title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir it it * it it Brussel, 27. 06. 1997 COM(97) 321 def. 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van de Richtlijnen 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG en 92/118/EEG met betrekking tot de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht. (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Op 21 mei 1996 heeft de Commissie bij de Raad de volgende documenten ingediend: TOELICHTING en voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht. - een voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht. een voorstel voor een tot wijziging van de richtlijn van de Raad Richtlijnen 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG en 92/118/EEG met betrekking tot de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht. In aansluiting op het advies dat het Europees Parlement in zijn plenaire zitting van 19 februari 1997 heeft uitgebracht, heeft de Commissie besloten overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag, haar oorspronkelijke voorstel te wijzigen. De voorgestelde amendementen hebben ten doel: detekst duidelijker te maken; te voorzien in een grotere flexibiliteit bij het opleggen van sancties; als rechtsgrondslag artikel 43 van het Verdrag te vervangen door artikel 100 A. i Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD °^ 1° ^ °^ ^ ° ^) tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht. Op 21 mei 1996 heeft de Commissie bij de Raad bovengenoemd voorstel ingediend. In aansluiting op het advies van het Europees Parlement van 19 februari 1997 wordt het oorspronkelijke voorstel als volgt gewijzigd: 1. De titel wordt vervangen door: 'Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht". 2. De preambule wordt vervangen door: «ET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Volgens de procedure van artikel 189B van het Verdrag,» 3. De eerste overweging wordt geschrapt. De zesde overweging wordt vervangen door: «Overwegende dat ingevolge de nieuwe veterinaire controleregeling een documentencontrole en een materiële controle moeten worden uitgevoerd; dat een aparte overeenstemmingscontrole bijgevolg wordt afgeschaft, daar deze in het kader van de materiële controle wordt uitgevoerd;» 5. Artikel 5, lid 1 (betreft alleen de Duitse versie). 6. Artikel 9, lid 1, onder a), wordt vervangen door: «a) wanneer de partij niet wordt uitgeladen, kan de bevoegde autoriteit steekproefsgewijs een documentencontrole verrichten aan de hand van het originele veterinaire certificaat of veterinaire document of een gewaarmerkt afschrift daarvan. Nadat een documentencontrole is verricht, moet de bevoegde autoriteit ten behoeve van de grensinspectiepost in de haven of luchthaven van bestemming het in artikel 5, lid 1, bedoelde certificaat afgeven, waarin het resultaat van deze controle wordt bevestigd» 7. Artikel 9, lid 1, onder c), wordt vervangen door: «c) wanneer de partij in het douanegebied van de haven of luchthaven wordt uitgeladen en onder controle van de bevoegde autoriteit tijdelijk wordt opgeslagen om over zee of door de lucht naar een andere grensinspectiepost te worden verzonden, verricht de bevoegde autoriteit een documentencontrole van de producten aan de hand van dezelfde documenten als die bedoeld onder a); in uitzonderingsgevallen, met name wanneer de gezondheid van mens of dier kan worden bedreigd of wanneer onregelmatigheden worden vermoed, kan een materiële controle worden uitgevoerd. Deze dient in elk geval plaats te vinden in een erkende grensinspectiepost». 8. Artikel 12, lid 1, wordt vervangen door: «1. Bij elke uit een derde land afkomstige partij producten, bestemd voor een vrije zone, een vrij entrepot of een douane-entrepôt, worden in de grensinspectiepost zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, een documentencontrole en een materiële controle verricht om te verzekeren dat de producten aan de voorwaarden voor invoer voldoen. In deze gevallen dienen de douaneautoriteiten en de verantwoordelijke veterinaire autoriteiten van de grensinspectiepost de producten in een vrije zone, een vrij entrepot of een douane-entrepôt toe te laten». 4r 9. Artikel 16, lid 4, tweede alinea, wordt vervangen door: «Wanneer is vastgesteld dat een onregelmatigheid aan schuld of opzet is te wijten, wordt de aangever een financiële boete opgelegd die gelijk is aan ten minste 20 % van de douanewaarde van het product«. 10. In artikel 30, eerste alinea, en artikel 31, lid 1, eerste en tweede alinea, wordt 1 januari 1997 vervangen door 1 januari 1998. ^ Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD °U> \ CH\o ( c o j^ tot wijziging van de Richtlijnen 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG en 92/118/EEG met betrekking tot de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht. Op 21 mei 1996 heeft de Commissie bij de Raad bovengenoemd voorstel ingediend. In aansluiting op het advies van het Europees Parlement van 19 februari 1997 wordt het oorspronkelijke voorstel als volgt gewijzigd : 1. De titel wordt vervangen door: «Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG en 92/118/EEG met betrekking tot de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht». 2. De preambule wordt vervangen door: «HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Volgens de procedure van artikel 189B van het Verdrag,» 3. De volgende overweging wordt toegevoegd: «Overwegende dat, aangezien bovengenoemde richtlijnen gevolgen hebben voor de bescherming van de volksgezondheid van de werking van de interne markt, artikel 100 A van het Verdrag als rechtsgrond moet worden aangehouden,» 4. In artikel 2, lid 1, eerste en tweede alinea, wordt 1 januari 1997 vervangen door 1 januari 1998. ISSN 0254-1513 COM(97) 321 def. DOCUMENTEN NL 03 02 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-310-NL-C ISBN 92-78-21666-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Ir


