title: Proposal for a Council Regulation (EC) establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negociations in the agricultural sector

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES A- -k Brussels, 18. 06. 1997 COM(97) 307 final 97/0169 (ACQ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector (presented by the Commission) Explanatory memorandum 1. 2. 3. The Council Decision of 22 December 1994 concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) was implemented for certain agricultural products on 1 July 1995. These agreements provide for the application of specific amounts to processed agricultural products in place of the previous variable components. The existing free trade agreement with Switzerland contains a protocol specifically relating to processed agricultural products. This protocol currently provides only for variable components to be applied, upon import, to certain processed agricultural products. These variable components have been replaced by specific amounts following the implementation of the agreements on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral negotiations. In order to avoid disturbing traditional trade flows and to maintain the existing level of reciprocal preferences, it has proved necessary to make certain technical adjustments by introducing reduced specific amounts. All the changes necessary to implement the results of the Uruguay Round negotiations have been negotiated with Switzerland and will be incorporated in the existing Protocol. However, in view of the fact that these negotiations will not be completed by 1 July 1997, it is necessary to adopt autonomous measures in order to maintain the existing level of reciprocal preferences pending the conclusion of the negotiations. For these reasons, the Commission proposes that the Council adopt the following Regulation. Z. Proposal Council Regulation (EC) No. / of. establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, under the preferential agreement between the European Community and Switzerland, concessions regarding certain processed agricultural products have been granted on a reciprocal basis; Whereas, further to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)1, certain concessions regarding processed agricultural products have been amended as from 1 July 1995; Whereas as a result certain aspects of the agreement concluded with Switzerland, and in particular the protocol concerning processed agricultural products annexed to this agreement, should be adjusted in order to maintain the existing level of reciprocal preferences; Whereas to that end negotiations are still in progess with Switzerland with a view to the conclusion of amendments to this protocol; whereas, however, it is not possible to conclude these negotiations in time in order to implement the necessary adjustments on 1 July 1997; Whereas in those circumstances it is appropriate for the European Community to adopt autonomous measures in order to maintain the existing level of reciprocal preferences, pending the conclusion of negotiations; HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 OJNoL336, 23. 12. 1994, p. 1. 1 Article 1 1. From 1 July 1997 to 30 June 1998, the basic amounts to be taken into account in the calculation of the agricultural components and the additional duties applicable at importation into the Community of goods originating in Switzerland shall be those mentioned in the annex to this Regulation. 2. The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/932, suspend application of the measures provided for in paragraph 1 if Switzerland discontinues the application of its reciprocal measures in favour of the Community. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. For the Council 2OJ No L318, 20. 12. 1993, p. 18 H ANEXO - BlLAG - ANHANG - riAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BlJLAGE - ANEXO - L U TE - BlLAGA Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indfiarsel i Faellesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind BaaiKd n o oâ nou £\rî<p6naav unoipn Yia TOV unoXoYiou. 6 xcav neTaBXrprœv oroixet'ojv Kai npôaGexcDv ôaau. a>v nou etpapnôÇovrai a ra aypoTiKd orotxei'a Kara xny eiaaycoYn orr|v KoivÔTryra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câleulo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmààrât Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggslull som skall utgâ pâ import till gemenskapen eciis/KCll/Kai/ ecu/écus/ecua/ 100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÔ o r r à pi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAi"|po a r r a pi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaÀaunoKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Anocp\oia)Uévo pûÇl uaKpôcrnepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / AnopOUTUpcouévo yà\a oe QKÔvn. / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaïlkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq yâha oe rjKÔvn, / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr A/ùcar bianco /1 Ividt sukker / WeiBzucker / AeUKr) Çaxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucehero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 11,900 11,900 !,040 33,850 133,700 167,100 242,900 47,200 r FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Article 120 APPROPRIATIONS: TITLE: Proposal for a Council Regulation establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account oflhc results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector EEGAE BASIS: Article I 13 AIMS OF PROJECT: To maintain the existing level of reciprocal preferences lor processed agricultural products during the implementation ol the agreements concluded in the Uruguay Round multilateral negotiations FINANCIAL IMPLICATIONS in the agricultural sector PERIOD OF 12 MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR () FOLLOWING FINANCIAL YEAR () Expenditure - charged to the EC budget (refunds/intervention) - national administration - oilier Revenue - own resources of the EC (levies/customs duties) - national 5 5 () 5 J , 5 0 1 ,' V ESTIMATED EXPENDITURE; LS TIM AT ED REVENUE 5_2_ METIIOD OF CALCULATION: 5 0. 6. CAN Ti IE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE] REEEVAN ! ( 'I IAP THE CURRENT BUDGET'. ' •:ROI YES'NO CAN 11 IE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 1 III-; CURRENT BUDG 6. 2. 6. 3. OBSERVATIONS: IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILE F U T U R E; BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO YES/NO YES/NO The Regulation as proposed does not have any Financial impact since the specific duties to be applied aie essentially the same as those currently in force. In view of the fact that the Regulation provides for a standstill based on an a\erage oi the variable components applied during 94/95 to maintain the traditional trade Hows, the customs duties aie not ehangiui. significantly. c ISSN 0254-1475 COM(97) 307 final DOCUMENTS EN 03 11 10 Catalogue number : CB-CO-97-295-EN-C ISBN 92-78-21498-1 Office for Official Publications of the European Communities I ,-2()85 I Aixembourg }


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1109/97 av den 18 juni 1997 om fastställande av interventionströsklar inom sektorn för frukt och grönsaker för regleringsåret 1997/1998

eurovoc_concepts:
fruit
market intervention
quantitative restriction
vegetable
withdrawal from the market

formats: html pdfa1b print


title: 97/405/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1997, luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti härkäpavun (Vicia faba) siementen, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/401/ETY vaatimuksia, pitäminen kaupan

eurovoc_concepts:
Finland
derogation from EU law
leguminous vegetable
marketing standard
product quality
seed


title: QUESTION ECRITE no 2019/97 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO au Conseil. Convention Europol

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
child
child protection
crime against individuals
fight against crime
human rights
ratification of an agreement
sexual offence
trafficking in human beings

