men har samtidigt den bestämda avsikten att fullgöra sitt åtagande att beakta parlamentets synpunkter enligt den ordning som råder institutionerna emellan. I sitt arbete med momskommittén kommer kommissionen att etablera kontakter med företagen för att på så sätt kunna ta full hänsyn till deras synpunkter på hur gemenskapens momslagstiftning fungerar. Kommissionen utvärderar för närvarande den roll och funktion som rådgivande kommittén för tullar och indirekt beskattning har, en kommitté som bildats som ett forum för utbyte av information om tullar och skatter mellan näringslivet och kommissionen. Inom ramen för denna kommitté skulle ett mer regelbundet åsiktsutbyte kunna ske, vilket skulle ge momskommittén värdefull information från näringslivet. Förslaget skulle leda till att det nuvarande övergångssystemet för moms genast började fungera bättre. Genom att överlåta genomförandebefogenheter till kommissionen och genom att ändra momskommitténs ställning så att besluten ifråga far laga kraft och offentliggörs, skulle man säkerställa en enhetlig tillämpning av reglerna inom hela gemenskapen. Samtidigt utgör förslaget en del av den första etappen i övergången till det nya gemensamma momssystemet. Ett av de viktigaste målen med det nya gemensamma momssystemet, för vilket kommissionen presenterade sitt arbetsprogram i juli 1996", är att det som helhet skall vara enklare än dagens övergångssystem och att det därmed skall leda till en markant sänkning av företagens kostnader för att efterleva det. Detta gäller särskilt de små och medelstora företagen. Även om det nya gemensamma systemet kommer att vara enklare, måste man ändå se till att medlemsstaterna tillämpar de framtida reglerna på ett enhetligt sätt, så att en upprepning av dagens svårigheter kan undvikas. Den lagstiftande roll som kommissionen biträdd av momskommittén föreslås fa, bör framför allt omfatta tolkning av olika begrepp i gemenskapslagstiftningen på områden där avsaknaden av sådana gemensamma tolkningar kan leda till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning Kommittén bör också behandla frågor som rådet särskilt delegerar till kommittén Redan i sin nuvarande roll behandlar kommittén tolkningsfrågor och utfärdar riktlinjer angående dessa. Förslaget innebär att dessa riktlinjer, genom vilka man fastställer en gemensam tillämpning av en viss del av direktivet, skall bli juridiskt bindande kommissionsbeslut och offentliggöras. Detta skulle minska de hinder som företagen idag möter i samband med handel inom gemenskapen och de problem som medlemsstaterna ställs inför på grund av de olika tolkningarna. skadar snedvrida Dubbelbeskattning konkurrensen mellan företagen samtidigt som det medför oacceptabla förluster för medlemsländernas statskassor och för den del av gemenskapens egna medel som kommer från moms. företagen, medan utebliven beskattning kan Dubbelbeskattning skulle kunna förekomma till exempel när skillnader i klassificering medför att medlemsstaterna tolkar bestämmelserna om platsen för leverans av varor på olika sätt. Denna situation kan uppkomma när tjänster som omfattas av artikel 9. 1 tillhandahålls av en leverantör som har sin huvudsakliga verksamhet i sîat A och viss verksamhet i stat B, till exempel personbilsuthyrning. Om stat B anser att denna verksamhet utgör ett fast driftställe från vilket tjänsten tillhandahålls, men stat A inte instämmer i denna tolkning, kan detta leda till dubbelbeskattning, vilket inte skulle kunna korrigeras enligt de nu gällande bestämmelserna i det sjätte direktivet. Hit gemensamt momssvstem: ett program loi den inre marknaden. KOM (96) V>8. slutlig, '?. '?. 7 1996 Utebliven beskattning skulle kunna uppstå till exempel i samband med transfer av fotbollsspelare. Om stat A anser att en sådan tjänst, när den tillhandahålls en skattskyldig person, omfattas av artikel 9. 2 e, enligt vilken platsen för tillhandahållande är den där den skattskyldiga kunden etablerat sin rörelse (i stat B), bör detta leda till att man använder metoden med omvänd debitering (kunden betalar skatt i stat B). Om stat B emellertid anser att transfern omfattas av artikel 9. 1, enligt vilken platsen för tillhandahållande - och beskattning - är den där tjänsteleverantören har sin rörelse (stat A), skulle resultatet av dessa skilda åsikter bli att beskattningen uteblev. Dubbelbeskattning och utebliven beskattning står båda i strid med en väl fungerande inre marknad och det ligger utan tvekan i medlemsstaternas intresse att det finns ett organ som kan agera effektivt i sådana situationer. Momskommittén skulle i sin nya roll också biträda kommissionen med förslag till tekniska ändringar av det gemensamma momssystemet som krävs på grund av snabb teknisk eller till ekonomisk utveckling, kommissionen av rådet. i de fall där sådana frågor uttryckligen har delegerats På senare tid har den politiska utvecklingen lett till en förändrad roll för Nato, och även de internationella relationerna har förändrats, vilket har lett till att de partnerskap som utgör en del av det internationella samarbetet har förändrats. Dock har bestämmelserna om undantag från moms för sådana organisationer inte anpassats på det sätt som utvecklingen kräver. För att detta skall kunna rättas till bör kommissionen, biträdd av momskommittén, enligt förfarandet för en så kallad normgivningskommitté fa befogenhet att anta de nödvändiga ändringarna i artikel 15. 10 i det sjätte momsdirektivet, enligt vilken undantag kan beviljas inom ramen för diplomatiska och konsulära förbindelser och till internationella organisationer och Natostyrkor. En av uppgifterna bör vara att bestämma detaljerna, formen och innehållet i det intyg om momsbefrielse som fungerar som styrkande handling för leverantören när gods och tjänster som är undantagna från moms levereras till de ovannämnda organisationer som är berättigade till detta. Redan när rådet antog det andra förenklingsdirektivet4 fick kommittén genom ett tillägg till protokollet rätt att utforma ett sådant intyg. En uttrycklig delegering av befogenheter till kommissionen, biträdd av momskommittén, skulle leda till att intyget fick en passande juridisk status och att det offentliggjordes. 1 Rädels direktiv 95/7/EG av den K) april 1995 om ändring av direktiv 77/388/EEG och om inföi av nya förcnklingsätgärdcr avseende mervärdeskatt - tillämpningsområde för vissa undantag beskattning och praktiska åtgärder för genomförandet (EGT nr L 102, 5. 5. 1995. s. 18). Naturligtvis bör en överlåtelse av genomförandebefogenheter till kommissionen och en förändring av momskommitténs roll inte inkräkta på rådets befogenheter vad gälier att lägga upp politiken. Därför bör beslut om politiskt känsliga frågor inte fattas av kommissionen biträdd av en teknisk kommitté, utan sådana beslut bör också i fortsättningen fattas av rådet efter förslag från kommissionen. Gemenskapens skattepolitik bör alltid utformas av rådet. Med hänsyn till detta utesluter förslaget uttryckligen frågan om momssatserna från det nya förfarandet, eftersom medlemsstaterna i allmänhet betraktar denna fråga som politiskt känslig. Dessutom skulle kommittén endast ha rätt att fatta beslut i frågor som regleras av det sjätte direktivet. Detta innebär att kommissionen, biträdd av kommittén, inte skulle ha inte har utfärdat allmänna regler eller där rätt att behandla frågor där rådet medlemsstaterna givits möjlighet att tillämpa andra regler. På grund av att bestämda regler saknas skulle till exempel vissa delar av artikel 22 inte rymmas inom de befogenheter som skulle överlåtas till kommissionen, biträdd av momskornmittén. Detsamma gäller de bestämmelser i artikel 16 som i enlighet med ordalydelsen far tillämpas på olika sätt av medlemsstaterna. Kommittén far dock fortfarande ta upp sådana frågor i sin roll som rådgivande organ. Om regeringskonferensen beslutar att gemenskapslagstiftning rörande beskattning skall antas genom omröstning med kvalificerad majoritet, skulle en del av de problem som beskrivs ovan bli mindre, eftersom ny lagstiftning skulle kunna antas genom ett mindre finnas behov av att anta tidskrävande förfarande. Det skulle dock fortfarande genomförandeåtgärder sätt snabbt och teknisk karaktär på ett Medlemsstaterna skulle under alla omständigheter tillförsäkras ett ordentligt inflytande över resultatet genom sina företrädare i kommittén och genom reglerna för förfarande III, variant a i artikel 2 i rådets direktiv nr 87/373/EEG. flexibelt av Förfarandet Momskommitténs nya roll ger rådet möjlighet att delegera befogenheten att göra ändringar i det gemensamma momssystemet till kommissionen, biträdd av kommittén, när i de tekniska och ekonomiska sådana krävs på grand av snabba förändringar förutsättningarna. inom "normgivningskommitté" mervärdesskattemområdtt skulle ge rådet manöverutrymme genom att det vid behov skulle kunna delegera vissa frågor av teknisk karaktär. Detta skulle under alla omständigheter kräva att rådet uttryckligen delegerade beslutsbefogenheten i dessa nya frågor till kommissionen, biträdd av kommittén. Rade. ; skulle kunna välja att göra detta i situationer där tekniska ändringar behöver göras med kort varsel till exempel vid införandet av den gemensamma valutan eller när nya medlemsstater ansluts. med en Kommentarer till artiklarna Artikel 1 - ändringen av momskommitténs rättsliga ställning Momskommittén föreslås ändras från att vara en rådgivande kommitté till att bli en kommitté som agerar enligt förfarandet för en så kallad "normgivningskommitte" som, enligt de utkast som kommissionen har överlämnat, yttrar sig genom omröstning med kvalificerad majoritet. Förslaget om att inrätta denna kommitté och förslaget till dess arbetsordning läggs fram i enlighet med bestämmelserna för förfarande III, variant a i artikel 2 i rådets beslut av den 13 juli 19875 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter. Enligt förslaget kan kommissionen, biträdd av kommittén, besluta om en gemensam tillämpning av det sjätte direktivets bestämmelser, särskilt när bristen på enhetlig tillämpning kan leda till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning. I de fall där ett område inte regleras av det sjätte direktivet eller där medlemsstaterna ges möjlighet att tillämpa det gemensamma momssystemet på olika sätt, kommer kommissionen, biträdd av momskommittén, inte att kunna vidta genomförandeåtgärder. Frågor om momssatser, även tillfälliga sådana, utesluts uttryckligen från det föreslagna förfarandet. Förutom att utöva de befogenheter som momskommittén föreslås få enligt förfarandet för en "normgivningskommitte", skall den fortsätta att fungera som rådgivande kommitté, dvs. den skall granska sådana frågor där kommittén enligt direktivet måste tillfrågas och besluta om frågor som väcks av ordföranden eller av en medlemsstat. - räckvidden för undantag beviljat enligt artikel 15. 10 Artikel 15. 10 medger undantag för tillhandahållande av varor och tjänster inom ramen tor diplomatiska och konsulära förbindelser, till internationella organisationer och till Natostyrkor, men endast om dessa styrkor utgör en del av det gemensamma försvaret. Radcls beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet om kommissionens genomibrandcbcfogcnhctcr (EGT nrL 197, 18. 7. 1987, s. 33). Kommissionen, biträdd av momskommittén, föreslås få rätt att fatta beslut om anpassningar av räckvidden för detta undantag när så krävs på grund av utvecklingen i de internationella relationerna. Eftersom undantaget är tillämpligt i hela gemenskapen, bör räckvidden anpassas endast i sådana fall där man kan fastställa att det finns ett gemensamt intresse av att bevilja undantag. Detta skulle till exempel omfatta sådan Natoverksamhet som inte utgör en del av det gemensamma försvaret, vilket är fallet när Natostyrkor och styrkor från andra länder deltar i verksamhet i enlighet med avtalet om partnerskap för fred. Undantaget underkastas dock begränsningar som fastställs av den medlemsstat i vilket ett organ av denna typ är stationerat. När det gäller tillhandahållande av varor och tjänster mellan medlemsstaterna fastställs rätten till undantag med hjälp av en skriftlig handling. När kommissionen fastställer utformningen av och innehållet i denna handling bör den biträdas av momskommittén på samma sätt som kommittén för punktskatter gör inom punktskatteområdet. Förslag RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdeskatt (Mervärdeskattekommittén) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen och särskilt artikel 99 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Erfarenheterna av hur övergångssystemet för moms på handel inom gemenskapen har fungerat har visat att det behövs en mer enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen, framför allt för att undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning. I kommissionens program för att införa det nya gemensamma momssystemet ingår en ändring av momskommitténs till en normgivningskommitte. rådgivande kommitté från en ställning Rådet har i sitt beslut av den 13 juli 19876 fastställt villkoren för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: " Rädcts beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens gcnomförandcbcfogcnhctcr (EGT nr L 197. 18. 7. 1987, s. 33). Artikel 1 Direktiv 77/388/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 29 skall ersättas med följande: "Artikel 29 1. De åtgärder som krävs för tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv, med undantag för bestämmelser om momssatserna, skall antas av kommissionen i enlighet med de förfaranden som fastställs i punkterna 2-4. Dessutom skall kommissionen enligt samma förfarande anta de bestämmelser som krävs för anpassningen av artikel 15. 10. 2. Kommissionen skall biträdas av en mervärdeskattekommitté, hädanefter kallad "kommittén". Kommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. 3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. tid som ordföranden Kommittén skall yttra sig över förslaget bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som frän medlemsstaternas företrädare skall vägas på det sätt som fastställs i denna artikel Ordföranden far inte rösta. från kommissionen Rösterna inom den fatta på förslag rådet skall 4. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. c) Om rådet inte har fattat något beslut inom en period av tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skail vidtas 5. Förutom de åtgärder som nämns i punkt 1, skall kommittén behandla sådana angelägenheter som omfattas av föreskrifter om sairråd i detta direktiv och de ärenden som dess ordförande hänskjutit till kommittén, antingen pä eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, angående tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna om mervärdeskatt. ". 10 2. I artikel 15. 10 skall den andra strecksatsen ersättas med följande: "Räckvidden för detta undantag kan anpassas under förutsättning att de villkor som fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 29 är uppfyllda. Till dess att gemensamma gemenskapsregler om skatter har antagits skall detta undantag omfattas av de begränsningar som värdlandet fastställt. De upplysningar som krävs för att verkställa detta undantag skall lämnas med hjälp av en enhetlig skriftlig handling. Denna handlings utformning och innehåll skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29". Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall införa de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som antas inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemen skapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 11 Redovisning av budgetkonsekvenserna Den föreslagna ändringen av momskommitténs rättsliga ställning från att vara en rådgivande kommitté till att vara en tillsynskommitté leder till motsvarande ändring av den budgetpost till vilken dess verksamhet hänförs (från A 2511 till A 2510). Förslaget kommer dock inte att påverka antalet möten i kommittén och utgifterna i samband med kommitténs verksamhet kommer därför att vara oförändrade. Det föreslagna direktivet kommer när det antas inte att ha några följder för uppbörden av gemenskapens egna medel. 12 ISSN 1024-4506 KOM(97) 325 slutlig DOKUMENT SV 09 Katalognummer : CB-CO-97-315-SV-C ISBN 92-78-21724-7 Byrån för europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 2174/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Monitoring of products free of 'genetic engineering'