title: 97/727/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Haute Normandie, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Upper Normandy
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de l'article 12 de la directive 77/780/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, des articles 2, 5, 6, 7, 8 et des annexes II et III de la directive 89/647/CEE relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit, ainsi que de l'article 2 et de l'annexe II de la directive 93/6/CEE sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •it * 6111X61163,16 27. 06. 1997 COM(97) 285 final 96/0121 (COD) Proposition modifiée de nTRFfmVE DU PARLEMENT EUROPEEN FT DU CONSEIL PORTANT MODIFICATION DE L'ARTICLE 12 DE LA DIRECTIVE 77/780/CEE VISANT À LA COORDINATION DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES CONCERNANT L'ACCÈS À L'ACTIVITÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET SON EXERCICE, DES ARTICLES 2,5 ,6, 7,8 ET DES ANNEXES II ET III DE LA DIRECTIVE 89/647/CEE RELATIVE À UN RATIO DE SOLVABILITÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT, AINSI QUE DE L'ARTICLE 2 ET DE L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE 93/6/CEE SUR L'ADEQUATION DES FONDS PROPRES DES ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT ET DES ETABLISSEMENTS DE CREDIT (COM(96)I83 finai/2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD)) (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS I. INTRODUCTION La proposition de directive objet de cette proposition modifiée a été soumise au Parlement européen et au Conseil le 30 avril 1996 conformément aux articles 189B paragraphe 2 et 57 paragraphe 2 du traité CE. Le Comité économique et social a rendu son avis favorable lors de sa 338ème séance plénière le 25 septembre 1996. Une de ses deux suggestions (celle concernant la modification de l'article 8 paragraphe 1 de la directive 89/647/CEE) a été intégrée dans la présente proposition modifiée, le Parlement européen ayant adopté un amendement dans ce sens. Le Parlement européen a adopté la Résolution législative portant son avis en première lecture sur la proposition de directive (COM(96)183 final 2 - C4 - 0258 - - 96/121(COD)) lors de sa séance du 10 avril 1997 (PE 258. 436/181). L'avis du Parlement européen comporte deux amendements, faisant tous deux objet de la présente proposition modifiée. II. COMMENTAIRE DES AMENDEMENTS Le Parlement européen a invité la Commission à amender sa proposition de directive sur deux points. La Commission considère que ces deux modifications sont acceptables. 1. La première ne fait que combler une lacune de la proposition initiale. Cet amendement aligne l'article 5 paragraphe 3 de la directive 89/647/CEE avec le texte proposé en stipulant qu'il s'applique à tous les éléments figurant dans la nouvelle annexe III. 2. La seconde concerne l'article 7 paragraphe 3 de la proposition. Elle a pour but d'expliciter que les Etats membres continuent à avoir la possibilité d'appliquer la les pondération de 20% aux nantissements sous forme de titres émis par administrations régionales ou locales de la zone A. Cet amendement est tout à fait pertinent et introduit plus de clarté dans le texte de la proposition. En effet, l'article 7 de la proposition vise à inclure, comme garantie bénéficiant de la possibilité d'appliquer une pondération de 0%, le nantissement sous forme de titres émis par les administrations régionales ou locales, l'article 8 paragraphe 1 de la directive 89/647/CEE prévoyant déjà une pondération de 20%. Le fait d'éliminer de la proposition "autres que celles des Etats membres" clarifie que ceux-ci peuvent toujours appliquer une pondération de 20% et que la pondération pourrait être de 0% uniquement dans les conditions de l'article 7 de la directive 89/647/CEE. £ PROPOSITION MODIFIEE DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL PORTANT MODIFICATION DE L'ARTICLE 12 DE LA DIRECTIVE 77/780/CEE VISANT À LA COORDINATION DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES CONCERNANT L'ACCÈS À L'ACTIVITÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET SON EXERCICE, DES ARTICLES 2,5,6, 7,8 ET DES ANNEXES II ET III DE LA DIRECTIVE 89/647/CEE RELATIVE À UN RATIO DE SOLVABILITÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT, AINSI QUE DE L'ARTICLE 2 ET DE L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE 93/6/CEE SUR L'ADEQUATION DES FONDS PROPRES DES ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT ET DES ETABLISSEMENTS DE CREDIT (COM(96)183 final/2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD)) Texte proposé par la Commission Modifications apportées par le Parlement Amendement 1 Article 2bis (nouveau) Modification de l'article 5. paragraphe 3 La première phrase de l'article 5 paragraphe 3 est remplacée par le texte suivant : "3. Dans le cas des éléments de hors bilan visés à l'article 6 paragraphe 3. le coût potentiel de remplacement des contrats en cas de défaut de la contrepartie est calculé par application de l'une des deux méthodes décrites à l'annexe II. " 3 Texte proposé par la Commission Modifications apportées par le Parlement Amendement 2 Article 7 paragraphe 3 Article 7 paragraphe 3 1. Les Etats membres peuvent appliquer une pondération de 20 % aux éléments d'actifs qui sont garantis, à la satisfaction des autorités compétentes concernées, par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations régionales ou les autorités locales de la zone A autres que celles des Etats membres, par des dépôts domiciliés auprès d'établissements de crédit de la zone A autres que l'établissement prêteur, ou par des certificats de dépôt ou par des instruments similaires émis par ces établissements de crédit. 1. Sous réserve des dispositions de l'article 7 paragraphe 1. les Etats membres peuvent appliquer une pondération de 20 % aux éléments d'actifs qui sont garantis, à la satisfaction des autorités compétentes concernées, par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations régionales ou les autorités locales de la zone A par des dépôts domiciliés auprès d'établissements de crédit de la zone A autres que l'établissement prêteur, ou par des certificats de dépôt ou par des ces similaires instruments établissements de crédit. émis par U ISSN 0254-1491 COM(97) 285 final DOCUMENTS FR 09 01 06 N° de catalogue : CB-C0-97-275-FR-C ISBN 92-78-21155-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg <


title: 1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su plastikiniais ankeriais betonui ir plytų mūrui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print

text: 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0463 1997 7 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/19 t. L 198/31 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 27 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su plastikiniais ankeriais betonui ir plytų mūrui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (97/463/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nuro- doma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 27 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 Plastikiniai ankeriai betonui ir plytų mūrui: naudojami tokiose sistemose kaip antai fasado sistemos atskiroms dalims tvirtinti ir paremti, siekiant sutvirtinti visas sistemas. I PRIEDAS II PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ Plastikiniai ankeriai betonui ir plytų mūrui (1/1) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos (EOTA) prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Plastikiniai ir plytų mūrui inkarai betonui tokiose siste- Naudojami mose kaip antai fasado sistemos atskiroms dalims sie- tvirtinti kiant sutvirtinti visas sis- temas. ir paremti, Atitikties atestavimo sistema (-os) 2 + (1) (1) 2 + sistema: žr. žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, o taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei


title: 97/462/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les panneaux à base de bois (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction


title: Règlement (CE) nº 1210/97 de la Commission du 27 juin 1997 arrêtant le bilan d'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande de porc et modifiant le règlement (CEE) nº 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: 97/722/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Auvergne ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Regulamento (CE) nº 1208/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que fixa para a campanha de comercialização de 1997/1998 o montante da quotização para a perequação dos encargos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
EU production
marketing
storage cost
sugar
sugar levy


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1198/97 of 27 June 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Schlüsselzahlen. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 6/97.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση των Συνθηκών : Εξάμηνο της ιταλικής προεδρίας: Συλλογή κειμένων.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1206/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 903/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
poultrymeat