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/11 Parmi les groupes les plus vulne·rables figurent les femmes au cho(cid:136)mage, les jeunes sans emploi et les cho(cid:136)meurs de longue dure·e (me(cid:136)me si l(cid:146)expe·rience montre que, faute de pre·cisions, les mesures pour les cho(cid:136)meurs de longue dure·e tendent a‘ favoriser les jeunes). Il est absolument de·cevant de constater que les travailleurs plus a(cid:136)ge·s ne sont pas repris dans la liste des groupes qui sont les plus vulne·rables et qui ont besoin d(cid:146)une assistance. Le Conseil pourrait-il pre·ciser pour quelle raison il en est ainsi et s(cid:146)il est possible de reme·dier a‘ cette erreur? Re·ponse (28 octobre 1997) Le Conseil ne partage pas l(cid:146)affirmation de l(cid:146)Honorable Parlementaire selon laquelle le sort des travailleurs plus a(cid:136)ge·s sans emploi serait occulte· dans l(cid:146)agenda social de la Communaute·. L(cid:146)Honorable Parlementaire sait que la strate·gie commune pour l(cid:146)emploi dans l(cid:146)Union europe·enne lance·e au Conseil europe·en d(cid:146)Essen, confirme·e et amplifie·e dans la De·claration de Dublin sur l(cid:146)emploi (de·cembre 1996) retient comme une de ses priorite·s la situation des travailleurs plus a(cid:136)ge·s en cho(cid:136)mage, et cela par le biais de la volonte· re·affirme·e de la lutte contre le cho(cid:136)mage de longue dure·e. Cette priorite· est explicitement rappele·e par la communication de la Commission «Action pour l(cid:146)Emploi en Europe: un pacte de Confiance» et par le Rapport conjoint sur l(cid:146)Emploi qui a e·te· soumis au Conseil europe·en de Dublin en de·cembre 1996. Enfin, le Conseil Europe·en d(cid:146)Amsterdam a adopte· le 16 juin 1997 une re·solution sur la croissance et l(cid:146)emploi, et a de·cide· de la tenue, en novembre prochain, d(cid:146)un Sommet extraordinaire consacre· a‘ la lutte contre le cho(cid:136)mage, qui devrait donner une impulsion nouvelle a‘ la cre·ation d(cid:146)emplois. La Commission et le Conseil sont invite·s a‘ e·laborer, en coope·ration avec la BEI, un rapport sur l(cid:146)e·tat des travaux en la matie‘re. D(cid:146)autres institutions europe·ennes, telles que le Parlement europe·en et le Comite· e·conomique et social, pre·parent e·galement des contributions au de·bat a‘ l(cid:146)intention du Conseil europe·en extraordinaire. (98/C 82/13) QUESTION E· CRITE E-1592/97 pose·e par Susan Waddington (PSE) au Conseil (12 mai 1997) Objet: Convention EUROPOL Comment les E· tats membres expliquent-ils et justifient-ils le retard intervenu dans la ratification de la convention EUROPOL qui empe(cid:136)che de lutter contre l(cid:146)exploitation sexuelle des enfants? (98/C 82/14) QUESTION E· CRITE E-2019/97 pose·e par In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) au Conseil (18 juin 1997) Objet: Convention Europol Mme Gradin, commissaire responsable des affaires inte·rieures et de la justice, a demande· officiellement aux E· tats membres de ratifier «rapidement» la convention Europol. Le Conseil peut-il dire si des ratifications sont pre·vues a‘ l(cid:146)avenir? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1592/97 et E-2019/97 (16 octobre 1997) Les E· tats membres se sont engage·s a‘ s(cid:146)efforcer d(cid:146)obtenir la ratification de la convention avant la fin de 1997. A‘ ce jour, le Royaume-Uni a ratifie· la convention. Plusieurs autres ratifications sont imminentes. Le comite· K. 4 au sein du Conseil examinera re·gulie‘rement l(cid:146)e·tat des ratifications. Le Conseil observe que le mandat plus e·tendu de l(cid:146)Unite· Drogues Europol permet de·ja‘ a‘ cet organisme de prendre des mesures en matie‘re de lutte contre la traite des e(cid:136)tres humains


title: WRITTEN QUESTION No. 2022/97 by Joan VALLVÉ , Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Council. Further attacks on Spanish lorries by French farmers

eurovoc_concepts:
France
Spain
application of EU law
carriage of goods
commercial vehicle
farmer
free movement of goods
fruit
originating product
violence

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (98/C 76/01) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1380/96 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) ja Juan Colino Salamanca (PSE) Aihe: Ranskalaisten viljelijo¤iden tuhoamat espanjalaiset hedelma¤t (18. kesa¤kuuta 1996) Ta¤ma¤n vuoden toukokuun lopulla joukko ranskalaisia viljelijo¤ita¤ kohdisti ja¤lleen hyo¤kka¤yksia¤ espanjalaisia hedelmia¤ kuljettaviin eurooppalaisiin kuorma-autoihin, jotka olivat kauttakulkumatkalla Euroopan unionin maihin. He myo¤s tuhosivat Ranskan markkinoilla jo olevia espanjalaisia hedelmia¤. Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt esta¤a¤kseen na¤iden a¤a¤rimma¤isen vakavien tapausten toistumisen? Onko se tietoinen siita¤, etta¤ viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana hyo¤kka¤yksia¤ on kohdistettu 60 kuorma-autoa vastaan? Onko se tietoinen siita¤, etta¤ vuonna 1995 aiheutuneet vahingot olivat 6. 000 miljoonaa pesetaa? (98/C 76/02) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2022/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Joan Vallve· (ELDR) ja Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) (18. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Ranskalaisten maanviljelijo¤iden uudet espanjalaisiin kuorma-autoihin kohdistuneet hyo¤kka¤ykset Useissa Etela¤-Ranskan asutuskeskuksissa ranskalaiset maanviljelija¤t ovat toukokuun puoliva¤lista¤ 1997 la¤htien toistuvasti tehneet hyo¤kka¤yksia¤ espanjalaisia hedelmia¤ ja vihanneksia kuljettavia kuorma-autoja ja kasvistuot- teita myyvia¤ liikkeita¤ vastaan. Mita¤ toimenpiteita¤ neuvosto on toteuttanut ja mita¤ toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa, jotta na¤ma¤ Euroopan unionin perusperiaatetta, oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, vahingoittavat vakavat hyo¤kka¤ykset eiva¤t toistuisi? Sisa¤ltyyko¤ na¤ihin toimenpiteisiin Ranskan maataloudelle annettujen yhteiso¤n tukien keskeytta¤minen? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1380/96 ja E-2022/97 (25. syyskuuta 1997) Neuvostolle on ilmoitettu niista¤ ilkivaltaisuuksista, jotka ranskalaiset viljelija¤t ovat huhti- ja toukokuussa 1996 seka¤ toukokuussa 1997 kohdistaneet Espanjasta, hedelmia¤ ja vihanneksia Euroopan unionin ja¤senvaltioihin kuljettaviin kuorma-autoihin. Na¤ma¤ toimet ovat rikoslain vastaisia ja niiden tarkoituksena on esta¤a¤ yhteiso¤n tuotteiden vapaa liikkuminen, joka on yksi Euroopan yhteiso¤n perusperiaatteista. Toimet tuomitaan siksi jyrka¤sti


text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (98/C 76/01) WRITTEN QUESTION E-1380/96 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) and Juan Colino Salamanca (PSE) to the Council Subject: Spanish fruit destroyed by French farmers (18 June 1996) In the final days of May this year, groups of French farmers again attacked European lorries transporting Spanish fruit in transit for European Union countries. They also destroyed Spanish fruit already in French markets. What action has the Council taken to prevent any recurrence of these extremely serious incidents? Is it aware that in the last three years, 60 lorries have been attacked? Is it aware that in 1995, the losses incurred amounted to PTA 6000 million? (98/C 76/02) WRITTEN QUESTION E-2022/97 by Joan Vallve· (ELDR) and Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) to the Council Subject: Further attacks on Spanish lorries by French farmers (18 June 1997) Since the middle of May 1997 French farmers in various parts of southern France have been making repeated serious attacks on Spanish lorries transporting fruit and vegetables and on distributors(cid:146) warehouses. What steps has the Council taken and does it intend to take to prevent a repetition of these attacks, which violate the right of free movement, a basic principle of the European Union? Do these measures include suspending Community aid to French agriculture? Joint answer to Written Question Nos E-1380/96 and E-2022/97 (25 September 1997) The Council is aware of the acts of vandalism carried out by French farmers in April/May 1996 and May 1997 against lorries carrying fruit and vegetables from Spain to Member States of the European Union. Those acts are illegal under ordinary criminal law and are designed to impede the free movement of Community products which is one of the European Community(cid:146)s basic principles. They are therefore strongly condemned


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/97 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των κατωφλίων παρέμβασης στον τομέα των οπωροκηπευτικών για την περίοδο εμπορίας 1997/98


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1107/97 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1997 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di giugno 1997 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgeving

eurovoc_concepts:
United States
competition law
extra-territoriality
international economic law
trade agreement (EU)