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/41 (98/C 82/72) WRITTEN QUESTION E-2174/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Monitoring of products free of (cid:145)genetic engineering(cid:146) 1. Will the research laboratories also be available to manufacturers not supplying products produced by genetic engineering processes and who wish to have this checked? 2. Will such research be free of charge, in order not to place the manufacturers in question at a disadvantage? On the other hand, will the tests cover not only those foods which manufacturers declare not to have been 3. produced by genetic engineering? Joint answer to Written Questions E-2168/97, E-2172/97 and E-2174/97 (28 October 1997) The Council has not received any information on Member States(cid:146) arrangements regarding these points. (98/C 82/73) WRITTEN QUESTION E-2184/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Further development of demonstration methods What efforts are the Institutions of the EU making to facilitate further development of demonstration methods? Answer (28 october 1997) The Council has no specific powers in this connection and has not been informed of the intentions of the other Institutions, and in particular of the European Parliament, in this area, leaving aside the Commission(cid:146)s responsibilities pursuant to Regulation No 258797 (1), and in particular Article 4(4) thereof. (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/74) WRITTEN QUESTION E-2188/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulkation No 2587)7 › Submission of proof by applicants Will it continue to be a requirement that manufacturers are obliged to forward to the monitoring authorities their demonstration systems, including samples, antibodies required for demonstration purposes, gene probes and extraction records etc. ?


