title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 37/97 vom 27. Juni 1997 zur Änderung des Protokolls 31 zum EWR- Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
European language
agreement (EU)
computer applications
use of languages

text: L 160/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 37/97 vom 27. Juni 1997 zur (cid:142)nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen (cid:129)ber die Zusammen- arbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend Abkommen genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 83/96 (1) ge(cid:132)ndert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf ein mehrj(cid:132)hriges Gemeinschaftsprogramm zur F(cid:148)rderung der sprachlichen Vielfalt in der Informationsgesellschaft (Entscheidung 96/664/EG des Rates) (2) auszudehnen. Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher ge(cid:132)ndert werden, um diese erwei- terte Zusammenarbeit ab 1. Januar 1997 zu erm(cid:148)glichen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen wird der folgende Gedan- kenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 D 0664: Entscheidung 96/664/EG des Rates vom 21. November 1996 (cid:129)ber die Annahme eines mehrj(cid:132)hrigen Programms zur F(cid:148)rderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft (ABl. L 306 vom 28. 11. 1996, S. 40). “ Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Er gilt ab 1. Januar 1997. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 27. Juni 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Die Vorsitzende C. DAY (1) ABl. L 145 vom 5. 6. 1997, S. 52. (2) ABl. L 306 vom 28. 11. 1996, S. 40


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1198/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: 97/463/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo agli ancoraggi di plastica da utilizzare nel calcestruzzo e in muratura (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

formats: html pdfa1b print


title: 97/731/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Poitou-Charentes abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Poitou-Charentes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1215/97 DA COMISSÃO de 27 de Junho de 1997 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: 97/721/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Alsace (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/731/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Poitou-Charentes, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)


title: Regolamento (CE) n. 1291/97 del Consiglio del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2505/96 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli e industriali e recante modifica del regolamento (CE) n. 3059/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli e industriali (prima serie 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av artikel 12 i direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklarna 2, 5, 6, 7, 8 och bilagorna II och III till direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut och artikel 2 och bilaga II till direktiv 93/6/EEG on kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 06. 1997 KOM(97) 285 slutlig 96/0121 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS QCH RÅDETS DIREKTIV OM ÄNDRING AV ARTIKEL 12 I DIREKTIV 77/780/EEG OM SAMORDNING AV LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR OM RÄTTEN ATT STARTA OCH DRIVA VERKSAMHET I KREDITINSTITUT, ARTIKLARNA 2,5,6, 7,8 OCH BILAGORNA 2 OCH 3 TILL DIREKTIV 89/647/EEG OM KAPITALTÄCKNINGSGRAD FÖR KREDITINSTITUT OCH ARTIKEL 2 OCH BILAGA 2 TILL DIREKTIV 93/6/EEG OM KAPITALKRAV FÖR VÄRDEPAPPERSFÖRETAG OCH KREDITINSTITUT (KOM(96) 183 slutlig/2 - C4 - 0258/96 - 96/0121 [CODJ) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING I. INLEDNING Det direktivförslag som detta ändringsförslag gäller lades fram för Europaparlamentet och rådet den 30 april 1996 i enlighet med artiklarna 189b. 2 och 57. 2 i EG-fördraget. Ekonomiska och sociala kommittén tillstyrkte direktivförslaget vid sitt 338:e plenarsammanträde den 25 september 1996. En av kommitténs båda förslag till ändringar (den som gäller ändringen av artikel 8. 1 i direktiv 89/647/EEG) har införlivats i föreliggande ändringsförslag genom att Europaparlamentet har antagit en ändring med denna innebörd. Europaparlamentet antog den lagstiftningsresolution som gällde dess yttrande i en första behandling av förslaget till direktiv (KOM(96) 183 slutlig 2 - C4 - 0258 - - 96/121[COD]) vid dess sammanträde den 10 april 1997 (PE 258. 436/181). Europaparlamentets yttrande innehåller två ändringsförslag som båda är föremål för föreliggande ändrade förslag. II. FÖRKLARING AV ÄNDRINGSFÖRSLAGEN Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att ändra sitt förslag till direktiv på två punkter. Kommissionen anser att dessa båda ändringar är godtagbara. 1. Det första ändringsförslaget fyller endast ut en lucka i det ursprungliga förslaget. Denna ändring anpassar artikel 5. 3 i direktiv 89/647/EEG till den föreslagna formuleringen genom att fastställa att den skall gälla samtliga poster som upptas på förteckningen i den nya bilagan 3. 2. Det andra ändringsförslaget gäller artikel 7. 3 i förslaget. Det syftar till att uttryckligen ange att medlemsstaterna fortsatt har möjlighet att tillämpa ett vikttal på 20 % för säkerheter i form av värdepapper som givits ut av regionregeringarna eller de lokala myndigheterna i zon A. Denna ändring är mycket relevant och förtydligar formuleringen i förslaget. Förslagets artikel 7 syftar i själva verket till att inkludera säkerheter i form av värdepapper som givits ut av regionregeringar eller lokala myndigheter såsom garanterade åtaganden för vilka en nollvikt far fastställas, eftersom artikel 8. 1 i direktiv 89/647/EEG redan föreskrev ett vikttal på 20 %. Genom att stryka "icke-medlemsländers" från förslaget, klargörs att dessa fortsatt far tillämpa ett vikttal på 20 % och att vikttalet skulle kunna vara 0 % endast om villkoren enligt artikel 7 i direktiv 89/647/EEG är uppfyllda. & ÄNDRAT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM ÄNDRING AV ARTIKEL 121 DIREKTIV 77/780/EEG OM SAMORDNING AV LAGAR OCH ASDRA FÖRFATTNINGAR OM RÄTTEN ATT STARTA OCH DRIVA VERKSAMHET I KREDITINSTITUT, ARTIKLARNA 2,5,6,7,8 OCH BILAGORNA 2 OCH 3 TILL DIREKTIV 89/647/EEG OM KAPITALTÄCKNINGSGRAD FÖR KREDITINSTITUT OCH ARTIKEL 2 OCH BILAGA 2 TILL DIREKTIV 93/6/EEG OM KAPITALKRAV FÖR VÄRDEPAPPERSFÖRETAG OCH KREDITINSTITUT (KOM(96) 183 slutlig/2 - C4 - 0258/96 - 96/0121 |COD|) Kommissionens förslag Parlamentets ändringsförslag Ändringsförslag 1 hänvisar. Artikel 2a (ny) Ändring av artikel 5. 3 Artikel 5. 3 första meningen skall ersättas med födande: "3. Vad gäller de poster utanför balansräkningen som artikel 6. 3 till skall eventuella kostnader för att ersätta kontrakt i händelse av motpartens konkurs beräknas genom att en av de tvä metoder som fastställs i bilaga II tillämpas. " Kommissionens förslag Parlamentets ändringsförslag Ändringsförslag 2 Artikel 7. 3 Artikel 7. 3 Medlemsstaterna far tillämpa ett vikttal på 2 för tillgångsposter som, enligt de berörda behöriga myndigheternas bedömning, på ett betryggande sätt garanteras av säkerhet i for av värdepapper som givits ut av icke medlemsländers regionregeringar eller lokal myndigheter i zon A, eller genom medel so satts in hos andra kreditinstitut, eller genom depositionsbevis eller liknande instrument s dessa kreditinstitut givit ut. Med förbehåll för artikel 7. 1 får medlemsstaterna tillämpa ett vikttal på 20 % tillgångsposter som, enligt de berörda behöri myndigheternas bedömning, på ett betrygga sätt garanteras av säkerhet i form av värdepapper som givits ut av regionregering eller lokala myndigheter i zon A, eller geno medel som satts in hos andra kreditinstitut i A än det långivande institutet, eller genom depositionsbevis eller liknande instrument s dessa kreditinstitut givit ut. <i ISSN 1024-4506 KOM(97) 285 slutlig DOKUMENT SV 09 01 «6 Katalognummer : CB-CO-97-275-SV-C ISBN 92-78-21160-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg s


