title: REGOLAMENTO (CE) N. 1223/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Council Regulation (EC) No 1300/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4088/87 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference

formats: html pdfa1b print


title: Rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2211/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Miljøteknologisk forum

eurovoc_concepts:
European industrial area
action programme
advisory committee (EU)
consumer movement
consumer protection
environmental policy
environmental protection
job creation
research project
technological change

formats: html pdf print

text: C 60/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 (98/C 60/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2125/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (23. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Sikkerhedsvurdering Gennemfłres der svarende til sortsdirektivet ved godkendelse af en genetisk modificeret plantelinje efter en nłje vurdering af forandringer i dens stofskifteprodukter ogs(cid:229) en vurdering af eventuelle stofskifte(cid:230)ndringer hos alle planter, der ved krydsning frembringes p(cid:229) grundlag af denne linje? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. september 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 60/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2211/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Miljłteknologisk forum Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at oprette dette forum, som Parlamentet anmodede om s(cid:229) langt tilbage som i 1994? Hvad skyldes forsinkelsen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. juli 1997) Kommissionen henviser til de tidligere svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsler om samme emne nr. E-956/97 (1) og E-3672/96 (2), hvor den forklarede, hvad der var blevet foretaget med hensyn til miljłteknologi og jobskabelse. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at udarbejde en meddelelse om miljł og besk(cid:230)ftigelse, og tilrettelagde sammen med Parlamentet en konference om spłrgsm(cid:229)let den 26. -27. maj 1997. Meddelelsen vil omhandle politiske aspekter (hvordan man tilskynder til rene eller grłnne investeringer og jobskabelse) samt tekniske aspekter (hvordan man vurderer og formidler oplysninger om rene og bedst tilg(cid:230)ngelige teknikker og bedste fremgangsm(cid:229)der). Kommissionen er i łjeblikket ikke overbevist om, at oprettelse af et nyt forum, som foresl(cid:229)et af Parlamentet, vil v(cid:230)re den mest effektive m(cid:229)de at tilskynde til miljłteknologi og jobskabelse. (1) EFT C 322 af 28. 10. 1996. (2) EFT C 138 af 5. 5. 1997. (98/C 60/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2220/97 af Ge·rard Caudron (PSE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Fordeling af projekter stłttet under Meda-programmet Dette program spiller som bekendt en vigtig rolle for den łkonomiske udvikling i Middelhavsomr(cid:229)det, som er en v(cid:230)sentlig faktor for freden i denne region. Man kan derfor kun gl(cid:230)de sig over dette program og dets viderefłrelse, selv om de afsatte bevillinger p(cid:229) visse omr(cid:229)der kan synes utilstr(cid:230)kkelige set p(cid:229) baggrund af det, man gerne vil opn(cid:229)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1222/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1231/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export refund
meat product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1226/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2334/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Kommissionens holdning til spansk-britiske joint venture- selskaber inden for fiskerisektoren

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU waters
European Commission
Spain
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 og E-2392/97 (29. juli 1997) I henhold til artikel 9, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3760/92 om en f(cid:230)llesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1) meddeler medlemsstaterne hvert (cid:229)r Kommissionen, hvilke kriterier de har anvendt ved fordelingen af de disponible fangstm(cid:230)ngder, de har f(cid:229)et tildelt i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten og den f(cid:230)lles fiskeripolitik, og hvilke n(cid:230)rmere regler de har anvendt ved udnyttelsen af dem. Medlemsstaterne har s(cid:229)ledes kompetence til at fasts(cid:230)tte licensbetingelser, for s(cid:229) vidt som disse ikke henhłrer under f(cid:230)llesskabsretten, men medlemsstaterne skal ved udłvelsen af deres kompetence respektere f(cid:230)llesskabsretten og underrette Kommis- sionen. Inden for disse rammer har Kommissionen befłjelser til at tage stilling til foresl(cid:229)ede nationale foranstaltningers forenelighed med f(cid:230)llesskabsretten og at tilkendegive sin mening over for hver medlemsstat, der anmoder Kommissionen om at bekr(cid:230)fte denne forenelighed. Domstolen har accepteret, at sigtet med kvoteordningen faktisk kan berettige betingelser, der skal sikre, at der er en reel łkonomisk forbindelse mellem fartłjet og den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, hvis form(cid:229)let med s(cid:229)danne betingelser er, at de befolkningsgrupper, der er afh(cid:230)ngige af fiskeri og dertil knyttet industri, skal drage fordel af kvoterne. Det Forenede Kongerige har som andre medlemsstater kompetence til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til sikring af en reel łkonomisk forbindelse med det fiskerfartłj, der fłrer dets flag. Det Forenede Kongerige anmodede om bekr(cid:230)ftelse af, hvorvidt visse foranstaltninger kunne v(cid:230)re forenelige med f(cid:230)llesskabsretten. Kommissionens formand svarede i sit brev til Tony Blair, at de foresl(cid:229)ede krav kunne v(cid:230)re forenelige med f(cid:230)llesskabsretten, hvis de er ikke-diskriminerende, st(cid:229)r i rimeligt forhold til form(cid:229)let med dem og er alternative, idet de giver fiskerivirksomhederne mulighed for at opfylde et eller flere af disse krav eller eventuelle andre elementer for at bevise, at der er en łkonomisk forbindelse med flagstaten. Brevvekslingen med Tony Blair fandt sted efter tekniske drłftelser mellem de britiske myndigheder og Kommissionen, og resultaterne heraf meddeltes rettidigt de spanske myndigheder. Kommissionen vil under alle omst(cid:230)ndigheder nłje undersłge enhver specifik foranstaltning, Det Forenede Kongerige m(cid:229)tte beslutte at vedtage vedrłrende tildeling af kvoter, s(cid:229)ledes som den som traktaternes vogter tidligere har gjort det og fortsat vil głre det med hensyn til samtlige medlemsstaters lovgivning. Kommissionen vil kun godtage eventuelle endelige foranstaltningers forenelighed med f(cid:230)llesskabsretten, hvis de er ikke-diskriminerende, forholdsm(cid:230)ssige, alternative og fuldt ud i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, idet Kommissionen, som det er dens pligt, vil tage hensyn til samtlige medlemsstaters legitime interesser. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2343/97 af Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Antisemitisme i slovakisk skolebog Er Kommissionen klar over, at en skolebog om slovakisk historie bestemt for den slovakiske grundskole 1. omtaler massedeportationerne af jłder til udryddelseslejrene positivt? Skolebogen er skrevet af den katolske pr(cid:230)st Milan Durica, og kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den er 2. udgivet med penge fra Den Europ(cid:230)iske Union?


title: 97/429/EG: Kommissionens beslut av den 30 juni 1997 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1223/97 of 30 June 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1228/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Commission Regulation (EC) No 1247/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
import
millet
overseas countries and territories
sorghum


title: Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors

eurovoc_concepts:
award of contract
free competition
public contract
services contract
small and medium-sized enterprises

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 06. 1997 COM(97) 290 final 95/0080 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors. AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty I State of the file The proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 30. 3. 1995. The Economic and Social Committee adopted its opinion on 5. 7. 1995. The European Parliament adopted its opinion in first reading on 22. 10. 1996. The amended proposal was transmitted to the Council on 25. 11. 1996. The Common position was adopted by the Council on 19 December 1996. The European Parliament adopted its opinion in second reading on 14. 5. 1997. II -Purpose of the Directive The Government Procurement Agreement (GPA or, in French, AMP), which entered into force in the Community on 1 January 1996 as stipulated in its Article XXIV, forms an integral part of the legal order of the Community through Council Decision 94/800/EÉC of 22 December 1994, which approves the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations. This does not, however, entail that its provisions can be directly invoked before the jurisdictions of the Community and the Member States (last recital of Decision 94/800/EEC). The Commission has proposed a series of amendments to the Directive aimed at inserting some provisions of the GPA in order to: a) b) avoid discrimination against Community companies and give them the same advantages that third country companies enjoy pursuant to the GPA; and ensure coherence between the two legal regimes. This way contracting entities, which are subject to both the directive and the GPA, will be able to conform to the GPA by applying the provisions of the amended Directive. They would otherwise be obliged to know both legal regimes perfectly, to highlight the differences between them and to draw the correct consequences of these differences. That would seem to be a difficult process which could lead to significant differences in the application of Community law in the different Member States. ~1 iili Ike Commissf. G'i's position OR the amendments adopted by the European A Amendments accepted by the Commission Recital 1. 3 (technical dialogue - amendment n. 6) The part of amendment 6S which was adopted by the European Parliament, is acceptable to the Commission given that it is simply a positive formulation of Article VI (4) of the GPA. In fact, whereas the GPA provision states that "entities shall not seek or accept, in a manner which wcraM have the effect of precluding competition, advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement from a firm that may have a commercial interest in ilm procurement", the text of the European Parliament provides that "contracting authorities may seek or accept advice which m&y be used in the preparation of specifications for a specific procurement, provided that such advice does not have the effect of precluding competition". Recital 13 a (new) (training and information in favour of SMEs - amendment n. 2) Although a recital to the public procurement directives, which is not mirrored in the Directive itself, is not the most appropriate and efficient means of reaching the legitimate goal pursued, the Commission can also accept this amendment, through which the European Parliament aims at favouring the access of SMEs to public procurement by placing appropriate training and information facilities at their disposal. B Amendments rejected by the Commission Article Î (11) - (Article 41 (3) of Directive 93/38/EEC - obligation to inform participants cf decisions on contract awards) As the amendment limits this obligation solely to the public contracting entities, thus breaking the fundamental principle of equal treatment of public and private entities, it is unacceptable to the Commission. Article 1 (11) - (Article 41 (4) of Directive 93/38/EEC - obligation to state the reasons for a rejection and the characteristics of the winning tender) This amendment also excludes private contracting entities operating on the basis of special or exclusive rights from its scope and is therefore unacceptable to the Commission for the reason mentioned above. Article 1 (12) - (Article 42 (la) of Directive 93/38/EEC - statistical obligations) The same limitation to public contracting entities only would equally be introduced through this amendment, which - although less important than the two preceding amendments in terms of significance for the liberalisation of public procurement - is likewise unacceptable to the Commission. 3 AMENDED PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) <+ Recitai 13 is amended as follows: "Whereas contracting authorities may seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement, provided that such advice does not have the effect of precluding competition;. " Recital 13 a is inserted: "Whereas the Commission shall make available to small and medium-sized undertakings the training and information materials they need to enable them to participate fully in the changed procurement market;". S" ISSN 0254-1475 COM(97) 290 final DOCUMENTS EN 14 15 12 07 Catalogue number : CB-C0-97-279-EN-C ISBN 92-78-21198-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg &


