title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust

eurovoc_concepts:
Senegal
financial equalisation
fishing agreement
fishing licence
fishing rights
inshore fishing

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •it •k •ü «it* -it it -ù Brussel, 25. 06. 1997 COM(97) 124 dcf 97/0179 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het aan de Visserij overeenkomst tussen de EG en de Republiek Senegal gehechte protocol is op 1 januari 1996 afgelopen. Op 26 maart 1996 hebben de twee partijen een nieuw protocol geparafeerd tot vaststelling van de technische en financiële voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door vissersvaartuigen van de EG voor de Senegalese kust voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001. De Commissie stelt dan ook voor dat de Raad : bij een besluit de Ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol in afwachting van de definitieve inwerkingtreding ervan goedkeurt en bij een verordening het Protocol tot vaststelling van de door de EG en de Republiek Senegal overeengekomen vangstmogelijkheden en desbetreffende technische en financiële voorwaarden voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 goedkeurt. De Commissie zal bij de begrotingsautoriteit een aanvraag voor een overschrijving indienen om de eerste tranche van de financiële tegenprestatie te kunnen overmaken, die op 31 juli 1997 moet zijn betaald. Overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring betreffende de verbetering van de informatie van de begrotingsautoriteit over de visserij overeenkomsten, zal de Commissie de begrotingsautoriteit over de oorzaken van deze situatie informeren. z. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, !j Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust1, en inzonderheid op artikel 17, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Senegal hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust dienen te worden aangebracht aan het einde van de periode van toepassing van het Protocol; Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 26 maart 1997 een nieuw Protocol is geparafeerd; Overwegende dat de vissers uit de Gemeenschap op grond van dit Protocol voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 vangstmogelijkheden toegewezen krijgen in de wateren onder de souvereiniteit of de jurisdictie van Senegal; PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 17. 3 Overwegende dat, om te garanderen dat de vaartuigen uit de Gemeenschap hun visserijactiviteit snel kunnen hervatten, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol vanaf 1 mei 1997; dat de Overeenkomst in de vorm van een bnefwisseling moet worden gesloten, onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag; Overwegende dat de vangstmogelijkheden voor de trawlvisserij en de tonijnvisserij over de lidstaten moeten worden verdeeld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de Visserijovereenkomst; Overwegende dat in punt C van bijlage 1 de verplichting voor de reders uit de Gemeenschap is opgenomen om tonijn in Senegal aan te voeren; dat de/e verplichting moet worden gepreciseerd door de vaststelling van een verdeelsleutel voor de directe aanvoer door vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen, BESLUIT : Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De in artikel 1 van het Protocol vastgestelde vangstmogelijkheden voor de trawlvisserij en de tonijnvisserij worden als volgt over de lidstaten verdeeld : Categorie 1 Categorie 2 Categorie 3 331 brt Griekenland 3 750 brt Spanje 1 800 brt 800 Italië 1 000 Spanje Categorie 4 4 119 brt 3 749 Spanje 370 Portugal Categorie 5 Categorie 6 Categorie 7 5 Spanje, 7 Frankrijk 23 Spanje, 18 Frankrijk 20 Spanje, 3 Portugal Artikel 3 De verplichting voor de schepen voor de tonijnvisserij met de zegen om rechtstreeks tonijn in Senegal aan te voeren, als vermeld in punt C van de bijlage bij het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001, moet door de reders uit de Gemeenschap worden nagekomen overeenkomstig de volgende verdeelsleutel : schepen voor de tonijnvisserij, varende onder Franse vlag schepen voor de tonijnvisserij, varende onder Spaanse vlag 44 % 56 %. r Artikel 4 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter (o OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN DE FINANCIËLE TEGENPRESTATIE BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE SENEGALESE KUST, VOOR DE PERIODE VAN 1 MEI 1997 TOT EN MET 30 APRIL 2001 A. Brief van de Regering van Senegal Mijne Heren, Onder verwijzing naar het op 26 maart 1997 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal bereid is dit Protocol met ingang van 1 mei 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 25 % van de in artikel 3 van het Protocol vastgestelde financiële tegenprestatie, vóór 31 juli 1997 te worden betaald. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijne Heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Regering van de Republiek Senegal '4 B. Brief van de Gemeenschap Mijne Heren, De heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt : "Onder verwijzing naar het op 26 maart 1997 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal bereid is dit Protocol met ingang van 1 mei 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 25 % van de in artikel 3 van het Protocol vastgestelde financiële tegenprestatie, vóór 31 juli 1997 te worden betaald. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. " Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijne Heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 3 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust3, door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in die Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de periode van toepassing van het Protocol; Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 26 maart 1997 een nieuw Protocol is geparafeerd tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in voornoemde Overeenkomst; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is het nieuwe Protocol goed te keuren; 1 1>B nr. C 2 Advies gegeven op (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad). 3 PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 17. ^ Overwegende dat de vangstmogelijkheden voor de trawlvisserij en de tonijnvisserij over de lidstaten moeten worden verdeeld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de Visserij overeenkomst; Overwegende dat in punt C van bijlage 1 de verplichting voor de reders uit de Gemeenschap is opgenomen om tonijn in Senegal aan te voeren; dat deze verplichting moet worden gepreciseerd door de vaststelling van ccn verdeelsleutel voor de directe aanvoer van tonijn door vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht. /o Artikel 2 De in artikel 1 van het Protocol vastgestelde vangstmogelijkheden voor de trawlvisserij en de tonijnvisserij worden als volgt over de lidstaten verdeeld : Categorie 1 Categorie 2 Categorie 3 331 brt Griekenland 3 750 brt Spanje 1 800 brt 800 Italië 1 000 Spanje Categorie 4 4 119 brt 3 749 Spanje 370 Portugal Categorie 5 Categorie 6 Categorie 7 5 Spanje, 7 Frankrijk 23 Spanje, 18 Frankrijk 20 Spanje, 3 Portugal Artikel 3 De verplichting voor de schepen voor de tonijnvisserij met de zegen om rechtstreeks tonijn in Senegal aan te voeren, die is vermeld in punt C van de bijlage bij het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001, moet door de reders uit de Gemeenschap worden nagekomen overeenkomstig de volgende verdeelsleutel : schepen voor de tonijnvisserij, varende onder Franse vlag schepen voor de tonijnvisserij, varende onder Spaanse vla£ 44% 56 %. Artikel 4 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om het Protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. •1 -I Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter ie. PROTOCOL tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 Artikel 1 Voor een periode van vier jaar, die ingaat op 1 mei 1997, worden de in artikel 4, tweede alinea, van de Overeenkomst bedoelde maxima als volgt vastgesteld : 1) 2) 3) 4) 5) 6. 7) 8) trawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren, die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen: 331 brt, waarvan eventueel 150 brt vriestrawlers - aantal vaartuigen : 3; awlers voor de demersale visvangst in volle zee die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen : 3 750 brt - aantal vaartuigen : 11 ; vriestrawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren, die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en verkopen : 1 800 brt - aantal vaartuigen : 7; vriestrawlers voor de demersale visserij op schaaldieren, met uitzondering van langoesten, in volle zee, die hun vangst niet in Senegal aan wal brengen : 4 119 brt - aantal vaartuigen : 29; vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel : 12 vaartuigen; vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen : 41 vaartuigen; vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug : 23 vaartuigen; vriestrawlers voor de pelagische visserij : vloot van 22 vaartuigen per jaar, waarvan 6 vaartuigen tegelijk mogen vissen. Het maximale vangstquotum wordt vastgesteld op 25 000 ton pelagische vis per jaar. Het totaal aantal trawlers voor de demersale visserij bedraagt 50 vaartuigen. Voor dit aantal geldt een tolerantie van ten hoogste 8 % per categorie. De twee partijen kunnen in gezamenlijk overleg overeenkomen deze bepaling te wijzigen. 13 De duur van de visvergunningen per visserijtak is bepaald in bijlage LA. 1. 3 en IL A. 1. 3. Artikel 2 Artikel 3 1. De in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde financiële tegenprestatie wordt voor de in artikel 1 vermelde periode vastgesteld op 48 000 000 ecu, te betalen in vier gelijke jaarlijkse tranches. Senegal kan beslissen op welke wijze deze totale tegenprestatie wordt besteed. De Senegalese autoriteiten zullen de Europese Gemeenschap vóór 13 april 1997 in kennis stellen van de wijze waarop de tegenprestatie zal worden besteed, rekening houdende met de doelstellingen voor een duurzame ontwikkeling van de visserijsector, met name van de kleinschalige visserij, waarin is voorzien bij het vorige Protocol (financiële compensatie voor de Schatkist, kennis van de visbestanden, opleiding, bewaking van de visserij, institutionele ondersteuning, programma van speciale acties ter ondersteuning van de visserijactiviteiten, enz. ). 