title: Verordening (EG) nr. 1206/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 903/90 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling die geldt bij invoer van bepaalde producten van de sector slachtpluimvee, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten), of uit de landen en gebieden overzee (LGO), met het oog op de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de Uruguay-ronde

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
poultrymeat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την αναστολή της εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα νωπά βύσσινα που κατάγονται από τις Δημοκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit


title: Règlement (CE) nº 1200/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2224/92 portant modalités d'application des mesures spécifiques pour l'approvisionnement des îles Canaries en ce qui concerne le houblon

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: Règlement (CE) n° 1216/97 de la Commission du 27 juin 1997 suspendant la délivrance des certificats d'importation pour les cerises acides fraîches originaires des Républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine


title: Komission asetus (EY) N:o 1200/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, Kanariansaarten humalanhankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2224/92 muuttamisesta


title: 97/727/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Haute-Normandie, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Upper Normandy
aid system
industrial region


title: Regulamentul (CE) nr. 1196/97 al Comisiei din 27 iunie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 31997R1196 L 170/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 6. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 1196/97 AL COMISIEI din 27 iunie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1195/97 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții cu privire la clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Vamală ș(cid:13)i care nu sunt con- forme cu dreptul instituit prin prezentul regulament trebuie să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o peri- oadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 ali- neatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comite- tului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul anexat trebuie să fie clasificate codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. în Nomenclatura Combinată la Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 170, 28. 6. 1997, p. 11. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Descrierea mărfurilor (1) 1. Preparat alimentar, pe bază de făină de orez, sare ș(cid:13)i apă, sub formă de foi sau rondele de diferite dimensiuni, uscate, translucide. Aceste foi sau rondele, după înmuierea în apă pentru a le face flexibile, sunt în general utilizate pentru a înveli produsele denumite „rulouri de primăvară” ș(cid:13)i produsele similare. ANEXĂ Cod NC (2) 1905 90 20 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurile NC 1905, 1905 90 ș(cid:13)i 1905 90 20. 2. Ciuperci (din specia Agaricus) conservate provizoriu, păstrate 0711 90 40 într-un lichid, care prezintă următoarele caracteristici: – acid acetic 0,1 % din greutate – sulfit – sare 270 ppm 19 % din greutate Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 0711, 0711 90 ș(cid:13)i 0711 90 40. Ținând seama de conținutul ridicat de sare ș(cid:13)i sulfit, produsul este impropriu consumului în această stare. 3. Ciuperci (din specia Agaricus) preparate, albite, păstrate într-un 2001 90 50 lichid, care prezintă următoarele caracteristici: Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, cu nota complementară 1 de la capitolul 20, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 2001, 2001 90 ș(cid:13)i 2001 90 50. – conținut de acid volatil liber, calculat în acid acetic ≥ 0,5 % din greutate – sulfit – sare < 2 ppm 2,6 % din greutate Acest produs, care conține alți conservanți, este propriu consumului în această stare. 4. Ciuperci (din specia Agaricus) fierte foarte bine (inhibare ireversibilă a activității polifenoloxidazice, în conformitate cu metoda Bojarkin Jankov), conservate în saramură (15-25 % sare), la care se adaugă oțet sau acid acetic, cu un conținut de acid volatil liber, calculat în acid acetic, egal sau mai mare de 0,5 % din greutate 2001 90 50 Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, cu nota complementară 1 de la capitolul 20, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 2001, 2001 90 ș(cid:13)i 2001 90 50. 5. Preparat alimentar, sub formă de praf, constând dintr-un 2106 9098 amestec de: brânză praf: zer praf: lactoză: sare: (% din greutate) 55,3 38,7 4,0 2,0 6. Preparat alimentar, sub formă de praf, constând într-un 2106 90 98 amestec de: brânză Cheddar praf zer praf zară praf sare fosfat disodic (% din greutate) 45-46 16-21 16-21 6-9 2-5 Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 2106, 2106 90 ș(cid:13)i 2106 90 98. Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 2106, 2106 90 ș(cid:13)i 2106 90 98


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1198/97 av den 27 juni 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen


title: Reglamento (CE) nº 1202/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2179/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas específicas en favor de las islas Canarias para la importación de tabaco