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2323/97 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Poluição radioactiva das águas marinhas na França e nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
environmental protection
environmental standard
industrial waste
marine pollution
pollution control
public health
radioactive pollution

formats: html print


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 06. 1997 COM(97) 290 def. 95/0080 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN PE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag I Stand van het dossier Het voorstel werd op 30 maart 1995 ingediend bij het Europees Parlement en de Raad. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 5 juli 1995 advies uitgebracht. Het Europees Parlement heeft op 22 oktober 1996 in eerste lezing een advies uitgebracht. Het gewijzigde voorstel werd op 25 november 1996 bij de Raad ingediend. Het gemeenschappelijke standpunt van de Raad werd op 19 december 1996 vastgesteld. HetJüuro'pees Parlement heeft op 14 mei 1997 in tweede lezing een advies uitgebracht. II Doel van de richtlijn inzake overheidsopdrachten (GPA - Government Procurement De Overeenkomst Agreement, of, in het Frans, AMP - Accord sur les Marchés Publics), die, zoals bepaald in artikel XXIV ervan, in de Gemeenschap op 1 januari 1996 in werking is getreden, vormt ingevolge Besluit 94/800/EEG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de goedkeuring van de overeenkomsten die in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-ronde zijn bereikt, een integrerend deel van de communautaire rechtsorde. Dit brengt evenwel niet mee dat men zich voor de rechterlijke instanties van de Gemeenschap of de lidstaten rechtstreeks op de bepalingen ervan kan beroepen (laatste overweging bij Besluit 94/800). De Commissie heeft een aantal wijzigingen in de richtlijn voorgesteld, waarbij een aantal bepalingen van de GPA erin worden opgenomen ten einde: discriminatie van communautaire ondernemingen a) te voorkomen en hen uitdrukkelijk de voordelen te verlenen die ondernemingen uit derde landen aan de GPA ontlenen; de samenhang tussen beide rechtsregelingen te waarborgen. Op die manier b) zullen ondernemingen die zowel aan de richtlijn als aan de GPA onderworpen zijn, automatisch in overeenstemming met de GPA handelen indien zij de bepalingen van de gewijzigde richtlijn naleven. Anders zouden zij verplicht zijn beide rechtsregelingen perfect te kennen om precies te weten wat de verschillen zijn en daaruit de correcte conclusies te trekken. Dat zou wellicht niet zo eenvoudig kunnen blijken te zijn en o& derhalve kunnen leiden tot een verschillende toepassing van het Gemeenschapsrecht in de verschillende lidstaten. III Advies van de Commissie ten aanzien van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen A Door de Commissie aanvaarde amendementen Overweging 13 (technische dialoog - amendement nr. 6) Het gedeelte van amendement nr. 6 dat door het Europees Parlement is aangenomen, is voor de Commissie aanvaardbaar, daar het gewoon een positieve verwoording is van artikel VI, lid 4, van de GPA. Terwijl volgens de bepaling van de GPA "de instanties zich ervan onthouden om bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht, op een manier die de mededinging zou uitschakelen, advies te vragen of te aanvaarden van een onderneming die een commercieel belang zou kunnen hebben bij de betrokken opdracht", bepaalt de tekst van het Europees Parlement namelijk dat "aanbestedende diensten bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht advies mogen vragen of aanvaarden, mits een dergelijk advies niet leidt tot uitschakeling van de mededinging". Overweging 13 bis (nieuw) (scholing en voorlichting ten behoeve van het MKB - amendement nr. 2) Hoewel een overweging bij de richtlijnen inzake overheidsopdrachten, waarvan de inhoud in de richtlijn zelf geen pendant heeft, niet het meest geschikte en doeltreffende middel is om het legitieme nagestreefde doel te bereiken, kan de Commissie ook dit amendement aanvaarden, waarmee het Europees Parlement de toegang van kleine en middelgrote ondernemingen tot de markt van de overheidsopdrachten wil bevorderen door aangepast scholings- en voorlichtingsmateriaal te hunner beschikking te stellen. B Door de Commissie verworpen amendementen Artikel 1, lid 11 - (artikel 41, lid 3, van Richtlijn 93/38/EEG - verplichting om de deelnemers in kennis te stellen van beslissingen inzake de gunning van opdrachten) Aangezien dit amendement deze verplichting beperkt tot uitsluitend aanbestedende diensten die overheidsinstanties zijn en dus het basisbeginsel van de gelijke behandeling is het voor de Commissie instanties schendt, van openbare en particuliere onaanvaardbaar. Artikel 1, lid 11 - (artikel 41, lid 4, van Richtlijn 93/38/EEG - verplichting om de redenen voor een afwijzing en de kenmerken van de winnende offerte mede te delen) Dit amendement sluit eveneens particuliere aanbestedende diensten die werkzaam zijn op grond van bijzondere of exclusieve rechten van zijn werkingssfeer uit en is derhalve om de reeds genoemde reden voor de Commissie onaanvaardbaar. Artikel 1, lid 12 - (artikel 42, lid 1 bis, van Richtlijn 93/38/EEG - statistische verplichtingen) Dezelfde beperking tot uitsluitend aanbestedende diensten die overheidsinstanties zijn zou ook door dit amendement worden ingevoerd. Hoewel het uit het oogpunt van de liberalisatie van de overheidsopdrachten minder belangrijk is dan de beide voorgaande amendementen, is het voor de Commissie evenmin aanvaardbaar. 4 Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) X Overweging 13 wordt als volgt gewijzigd: "overwegende dat de aanbestedende instanties bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht advies mogen vragen of aanvaarden, mits een dergelijk advies niet leidt tot uitschakeling van de mededinging;" Overweging 13 a wordt ingevoegd: "overwegende dat de Commissie kleine en middelgrote ondernemingen scholings- en voorlichtingsmateriaal ter beschikking dient te stellen om hen in staat te stellen volledig deel te nemen aan de veranderde markt voor overheidsopdrachten;" C ISSN 0254-1513 COM(97) 290 def. DOCUMENTEN NL 14 15 12 07 Catalogusnummer : CB-C0-97-279-NL-C ISBN 92-78-21201-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg q-


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2323/97 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Contaminación radiactiva del agua del mar en Francia y los Países Bajos


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1231/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2344/97 van Mair MORGAN aan de Commissie. Deskundigen- en adviesgroepen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
project evaluation
self-employed person

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/129 (98/C 60/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2344/97 van Mair Morgan (PSE) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Deskundigen- en adviesgroepen Kan de Commissie tot in bijzonderheden aangeven hoe de werkgroepen tot beoordeling van de volgende programma(cid:146)s werden samengesteld: › Media › Kaleidoscope › Raphae¤l (proefprogramma) › Arianne (proefprogramma)? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (29 juli 1997) De groepen van deskundigen belast met het onderzoeken van de verzoeken om toekenning van financiering in het kader van deze programma(cid:146)s en proefprogramma(cid:146)s werken enkel op consultatieve grondslag en nemen geen enkele beslissing inzake financiering. Na het advies van de deskundigen te hebben ingewonnen over de kwaliteit van de bij haar ingediende voorstellen, dient de Commissie de lijst van de projecten vast te stellen waaraan zij communautaire steun wil verlenen. De criteria voor de selectie van de deskundigen zijn de bekwaamheid en de ervaring op de beroepsterreinen (artistieke en technische) die vallen onder de voorstellen die moeten worden onderzocht, passende talenkennis, bij voorkeur beroepservaring in een multidisciplinaire en internationale omgeving, en tenslotte beschikbaarheid tijdens de periode van de evaluatie der voorstellen. Om de deskundigen aan te wijzden kan de Commissie gebruik maken van lijsten met de namen van de door de nationale autoriteiten voorgestelde deskundigen. Het profiel van deze laatsten moet in overeenstemming zijn met de hierboven bedoelde algemene criteria. Parallel hiermee kan de Commissie rechtstreeks een beroep doen op deskundigen die een internationale faam hebben verworven op hun bekwaamheidsgebied (welke bekwaamheid bijvoorbeeld werd verworden door werkzaamheden of samenwerking met Europa, Unesco, of ook bij specialisatie op hun terrein, zoals ICCROM of ICOM). De Commissie vergewist er zich van dat geen enkel belangenconflict bestaat tussen de deskundigen en de voorstellen die zij moeten bestuderen, en zorgt ervoor dat binnen de groepen een evenzicht tussen deskundigheden en nationaliteiten gehandhaafd blijft. Voorts ziet de Commissie erop toe dat de leden van de deskundigengroepen worden vervangen. Voor bepaalde programma(cid:146)s is de vervanging echter elk jaar gedeeltelijk om te garanderen dat de werkzaamheden een zekere continu(cid:14)¤teit kennen. (98/C 60/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2393/97 van Carmen Fraga Este·vez (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Vissoorten op de CITES De Verenigde Staten hebben voorgesteld om een CITES-werkgroep op te richten voor vissoorten die zich moet bezighouden met visbestanden die worden gereguleerd door de bevoegde visserijorganisaties. Zowel de gedragscode van de FAO als het Akkoord van de Verenigde Naties over zone-overschrijdende visbestanden en soorten die een sterk trekgedrag vertonen, erkennen dat goedkeuring van CITES-maatregelen in deze gevallen gebaseerd moet zijn op adviezen van de organisaties die de visserij op deze soorten regelen en die daardoor beschikken over de grootste wetenschappelijke kennis en over het beste inzicht in de visserijpraktijken. De Commissie heeft zich evenwel voorstander betoond van oprichting van deze CITES-werkgroep; daarom luidt de vraag aan de Commissie: Welke motieven liggen ten grondslag aan dit standpunt?