title: QUESTION ECRITE no 2199/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - collecte de données concernant les nouveaux produits alimentaires (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
data collection
database
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/10 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/41) QUESTION E· CRITE E-2195/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › de·termination de l(cid:146)origine des nouveaux produits alimentaires Les firmes sont-elles tenues, dans le cadre de la garantie de qualite·, de certifier l(cid:146)origine de toute substance entrant dans la composition d(cid:146)un produit alimentaire et, le cas e·che·ant, de communiquer leurs conclusions aux autorite·s concerne·es? (98/C 174/42) QUESTION E· CRITE E-2197/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › e·valuation des incidences de la consommation de nouveaux produits alimentaires 1. De quelle manie‘re et par qui le programme de contro(cid:136)le requis par le comite· scientifique de l(cid:146)alimentation humaine de l(cid:146)UE (avis relatif a‘ l(cid:146)e·valuation des nouveaux produits alimentaires III/5915/97), destine· a‘ collecter des informations sur les effets a‘ court et a‘ moyen terme de la consommation de nouveaux produits alimentaires sera-t-il applique· apre‘s la mise sur le marche· des produits concerne·s? 2. 3. Quelles seront les donne·es collecte·es et leur dure·e de validite·? Les re·sultats du programme de contro(cid:136)le seront-ils publie·s? (98/C 174/43) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 174/44) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 174/45) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es?


title: 97/402/EG: Beschikking van de Commissie van 25 juni 1997 waarbij voor de Gemeenschap voor 1997 de geraamde balans van productie, verbruik, invoer en uitvoer van bananen wordt vastgesteld (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
import
supply balance sheet
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 2168/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - mise en oeuvre des contrôles