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco


title: Jenseits des Vorhersagbaren : Demographische Veränderungen in der EU bis zum Jahr 2050.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 38/97 de 27 de Junho de 1997 que altera o Protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
aid to undertakings
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/39 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 38/97 de 27 de Junho de 1997 que altera o Protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo (cid:133) coopera(cid:135)˜ao em dom(cid:146)nios espec(cid:146)ficos n˜ao abrangidos pelas quatro liberdades O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como adaptado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 86º e 98º, Considerando que o Protocolo nº 31 do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 8/94 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que (cid:130) conveniente tornar a coopera(cid:135)˜ao entre partes contratantes no acordo extensiva ao terceiro programa plurianual para as pequenas e m(cid:130)dias empresas (1997-2000) (Decis˜ao 97/15/CE do Conselho) (2); Considerando que o Protocolo nº 31 do acordo deve, por conseguinte, ser alterado para permitir a concretiza(cid:135)˜ao dessa coopera(cid:135)˜ao desde 1 de Janeiro de 1997, DECIDE: Artigo 1º No nº 5 do artigo 7º do Protocolo nº 31 do acordo, a seguir ao primeiro travess˜ao (Decis˜ao 93/379/CEE do Conselho), (cid:130) inserido o seguinte travess˜ao: «— 397 D 0015: Decis˜ao 97/15/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e m(cid:130)dias empresas (PME) da Uni˜ao Europeia (1997-2000) (JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25);». Artigo 2º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Julho de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao (cid:130) aplic ´avel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1997. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente C. DAY (1) JO L 198 de 30. 7. 1994, p. 142. (2) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 37/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

text: L 160/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 37/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde p(cid:134) særlige omr(cid:134)der ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 83/96 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til ogs(cid:134) at omfatte det tredje fler(cid:134)rige program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informa- tionssamfundet (R(cid:134)dets beslutning 96/664/EF (2)); protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik p(cid:134) at muliggøre et s(cid:134)dant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1997 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I artikel 2, stk. 5, i protokol 31 til aftalen tilføjes følgende led: »— 396 D 0664: R(cid:134)dets beslutning 96/664/EF af 21. november 1996 om vedtagelse af et fler(cid:134)rig program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informa- tionssamfundet (EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 40). « Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne C. DAY Formand (1) EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 52. (2) EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 40


title: A Bizottság határozata (1997. június 27.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a faalapú táblákra vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction

text: 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 31997D0462 1997. 7. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 198/27 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 27. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a faalapú táblákra vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/462/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelőségének igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellen- őrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok meg- felelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek so- rán a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártás-ellenőrzési rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. rendszerrel 2. cikk termékek megfelelőségét a A II. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzésnek vagy magának a terméknek az értékelésében és felügyeletében. 3. cikk A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljá- rást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó meg- bízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 27-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 B (1), C (1), D, E vagy F euroosztályba tartozó, fedőréteg nélküli, fedőréteges, furnérozott, ill. bevonattal ellátott, faalapú táblák, nem szerkezeti elemekhez, beltéri vagy kültéri alkalmazásra. I. MELLÉKLET II. MELLÉKLET fedőréteges, Fedőréteg nélküli, kültéri alkalmazásra. B (2) vagy C (2) euroosztályba tartozó, fedőréteg nélküli, fedőréteges, furnérozott, ill. bevonattal ellátott, faalapú táblák, nem szerkezeti elemekhez, beltéri vagy kültéri alkalmazásra. faalapú táblák szerkezeti elemekhez, beltéri vagy ill. bevonattal ellátott, furnérozott, (1) Olyan anyagok, amelyek tűzvédelmi tulajdonságai a gyártási folyamat során nem hajlamosak változásra. (2) Olyan anyagok, amelyeknek tűzvédelmi tulajdonságai a gyártási folyamat során hajlamosak megváltozni kémiai anyagok hozzáadásá- nak hatására. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD FAALAPÚ TÁBLÁK (1/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec (Európai Szabvány- ügyi Bizottság/Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság) felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Fedőréteg nélküli, fedőréteges, furnérozott vagy bevonattal ellátott, faalapú táblák Szerkezeti elemekhez, beltéri vagy kültéri alkalmazásra Tűzzel szembeni viselkedés szerinti szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi iga- zolási rendszer(ek) B–C (1) – B–C (2), D, E, F 1 (3) – 2+ (4) (1) Olyan anyagok, amelyeknek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során hajlamos megváltozni kémiai anyagok hozzáadá- sának hatására. (2) Olyan anyagok, amelyeknek tűzzel szembeni viselkedése nem hajlamos a változásra a gyártási folyamat során. (3) 1. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül. (4) 2+ rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának első lehetőségét, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi valamely elismert szerv által gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 TERMÉKCSALÁD FAALAPÚ TÁBLÁK (2/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec (Európai Szabvány- ügyi Bizottság/Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság) felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Fedőréteg nélküli, fedőréteges, furnérozott vagy bevonattal ellátott, faalapú táblák Nem szerkezeti elemekhez, beltéri vagy kültéri alkalmazásra Tűzzel szembeni viselkedés szerinti szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi iga- zolási rendszer(ek) B–C (1) – B–C (2), – D, E, F 1 (3) – 3 (4) – 4 (5) (1) Olyan anyagok, amelyeknek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során hajlamos megváltozni kémiai anyagok hozzáadá- sának hatására. (2) Olyan anyagok, amelyeknek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során nem hajlamos megváltozni kémiai anyagok hozzáadásának hatására. (3) 1. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül. (4) 3. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. (5) 4. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: REGLAMENTO (CE) N° 1217/97 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Verordening (EG) nr. 1210/97 van de Commissie van 27 juni 1997 houdende vaststelling van de balans met betrekking tot de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Verordening (EG) nr. 1202/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2179/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke maatregelen bij invoer voor tabak ten behoeve van de Canarische Eilanden


title: Nařízení Komise (ES) č. 1199/97 ze dne 27. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3600/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