2. De jaarlijkse betalingen worden uiterlijk op 30 april van elk jaar uitgevoerd. De betalingen betreffende de eerste tranche moeten uiterlijk op 31 juli 1997 worden uitgevoerd. Artikel 4 Indien de Gemeenschap de in artikel 3 bedoelde betalingen niet verricht, kan de visserijovereenkomst worden geschorst. Artikel 5 Bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust wordt ingetrokken en vervangen door de aan het onderhavige Protocol gehechte bijlagen I en II. Artikel 6 Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening. Het is van toepassing vanaf 1 mei 1997. 4M BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN SENEGAL DOOR VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOEREN, MET UITZONDERING VAN TRAWLERS VOOR DE PELAGISCHE VISSERIJ A. Formaliteiten in verband met de aanvraag en de afgifte van de vergunningen 1. 1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen bij het Ministerie van Zeevisserij van Senegal een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee de belanghebbenden de visserij wensen uit te oefenen op grond van de Overeenkomst. Deze aanvraag wordt gedaan op het daartoe door de Regering van Senegal verstrekte formulier waarvan het model als aanhangsel nr. 1 bij deze bijlage is opgenomen. Zij moet vergezeld gaan van de meetbrief en van het bewijs van betaling van de rechten. De aanvraag wordt ten minste 20 dagen vóór de datum waarop de gevraagde geldigheidsduur ingaat bij de bevoegde diensten van het Ministerie van Zeevisserij van Senegal ingediend. 1. 2. De rechten omvatten alle nationale en plaatselijke belastingen, met uitzondering van havenbelastingen en kosten voor dienstverlening. Na betaling van de rechten wordt de vergunning getekend en aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar toegezonden. 1. 3. Duur van de vergunningen : De perioden van een jaar waarvan wordt uitgegaan voor de bepaling van de geldigheidsduur van de vergunningen en van de hoogte van de rechten zijn : eerste jaar : van 1 mei 1997 tot en met 30 april 1998, tweede jaar : van 1 mei 1998 tot en met 30 april 1999, derdejaar : van 1 mei 1999 tot en met 30 april 2000, vierde jaar : van 1 mei 2000 tot en met 30 april 2001. De driemaandelijkse vergunningen vangen aan op 1 mei, 1 augustus, 1 november en 1 februari van elk jaar. De halfjaarlijkse vergunningen vangen aan op 1 mei en 1 november van elk jaar. De jaarlijkse vergunningen vangen aan op 1 mei van elk jaar. -ir De viermaandelijkse vergunningen vangen aan op 1 mei, 1 september en 1 januari van elk jaar. Voor elke periode van één jaar worden : voor de trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren, de vergunningen afgegeven voor 6 of 12 maanden; voor trawlers voor de demersale visvangst in volle zee, de vergunningen afgegeven voor 4 maanden; voor vriestrawlers voor de demersale visserij op schaaldieren, met uitzondering van langoesten, in volle zee, de vergunningen afgegeven voor 3, 6 of 12 maanden. De vergunningen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug worden afgegeven voor één jaar. 1. 4. De rechten en voorschotten worden vastgesteld op de volgende grondslag : a) Rechten voor trawlers 1. Trawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren, die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen : in ecu/brt per jaar lejaar 198 2ejaar 218 3ejaar 240 4ejaar 264 2. Trawlers voor de demersale visvangst in volle zee, die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen : in ecu/brt per periode van vier maanden lejaar Verse aanvoer : 39 Vriestrawlers: 44 2e jaar 42 48 3e jaar 47 53 4e jaar 51 59 3. Vriestrawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren, die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal brengen : in ecu/brt per jaar lejaar 154 2ejaar 169 3ejaar 186. 4ejaar 205 4. Vriestrawlers voor de demersale visserij op schaaldieren, met uitzondering van langoesten, in volle zee, die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen : in ecu/brt per jaar lejaar 154 2e jaar 169 3e jaar 186 4e jaar 205 AQ Deze rechten worden verhoogd met 3 % voor de halfjaarlijkse vergunningen en met 5 % voor de driemaandelijkse vergunningen. b) Rechten voor tonijnvisserijvaartuigen en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug 1. Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel : 10 ecu per ton in de visserijzone van Senegal gevangen vis. 2. Vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen : 20 ecu per ton in de visserijzone van Senegal gevangen vis. 3. Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug : 46 ecu per ton in de visserijzone van Senegal gevangen vis. De vergunningen voor de in de punten 2 en 3 bedoelde vaartuigen worden afgegeven na betaling aan de Ontvanger der Domeinen (Receveur des Domaines) van een forfaitair bedrag van 1. 500 ecu per vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn en 1. 150 ecu per vaartuig voor de visserij met de drijvende beug, wat overeenkomt met een vangst van respectievelijk 75 en 25 ton vis per vaartuig per jaar. Zodra de Senegalese autoriteiten de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan hen gerichte kennisgeving van de betaling van het voorschot hebben ontvangen, nemen zij het betrokken vaartuig op in de lijst van de vaartuigen die mogen vissen, welke lijst wordt bezorgd aan de Senegalese autoriteiten die met de controle zijn belast. Voorts kan voorlopig op het vaartuig een kopie van de originele vergunning worden, bewaard. De definitieve afrekening van de rechten die voor het vangstjaar verschuldigd zijn, wordt door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan het einde van elk kalenderjaar opgemaakt aan de hand van de vangstaangiften die de reder voor elk vaartuig opstelt en die worden bevestigd door het Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). Deze afrekening wordt tegelijk toegezonden aan de Senegalese autoriteiten en aan de reders. Aanvullende bedragen dienen binnen 30 dagen na de kennisgeving van de definitieve afrekening door de reders aan de Ontvanger der Domeinen te worden betaald. Indien hel bedrag van de definitieve afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil echter niet aan de reder terugbetaald. 1. 5. Vóór de inwerkingtreding van de overeenkomst delen de autoriteiten van Senegal mede welke bankrekening voor de storting of overschrijving van de rechten en voorschotten moet worden gebruikt. De betrokken bedragen kunnen ook rechtstreeks aan de Ontvanger der Domeinen te Dakar worden overgemaakt. o^ B. Vangstaangiften Alle vaartuigen waaraan in het kader van de Overeenkomst een vergunning is verleend tot uitoefening van de visserij in de Senegalese wateren, zijn verplicht het Directoraat Oceanografie en Zeevisserij een overeenkomstig de in de aanhangsels 2, 3, 4 en 5 opgenomen modellen opgemaakte vangstaangifte te doen toekomen en een afschrift daarvan toe te zenden aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar. Deze vangstaangifte, waarvan een kopie aan boord moet worden bewaard, moet uiterlijk vóór het einde van de maand die volgt op de terugkeer van de visreis worden ingediend. Wanneer deze bepaling niet wordt nageleefd, behoudt de regering van Senegal zich het recht voor de vergunning van het betrokken vaartuig te schorsen totdat de formaliteit wordt vervuld en voorts ten aanzien van de reder van het vaartuig de sanctie toe te passen waarin door de Senegalese wetgeving is voorzien. De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar wordt hiervan in kennis gesteld. C. Aanvoer van vangsten a) De vriestrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren van categorie 3 brengen per halfjaar 200 kg vis en garnalen per brt aan wal tegen de op de plaatselij ke markt geldende prij s. Deze aanvoer kan individueel of collectief gebeuren. Als deze aanvoerverplichting niet wordt nageleefd, kunnen de Senegalese autoriteiten de volgende sancties toepassen : - een boete van 900 ecu per ton die niet is aangevoerd, - intrekking, zonder mogelijkheid tot vernieuwing, van de vergunning voor het betrokken vaartuig of voor een ander vaartuig van dezelfde reder. Als garantie voor de betaling van een eventuele boete moet vóór de afgifte van de vergunning in Senegal via een bank een zekerheid worden gesteld van 200 ecu per brt en per halfjaar. Deze zekerheid wordt door de Senegalese autoriteiten vrijgegeven zodra het vaartuig aan zijn aanvoerverplichtingen heeft voldaan. b) Voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel stellen de twee partijen een streefhoeveelheid voor de aanvoer in havens van Senegal vast, die niet kleiner mag zijn dan 3. 500 ton tonijn per jaar en tegen de wereldmarktprijs moet worden aangevoerd. Indien tijdens het visseizoen blijkt dat de totale hoeveelheid die de vloot heeft aangevoerd, als gevolg van een onverwachte ontwikkeling van de situatie van het bestand of van de structuur van deze vloot, kleiner is dan deze twee partijen onverwijld welke minimumhoeveelheid, overleggen de maatregelen moeten worden getroffen of moeten worden gestimuleerd om deze hoeveelheid alsnog te halen. A% c) Met de vnesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen moet in totaal 12. 500 ton tonijn per jaar tegen de wereldmarktprijs aan wal worden gebracht volgens een programma dat door de reders uit de Gemeenschap en de conservenfabrikanten van Senegal in onderling overleg wordt vastgesteld. Als er geen akkoord over het tijdschema voor de aanvoer kan worden bereikt, wordt de in artikel 11 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie op verzoek van een van de partijen in buitengewone zitting bijeengeroepen. D. Aanmonstering van bemanningsleden 1. De trawlers en vaartuigen voor de visserij met de beug die in het kader van de Visserijovereenkomst mogen vissen in de Senegalese wateren, moeten de in punt J van deze bijlage bedoelde waarnemer of waarnemers-bemanningslid meegerekend, een aantal Senegalese zeelieden aanmonsteren gelijk aan 33 % van de bemanning. De aanmonstering van Senegalese bemanningsleden moet worden bevestigd door een door de diensten van de Koopvaardij afgegeven verklaring inzake de aanmonstering van bemanningsleden. Alle individuele contracten betreffende de aanmonstering van Senegalese bemanningsleden moeten voldoen aan de in Senegal geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen. Het loon van de zeelieden dient vóór de afgifte van de vergunningen in overleg tussen de reders of hun vertegenwoordigers en het Ministerie voor Koopvaardij te worden vastgesteld. Dit loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale zekerheid voor de zeelieden (onder andere levensverzekering, ongevallen- en ziekteverzekering, IPRES). Wanneer het vaartuig vist met een vergunning die is afgegeven door een ander land van de subregio (Mauritanië, Gambia, Guinée-Bissau of Guinee), moet het aantal Senegalese zeelieden op het vaartuig 33 % uitmaken van de niet tot de officieren behorende bemanning die tot taak heeft het schip te doen varen. 