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN à -ir -à # Brussel, 18. 06. 1997 COM(97) 233 def. 97/0178 (CNS) MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgeving (ingediend door de Commissie) MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht I. Inleiding Heden ten dage zijn vele ondernemingen wereldwijd actief of gaan zij strategische allianties met een internationale partner aan om hun aanwezigheid op buitenlandse markten te verstevigen. De economische gevolgen van concentraties, concurrentiebeperkende praktijken of misbruik van machtspositie zij i vaak voelbaar in andere landen dan die waar de betrokken ondernemingen gevestigd zijn. Extraterritoriale toepassing van de mededingingsregels r- -^gelijkheid voor de mededingingsautoriteiten om op Eén tegen concurrentiebeperkende praktijken met een internationale dimensie, is het doen gelden van xtraterritoriale bevoegdheid. Vele overheden, waaronder de Europese Gemeenschap, trachten hun mededingingsregels onder bepaalde omstandigheden toe te passen op gedrag dat in een ander land plaatsvindt en dat schadelijk voor hun markten kan zijn. treden te De Verenigde Staten hebben hun extraterritoriale bevoegdheid in grotere mate uitgebreid dan enig ander land. De VS eisen met name de bevoegdheid op om hun mededingingsrecht toe te passen op gedrag dat buiten hun grondgebied plaatsvindt, teneinde de problemen inzake toegang tot de markt te verhelpen die de Amerikaanse uitvoer ondervindt, onverschillig of het betrokken schaadt. Deze niet Amerikaanse bevoegdheidsuitbreiding veroorzaakt politieke frictie in de bilaterale relaties tussen de EG en de VS, wanneer ze betrekking heeft op gedrag dat in de Europese Gemeenschap plaatsvindt. consumenten gedrag dan al Niet alleen veroorzaakt de extraterritoriale toepassing van wetgeving politieke frictie, er ontstaan ook praktische problemen door een gebrek aan personele bevoegdheid en de moeilijkheid om in het buitenland bewijs te verkrijgen. Internationale samenwerking De extraterritoriale toepassing van wetgeving is niet het enige middel waarover de mededingingsautoriteiten beschikken om ervoor te zorgen dat een einde wordt gemaakt aan concurrentieverstorend gedrag dat buiten hun grondgebied plaatsvindt. Het wordt hoe langer hoe duidelijker dat de mededingingsautoriteiten met elkaar moeten samenwerken, willen zij het concurrentieverstorende gedrag van ondernemingen die op de wereldmarkt actief zijn, daadwerkelijk en doeltreffend kunnen beheersen. Samenwerking tussen de instanties die met de handhaving van het mededingingsrecht belast zijn, kan er ook toe bijdragen dat ten aanzien van ondernemingen geen tegenstrijdige beslissingen worden genomen. De Commissie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika hebben dit erkend met de sluiting op 23 september 1991 van een Overeenkomst betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht (hierna "de Overeenkomst van 1991" te noemen)1. De Overeenkomst van 1991 vergemakkelijkt de samenwerking tussen de mededingingsautoriteiten van de Partijen en de coördinatie van hun handhavend optreden. Daarnaast verplicht de Overeenkomst van 1991 elke Partij om in alle stadia van haar handhavend optreden rekening te houden met gewichtige belangen van de andere Partij ("traditionele" of "negatieve" internationale courtoisie). Positieve internationale courtoisie De Overeenkomst van 1991 introduceert het concept "positieve internationale courtoisie" in de relaties tussen de EG en de VS. Artikel V bepaalt dat een Partij die wordt geschaad door concurrentieverstorend gedrag dat op het grondgebied van de andere Partij plaatsvindt, deze laatste Partij kan verzoeken tot handhavend optreden over te gaan. Het is uit het oogpunt van de Europese Gemeenschap duidelijk verkieselijk dat de Verenigde Staten zich bij het bezien van concurrentieverstorend gedrag dat in de Europese Gemeenschap plaatsvindt, op het beginsel van de positieve internationale courtoisie beroepen, in plaats van te trachten het Amerikaanse mededingingsrecht toe te passen. Door middel van de positieve internationale courtoisie kan de Commissie desgewenst de controle behouden over de handhavingsprocedures die met betrekking tot dergelijk gedrag worden ingesteld. De positieve internationale courtoisie heeft ook voordelen voor de ondernemingen, omdat ze helpt het aantal gevallen te verminderen die door meer dan één mededingingsautoriteit worden onderzocht, waardoor het minder zal kunnen gebeuren dat verschillende tegenstrijdige beslissingen nemen, en het naleven van de mededingingsautoriteiten uiteindelijk genomen beslissing minder kosten met zich zal brengen. Bovendien kan het ook voor de Europese Gemeenschap voordelig zijn dat zij de Amerikaanse mededingingsautoriteiten kan verzoeken een onderzoek in te stellen naar, en een einde te maken aan, concurrentieverstorende activiteiten die buiten het grondgebied van de Verenigde Staten plaatsvinden maar de belangen van de Europese Gemeenschap schaden. Dankzij de positieve internationale courtoisie kunnen bepaalde problemen uit de weg worden geruimd die zich bij het laten gelden van extraterritoriale bevoegdheid voordoen, zoals de moeilijkheid om in het buitenland bewijs te verkrijgen. II. De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht Vooraleer de Europese Commissie nauwer met de VS kan gaan samenwerken, moet het vraagstuk worden aangepakt van het opeisen door de VS van brede bevoegdheid bij de toepassing van haar antitrustwetgeving. De positieve internationale courtoisie vormt een middel om op te treden tegen concurrentieverstorend gedrag dat buiten het grondgebied van een land plaatsvindt, zonder dat extraterritoriale bevoegdheid behoeft te worden uitgeoefend. Na een uitspraak van het Europese Hof van Justitie werden deze Overeenkomst en de interpretatieve briefwisseling van 31 mei en 31 juli 1995 naderhand namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd bij een gezamenlijk besluit van de Raad en de Commissie van 10 april 1995 (PB nr. L 95 van 27. 4. 1995, blz. 45 tot 50). 3 De positieve internationale courtoisie stelt ook het land op het grondgebied waarvan concurrentieverstorend gedrag plaatsvindt, in staat desgewenst de controle te behouden over handhavend optreden waartoe met betrekking tot dat gedrag wordt overgegaan. Bijgevolg gaf de Raad op 25 oktober 1996 de Commissie de opdracht om onderhandelingen met de Verenigde Staten te beginnen, teneinde te trachten overeenstemming te bereiken over een versteviging van de bepalingen inzake positieve internationale courtoisie in de Overeenkomst van 1991. De Commissie heeft met de Amerikaanse autoriteiten overeenstemming bereikt over een ontwerp-Overeenkomst^. De ontwerp-Overeenkomst is van toepassing, wanneer bepaalde concurrentieverstorende activiteiten op het gehele grondgebied of een wezenlijk deel van het grondgebied van een Partij plaatsvinden maar tegelijk ook de belangen van de andere Partij schaden. In zo'n geval kan deze laatste Partij de Partij op het grondgebied waarvan het gedrag voornamelijk plaatsvindt, verzoeken om overeenkomstig haar eigen mededingingsregels tot handhavend optreden over te gaan. De ontwerp-Overeenkomst betekent een belangrijke stap voorwaarts ten opzichte van artikel V van de Overeenkomst van 1991, omdat ze niet alleen richtsnoeren geeft over hoe verzoeken op grond van de positieve internationale courtoisie moeten worden behandeld, maar ook een vermoeden instelt dat onder bepaalde omstandigheden een Partij normaal haar eigen handhavend optreden zal uitstellen of opschorten. Het vermoeden van uitstel of opschorting ontstaat, wanneer de betrokken concurrentieverstorende activiteiten geen directe, belangrijke en redelijkerwijs voorzienbare gevolgen voor de consumenten op het grondgebied van de verzoekende Partij hebben of wanneer de concurrentieverstorende activiteiten voornamelijk plaatsvinden, en voornamelijk gericht zijn, op het grondgebied van de andere Partij. Het vermoeden ontstaat m. a. w. , wanneer de verzoekende Partij probeert haar exporthandel te beschermen of wanneer het zwaartepunt van de concurrentieverstorende activiteiten op het grondgebied van de andere Partij ligt. Er moet ook aan een aantal andere voorwaarden zijn voldaan vooraleer het vermoeden van uitstel of opschorting ontstaat; zo moet de aangezochte Partij bereid zijn de zaak te onderzoeken, de verzoekende Partij van alle ontwikkelingen op de hoogte te houden en met de opmerkingen en bezwaren van deze laatste rekening te houden alvorens het onderzoek af te sluiten. De aangezochte Partij kan slechts optreden op grond van haar eigen mededingingsregels en voorzover het betrokken gedrag onder toepassing van die regels valt. De aangezochte Partij moet weliswaar met een aantal voorwaarden instemmen vooraleer het vermoeden van uitstel of opschorting ontstaat, maar zij is niet verplicht dit te doen. Er bestaat bijgevolg geen gevaar dat de aangezochte Partij gedwongen zou zijn een zaak te onderzoeken, wanneer dit niet in haar belang zou zijn. Het zal echter vaak wél in het belang van de aangezochte Partij zijn een einde te maken aan concurrentieverstorend gedrag dat op haar grondgebied plaatsvindt, en het kan een zeer goede zaak zijn dat dergelijk gedrag onder haar aandacht wordt gebracht. Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht. 4 In de ontwerp-Overeenkomst wordt erkend dat het onder bepaalde omstandigheden aangewezen kan zijn dat beide Partijen parallelle onderzoeken instellen, bijvoorbeeld wanneer het openbaar belang vereist dat bijzonder ernstig concurrentieverstorend gedrag in beide rechtsgebieden wordt bestraft. Deze erkenning dat parallelle onderzoeken aangewezen kunnen zijn, geldt slechts wanneer beide markten worden geschaad en niet wanneer één Partij probeert haar exporthandel te beschermen. Concentraties vallen niet binnen de werkingssfeer van de ontwerp-Overeenkomst; dit heeft te maken met de regelgeving inzake concentraties in de VS en de EG, volgens welke een uitstel of opschorting zoals in de ontwerp-Overeenkomst voorzien niet mogelijk zou zijn, omdat binnen strikte termijnen een eindbeslissing moet worden genomen. Voor een gedetailleerde beschrijving van de bepalingen van de ontwerp-Overeenkomst wordt verwezen naar het als bijlage 1 bij deze mededeling gevoegde toelichting. III. Rechtsgrondslag Omdat de ontwerp-Overeenkomst verband houdt met de mededingingsregels van het EG-Verdrag, is de rechtsgrondslag waarop de Raad zich moet baseren om de Overeenkomst te sluiten, artikel 87 juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, van het EG-Verdrag. Het Europees Parlement moet worden geraadpleegd vooraleer de Raad de Overeenkomst kan sluiten. In zoverre de Overeenkomst, van toepassing is op EGKS-producten, zijn de artikelen 65 en 66 van het EGKS-Verdrag de rechtsgrondslag waarop de Commissie zich moet baseren om de Overeenkomst te sluiten. Anders dan bij de Overeenkomst van 1991 is artikel 235 van het EG-Verdrag niet van tot de toepassing, omdat zaken die onder de concentratieverordening vallen, niet werkingssfeer van de ontwerp-Overeenkomst behoren. IV. Conclusie De Commissie is ervan overtuigd dat de ontwerp-Overeenkomst een belangrijke ontwikkeling in de relaties met de VS vormt en dat hierin een politieke verbintenis van de VS tot uiting komt om met de Commissie samen te werken in plaats van hun antitrustwetgeving op extraterritoriale grondslag in de EU toe te passen. Wanneer de Overeenkomst wordt gesloten, zal hiermee formeel de politieke verbintenis worden geïnstitutionaliseerd dat de VS zich er normaal van zullen weerhouden op te treden tegen concurrentieverstorend gedrag dat geen gevolgen heeft voor de consumenten in de VS of dat voornamelijk plaatsvindt in, en voornamelijk gericht is op, de Europese Gemeenschap, mits de Commissie bereid is de zaak te behandelen. Gelet op de hierboven beschreven voordelen van de positieve internationale courtoisie en op het feit dat hieraan nog kracht wordt bijgezet door de belangrijke vermoedens die de ontwerp-Overeenkomst in het leven roept, stelt de Commissie voor dat de Raad tezamen met de Commissie een besluit houdende sluiting van de als bijlage bij deze mededeling gevoegde Overeenkomst vaststelt. Te dien einde is een voorstel voor een gezamenlijk besluit van de Raad en van de Commissie houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht als bijlage 2 bij deze mededeling gevoegd. Bijlage 1 TOELICHTING De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bii de handhaving van hun mededingingsrecht Beschrijving van de Overeenkomst Doelstelling De voornaamste doelstelling van de ontwerp-Overeenkomst bestaat erin de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie aan te moedigen en te bepalen onder welke omstandigheden een beroep op de positieve internationale courtoisie moet worden gedaan en hoe verzoeken op grond van de positieve internationale courtoisie moeten worden behandeld. Artikel I - Toepassingsgebied en doel Artikel I, lid 1, van de ontwerp-Overeenkomst bepaalt onder welke omstandigheden de Overeenkomst van toepassing zal zijn. Dit zal het geval zijn, wanneer op het gehele grondgebied of een wezenlijk deel van het grondgebied van een Partij concurrentieverstorende activiteiten plaatsvinden die de belangen van de andere Partij schaden. De betrokken activiteiten moeten ontoelaatbaar zijn op grond van het mededingingsrecht van de Partij op het grondgebied waarvan ze plaatsvinden. Artikel I, lid 2, bepaalt dat het doel van de ontwerp-Overeenkomst erin bestaat belemmeringen voor de handels- en investeringsstromen weg te nemen en door middel van samenwerking een zo werkzaam en doeltreffend mogelijke methode voor de handhaving van het mededingingsrecht tot stand te brengen. Artikel II - Definities De definities in artikel II zijn dezelfde als in de Overeenkomst van 1991, met de belangrijke uitzondering van de definitie van mededingingsrecht. Hier werden zowel aan de zijde van de EG als aan die van de VS concentraties uitdrukkelijk uitgesloten; dit heeft te maken met de regelgeving inzake concentraties in de VS en de EG, volgens welke een uitstel of opschorting zoals in de ontwerp-Overeenkomst voorzien niet mogelijk zou zijn, omdat binnen strikte termijnen een eindbeslissing moet worden genomen. Evenals in de Overeenkomst van 1991 moest ook hier met het oog op de eventuele vaststelling van verdere wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen in de toekomst in de mogelijkheid worden voorzien de definitie van mededingingsrecht uit te breiden. Omdat voor elke uitbreiding van de definitie van mededingingsrecht de schriftelijke toestemming van beide Partijen vereist is, bestaat er geen gevaar dat de definitie ruimer wordt dan aanvankelijk beoogd. Er staan ook drie nieuwe definities in dit artikel: "schadelijke gevolgen" en "geschaad"; "verzoekende Partij"; en "aangezochte Partij". Artikel III - Positieve internckwnale courtoisie In artikel lil wordt de inhoud van het beginsel van positieve internationale courtoisie bepaald. Het artikel bepaalt dat, wanneer een Partij van mening is dat concurrentieverstorende activiteiten die op het grondgebied van de andere Partij plaatsvinden haar belangen schaden, zij de mededingingsautoriteiten van de andere Partij kan verzoeken tot passend handhavend optreden over te gaan. Deze mogelijkheid bestaat zelfs, wanneer eerstgenoemde Partij reeds zelf tot handhavend optreden is overgegaan of overweegt zulks te doen. Artikel IV - Uitstel of opschorting van handhavend optreden Artikel IV, lid 1, bepaalt dat de Partijen kunnen overeenkomen dat de verzoekende Partij een handhavend optreden zal uitstellen of opschorten, terwijl de aangezochte Partij een onderzoek voert. Artikel IV, lid 2, bepaalt in bijzonderheden aan welke voorwaarden moet zijn voldaan opdat een vermoeden zou ontstaan dat de verzoekende Partij haar handhavend optreden zal uitstellen of opschorten. ArtikelIV, lid2, ondera) i), is opmerkelijk, omdat het een vermoeden van uitstel of opschorting van handhavend optreden instelt voor het geval dat de concurrentieverstorende activiteiten geen gevolgen voor de consumenten op het grondgebied van de verzoekende Partij hebben. Dit betekent dat het vermoeden van uitstel of opschorting zal gelden, wanneer het concurrentieverstorende gedrag enkel de uitvoer raakt. Er bestaat volgens artikel IV, lid 2, onder a) ii), ook een vermoeden van uitstel of opschorting, wanneer het zwaartepunt van de concurrentieverstorende activiteiten op het grondgebied van de andere Partij ligt. Het zwaartepunt van zulke activiteiten ligt volgens de omschrijving in de ontwerp-Overeenkomst op het grondgebied waar die activiteiten "voornamelijk plaatsvinden" en waarop ze "voornamelijk zijn gericht". Artikel IV, lid 2, onder b), bepaalt dat het vermoeden