text: 166 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997R1199 28. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 170/19 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1199/97 ze dne 27. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3600/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/68/ES (2), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že posouzení účinných látek, které jsou dva roky po oznámení směrnice 91/414/EHS již na trhu, podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice organizuje Komise v koordino- vaném programu spolupráce, v jehož rámci členské státy provádějí určité úkoly, které napomáhají vědeckému a technic- kému posouzení a které jsou základem regulativních rozhod- nutí přijatých na úrovni Společenství; že přijmou-li členské státy v průběhu programu vnitrostátní opatření ke stažení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky zařa- zené do tohoto pracovního programu z trhu nebo k omezení jejich použití, musí být Komise a ostatní členské státy výslovně informovány o zamýšleném opatření a o jeho důvodech; vzhledem k tomu, že by Komise měla připravit předložení dokumentace a zprávy zpravodaje o účinné látce Stálému rostlinolékařskému výboru prostřednictvím odpovídajících konzultací s odborníky členských států a s oznamovateli; vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby měl každý návrh směr- nice nebo návrh rozhodnutí předložený Stálému rostlinolékař- skému výboru přímou vazbu na zprávu a doporučení člen- ského státu zpravodaje, včetně jakýchkoliv změn učiněných po konzultacích; že by zprávy o posouzení ve Společenství měly být prostřednictvím odpovědných orgánů členských států přístupné stranám zajímajícím se o vědecký a technický základ směrnic nebo rozhodnutí Komise; vzhledem k tomu, že by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 (3), ve znění nařízení (ES) č. 491/95 (4); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že informace týkající se názvů a autorů protokolů o zkouškách a zpráv o studiích, o něž se musí zpravodaj opírat, aby mohl provést posouzení, informace o zveřejnění protokolů a zpráv, informace týkající se norem, podle nichž byly provedeny, a totožnosti držitelů údajů, musí být do zpráv zpravodajů systematicky zařazovány tak, aby jasně informace, na nichž se zprávy zakládají, mohly být určeny a citovány a aby mohly být zpřístupněny nebo byly trvale přístupné k nahlédnutí zúčastněným stranám a k pou- žití vnitrostátním orgánům členských států při provádění článku 13 směrnice 91/414/EHS; že se v článku 14 uvedené směrnice stanoví, že členské státy a Komise na odůvodněnou žádost žadatelů uznají a zajistí důvěrnost předložených infor- mací, které jsou předmětem průmyslového nebo obchodního tajemství, že pro účely článku 14 by důvěrné zacházení obecně nemělo být pro výše uvedené informace zaručeno; Článek 1 Nařízení (EHS) č. 3600/92 se mění takto: 1. V článku 5 se vkládá nový odstavec 4a, který zní: „(4A) Jestliže členský stát počínaje okamžikem přijetí nařízení podle odstavce 2 zamýšlí přijmout opatření ke stažení přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku uvedenou ve výše uvedeném nařízení z trhu nebo k přísnému omezení jeho použití a je-li toto opatření zalo- ženo na informacích obsažených v dokumentaci podle článku 6 nebo ve zprávě podle článku 7, informuje co nejdříve Komisi a ostatní členské státy a uvede důvody pro přijetí zamýšleného opatření. “ (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 277, 30. 10. 1996, s. 25. (3) Úř. věst. L 366, 15. 12. 1992, s. 10. (4) Úř. věst. L 49, 4. 3. 1995, s. 50. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 167 2. Článek 7 se mění takto: c) Vkládá se nový odstavec 3a, který zní: a) V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno d), které zní: „d) zařadí do zprávy zejména odkaz na každý protokol o zkoušce a zprávu o studii týkající se každého bodu přílohy II směrnice, o něž se posouzení opírá, a to formou seznamu protokolů o zkoušce a zpráv o studii, včetně názvu, autora (autorů), datování studie nebo zkoušky a data zveřejnění, standardní metody, podle níž byla zkouška nebo studie prove- dena, jméno držitele, a případně včetně požadavku na ochranu údajů vzneseného držitelem nebo ozna- movatelem. “ b) Odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto: „2. Od zahájení posuzování podle odstavce 1 může členský stát zpravodaj žádat oznamovatele, aby svou dokumentaci vylepšili nebo doplnili. Kromě toho může členský stát zpravodaj od zahájení tohoto posouzení vést s odborníky z jiných členských států konzultace a může od ostatních členských států požadovat dodatečné tech- nické nebo vědecké informace pro usnadnění posouzení. Po obdržení souhrnné dokumentace 3. a zprávy podle odstavce 1 předloží Komise tuto dokumentaci a zprávu Stálému rostlinolékařskému výboru k posou- zení. Před předložením dokumentace a zprávy výboru rozešle Komise zprávu členského státu zpravodaje ostatním člen- ským státům pro informaci. Členské státy na zvláštní žádost nebo trvale zpřístupní zúčastněným stranám k nahlédnutí informace uvedené v odst. 1 písm. d), s výjimkou jejich částí, které byly uznány za důvěrné podle a dále název a složení účinné látky. článku 14 směrnice, Po posouzení podle odstavce 3 a aniž je dotčen „(3A) jakýkoliv návrh, který může Komise podat za účelem změny přílohy směrnice 79/117/EHS, předloží Komise výboru, a) návrh směrnice, jíž se zařadí účinná látky do přílohy stanoví I směrnice, přičemž podmínky tohoto zařazení, včetně lhůty; se podle potřeby b) návrh rozhodnutí určeného členským státům odebrat povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou čtvrtého pododstavce směrnice, jímž se tato účinná látka neza- řadí do přílohy I směrnice; odst. 2 podle látku čl. 8 c) návrh rozhodnutí určeného členským státům dočasně stáhnout z trhu přípravky na ochranu rostlin obsahu- jící účinnou látku při zachování možnosti přehod- notit zařazení účinné látky do přílohy I směrnice po předložení výsledků dodatečných pokusů nebo doda- tečných informací; nebo d) návrh rozhodnutí odložit zařazení účinné látky do přílohy I směrnice až do předložení výsledků doda- tečných pokusů nebo dodatečných informací. “ d) Doplňuje se nový odstavec 6, který zní: „6. Jestliže Komise předloží návrh směrnice nebo návrh rozhodnutí podle odstavce 3a nebo návrh podle odstavce 5, musí současně předložit závěry posouzení provedeného výborem, a to formou aktualizované zprávy o posouzení uvedené v souhrnném zápisu z jed- nání. Zpráva o posouzení, s výjimkou částí, které se týkají důvěrných informací obsažených v dokumentaci vyme- zené v článku 14 směrnice, bude každým členským státem na zvláštní žádost nebo trvale zpřístupněna k nahlédnutí zúčastněným stranám. “ Před předložením dokumentace a zprávy výboru může být uspořádána konzultace s odborníky členských států a Komise může vést s některými nebo se všemi ozna- movateli účinných látek určených v nařízení podle čl. 5 odst. 2 konzultace o zprávě nebo o částech zprávy o příslušné účinné látce. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. června 1997. 168 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. června 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1215/97 of 27 June 1997 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1220/97 af 27. juni 1997 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese
restriction on competition