2. Voor vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen en voor vaartuigen tonijnvisserij met de hengel zal het aantal Senegalese voor de bemanningsleden dat aan boord moet worden genomen voor deze categorieën als geheel worden vastgesteld, afhankelijk van de omvang van de activiteit van deze schepen in de Senegalese visserijzone en het aantal bemanningsleden met de nationaliteit van andere landen waarvan de visserij zones door deze vloot worden aangedaan. E. Speciale voorzieningen, gebruik van de mogelijkheden inzake leveringen en dienstverlening De goederen en diensten die nodig zijn voor de activiteiten van de vaartuigen van de Gemeenschap, met inbegrip van werkzaamheden in een droogdok en van het periodieke onderhoud, moeten zoveel mogelijk in Senegal worden aangeschaft. A d F. Technische keuringen 1. Elke trawler van de Gemeenschap meldt zich eens per jaar en na elke wijziging van de tonnage of elke verandering van type visserij resulterend in het gebruik van andere soorten vistuig, in de haven van Dakar om de door de te ondergaan. Deze geldende regelgeving voorgeschreven inspecties moeten worden uitgevoerd binnen 48 uur na de aankomst van het vaartuig in de haven, voor zover deze aankomst vooraf aan de bevoegde instanties is gemeld. inspecties 2. Na de keuring wordt aan de kapitein van het vaartuig een keuringsattest afgegeven. Dit attest moet altijd aan boord van het vaartuig zijn. 3. Bij de technische keuring wordt de conformiteit van de technische kenmerken van het vaartuig en het vistuig aan boord geverifieerd en wordt nagegaan of is voldaan aan de voorschriften inzake de Senegalese bemanningsleden. De autoriteiten van de vlaggestaat blijven bevoegd voor de controle op de veiligheidsvoorschriften. 4. De keuringskosten zijn voor rekening van de reder en worden berekend volgens een vaste vergoedingsschaal die bij de Senegalese regelgeving wordt vastgesteld. Zij mogen niet hoger zijn dan de normaal door andere vaartuigen voor dezelfde diensten betaalde bedragen. 5. Als de in bovenstaande punten 1 en 2 vastgestelde bepalingen niet worden nageleefd, wordt de visvergunning automatisch geschorst totdat de reder zijn verplichtingen is nagekomen. G. Visserijzones 1. Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren van 150 brt of minder, waarvan de vangsten vers worden aangevoerd, mogen vissen : a) b) c) buiten een zone van 6 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen voor het gebied tussen de Senegalese-Mauritanische grens en de breedtegraad van Cap Manuel (14°36'00" NB); buiten een zone van 7 zeemijl vanaf de basislijnen voor het gebied tussen de breedtegraad van Cap Manuel (14°36'00" NB) en de noordelijke Senegalees-Gambiaanse grens; buiten een zone van 6 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen voor het gebied tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de Senegalees-Guinee-Bissause grens. 2. Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren van meer dan 150 brt, waarvan de vangsten vers worden aangevoerd, en vriestrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren mogen vissen buiten een zone van 12 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen van de wateren onder Senegalese jurisdictie. 3. Trawlers voor de demersale visserij in volle zee mogen vissen : Zo a) b) c) d) buiten een zone van 12 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied tussen de Senegalees-Mauritanische grens en 15°00' NB; buiten een zone van 6 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen voor het tussen 15°00' NB en de breedtegraad van Portudal gebied (14°27,00,,NB); buiten een zone van 25 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen voor het gebied tussen de breedtegraad van Portudal (14°27'00"NB) en de noordelijke Senegalees-Gambiaanse grens; buiten een zone van 35 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen voor het gebied tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de Senegalees-Guinee-Bissause grens. 4. Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen mogen op aas en op tonijn vissen in alle wateren onder Senegalese jurisdictie. 5. Vaartuigen die met de drijvende beug vissen mogen hun vistuig uitzetten : a) b) c) buiten een zone van 15 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen voor het gebied tussen de Senegalees-Mauritanische grens en de breedtegraad van Portudal (14°27'00" NB); buiten een zone van 25 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen voor het gebied tussen de breedtegraad van Portudal (14°27'00"NB) en de noordelijke Senegalees-Gambiaanse grens; buiten een zone van 25 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen voor het gebied tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de Senegalees-Guinee-Bissause grens. 6. Om veiligheidsredenen zijn het vissen en het uitzetten van vistuig verboden in de zone die door de volgende coördinaten is gedefinieerd : A = L 14°40'00" N - G B = L 14°40'00" N - G C = L 14°40'36" N - G D = L 14°39'00" N - G E = L 14°40'00" N - G F = L 14°30'00" N - G G = L 14°30'00" N - G 17°45'00" W 17°30"00"W 17°28'12" W 17°26'12" W 17°24'00" W 17°24'00" W 17°45'00" W 2 1 H. Biologische rustperiode De Senegalese autoriteiten kunnen, wanneer zulks voor een duurzame exploitatie van de bestanden nodig blijkt, elk jaar een vangstverbod instellen dat geldt voor alle trawlers voor de demersale visserij van dezelfde categorie, zonder onderscheid, voor een bepaalde periode die niet langer mag duren dan twee maanden. De periode waarin het vangstverbod geldt zal tijdens een vergadering van in artikel 11 van de Overeenkomst bedoelde gemengde Commissie ten minste drie maanden op voorhand aan de Europese Commissie worden meegedeeld. Gedurende de biologische rustperiode hoeven de reders geen visrechten te betalen. I. Radioberichten De kapitein staat de waarnemer toe telkens wanneer het nodig blijkt in radiocontact te treden met het Projet de Protection et de Surveillance des Pêches du Senegal (PSPS). J. Waarnemers 1. a) Wanneer trawlers en met de beug vissende vaartuigen van de Gemeenschap van meer dan 150 brt in Senegalese wateren vissen, nemen zij een door Senegal aangewezen waarnemer aan boord. De kapitein verleent de waarnemer, die wordt behandeld zoals de officieren van het betrokken vaartuig, de nodige medewerking voor de uitoefening van zijn taak. b) De Senegalese autoriteiten delen de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen van de aangewezen waarnemers mede. c) De reder moet, op zijn kosten en volgens de mogelijkheden van het vaartuig, zorgen voor kost en logies van de waarnemers. De maaltijden van de waarnemer worden opgediend in de officiersmess; hij krijgt een officiershut of, wanneer dat niet mogelijk is, acceptabele verblijfsruimte, gescheiden van de bemanningsverblijven. 2. a) Trawlers en met de beug vissende vaartuigen van 150 brt of minder nemen een door Senegal aangewezen zeeman als waarnemer-bemanningslid aan boord. b) Op vriesschepen die met de zegen op tonijn vissen, kan een van de Senegalese zeelieden die zich aan boord bevinden, worden aangewezen als waarnemer-bemanningslid. c) De kapitein verleent de waarnemer-bemanningslid de nodige medewerking voor diens werkzaamheden die buiten het kader van de eigenlijke visserijactiviteit vallen. De waarnemer-bemanningslid wordt door de reder bezoldigd als een normaal bemanningslid. z i. 3. De reder van een trawler of een met de beug vissend vaartuig betaalt het PSPS 12 ecu per aan boord doorgebrachte dag voor een waarnemer-bemanningslid en 20 ecu voor een waarnemer. 4. De waarnemer wordt in beginsel voor een periode van maximaal zestig dagen aan boord genomen. Deze periode mag worden overgeschreden wanneer de duur van een visreis van het betrokken vaartuig deze termijn overschrijdt. In dit geval gaat de waarnemer van boord aan het einde van de betrokken visreis Voordat de waarnemer of de waarnemer-bemanningslid aan boord wordt genomen, moet een bedrag worden gedeponeerd dat gelijk is aan het in punt 3 genoemde bedrag voor 60 zeedagen. Er wordt afgerekend na elke visreis. 5. Het inschepen en het aan boord gaan van de waarnemer mogen de visserijactiviteiten noch onderbreken, noch hinderen. Bijgevolg kan de waarnemer in en andere dan een Senegalese haven worden ingescheept en/of van boord gaan, op voorwaarde dat de reis- en verblijfskosten ten laste van de reder komen. Het te deponeren bedrag dat overeenkomt met een visserijactiviteit van zestig zeedagen, moet worden beschouwd als een voorschot op de premie van de waarnemer. De premie wordt betaald telkens wanneer de waarnemer van boord gaat. Een definitieve afrekening van de betaalde voorschotten vindt plaats na het verstrijken van de geldigheidsduur van de vergunning. Indien het uiteindelijk te betalen bedrag kleiner is dan het bedrag van het voorschot, kan de reder het verschil evenwel niet terugvorderen. K. 1. Bijvangsten Trawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren : schaaldieren : 7,5 % 2. Trawlers voor de demersale visvangst in volle zee : schaaldieren : 9 % koppotigen : 9 % 3. Vriestrawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen, met uitzondering van langoesten, in volle zee : vis : 12,5 %- koppotigen : 15 % L. Toegestane maaswijdte Het vistuig waarmee industriële visserij mag worden bedreven, moet ten minste de volgende maaswijdte hebben : zegen met levend aas : 16 mm, klassieke bordentrawl (vis of koppotigen) : 70 mm, klassieke bordentrawl (demersale visserij in volle zee) : 60 mm, trawl voor de vangst van schaaldieren, met uitzondering van langoesten : 40 mm. Het gebruik voor alle soorten vistuig van middelen of voorzieningen om de mazen van de