title: WRITTEN QUESTION No. 2334/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Commission position on joint Spanish-British fisheries undertakings

text: C 76/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Gemensamt svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gor P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 och E-2392/97 ingivna av Emma Bonino fo¤r kommissionen (29 juli 1997) I enlighet med artikel 9. 2 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG)3760/92 om ett gemenskapssystem fo¤r fiske och vattenbruk (1) underra¤ttar medlemsstaterna varje (cid:229)r kommissionen om de villkor de har sta¤llt upp fo¤r fo¤rdelning av de fiskemo¤jligheter som tilldelats dem och om fo¤reskrifterna fo¤r anva¤ndning av dessa, i enlighet med gemenskapslagstiftningen och den gemensamma fiskeripolitiken. Medlemsstaterna har da¤rfo¤r befogenhet att anta licensvillkor d(cid:229) dessa inte regleras genom gemenskapslagen, men na¤r de anva¤nder sin beho¤righet m(cid:229)ste de respektera gemenskapslagstiftningen och meddela kommissionen. Inom ramen fo¤r detta a¤r kommissionen bemyndigad att ta sta¤llning till om huruvida de fo¤reslagna nationella (cid:229)tga¤rderna a¤r fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen, och att meddela sin (cid:229)sikt till varje medlemsstat som bega¤r att kommissionen skall bekra¤fta s(cid:229)dan fo¤renlighet. Domstolen har godka¤nt att syftet med kvotsystemet faktiskt kan ra¤ttfa¤rdiga villkor som har uppra¤ttats fo¤r att sa¤kersta¤lla att en faktisk ekonomisk fo¤rbindelse finns mellan fartyget och medlemsstaten i fr(cid:229)ga, om anledningen till s(cid:229)dana villkor a¤r att de befolkningsgrupper som a¤r beroende av fiske och av da¤rtill relaterad industri skall dra fo¤rdel av kvoterna. Fo¤renade kungariket har, liksom de o¤vriga medlemsstaterna, befogenhet att anta (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att en faktisk ekonomisk fo¤rbindelse finns med de fiskefartyg som fo¤r dess flagg. Fo¤renade kungariket har bett kommissionen bekra¤fta huruvida vissa (cid:229)tga¤rder skulle kunna vara fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen. Kommissionens ordfo¤rande svarade i sitt brev till Tony Blair att de krav som fo¤reslagits fo¤r att bevisa att det finns en ekonomisk fo¤rbindelse med flaggstaten kan vara fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen om de inte diskriminerar, a¤r proportionerliga i fo¤rh(cid:229)llande till sitt syfte och andra alternativ och erbjuder akto¤rerna inom fiskesektorn alternativet att uppfylla ett eller fler av dessa krav eller andra mo¤jliga delar. Skriftva¤xlingen med Tony Blair fo¤regicks av tekniska diskussioner mellan de brittiska myndigheterna och kommissionen, och de spanska myndigheterna informerades i tid om resultatet av dessa. I rollen som fo¤rdragens beskyddare kommer kommissionen under alla omsta¤ndigheter att noggrant granska varje sa¤rskild (cid:229)tga¤rd som Fo¤renade kungariket beslutar sig fo¤r att anta vad ga¤ller fo¤rdelningen av kvoter (cid:150) liksom den har gjort fo¤rut och kommer att fortsa¤tta att go¤ra betra¤ffande lagstiftningen i alla medlemsstater. Med ha¤nsyn till varje medlemsstats ra¤ttma¤tiga intresse kommer kommissionen eftersom det ligger i dess intresse endast att godka¤nna de definitiva (cid:229)tga¤rder som fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen som inte diskriminerar, a¤r proportionerliga, alternativa och fullsta¤ndigt fo¤renliga med domstolens ra¤ttspraxis. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2343/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Antisemitism i en slovakisk la¤robok Ka¤nner kommissionen till att det finns en la¤robok i fa¤derneslandets historia fo¤r grundskolan i Slovakien da¤r 1. massdeportationerna av judar till fo¤rintelsela¤ger behandlas med fo¤rst(cid:229)else? Kan kommissionen bekra¤fta att denna la¤robok som skrivits av den katolske pra¤sten Milan Durica utgivits 2. med penningmedel fr(cid:229)n Europeiska unionen?


title: Reglamento (CE) nº 1244/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1486/95 relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
pigmeat
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2217/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Acuerdo de pesca Unión Europea-Marruecos

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
agricultural product
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
fishing fleet
liberalisation of trade

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/45 Toda ayuda concedida por el Estado o mediante fondos estatales que falsee o amenace falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros constituye ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del art(cid:14)·culo 92 del Tratado CE. Si se dan estas condiciones, la Comisio·n debera· establecer, de conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:14)·culo 93 del Tratado CE, si la ayuda es compatible con el Tratado CE. Partiendo de la informacio·n proporcionada, que es de cara·cter general sin especificar en te·rminos concretos la naturaleza o el importe de la posible ayuda, la Comisio·n no ve, en esta fase, margen para adoptar nuevas medidas. Sin embargo, si se le hiciera llegar informacio·n adicional sobre posibles indicios de ayuda, la Comisio·n estar(cid:14)·a en mejores condiciones de examinar el asunto, habida cuenta de lo dispuesto en el Tratado CE en materia de ayudas estatales. (98/C 82/84) PREGUNTA ESCRITA E-2217/97 de Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Acuerdo de pesca Unio·n Europea-Marruecos Responsables del Gobierno de Marruecos han anunciado que no renovara·n el actual acuerdo pesquero con la Unio·n Europea. En consecuencia la pesca extractiva so·lo estara· permitida a la flota marroqu(cid:14)·. ¿Conoce la Comisio·n si la exclusio·n de la flota de la Unio·n Europea se extendera· a otras flotas como la japonesa y la rusa? (98/C 82/85) PREGUNTA ESCRITA E-2219/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Cooperacio·n Unio·n Europea-Marruecos ¿Estima la Comisio·n que el anuncio del Gobierno de Marruecos de no renovar el actual acuerdo de pesca Unio·n Europea-Marruecos, que expira a finales de 1999, esta· ligado a conseguir contrapartidas en materia agr(cid:14)·cola en la renegociacio·n del Acuerdo de Cooperacio·n cuya vigencia finaliza tambie·n en 1999? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2219/97 y E-2219/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) El acuerdo de pesca con Marruecos se celebro· por un periodo de cuatro an(cid:152)os a partir del 1 de diciembre de 1995, por lo que so·lo lleva vigente un an(cid:152)o y medio. Por consiguiente, la Comisio·n considera prematuro pronunciarse ya sobre la naturaleza de las relaciones pesqueras con Marruecos a partir del 1 de diciembre de 1999. Es conveniente examinar antes si se han alcanzado los objetivos que ambas Partes se han comprometido a conseguir en el marco del acuerdo actualmente vigente y evaluar el desarrollo de su cooperacio·n en el sector de la pesca, que constituye un elemento fundamental de las futuras relaciones entre la Comunidad y Marruecos. Por lo que se refiere a los acuerdos de pesca celebrados por Marruecos con otros pa(cid:14)·ses, la Comisio·n no dispone de informacio·n sobre las intenciones de las autoridades marroqu(cid:14)·es acerca de su posible pro·rroga. En cuanto al acuerdo euromediterra·neo por el que se establece una asociacio·n entre la Comunidad y sus Estados miembros, por un lado, y Marruecos, por otro, la Comisio·n debe puntualizar que este acuerdo se ha celebrado por un periodo ilimitado, si bien es cierto que la Comunidad y Marruecos se han comprometido a examinar a partir del 1 de enero de 2000 la situacio·n del comercio de productos agr(cid:14)·colas y de productos de la pesca, con el fin de logar una mayor liberalizacio·n de sus intercambios a partir del 1 de enero de 2001


title: VERORDENING (EG) Nr. 1252/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: Commission Regulation (EC) No 1249/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EC) No 3010/94 fixing the aid for the supply of products processed from fruit and vegetables to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply


title: 97/425/EG: Entscheidung des Rates vom 30. Juni 1997 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gemäß dem Verfahren der Richtlinie 92/81/EWG ermäßigte Verbrauchsteuersätze oder Verbrauchsteuerbefreiungen für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken anzuwenden und beizubehalten

eurovoc_concepts:
excise duty
mineral oil
tax harmonisation


title: 97/823/EY: Päätös N:o 165, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 128 ja E 128B) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
occupational migration
social-security benefit
worker (EU)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1224/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1228/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar


title: Regolamento (CE) n. 1250/97 della Commissione del 30 giugno 1997 recante modifica dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1507/96 relativo all'apertura e alle modalità di gestione di contingenti tariffari per l'importazione di zucchero greggio di canna per l'approvvigionamento di raffinerie della Comunità

eurovoc_concepts:
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota
third country


title: Regolamento (CE) n. 1239/97 della Commissione del 30 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 700/88 recante modalità di attuazione del regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import policy
producer price
third country


title: 97/429/EC: Commission Decision of 30 June 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (Text with EEA relevance)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1243/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1424/95 για τη μεταβατική προσαρμογή των ειδικών καθεστώτων κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που κατάγονται από την Ελβετία, τις Δημοκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
Switzerland
beef
certificate of origin
import policy


title: VERORDENING (EG) Nr. 1253/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1231/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export refund
meat product


title: REGLAMENTO (CE) N° 1232/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1222/97 of 30 June 1997 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Direktiva Sveta 97/43/Euratom z dne 30. junija 1997 o varstvu zdravja posameznikov pred nevarnostjo ionizirajočega sevanja zaradi izpostavljenosti sevanju v zdravstvu in o razveljavitvi Direktive 84/466/Euratom

eurovoc_concepts:
health legislation
ionising radiation
national implementing measure
occupational health
public health
therapeutics