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2225/92 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af Madeira og Azorerne med humle

eurovoc_concepts:
Madeira
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: Acuerdo de cooperación relativo a los usos pacíficos de la energía nuclear entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) y el Gobierno de la República Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 50/97 de 27 de junio de 1997 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/37 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) ESPACIO ECON(cid:222)MICO EUROPEO COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 50/97 de 27 de junio de 1997 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 22/95 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que la Decisi(cid:155)n 94/904/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por la que se establece una lista de residuos peligrosos en virtud del apartado 4 del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo relativa a los residuos peligrosos (2), debe ser incorpo- rada al Acuerdo, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Tras el punto 32a (Directiva 91/689/CEE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo se inser- tar ´a el punto siguiente: «32aa. 394 D 0904: Decisi(cid:155)n 94/904/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por la que se establece una lista de residuos peligrosos en virtud del apartado 4 del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo relativa a los residuos peli- grosos (DO L 356 de 31. 12. 1994, p. 14). Por lo que respecta a los residuos peligrosos eliminados o recuperados en Suiza, Liech- tenstein podr ´a aplicar la reglamentaci(cid:155)n suiza en esta materia que se aplica en su terri- torio con arreglo al Tratado de 29 de marzo de 1923 relativo a la inclusi(cid:155)n del Princi- pado de Liechtensteins en la Uni(cid:155)n Aduanera Suiza, teniendo en cuenta que esta reglamentaci(cid:155)n garantiza un nivel de protecci(cid:155)n del medio ambiente equivalente al fijado en la Directiva 75/442/CEE, modificada por las Directivas 91/156/CEE y 91/689/CEE, y mencionado en el Reglamento (CEE) no 259/93. ». (1) DO L 158 de 8. 7. 1995, p. 46. (2) DO L 356 de 31. 12. 1994, p. 14. L 193/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 Los textos de la Decisi(cid:155)n 94/904/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de julio de 1997, siempre que se hayan efec- tuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente C. DAY


title: Komission asetus (EY) N:o 1216/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuoreiden hapankirsikoiden tuontitodistusten antamisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 40/97 van 27 juni 1997 tot wijziging van Protocol 47 inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality


title: Reglamento (CE) nº 1194/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
nut
vegetable


title: 97/726/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Champagne-Ardenne, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Champagne-Ardenne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Advertising. Volume 7.

eurovoc_concepts:
advertising
service
single market


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1204/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3472/85 om forskrifter for interventionsorganernes opkøb og oplagring af olivenolie

eurovoc_concepts:
intervention agency
olive oil
purchase
storage


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1198/97 DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire


title: 97/722/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Auvergne concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)


title: Risoluzione del Consiglio del 27 giugno 1997 sulle fonti energetiche rinnovabili

eurovoc_concepts:
EU publication
European standard
economic development
energy supply
environmental protection
renewable energy


title: Rådets slutsatser av den 27 juni 1997 om de fortsatta överläggningarna om arbetstagares medverkan i Europabolag (rapport från expertgruppen för europeiska system för arbetstagares medverkan)

eurovoc_concepts:
European company
report
social partners
worker consultation
worker information
worker participation


title: VERORDENING (EG) Nr. 1214/97 VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1997 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 184e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: 97/731/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa ranskan Poitou-Charentesin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Poitou-Charentes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Regolamento (CE) n. 1186/97 del Consiglio del 27 giugno 1997 che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti industriali e agricoli

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
new technology
suspension of customs duties


title: Proposta alterada de directiva do Conselho que altera as Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE, relativas à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 27. 06. 1997 COM(97) 321 final 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Proposta alterada de DJREÇTIVA PO CONSELHO que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade. Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera as Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE, relativas à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade. (apresentadas pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em 21 de Maio de 1996, a Comissão apresentou ao Conselho: uma proposta de Directiva do Conselho que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e uma proposta de Directiva do Conselho que altera as Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE, relativas à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade. Na sequência do parecer emitido pelo Parlamento Europeu na sua sessão plenária de 19 de Fevereiro de 1997, a Comissão decidiu, em conformidade com o n° 2 do artigo 189°A do Tratado, alterar a sua proposta inicial. As alterações propostas têm por objectivo: aumentar a clareza do texto, em matéria de sanções, prever uma abordagem mais flexível, prever como base jurídica o artigo 100°-A do Tratado, em vez do artigo 43°. 2- Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO ^C ( o \ 0^ ( c o ^ >) que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade. Em 21 de Maio de 1996, a Comissão apresentou ao Conselho a proposta em epígrafe. Na sequência do parecer emitido pelo Parlamento Europeu em 19 de Fevereiro de 1997, a proposta inicial é alterada do seguinte modo: 1. O título passa a ter a seguinte redacção: "Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade". 2. O preâmbulo passa a ter a seguinte redacção: "O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°-A, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Deliberando em conformidade com o procedimento referido no artigo 189°-B do Tratado,". 3. É suprimido o primeiro considerando. 4. O sexto considerando passa a ter a seguinte redacção: "Considerando que, de acordo com o novo sistema de controlos veterinários, devem ser efectuados um controlo documental e um controlo físico; que, por essa razão, Q_S_ controlos de identidade separados deveriam ser suprimidos, pois são efectuados durante o controlo físico:". 5. N° 1 do artigo 5o (só diz respeito à versão alemã). 6. No n° 1 do artigo 9o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção: "a) Caso a remessa não seja descarregada, a autoridade competente pode efectuar controlos documentais aleatórios dos produtos, com base no certificado ou documento veterinário original ou noutro documento, ou numa cópia autenticada destes. Caso tenha sido efectuado um controlo documental, a autoridade competente deve emitir o certificado referido no n° 1 do artigo 5o que ateste os resultados desse controlo às autoridades do posto de controlo fronteiriço do porto ou aeroporto de destino. " 7. No n° 1 do artigo 9o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção: "c) Caso a remessa seja descarregada e armazenada temporariamente sob controlo da autoridade competente na zona da alfândega do porto ou aeroporto para posterior envio para outro Estado-membro por transporte marítimo ou aéreo, a autoridade competente realizará um controlo documental dos produtos com base nos documentos referidos na alínea a); em casos excepcionais que possam constituir um risco para a saúde pública ou para a sanidade animal, ou quando existam suspeitas de irregularidades, pode ser efectuado um controlo físico, o qual deverá, porém, ser efectuado num posto de inspecção fronteiriço aprovado. " •V 8. O n° 1 do artigo 12° passa a ter a seguinte redacção: " 1. As remessas de produtos provenientes de um país terceiro destinadas a uma zona franca, entreposto franco ou entreposto aduaneiro serão submetidas, no posto de inspecção fronteiriço referido no n° 2 do artigo 3°, a um controlo documental e físico, a fim de assegurar a conformidade desses produtos com as condições de importação. Neste caso, as autoridades alfandegárias e as autoridades veterinárias responsáveis pelo posto fronteiriço de inspecção deverão autorizar a admissão na zona franca, entreposto franco ou entreposto aduaneiro em causa. " 9. No n° 4 do artigo 16°, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Sempre que seja detectada uma irregularidade resultante de negligência ou acção deliberada, será imposta ao declarante uma sanção financeira de, pelo menos, 20% do valor aduaneiro do produto. " 10. No primeiro parágrafo do artigo 30° e no n° 1, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 31°, a data "1 de Janeiro de 1997" é substituída por "1 de Janeiro de 1998". Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO ^ ( P \ O UO fco^j que altera as Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE, relativas à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade. Em 21 de Maio de 1996, a Comissão apresentou ao Conselho a proposta em epígrafe. Na sequência do parecer emitido pelo Parlamento Europeu em 19 de Fevereiro de 1997, a proposta inicial é alterada do seguinte modo: 1. O título passa a ter a seguinte redacção: "Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE, relativas à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade". 2. O preâmbulo passa a ter a seguinte redacção: "O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°-A, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Deliberando em conformidade com o procedimento referido no artigo 189°-B do Tratado,". 3. É aditado o seguinte considerando: "Considerando que, dadas as implicações que as disposições das referidas directivas têm na protecção da saúde pública e no funcionamento do mercado interno, importa reter como base jurídica o artigo 100°-A do Tratado,". 4. No n° 1, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 2°, a data "1 de Janeiro de 1997" é substituída por "1 de Janeiro de 1998". 1- ISSN 0257-9553 COM(97) 321 final DOCUMENTOS PT 03 02 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-310-PT-C ISBN 92-78-21667-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo Sr