netten te versperren of die tot gevolg hebben dat de selectieve werking ervan wordt verminderd, is verboden. Om slijtage of beschadiging te voorkomen mogen echter, uitsluitend aan de onderkant van de kuil van bodemtrawls, beschermende sleeplappen in netwerk of in enig ander materiaal worden bevestigd. Deze sleeplappen mogen uitsluitend worden bevestigd aan de voorkant en de zijkanten van de kuil van bodemtrawls. Als bescherming van de bovenzijde van de trawl mogen beschermende voorzieningen worden bevestigd op voorwaarde dat zij bestaan uit een enkel stuk netwerk van hetzelfde materiaal als de kuil en dat de uitgerokken mazen ervan ten minste 300 mm groot zijn. Het gebruik van trawls waarvan de kuil van dubbel garen is vervaardigd, is verboden. Voor tonijn gelden de internationale normen die worden aanbevolen door de Internationale Commissie voor de instandhouding van de tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT). M. Procedure bij aanhouding van vaartuigen De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Dakar wordt, binnen 48 uur na aankomst van het betrokken vaartuig op de basis van de nationale marine, in kennis gesteld van elke aanhouding van een vissersvaartuig dat de vlag voert van een Lid-Staat van de Gemeenschap en de visserij uitoefent in het kader van de visserij overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Senegal en van de omstandigheden en redenen die tot de aanhouding hebben geleid. * (i BIJLAGE II VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN SENEGAL DOOR VRIESTRAWLERS VOOR DE PELAGISCHE VISSERIJ DIE DE VLAG VAN EEN LID-STAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOEREN A. Formaliteiten in verband met de aanvraag en de afgifte van de vergunningen 1. 1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen bij het Ministerie van Zeevisserij van Senegal een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee de belanghebbenden de visserij wensen uit te oefenen op grond van de Overeenkomst. Deze aanvraag wordt gedaan op het daartoe door de Regering van Senegal verstrekte formulier waarvan het model als aanhangsel nr. 1 bij deze bijlage is opgenomen. Zij moet vergezeld gaan van de meetbrief en van het bewijs van betaling van de rechten. De aanvraag moet tenminste 10 dagen voor de datum waarop de gevraagde geldigheidsduur ingaat bij de bevoegde diensten van het Ministerie van Zeevisserij van Senegal worden ingediend. 1. 2. De rechten omvatten alle nationale en plaatselijke belastingen, met uitzondering van havenbelastingen en kosten voor dienstverlening. Na betaling van de rechten wordt de vergunning getekend en aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar toegezonden. De rechten kunnen ook rechtstreeks aan de Ontvanger der Domeinen (Receveur des Domaines) te Dakar worden betaald. De visvergunning moet steeds aan boord van het vaartuig zijn. Indien het, om praktische redenen, onmogelijk is geweest het origineel aan boord van het schip te brengen, kan worden volstaan met een kopie of een fax. Het Ministerie kan bij wijze van uitzondering voorlopige vergunningen voor een zeer korte duur toekennen aan vaartuigen waarvan de betaling van de vergunning nog niet door het ontvangkantoor van de Schatkist is ontvangen, maar waarvoor het bewijs van betaling bij het Ministerie is ingediend. 1. 3. De vergunningen worden afgegeven voor perioden van tenminste 1 maand. 1. 4. De rechten voor de vriestrawlers voor de pelagische visserij worden vastgesteld op de volgende grondslag: 4 ecu/brt per maand. a S B. Visserijzones De vriestrawlers voor de Pelagische visserij mogen vissen: buiten een zone van 15 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen voor het gebied tussen de Senegalese-Mauritanische grens en breedtegraad 14°36'00"NB; buiten een zone van 40 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen tussen de breedtegraad 14°36'00" NB en de noordelijke Sengalees-Zambiaanse grens; buiten een zone van 25 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen voor het gebied tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de Sengalees-Bissau-Guineese grens. C. Toegestane minimummaaswijdte De minimummaaswijdte (opening van de mazen) van de pelagische trawl is vastgesteld op 40 mm. Het gebruik van een stuk netwerk ter bescherming van de kuil van de trawl, met een minimummaaswijdte van 120 mm, is toegestaan op voorwaarde dat dit stuk netwerk niet gesloten is en dat het de mazen van 40 mm niet afsluit. D. Technische keuringen Ieder vaartuig van de Gemeenschap moet zich eens per jaar en na elke wijziging van de tonnage in de haven van Dakar aanmelden om de voorgeschreven inspecties te ondergaan. Deze inspecties moeten plaatsvinden binnen 48 uur na de aankomst van het vaartuig in de haven, op voorwaarde dat deze aankomst vooraf aan de bevoegde autoriteiten is gemeld. In afwijking van deze bepaling kunnen voorafgaande inspecties van deze vaartuigen worden uitgevoerd in Europa. De reis- en verblijfskosten voor de twee personen die door de bevoegde Senegalese - autoriteiten zullen worden aangewezen om deze inspecties uit te voeren, zijn voor rekening van de reder. E. Aanvoer van de vangsten De vriestrawlers voor de pelagische visserij mogen een deel van hun vangsten aanvoeren tegen de wereldmarktprijs. F. Aanmonstering van bemanningsleden De vriestrawlers voor de pelagische visserij die in het kader van de Visserijovereenkomst in de Senegalese wateren mogen vissen, moeten tenminste: vier Senegalese zeelieden, waarvan 2 waarnemers als bedoeld in punt H hierna, aanmonsteren aan boord van elk vaartuig waarvan de totale bemanning bestaat uit 30 leden of minder; £t vijf bemanningsleden, waarvan 2 waarnemers als bedoeld in punt H hierna, aanmonsteren aan boord van elk vaartuig waarvan de totale bemanning bestaat uit meer dan 30 leden. Een van de waarnemers kan worden vervangen door een wetenschappelijk deelnemer. Alle individuele contracten betreffende de aanmonstering van Senegalese zeelieden moeten voldoen aan de in Senegal geldende wettelijke bepalingen en voorschriften. Het loon van de zeelieden dient, vóór de afgifte van de vergunningen, in overleg tussen de reders of hun vertegenwoordigers en het Ministerie van de koopvaardij te worden vastgesteld. Dit loon komt voor rekening van de reders en omvat de sociale zekerheid voor de zeelieden (onder andere levensverzekering, ongevallen en ziekteverzekering, IPRES). De vaartuigen zijn niet verplicht een Senegalese haven binnen te lopen. De reders moeten echter de nodige voorzieningen treffen voor het vervoer, op hun kosten, van de Senegalese zeelieden en zeelieden-waarnemers. G. VANGSTAANGIFTEN Alle vriestrawlers voor de pelagische visserij waaraan in het kader van de Overeenkomst een vergunning is verleend tot uitoefening van de visserij in de Senegalese wateren, moeten elke dag een logboek bijhouden waarvan het model is opgenomen in aanhangsel 6 (bijlage). Een uittreksel van dit logboek wordt aan het einde van elke visreis toegezonden aan het Directoraat Oceanografie en Zeevisserij (Direction de l'Océanographie et des Pêches Martitimes), en een kopie wordt toegezonden aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar. Deze vangstaangifte wordt uiterlijk vóór het einde van de maand volgende op het einde van de visreis meegedeeld. H. WAARNEMERS 1) 2) 3) 4) Elke vriestrawler voor de pelagische visserij van de Gemeenschap neemt 2 door Senegal aangewezen waarnemers aan boord. De Senegalese autoriteiten delen de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen van de aangewezen waarnemers mede. De kapitein vergemakkelijkt het werk van de waarnemers, behalve tijdens de visserijactiviteit zelf. De reder van een vriestrawler voor de pelagische visserij deponeert bij de PSPS 24 ecu per dag dat een waarnemer aan boord is. I. BIJVANGSTEN demersale vissen: 3 % koppotigen: 0 % 2-f schaaldieren: O % J. RADIOBERICHTEN De kapitein staat de waarnemer toe in radiocontact te treden met het Projet de Protection et Surveillance de Pêches au Senegal (PSPS) wanneer dat nodig is. K. PROCEDURE BIJ AANHOUDING VAN VAARTUIGEN De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Senegal wordt, binnen 48 uur na aankomst van het betrokken vaartuig op de basis van de nationale marine, in kennis gesteld van elke aanhouding van een vissersvaartuig dat de vlag voert van een Lid-Staat van de Gemeenschap en de visserij uitoefent in het kader van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Senegal, en van de omstandigheden en redenen die tot de aanhouding hebben geleid. ^ Aanhangsel I REPUBLIEK SENEGAL MINISTERIE VAN ZEEVISSERIJ DIRECTORAAT OCEANOGRAFIE EN ZEEVISSERIJ AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING TOT UITOEFENING VAN HET VISSERIJBEDRIJF Door elf ovffl<fi<) ui ie vullen vjk Opmerkingen Nationaliteit: Nummri van de vcrgiinmniv O. umn van de oiulruckcniiif, I >. iltim v. ui dc al^ilte: 2 3 AANVRAGER Firmanaam : N u m m er en d a t um van erkenning van de maatschappij: N u m m er handelsregister ( * ): N a am en voornaam van de verantwoordelijke persoon: G e b o o r t e d a t um en -plaats: Beroep: Rekeningnummer l>elasiingphihtige ( *) A d i rv Aantal werknemers { ') V a s t ( ' ): I i | d e l i | k ( ') N a am en adres van de medeondertekenaar: Jaarlijkse omzet ( * ): •. V A A R T U IG Vaartuigtype: N i e u we n a a m: Bouwjaar en plaats van constructie: Oorspronkelijke nationaliteit Registratienummer: Vroegere n a a m: D a t um w a a r op <le Senegalese \|. ig is verkregen (' ) , V o o r l o p ig l e n g t e: I oegesiane termipi D e l i m i i el Breedte: Hoogte: Brutotonnage: Nettotonnage: V o or de h o uw gebruikt matertaai: Diepgang M e rk van de hoofdmotor: T y p e: Vermogen m pk: Schroef: Vast O Verstelbaar Li Straalpijp 171 Vaarsnelheid. Oproeptekens Oproepfrcqucniir I i|st van ile voor o p s p o u n g, navigatie en overseming gebruikte middelen Radar I I Sonar El V I II ra. l. o I I S. urllieiii. ivigaiM- l ! NetMHule (I l il radio i UI II I I Aiitoiiiatist he sfiiiiiiuiii hung I I S*. I I I I I I. M I I lelcx I I I i. i|ei tplottei i I Andere: (*) latnll. itir( vooi Ixnicnl in<K<' LLirlui^rn CONSER VERINGSMi: I H O D i: Ijs D Ijs + koeling D Invriezen: in pekel I 1 Zonder toevoegingen LJ In gekoeld zeewater LI Totaal koclvermogcn (in frigoneén): Vriescapacitcit (ton per 24 uur): Inhoud van de ruimen. VISSFRIJMLTHODI A. Demersale vissen) in de kustwateren Vangst van garnalen L J Vangst van vis en koppotigen LJ Trawlrype: voor garnalen LJ voor vis LJ grondbeug 1. Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees: Maaswt|dte van de kuil: Maaswi|dtc van de vleugels. 2 Lengte van de lipt: Aantal haken: Aantal lijnen Grootte van de haken K Demersale visseri| m volle zee Vangst van garnalen I I Vangst van vis I I Trawhypc: voor garnalen LJ voor vis I I grondbeug L 1. Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees: Ma. isvM|dte van de kuil: Maaswijdte van de vleugels: 2 Lengte van de li|ti: Aantal haken: Aantal lijnen Grootte van de haken ( lYlagisi lie \isseii| in de kustwateren l'elagisi lie ii awlei I I Zegen I I I I engte van «Ie nawl Lengte van tie bovenpee' Maasniidte van de kuil: 2 I engte van de zegen Hoogte van de zegen Afmetingen van de ma/en (gestrekt): Si D. Pelagische visserij in volle zee (tonijn) Type vistuig Zegen LJ Hengel O Heug LJ 1. Lengte van het net: Hoogte van het net: Afmetingen van de mazen (gestrekt): 2 Aantal hengels: i. Beug Lengte van de lijn: Aantal haken: Aantal lijnen: Aantal tanks: Grootte van de haken: Capaciteit in ton: E. Bcugvisseri| en visscri| met korven en kubben Aantal korven en kubben: Materiaal: Lengte van de lijn (diameter van de basis): Diameter van de bovenkant: Diameter van de korfopening: Grootte van de openingen in het deksel: Maaswijdte: INSTALLATIES AAN WAL (•) Adres en nummer van de vergunning: Firmanaam: Activiteiten : Groothandel voor het binnenland LJ Voor uitvoer I I Aard en nummer van de kaan van de groothandelaar: Beschrijving van de installaties voor behandeling en bewaring: Aantal werknemers Sencgalezcn: Buitenlanders Vast: Ti|deh|k: (*) Facultatief voor Iniunil. inilse vaartuigen. 3^ Technische opmerkingen van de directeur voor de Visserij Vergunning van de minister van Zcevissenj S < VANGSTAANGIFTE VAN DE VAARTUIGEN VOOR DE BEUGVISSERIJ EN DE VISSERIJ MET KORVEN EN KUBBEN Aanhangsel 2 NAAM \ AN HET VAARTUIG VISSERIJMETHODE beug of korven en kubben) AFSTAND TUSSEN DE HAKEN OF TUSSEN DE KOR VEN EN KUBBEN: Tiidstip waarop het uit/etten is Tijdstip waarop hei ophalen is Gemiddelde positie Diepte Soort (een cirkel trekken rond de over boord geiene hoeveelheden) begon nen beëin digd 1 begon- beem- j died l nen Breedte Lengte Begin Einde Naam Kg Naam Kg Naam Kg Naam Kg Naam Kg Naam Kg ! Aantal | haken ! of 1 korven ! tn !kubben ; C/J 2 ' 4 t 6 - 9 iC • | J i i , 1 ! t i ' i | ! i 1 j ! ! ! 1 Î i 1 ; i ! ! ; i : i 1 J i ; : 1 i i ! : i ; | ! ! i i 1 i 1 • ; : 1 i ; ; ! i : i i ! i 1 ! Aanhangsel 3 VANGSTAANGIFTE VAN DE BODEMTRAWLERS Visreis van Naam van het vaartuig: Type (koelschip of vriesschip): Nationaliteit: tot en met Soon Datum Visseriizone (') I I i ! r ; Echolood Vistijd I otaal gevangen gewicht Iota. il over booid ge/ei gevtuln i ( ') I rn n o o i i l c ii t. in D. i k. i r. I V I IK ( o ir ol (. is. iiii. ii ir Aanhangsel 4 VANGSTAANGIFTE V AN DE TONIJNVISSERIJSCHEPEN Visreis van Naam van het vaartuig: tot en met Type (vaartuig voor de visserij (met de hengel of met de zegen)): Nationaliteit: Vangsten in de Senegalese economische zone Soon Aanvoer Niet aan wal gebrachte hoeveelheid Over boord gebette hoeveelheid I ( ) M. ll -. _. Albacore Gestreepte tonijn Patudo Dwergronijn en valse bonito Andere soorten Totaal i<* AANHANGSEL 5: VANGSTAANGIFTE VAN DE VAARTUIGEN VOOR DE TONIJNVISSERIJ MET DE ZEGEN Eén ragel ptr trek met of tonder vangst gebruiken. In da rubrieken AANV1JZINGEN en TREK kruisjes Invullen. Met dank voor Uw medewerking. Haven: Oitum: Urr: AANKOMST- Haven: Datum: U ur LOG Vertrek: Aankomst: VAARTUIG: KAPITEIN: GERAAMDE VANGST AANWIJZIGINGEN OPMERKINGEN LOG o' anders op nat ''i'ÖdaQuur GEELVINTONIJN GESTREEPTE TONIJN G R O O T O O G T O N I JN ALBAKOR ANDERE S O O R T EN Maat Gawcm ( (in o Maat | Gewicht (m () j Maat | Gewicht (in t) Maal | Gewicht (in t) | Maat | Gewicht (in i). Traject of zoekactlviteil, teruggooi Soort school of wrak Diverse problemen Algamene weersgesteldheid, enz 1 ! 4 BIJLAGE 6 REPUBLIEK SENEGAL Logboek Naam van het vaartuig. Begin visreis: Datum Dag I I Einde visreis: Datum I Uur J J L L J I I I Vistuig Maaswijdte I L JAfmetingen vistuig S*V. D A T U M V 1 S S E R 1 J Z 0 N E N 0 0 R D Z u 1 D A A N T A L T R E K K E N V 1 S T 1 J D 1 N U R E N s A R D 1 N E S H O R S M A K R E E L M A K R E E L P L A T P L A T A Z 1 A T 1 S C H E S A R D 1 N E S G R 0 0 T O O G K N 0 R V 1 S G E S T R E E P T E T 0 N 1 J N S N 0 E K E N S 0 M P A T K N 0 R V 1 S T O T A L E V A N G s T 1 N K G D 1 V E R s E N T 0 T A A L 1 N G E V R 0 R E N V 1 S 0 P M E R K 1 N G E N VERKLARING van de Regering van de Republiek Senegal Onder verwijzing naar artikel 2 van het Protocol tussen de Europse Gemeenschap en Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust in de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001, verklaren de Senegalese autoriteiten dat een significant percentage van het bedrag van de financiële tegenprestatie als bedoeld in artikel 2 van vernoemd Protocol zal worden besteed in de visserijbedrijfstak, in overeenstemming met de doelstellingen voor een duurzame ontwikkeling van de visserijsector en met name van de kleinschalige visserij. ^ 1. 2. 3. FINANCIEEL MEMORANDUM TITEL VAN DE MAATREGEL : Nieuw financieel protocol EG/Senegal BEGROTINGSLIJN : B7-800 JURIDISCHE GRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag, juncto artikel 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea Overeenkomst EG/Senegal (PB nr. L 226 van 29. 8. 1980) 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL : 4. 1. Algemene doelstelling van de maatregel : Protocol en bijlage, geldend voor een periode van 4 jaar 4. 2. Periode waarvoor de maatregel geldt en wijze van verlenging Periode : 1. 5. 1997 tot en met 30. 4. 2001 Geplande verlenging : onderhandelingen voordat het Protocol afloopt 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN : 5. 1. Verplichte uitgaven (V. U. ) 5. 2. Gesplitste kredieten (G. K. ) 5. 3. Aard van de verwachte ontvangsten 6. AARD VAN DE UITGAVEN : - Andere : Financiële tegenprestatie toegekend aan een derde land in ruil voor door dit land toegekende en in het Protocol vastgelegde vangstmogelijkheden. 7. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 7. 1. Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (bepaling van de kosten per eenheid) Zie bijlage bij het Protocol. 7. 2. Uitsplitsing van de kosten van de maatregel l'Xï in ecu 1997 1998 1999 2000 TOTAAL 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 48 min ecu Financiële tegenprestatie bedoeld in artikel 3 TOTAAL 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 48 min ecu t /O 7. 3. Tijdschema uitgaven (in te vullen voor nieuwe maatregelen) De Commissie zal bij de begrotingsautoriteit een overschrijvingsaanvraag indienen om de eerste tranche van de financiële tegenprestatie, die uiterlijk op 31 juli 1997 moet worden betaald, In overeenstemming met de gemeenschappelijke verklaring inzake de verbetering van de informatie van de begrotingsautoriteit over de visserijovereenkomstcn, zal de Commissie de begrotingsautoritcit over de oor/aken van deze situatie informeren. te kunnen overmaken. 1997 1998 1999 2000 TOTAAL in ecu Vastleggingskredieten 1 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 48 min ecu Betalingskredieten 1997 1998 1998 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu TOTAAL 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 12 min ecu 48 min ecu MAATREGELEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING DAARVAN) Daar het de betaling van een prestatie (vangstmogelijkheden) betreft, worden de door de Gemeenschap overgemaakte tegenprestaties door de autoriteiten van het derde land naar eigen goeddunken gebruikt, met dien verstande evenwel dat zij bij de Gemeenschap, op de in elke overeenkomst bepaalde wijze, verslagen over de besteding van bepaalde kredieten (bijdrage aan het wetenschappelijk programma) moeten indienen. financiële De lidstaten moeten de Commissie bovendien officieel de juistheid van de in de meetbrieven van de vaartuigen vernielde gegevens bevestigen, opdal de financiële tegenprestaties (en de visrechten) op onaanvechtbare grondslagen kunnen worden in vangstaangiften door de berekend. De Overeenkomst voorziet daartoe vaartuigen van de Gemeenschap. tj 9. GEGEVENS INZAKE KOSTEN-BATENANALYSE Wat de voordelen van de Overeenkomst betreft, is het volstrekt duidelijk dat de waarde van de vangsten veel groter is dan het bedrag van de tegenprestatie (48 miljoen ecu). Het Protocol biedt nieuwe vangstmogelijkheden voor de pelagische visserij (22 vaartuigen) en voorziet in ruimere vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij, namelijk 76 vaartuigen in plaats van 64. Het Protocol heeft bovendien een langere looptijd, namelijk vier jaar in plaats van twee, en zal een beter en soepeler gebruik van de vangstmogelijkheden mogelijk maken, omdat het voorziet in visvergunningen van 1 maand voor de pelagische visserij, van 1 jaar voor de tonijnvisserij en van 3, 4, 6 en 12 maanden voor de demersale trawlvisserij. Afgezien van de directe handelswaarde van de vangsten, biedt deze Overeenkomst ook de volgende voordelen : werkzekerheid aan boord van de vissersvaartuigen, multiplier-effect havens, visafslagen, visverwerkende dienstensector betreft, in de betrokken regio's wat de werkgelegenheid in scheepswerven en fabrieken, schepping van werkgelegenheid in regio's waar er geen alternatief is voor de visserij, gewaarborgde voorziening van de visserijproducten. communautaire markt met Behalve met al deze voordelen moet ook rekening worden gehouden met het belang van onze betrekkingen met de Republiek Senegal, zowel in de visserijsector als op politiek gebied. De in 1979 met de Republiek Senegal gesloten Visserijovereenkomst is de eerste overeenkomst van deze aard van de EG met een ACS-land. 10. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) Aan de Overeenkomst zijn geen administratieve uitgaven verbonden. •\L ISSN 0254-1513 COM(97) 324 def. DOCUMENTEN NL 03 il Catalogusnummer : CB-C0-97-314-NL-C ISBN 92-78-21710-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Wj;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2200/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Adgang til data vedrørende Novel Food-produkter