text: C 82/40 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Le libelle· des questions ne permet pas d(cid:146)identifier les contro(cid:136)les auxquels fait re·fe·rence l(cid:146)Honorable Parlementaire. En tout e·tat de cause, les dispositions ge·ne·rales de la le·gislation communautaire en matie‘re de contro(cid:136)le des denre·es alimentaires s(cid:146)appliquent. En ce qui concerne les e·valuations a‘ re·aliser au titre des articles 4 et 6 du re‘glement 258/97, les modalite·s, et notamment le ro(cid:136)le des E· tats membres quant aux organismes d(cid:146)e·valuation, en sont pre·vus a‘ l(cid:146)article 4, paragraphe 3, et a‘ l(cid:146)article 6, paragraphes 2 a‘ 4, comple·te·s, le cas e·che·ant, par les articles 7 et 9. On notera que l(cid:146)article 4, paragraphe 4, pre·voit que la Commission publie des recommandations concernant les aspects scientifiques relatifs a‘ l(cid:146)e·tablissement des rapports d(cid:146)e·valuation initiale. Ces dispositions sont, le cas e·che·ant, comple·te·es par les dispositions pertinentes de la directive 90/220/CEE (2). S(cid:146)agissant des me·thodes d(cid:146)analyse, il est rappele· que l(cid:146)article 4 de la directive 93/99/CEE (3) pre·voit que les E· tats membres veillent a‘ ce que la validation des me·thodes d(cid:146)analyse utilise·es dans le cadre des contro(cid:136)les officiels des denre·es alimentaires respecte, autant que possible, certains crite‘res e·tablis par la directive 85/591/CEE (4) concernant l(cid:146)introduction des modes de pre·le‘vement d(cid:146)e·chantillons et de me·thodes d(cid:146)analyse communautaires pour les contro(cid:136)les des denre·es destine·es a‘ l(cid:146)alimentation humaine. (1) (2) (3) (4) JO L 43 du 14. 02. 1997. JO L 117 du 08. 05. 1990. JO L 290 du 24. 11. 1993. JO L 372 du 31. 12. 1985. (98/C 82/69) QUESTION E· CRITE E-2168/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les Existe-t-il des initiatives visant a‘ cre·er, aupre‘s des organismes de contro(cid:136)le des denre·es alimentaires, des laboratoires spe·cifiquement charge·s d(cid:146)exe·cuter les ta(cid:136)ches de contro(cid:136)le? (98/C 82/70) QUESTION E· CRITE E-2170/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › personnel charge· du contro(cid:136)le Les capacite·s en personnel charge· des diffe·rentes mesures de contro(cid:136)le existent-elles de·ja‘ ou doivent-elles 1. e(cid:136)tre cre·e·es? 2. Des actions spe·cifiques de formation du personnel doivent-elles e(cid:136)tre entreprises? (98/C 82/71) QUESTION E· CRITE E-2172/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions financie‘res du contro(cid:136)le Des cre·dits supple·mentaires ont-ils e·te· inscrits dans les budgets dans la perspective des ta(cid:136)ches a‘ re·aliser?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2163/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Påvisningsmetoder (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 Hvorledes skal forarbejdede varer m(cid:230)rkes, der kun til dels (i ringe udstr(cid:230)kning) best(cid:229)r af m(cid:230)rkningsplig- 3. tige produkter (f. eks. f(cid:230)rdigretter med mange andre ingredienser)? Foreligger der allerede forslag om udformning af m(cid:230)rkningen p(cid:229) disse tre niveauer, og hvilke oplysninger 4. skal der p(cid:229) hvert enkelt niveau fremg(cid:229) heraf? (98/C 174/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2157/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (23. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › M(cid:230)rkning Er det planen, at nationale myndigheder, forbrugerorganisationer, miljłgrupper, etc. fłr den endelige fastl(cid:230)ggelse af m(cid:230)rkningens form skal inddrages i udarbejdelsen og drłftelsen af forslagene? (98/C 174/23) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2159/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Utilsigtet tils(cid:230)tning af m(cid:230)rkningspligtige stoffer til traditionelle levnedsmidler Hvad skal der ske med produkter, der ikke best(cid:229)r af genetisk modificerede produkter, men (utilsigtet) kan 1. indeholde en andel heraf? Er der for disse tilf(cid:230)lde fastsat bestemmelser om kontrol og om nłdvendigt m(cid:230)rkning (f. eks. honning og 2. honningprodukter med pollen fra transgene planter)? 3. Kontrolleres det, om pollenholdige produkter kan konsumeres uden sundhedsrisici? (98/C 174/24) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2161/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › »Relevant analyse« 1. 2. Hvad forst(cid:229)s ved en »relevant analyse« (Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 (1))? Hvorledes skal kontrollen foreg(cid:229)? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 174/25) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2163/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder 1. 2. Hvilke p(cid:229)visningssystemer skal der indfłres i forbindelse med den fastsatte »relevante analyse«? Hvilke metoder forventes anvendt?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2165/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Påvisningsmetoder (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/7 (98/C 174/26) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2165/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder 1. 2. 3. Hvem f(cid:229)r til opgave at finde frem til p(cid:229)visningsmetoderne? Hvilke myndigheder og/eller private institutioner skal gennemfłre kontrollen? Inden hvorn(cid:229)r skal dette ske? (98/C 174/27) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2167/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Foruds(cid:230)tninger for kontrol Hvorledes finansieres de myndigheder (oprettelse og drift), der skal st(cid:229) for kontrol og p(cid:229)visning? (98/C 174/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2169/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Gennemfłrelse af kontrol Er der taget initiativ til ved levnedsmiddelkontrolinstanser at indrette s(cid:230)rlige laboratorier til lłsning af kontrolopgaverne? (98/C 174/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2171/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Personaleforuds(cid:230)tninger for kontrol 1. 2. Er der personalekapacitet til r(cid:229)dighed til de forskellige kontrolforanstaltninger, eller skal den skabes? Skal der gennemfłres s(cid:230)rlige uddannelsesforanstaltninger for det p(cid:229)g(cid:230)ldende personale? (98/C 174/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2173/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Finansielle foruds(cid:230)tninger for kontrol Er der afsat ekstra bevillinger p(cid:229) budgetterne med henblik p(cid:229) de forventede opgaver?


title: Reglamento (CE) nº 1256/97 del Consejo de 25 de junio de 1997 que modifica el Reglamento nº 79/65/CEE por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea

eurovoc_concepts:
agricultural holding
confidentiality
farm accountancy data network
farm income
tax system


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2191/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Deponering af genmodificerede basissorter og sorter, der er fremavlet på grundlag heraf (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/9 (98/C 174/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2185/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Videreudvikling af p(cid:229)visningsmetoder Hvad głr EU(cid:146)s institutioner for at (cid:229)bne mulighed for at videreudvikle p(cid:229)visningsmetoderne? (98/C 174/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2187/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Laboratorienormer Findes der generelt obligatoriske fremgangsm(cid:229)der og faste rapporteringsformer for det arbejde, laboratorierne skal udfłre? (98/C 174/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2189/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Produktanmelderens udlevering af p(cid:229)visningsinstrumenter Er det stadig fastsat, at disse producenter har pligt til ogs(cid:229) at overdrage tilsynsmyndighederne p(cid:229)visningssys- temer, der findes og er etableret hos dem, herunder testmateriale, antistoffer, der er nłdvendige for p(cid:229)visningen, tilsvarende gensonder, ekstraktionsrapporter, etc. ? (98/C 174/39) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2191/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Deponering af genmodificerede basissorter og sorter, der er fremavlet p(cid:229) grundlag heraf Er det fastsat, at producenten parallelt med vurderingen skal deponere s(cid:229)vel genetisk modificerede basissorter som de sorter, der er fremavlet p(cid:229) grundlag af disse basissorter (eftersom betegnende (cid:230)ndringer til dels kun kan konstateres ved direkte sammenligning)? (98/C 174/40) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2193/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering og sikkerhedsgaranti i forbindelse med Novel Food-produkter Er det fastsat, at myndigheder skal registrere, hvilke levnedsmidler de forskellige producenter tilfłrer genetisk modificerede produkter, s(cid:229)ledes at der kan ske en global tilbagekaldelse af produkterne, s(cid:229)fremt der efter indtagelse af s(cid:229)danne levnedsmidler optr(cid:230)der eventuelle sundhedsm(cid:230)ssige fłlgevirkninger, som ikke for łjeblikket kan udelukkes?