title: 97/464/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggprodukter för avloppsvatten (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: L_1997198SV. 01003301. xml 25. 7. 1997    SV Europeiska unionens officiella tidning L 198/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 juni 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggprodukter för avloppsvatten (Text av betydelse för EES) (97/464/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (1), ändrat genom direktiv 93/68/EEG (2), särskilt artikel 13. 4 i detta, och med beaktande av följande: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden enligt artikel 13. 3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är ”minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet”. Detta innebär att det är nödvändigt att besluta huruvida en tillverkningskontroll i fabriken under tillverkarens ansvar är erforderlig och tillräcklig för bestyrkande av överensstämmelse för en bestämd produkt eller produktgrupp, eller om det av orsaker som rör uppfyllandet av de kriterier som avses i artikel 13. 4 krävs att ett godkänt certifieringsorgan deltar. Enligt artikel 13. 4 i direktiv 89/106/EEG krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. De två förfarandena i artikel 13. 3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG. Det är därför nödvändigt att, i enlighet med bilaga III, klart specificera de metoder med vilka de två förfarandena skall genomföras för varje produkt eller produktgrupp, eftersom bilaga III anger att vissa system i första hand skall användas. Det förfarande som avses i artikel 13. 3 a motsvarar de system som anges i det första alternativet utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i punkt 2 ii i bilaga III och det förfarande som avses i artikel 13. 3 b motsvarar de system som anges i punkt 2 i i bilaga III samt i det första alternativet med fortlöpande övervakning i punkt 2 ii i bilaga III. Det åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de produkter som anges i bilaga I skall överensstämmelsen bestyrkas genom ett förfarande där, förutom ett tillverkningskontrollsystem i fabriken som genomförs av tillverkaren, även ett godkänt certifieringsorgan deltar vid bedömningen och övervakningen av tillverkningskontrollen eller av själva produkten. Artikel 2 Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 27 juni 1997. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1)  EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2)  EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. BILAGA I Byggprodukter för avloppsvatten inomhus Återflödesspärr: ventil för luftinsläpp i rörledningar. Byggsatser för pumpstationer för avloppsvatten och anläggningar för lyftning av avloppsvatten. Byggprodukter för avloppsvatten utomhus Byggsatser och delar till avloppsreningsverk och utrustning för avloppsrening på platsen. Septitankar. Fabriksfärdiga avloppskanaler. Nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar. Lock, stegjärn, lejdare och handledare för nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar, brunnsbetäckningar. Avskiljare. BILAGA II PRODUKTGRUPP BYGGPRODUKTER FÖR AVLOPPSVATTEN INOMHUS (1/2) System för bestyrkande av överensstämmelse För den/de produkt(er) och det/de användningsområde(n) som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den/de tillämpliga harmoniserade standarden/standarderna: Produkt(er) Användningsområde(n) Nivå/er eller klass/er System för bestyrkande av överensstämmelse Återflödesspärr: ventil för luftinsläpp i rörledningar Inomhus   4 (1) Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktivet 89/106/EEG och i tillämpliga fall klausul 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. PRODUKTGRUPP BYGGPRODUKTER FÖR AVLOPPSVATTEN INOMHUS (2/2) System för bestyrkande av överensstämmelse För den/de produkt(er) och det/de användningsområde(n) som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den/de tillämpliga harmoniserade standarden/standarderna: Produkt(er) Användningsområde(n) Nivå/er eller klass/er System för bestyrkande av överensstämmelse Byggsatser för pumpstationer för avloppsvatten och anläggningar för lyftning av avloppsvatten Inomhus   3 (2) Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktivet 89/106/EEG och i tillämpliga fall klausul 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. PRODUKTGRUPP BYGGPRODUKTER FÖR AVLOPPSVATTEN UTOMHUS (1/3) System för bestyrkande av överensstämmelse För den/de produkt(er) och det eller/de användningsområde(n) som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den/de tillämpliga harmoniserade standarden/standarderna: Produkt(er) Användningsområde(n) Nivå/er eller klass/er System för bestyrkande av överensstämmelse Byggsatser och delar till avloppsreningsverk och utrustning för avloppsrening på platsen — Septitankar Utomhus, för regnvatten och avloppsvatten med fekalier och organiskt material   3 (3) Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktivet 89/106/EEG och i tillämpliga fall klausul 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. PRODUKTGRUPP BYGGPRODUKTER FÖR AVLOPPSVATTEN UTOMHUS (2/3) System för bestyrkande av överensstämmelse För den/de produkt(er) och det/de användningsområde(n) som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den/de tillämpliga harmoniserade standarden/standarderna: Produkt(er) Användningsområde(n) Nivå/er eller klass/er (reaktion vid brandpåverkan) System för bestyrkande av överensstämmelse Fabriksfärdiga avloppskanaler Utomhusbruk, för avloppsvatten från byggnader och anläggningar, inbegripet vägar   3 (4) Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktivet 89/106/EEG och i tillämpliga fall klausul 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. PRODUKTGRUPP BYGGPRODUKTER FÖR AVLOPPSVATTEN UTOMHUS (3/3) System för bestyrkande av överensstämmelse För den/de produkt(er) och det/de användningsområde(n) som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den/de tillämpliga harmoniserade standarden/standarderna: Produkt(er) Användningsområde(n) Nivå/er eller klass/er System för bestyrkande av överensstämmelse Nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar Lock, stegjärn, lejdare och handledare för nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar, brunnsbetäckningar För bruk på vägbanor, parkeringsplatser, vägrenar och utomhus   4 (5) Avskiljare Utomhus, för avloppsvatten från byggnader och anläggningar, inbegripet vägar   4 (5) Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktivet 89/106/EEG och i tillämpliga fall klausul 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. (1)  System: Se direktivet 89/106/EEG, bilaga III. 2 ii, tredje alternativet (2)  System 3: Se direktivet 89/106/EEG, bilaga III. 2 ii, andra alternativet (3)  System 3: Se direktivet 89/106/EEG, bilaga III. 2 ii, andra alternativet (4)  System 3: Se direktivet 89/106/EEG, bilaga III. 2 ii, andra alternativet (5)  System 4: Se direktivet 89/106/EEG, bilaga III. 2 ii, tredje alternativet