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
consumer information
data collection
database
dissemination of information
foodstuff
human nutrition
new product

formats: html pdf print

text: C 82/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/81) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2200/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 82/82) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2202/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2198/97, E-2200/97 og E-2202/97 (28. oktober 1997) Bestemmelserne om beskyttelse af de data, som ansłgeren om en markedsfłringstilladelse fremkommer med, vedtages efter proceduren i artikel 13 i den forordning, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til. Forordning nr. 258/97 (1) indeholder ikke bestemmelser om systematisk offentliggłrelse eller vurdering af de indsamlede videnskabelige data eller om udpegelse af kompetente myndigheder med henblik p(cid:229) registrering af data om produkter, som er godkendt eller anmeldt i henhold til denne forordning. (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997. (98/C 82/83) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2213/97 af Jean-Pierre Bazin (UPE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Anlłbsafgifter i de europ(cid:230)iske havne › illoyal konkurrence En komparativ undersłgelse af anlłbsafgifter viser, at Zeebrugge-havn i Belgien opkr(cid:230)ver gennemsnitlig 50% lavere afgifter end alle łvrige havne i undersłgelsen. Denne forskel skyldes ikke udelukkende massiv offentlig stłtte eller lokale undtagelser fra EU-bestemmelser. Kan Kommissionen foretage en undersłgelse af denne skadelige praksis inden for den europ(cid:230)iske havnesektor og eventuelt tr(cid:230)ffe alle nłdvendige foranstaltninger for at genskabe mere retf(cid:230)rdige konkurrencevilk(cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (12. september 1997) Kommissionen fłrer normalt ikke kontrol med afgiftspraksis og har heller ikke til hensigt at harmonisere anlłbsafgifterne i havnesektoren. Dog kan et s(cid:229)dant spłrgsm(cid:229)l i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde undersłges n(cid:230)rmere i forbindelse med individuelle klager. Lave havneanlłbsafgifter indeb(cid:230)rer ikke nłdvendigvis, at bestemte havne modtager statsstłtte. Lave afgiftsniveauer kan skyldes andre faktorer, som f. eks. havnenes handelspolitik eller en effektiv havneforvaltning. Den enkelte situation m(cid:229) undersłges s(cid:230)rskilt, for at fastsl(cid:229), hvorvidt der er tale om stłtte


title: Règlement (CE) nº 1188/97 du Conseil du 25 juin 1997 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing year
redemption
storage cost
sugar
sugar beet

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2203/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Publication of data on novel food products (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
consumer protection
crop production
dissemination of information
foodstuffs legislation
genetically modified organism
health risk
human nutrition
new product
public health

text: C 174/10 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/41) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2195/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden alkupera¤a¤ koskevien tietojen kokoaminen Ovatko valmistavat yritykset vastaavasti laadunvarmistamisen yhteydessa¤ velvollisia pita¤ma¤a¤n kirjaa kaikkien elintarviketuotannossa ka¤ytettyjen aineiden alkupera¤sta¤ seka¤ toimittamaan kyseiset tiedot tarvittaessa viranoma- isille? (98/C 174/42) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2197/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden nauttimisesta aiheutuvien vaikutusten arviointi 1. Milla¤ tavoin toteutetaan ja kuka toteuttaa EU:n elintavikealan tiedekomitean (lausunto uuselintarvikkeiden arvioinnista III/5915/97) edellytta¤ma¤n valvontaohjelman tietojen kera¤a¤miseksi uuselintarvikkeiden nauttimisen aiheuttamista lyhyt- ja pitka¤aikaisista vaikutuksista sen ja¤lkeen, kun uuselintarvikkeet on saatettu markkinoille? 2. Mita¤ tietoja ta¤llo¤in on esitetta¤va¤ ja kuinka pitka¤lta¤ ajalta? 3. Aiotaanko valvontaohjelman tulokset toimittaa kansalaisten saataville? (98/C 174/43) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 174/44) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 174/45) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2188/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Überlassung von Nachweisinstrumenten durch den Anmelder eines Produkts

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/75) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2190/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Hinterlegung von genvera¤nderten Ausgangssorten und daraus gezu¤chteten Sorten Ist vorgesehen, da(cid:223) seitens der Hersteller sowohl gentechnisch vera¤nderte Ausgangssorten als auch die aus diesen Ausgangssorten durch Zu¤chtung hervorgegangenen Sorten parallel zur Pru¤fung hinterlegt werden mu¤ssen, da signifikante Vera¤nderungen teilweise nur aus dem direkten Vergleich ersichtlich werden? (98/C 82/76) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2194/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung der Herkunft von Novel-Food-Produkten Sind die Herstellerfirmen im Rahmen der Qualita¤tssicherung verpflichtet, die Herkunft jedes bei der Lebensmittelproduktion eingesetzten Stoffes zu protokollieren und diese im Bedarfsfall den Beho¤rden mitzuteilen? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2188/97, E-2190/97 und E-2194/97 (28. Oktober 1997) Die Angaben, die im Auftrag auf Inverkehrbringen beizubringen sind, werden durch Artikel 4 Absatz 4, gegebenenfalls erga¤nzt gema¤(cid:223) Artikel 4 Absatz 5, oder gegebenenfalls durch Artikel 3 Absatz 4 bzw. durch Artikel 9 Absatz 1 der von der Frau Abgeordneten genannten Verordnung festgelegt. Diese Angaben sind unbeschadet der Durchfu¤hrung der Pru¤fverfahren durch die Pru¤fstellen, die in Artikel 4 Absatz 3 dieser Verordnung genannt werden, zu erbringen. (98/C 82/77) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2192/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung und Sicherheitsgarantien bei Novel- Food-Produkten Ist vorgesehen, da(cid:223) Beho¤rden erfassen sollen, in welchen Lebensmitteln die verschiedenen Hersteller gentechnisch vera¤nderte Produkte einsetzen, damit beim Auftreten einer derzeit nicht auszuschlie(cid:223)enden gesundheitlichen Auswirkung nach dem Verzehr derartiger Lebensmittel ein fla¤chendeckender Ru¤ckruf der betreffenden Produkte erfolgen kann? (98/C 82/78) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2204/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt?


title: WRITTEN QUESTION No. 2173/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Financial requirements for monitoring

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/109 (98/C 60/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 60/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 60/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? (98/C 60/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalaisten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 ja E-2205/97 (17. 9. 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: WRITTEN QUESTION No. 2159/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Unintentional inclusion in tradcitional foods of substances for which labelling is obligatory (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product
public health