title: 97/461/EC: Commission Decision of 27 June 1997 allocating import quotas for the fully halogenated chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and methyl bromide for the period 1 January to 31 December 1997, and in addition, allocating placing on the market quotas for hydrochlorofluorocarbons for the period 1 January to 31 December 1997 (Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Portuguese texts are authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
chemical product
import restriction
marketing
ozone
production quota
stratospheric pollutant


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1217/97 DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1290/97/ES z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa Nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva a Nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)

text: 240 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 31997R1290 4. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 176/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1290/97/ES z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa Nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí stanovuje sa pohybujú v rámci č. 574/72, ktorým sa a Nariadenie (EHS) spoločenstva postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 51 a 235, so zreteľom na návrh Komisie (1), predložený po porade so Správ- nou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovní- kov, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), (1) keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (4) a Nariadenie (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie Nariadenia (EHS) č. 1408/71 zabezpeče- o nia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (5); zatiaľ čo niektoré z týchto noviel súvisia so zmenami, ktoré urobili členské štáty vo svojich práv- nych predpisoch týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia, ostatné majú technický charakter a ich účelom je doplne- nie uvedených nariadení; uplatňovaní sociálneho systémov (2) keďže z dôvodov objasnenia je vhodné upraviť poslednú vetu článku 1 písm. f) bodu i), pokiaľ ide o význam pojmu „rodinný príslušník“; (1) Ú. v. ES C 341, 13. 11. 1996, s. 6. (2) Ú. v. ES C 182, 16. 6. 1997. (3) Ú. v. ES C 89, 19. 3. 1997, s. 20. (4) Ú. v. ES L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 118/97 (Ú. v. ES L 28, 30. 1. 1997, s. 1). (5) Ú. v. ES L 74, 27. 3. 1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 118/97 (Ú. v. ES L 28, 30. 1. 1997, s. 1). (3) (4) (5) (6) (7) (8) keďže musia byť medzi osoby, na ktoré sa vzťahuje naria- denie (EHS) č. 1408/71, výslovne zaradení rodinní prísluš- níci a pozostalí štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa za také považujú; keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa na osoby, ktoré majú pobyt v inom členskom štáte ako je príslušný štát, s cie- ľom štúdia alebo odborného vzdelávania a ich rodinných príslušníkov, ktorí ich sprevádzajú, vzťahovali ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) 1408/71 v akej- koľvek situácii, vyžadujúcej dávky; keďže je potrebné určiť ustanovenie pre prechodné obdobie, týkajúce sa rokovaní s Holandským kráľovstvom, v ktorom sa budú brať do úvahy administratívne problémy, s ktorými sa tento štát môže stretnúť; keďže modernizácia existujúcich prostriedkov výmeny inštitúciami sociálneho zabezpečenia informácií medzi v členských štátoch zlepší služby poskytované poistencom, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva; keďže používanie telematických služieb pri výmene úda- jov medzi inštitúciami vyžaduje ustanovenia, ktoré zaru- čia, že dokumenty, vymieňané pomocou elektronických prostriedkov budú akceptované ako rovnocenné s doku- mentami na papieri; keďže sa takéto výmeny majú vykonávať v súlade s usta- noveniami spoločenstva o ochrane jednotlivcov vzhľa- dom na spracovanie osobných údajov; keďže sa zistilo, že rozvoj a používanie telematických slu- žieb pri výmene informácií vyžaduje vytvorenie technickej komisie pod záštitou Správnej komisie pre sociálne zabez- pečenie migrujúcich pracovníkov so špecifickými zodpo- vednosťami v oblasti spracovania dát; 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 241 (9) keďže je potrebné zmeniť a doplniť časť II prílohy I k naria- deniu (EHS) č. 1408/71 s cieľom vyjasniť zápis pod polo- žkou „E. FRANCÚZSKO“; (17) keďže je tiež primerané rozšíriť pôsobnosť článku 22b nariadenia (EHS) č. 1408/71 na všetkých štátnych zamest- nancov, osoby, ktoré sa za také považujú a ich rodinných príslušníkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný grécky systém zdravotnej starostlivosti; (10) keďže je potrebné, vzhľadom na zmeny v príslušných špa- nielskych právnych predpisoch, zmeniť a doplniť položku „D. ŠPANIELSKO“ v časti I prílohy II; (18) (11) keďže položku „D. ŠPANIELSKO“ v prílohe IIa treba upra- viť tak, aby zohľadňovala úplné znenie príslušných španiel- skych právnych predpisov; keďže musia byť upravené aj položky „L. PORTUGALSKO“ a „N. ŠVÉDSKO“, pretože bolo zmenené označenie určitých dávok; (12) keďže, vzhľadom na legislatívne zmeny v Nemecku a Luxembursku, musí byť zrušená odvolávka na dohodu medzi týmito dvoma členskými štátmi uvedená v bode 3, časti D prílohy IV nariadenia (EHS) č. 1408/71; (13) keďže bod 