text: 332 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31997L0043 9. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 180/22 DIREKTIVA SVETA 97/43/EURATOM z dne 30. junija 1997 o varstvu zdravja posameznikov pred nevarnostjo ionizirajočega sevanja zaradi izpostavljenosti sevanju v zdravstvu in o razveljavitvi Direktive 84/466/Euratom SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 31 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, oblikovanega po prejetem mnenju skupine oseb, ki jih je imenoval Znanstveno-tehnični odbor, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), (1) (2) (3) (4) ker je Svet sprejel direktive, kakor so bile nazadnje spre- menjene z Direktivo 96/29/Euratom, ki določajo temeljne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in pre- bivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja (3); ker mora v skladu s členom 33 Pogodbe vsaka država čla- nica z zakoni ali drugimi predpisi zagotoviti skladnost z uveljavljenimi temeljnimi standardi ter sprejeti potrebne ukrepe v zvezi s poučevanjem, izobraževanjem in poklic- nim usposabljanjem; je Svet 3. ker septembra 1984 sprejel Direktivo 84/466/Euratom, ki določa temeljne ukrepe za varstvo pred sevanjem oseb, ki so izpostavljene sevanju zaradi zdravstvenega pregleda ali zdravljenja (4); ker je tako kot leta 1984 izpostavljenost sevanju v zdrav- stvu še vedno glavni vir izpostavljenosti umetnim virom ionizirajočega sevanja za prebivalstvo Evropske unije; ker je uporaba ionizirajočega sevanja omogočila velik napre- dek na mnogih področjih medicine; ker morajo biti postopki, ki povzročajo izpostavljenost sevanju v zdrav- stvu, izvedeni v razmerah kar najboljšega varstva pred sevanjem; (1) UL C 167, 2. 6. 1997. (2) UL C 212, 22. 7. 1996, str. 32. (3) UL L 159, 29. 6. 1996, str. 1. (4) UL L 265, 5. 10. 1984, str. 1. (5) (6) (7) (8) (9) (10) ker je Mednarodna komisija za radiološko varstvo, upošte- vajoč razvoj znanosti na področju varstva pred sevanjem, ki velja za izpostavljenost sevanju v zdravstvu, ponovno ocenila področje v svojih priporočilih iz let 1990 in 1996; ker je treba zaradi takšnega razvoja razveljaviti Direktivo 84/466/Euratom; ker Direktiva 96/29/Euratom določa temeljne varnostne izvajajo radiološke standarde za varstvo delavcev, ki posege, in prebivalcev; ker ista direktiva zagotavlja, da so vsi prispevki k izpostavljenosti celotnega prebivalstva seva- nju pod stalnim nadzorom; ker Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinski opremi (5) določa zdravstvene in varnostne zahteve glede projektiranja, izdelave in prometa medicin- ske opreme, vključno z vidiki varstva pred sevanjem; ker v skladu s členom 1(8) omenjene direktive njene določbe ne smejo vplivati na ustrezne direktive, sprejete na podlagi Pogodbe Euratom; ker je treba določiti zahteve za varstvo pred sevanjem za medicinsko rabo radiološkega objekta od dneva začetka njegovega obratovanja; ker je treba prilagoditi določbe za varstvo pred sevanjem za prostovoljce in osebe, ki zavestno in hote pomagajo ter skrbijo za osebe, ki so izpostavljene sevanju zaradi zdrav- stvenega pregleda ali zdravljenja; ker je Odbor ministrov Sveta Evrope 6. februarja 1990 sprejel Priporočilo R(90)3 o medicinskih raziskavah na člo- veku, ki med drugim zadeva ustanovitev ustreznega odbora za etična vprašanja; (11) ker je treba v okviru te direktive določiti natančne zahteve za pravilno uporabo načel upravičenosti in optimizacije v zvezi z izpostavljenostjo sevanju; (12) ker je treba določiti odgovornost za izvajanje radioloških posegov; (5) UL L 169, 12. 7. 1993, str. 1. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 333 (13) ker so primerno usposabljanje osebja, uveljavitev progra- mov za zagotavljanje kakovosti in programov klinične pre- soje ter inšpekcija pristojnih organov potrebni za zagotav- ljanje, da se izpostavljenost sevanju v zdravstvu opravlja v razmerah dobrega varstva pred sevanjem; primerjajo radiološki posegi in rezultati z dogovorjenimi stan- dardi dobre radiološke prakse, s spremembo posegov, kadar je tako indicirano in uporabo novih standardov, če je to potrebno. (14) ker so pri posebnih posegih, ženskah med nosečnostjo in dojenjem, prostovoljcih pri raziskavah in pomožnem osebju potrebne specifične določbe; (15) ker je treba upoštevati tudi potencialno izpostavljenost sevanju, — Klinična odgovornost: odgovornost izvajalca za posamezno medicinsko obsevanost predvsem glede upravičenosti in optimizacije; za klinično oceno izida; za primerno sodelo- vanje z drugimi specialisti oziroma zdravstvenim osebjem glede vidikov radiološke prakse; za pridobivanje ustreznih podatkov o predhodnih pregledih, če je to primerno; za zago- tavljanje obstoječih informacij o radioloških posegih in/ali dokumentacije drugim izvajalcem in/ali napotnim zdravni- kom, kolikor se to zahteva; za ustrezno seznanjenje bolnika in drugih prizadetih posameznikov o tveganju zaradi ionizi- rajočega sevanja. SPREJEL TO DIREKTIVO: — Pristojni organi: kateri koli organ, ki ga določi država članica. Člen 1 Namen in obseg 1. Ta direktiva dopolnjuje Direktivo 96/29/Euratom in določa splošna načela varstva posameznikov pred sevanjem v zvezi z izpostavljenostjo sevanju iz odstavkov 2 in 3. 2. Ta direktiva se uporablja za naslednja področja izpostavlje- nosti sevanju v zdravstvu: (a) izpostavljenost bolnikov kot del zdravstvenega pregleda ali zdravljenja; — Diagnostični doz posegih referenčni nivoji: v nivoji zdravstvu, pri primeru radiodiagnostičnih radiofarmakov pa aktivnosti odmerkov za tipične preiskave skupin bolnikov standardnih velikosti ali standardne fantome ob uporabi običajnih vrst medicinske opreme. Pri standardnih posegih, ki so izvedeni v skladu z dobro in običajno prakso, nanašajočo se na diagnostične in tehnične rezultate, se priča- kuje, da ti nivoji niso preseženi. v — Dozna ograda: omejitev predvidenih doz za posameznike, zaradi uporabe določenega vira sevanja, za uporabo pri načr- tovanju optimizacije varstva pred ionizirajočim sevanjem. (b) izpostavljenost posameznikov kot del poklicnih preventivnih pregledov; — Izpostavljenost: biti izpostavljen ionizirajočemu sevanju. (c) izpostavljenost posameznikov kot del programov zgodnje diagnostike; (d) izpostavljenost zdravih bolnikov prostovoljcev, ki sodelujejo v programih diagnostičnega ali terapevtskega, medicinskega ali biomedicinskega raziskova- nja; posameznikov ali (e) izpostavljenost posameznikov kot del medicinsko-pravnih postopkov. 3. Direktiva se uporablja tudi za izpostavljenost posameznikov, ki zavestno in prostovoljno pomagajo (izven okvira svojega poklica) pri negi in skrbi za udobje posameznikov, izpostavljenih ionizirajočemu sevanju v zdravstvu. — Zgodnja diagnostika: postopek uporabe radioloških objektov za zgodnje odkrivanje bolezni pri rizičnih skupinah prebival- stva. — Imetnik: vsaka fizična ali pravna oseba, ki je po nacionalni zakonodaji pravno odgovorna za nek radiološki objekt. — Škoda za zdravje posameznika: klinično ugotovljivi škodljivi učinki ionizirajočega sevanja, izraženi na posameznikih ali njihovih potomcih, ki se pojavijo takoj ali z zakasnitvijo in v slednjem primeru pomenijo bolj verjetnost kakor gotovost pojava. Člen 2 Opredelitve — Inšpekcija: inšpekcija je preiskava, ki jo izvede kateri koli pris- tojni organ, da preveri skladnost radioloških posegov v zdrav- stvu, uporabljane opreme ali radioloških objektov z nacional- nimi predpisi za varstvo pred ionizirajočim sevanjem. V tej direktivi imajo izrazi naslednji pomen: — Klinična presoja: sistematična preiskava ali pregled medicin- skih radioloških posegov za zboljšanje kakovosti in rezultata oskrbe bolnika s strukturiranim pregledom, s katerim se — Izvedenec medicinske fizike: v tej direktivi pomeni izvedenca fizike ali tehnologije ionizirajočih sevanj, čigar izobrazbo in usposobljenost priznavajo pristojni organi in ki deluje ozi- roma svetuje glede izpostavljenosti bolnikov; glede razvoja in 334 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 uporabe kompleksnih tehnoloških postopkov in opreme; glede optimizacije; glede zagotavljanja kakovosti, vključno s preverjanjem kakovosti, in glede drugih zadev v zvezi z var- stvom in izpostavljenostjo pred sevanjem v okviru te direk- tive. — Medicinski radiološki poseg: vsak poseg v zvezi z izpostavlje- nostjo sevanju v zdravstvu. — Medicinsko-pravni postopki: posegi, izvedeni za potrebe zava- rovalništva ali v pravne namene, brez medicinske indikacije. — Poklicni preventivni pregled: zdravstveni pregled delavcev, kot ga določijo države članice ali pristojni organi. — Obsevanost bolnika: doza ionizirajočega sevanja, ki jo prejme bolnik ali druga oseba, izpostavljena sevanju v zdravstvu. — Radioterapevtski: nanaša se na radioterapijo vključno z nuklearno medicino za terapevtske namene. Člen 3 Upravičenost 1. Čista korist zaradi izpostavljenosti sevanju v zdravstvu, kot je opredeljena v členu 1(2), ob upoštevanju njene celotne poten- cialne diagnostične ali terapevtske koristi, z neposredno koristjo za zdravje posameznika, vključno s koristjo za družbo, mora odtehtati škodo za zdravje posameznika, ki jo lahko povzroči izpostavljenost sevanju, upoštevajoč pri tem učinkovitost, koristi in tveganje pri uporabi alternativnih razpoložljivih tehnik, ki imajo isti cilj, a ne vključujejo izpostavljenosti sevanju ali pa je ta manjša. — Dozimetrija bolnika: določanje obsevanosti bolnikov ali drugih posameznikov, izpostavljenih sevanju v zdravstvu. Zlasti: — Praktični vidiki: praktično izvajanje katere koli izpostavlje- nosti v zdravstvu iz člena 1(2), in vsi spremljajoči vidiki, vključno z ravnanjem in uporabo radiološke opreme ter oceno tehničnih in fizikalnih parametrov, dozo sevanja, umerjanjem in aplikacijo vzdrževanjem opreme, radiofarmakov ter razvijanjem filmov. pripravo in — Izvajalec: zdravnik, zdravnik dentalne medicine ali drug zdrav- stveni delavec, ki je pooblaščen, da prevzame klinično odgo- vornost za vsako individualno izpostavljenost sevanju v zdravstvu v skladu z nacionalnimi zahtevami. — Napotni zdravnik : zdravnik, zobozdravnik ali drug zdrav- stveni strokovni delavec, ki je pooblaščen, da napoti posamez- nike k izvajalcu zaradi izpostavljenosti sevanju v skladu z nacionalnimi zahtevami. — Zagotavljanje kakovosti: vse načrtovane in sistematične dejavnosti, potrebne za zagotavljanje sprejemljive stopnje zaupanja, da bodo sestava, sistem, njegovi sestavni deli ali postopek izvedeni zadovoljivo in v skladu z dogovorjenimi standardi. — Preverjanje kakovosti : je del zagotavljanja kakovosti. Vrsta postopkov (načrtovanje, usklajevanje, izvajanje), namenjenih vzdrževanju ali izboljšanju kakovosti. Obsega nadzor, ocenje- vanje in vzdrževanje zahtevanih ravni vseh značilnosti delo- vanja opreme, ki jih je mogoče opredeliti, meriti in preverjati. (a) — vse nove vrste radioloških posegov, ki vključujejo izpos- tavljenost sevanju v zdravstvu, morajo biti upravičene, še preden se začnejo splošno izvajati, — obstoječe vrste radioloških posegov, ki vključujejo izpos- tavljenost sevanju v zdravstvu, se ponovno preučijo, kadar koli se pojavijo novi pomembni dokazi o njihovi učinko- vitosti ali posledicah; (b) vsako posamezno izpostavljenost sevanju v zdravstvu je treba vnaprej upravičiti, upoštevajoč specifične namene izpostavlje- nosti sevanju in značilnosti izpostavljenega posameznika. Če vrsta postopka, ki vključuje izpostavljenost sevanju v zdravstvu, na splošno ni upravičena, je lahko neka specifična izpostavljenost te vrste v posebnih okoliščinah upravičena, vendar je treba oceniti upravičenost za vsak primer posebej. Napotni zdravnik in izvajalec, kakor ju določijo države čla- nice, si prizadevata, kadar je to praktično, pridobiti poprejšnje zdravstveno dokumentacijo, diagnostične podatke ali in te pomembno za načrtovano izpostavljenost sevanju, podatke preučiti, da bi se izognila nepotrebni izpostavljenosti sevanju; — Radiološki: nanaša se na radiodiagnostične in radioterapevtske posege ter intervencijsko radiologijo ali drugo načrtovano ali vodeno radiologijo. (c) izpostavljenost sevanju v zdravstvu za biomedicinske ali medicinske raziskave mora preveriti odbor za etična vpraša- nja, ki je ustanovljen v skladu z nacionalnimi predpisi in/ali ga ustanovijo pristojni organi; — Radiološki objekt: objekt z radiološko opremo. — Radiodiagnostični: nanaša se na in vivo diagnostično nuklearno medicino, medicinsko diagnostično radiologijo in radiologijo v dentalni medicini. (d) posebna pozornost mora biti posvečena upravičenosti v tistih primerih izpostavljenosti sevanju v zdravstvu, pri katerih ni neposredne koristi za zdravje osebe izpostavljene sevanju, in še posebno pri izpostavljenosti, ki temelji na medicinsko- pravnih razlogih. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 335 2. Čista korist zaradi izpostavljenosti sevanju iz člena 1(3) mora biti večja od škode, ki jo izpostavljenost lahko povzroči, upošte- vajoč pri tem neposredne zdravstvene koristi za bolnika in za posameznike iz člena 1(3). 3. Če izpostavljenosti sevanju ni mogoče upravičiti, jo je treba prepovedati. Člen 4 Optimizacija 1. (a) Vse doze zaradi izpostavljenosti sevanju v zdravstvu v radiološke namene, razen pri radioterapevtskih posegih iz člena 1(2), morajo biti tako nizke, kolikor je to razumno mogoče doseči, ob pridobivanju zahtevanih diagnostičnih podatkov ter upoštevanju ekonomskih in socialnih dejav- nikov. (b) Za sevanju v vsako izpostavljenost zdravstvu v radioterapevtske namene iz člena 1(2)(a), mora biti obsevanost ciljne prostornine posamezno načrtovana, pri čemer morajo biti doze neciljne prostornine in tkiva tako nizke, kolikor je to razumno mogoče doseči, za želeni radioterapevtski namen izpostavljenosti sevanju v zdrav- stvu. 2. Države članice: (a) pospešujejo oblikovanje in uporabo diagnostičnih referenč- nih nivojev za radiodiagnostične preiskave iz člena 1(2)(a), (b), (c) in (e), in razpoložljivost navodil v ta namen ob upoštevanju evropskih diagnostičnih referenčnih nivojev, kadar so ti na razpolago; (b) zagotovijo za vsak biomedicinski ali medicinski raziskovalni projekt, omenjen v členu 1(2)(d): — da posamezniki sodelujejo prostovoljno, — da so ti posamezniki obveščeni o tveganju zaradi te izpos- tavljenosti sevanju, — da je izdelana dozna ograda za posameznike, za katere niso pričakovane neposredne medicinske koristi zaradi te izpostavljenosti sevanju, — v primeru bolnikov, ki prostovoljno sodelujejo v poskus- nem diagnostičnem ali terapevtskem postopku in pri kate- rih je pričakovati diagnostično ali terapevtsko korist zaradi tega posega, morata izvajalec in/ali napotni zdravnik načr- tovati ciljne nivoje doz za vsak primer posebej; (c) zagotovijo, da bo namenjena posebna pozornost vzdrževanju doz zaradi medicinsko-pravne izpostavljenosti iz člena 1(2)(e), na tako nizki ravni, kolikor je to razumno mogoče doseči. izbiro opreme, 3. Optimizacijski postopek mora vključevati zadovoljivo raven diagnostičnih informacij ali izida zdravljenja, pa tudi praktične vidike, zagotavljanje kakovosti, vključno s pre- verjanjem kakovosti ter oceno in ovrednotenje obsevanosti bol- nika ali izvedenih dejavnosti, ob upoštevanju ekonomskih in socialnih dejavnikov. 4. Države članice zagotavljajo: (a) da se določijo dozne ograde za izpostavljenost iz člena 1(3) tistih posameznikov, ki zavestno in prostovoljno pomagajo (izven okvira svojega poklica) pri negi in skrbi za udobje bol- nikov, izpostavljenih zaradi medicinske diagnostike ali zdrav- ljenja, (b) da se oblikujejo ustrezna navodila za izpostavljenost sevanju iz člena 1(3), (c) da kadar bolnika zdravijo ali preiskujejo z radioaktivnimi izotopi, izvajalec ali imetnik radiološkega objekta bolniku ali zakonitemu zastopniku izroči pisna navodila, da na ta način omeji obsevanje oseb, ki pridejo v stik z bolnikom, kolikor je to razumno mogoče doseči, in zagotovi seznanitev s tvega- njem zaradi ionizirajočega sevanja. Ta navodila se izročijo pred odhodom iz bolnišnice, klinike ali podobne ustanove. Člen 5 Odgovornost 1. Napotni zdravnik, pa tudi izvajalec sta na ustrezni ravni udeležena v postopku upravičevanja, kakor to določijo države čla- nice. 2. Države članice zagotovijo, da je vsaka izpostavljenost sevanju v zdravstvu iz člena 1(2) izvedena ob klinični odgovornosti izva- jalca. 3. Imetnik radiološkega objekta ali izvajalec lahko prenese, kakor je primerno, na eno ali več oseb, ki so za to usposobljene, izvajanje praktičnih vidikov postopka ali dela postopka v okviru njihovega področja specializacije. 4. Države članice zagotovijo oblikovanje postopkov, ki jih je treba upoštevati pri medicinsko-pravnih preiskavah. Člen 6 Postopki 1. Oblikujejo se pisni protokoli za izvedbo vsake vrste standar- dnih radioloških posegov za vsako opremo posebej. 336 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 2. Države članice zagotovijo, da so priporočila glede meril za napotitev na radiološki poseg, vključno z dozami sevanja, na raz- polago napotnim zdravnikom. 3. Pri radioterapevtskih postopkih je potrebno tesno sodelovanje izvedenca medicinske fizike. Izvedenec medicinske fizike je na razpolago pri standardnih nuklearnomedicinskih terapevtskih posegih in pri diagnostičnih nuklearnomedicinskih posegih, primerno sodeluje pri drugih radioloških posegih, če je treba, pri posvetu o optimizaciji, vključno z izpostavljenostjo bolnika, pri zagotavljanju kakovosti s preverjanjem kakovosti vred in svetovanju glede varstva pred sevanjem pri izpostavljenosti seva- nju v zdravstvu. 4. Klinične presoje se izvajajo v skladu z nacionalnimi postopki. 5. Države članice zagotovijo, da so opravljeni primerni interni pregledi, kadar so diagnostični referenčni nivoji nenehno prese- ženi, in da se sprejmejo, kjer je to ustrezno, ukrepi za zboljšanje stanja. Člen 7 Usposabljanje 1. Države članice zagotovijo, da izvajalci in osebe iz členov 5(3) in 6(3) opravijo ustrezno teoretično in praktično usposabljanje za izvajanje radioloških posegov in pridobijo ustrezna znanja s pod- ročja varstva pred sevanjem. Države članice v ta namen pripravijo primerne učne načrte in zagotovijo priznavanje ustreznih diplom, potrdil ali formalnih kvalifikacij. 2. Osebe, ki so vključene v ustrezne programe usposabljanja, lahko sodelujejo pri praktičnih vidikih postopkov iz člena 5(3). 3. Države članice zagotovijo, da je na razpolago nadaljnje izobra- ževanje in usposabljanje po pridobitvi formalne izobrazbe ter, v posebnem primeru klinične uporabe novih tehnik, organizacija usposabljanja glede teh tehnik in ustreznih zahtev varstva pred sevanjem. 2. Države članice zagotovijo: — da je vsa radiološka oprema, ki je v uporabi, pod strogim nadzorom glede varstva pred sevanjem, — da je najnovejši popis radiološke opreme za vsak radiološki objekt na razpolago pristojnim organom, — da imetnik radiološkega objekta izvaja ustrezne programe zagotavljanja kakovosti, vključno z ukrepi preverjanja kako- vosti ter oceno obsevanosti bolnika ali uporabljenega radioaktivnega odmerka in — da je opravljeno preverjanje sprejemljivosti pred prvo uporabo opreme v klinične namene in potem redno preverjanje delo- vanja opreme, in po vsakem večjem vzdrževalnem posegu. 3. Pristojni organi zagotovijo, da imetnik radiološkega objekta izvaja potrebne ukrepe za zboljšanje neustreznih ali pomanjklji- vih lastnosti opreme. Sprejmejo tudi specifična merila sprejemlji- vosti opreme, da se lahko ugotovi, ali je potreben sanacijski ukrep, vključno, če je to ustrezno, z izločitvijo radiološke opreme iz uporabe. 4. Presvetljevanje brez ojačevalnika slike ali enakovrednih tehnik ni upravičeno in ga je treba prepovedati. 5. Presvetljevanje brez naprave za kontrolo hitrosti doze mora biti omejeno le na upravičene okoliščine. 6. Kadar se uporablja nova radiodiagnostična oprema, mora, če je le izvedljivo, imeti napravo, ki izvajalcu pokaže parametre, ki določajo raven sevanja med radiološkim posegom. Člen 9 Posebni postopki 1. Države članice zagotovijo uporabo ustrezne radiološke opreme, praktičnih tehnik in pomožne opreme pri izpostavlje- nosti sevanju v zdravstvu: 4. Države članice spodbujajo uvedbo predmeta varstva pred seva- njem v osnovne učne načrte medicinskih in stomatoloških izobra- ževalnih ustanov. — otrok, — kot dela programa zgodnje diagnostike, Člen 8 Oprema — pri kateri bolnik prejme visoke doze sevanja, npr. pri ali računalniški tomografiji radiologiji, interventni radioterapiji. 1. Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne da se izognejo nepotrebnemu širjenju radiološke opreme. Pri teh posegih je treba posvetiti posebno pozornost programom zagotavljanja kakovosti, vključno z ukrepi preverjanja kakovosti in oceno obsevanosti bolnika ali uporabljenega radioaktivnega odmerka, kakor je omenjeno v členu 8. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 337 2. Države članice zagotovijo, da so izvajalci in osebe iz člena 5(3), ki izvajajo radiološke posege iz prvega odstavka, deležni ustrez- nega usposabljanja glede teh posegov, kot zahteva člen 7(1) in (2). zdravstvu iz člena 1(2), določena za prebivalstvo in za ustrezne referenčne skupine prebivalstva, kakor lahko država članica oceni za potrebno. Člen 10 Posebno varstvo med nosečnostjo in dojenjem 1. (a) Pri ženskah v reproduktivni dobi morata napotni zdravnik in izvajalec poizvedeti o morebitni nosečnosti oziroma dojenju, kakor to določijo države članice, in (b) kadar nosečnosti ni mogoče izključiti, odvisno od vrste izpostavljenosti sevanju v zdravstvu, zlasti če gre za obsevanje abdominalnega ali medeničnega predela, je treba posvetiti posebno pozornost upravičenosti, posebno nujnosti in optimizaciji izpostavljenosti sevanju v zdrav- stvu, upoštevajoč pri tem izpostavljenost obeh, matere, kot tudi nerojenega otroka. 2. Pri doječih ženskah je treba pri nuklearnomedicinskih pose- gih, odvisno od vrste preiskave ali zdravljenja, nameniti posebno pozornost upravičenosti, posebno nujnosti in optimizaciji izpos- tavljenosti sevanju v zdravstvu, upoštevajoč pri tem izpostavlje- nost matere in otroka. 3. Brez poseganja v člen 10(1) in (2) je lahko korist vsak ukrep, ki prispeva k boljši seznanjenosti žensk, ki jih ta člen zadeva, na primer z opozorilnimi napisi na ustreznih javnih mestih. Člen 11 Potencialna izpostavljenost Države članice zagotovijo vse razumne ukrepe za zmanjšanje verjetnosti in obsega nezgod ali nenamernega obsevanja bolnikov pri radiološkem posegu, ob upoštevanju ekonomskih in socialnih dejavnikov. Glavni poudarek pri preprečevanju nesreč bi moral biti na opremi in postopkih radioterapije, vendar bi moralo biti nekaj pozornosti namenjene nesrečam z diagnostično opremo. Navodila za delo in pisni protokoli iz člena 6(1) ter programi zagotavljanja kakovosti iz člena 8(2) in merila iz člena 8(3) so še posebno pomembni za ta namen. Člen 12 Ocena obsevanosti prebivalstva Države obsevanosti posameznikov zaradi članice zagotovijo, da je porazdelitev ocenjenih izpostavljenosti sevanju v Člen 13 Inšpekcija Države članice zagotovijo, da inšpekcijski sistem, kakor je opredeljen v členu 2, zagotovi, da se določbe, sprejete v skladu s to direktivo, izvajajo. Člen 14 Prenos v zakonodajo države članice 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 13. maja 2000. O tem nemudoma obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih zakonov ali drugih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 15 Razveljavitev Direktiva 84/466/Euratom preneha veljati 13. maja 2000. Člen 16 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 30. junija 1997 Za Svet Predsednik A. NUIS