text: C 174/6 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 3. Miten toteutetaan sellaisten jalostettujen hyo¤dykkeiden merkinta¤, jotka koostuvat vain (va¤ha¤isin) osin merkitta¤va¤ksi ma¤a¤ra¤tyista¤ tuotteista? (Esimerkki: valmisruoat, joissa on monia muita ainesosia). Onko jo olemassa ehdotuksia edella¤mainittujen vaihtoehtojen merkinta¤tavoiksi ja millaista tietoa 4. merkinto¤jen on kulloinkin sisa¤lletta¤va¤? (98/C 174/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2157/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (23. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › merkinna¤t Aiotaanko kansalliset viranomaiset, kuluttajaja¤rjesto¤t, ympa¤risto¤ryhma¤t jne. ottaa mukaan merkinta¤muotoja koskevista ehdotuksista ka¤yta¤va¤a¤n keskusteluun seka¤ na¤iden ehdotusten laatimiseen, ennen kuin merkinta¤muo- doista pa¤a¤teta¤a¤n lopullisesti? (98/C 174/23) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2159/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › merkitta¤va¤ksi ma¤a¤ra¤ttyjen ainesten tahaton pa¤a¤sta¤minen perinteisiin elintarvikkeisiin 1. Miten on menetelta¤va¤ sellaisten tuotteiden kanssa, jotka eiva¤t koostu geenimuunnetuista tuotteista, mutta jotka saattavat (tahattomasti) sisa¤lta¤a¤ ta¤llaisia ainesosia? Onko ta¤llaisten tapausten varalta aiottu hyo¤dynta¤a¤ valvontaa seka¤ tarvittaessa merkinta¤a¤? (Esimerkki: 2. hunaja ja hunajatuotteet, jotka sisa¤lta¤va¤t siirtogeenisten kasvien siitepo¤lya¤). Aiotaanko tarkistaa, ettei siitepo¤lya¤ sisa¤lta¤vien tuotteiden ravinnoksi ka¤ytta¤minen ole terveydelle 3. vaarallista? (98/C 174/24) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2161/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › (cid:148)asianmukainen analysointi(cid:148) 1. Mita¤ tarkoittaa (cid:148)asianmukainen analysointi(cid:148) (uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 (1)? 2. Kuinka ta¤ta¤ aiotaan valvoa? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 174/25) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2163/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamismenetelma¤t 1. Millaisia todentamisja¤rjestelmia¤ asetuksessa sa¤a¤detylle (cid:148)asianmukaiselle analysoinnille(cid:148) on perustettava? 2. Millaisia menetelmia¤ aiotaan ottaa ka¤ytto¤o¤n?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2189/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Γνωστοποίηση αποδεικτικών μηχανισμών εκ μέρους όσων δηλώνουν προϊόντα (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/9 (98/C 174/36) GRAPTH ERVTHSH E-2185/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › peraite·rv eje·lijh tvn apodeiktikv· n meuo·dvn Ti prospa·ueiew kataba·lloyn ta uesmika· o·rgana thw EE gia na katasth·soyn dynath· thn peraite·rv eje·lijh tvn apodeiktikv· n meuo·dvn; (98/C 174/37) GRAPTH ERVTHSH E-2187/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Ergasthriake·w prodiagrafe·w Ypa·rxoyn genikv· w desmeytike·w diadikasi·ew kai proble·petai ypoxre·vsh ypobolh·w leptomeroy·w e·kueshw gia tiw ergasi·ew poy pro·keitai na pragmatopoihuoy·n se ergasth·rio; (98/C 174/38) GRAPTH ERVTHSH E-2189/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Gnvstopoi·hsh apodeiktikv· n mhxanismv· n ek me·royw o·svn dhlv· noyn proi¤o·nta Proble·petai o·ti oi paragvgoi· ei·nai ypoxrevme·noi na gnvstopoioy·n stiw armo·diew gia toyw sxetikoy·w ele·gxoyw arxe·w ta kauiervme·na apodeiktika· systh·mata poy diaue·toyn, symperilambanome·nvn kai tvn deigma·tvn ylikoy·, tvn apaitoyme·nvn gia thn apodeiktikh· diadikasi·a antisvma·tvn, tvn gonidiakv· n anixney·sevn, tvn leptomerv· n ekue·sevn gia tiw ekxyli·seiw, klp. ; (98/C 174/39) GRAPTH ERVTHSH E-2191/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kata·uesh genetikv· w tropopoihme·nvn basikv· n poikiliv· n kai poikiliv· n poy e·xoyn paraxuei· apo· ayte·w Proble·petai gia toyw paragvgoy·w h ypoxre·vsh na kataue·toyn gia para· llhlo e·legxo genetikv· w tropopoihme·new basike·w poikili·ew kai poikili·ew poy e·xoyn paraxuei· apo· tiw teleytai·ew (dedome·noy o·ti shmantike·w allage·w mporoy·n en me·rei na diapistvuoy·n mo·no me·sv thw apeyuei·aw sy·gkrishw); (98/C 174/40) GRAPTH ERVTHSH E-2193/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Katagrafh· «ne·vn trofi·mvn» kai «ne·vn systatikv· n trofi·mvn» kai sxetike·w eggyh·seiw asfalei·aw Ei·nai ypoxrevme·new oi armo·diew arxe·w na katagra·foyn ta tro·fima sta opoi·a oi dia·foroi paragvgoi· prosue·toyn genetikv· w tropopoihme·na proi¤o·nta, v· ste, se peri·ptvsh poy h katana·lvsh· toyw epife·rei mh dyna·menew na apokleisuoy·n me ta shmerina· dedome·na bla·bew sthn ygei·a tvn katanalvtv· n, ta tro·fima ayta· na mporoy·n na aposy·rontai plh·rvw apo· thn agora· ;


title: WRITTEN QUESTION No. 2185/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Further development of demonstration methods (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU programme
European standard
competence of the Member States
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
research programme

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/9 (98/C 174/36) SKRIFTLIG FR¯GA E-2185/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › vidareutveckling av metoder fo¤r p(cid:229)visande Vilka anstra¤ngningar go¤r Europeiska unionens institutioner fo¤r att go¤ra det mo¤jligt att vidareutveckla metoderna fo¤r p(cid:229)visande? (98/C 174/37) SKRIFTLIG FR¯GA E-2187/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › standarder fo¤r laboratorier Finns det allma¤nt bindande fo¤rfaranden och fo¤reskrivna protokoll fo¤r det arbete som skall utfo¤ras i laboratorierna? (98/C 174/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-2189/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤verl(cid:229)tande av instrument fo¤r p(cid:229)visande genom den som anma¤ler en produkt Planeras a¤ven fortsa¤ttningsvis producenterna fo¤rbli skyldiga att o¤verla¤mna ocks(cid:229) de system fo¤r p(cid:229)visande som finns och a¤r etablerade hos dem, inklusive prover, antikroppar som beho¤vs fo¤r att kunna p(cid:229)visa, motsvarande genetiska sonder, extraktionsprotokoll och s(cid:229) vidare, till o¤vervakningsmyndigheterna? (98/C 174/39) SKRIFTLIG FR¯GA E-2191/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › deponering av genetiskt modifierade ursprungliga sorter och av de sorter som odlats ur dessa A¤ r det ta¤nkt att producenterna m(cid:229)ste deponera s(cid:229)va¤l genetiskt modifierade ursprungliga sorter som de sorter som framkommit ur dessa genom odling samtidigt fo¤r kontroll? (eftersom tydliga fo¤ra¤ndringar delvis endast blir synliga vid direkt ja¤mfo¤relse) (98/C 174/40) SKRIFTLIG FR¯GA E-2193/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering och garantier fo¤r sa¤kerhet i samband med nya livsmedelsprodukter A¤ r det ta¤nkt att myndigheter skall registrera i vilka livsmedel de olika producenterna anva¤nder genetiskt modifierade produkter, s(cid:229) att man kan (cid:229)terkalla de relevanta produkterna p(cid:229) ett helta¤ckande sa¤tt ifall- vilket fo¤r na¤rvarande inte kan uteslutas › konsumtionen av s(cid:229)dana livsmedel f(cid:229)r konsekvenser fo¤r ha¤lsan?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2200/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten

text: C 82/44 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2200/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 82/82) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2202/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2198/97, E-2200/97 und E-2202/97 (28. Oktober 1997) Durchfu¤hrungsbestimmungen betreffend den Schutz von Daten, die von Personen, welche eine Genehmigung fu¤r das Inverkehrbringen beantragen, u¤bermittelt werden, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der von der Frau Abgeordneten angefu¤hrten Verordnung erlassen. In der Verordnung Nr. 258/97 (1) ist weder die systematische Vero¤ffentlichung der eingereichten wissenschaft- lichen Daten oder ihrer Bewertung noch die Benennung zusta¤ndiger Beho¤rden fu¤r die Erfassung von Daten betreffend die Erzeugnisse vorgesehen, die nach Ma(cid:223)gabe dieser Verordnung zugelassen worden sind oder deren Inverkehrbringen im Rahmen dieser Verordnung mitgeteilt wurde. (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997. (98/C 82/83) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2213/97 von Jean-Pierre Bazin (UPE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Anlandegebu¤hren in den europa¤ischen Ha¤fen › unlauterer Wettbewerb Eine vergleichende Studie der Anlandegebu¤hren zeigt, da(cid:223) der Hafen von Seebru¤gge in Belgien Gebu¤hren verlangt, die weit unter denen aller betreffenden Ha¤fen liegen, sie sind na¤mlich durchschnittlich um 50% niedriger. Dieser Unterschied kann nur durch massive o¤ffentliche Beihilfen oder lokale Praktiken erkla¤rt werden, die von den von der Europa¤ischen Union festgelegten Vorschriften abweichen. Kann die Kommission Nachforschungen u¤ber diese fu¤r den europa¤ischen Hafensektor nachteiligen Praktiken anstellen und gegebenenfalls alle Ma(cid:223)nahmen ergreifen, die fu¤r die Wiederherstellung von Bedingungen eines faireren Wettbewerbs notwendig sind? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (12. September 1997) Die Kommission u¤berwacht normalerweise keine Gebu¤hrenregelungen und beabsichtigt auch nicht, die Gebu¤hren im Hafensektor zu harmonisieren. In besonderen Fa¤llen kann eine solche Angelegenheit jedoch im Zusammenhang mit einzelnen Beschwerden gepru¤ft werden. Niedrige Hafengebu¤hren bedeuten nicht unbedingt, da(cid:223) die betreffenden Ha¤fen staatliche Beihilfen erhalten. Sie ko¤nnen auch auf andere Faktoren wie die Handelspolitik des Hafens oder ein effizientes Hafenmanagement zuru¤ckzufu¤hren sein. Jede Situation mu(cid:223) einzeln gepru¤ft werden um festzustellen, ob Beihilfen im Spiel sind


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1159/97 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1997 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 15. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2081/96 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
marketing year
olive oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2204/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) n° 258/97 - Transparência das autorizações relativas aos novos produtos

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
product safety
public health

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/43 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2192/97 e E-2204/97 (28 de Outubro de 1997) Sem preju(cid:14)·zo das disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais existentes na mate·ria, o artigo 5o do Regulamento citado pela Senhora Deputada ja· preve(cid:136), por exemplo, a publica(cid:231)a(cid:152)o de um resumo de notifica(cid:231)a(cid:152)o. O mesmo se aplica a‘s deciso(cid:152)es a tomar ao abrigo do no 3 do artigo 7o do mesmo regulamento. Estas disposi(cid:231)o(cid:152)es devera(cid:152)o facilitar a um determinado Estado-membro a eventual aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 12o deste regulamento para restringir ou suspender a comercializa(cid:231)a(cid:152)o ou a utiliza(cid:231)a(cid:152)o, no seu territo·rio, de um alimento ou ingrediente alimentar que represente um risco para a sau·de. Finalmente, sem preju(cid:14)·zo do disposto no artigo 10o do Regulamento, das disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais nesta mate·ria e, eventualmente, do disposto no artigo 22o da Directiva 90/220/CEE (1), o artigo 14o preve(cid:136) que a Comissa(cid:152)o apresente um relato·rio sobre a execu(cid:231)a(cid:152)o do regulamento e uma ana·lise do «seu impacto sobre a informa(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores». (1) JO L 117 de 8. 5. 1990. (98/C 82/79) PERGUNTA ESCRITA E-2196/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos do consumo de novos alimentos Como e quem ira· levar a cabo o programa de controlo solicitado pelo Comite· Cient(cid:14)·fico da Alimenta(cid:231)a(cid:152)o 1. Humana da UE (parecer sobre a avalia(cid:231)a(cid:152)o dos novos alimentos III/5915/97), com o objectivo de recolher informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as conseque(cid:136)ncias a breve e a longo prazo do consumo dos novos alimentos, apo·s a sua introdu(cid:231)a(cid:152)o no mercado? 2. 3. Quais sera(cid:152)o os dados recolhidos e por que per(cid:14)·odo de tempo? Sera(cid:152)o os resultados deste programa de controlo acess(cid:14)·veis ao pu·blico? Resposta (28 de Outubro de 1997) Uma vez que o Comite· citado pela Senhora Deputada e· da compete(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o, e· esta Institui(cid:231)a(cid:152)o que devera· ser contactada para obter informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o programa em questa(cid:152)o. (98/C 82/80) PERGUNTA ESCRITA E-2198/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2195/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Καταγραφή της προέλευσης των "νέων τροφίμων" και των "νέων συστατικών τροφίμων" (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
originating product
product quality