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1197/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Verordening (EG) nr. 1201/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2225/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met hop

eurovoc_concepts:
Madeira
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: 97/725/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Centre, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1212/97 DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction
third country


title: 97/723/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Basse- Normandie concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Normandy
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 37/97 van 27 juni 1997 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
European language
agreement (EU)
computer applications
use of languages

text: L 160/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 37/97 van 27 juni 1997 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende dat Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 83/96 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat het wenselijk is de samenwerking van de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot het meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij (Beschikking 96/664/EG van de Raad (2)), Overwegende dat Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 1997 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 In artikel 2, lid 5, van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 396 D 0664: Beschikking 96/664/EG van de Raad van 21 november 1996 tot taal- vaststelling verscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij (PB L 306 van 28. 11. 1996, blz. 40). ”. van een meerjarenprogramma ter bevordering van de Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 27 juni 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter C. DAY (1) PB L 145 van 5. 6. 1997, blz. 52. (2) PB L 306 van 28. 11. 1996, blz. 40


title: Proposta alterada de directiva do Conselho que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade


title: 97/462/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita às placas de derivados de madeira (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction


title: Rådets förordning (EG) nr 1290/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)


title: Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Argentine Republic

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1203/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1445/76 om fastställande av en förteckning över de olika sorterna av Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed


title: Règlement (CE) nº 1199/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3600/92 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)


title: 97/727/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Haute-Normandie concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Upper Normandy
aid system
industrial region


title: Verordnung (EG) Nr. 1210/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Festlegung der Bilanz für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Schweinefleischerzeugnissen und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1198/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Komission asetus (EY) N:o 1196/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading


title: 97/463/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor kunststofankers voor gebruik in beton en metselwerk (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label


title: Odločba Komisije z dne 27. junija 1997 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s plastičnimi sidri za uporabo v betonu in opečnih zidovihBesedilo velja za EGP

text: 156 SL Uradni list Evropske unije 31997D0463 25. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13/Zv. 19 L 198/31 ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. junija 1997 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s plastičnimi sidri za uporabo v betonu in opečnih zidovih (Besedilo velja za EGP) (97/463/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila in zlasti člena spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS (2), 13(4) Direktive, ker mora Komisija v skladu s členom 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS med dvema postopkoma potrjevanja skladnosti izbrati „najmanj zahtevni postopek, ki izpolnjuje zahteve po varnosti“; ker to pomeni, da je nujno odločiti, ali je za dani proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole pro- izvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je iz razlogov, iz člena 13(4), potrebno povezanih z izpolnjevanjem meril posredovanje certifikacijskega organa; ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljeni postopek nave- den v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker je torej zaže- leno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker sta postopka, predvidena v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je torej nujno jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje prednost nekaterim sistemom; ker postopek iz točke (a) člena 13(3) ustreza sistemom, nave- denim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, ter v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker postopek iz točke (b) člena 13(3) ustreza sistemom, navedenim v točki (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi možnosti, s stalnim nadzo- rom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Skladnost proizvodov in družin proizvodov, navedenih v Prilo- gi I, se potrjuje po postopku, po katerem je, poleg sistema kontrole proizvodnje, ki ga izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen certifikacijski organ. Člen 2 Postopek potrjevanja skladnosti, opredeljen v Prilogi II, bo naveden v mandatih za smernice za evropska tehnična soglasja. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 27. junija 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 157 Plastična sidra za uporabo v betonu in opečnih zidovih: za uporabo v sistemih, kakršni so fasadni sistemi, za pritrjevanje ali podpiranje elementov, ki prispevajo k stabilnosti sistemov. PRILOGA I PRILOGA II DRUŽINA PROIZVODOV Plastična sidra za uporabo v betonu in opečnih zidovih (1/1) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) (EOTA) opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja: in predvideno(-e) uporabo(-e) mora Evropska organizacija za tehnična soglasja Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-ni) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti Plastična sidra za uporabo v betonu in opečnih zidovih so fasadni, Za uporabo v sistemih, kakršni za pritrjevanje ali podpiranje elementov, ki prispevajo k stabilnosti sistemov 2 + (1) (1) Sistem 2+: glej Prilogo III (2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, prva možnost, vključno s certificiranjem kontrole proizvodnje, ki jo opravi imenovani organ za certificiranje na podlagi začetnega pregleda proizvodnega obrata in kontrole proizvodnje ter stalnega nadzora, ocenjevanja in presoje kontrole proizvodnje Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2. 1 Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda


title: Directiva 97/42/CE do Conselho de 27 de Junho de 1997 que altera pela primeira vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (sexta directiva especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: 97/415/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämiseksi

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1197/97 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1217/97 DA COMISSÃO de 27 de Junho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/725/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Centre som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Règlement (CE) nº 1206/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 903/90 établissant les modalités d'application du régime applicable à l'importation de certains produits relevant du secteur de la viande de volaille originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM), en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
poultrymeat


title: Verordening (EG) nr. 1205/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot vaststelling van de wegingscoëfficiënten voor de berekening van de gemeenschappelijke marktprijs voor geslachte varkens en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 1175/96

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market


title: 97/461/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 betreffende de toewijzing van invoerquota voor de volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen 11, 12, 113, 114 en 115, andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen, halonen, tetrachloorkoolstof, 1,1,1-trichloorethaan, broomfluorkoolwaterstoffen en methylbromide voor het tijdvak van 1 januari tot 31 december 1997, alsmede de toewijzing van quota voor het op de markt brengen van chloorfluorkoolwaterstoffen voor het tijdvak van 1 januari tot 31 december 1997 (Slechts de tekst in de Duitse, Engelse, Franse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse en Portugese taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
chemical product
import restriction
marketing
ozone
production quota
stratospheric pollutant


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1215/97 af 27. juni 1997 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: 97/729/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Pays de la Loiren aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Loire Region
Structural Funds
aid system
industrial region


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1217/97 av den 27 juni 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 40/97, 27. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality

text: 288 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D1023(02) L 290/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 10. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 40/97, 27. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 29. veebruari 1996. aasta otsusega nr 4/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 19. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3011/95, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 823/87, millega nähakse ette erisätted määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 I liite punktile 16 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 823/87) lisatakse järgmine taane: “— 395 R 3011: nõukogu määrus (EÜ) nr 3011/95, 19. detsember 1995 (EÜT L 314, 28. 12. 1995, lk 14). ” Nõukogu määruse (EÜ) nr 3011/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 27. juuni 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY (1) EÜT L 102, 25. 4. 1996, lk 45. (2) EÜT L 314, 28. 12. 1995, lk 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1216/97 av den 27 juni 1997 om att tillfälligt upphöra med utfärdandet av importlicenser för färska surkörsbär med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och den f. d. jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit


title: 97/729/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Pays de la Loire (Nur der französische Text ist verbindlich)


title: 97/729/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Pays de la Loire, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)


title: Verordnung (EG) Nr. 1237/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system


title: Regulamento (CE) nº 1201/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2225/92 que fixa normas de execução das medidas específicas para o abastecimento da Madeira no respeitante ao lúpulo

eurovoc_concepts:
Madeira
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1198/97 af 27. juni 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Acorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Council Conclusions of 27 June 1997 on further discussion of worker involvement in the European Company (report by the Working Party of Experts on European Systems of Worker Involvement)

eurovoc_concepts:
European company
report
social partners
worker consultation
worker information
worker participation