2 položky „B. DÁNSKO“ v prílohe VI k naria- deniu (EHS) č. 1408/71 musí byť upravený tak, aby boli zohľadnené osobitné charakteristiky dánskych právnych predpisov, ktorými sa riadi nemocenské poistenie; (14) keďže je potrebné, po zmenách príslušných nemeckých právnych predpisov, upraviť položku „C. NEMECKO“ v prí- lohe VI nariadenia (EHS) č. 1408/71; (21) (15) (16) keďže treba brať do úvahy nové ustanovenia zavedené do španielskych právnych predpisov upravujúce dobrovoľné poistenie predstaviteľov medzinárodných organizácií, ktorí majú bydlisko v zahraničí; keďže je potrebné podniknúť určité opatrenia pre zosúladenie znenia bodu 1 a 2 pod položkou „D. ŠPANIELSKO“ v prílohe VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71; keďže je potrebné rozšíriť položku „F. GRÉCKO“ v prílohe VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 s cieľom zabezpečiť, aby štátni zamestnanci v pracovnom pomere alebo na dôchod- ku, osoby, ktoré sa za také považujú a ich rodinní prísluš- níci mohli poberať vecné nemocenské dávky a/alebo dávky v materstve v prípade neodkladnej potreby počas pobytu na území iného členského štátu alebo pri ceste tam, aby im bola s predchádzajúcim súhlasom príslušnej gréc- kej inštitúcie poskytnutá starostlivosť primeraná ich zdra- votnému stavu; keďže je potrebné, vzhľadom na schválenie nariadenia (EHS) č. 1247/92 a zmien príslušných právnych predpisov Spojeného kráľovstva, zmeniť bod 11 položky „O. SPO- JENÉ KRÁĽOVSTVO“ v prílohe VI, na jednej strane s cie- ľom objasniť, že na príspevok na opatrovateľskú službu sa nevzťahuje článok 10 uvedeného nariadenia a na druhej strane, že určité osobitné nepríspevkové dávky sa pre účely nemocenských dávok považujú za príjmy; (19) keďže sa ukázalo, že je potrebné doplniť článok 93 naria- denia (EHS) č. 574/72 vzhľadom na zmeny, stanovené nariadením (ES) č. 3095/95 a (ES) č. 3096/95, a nový člá- nok 22c; (20) keďže je potrebné, po správnej reorganizácii v Belgicku, Dánsku, Nemecku, Španielsku, Grécku, Holandsku a Por- tugalsku, v uvedenom zmysle upraviť položku „A. BEL- GICKO“ v prílohách 1, 4 a 10; „B. DÁNSKO“ v prílo- hách 2,3, 4 a 10; „C. NEMECKO“ v prílohách 2, 3, 4, 6 and 10; „D. ŠPANIELSKO“ v prílohách 1 a 10; „F. GRÉCKO“ v prílohách 1 a 10; „J. HOLANDSKO“ v prílohe 1; „L. POR- TUGALSKO“ v prílohách 1, 2, 3, 4 a 10; a „N. ŠVÉDSKO“ v prílohe 10 k nariadeniu (EHS) č. 574/72; keďže odvolávky „58. FRANCÚZSKO-FÍNSKO“ a „59. FRANCÚZSKO- ŠVÉDSKO“ musia byť zahrnuté do prí- lohy 5 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 a musia byť upravené položky „17. DÁNSKO- FRANCÚZSKO“, „54. FRANCÚZSKO-LUXEMBURSKO“ A „102. FÍNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ v prílohe 5 k nariadeniu (EHS) č. 574/72; „12. BELGICKO-FÍNSKO“, (22) keďže je potrebné doplniť prílohu 8 k nariadeniu (EHS) č. 574/72; (23) keďže je potrebné upraviť položku „C. NEMECKO“ v prí- lohe 9 k nariadeniu (EHS) č. 574/72; (24) keďže je potrebné, vzhľadom na dosiahnutie voľného pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva, zmeniť a dopl- niť pravidlá koordinácie národných systémov zabezpeče- nia právne záväzným právnym dokumentom spoločen- stva, ktorý má priamu platnosť v každom členskom štáte, 242 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa mení a dopĺňa takto: 1. posledná veta článku 1 písm. f) bodu i) sa nahrádza nasledovným znením:„Ak právne predpisy členského štátu neumožňujú rozlišovať rodinných príslušníkov od iných osôb, na ktoré sa vzťahujú, pojem ‚rodinný prísluš- ník‘ bude mať význam určený v prílohe I. “; 2. článok 2 ods. 3 sa nahrádza nasledovným znením: „3. Toto nariadenie sa vzťahuje na štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa v súlade s uplatniteľnými práv- nymi predpismi za také považujú, keď sa na ne vzťahuje alebo sa vzťahovali právne predpisy členského štá- tu, na ktorý sa toto nariadenie vzťahuje, ako aj na ich rodinných príslušníkov a ich pozostalých. “; 3. za článok 22b sa dopĺňa nasledovný článok: „Článok 22c Štúdium v inom členskom štáte ako príslušný štát — pobyt v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva štúdium Na osobu, uvedenú v článku 22 ods. 1 a 3 a v článku 22a, ktorá má pobyt v inom členskom štáte ako je príslušný štát s cieľom štúdia alebo odborného vzdelávania, ktorého výsledkom je kvalifikácia oficiálne uznaná orgánmi členského štátu a jej rodinných príslušníkov, ktorí ju sprevádzajú počas jej pobytu, sa vzťahujú ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. a) v akejkoľvek situácii vyžadujúcej dávky počas jej pobytu na území členského štátu, kde táto osoba študuje alebo sa odborne vzdeláva. “; 4. článok 81 písm. d) sa nahrádza nasledovným znením: „d) posilňovať a rozvíjať spoluprácu medzi členskými štátmi modernizáciou postupov pre výmenu informá- cií, predovšetkým úpravou informačného toku medzi inštitúciami s cieľom telematickej výmeny berúc do úvahy rozvoj spracovania dát v každom členskom štáte. Hlavným cieľom takejto modernizácie je urý- chliť priznanie dávok. “; 5. v článku 85 sa dopĺňa nasledovný odsek: „3. Elektronickú správu, ktorú inštitúcia zašle v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a vykonávacieho nariadenia nemôže odmietnuť žiadny orgán alebo inštitúcia iného členského štátu z dôvodu, že správu obdr- žala elektronickými prostriedkami, ak prijímajúca