text: C 174/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/41) GRAPTH ERVTHSH E-2195/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Katagrafh· thw proe·leyshw tvn «ne·vn trofi·mvn» kai tvn «ne·vn systatikv· n trofi·mvn» Ei·nai ypoxrevme·new oi etairei·ew paragvgh·w, sto plai·sio thw diasfa·lishw thw poio·thtaw, na katagra· foyn thn proe·leysh ka·ue oysi·aw poy xrhsimopoiei·tai sthn paragvgh· trofi·mvn kai na thn koinopoioy·n, o·tan xreia·zetai, stiw armo·diew arxe·w; (98/C 174/42) GRAPTH ERVTHSH E-2197/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Ypologismo·w tvn epiptv· sevn thw katana·lvshw «ne·vn trofi·mvn» sthn ygei·a tvn katanalvtv· n 1. Me poio· tro·po kai apo· poio·n ua efarmosuei· to provuhue·n apo· thn episthmonikh· epitroph· thw EE gia ta tro·fima (gnvmodo·thsh gia thn ajiolo·ghsh tvn «ne·vn trofi·mvn» III/5915/97) pro·gramma epith·rhshw gia th syllogh· plhroforiv· n sxetika· me tiw braxypro·uesmew kai makropro·uesmew epiptv· seiw thw katana·lvshw «ne·vn trofi·mvn» meta· thn kyklofori·a toyw sthn agora·; 2. Poia· stoixei·a kai gia poio· xroniko· dia·sthma pre·pei na katagra·fontai; 3. Ua ei·nai prosita· sthn koinh· gnv· mh ta pori·smata thw efarmogh·w toy progra· mmatow epith·rhshw; (98/C 174/43) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra·pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 174/44) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 174/45) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2191/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - deposito delle varietà originarie geneticamente modificate e delle varietà da esse ottenute (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/9 (98/C 174/36) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2185/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › ulteriore affinamento delle tecniche di rilevazione Puo‘ la Commissione far sapere in che modo le istituzioni dell(cid:146)Unione europea si adoperano per favorire l(cid:146)ulteriore affinamento delle tecniche di rilevazione? (98/C 174/37) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2187/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › parametri relativi ai laboratori Puo‘ la Commissione far sapere se esistono procedimenti generalmente vincolanti e protocolli obbligatori per le operazioni di laboratorio? (98/C 174/38) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2189/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › consegna degli strumenti di rilevazione da parte del notificante di un prodotto Puo‘ la Commissione far sapere se i produttori hanno l(cid:146)obbligo di trasmettere alle autorita‘ responsabili del controllo i metodi di rilevazione consolidati a loro disposizione, inclusi i campioni di materiale, gli anticorpi necessari ai fini della rilevazione, le sonde genetiche, i protocolli di estrazione, e cos(cid:14)‘ via? (98/C 174/39) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2191/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › deposito delle varieta‘ originarie geneticamente modificate e delle varieta‘ da esse ottenute E(cid:146) previsto che il produttore sia tenuto a depositare contemporaneamente, affinche· siano analizzate, tanto le varieta‘ originarie geneticamente modificate quanto le varieta‘ da esse ottenute, dal momento che in alcuni casi le modificazioni significative vengono evidenziate solo dal confronto diretto? (98/C 174/40) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2193/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › registrazione e garanzie di sicurezza Puo‘ la Commissione far sapere se le autorita‘ competenti sono tenute a registrare gli alimenti nei quali i singoli produttori utilizzano prodotti geneticamente modificati, di modo che, in caso di eventuali ripercussioni sanitarie conseguenti al consumo di detti alimenti che al momento non vanno escluse, sia possibile ritirare in tutto il territorio i prodotti in questione?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2161/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - "Relevant analyse" (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

formats: html print


title: Rådets förordning (EG) nr 1255/97 av den 25 juni 1997 om gemenskapskriterier för mellanstationer och om ändring av färdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 2187/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Laboratory standards (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/9 (98/C 174/36) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2185/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamismenetelmien edelleen kehitta¤minen Mita¤ EU:n toimielimet aikovat tehda¤ sen mahdollistamiseksi, etta¤ todentamismenetelmia¤ voidaan kehitta¤a¤ edelleen? (98/C 174/37) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2187/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › laboratorioita koskevat standardit Onko olemassa yleisesti sitovia, menetelmia¤ ja protokollaa koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ laboratorioissa suoritettavan tyo¤n osalta? (98/C 174/38) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2189/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › tuotteesta ilmoittaneen velvollisuus luovuttaa todentamisva¤lineet Onko lisa¤ksi ma¤a¤ra¤tty, etta¤ tuottajat velvoitetaan toimittamaan ka¤yto¤ssa¤a¤n olevat ja vakiintuneet todentamisva¤- lineet, mukaan lukien na¤ytemateriaali, todentamisessa tarvittavat vasta-aineet, vastaavat geenisondit, uuttamista koskevat dokumentit jne. valvonnasta vastaaville viranomaisille? (98/C 174/39) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2191/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › geneettisesti muunnettujen la¤hto¤lajikkeiden ja niista¤ kasvatettujen lajikkeiden tarkastettavaksi ja¤tta¤minen Onko ma¤a¤ra¤tty, etta¤ tuottajan on ja¤tetta¤va¤ yhta¤ lailla tarkastettavaksi seka¤ geneettisesti muunnetut la¤hto¤lajikkeet etta¤ myo¤s na¤ista¤ la¤hto¤lajikkeista kasvatuksen avulla tuotetut lajikkeet? (Joskus merkitta¤va¤t muutokset voidaan havaita vain suoran vertailun avulla) (98/C 174/40) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2193/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden luettelointi ja turvallisuuden varmistaminen Onko ma¤a¤ra¤tty, etta¤ viranomaisten on laadittava luettelo siita¤, missa¤ kaikissa elintarvikkeissa tuottajat ka¤ytta¤va¤t geneettisesti muunnettuja tuotteita? Luettelointi on tarpeen siksi, etta¤ mika¤li elintarvikkeiden nauttimisen ja¤lkeen ilmenee mahdollisia terveydellisia¤ ja¤lkiseurauksia › mita¤ mahdollisuutta ei toistaiseksi voida ja¤tta¤a¤ laskuista › niin vastaavat tuotteet voidaan veta¤a¤ ta¤ydellisesti markkinoilta?


title: WRITTEN QUESTION No. 2193/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258797 - Recording of, and safety guarantees for, novel food products (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
consumer protection
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
product safety
public health
withdrawal from the market

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/9 (98/C 174/36) WRITTEN QUESTION E-2185/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Further development of demonstration methods What efforts are the Institutions of the EU making to facilitate further development of demonstration methods? (98/C 174/37) WRITTEN QUESTION E-2187/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Laboratory standards Are there generally binding procedures and prescribed reporting methods for the work to be carried out in laboratories? (98/C 174/38) WRITTEN QUESTION E-2189/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Submission of proof by applicants Will it continue to be a requirement that manufacturers are obliged to forward to the monitoring authorities their demonstration systems, including samples, antibodies required for demonstration purposes, gene probes and extraction records etc. ? (98/C 174/39) WRITTEN QUESTION E-2191/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Submission of genetically modified basic varieties and varieties bred from them Is it intended for the manufacturer to submit, in parallels with the tests, both genetically modified basic vartieties and varieties bred from them (given that in some cases significant changes are apparent only from a direct comparison)? (98/C 174/40) WRITTEN QUESTION E-2193/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording of, and safety guarantees for, novel food products Is it intended that authorities should keep a record of the foods in which various manufacturers use genetically modified products so that if, following consumption of such foods, there is an occurrence of a health problem which cannot be foreseen at present, all the products in question can be recalled?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2203/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) n° 258/97 - Publicação dos dados relativos aos novos alimentos (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: C 174/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/41) PERGUNTA ESCRITA E-2195/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Registo da origem das substa(cid:136)ncias utilizadas Sera· que as empresas produtoras sa(cid:152)o obrigadas, no quadro das disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de garantia da qualidade, a registarem a origem de todas as substa(cid:136)ncias utilizadas na produ(cid:231)a(cid:152)o de ge·neros aliment(cid:14)·cios e, em caso de necessidade, notifica·-las a‘s autoridades competentes? (98/C 174/42) PERGUNTA ESCRITA E-2197/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos do consumo de novos alimentos 1. Como e quem ira· levar a cabo o programa de controlo solicitado pelo Comite· Cient(cid:14)·fico da Alimenta(cid:231)a(cid:152)o Humana da UE (parecer sobre a avalia(cid:231)a(cid:152)o dos novos alimentos III/5915/97), com o objectivo de recolher informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as conseque(cid:136)ncias a breve e a longo prazo do consumo dos novos alimentos, apo·s a sua coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado? 2. 3. Quais sera(cid:152)o os dados recolhidos e por que per(cid:14)·odo de tempo? Sera(cid:152)o os resultados deste programa de controlo acess(cid:14)·veis ao pu·blico? (98/C 174/43) PERGUNTA ESCRITA E-2199/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento? (98/C 174/44) PERGUNTA ESCRITA E-2201/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 174/45) PERGUNTA ESCRITA E-2203/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es?


title: WRITTEN QUESTION No. 2161/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - 'appropriate analysis' (SUPPLEMENTARY ANSWER)