van uitstel of opschorting slechts geldt, wanneer het waarschijnlijk is dat de schadelijke gevolgen voor de verzoekende Partij op passende wijze grondig zullen worden onderzocht en zullen worden verholpen door de aangezochte Partij. De Partijen erkennen dat het onder bepaalde omstandigheden aangewezen kan zijn dat beide Partijen parallelle onderzoeken instellen. Dit kan het geval zijn, wanneer vanwege het bijzonder ernstige karakter van de concurrentieverstorende activiteiten het openbaar belang vereist dat ze in beide rechtsgebieden worden bestraft. Deze erkenning dat parallelle onderzoeken aangewezen kunnen zijn, geldt slechts wanneer de markten van beide Partijen worden geschaad. In artikel IV, lid 2, onder c), wordt een aantal vereisten opgesomd waarmee de aangezochte Partij moet instemmen vooraleer het vermoeden van uitstel of opschorting ontstaat. Het is noodzakelijk deze verbintenissen vast te leggen, wil de verzoekende Partij voldoende vertrouwen hebben om tot uitstel of opschorting over te gaan. De aangezochte Partij moet ermee instemmen zich naar best vermogen in te spannen en voldoende middelen in te zetten om een onderzoek te voeren, en de verzoekende Partij van de stand van haar handhavend optreden en van haar intenties op de hoogte te houden. De aangezochte Partij moet ermee instemmen haar onderzoek te voltooien binnen zes maanden na het uitstel of de opschorting of binnen een andere door de mededingingsautoriteiten overeengekomen termijn. De aangezochte Partij moet er ook mee instemmen rekening te houden met het standpunt van de verzoekende Partij alvorens het onderzoek af te sluiten, en gevolg te geven aan elk redelijk verzoek van de verzoekende Partij. Wanneer aan de verzoekende Partij vertrouwelijke informatie behoort te worden verstrekt om haar op de hoogte te houden van wat wordt ondernomen, moet degene van wie de informatie afkomstig is, hiervoor toestemming geven. Het Gemeenschapsrecht voorziet in een strikte bescherming van alle vertrouwelijke informatie die aan de Commissie wordt verstrekt, en de verkregen toestemming moet van dien aard zijn dat ze de Commissie ontheft van haar geheimhoudingsplicht zoals die voortvloeit uit de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht, de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie en artikel 20, lid 2, van Verordening nr. 17. Zoals de overige bepalingen van de ontwerp-Overeenkomst moet dit artikel worden gelezen in samenhang met artikel VII, dat bepaalt dat de vigerende wetgeving ongewijzigd blijft. Wanneer, hoewel aan de voorwaarden van artikel IV, lid 2, is voldaan, de verzoekende Partij beslist haar handhavend optreden niet uit te stellen of op te schorten, moet zij de aangezochte Partij van de redenen hiervoor in kennis stellen. Deze motiveringsplicht zal ervoor zorgen dat dergelijke gevallen van nabij worden gevolgd en worden toegelicht. Artikel IV, lid 3, bepaalt eenvoudigweg dat de verzoekende Partij kan beslissen haar handhavend optreden uit te stellen of op te schorten, ook al is niet aan sommige voorwaarden van artikel IV, lid 2, voldaan. In artikel IV, lid4,wordt erkend dat, wanneer een Partij haar handhavend optreden heeft uitgesteld of opgeschort, zij later een zodanig optreden mag aanvangen of hervatten. In zo'n geval moet die Partij de andere Partij van de redenen hiervoor en van haar intenties in kennis stellen. Deze motiveringsplicht zal ervoor zorgen dat toezicht op dergelijke gevallen kan worden uitgeoefend en dat inzicht kan worden verkregen in de vraag waarom de samenwerking niet aan de verwachtingen van de verzoekende Partij heeft beantwoord. Wanneer beide Partijen tot handhavend optreden overgaan, moeten zij in voorkomend geval op grond van de Overeenkomst van 1991 samenwerken. Artikel V- Vertrouwelijkheid en gebruik van informatie Artikel V van de ontwerp-Overeenkomst maakt duidelijk dat krachtens de Overeenkomst verstrekte informatie uitsluitend mag worden gebruikt met het oog op toepassing van de Overeenkomst, tenzij de mededingingsautoriteit die de informatie heeft verstrekt, in een ander gebruik heeft toegestemd. Een bijkomende waarborg voor degenen die toestemming hebben gegeven voor het bekendmaken van bepaalde vertrouwelijke informatie aan anderen, is dat die informatie niet voor enig ander doel mag worden gebruikt, tenzij de mededingingsautoriteit en degene van wie de informatie afkomstig is, hierin hebben toegestemd. De vertrouwelijkheid van alle krachtens de ontwerp-Overeenkomst verstrekte informatie wordt beschermd door artikel VIII van de Overeenkomst van 1991 en de briefwisseling van 31 mei en 31 juli 19953. Artikel VI - Verhouding tot de Overeenkomst van 1991 Artikel VI brengt een nauw verband tussen de ontwerp-Overeenkomst en de Overeenkomst van 1991 tot stand en maakt duidelijk dat de ontwerp-Overeenkomst een aanvulling op de Overeenkomst van 1991 vormt, in die zin dat hierin het concept van de positieve internationale courtoisie nader wordt uitgewerkt. De ontwerp-Overeenkomst moet in overeenstemming met de Overeenkomst van 1991 worden uitgelegd. Artikel VII - Vigerende wetgeving Artikel VII bepaalt dat de Overeenkomst de vigerende wetgeving van de VS en de EG onveranderd laat en dat de Overeenkomst in overeenstemming met die vigerende wetgeving moet worden uitgelegd. Het is belangrijk erop te wijzen dat de Overeenkomst de mededingingsautoriteiten van de Partijen niet het recht geeft enige handeling te verrichten waartoe zij niet reeds bevoegd zijn. Artikel VIII - Inwerkingtreding en beëindiging Artikel VIII bepaalt dat de Overeenkomst bij haar ondertekening in werking treedt. De Overeenkomst kan door elke Partij worden beëindigd met een opzegging van 60 dagen. Zie voetnoot 1. Bijlage 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE inzake sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgeving DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 87, in samenhang met artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de artikelen 65 en 66, Gezien het voorstel van de Commissie4, Gezien het advies van het Europees Parlement5, Overwegende dat de Overeenkomst van 23 september 1991 tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels en de uitgewisselde interpretatieve brieven van 31 mei en 31 juli 1995 betreffende die Overeenkomst, hierna tezamen "de Overeenkomst van 1991" genoemd, die bij het Besluit 94/145/EG, EGKS van de Raad en de Commissie6 zijn gevoegd, hebben bijgedragen tot coördinatie, samenwerking en voorkoming van geschillen bij de handhaving van de mededingingswetgeving; Overwegende dat in artikel V van de Overeenkomst van 1991, gemeenlijk het artikel inzake "positieve internationale courtoisie" genoemd, in samenwerking is voorzien met betrekking tot concurrentieverstorende activiteiten die op het grondgebied van een Partij geschieden en de belangen van de andere Partij schaden; Overwegende dat nadere uitwerking van de beginselen van positieve internationale courtoisie en tenuitvoerlegging van deze beginselen de werkzaamheid van de Overeenkomst van 1991 ten aanzien van dergelijk gedrag zouden verbeteren; 4 5 6 PB nr. C. PB nr. C. PB nr. L 95 van 27. 4. 1995, blz. 45; rectificatie in PB nr. L 131 van 15. 6. 1995, blz. 38. 10 Overwegende dat de Commissie te dien einde met de Regering van de Verenigde Staten van Amerika onderhandelingen heeft gevoerd en overeenstemming heeft bereikt over een Overeenkomst betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van de mededingingswetgeving van de Europese Gemeenschappen en van de Verenigde Staten van Amerika; Overwegende dat de Overeenkomst dient te worden goedgekeurd, BESLUITEN: Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgeving wordt namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst, gesteld in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Finse en de Zweedse taal, is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de perso(o)n(en) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de Overeenkomst namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen. De Voorzitter van de Commissie is gemachtigd de perso(o)n(en) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de Overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te ondertekenen. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter 11 OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE BEGINSELEN VAN POSITIEVE INTERNATIONALE COURTOISIE BIJ DE HANDHAVING VAN HUN MEDEDINGINGSRECHT De Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (hierna "de Europese Gemeenschappen" genoemd) enerzijds en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika anderzijds, Gelet op de Overeenkomst van 23 september 1991 tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels en op de uitgewisselde interpretatieve brieven van 31 mei en 31 juli 1995 met betrekking tot die Overeenkomst (hierna tezamen "de Overeenkomst van 1991" genoemd), Erkennende dat de Overeenkomst van 1991 heeft bijgedragen tot coördinatie, samenwerking en voorkoming van geschillen bij de handhaving van de mededingingswetgeving, Gelet met name op artikel V van de Overeenkomst van 1991, gemeenlijk het artikel inzake "positieve internationale courtoisie" genoemd, waarbij in samenwerking wordt voorzien met betrekking tot concurrentieverstorende activiteiten die op het grondgebied van een Partij geschieden en de belangen van de andere Partij schaden, Ervan overtuigd dat nadere uitwerking van de beginselen van positieve internationale courtoisie en tenuitvoerlegging van deze beginselen de werkzaamheid van de Overeenkomst van 1991 ten aanzien van dergelijk gedrag zouden verbeteren, en Vaststellende dat niets in deze Overeenkomst of bij de tenuitvoerlegging ervan op zodanige wijze mag worden uitgelegd dat wordt geraakt aan het standpunt van elk der Partijen ten aanzien van vraagstukken inzake jurisdictie op het gebied van de mededingingswetgeving in internationaal verband, Zijn het volgende overeengekomen: Artikel! Toepassingsgebied en doel van de Overeenkomst 1. Deze Overeenkomst is van toepassing, wanneer een Partij ten genoegen van de andere Partij aantoont dat er redenen zijn om aan te nemen dat de volgende omstandigheden zich voordoen: a) b) op het gehele grondgebied van een der Partijen of op een wezenlijk deel ervan geschieden concurrentieverstorende activiteiten en deze schaden de belangen van de andere Partij, en de betrokken activiteiten zijn op grond van de mededingingswetgeving van de Partij op het grondgebied waarvan zij geschieden, ontoelaatbaar. 12 2. Deze Overeenkomst heeft tot doel: a) b) ertoe bij te dragen dat concurrentieverstorende activiteiten waartegen op grond van de mededingingswetgeving van een der Partijen of van beide Partijen kan worden opgetreden, geen belemmering vormen voor de handels- en investeringsstromen tussen de Partijen, noch afbreuk doen aan de mededinging en aan het welzijn van de consument op het grondgebied van de Partijen, en samenwerkingsprocedures in te stellen om tot de meest werkzame en doeltreffendste handhaving van de mededingingswetgeving te komen, waarbij de mededingingsautoriteiten van elke Partij normaal zullen vermijden om voor een optreden tegen concurrentieverstorende activiteiten die voornamelijk op het grondgebied van de andere Partij geschieden en hoofdzakelijk op dat grondgebied zijn gericht voor rechtshandhaving bestemde middelen in te zetten, wanneer de mededingingsautoriteiten van de andere Partij in staat en bereid zijn die activiteiten te onderzoeken en op grond van hun wetgeving werkzame sancties te treffen om tegen die activiteiten op te treden. Artikel II Definities In deze Overeenkomst wordt verstaan onder: 1. "schadelijke gevolgen" en "geschaad", afbreuk door concurrentieverstorende activiteiten: a) aan de mogelijkheid voor ondernemingen op het grondgebied van een Partij om te exporteren naar, te investeren op of anderszins te concurreren op het grondgebied van de andere Partij, of b) aan de mededinging op de binnenlandse of op de invoermarkten van een Partij ; "verzoekende Partij", de Partij die wordt geschaad door concurrentieverstorende activiteiten welke op het gehele grondgebied van de andere Partij of op een wezenlijk deel daarvan geschieden; "aangezochte Partij", de Partij op het grondgebied waarvan dergelijke concurrentieverstorende activiteiten blijken te geschieden; 2. 3. 4. "mededingingswetgeving": a) wat de Europese Gemeenschappen betreft, de artikelen 85, 86 en 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EG), artikel 65 en artikel 66, lid 7, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de bepalingen tot uitvoering daarvan, met uitzondering van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen, en 13 b) wat de Verenigde Staten van Amerika betreft, de Sherman Act (15 U. S. C, leden 1-7), de Clayton Act (15 U. S. C, leden 12-27), behalve in zoverre die niet betrekking heeft op onderzoeken krachtens Titel II van de Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act van 1976 (15 U. S. C, lid 18 a), de Wilson Tariff Act (15 U. S. C, leden 8-11) en de Federal Trade Commission Act (15 U. S. C, leden 41-58), behalve in zoverre die bepalingen betrekking hebben op consumentenbeschermingsfuncties, alsmede die wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen waarvan de Partijen schriftelijk overeenkomen dat deze voor de doeleinden van deze Overeenkomst tot "mededingingswetgeving" behoren; 5. "mededingingsautoriteiten": a) b) wat de Europese Gemeenschappen betreft, de Commissie van de Europese Gemeenschappen, is op grond van de mededingingswetgeving van de Europese Gemeenschappen, en in zoverre zij bevoegd wat de Verenigde Staten van Amerika betreft, de Antitrust Division van het United States Department of Justice en de Federal Trade Commission; 6. 7. "handhavend optreden", elke toepassing van de mededingingswetgeving bij wege van een onderzoek of procedure, gevoerd door de mededingingsautoriteiten van een Partij; "concurrentieverstorende activiteiten", elke gedraging of verrichting die op grond van de mededingingswetgeving van een Partij ontoelaatbaar is. ArtikÊlIII Positieve internationale courtoisie De mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij kunnen de mededingingsautoriteiten van de aangezochte Partij verzoeken een onderzoek in te stellen naar en, wanneer daartoe tegen concurrentieverstorende activiteiten gegronde redenen bestaan, op overeenkomstig de mededingingswetgeving van de aangezochte Partij. Een dergelijk verzoek in strijd zijn met de kan worden gedaan, ongeacht of de activiteiten de en verzoekende mededingingswetgeving mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij op grond van hun eigen mededingingswetgeving een handhavend optreden overwegen of reeds hebben aangevangen. ongeacht tevens treden Partij van de of te ArtikelIV Uitstel of opschorting van onderzoek op grond van vertrouwen in het handhavend optreden van de aangezochte Partij 1. De mededingingsautoriteiten van de Partijen kunnen overeenkomen dat de mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij een overwogen of reeds aangevangen handhavend optreden voor de duur van het handhavend optreden van de aangezochte Partij zullen uitstellen of opschorten. 14 2. De mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij zullen in de regel overgaan tot uitstel of opschorting van hun eigen handhavend optreden ten gunste van dat van de mededingingsautoriteiten van de aangezochte Partij, wanneer aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a) de betrokken concurrentieverstorende activiteiten: i) ii) hebben voor de consumenten op het grondgebied van de verzoekende Partij geen rechtstreekse, belangrijke en redelijkerwijs voorzienbare gevolgen, of geschieden, wanneer zij voor de consumenten op het grondgebied van de verzoekende Partij wel dergelijke gevolgen hebben, voornamelijk op het grondgebied van de andere Partij en zijn hoofdzakelijk op dat laatstbedoelde grondgebied gericht; b) de schadelijke gevolgen voor de belangen van de verzoekende Partij kunnen, en zullen naar verwachting, op passende wijze grondig worden onderzocht en naar gelang van het geval worden opgeheven of op passende wijze worden verholpen overeenkomstig de wetten en procedures en met gebruikmaking van de beschikbare middelen tot optreden van de aangezochte Partij. De Partijen erkennen dat het passend kan zijn elk afzonderlijk tot handhavend optreden over te gaan, wanneer concurrentieverstorende activiteiten die op beider grondgebied gevolgen hebben, in beider rechtsgebied oplegging van sancties rechtvaardigen; c) de mededingingsautoriteiten van de aangezochte Partij stemmen ermee in dat zij bij het ondernemen van hun eigen handhavend optreden: i) ii) iii) voldoende middelen zullen inzetten om de concurrentieverstorende activiteiten te onderzoeken