title: REGLAMENTO (CE) N° 1230/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Verordnung (EG) Nr. 1238/97 der Kommission vom 30. Juni 1997 mit Übergangsmaßnahmen zur Anwendung der Verordnungen (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 2202/96 auf die Unterzeichnung von Verarbeitungsverträgen für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit product
producer organisation
production aid
vegetable product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2322/97 του Georges BERTHU προς την Επ τροπή. Ενιαίο νόμισμα και ελάφρυνση του κόστους των επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
costing
economic analysis
exchange transaction
foreign exchange market
type of business

text: C 60/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (18 Ioyli·oy 1997) Leptome·reiew sxetika· me tiw epidoth·seiw ejagvgv· n booeidv· n perilamba·nontai sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· erv· thsh E-1701/97 poy ypoblh·uhke apo· ton k. Holm (1). Oi basikoi· ejagvgei·w zv· ntvn zv· vn ei·nai h Germani·a, h Galli·a kai h Irlandi·a. (1) ble·pe seli·da 37. (98/C 60/211) GRAPTH ERVTHSH P-2322/97 ypobolh·: Georges Berthu (I-EDN) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eniai·o no·misma kai ela·frynsh toy ko·stoyw tvn epixeirh·sevn Prosklhuei·w apo· thn antiprosvpei·a thw Gallikh·w Geroysi·aw gia ta eyrvpai¤ka· ue·mata stiw 27 Febroyari·oy 1997, o k. Yves-Thibault de Silguy, milv· ntaw gia thn proetoimasi·a thw efarmogh·w toy eniai·oy nomi·smatow dh·lvse o·ti, sy·mfvna me tiw ektimh·seiw thw Epitroph·w, h kata·rghsh kai mo·non toy ko·stoyw metatroph·w antiprosvpey·ei, gia thn Eyrv· ph, mi·a oikonomi·a thw ta·jhw tvn 200 dis. fra·gkvn kat(cid:146)e·tow. Vsto·so, e·xontaw prosklhuei· apo· thn antiprosvpei·a gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh thw Gallikh·w Eunosyne·leyshw stiw 26 Oktvbri·oy 1995, o k. de Silguy dh·lvse o·ti h kata· rghsh toy ko·stoyw aytoy· antiprosvpey·ei apo· mo·no toy oikonomi·a 150 dis. fra·gkvn kat(cid:146)e·tow. Pv· w ejhgei· h Epitroph· thn mega·lh ay·jhsh, se mo·liw ena·misy xro·no, tvn oikonomiv· n poy aname·nontai se ayth·n th ba·sh, env· h piuano·thta thw mh symmetoxh·w orisme·nvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw, h opoi·a lamba·netai epish·mvw ypo·ch apo· th Dia·skech Koryfh·w thw Madri·thw (Deke·mbriow 1995) ua e·prepe na tei·nei ston periorismo· toyw; Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei ton tro·po ypologismoy· aytv· n tvn ariumv· n; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono· matow thw Epitroph· w (24 Ioyli·oy 1997) Apo· tiw ergasi·ew thw Epitroph·w proe·kyce o·ti ta e·joda poy synepa·getai gia tiw epixeirh·seiw h ypoxre·vsh na pragmatopoioy·n metatrope·w se dia·fora eyrvpai¤ka· nomi·smata, antiprosvpey·ei peri·poy to 0,5% toy akaua·ristoy esvterikoy· proi¤o·ntow (AEP) thw Koino·thtaw. Dedome·noy o·ti to AEP ei·xe ypologistei· se 4. 391 dis. gallika· fra·gka gia to 1996, to poso· tvn anameno·menvn oikonomiv· n ua anerxo·tan se 220 dis. gallika· fra·gka. Kata· syne·peia, ako·mh kai an to sy·nolo tvn kratv· n melv· n den yiouetoy·se to koino· no·misma, ta en lo·gv ke·rdh ua h·tan pa·nta thw ta·jhw tvn 200 dis. to xro·no, o·pvw anafe·ruhke to Febroya·rio toy 1997. Ta ariumhtika· stoixei·a poy anafe·ruhkan ton Oktv· brio toy 1995 ei·xan basistei· stiw to·te ektimh·seiw gia to AEP, oi opoi·ew sth syne·xeia anauevrh·uhkan. Epiple·on, de·on na shmeivuei· o·ti h Epitroph· ende·xetai na ypoektima· tiw oikonomi·ew poy ua epiteyxuoy·n uevrv· ntaw o·ti isodynamoy·n me pososto· 0,5% toy AEP. Sy·mfvna me pro·sfath mele·th toy IFO Institut (IFO Institut: dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Mu¤nich, 1997), ta e·joda metatroph·w antiprosvpey·oyn pososto· 1% toy AEP, sthn opoi·a peri·ptvsh oi oikonomi·ew apo· thn kata·rghsh toyw ua ane·luoyn se 400 dis. gallika· fra·gka. (98/C 60/212) GRAPTH ERVTHSH P-2324/97 ypobolh· : Olivier Dupuis (ARE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpai¤ke·w strativtike·w kai mh strativtike·w apostole·w Mprosta· ston pollaplasiasmo· tvn katasta·sevn kri·shw ana· ton ko·smo, apo· th Somali·a sth Roya·nta, apo· thn prv· hn Gioygkoslabi·a sthn Albani·a, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ypogra· mmise se polle·w periptv· seiw thn ana·gkh miaw eyrvpai¤kh·w strativtikh·w kai politikh·w apostolh·w poy ua ei·nai epifortisme·nh na pragmatopoiei· epixeirh·seiw diath·rhshw kai apokata·stashw thw eirh·nhw (apostole·w Petersberg), idi·vw me thn e·kuesh FASSA (A4-0021/97) (1) kai thn e·kuesh TINDEMANS (A4-0162/97), dia· tvn opoi·vn zhtoy·se apo· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na pragmatopoih·soyn mele·th bivsimo·thtaw toy sxedi·oy aytoy·


title: 97/416/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, Alankomaiden julkisyhteisöjen talouden liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
loss
public administration
public debt


title: 97/429/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: 97/417/EG: Beschikking van de Raad van 30 juni 1997 tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Finland

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
loss
public administration
public debt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/97 af 30. juni 1997 om den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer vedrørende forarbejdede frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit product
quantitative restriction
supply balance sheet
tariff exemption


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1223/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1227/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 2220/97 by Gérard CAUDRON to the Commission. Distribution of projects supported under the MEDA programme