title: WRITTEN QUESTION No. 2199/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Recording data on novel food products

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/109 (98/C 60/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 60/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 60/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? (98/C 60/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalaisten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 ja E-2205/97 (17. 9. 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: 97/427/EG: Kommissionens beslut av den 25 juni 1997 om särskilda villkor för import av levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Australien (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Australia
health control
import
live animal
marine life
mollusc


title: QUESTION ECRITE no 2161/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - "analyse appropriée" (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2167/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 97/258


title: WRITTEN QUESTION No. 2198/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Recording data on novel food products

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
consumer information
data collection
database
dissemination of information
foodstuff
human nutrition
new product

text: C 82/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/81) SKRIFTLIG FR¯GA E-2200/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 82/82) SKRIFTLIG FR¯GA E-2202/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2198/97, E-2200/97 och E-2202/97 (28 oktober 1997) Besta¤mmelserna om skydd av uppgifter tillhandah(cid:229)llna av so¤kanden till ett tillst(cid:229)nd om utsla¤ppande p(cid:229) marknaden, har antagits i enlighet med fo¤rfarande som fo¤reskrivis i artikel 13 i den fo¤rordning som den a¤rade parlamentsledamoten refererar till. I fo¤rordning nr 258/97 (1) fo¤reskrivs inte n(cid:229)got systematiskt offentliggo¤rande av de vetenskapliga uppgifter som la¤mnats eller n(cid:229)gon utva¤rdering av dem, och inte heller att n(cid:229)gra beho¤riga myndigheter skall utses fo¤r att samla in de produkter som beviljats tillst(cid:229)nd eller anma¤lts enligt denna fo¤rordning. (1) EGT L 43, 14. 2. 1997. (98/C 82/83) SKRIFTLIG FR¯GA E-2213/97 fr(cid:229)n Jean-Pierre Bazin (UPE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Anlo¤pningsavgifter i de europeiska hamnarna › illojal konkurrens En ja¤mfo¤rande studie av anlo¤pningsavgifter visar att Zeebrugges hamn i Belgien tar ut avgifter som a¤r avseva¤rt mycket la¤gre a¤n i samtliga andra hamnar, na¤rmare besta¤mt 50 % la¤gre i genomsnitt. Denna skillnad kan bara fo¤rklaras genom omfattande offentliga bidrag eller att man lokalt fr(cid:229)ng(cid:229)r de besta¤mmelser som faststa¤llts av Europeiska unionen. Skulle kommissionen vilja utfo¤ra en underso¤kning om denna praxis som skadar den europeiska hamnsektorn, och eventuellt vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att (cid:229)teruppra¤tta mer ra¤ttvisa konkurrensfo¤rh(cid:229)llanden? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 september 1997) Det a¤r normalt sett inte kommissionens uppgift att o¤vervaka tariffr(cid:229)gor, och den fo¤rso¤ker inte heller harmonisera hamnavgifterna. I vissa sa¤rskilda fall kan en s(cid:229)dan fr(cid:229)ga dock tas upp, i samband med klagom(cid:229)l fr(cid:229)n enskilda. L(cid:229)ga hamnavgifter inneba¤r inte no¤dva¤ndigtvis att hamnen i fr(cid:229)ga (cid:229)tnjuter statligt sto¤d. Det kan ocks(cid:229) vara andra faktorer som hamnens handelspolitik eller effektiv hamnfo¤rvaltning som mo¤jliggo¤r l(cid:229)ga priser. Varje fall m(cid:229)ste granskas fo¤r sig om man vill kontrollera huruvida det ro¤r sig om statliga sto¤d


title: Rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om ändring av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG, 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i respektive på frukt och grönsaker, spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
fruit
meat product
pesticide residue
vegetable


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2167/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - condições prévias para a avaliação (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
financing
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/7 (98/C 174/26) PERGUNTA ESCRITA E-2165/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o da avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. 3. A quem compete a defini(cid:231)a(cid:152)o dos me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o? Quais sa(cid:152)o as autoridades e/ou as institui(cid:231)o(cid:152)es privadas que realizara(cid:152)o os controlos? Quais sera(cid:152)o os prazos estabelecidos para este efeito? (98/C 174/27) PERGUNTA ESCRITA E-2167/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › condi(cid:231)o(cid:152)es pre·vias para a avalia(cid:231)a(cid:152)o De que forma e· financiada a constitui(cid:231)a(cid:152)o e a manuten(cid:231)a(cid:152)o das autoridades incumbidas da avalia(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 174/28) PERGUNTA ESCRITA E-2169/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Existem iniciativas que visam instituir laborato·rios especiais para a realiza(cid:231)a(cid:152)o das fun(cid:231)o(cid:152)es de controlo junto das autoridades competentes em mate·ria de controlo dos ge·neros alimentares? (98/C 174/29) PERGUNTA ESCRITA E-2171/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › efectivos necessa·rios para a execu(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Existem efectivos suficientes para a execu(cid:231)a(cid:152)o das diversas medidas de controlo ou tem de ser 1. disponibilizado pessoal? 2. Preve(cid:136)-se a realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es de forma(cid:231)a(cid:152)o especiais para o pessoal? (98/C 174/30) PERGUNTA ESCRITA E-2173/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › recursos financeiros necessa·rios para a execu(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Foram inscritas verbas adicionais nos or(cid:231)amentos, tendo em vista as fun(cid:231)o(cid:152)es a desempenhar?


title: WRITTEN QUESTION No. 2160/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - 'appropriate analysis'