en, in voorkomend geval, onverwijld tot passend handhavend optreden zullen overgaan; zich naar best vermogen zullen inspannen om alle redelijkerwijs beschikbare informatiebronnen te benutten, met inbegrip van die welke door de mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij onder hun aandacht worden gebracht; de mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij op hun verzoek of met redelijke tussenpozen op de hoogte zullen brengen van de stand van hun handhavend optreden en van hun voornemens, alsmede in voorkomend geval de mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij in kennis zullen stellen van relevante vertrouwelijke informatie, mits hiervoor de toestemming is verkregen van de bron van die informatie. Ten aanzien van het gebruik en de bekendmaking aan derden van dergelijke informatie geldt artikel V; 15 iv) v) vi) vii) de mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij onverwijld in kennis zullen stellen van elke wijziging van hun voornemens met betrekking tot het onderzoek of de rechtshandhaving; zich naar best vermogen zullen inspannen om hun onderzoek te voltooien en passende maatregelen te nemen of een procedure in te leiden binnen zes maanden of binnen een andere, door de mededingingsautoriteiten van de Partijen overeengekomen termijn, te rekenen vanaf het uitstel of de opschorting van het handhavend optreden door de mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij; de mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij volledig over de resultaten van hun onderzoek zullen inlichten en rekening zullen houden met het standpunt van de mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij, alvorens een schikking te treffen, een procedure in te leiden, passende maatregelen te nemen of het onderzoek te beëindigen, en gevolg mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij. redelijk zullen geven aan elk verzoek van de Wanneer, hoewel aan voornoemde voorwaarden is voldaan, een verzoekende Partij verkiest haar handhavend optreden niet uit te stellen of op te schorten, stelt zij de mededingingsautoriteiten van de aangezochte Partij in kennis van de redenen hiervoor. 3. 4. De mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij kunnen hun eigen handhavend optreden uitstellen of opschorten, wanneer slechts aan alle in lid 2 genoemde voorwaarden wordt voldaan. Niets in deze Overeenkomst belet de mededingingsautoriteiten van een verzoekende Partij die verkiest een zelfstandig handhavend optreden uit te stellen of op te schorten, naderhand een zodanig optreden aan te vangen ofte hervatten. In dat geval stellen de mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij de mededingingsautoriteiten van de aangezochte Partij onverwijld in kennis van hun voornemens en van de redenen hiervoor. Indien de mededingingsautoriteiten van de verzoekende Partij hun eigen onderzoek voortzetten, coördineren de mededingingsautoriteiten van beide Partijen, waar passend, hun respectieve onderzoeken volgens de criteria en procedures van artikel IV van de Overeenkomst van 1991. Artikel V Vertrouwelijkheid en gebruik van informatie Wanneer de mededingingsautoriteiten van een Partij krachtens deze Overeenkomst de mededingingsautoriteiten van de andere Partij met het oog op toepassing van deze Overeenkomst informatie verstrekken, gebruiken laatstgenoemde mededingingsautoriteiten die informatie uitsluitend voor dat doel. De mededingingsautoriteiten die de informatie hebben verstrekt, kunnen evenwel in een ander gebruik toestemmen, mits, wanneer 16 overeenkomstig artikel IV, lid 2, onder c), iii), vertrouwelijke informatie is verstrekt met de toestemming van de bron van die informatie, die bron ook in dat andere gebruik toestemt. Ten aanzien van de bekendmaking van dergelijke informatie aan derden gelden artikel VIII van de Overeenkomst van 1991 en de uitgewisselde interpretatieve brieven van 31 mei en 31 juli 1995. Artikel VI Verhouding tot de Overeenkomst van 1991 Deze Overeenkomst vormt een aanvulling op, en moet worden uitgelegd in overeenstemming met de Overeenkomst van 1991, die volledig van kracht blijft. Artikel VII Vigerende wetgeving Niets in deze Overeenkomst mag worden uitgelegd op een wijze die in strijd is met, of die enigerlei wijziging zou vereisen van de vigerende wetgeving van de Verenigde Staten van Amerika of van die van de Europese Gemeenschappen of van die van hun Staten respectievelijk lidstaten. Artikel VIII Inwerkingtreding en beëindiging 1. Deze Overeenkomst treedt in werking bij haar ondertekening. 2. Deze Overeenkomst blijft van kracht tot en met de zestigste dag na de dag waarop een der Partijen aan de andere Partij schriftelijk kennis geeft dat zij de Overeenkomst wenst te beëindigen. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. GEDAAN te 1997, in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Finse, en de Zweedse taal, zijnde de tekst in al deze talen gelijkelijk authentiek. , in tweevoud, op Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Voor de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, 17 Verklaring van de Commissie (betreffende de vertrouwelijkheid van informatie) De door de Commissie in april 1995 afgelegde verklaring betreffende de vertrouwelijkheid van informatie en de interpretatieve briefwisseling van 31 mei en 31 juli 199f betreffende de Overeenkomst van 1991 zijn op de onderhavige Overeenkomst in hun geheel %n toepassing. In artikel VII van de onderhavige Overeenkomst is bepaald dat de vigerende wetgeving ongewijzigd blijft en dat de Overeenkomst in overeenstemming met die vigerende wetgeving moet worden uitgelegd. De geeft bijgevolg de mededingingsautoriteiten van de Partijen niet het recht enige handeling te verrichten waartoe zij niet reeds bevoegd zijn. Eén gevolg hiervan is dat de Commissie de autoriteiten van de VSA informatie kan verstrekken, voorzover zulks op grond van de Gemeenschapswetgeving mag geschieden. onderhavige Overeenkomst slechts Hoewel in de onderhavige Overeenkomst is bepaald dat het passend kan zijn de andere Partij informatie te verstrekken teneinde haar van een handhavend optreden op de hoogte te houden, mag vertrouwelijke informatie echter slechts met de toestemming van de bron van die informatie worden verstrekt. De Gemeenschapswetgeving voorziet in een hoog niveau van bescherming van aan de Commissie verstrekte vertrouwelijke informatie, en de verkregen toestemming moet toereikend zijn om de Commissie van haar geheimhoudingsplicht zoals die uit de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht, uit de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en uit artikel 20, lid 2, van Verordening nr. 17 van de Raad voortvloeit, te ontheffen. Verklaring van de Commissie (betreffende de doorzichtigheid) De beginselen inzake doorzichtigheid die de verhouding tussen de Commissie en de lidstaten bij de toepassing van de mededingingsregels beheersen, zoals deze bijvoorbeeld in Verordening nr. 17 van de Raad zijn vervat, en de regelingen die zijn opgenomen in de interpretatieve briefwisseling van 31 mei en 31 juli 1995 betreffende de Overeenkomst van 1991, zijn van toepassing. De lidstaten worden van elke, door de Commissie naar aanleiding van een verzoek van de autoriteiten van de VSA op grond van artikel III van de onderhavige Overeenkomst ingeleide procedure in kennis gesteld. De lidstaten worden wanneer de Commissie op grond van artikel III van de onderhavige Overeenkomst een verzoek richt tot de autoriteiten van de VSA om een onderzoek naar concurrentieverstorende activiteiten in te stellen, daarvan in kennis gesteld. 18 Wanneer de Commissie naar aanleiding van een verzoek van de autoriteiten van de VSA op grond van artikel III van de onderhavige Overeenkomst een procedure inleidt, worden de betrokken ondernemingen daarvan uiterlijk op het tijdstip waarop de mededeling van punten van bezwaar wordt uitgebracht of op dat waarop een bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad geschiedt, in kennis gesteld. Het jaarlijks bij het Europees Parlement en bij de Raad door de Commissie in te dienen verslag over de toepassing van de Overeenkomst van 1991 bestrijkt mede de onderhavige Overeenkomst. 19 ISSN 0254-1513 COM(97) 233 def. DOCUMENTEN NL 08 02 10 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-311-NL-C ISBN 92-78-21677-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg xo