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean third countries
action programme
democracy
development aid
economic development
human rights
non-governmental organisation

text: C 60/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 (98/C 60/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-2125/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (23 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › sa¤kerhetskontroller I de fall d(cid:229) tillst(cid:229)nd ges fo¤r en grupp av genetiskt modifierade va¤xter enligt va¤xtsortsdirektivet, kontrolleras efter ing(cid:229)ende underso¤kning av fo¤ra¤ndringar i deras metaboliter ocks(cid:229) alla de va¤xter som uppst(cid:229)tt ur denna grupp genom korsning vad ga¤ller fo¤ra¤ndringar i metabolismen? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Franz Fischler (16 september 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 60/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2211/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Miljo¤teknologiskt forum Na¤r ta¤nker kommissionen inra¤tta detta forum som efterlystes av parlamentet s(cid:229) tidigt som 1994? Vad a¤r orsaken till att det dro¤jer? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 juli 1997) Kommissionen ha¤nvisar till sina tidigare svar p(cid:229) ledamotens skriftliga fr(cid:229)gor i samma a¤rende, E-956/97 (1) och E-3672/96 (2), da¤r den redogo¤r fo¤r vad som utfo¤rts i fr(cid:229)ga om miljo¤teknik och sysselsa¤ttning. Fo¤r na¤rvarande h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att fo¤rbereda ett meddelande om miljo¤ och sysselsa¤ttning. I samarbete med Europaparlamentet organiserade kommissionen dessutom en konferens om denna fr(cid:229)ga, den 26-27 maj 1997. Meddelandet kommer att behandla b(cid:229)de politiska aspekter (hur man kan fra¤mja rena eller gro¤na investeringar och sysselsa¤ttningsskapande) och tekniska aspekter (hur uppgifter om ren teknik, ba¤sta tillga¤ngliga teknik och god sed skall bedo¤mas och spridas). Fo¤r na¤rvarande a¤r kommissionen inte o¤vertygad om att uppra¤ttandet av det nya forum som Europaparlamentet fo¤resl(cid:229)r skulle vara det effektivaste sa¤ttet att fra¤mja miljo¤teknik och skapandet av nya arbetsplatser. (1) EGT C 138, 5. 5. 1997. (2) EGT C 322, 28. 10. 1996. (98/C 60/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-2220/97 fr(cid:229)n Ge·rard Caudron (PSE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Fo¤rdelning av projekt inom ramen fo¤r Meda-programmet Detta program a¤r som bekannt av mycket stor betydelse fo¤r den ekonomiska utvecklingen i Medelhavsomr(cid:229)det, vilken i sin tur har stor betydelse fo¤r freden i omr(cid:229)det. Man kan da¤rfo¤r bara vara glad o¤ver att detta program finns och fortsa¤tter, a¤ven om det ur viss synvinkel kan tyckas som om budgetanslagen inte helt motsvarar insatserna


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1230/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2212/97 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Perigo de extinção das focas-monjas no Cabo Branco (Mauritânia)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Mauritania
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life


title: Verordnung (EG) Nr. 1239/97 der Kommission vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko in die Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import policy
producer price
third country


title: Verordening (EG) nr. 1241/97 van de Commissie van 30 juni 1997 tot verlenging van Verordening (EG) nr. 1200/95 houdende bepaalde overgangsmaatregelen voor het bepalen van het agrarisch element bij invoer van de in tabel 1 van bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vermelde goederen, ter nakoming van de verplichtingen die voortvloeien uit de Landbouwovereenkomst in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde

eurovoc_concepts:
agro-industry
common customs tariff
import
preferential agreement
tariff negotiations


title: WRITTEN QUESTION No. 2218/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Illegal fishing in Morocco

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
illicit trade
mollusc
restriction on competition
sea fishing


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1224/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: Verordnung (EG) Nr. 1242/97 der Kommission vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1474/95 zur Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente im Eiersektor und für Eieralbumine

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
egg product
tariff quota


title: Verordening (EG) nr. 1300/97 van de Raad van 30 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4088/87 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië, Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2324/97 του Olivier DUPUIS προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκές στρατιωτικές και μη στρατιωτικές αποστολές

eurovoc_concepts:
Eurocorps
European Parliament
feasibility study
forces abroad
humanitarian aid
international conflict
peacekeeping
proposal (EU)
settlement of disputes


title: QUESTION ECRITE no 2322/97 de Georges BERTHU à la Commission. Monnaie unique et allégement des coûts des entreprises

text: C 60/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 juillet 1997) Les subventions a‘ l(cid:146)exportation de bovins sont de·taille·es dans la re·ponse de la Commission a‘ la question e·crite E-1701/97 pose·e par M. Holm (1). Les principaux exportateurs d(cid:146)animaux sur pied sont l(cid:146)Allemagne, la France et l(cid:146)Irlande. (1) Voir page 37. (98/C 60/211) QUESTION E· CRITE P-2322/97 pose·e par Georges Berthu (I-EDN) a‘ la Commission Objet: Monnaie unique et alle·gement des cou(cid:136)ts des entreprises (30 juin 1997) Re(cid:231)u par la de·le·gation du Se·nat fran(cid:231)ais pour les affaires europe·ennes le 27 fe·vrier 1997, M. Yves-Thibault de Silguy, traitant de la pre·paration de la monnaie unique, a de·clare· que «selon les estimations de la Commission, la seule suppression des cou(cid:136)ts de conversion ge·ne·rera, pour l(cid:146)Europe, une e·conomie de l(cid:146)ordre de 200 milliards de francs par an». Toutefois, lors de sa re·ception par la de·le·gation pour l(cid:146)Union europe·enne de l(cid:146)Assemble·e nationale fran(cid:231)aise, le 26 octobre 1995, M. de Silguy avait estime· que ces cou(cid:136)ts «repre·sentent a‘ eux seuls 150 milliards de francs par an». Comment la Commission explique-t-elle la hausse brutale, en un an et demi a‘ peine, des e·conomies attendues a‘ ce titre, alors me(cid:136)me que la possibilite· de non-participation de certains membres de l(cid:146)Union, qui est officiellement prise en compte depuis le sommet de Madrid (de·cembre 1995), devrait pluto(cid:136)t tendre a‘ les re·duire? La Commission peut-elle exposer le mode de calcul de ces chiffres? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (24 juillet 1997) Les travaux de la Commission ont montre· que les cou(cid:136)ts pour les entreprises, provenant de l(cid:146)obligation d(cid:146)effectuer des transactions en plusieurs monnaies europe·ennes, s(cid:146)e·le‘vent a‘ environ 0,5 % du produit inte·rieur brut (PIB) de la Communaute·. Ce dernier e·tant estime· a‘ 4 391 milliards de francs fran(cid:231)ais en 1996, le montant des e·conomies attendues serait de 220 milliards de francs fran(cid:231)ais. Ainsi, me(cid:136)me si l(cid:146)ensemble des E· tats membres n(cid:146)adoptaient pas la monnaie commune, les gains en question seraient toujours de l(cid:146)ordre de 200 milliards par an, comme mentionne· en fe·vrier 1997. Le chiffre cite· en octobre 1995 e·tait fonde· sur des estimations de PIB de l(cid:146)e·poque qui ont e·te·, par la suite, re·vise·es. De surcro(cid:14)(cid:136)t, il importe de signaler que le chiffre de 0,5 % du PIB retenu par la Commission pourrait e(cid:136)tre sous-estime·. Selon une re·cente e·tude de l(cid:146)IFO Institut (IFO Institut: dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Mu¤nich, 1997), les cou(cid:136)ts de transaction repre·senteraient 1 % du PIB, auquel cas les e·conomies attendues de leur e·limination s(cid:146)e·le‘veraient a‘ 400 milliards de francs fran(cid:231)ais. (98/C 60/212) QUESTION E· CRITE P-2324/97 pose·e par Olivier Dupuis (ARE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Corps europe·en civil et militaire Face a‘ la multiplication des situations de crise dans le monde, de la Somalie au Rwanda, de l(cid:146)ex-Yougoslavie a‘ l(cid:146)Albanie, le Parlement europe·en a souligne· a‘ plusieurs reprises la ne·cessite· de cre·er un corps europe·en civil et militaire charge· de re·aliser les missions de maintien et de re·tablissement de la paix (missions Petersberg), notamment dans les rapports FASSA (A4-0021/97) (1) et TINDEMANS (A4-0162/97), ou‘ il demandait a‘ la Commission et au Conseil de re·aliser une e·tude de faisabilite· a‘ ce sujet


title: Nařízení Rady (EHS) č. 1300/97 ze dne 30. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 4088/87, kterým se stanoví podmínky pro uplatňování preferenčních celních sazeb na dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 185 31997R1300 5. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 177/1 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1300/97 ze dne 30. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 4088/87, kterým se stanoví podmínky pro uplatňování preferenčních celních sazeb na dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že dodatkový protokol k Dohodě o přidru- žení nebo spolupráci mezi Evropským hospodářským společen- stvím a Kyprem, Izraelem, Jordánskem a Marokem stanoví, že preferenční celní sazba se použije na růže a karafiáty dovezené do Společenství v rámci celní kvóty otevřené pro všechny čerstvé řezané květiny položky 0603 10 kombinované nomen- klatury, které pocházejí z těchto zemí; že podle nařízení (EHS) č. 1134/91 (1) používají západní břeh Jordánu a pásmo Gazy preferenční celní opatření pro určité zemědělské produkty včetně řezaných květin položky 0603 10 kombinované nomen- klatury v rámci roční kvóty; že tyto celní výhody jsou použi- telné pouze na dovozy splňující určité cenové podmínky stano- vené nařízením (EHS) č. 4088/87 (2); že cenové podmínky pro dovážené produkty se určují porovnáním jejich cen s cenami producentů ve Společenství; vzhledem k tomu, že rozhodnutím 96/206/ESUO, ES (3) uzavřelo Společenství prozatímní dohodu o obchodu a obchod- ních záležitostech s Izraelem; že tato dohoda zahrnuje dohodu ve formě výměny dopisů, uzavřenou mezi Společenstvím a Izraelem, o dovozu čerstvých řezaných květin a poupat vhod- ných pro vázání kytic a okrasné účely; že uvedenou druhou dohodou Společenství a Izrael schválily úpravu postupů pro stanovení cen producentů ve Společenství a zjišťování dovoz- ních cen; (1) Úř. věst. L 112, 4. 5. 1991, s. 1. Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 539/96 (Úř. věst. L 79, 29. 3. 1996, s. 6). (2) Úř. věst. L 382, 31. 12. 1987, s. 22. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 539/96. (3) Úř. věst. L 71, 20. 3. 1996, s. 1. vzhledem k tomu, že v rámci jednání s Marokem o uzavření dohody o přidružení, která mimo jiné vedla k dohodě o úpravě celních nařízením (ES) č. 3057/95 (4), byly dohodnuty stejné výše uvedené úpravy postupů pro stanovení cen producentů ve Společenství a zjišťo- vání dovozních cen; prováděné květiny, kvót na vzhledem k tomu, že dohody s ostatními zeměmi v oblasti Středozemního moře, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 4088/87 o dovozu květin, nespecifikují žádnou metodu pro stanovení cen producentů ve Společenství a dovozních cen; že je třeba zajistit, aby nové postupy byly použity pro všechny dovozy ze zemí v oblasti Středozemního moře, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 4088/87; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4088/87 by se proto mělo změnit, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 4088/87 se mění takto: 1. články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto: „Článek 2 1. Pro určitý produkt a určitou zemi původu je prefe- renční celní sazba použitelná, pouze pokud se cena dováže- ného produktu rovná nejméně 85 % ceny producentů ve Společenství uvedené v článku 3. (4) Úř. věst. L 326, 30. 12. 1995, s. 3. 186 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 2. Pro každý produkt a každou zemi původu podle článku 1 se stanoví dovozní ceny použitelné pro období dvou týdnů. Tyto ceny se stanovují každých patnáct dní, a to na dobu dvou týdnů následujících po dni, ve kterém byly stanoveny. Dovozní ceny se stanoví na základě váženého průměru cen zaznamenaných na reprezentativních dovozních trzích Společenství. 3. Pro určitý produkt a určitou zemi původu je prefe- renční celní sazba pozastavena a clo je zavedeno podle společného celního sazebníku, pokud je dovozní cena stano- vená podle odstavce 2 nižší než 85 % ceny producentů ve Společenství, stanovené podle článku 3. 4. Preferenční celní sazba se pro určitý produkt a určitou zemi původu znovu zavede, pokud dovozní cena stanovená podle odstavce 2 je 85 % nebo více ceny producentů ve Společenství, stanovené podle článku 3. Článek 3 1. Pro každý ze čtyř produktů uvedených v článku 1 se stanoví ceny producentů ve Společenství použitelné pro období dvou týdnů. Tyto ceny se stanovují každých patnáct dní, a to na dva týdny následující po dni, ve kterém byly stanoveny. Ceny producentů ve Společenství se stanoví na základě 2. váženého průměru cen producentů zjištěných na reprezen- tativních trzích Společenství. Článek 4 Pokud nejsou k dispozici dostatečně reprezentativní ceny umožňující stanovit dovozní ceny a/nebo ceny producentů ve Společenství podle čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 v uvedeném pořadí, stanoví se tyto ceny na základě posled- ních stanovených cen. “ 2. V čl. 5 se odst. 2 nahrazuje tímto: „2. V souladu s postupem podle odstavce 1 Komise: a) stanoví dovozní ceny podle čl. 2 odst. 2 a ceny produ- centů ve Společenství podle čl. 3 odst. 2; b) pokud je to na místě, zrušuje preferenční celní sazbu a znovu zavádí clo podle celního sazebníku nebo znovu zavádí preferenční celní sazbu. Nicméně mezi zasedáními opatření Komise. “ řídícího výboru přijímá tato Článek 2 Dvanáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Radě hodnotící zprávu o provádění tohoto nového systému na stanovení cen producentů ve Společenství, případně připojí návrhy na jeho případné úpravy. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 30. června 1997. Za Radu předseda A. NUIS