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: C 82/38 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/60) WRITTEN QUESTION E-2160/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › (cid:145)appropriate analysis(cid:146) 1. What is understood by (cid:145)appropriate analysis(cid:146) (novel food regulation No 258/97/EEC (1))? 2. How is monitoring to be carried out? (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/61) WRITTEN QUESTION E-2162/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstrability 1. What systems are to be set up for the (cid:145)appropriate analysis(cid:146)? 2. What methods will probably be used? (98/C 82/62) WRITTEN QUESTION E-2164/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97- Demonstrability 1. Who will be responsible for establishing demonstration methods? 2. 3. By which authorities and/or private institutions will the checks be carried out? By what date is this to be done? (98/C 82/63) WRITTEN QUESTION E-2166/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Nivel food regulation No 97/258 › Monitoring requirements What method will be used to finance the setting up and maintenance of the authorities responsible for monitoring and assessment? (98/C 82/64) WRITTEN QUESTION E-2176/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration methods In order to distinguish a genetically engineered product from a product which is not genetically engineered, will only the proof of the protein created by the new gene be used?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2193/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) n° 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - registo e garantias de segurança

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/109 (98/C 60/185) PERGUNTA ESCRITA E-2199/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento? (98/C 60/186) PERGUNTA ESCRITA E-2201/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 60/187) PERGUNTA ESCRITA E-2203/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 60/188) PERGUNTA ESCRITA E-2205/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: Neuvoston säädös, annettu 26 päivänä toukokuuta 1997, sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: QUESTION ECRITE no 2190/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - dépôt de variétés d'origine génétiquement modifiées et des variétés qui en résultent

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/75) QUESTION E· CRITE E-2190/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › de·po(cid:136)t de varie·te·s d(cid:146)origine ge·ne·tiquement modifie·es et des varie·te·s qui en re·sultent Le producteur doit-il simultane·ment laisser en de·po(cid:136)t les varie·te·s d(cid:146)origine ge·ne·tiquement modifie·es et les varie·te·s obtenues par se·lection a‘ partir de ces varie·te·s d(cid:146)origine? (E· tant donne· que des modifications significatives ne sont parfois de·tectables que par comparaison directe). (98/C 82/76) QUESTION E· CRITE E-2194/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › de·termination de l(cid:146)origine des nouveaux produits alimentaires Les firmes sont-elles tenues, dans le cadre de la garantie de qualite·, de certifier l(cid:146)origine de toute substance entrant dans la composition d(cid:146)un produit alimentaire et, le cas e·che·ant, de communiquer leurs conclusions aux autorite·s concerne·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2188/97, E-2190/97 et E-2194/97 (28 octobre 1997) L(cid:146)article 4, paragraphe 4 du re‘glement cite· par l(cid:146)Honorable Parlementaire, comple·te· e·ventuellement, conforme·- ment au paragraphe 5, ou, le cas e·che·ant, l(cid:146)article 3, paragraphe 4, ou l(cid:146)article 9, paragraphe 1 du me(cid:136)me re‘glement, vise les informations a‘ fournir a‘ l(cid:146)appui des demandes de mise sur le marche·. Ces informations sont sans pre·judice de la mise en (cid:156)uvre des proce·dures d(cid:146)e·valuation par les organismes d(cid:146)e·valuation vise·s a‘ l(cid:146)article 4, paragraphe 3, de ce re‘glement. (98/C 82/77) QUESTION E· CRITE E-2192/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › garanties de se·curite· pour les nouveaux produits alimentaires Les autorite·s doivent-elles de·terminer dans quelles denre·es alimentaires les diffe·rents producteurs introduisent des organismes ge·ne·tiquement modifie·s, afin que les produits concerne·s puissent e(cid:136)tre retire·s de l(cid:146)ensemble du territoire lorsqu(cid:146)il appara(cid:14)(cid:136)t que leur consommation peut avoir une incidence nocive sur la sante·? (98/C 82/78) QUESTION E· CRITE E-2204/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › transparence en matie‘re d(cid:146)autorisations, vis-a‘-vis du public, concernant les nouveaux produits alimentaires 1. 2. 3. De quelle manie‘re assurera-t-on a‘ long terme la transparence et l(cid:146)information ne·cessaires du public? Les centrales de consommateurs seront-elles informe·es de toutes les autorisations accorde·es? De quelle manie‘re garantira-t-on que ces informations sont comple‘tes et actualise·es?


title: Verordening (EG) nr. 1155/97 van de Commissie van 25 juni 1997 tot vaststelling van de verminderingscoëfficiënten voor het bepalen van de hoeveelheid bananen die in het kader van het tariefcontingent voor 1997 aan elke marktdeelnemer van de categorieën A en B wordt toegewezen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2159/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Unintentional inclusion in tradcitional foods of substances for which labelling is obligatory (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product
public health