title: 97/607/CE: Decisione della Commissione del 18 giugno 1997 relativa alla concessione di una proroga alla Grecia per l'attuazione della direttiva 90/388/CEE per quanto riguarda la piena concorrenza nei mercati dei servizi di telecomunicazioni (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Greece
competition
derogation from EU law
liberalisation of the market
telecommunications


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1105/97, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2080/97 του Raphael CHANTERIE προς το Συμβούλ ο. Καθυστερήσεις στη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα συμβάσεων και πρωτοκόλλων

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU act
EU publication

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/27 e·naw ypoch·fiow e·xei antagvnistiko· pleone·kthma se mia te·toia diadikasi·a vw apote·lesma toy gegono·tow o·ti ekte·lese prohgoy·menh sy·mbash gia thn i·dia anaue·toysa arxh·, poy ei·xe vw antikei·meno thn proetoimasi·a h· thn paroxh· symboylv· n prow thn en lo·gv anaue·toysa arxh· gia th sygkekrime·nh diadikasi·a prokh·ryjhw. Kata· syne·peia h apa·nthsh sthn erv· thsh E-631/97 synde·etai me tiw dy·o ayte·w katasta·seiw. Ba·sei thw sygkekrime·nhw erv· thshw toy Ajio·timoy Me·loyw, h Epitroph· antilamba·netai o·ti h e·kbash toy diagvnismoy· kaly·ptei katasta·seiw poy ende·xetai na streblv· noyn ton antagvnismo· se periptv· seiw o·poy e·naw apo· toyw ypochfi·oyw sth diadikasi·a ypobolh·w prosforv· n (merikv· w) e·xei ergasiakh· sxe·sh me thn anaue·toysa arxh·. H Epitroph· symfvnei· o·ti h kata·stash ayth· mporei· na prokale·sei sygkroy·seiw symfero·ntvn. Pra· gmati, mporei· epi·shw na parabia·zei thn arxh· thw i·shw metaxei·rishw tvn ypochfi·vn, poy sy·mfvna me to Dikasth·rio apotelei· mia apo· tiw basike·w arxe·w toy koinotikoy· dikai·oy gia tiw dhmo·siew symba·seiw. Oi odhgi·ew gia tiw dhmo·siew symba·seiw den pare·xoyn mhxanismo· ele·gxoy thw y·parjhw tvn katasta·sevn aytv· n, oy·te ei·nai dynato·n h Epitroph· na ele·gxei thn isxy· ka·ue diadikasi·aw xvrista· o·son afora· to shmei·o ayto·. Pa·ntvw, ea·n h Epitroph· e·xei endei·jeiw gia sy·gkroysh symfero·ntvn, parembai·nei. Vw para·deigma, h Epitroph· anafe·retai sthn pro·sfath ypo·uesh ki·nhshw epi·shmhw diadikasi·aw para·bashw ba·sei toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK kata· eno·w kra·toyw me·loyw dio·ti e·naw apo· toyw meto·xoyw thw pleiodotoy·saw etairei·aw h·tan me·low toy omi·loy me ton opoi·o symblh·uhke h anaue·toysa arxh· gia th diejagvgh· thw diadikasi·aw ajiolo·ghshw tvn prosforv· n. (98/C 82/37) GRAPTH ERVTHSH E-2074/97 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· oikonomikh· eni·sxysh ston tome·a toy periba·llontow Sto plai·sio thw dhmosionomikh·w ue·shw B4-306 xorhgoy·ntai epidoth·seiw sto plai·sio thw prostasi·aw toy periba·llontow. Sthn E. E. C 148 thw 16. 5. 1997 dhmosiey·etai kata·stash tvn organv· sevn poy lamba·noyn te·toiew epidoth·seiw. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· poio· pro·gramma ype·bale h»Confe·de·ration europe·enne des syndicats»; Mporei· na anafe·rei h Epitroph· kata· po·son e·xei elexuei· h syneth· xrhsimopoi·hsh tvn epidoth·sevn aytv· n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) To e·rgo perilamba·nei semina·rio ergasi·aw gia anv· tera stele·xh emporikv· n env· sevn apo· 26 peri·poy xv· rew (o·la ta kra·th me·lh kai xv· rew thw Anatolikh·w kai Kentrikh·w Eyrv· phw). Ua katastei· e·tsi dynath· h antallagh· apo·cevn kai pei·raw kauv· w kai h anazh·thsh koinv· n sto·xvn me ba·sh thn yfista·menh texnognvsi·a. (cid:211)la ta eyrh·mata ua dhmosieyuoy·n prokeime·noy na leitoyrgh·soyn vw kateyuynth·riew gramme·w gia env· seiw kai etairei·ew, anatolike·w kai dytike·w. Plhn thw dhmosi·eyshw tvn praktikv· n, ta opoi·a aname·nontai sy·ntoma, oi sxetike·w ergasi·ew oloklhrv· uhkan me epityxi·a. Sy·ntoma o ypey·uynow e·rgoy ua ypoba·lei telikh· e·kuesh pepragme·nvn, teliko· apologismo· tvn dapanv· n, kauv· w kai teliko· isologismo·. Ta stoixei·a ayta· ua elegxuoy·n apo· thn Epitroph·, v· ste na epibebaivuei· h oruh· ekte·lesh tvn ergasiv· n kai h akribh·w anafora· tvn synolikv· n dapanv· n. (98/C 82/38) GRAPTH ERVTHSH E-2080/97 ypobolh· : Raphae¤l Chanterie (PPE) prow to Symboy· lio (18 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kauysterh·seiw sth dhmosi·eysh sthn Epi·shmh Efhmeri·da symba·sevn kai prvtoko·llvn Gia poio· lo·go shmeiv· netai syxna· makra· kauyste·rhsh metajy· thw ypografh·w symba·sevn kai prvtoko·llvn toy tri·toy pylv· na kai thw dhmosi·eysh·w toyw sthn Epi·shmh Efhmeri·da;


title: Regulamento (CE) nº 1111/97 da Comissão de 18 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1234/96 no respeitante à estimativa das necessidades de abastecimento em produtos cerealíferos e em glicose das ilhas Canárias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
cereals
glucose
supply balance sheet


title: Reglamento (CE) nº 1111/97 de la Comisión de 18 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1234/96 en lo que respecta al plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales y glucosa a las islas Canarias


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1113/97 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


MARS 3.0 : an electronic documentation and analysis system for industrial accidents data : User's manual : Local database.