title: Verordnung (EG) Nr. 1247/97 der Kommission vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 865/90 mit Durchführungsbestimmungen für die besondere Regelung der Einfuhr von Sorghum und Hirse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, in der Karibik und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und den Überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) im Hinblick auf die Durchführung des Übereinkommens über die Landwirtschaft im Rahmen der Verhandlungen der Uruguay-Runde

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
import
millet
overseas countries and territories
sorghum


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1254/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
processed cheese


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/97 af 30. juni 1997 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 1200/95 om visse overgangsforanstaltninger for at bestemme landbrugselementet ved indførsel af varer som opregnet i tabel 1 i bilag B til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for at opfylde forpligtelserne i den aftale om landbrug, der blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi


title: 97/424/EF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1997 om fritagelse for det mindstelager og delvis fritagelse for det overførselslager, som sukkervirksomhederne i Spanien ligger inde med, med henblik på forsyning af landets sydlige region i perioden fra 1. juli til 30. november 1997 (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Spain
minimum stock
sugar
sugar industry
supply balance sheet


title: 97/423/CE: Decisione della Commissione del 30 giugno 1997 recante modifica delle decisioni 93/24/CEE e 93/244/CEE e relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini destinati a regioni indenni dalla malattia in Austria (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1241/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 για την παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/95 περί λήψεως ειδικών μεταβατικών μέτρων προς προσδιορισμό της γεωργικής παραμέτρου κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που εμφαίνονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου ώστε να ενεργοποιηθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία η οποία αφορά το γεωργικό τομέα και η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης


title: 97/417/EF: Rådets beslutning af 30. juni 1997 om ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Finland

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
loss
public administration
public debt


title: Decisione n. 1/97 del Consiglio di associazione, tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra del 30 giugno 1997 recante modifica del protocollo n. 4 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra

eurovoc_concepts:
ECSC
European Communities
Poland
association agreement (EU)
customs regulations
trade agreement


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1248/97 av den 30 juni 1997 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Kanarieöarna vad avser bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit product
quantitative restriction
supply balance sheet
tariff exemption


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1243/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1424/95 om övergångsåtgärder för de särskilda ordningarna för import av vissa nötköttsprodukter med ursprung i Schweiz, republikerna Bosnien-Herzegovina, Kroatien, Slovenien och förra jugoslaviska republiken Makedonien med syfte att genomföra de jordbruksavtal som slöts vid förhandlingarna i Uruguayrundan

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
Switzerland
beef
certificate of origin
import policy


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget av den 14 juni 1993

eurovoc_concepts:
award of contract
free competition
public contract
services contract
small and medium-sized enterprises

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 06. 1997 KOM(97) 290 slutlig 95/0080 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport och telekommunikationssektorerna MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget I Ärendets gång Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 30 mars 1995. Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 5 juli 1995. Europaparlamentet antog sitt yttrande vid den första behandlingen den 22 oktober 1996. Det ändrade förslaget överlämnades till rådet den 25 november 1996. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 19 december 1996. Europaparlamentet antog sitt yttrande vid den andra behandlingen den 14 maj 1997. II Direktivets syfte Avtalet om offentlig upphandling (eng. : GPA, fr. : AMP) trädde, enligt bestämmelserna i dess artikel XXIV, i kraft i gemenskapen den 1 januari 1996 och är integrerad i gemenskapens rättsordning genom rådets beslut 94/800/EEG av den 22 december 1994 om godkännande av de överenskommelser som nåtts i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan. Detta medför dock inte att bestämmelserna i avtalet direkt kan åberopas inför gemenskapens och medlemsstaternas domstolar (sista punkten i beslut 94/800/EEG). Kommissionen har föreslagit ett antal ändringar av direktiven i syfte att införa några av bestämmelserna i avtalet för att a) b) förhindra diskriminering av företag inom gemenskapen och ge dessa samma fördelar som företag i tredje land kan utnyttja enligt avtalet, samt skapa överensstämmelse mellan de båda regelverken. Därigenom kommer de upphandlande enheter, som omfattas av såväl direktivet som avtalet, att kunna följa avtalet genom att tillämpa bestämmelserna i det ändrade direktivet. I annat fall skulle de vara tvungna att vara helt insatta i båda regelverken, uppmärksamma skillnader mellan dem och dra de korrekta slutsatserna av dessa skillnader. Detta förefaller vara en invecklad metod som skulle kunna leda till betydande skillnader i tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i de olika medlemsstaterna. & III Kommissionens ståndpunkt Europaparlamentet till de ändringsförslag som antagits av A Ändringsförslag som godtas av kommissionen Stycke 13 i ingressen, beaktandemeningen oräknad (teknisk dialog — ändrings förslag nr 6) föreskriver att enheterna Kommissionen kan godkänna den del av ändringsförslag 6 som har antagits av Europa parlamentet, eftersom den endast är en positiv formulering av artikel VI. 4 i avtalet. få Medan avtalet konkurrenshindrande verkan, får söka eller ta emot rådgivning, som kan användas vid utarbetandet av specifikationerna för en viss upphandling, från ett företag som kan ha kommersiella intressen i upphandlingen, föreskrivs i Europaparlamentets text att de upphandlande myndigheter får söka eller ta emot rådgivning, som kan användas vid utarbetandet av specifikationerna för en viss upphandling, förutsatt att denna rådgivning inte får konkurrenshindrande verkan. inte, på ett skulle som sätt Stycke 13a information riktad till små och medelstora företag —ändringsförslag nr 2) i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) (utbildning och Även om ett stycke i ingressen till direktiven om offentlig upphandling som inte återspeglas i själva direktivet inte är det lämpligaste och effektivaste medlet för att uppnå det eftersträvade rättmätiga syftet, kan kommissionen godta även detta ändringsförslag, genom vilket Europaparlamentet avser att främja de små och medelstora företagens tillträde till den offentliga upphandlingen genom att ställa tillräckliga utbildnings- och informationsmöjligheter till deras förfogande. B Ändringsförslag som inte godtas av kommissionen Artikel 1. 11 — (Artikel 41. 3 i direktiv 93/38/EEG — skyldighet att underrätta deltagarna om beslut om tilldelning av kontrakt) Eftersom ändringsförslaget begränsar denna skyldighet uteslutande till de offentliga upphandlande enheterna och därigenom bryter mot den grundläggande principen om lika behandling av offentliga och privata organ, kan det inte godtas av kommissionen. Artikel 1. 11 — (Artikel 41. 4 i direktiv 93/38/EEG — skyldighet att ange skälen för att anbud inte godtas och de utmärkande egenskaperna hos de valda anbuden) Även i detta ". idringsförslag undantas privata upphandlande organ som verkar med särskilda eller exklusiva rättigheter från bestämmelsens räckvidd, och förslaget kan därför inte godtas av kommissionen av den ovan redovisade anledningen. Artikel 1. 12 — (Artikel 42. 1 a i direktiv 93/38/EEG — skyldighet att föra statistik) Samma begränsning till offentliga upphandlande enheter skulle även införas genom detta ändringsförslag — visserligen av mindre betydelse än de båda för liberaliseringen av den offentliga upphandlingen — som inte heller kan godtas av kommissionen. tidigare 3 ANDRÅT FORSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM ÄNDRING AV DIREKTIV 93/38/EEG OM SAMORDNING AV UPPHANDLINGSFÖRFARANDET FÖR ENHETER SOM HAR VERKSAMHET INOM VATTEN-, ENERGI-, TRANSPORT- OCH TELEKOMMUNIKATIONSSEKTORERNA (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) 3 S. -s 1. Stycke 13 i ingressen skall ändras enligt följande: "Upphandlande myndigheter får begära eller ta emot råd som kan användas för att upprätta specifikationer för ett bestämt upphandlingsförfarande, förutsatt att dylika råd inte hindrar konkurrensen" 2. Stycke 13a skall infogas i ingressen: "Kommissionen skall åt små och medelstora företag tillhandahålla sådant utbildnings- och informationsmaterial att de ges möjlighet att obehindrat delta i det ändrade upphandlingsförfarandet; " <? ISSN 1024-4506 KOM(97) 290 slutlig DOKUMENT SV 14 15 12 07 Katalognummer : CB-CO-97-279-SV-C ISBN 92-78-21204-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg g


title: 97/416/EF: Rådets beslutning af 30. juni 1997 om ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
loss
public administration
public debt