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica l'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi ed il suo esercizio, gli articoli 2, 6, 7, 8 e gli allegati II e III della direttiva 89/647/CEE relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi e l'articolo 2 e l'allegato II della direttiva 93/6/CEE sull'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 27. 06. 1997 COM(97) 285 def. 96/0121 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA L'ARTICOLO 12 DELLA DIRETTIVA 77/780/CEE RELATIVA AL COORDINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE, REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVE RIGUARDANTI L'ACCESSO ALL'ATTIVITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI ED IL SUO ESERCIZIO, GLI ARTICOLI 2,6, 7,8 E GLI ALLEGATI II E III DELLA DIRETTIVA 89/647/CEE RELATIVA AL COEFFICIENTE DI SOLVIBILITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI E L'ARTICOLO 2 E L'ALLEGATO II DELLA DIRETTIVA 93/6/CEE SULL'ADEGUATEZZA PATRIMONIALE DELLE IMPRESE DI INVESTIMENTO E DEGLI ENTI CREDITIZI (COM(96) 183 def. /2 - C4 - 0258/96 - 96/121(COD)) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE I. INTRODUZIONE La proposta di direttiva oggetto della presente proposta modificata è stata presentata al Parlamento europeo ed al Consiglio il 30 aprile 1996 conformemente all'articolo 189 B, paragrafo 2 e all'articolo 57, paragrafo 2 del trattato CE. Il Comitato economico e sociale ha espresso parere favorevole alla proposta nel corso della 338a seduta plenaria, il 25 settembre 1996. Una delle due modifiche proposte nel suo parere (quella relativa alla modifica dell'articolo 8, paragrafo 1 della direttiva 89/647/CEE) è stata integrata nella presente proposta modificata, dato che anche il Parlamento aveva adottato un emendamento nello stesso senso. Il Parlamento europeo ha adottato la risoluzione legislativa recante il suo parere in prima lettura sulla proposta di direttiva (COM(96) 183 def. /2 - C4 - 0258/96 -- 96/121(COD)) nella seduta del 10 aprile 1997 (PE 258. 436/181). Il parere del Parlamento europeo comporta due emendamenti, che sono entrambi ripresi nella presente proposta modificata. II. COMMENTO AGLI EMENDAMENTI II Parlamento europeo ha invitato la Commissione a modificare la sua proposta di direttiva in due punti. La Commissione ha ritenuto di poter accogliere entrambe le modifiche proposte. 1. La prima modifica colma una lacuna della proposta originaria. Essa allinea il testo dell'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 89/647/CEE con il nuovo testo proposto, specificando che esso si applica a tutti gli elementi che figurano nel nuovo allegato III. 2. La seconda modifica riguarda l'articolo 7, paragrafo 3 della proposta di direttiva ed ha lo scopo di esplicitare che gli Stati membri continuano ad avere facoltà di applicare la ponderazione del 20% alle voci dell'attivo garantite da un pegno di valori emessi dalle amministrazioni regionali o dalle autorità locali della zona A. Si tratta di un modifica perfettamente pertinente, che rende più chiaro il testo della proposta. Infatti l'articolo 7 della proposta mira ad includere, fra le garanzie che danno la possibilità di applicare la ponderazione dello 0%, il pegno di valori emessi dalle amministrazioni regionali o locali, caso per il quale l'articolo 8, paragrafo 1 della direttiva 89/647/CEE prevede già la ponderazione del 20%. Sopprimendo la clausola "che non siano quelle degli Stati membri" risulta più chiaro che questi possono continuare ad applicare la ponderazione del 20% e che la ponderazione dello 0% può essere attribuita solo alle condizioni di cui all'articolo 7 della direttiva 89/647/CEE. 51 PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA L'ARTICOLO 12 DELLA DIRETTIVA 77/780/CEE RELATIVA AL COORDINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE, REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVE RIGUARDANTI L'ACCESSO ALL'ATTIVITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI ED IL SUO ESERCIZIO, GLI ARTICOLI 2,6,7,8 E GLI ALLEGATI IIE III DELLA DIRETTIVA 89/647/CEE RELATIVA AL COEFFICIENTE DI SOLVIBILITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI E L'ARTICOLO 2 E L'ALLEGATO II DELLA DIRETTIVA 93/6/CEE SULL'ADEGUATEZZA PATRIMONIALE DELLE IMPRESE DI INVESTIMENTO E DEGLI ENTI CREDITIZI (COM(96) 183 def. /2 - C4 - 0258/96 - 96/121(COD)) Proposta iniziale Proposta modificata (Emendamento 1) Articolo 2 bis (nuovo) Modifica dell'articolo 5, paragrafo 3 La prima frase dell'articolo 5, paragrafo 3 è sostituita dal testo seguente: " 3. Nel caso delle operazioni fuori bilancio di cui all'articolo 6, paragrafo 3, il costo di sostituzione potenziale dei contratti in caso di insolvenza della controparte deve essere determinato secondo uno dei due metodi descritti nell'allegato II. " 3 Proposta iniziale Proposta modificata (Emendamento 2) Articolo 7, paragrafo 3 Articolo 7, paragrafo 3 di valori 1. Gli Stati membri possono applicare una ponderazione del 20% alle voci dell'attivo ritenute secondo modalità garantite, soddisfacenti dalle autorità competenti, da un pegno dalle amministrazioni regionali o dalle autorità locali della zona A che non siano quelle degli Stati membri, da depositi domiciliati presso enti creditizi della zona A diversi dall'ente che concede il prestito o da certificati di deposito o da strumenti analoghi emessi da detti enti creditizi. emessi k possono restando applicare 1. Ferme disposizioni dell'articolo 7. paragrafo L> gli Stati una membri ponderazione del 20% alle voci dell'attivo garantite, ritenute secondo modalità soddisfacenti dalle autorità competenti, da dalle un pegno di valori amministrazioni regionali o dalle autorità locali della zona A che non siano quelle degli Stati membri, da depositi domiciliati presso enti creditizi della zona A diversi dall'ente che concede il prestito o da certificati di deposito o da strumenti analoghi emessi da detti enti creditizi. emessi «i ISSN 0254-1505 COM(97) 285 def. DOCUMENTI IT 09 01 06 N. di catalogo : CB-CO-97-275-IT-C ISBN 92-78-21156-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 5"


title: Règlement (CE) nº 1194/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
nut
vegetable


title: Verordnung (EG) Nr. 1209/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen für Gemeinschaftserzeugnisse

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: 97/722/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Auvergne, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1195/97 av den 27 juni 1997 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
maize oil
vegetable fats


title: Das Bruttoinlandsprodukt und seine Komponenten : Erste Ergebnisse für 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1215/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας


title: 97/415/CE, Euratom: Décision du Conseil du 27 juin 1997 portant nomination d'un membre du Comité économique et social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: 97/733/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια RHONE-ALPES, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhône-Alpes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/733/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Rhône-Alpes ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1199/97 z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3600/92 stanovujúce podrobné pravidlá implementácie prvej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 (2) smernice Rady 91/414/EHS o umiestňovaní prípravkov na ochranu rastlín na trh