text: C 174/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Hur skall ma¤rkningen se ut vad ga¤ller fo¤ra¤dlade varor som endast till en (liten) del best(cid:229)r av produkter som 3. m(cid:229)ste ma¤rkas? (exempel: fa¤rdigmat med m(cid:229)nga andra ingredienser) Finns det redan fo¤rslag om hur ma¤rkningen fo¤r dessa olika kategorier skall utformas, och vilken 4. information skall sa¤ttas ut i dessa fall? (98/C 174/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-2157/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (23 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › ma¤rkning A¤ r det planerat att innan formerna fo¤r ma¤rkning slutgiltigt faststa¤lls l(cid:229)ta nationella myndigheter, konsument- och miljo¤organisationer och s(cid:229) vidare delta i utformningen och i diskussionen av fo¤rslag? (98/C 174/23) SKRIFTLIG FR¯GA E-2159/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › oavsiktlig fo¤rekomst i vanliga livsmedel av a¤mnen som m(cid:229)ste ma¤rkas Hur skall man g(cid:229) tillva¤ga med produkter som inte best(cid:229)r av genetiskt modifierade produkter men som 1. (oavsiktligt) kan inneh(cid:229)ll delar av dessa? Planeras i dessa fall kontroll och, om no¤dva¤ndigt, ma¤rkning? (exempel: honung och honungsprodukter med 2. pollen fr(cid:229)n transgena va¤xter) 3. Kontrolleras att det a¤r riskfritt fo¤r ha¤lsan att konsumera produkter som inneh(cid:229)ller pollen? (98/C 174/24) SKRIFTLIG FR¯GA E-2161/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › (cid:148)relevant analys(cid:148) 1. 2. Hur skall begreppet (cid:148)relevant analys(cid:148) i fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel (1) tolkas? P(cid:229) vilket sa¤tt skall kontroller ske? (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 174/25) SKRIFTLIG FR¯GA E-2163/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › metoder fo¤r p(cid:229)visande 1. 2. Vilka system fo¤r p(cid:229)visande skall inra¤ttas fo¤r att genomfo¤ra den fo¤reskrivna (cid:148)relevanta analysen(cid:148)? Vilka metoder kommer antagligen att anva¤ndas?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2183/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Adaptación de los límites de sensibilidad en la evaluación (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/31) PREGUNTA ESCRITA E-2175/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Comprobacio·n en el caso de productos no elaborados por me·todos gene·ticos 1. ¿Se han puesto los laboratorios de investigacio·n tambie·n a disposicio·n de aquellos fabricantes que ofrecen productos elaborados sin ayuda de procedimientos gene·ticos y desean llevar a cabo asimismo los controles respectivos? 2. ¿Van a realizarse estos exa·menes gratuitamente para que este tipo de fabricantes no se vea perjudicado? ¿No se somete, por otra parte, a un examen u·nicamente a los productos alimenticios cuyos fabricantes han 3. declarado que no esta·n elaborados por procedimientos gene·ticos? (98/C 174/32) PREGUNTA ESCRITA E-2177/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Me·todos de comprobacio·n Para diferenciar un producto elaborado mediante un procedimiento gene·tico de un producto elaborado mediante un procedimiento no gene·tico, ¿se va a proceder u·nicamente al examen de la prote(cid:14)·na sintetizada a partir del nuevo gen introducido? (98/C 174/33) PREGUNTA ESCRITA E-2179/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Me·todos de comprobacio·n 1. ¿Se utilizara·n asimismo procedimientos de comprobacio·n indirecta con los cuales puedan detectarse modificaciones caracter(cid:14)·sticas para las variedades modificadas gene·ticamente? (Por ejemplo, tipos de a·cidos grasos modificados en aceites producidos por semillas de soja modificadas gene·ticamente). ¿Se registrara·n y reunira·n este tipo de modificaciones significativas como posibiles alternativas de 2. comprobacio·n para los organismos de control? (98/C 174/34) PREGUNTA ESCRITA E-2181/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) ›Posibilidad de comprobacio·n 1. ¿De que· forma se va a emplear el criterio de la «posibilidad de comprobacio·n» de una modificacio·n gene·tica en el caso de semillas cuando el nuevo tipo de prote(cid:14)·nas se sintetice u·nicamente en las plantas y pueda ser detectado en ellas? ¿Que· procedimiento de comprobacio·n se utilizara· en el futuro en este nivel para distinguir los diversos 2. tipos de semillas? (98/C 174/35) PREGUNTA ESCRITA E-2183/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Adaptacio·n de los l(cid:14)·mites de sensibilidad en la evaluacio·n ¿Tendra· lugar una adaptacio·n continua de los l(cid:14)·mites de sensibilidad en la evaluacio·n de las modificaciones gene·ticas con arreglo a los progresos te·cnicos?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2184/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Verdere ontwikkeling van de bewijsmethoden

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
research body
research method

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/41 (98/C 82/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2174/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Onderzoek van niet met behulp van gentechnologie verkregen producten Zijn de onderzoekslaboratoria ook toegankelijk voor producenten die niet met behulp van gentechnologie 1. verkregen producten op de markt brengen en deze willen laten controleren? 2. Zal dit onderzoek gratis zijn, om dergelijke producenten niet te benadelen? Zullen tevens niet alleen levensmiddelen worden onderzocht waarvan de producent verklaart dat zij niet 3. met behulp van gentechnologie zijn verkregen? Gecombineerd antwoord op schriftelijke vragen E-2168/97, E-2170/97, E-2172/97 en E-2174/97 (28 oktober 1997) De Raad is wel op de hoogte van de desbetreffende bepalingen van de lidstaten. (98/C 82/73) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2184/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Verdere ontwikkeling van de bewijsmethoden Welke maatregelen treffen de EU-Instellingen om een verdere ontwikkeling van de bewijsmethoden mogelijk te maken? Antwoord (28 oktober 1997) De Raad beschikt in dezen niet over een specifieke bevoegdheid en is niet op de hoogte van de voornemens van de andere Instellingen, inzonderheid het Europees Parlement, op dit gebied, zulks afgezien van de taken die op de Commissie rusten uit hoofde van Verordening nr. 258/97 (1) en met name artikel 4, lid 4. (1) PB L 43 van 14. 02. 1997, blz. 1. (98/C 82/74) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2188/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › beschikbaarstellen van bewijsinstrumenten door de aanvrager Zullen de producenten voorts worden verplicht ook de bewijssystemen waarover zij beschikken en die door hen zijn samengesteld, met inbegrip van monstermateriaal, voor het bewijs noodzakelijke antistoffen, dienovereen- komstige genprobes, extractieprotocollen, enz. , aan de toezichthoudende instanties ter beschikking te stellen?


title: Council Regulation (EC) No 1187/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/1998 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price


title: QUESTION ECRITE no 2183/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - adaptation des limites de sensibilité lors du contrôle

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/109 (98/C 60/185) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 60/186) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 60/187) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es? (98/C 60/188) QUESTION E· CRITE E-2205/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › transparence en matie‘re d(cid:146)autorisations, vis-a‘-vis du public, concernant les nouveaux produits alimentaires 1. 2. 3. De quelle manie‘re assurera-t-on a‘ long terme la transparence et l(cid:146)information ne·cessaires du public? Les centrales de consommateurs seront-elles informe·es de toutes les autorisations accorde·es? De quelle manie‘re garantira-t-on que ces informations sont comple‘tes et actualise·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 et E-2205/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (17 septembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: Rådets forordning (EF) Nr. 1190/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mælkeproduktionsåret 1997/1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
butter
intervention price
milk
skimmed milk powder
target price