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

text: 166 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1199 28. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 170/19 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1199/97 z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3600/92 stanovujúce podrobné pravidlá implemen- tácie prvej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 (2) smernice Rady 91/414/EHS o umiestňovaní prípravkov na ochranu rastlín na trh KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o umiestňovaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), ktorá smernicou Komisie a doplnená bola naposledy zmenená 96/68/ES (2), a najmä na jej článok 8 (2), keďže prehodnotenie účinných látok, ktoré sú na trhu už dva roky po notifikácii smernice 91/414/EHS podľa článku 8 (2) tejto smernice, organizuje Komisia na základe spoločne vypra- covaného a koordinovaného programu, v rámci ktorého člen- ské štáty plnia osobitné úlohy prispievajúce k vedeckému a technickému hodnoteniu, ktoré sú základom pre regulačné rozhodnutia prijaté na úrovni spoločenstva; keďže vždy, keď členské štáty počas programu prijmú opatrenie na národnej stiahnutie z trhu alebo obmedzenie použitia úrovni na prípravkov na ochranu rastlín zložených z účinných látok zaradených do tohto pracovného programu, Komisia a členské štáty majú byť zvlášť informované o plánovanom opatrení a jeho dôvodoch; keďže postúpenie dokumentačných spisov a spravodajcovej správy o účinnej látke Stálemu výboru pre zdravie rastlín sa má pripraviť po príslušných konzultáciách odborníkov a ozna- movateľov z členských štátov; keďže je potrebné, aby návrh smernice alebo návrh rozhodnutia predloženého Stálemu výboru pre zdravie rastlín bol priamo spojený so správou a odporúčaním členského štátu spravo- dajcu, ako aj s akýmikoľvek úpravami vykonanými následne po konzultáciách; keďže správy o posúdení sa majú prostred- níctvom príslušných orgánov členských štátov sprístupniť v spoločenstve stranám, ktoré sú zainteresované na vedeckom a technickom základe smerníc a rozhodnutí Komisie; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92 (3) v znení naria- denia (ES) č. 491/95 (4) sa má podľa toho zmeniť a doplniť; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, PRIJALA TOTO NRIADENIE: keďže informácie týkajúce sa názvov a autorov správ o testoch a výskumoch, z ktorých vychádzal spravodajca pri vypracú- vaní hodnotenia, informácie o uverejnení správ, o štandar- doch, podľa ktorých sa realizovali, a o totožnosti držiteľov týchto údajov by sa mali systematicky zaraďovať do správ spra- vodajcov tak, aby informácie, na ktorých sú správy založené, mohli byť dané k dispozícii alebo pripravené na poskytnutie pre zainteresované strany pre konzultáciu a využitie národ- nými orgánmi členských štátov pri realizácii článku 13 smer- nice 91/414/EHS; keďže článok 14 tejto smernice stanovuje, že členské štáty a Komisia na základe oprávnenej žiadosti žiada- teľa akceptujú a zabezpečia utajenie predložených informácií, ktoré obsahujú priemyselné alebo obchodné tajomstvo; keďže na účely článku 14 pre vyššie uvedené informácie by vo všeo- becnosti nemalo byť zaručené dôverné zaobchádzanie; Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3600/92 sa mení a dopĺňa takto: 1. Do článku 5 sa vkladá tento odsek 4A: „(4A) Ak od času prijatia nariadenia uvedeného v odseku 2 bude mať členský štát v úmysle prijať opatrenie na stiah- nutie z trhu alebo prísne obmedzenie použitia prípravku na ochranu rastlín obsahujúceho účinnú látku uvedenú v tomto nariadení, pričom je takéto opatrenie založené na informáciách obsiahnutých v dokumentačných spisoch uvedených v článku 6 alebo v správe uvedenej v článku 7, členské štáty čo najskôr informujú Komisiu a ostatné člen- ské štáty a uvedú dôvody pre takéto plánované opatrenie. “ (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 277, 30. 10. 1996, s. 25. (3) Ú. v. ES L 366, 15. 12. 1992, s. 10. (4) Ú. v. ES L 49, 4. 3. 1995, s. 50. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 167 2. Článok 7 sa mení a dopĺňa takto: c) Vkladá sa tento odsek 3A: a) do odseku 1 sa pridáva nasledovný bod d): „d) najmä zaradia do správy odkaz na každú správu o teste a výskume pre každý bod prílohy II k smer- nici, z ktorej vychádzali pri hodnotení, vo forme zoznamu správ o teste a výskume vrátane názvu, autora/ov, dátumu výskumu alebo testu a dátumu sa test alebo uverejnenia, normy, podľa ktorej výskum realizoval, mena držiteľa a nároku na ochranu údajov, ktorý vzniesol držiteľ alebo ozna- movateľ, ak bol vznesený. “ b) Odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto: „2. Od začiatku preverovania uvedeného v odseku 1 môže členský štát spravodajca požiadať oznamovateľov, aby zlepšili svoje dokumentačné spisy alebo aby ich doplnili. Okrem toho, od začiatku tohto preverovania môže členský štát spravodajca konzultovať s odborníkmi z iných členských štátov a môže požiadať o doplňujúce technické alebo vedecké informácie z ostatných člen- ských štátov na pomoc pri hodnotení. Po obdržaní 3. a správy uvedenej v odseku 1 Komisia postúpi túto dokumen- táciu a správu výboru na preverenie. súhrnnej dokumentácie štáty k dispozícii Skôr ako sa dokumentácia a správa postúpi výboru, Komisia rozošle spravodajcovu správu členským štátom pre informáciu. Na základe osobitnej žiadosti dajú člen- ské alebo budú mať pripravené stranami poskytnúť na konzultácie zainteresovanými informácie uvedené v bode d) odseku 1 s výnimkou tých ich prvkov, ktoré boli v súlade s článkom 14 smer- nice akceptované ako dôverné, a takisto aj názov a obsah účinnej látky. Po preverení uvedenom v odseku 3, Komisia „(3A) bez toho, aby to malo vplyv na akýkoľvek návrh, ktorý predloží s cieľom zmeniť a doplniť prílohu k smernici 79/117/EHS, predloží výboru: a) návrh smernice, ktorou sa účinná látka zaraďuje do prílohy I k smernici a ktorou sa v prípade potreby stanovujú podmienky tohto zaradenia vrátane lehoty; b) návrh rozhodnutia adresovaného členským štátom, aby podľa štvrtého pododseku článku 8 (2) smernice odobrali povolenia na používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinnú látku, pretože táto účinná látka nie je zaradená do prílohy I k smer- nici; c) návrh rozhodnutia adresovaného členským štátom o dočasnom stiahnutí z trhu prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinnú látku s možnosťou opätovného posúdenia zaradenia tejto účinnej látky do prílohy I k smernici po predložení výsledkov doplňujúcich skúšok alebo doplňujúcich informácií; alebo d) návrh rozhodnutia o odložení zaradenia účinnej látky do prílohy I smernice až do predloženia výsledkov doplňujúcich skúšok alebo informácií. “ d) Pridáva sa nasledovný odsek 6: „6. Keď Komisia predkladá návrh smernice alebo návrh rozhodnutia podľa odseku 3A alebo návrh podľa odseku 5, súčasne predloží závery preverenia výboru vo forme aktualizovanej správy o posúdení, ktorá sa zazna- mená do súhrnného protokolu zo zasadnutia. Každý členský štát dá k dispozícii na základe osobitnej žiadosti, alebo bude mať pripravenú poskytnúť na konzultácie zainteresovanými stranami správu o posú- dení, okrem všetkých častí týkajúcich sa dôverných infor- mácií, ktoré sú obsiahnuté v dokumentačných spisoch a sú takto určené podľa článku 14 smernice. “ Predtým, ako sa dokumentácia a správa postúpi výboru, môže sa zorganizovať konzultácia odborníkov z člen- ských štátov a Komisia môže konzultovať s niektorými lebo so všetkými oznamovateľmi účinných látok špecifi- kovaných v nariadení uvedenom v článku 5 (2) o správe alebo častiach správy o príslušnej účinnej látke. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 1997. 168 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli, 27. júna 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Rozhodnutie Komisie z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa výrobkov pre kanalizácie (techniku odpadových vôd)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: 158 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0464 25. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 198/33 ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa výrobkov pre kanalizácie (techniku odpadových vôd) (Text s významom pre EHP) (97/464/ES) III a postup, špecifikovaný v písmene b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) oddielu 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) oddielu 2 prílohy III; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zhoda výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom navyše k vnútropodnikovej kontrole výroby zhody a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným je zapojený aj schválený certifikačný orgán. výrobcom, do preukazovania vykonávanej Článok 2 Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe II má byť uvedený v mandátoch pre pokyny pre európske technické osvedčovanie. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 27. júna 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. 12. 1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov (1), doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), a konkrétne jej článkom 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov pre preukazo- vanie zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; to zna- mená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov, je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zodpovedný výrobca nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou preukázania zhody alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebné zapojenie schváleného certifikačného orgánu; keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifiká- ciách; keďže je preto potrebné definovať pojem „výrobky alebo skupiny výrobkov“ pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto nevyhnutné jasne stanoviť metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s odkazom na prílohu III, pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III upred- nostňuje určité systémy; keďže postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) zodpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti, bez priebežného dohľadu, druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 159 PRÍLOHA I Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) vo vnútri budov Zariadenia na zamedzenie spätného toku (spätné klapky); zavzdušňovacie ventily vetracích potrubí. Vybavenie čerpacích staníc odpadových vôd a zdvíhacích zariadení kvapalných odpadov. Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov Vybavenie a základné súčasti čistiarní odpadových vôd a miestneho čistiaceho zariadenia Septiky Prefabrikované odvodňovacie kanále Vstupné šachty a revízne komory Veká, železné stúpadlá, rebríky a držadlá vstupných šácht a revíznych komôr, vtokové mreže dažďových vpustov Odlučovače PRÍLOHA II SKUPINA VÝROBKOV VÝROBKY PRE KANALIZÁCIE (TECHNIKU ODPADOVÝH VÔD) VO VNÚTRI BUDOV (1/2) Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/CENELEC v príslušných harmonizovaných normách špecifikovali nasledovné postupy preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo triedy Zariadenia na zamedzenie spätného toku (spätné klapky); zavzdušňovacie ventily vetracích potrubí. na použitie v budovách (1) postup 4: Pozri prílohu III, oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, tretia možnosť. Postup preukazovania zhody 4 (1) Špecifikácia postupu, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretač- ných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 SKUPINA VÝROBKOV VÝROBKY PRE KANALIZÁCIE (TECHNIKA ODPADOVÝH VÔD) VO VNÚTRI BUDOV (2/2) Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/CENELEC v príslušných harmonizovaných normách špecifikovali nasledovné postupy preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo triedy Vybavenie čerpacích staníc odpado- vých vôd a zdvíhacích zariadení kva- palných odpadov. na použitie vo vnútri budov (1) postup 3: Pozri prílohu III, oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, druhá možnosť. Postup preukazovania zhody 3 (1) Špecifikácia postupu, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretač- ných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. SKUPINA VÝROBKOV VÝROBKY PRE KANALIZÁCIE (TECHNIKA ODPADOVÝH VÔD) MIMO BUDOV (1/3) Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/CENELEC v príslušných harmonizovaných normách špecifikovali nasledovné postupy preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo triedy Vybavenie a základné súčasti čistiarní odpadových vôd a miestneho čistiace- ho zariadenia – Septiky na použitie mimo budov, na daž- ďovú vodu, fekálie a organické od- toky (1) postup 3: Pozri prílohu III, oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, druhá možnosť. Postup preukazovania zhody 3 (1) Špecifikácia postupu, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretač- ných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. SKUPINA VÝROBKOV VÝROBKY PRE KANALIZÁCIE (TECHNIKA ODPADOVÝH VÔD) MIMO BUDOV (2/3) Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/CENELEC v príslušných harmonizovaných normách špecifikovali nasledovné postupy preukazovania zhody: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 161 Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo triedy Prefabrikované odvodňovacie kanále na použitie mimo budov, na odpa- dovú vodu zo stavieb, stavebných prác vrátane komunikácií (1) postup 3: Pozri prílohu III, oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, druhá možnosť. Postup preukazovania zhody 3 (1) Špecifikácia postupu, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretač- ných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. VÝROBKY PRE KANALIZÁCIE (TECHNIKA ODPADOVÝH VÔD) MIMO BUDOV (3/3) SKUPINA VÝROBKOV Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/CENELEC v príslušných harmonizovaných normách špecifikovali nasledovné postupy preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo triedy železné Vstupné šachty a revízne komory Veká, rebríky a madlá vstupných šácht a revíznych vtokové mreže dažďových komôr, vpustov stúpadlá, na použitie na vozovkách, parkovi- skách, krajniciach a mimo budov spevnených Odlučovače odpadovú vodu/splašky na z pozemných a inžinierskych sta- vieb vrátane komunikácií (1) postup 4: Pozri prílohu III, oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, tretia možnosť. Postup preukazovania zhody 4 (1) 4 (1) Špecifikácia postupu, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretač- ných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať


title: 97/724/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Bretagne, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Brittany
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Reglamento (CE) nº 1219/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 806/97 por el que se establecen los importes máximos de las ayudas compensatorias relativas a las revaluaciones sensibles de la libra irlandesa, la libra esterlina y la lira italiana acaecidas antes del 31 de marzo de 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation


title: 97/723/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Basse-Normandie, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Normandy
Structural Funds
aid system
industrial region