title: QUESTION ECRITE no 2187/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - normes appliquées en laboratoire (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/9 (98/C 174/36) QUESTION E· CRITE E-2185/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › e·volution des me·thodes de contro(cid:136)le Quelles mesures les institutions de l(cid:146)UE prennent-elles pour permettre le de·veloppement des me·thodes de contro(cid:136)le? (98/C 174/37) QUESTION E· CRITE E-2187/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › normes applique·es en laboratoire Existe-t-il des proce·dures et protocoles obligatoires pour les travaux a‘ effectuer en laboratoire? (98/C 174/38) QUESTION E· CRITE E-2189/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › remise des instruments de preuve par le notifiant d(cid:146)un produit Les producteurs sont-ils tenus, lorsqu(cid:146)ils disposent de syste‘mes de preuve, y compris de mate·riel pour proce·der a‘ des essais, destine·s a‘ contro(cid:136)ler les anticorps requis, de transmettre ce mate·riel (sondes ge·ne·tiques, protocoles d(cid:146)extraction etc. ) aux autorite·s de contro(cid:136)le? (98/C 174/39) QUESTION E· CRITE E-2191/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › de·po(cid:136)t de varie·te·s d(cid:146)origine ge·ne·tiquement modifie·es et des varie·te·s qui en re·sultent Le producteur doit-il simultane·ment laisser en de·po(cid:136)t les varie·te·s d(cid:146)origine ge·ne·tiquement modifie·es et les varie·te·s obtenues par se·lection a‘ partir de ces varie·te·s d(cid:146)origine? (E· tant donne· que des modifications significatives ne sont parfois de·tectables que par comparaison directe). (98/C 174/40) QUESTION E· CRITE E-2193/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › garanties de se·curite· pour les nouveaux produits alimentaires Les autorite·s doivent-elles de·terminer dans quelles denre·es alimentaires les diffe·rents producteurs introduisent des organismes ge·ne·tiquement modifie·s, afin que les produits concerne·s puissent e(cid:136)tre retire·s de l(cid:146)ensemble du territoire lorsqu(cid:146)il appara(cid:14)(cid:136)t que leur consommation peut avoir une incidence nocive sur la sante·?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2160/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - "angemessene Analyse"

text: C 82/38 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/60) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2160/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › (cid:132)angemessene Analyse(cid:147) 1. Was ist unter einer (cid:132)angemessenen Analyse(cid:147) (Novel-Food-Verordnung (EG) Nr. 258/97 (1)) zu verstehen? 2. Wie sollen Kontrollen erfolgen? (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1. (98/C 82/61) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2162/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden 1. Welche Nachweissysteme sollen fu¤r die vorgeschriebene (cid:132)angemessene Analyse(cid:147) eingefu¤hrt werden? 2. Welche Methoden werden voraussichtlich eingesetzt? (98/C 82/62) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2164/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Durchfu¤hrung des Nachweises 1. Wer wird mit der Einrichtung von Nachweismethoden beauftragt? 2. 3. Von welchen Beho¤rden und/oder privaten Institutionen sollen die Kontrollen durchgefu¤hrt werden? Bis zu welchem Zeitpunkt soll dies geschehen? (98/C 82/63) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2166/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle Wie werden Einrichtung und Unterhalt der mit der Kontrolle und dem Nachweis beauftragten Beho¤rden finanziert? (98/C 82/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2176/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden Soll zur Unterscheidung eines mittels gentechnischer Verfahren hergestellten Produkts gegenu¤ber dem nicht gentechnisch hergestellten Produkt lediglich der Nachweis des durch das neu eingefu¤hrte Gen gebildeten Proteins genu¤gen?


title: Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/1998 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing year
redemption
storage cost
sugar
sugar beet


title: WRITTEN QUESTION No. 2197/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Assessing the effects of the consumption of novel food products (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU programme
crop production
data collection
food consumption
food inspection
genetically modified organism
health risk
human nutrition
new product

text: C 174/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/41) SKRIFTLIG FR¯GA E-2195/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › Registrering av ursprunget fo¤r nya livsmedelsprodukter A¤ r producentfo¤retagen inom ramen fo¤r kvalitetssa¤kringen skyldiga att fo¤ra protokoll o¤ver ursprunget fo¤r varje a¤mne som anva¤nds i livsmedelsproduktionen och att vid behov meddela myndigheterna dessa data? (98/C 174/42) SKRIFTLIG FR¯GA E-2197/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › bedo¤mning av de fo¤ljder som konsumtionen av nya livsmedelsprodukter kan f(cid:229) 1. P(cid:229) vilket sa¤tt och av vem skall, efter marknadsintroduktionen, det o¤vervakningsprogram genomfo¤ras som Europeiska unionens vetenskapliga livsmedelskommitte· kra¤vt (utl(cid:229)tande om bedo¤mningen av nya livsmedel III/5915/97) och som inneba¤r en insamling av information om de effekter p(cid:229) kort och la¤ngre sikt som konsumtionen av nya livsmedel kan f(cid:229)? 2. 3. Vilka data skall samlas in och under vilken tidsperiod sker detta? Go¤rs o¤vervakningsprogrammets resultat tillga¤ngliga fo¤r allma¤nheten? (98/C 174/43) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 174/44) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 174/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning?


title: NEU ERSCHEINUNGEN. Nr. 05/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: Smernica Rady 97/40/ES z 25. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/113/ES o používaní enzýmov, mikroorganizmov a prípravkov z nich vo výžive zvierat a obchodovaní s nimi

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
marketing
marketing standard
microorganism

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 187 31997L0040 9. 7. 1997 ktorou sa mení ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 180/21 SMERNICA RADY 97/40/ES z 25. júna 1997, a dopĺňa smernica 93/113/ES o používaní a prípravkov z nich vo výžive zvierat a obchodovaní s nimi enzýmov, mikroorganizmov RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, o 18 mesiacov, aby Komisia a členské štáty mali dostatok času na riadne preštudovanie dokumentácií, ktoré im boli predlo- žené, so zreteľom na návrh Komisie (1), PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže smernicou Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (4) sa stanovujú zásady povoľo- vania a používania prídavných látok; keďže smernica 93/113/ES (5) splnomocňuje členské štáty pred- bežne povoliť používanie príslušných výrobkov a obchodo- vanie s nimi, pokiaľ na základe dostupných vedeckých dôkazov nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí a zvierat; keďže smernica 93/113/ES vyžaduje, aby Komisia rozhodla pred 1. januárom 1997 o príslušných štúdiách predložených členskými štátmi pred 1. januárom 1996 za účelom získania povolenia spoločenstva podľa smernice 70/524/EHS; keďže veľký počet dokumentácií predložených členskými štátmi znemožňuje rozhodnúť s plnou znalosťou veci o všetkých žiadostiach o povolenie do 31. decembra 1996; keďže dátum, do ktorého musí Komisia rozhodnúť, by sa preto mal odložiť Článok 1 Dátum 1. nahrádza dátumom 1. júl 1998. január 1997 v článku 5 smernice 93/113/ES sa Článok 2 Smernica nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jej uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 3 V Luxemburgu 25. júna 1997 Za Radu predseda J. Van AARTSEN (1) Ú. v. ES C 95, 24. 3. 1997, s. 30. (2) Ú. v. ES C 85, 17. 3. 1997, s. 176. (3) Ú. v. ES C 133, 28. 4. 1997, s. 26. (4) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/66/ES (Ú. v. ES L 272, 25. 10. 1996, s. 32). (5) Ú. v. ES L 334, 31. 12. 1993, s. 17