inštitúcia vyhlásila, že je schopná prijímať elektronické správy. Reprodukcia a záznam takýchto správ sa považuje za správnu a presnú reprodukciu pôvodného dokumentu alebo záznamu informácií, na ktoré sa vzťahuje, ak neexistuje dôkaz o opaku. Elektronická správa sa považuje za platnú, ak počítačový systém, na ktorom je správa zaznamenaná, obsa- huje zabezpečenie proti akejkoľvek úprave, zverejneniu alebo prístupu k záznamu. Informácie zaznamenané v priamo čitateľnej forme musí byť možné kedykoľvek reprodukovať. Ak sa elektronická správa posiela z jed- nej inštitúcie sociálneho zabezpečenia do inej, musia byť prijaté primerané bezpečnostné opatrenia v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva. “; 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 243 6. v časti II prílohy I sa položka „E. FRANCÚZSKO“ nahrádza nasledovným znením: „E. FRANCÚZSKO Za účelom určenia nároku na rodinné prídavky alebo rodinné dávky pojem ‚rodinný príslušník‘ znamená akú- koľvek osobu, uvedenú v článku L 512-3 Zákonníka sociálneho zabezpečenia. “; 7. v časti I prílohy II sa bod 1 položky „D. ŠPANIELSKO“ nahrádza nasledovným znením: „1. Samostatne zárobkovo činné osoby uvedené v článku 10 ods. 2 písm. c) úplného znenia všeobecného zákona o sociálnom zabezpečení (Kráľovská zákonná vyhláška č. 1/1994 z 20. júna 1994) a v článku 3 vyhlá- šky č. 2530/1970 z 20. augusta 1970, ktoré upravujú osobitný systém pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré vstúpia do profesijného združenia a rozhodnú sa stať členmi vzájomného poistného združenia, zriadeného uvedeným združením, namiesto toho, aby sa stali účastníkmi osobitného systému sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby. “; 8. Príloha IIa sa mení a dopĺňa nasledovne: a) písm. c) položky „D. ŠPANIELSKO“ sa nahrádza nasledovným znením: „c) nepríspevkové invalidné dôchodky, dôchodky za výsluhu rokov a dávky na nezaopatrené deti podľa článku 38 ods. 1 písm. c) a d) úplného znenia všeobecného zákona o sociálnom zabezpečení, schvá- leného Kráľovskou zákonnou vyhláškou č. 1/1994 z 20. júna 1994. “; b) písm. h) položky „L. PORTUGALSKO“ sa nahrádza nasledovným znením: „h) Príspevok na opatrovateľskú službu pre osoby, ktoré poberajú invalidný, starobný, vdovský alebo sirotský dôchodok (zákonná vyhláška č. 160/80 z 27. mája 1980 a vykonávacie nariadenie č. 1066/94 z 5. decembra 1994. “; c) v položke „N. ŠVÉDSKO“ sa písm. a) nahrádza nasledovným znením: „a) Doplatky na bývanie pre osoby, ktoré poberajú dôchodok (zákon 1994:308). “; 9. v prílohe IV, časť D, bod 3 sa zrušuje odkaz na Zmluvu medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vlá- dou Spolkovej republiky Nemecko z 20. júla 1978; 10. príloha VI sa mení a dopĺňa nasledovne: a) v položke „B. DÁNSKO“ sa bod 2 nahrádza nasledovným znením: „2. Osoby, ktoré majú podľa kapitoly 1, hlavy III nariadenia nárok na vecné dávky počas doby ich pobytu alebo bydliska v Dánsku, majú nárok na takéto dávky za rovnakých podmienok ako osoby, ktoré dánske právne predpisy považujú za osoby, ktoré podľa Zákona o verejnom zdravotnom poistení ( lov om offentlig sygesikring) patria do triedy 1. Osoby, ktoré si zriadia bydlisko v Dán- sku a stanú sa účastníkmi dánskeho systému zdravotného poistenia, sa však môžu rozhodnúť, že budú patriť do triedy 2, tak ako poistení dánski štátni príslušníci. “; b) v položke „C. NEMECKO“ sa bod 3 nahrádza nasledovným znením: „3. Ak uplatňovanie nariadenia alebo neskorších nariadení o sociálnom zabezpečení predstavuje mimoriadnu záťaž pre určité inštitúcie nemocenského poistenia, táto záťaž sa úplne alebo čias- točne kompenzuje. Nemecké kontaktné centrum nemocenského poistenia — zahraničie ( Kran- kenversicherung — Ausland) v Bonne rozhoduje o takejto kompenzácii na základe spoločnej 244 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 dohody s inými centrálnymi združeniami nemocenských fondov. Zdroje potrebné na realizáciu kompenzácie sa rozdelia medzi všetky inštitúcie nemocenského poistenia pomerne k priemer- nému počtu členov za predchádzajúci rok, s výnimkou členov na dôchodku. “; c) v položke „D. ŠPANIELSKO“ sa bod 1 a 2 nahrádza nasledovným znením: „1. 2. Podmienka vykonávania zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti alebo podmienka predchádzajúceho povinného poistenia proti rovnakej nepredvídanej udalosti v systéme organi- zovanom v prospech zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných osôb toho istého člen- ského štátu, ako je stanovené v článku 1 písm. a) bodu iv) tohto nariadenia, sa bude nevzťa- huje na osoby, ktoré sa podľa ustanovení kráľovskej vyhlášky č. 317/1985 zo 6. februára 1985 dobrovoľne stanú členmi všeobecného systému sociálneho zabezpečenia vo funkcii predstaviteľa alebo zamestnanca pracujúceho v medzivládnej medzinárodnej organizácii. V súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania sa dávky uvedené v Kráľovskej vyhláške č. 2805/79 zo 7. decembra 1979 o dobrovoľnom pripojení sa k všeobecnému systému sociál- neho zabezpečenia rozširujú aj na štátnych príslušníkov iných členských štátov, utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré majú bydlisko na území spoločenstva a ktoré tým, že sa zamestnajú v medzinárodnom orgáne, prestávajú byť povinnými účastníkmi španielskeho systému sociálneho zabezpečenia. “; d) k položke „F. GRÉCKO“ sa dopĺňajú nasledovné body: „7. Štátni zamestnanci v pracovnom pomere alebo na dôchodku, osoby, ktoré sa za také považujú a ich rodinní príslušníci, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém zdravotnej starostlivosti, môžu poberať vecné nemocenské dávky a dávky v materstve v prípade neodkladnej potreby počas ich pobytu na území iného členského štátu alebo pri ceste tam, aby im s predchádzajúcim súhlasom príslušnej gréckej inštitúcie bola poskytnutá starostlivosť, primeraná ich zdravotnému stavu, v súlade s postupmi, uvedenými v článku 22 ods. 1 písm. a) a c), článku 22 ods. 3 a v článku 31 písm. a) tohto nariadenia, a to za rovnakých podmienok ako zamestnancom a samostatne zárob- kovo činným osobám, na ktoré sa vzťahujú grécke právne predpisy sociálneho zabezpečenia (zákonné systémy sociálneho zabezpečenia). 8. Článok 22b sa obdobne použije na všetkých štátnych zamestnancov, osoby, ktoré sa za také pova- žujú a ich rodinní príslušníci, na ktorých sa vzťahuje grécky osobitný systém zdravotnej starost- livosti. “; e) v položke „O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa bod 11 nahrádza nasledovným znením: „11. Na účely článku 27, 28, 28a, 29, 30 a 31 tohto nariadenia sa dávky vyplatiteľné mimo Spojeného kráľovstva výlučne z dôvodu článku 95b ods. 8 nariadenia považujú za invalidné dôchodky. “ ; Článok 2 Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. článok 2 ods. 1 sa nahrádza nasledovným znením: „1. Vzory potvrdení, osvedčení, vyhlásení, žiadostí a ďalších dokumentov potrebných pre uplatňovanie naria- denia a vykonávacieho nariadenia vypracuje správna Komisia. Dva členské štáty alebo ich príslušné orgány môžu na základe vzájomnej dohody a po získaní stanoviska Správnej komisie prijať pre vzájomný styk zjednodušené vzory. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 245 Potvrdenia, osvedčenia, vyhlásenia, žiadosti a ďalšie dokumenty si inštitúcie môžu zasielať buď v papierovej forme alebo prostredníctvom telematických služieb ako štandardizované elektronické správy v súlade s usta- noveniami hlavy VIa. Na výmenu informácií prostredníctvom telematických služieb sa vzťahuje dohoda medzi príslušnými orgánmi zasielajúceho a prijímajúceho členského štátu. “; 2. článok 93 ods. 1 sa nahrádza nasledovným znením: „1. Skutočnú výšku vecných dávok poskytovaných podľa článku 19 ods. 1 a 2 nariadenia zamestnancom a samostatne zárobkovo činným osobám a ich rodinným príslušníkom, ktoré majú bydlisko na území toho istého členského štátu, a vecných dávok poskytovaných podľa článku 21 ods. 2, 22 až 22c, 25 ods. 1, 3 a 4, 26, 29 ods. 1 alebo 31 nariadenia, príslušná inštitúcia nahradí inštitúcii, ktorá poskytla tieto dávky, a to podľa stavu na účtoch tejto inštitúcie. “; 3. za článok 116 sa dopĺňa nasledovný nadpis: „HLAVA VIa USTANOVENIA UPRAVUJÚCE ELEKTRONICKÉ SPRACOVANIE ÚDAJOV“; 4. článok 117 sa nahrádza nasledovným znením: „Článok 117 Spracovanie údajov 1. Správna Komisia na základe štúdií a návrhov technickej komisie uvedenej v článku 117c vykonávacieho nariadenia prispôsobí novým postupom spracovania údajov vzory osvedčení, potvrdení, vyhlásení, žiadostí a ďalších dokumentov, ako aj smerovacie kanály a postupy prenosu údajov potrebné pre uplatňovanie naria- denia a vykonávacieho nariadenia. 2. Správna Komisia prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie všeobecného uplatňovania týchto uprave- ných vzorov, smerovacích kanálov a postupov, pričom berie do úvahy rozvoj nových spôsobov spracovania údajov v každom členskom štáte. “; 5. Za článok 117 sa dopĺňajú nasledovné články: „Článok 117a Telematické služby 1. Členské štáty postupne rozšíria používanie telematických služieb pri výmene údajov potrebných pre uplat- ňovanie nariadenia a vykonávaciceho nariadenia. Európska Komisia poskytne podporu činnostiam spoločného záujmu hneď, ako členské štáty zriadia telema- tické služby. 2. Správna Komisia na základe návrhov technickej komisie uvedenej v článku 117c vykonávacieho nariade- nia prijme spoločné pravidlá pre zriadenie telematických služieb, predovšetkým čo sa týka bezpečnosti a pou- žívania noriem. 246 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 Článok 117b Prevádzka telematických služieb 1. Každý členský štát zodpovedá za riadenie svojej časti telematických služieb v súlade s ustanoveniami spo- ločenstva o ochrane jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov. 2. Správna Komisia určí ustanovenia pre prevádzku spoločnej časti telematických služieb. Článok 117c Technická Komisia pre spracovanie údajov 1. Správna komisia zriadi technickú komisiu, ktorá bude predkladať správy a zdôvodnený posudok pred pri- jatím rozhodnutí podľa článku 117, 117a a 117b. Spôsoby fungovania a zloženie technickej komisie určí správna komisia. 2. Technická komisia: a) zhromaždí príslušné technické dokumenty a uskutoční štúdie a prácu potrebnú pre účely tejto hlavy; b) predloží Správnej komisii správy a zdôvodnené posudky uvedené v odseku 1; c) vykoná všetky ostatné úlohy a štúdie týkajúce sa otázok, ktoré jej predloží Správna komisia“; 6. Príloha 1 sa mení a dopĺňa nasledovne: a) položka „A. BELGICKO“ sa nahrádza nasledovným znením: „A. BELGICKO 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles Minister van Soziale Zaken, Brussel (Minister sociálnych vecí, Brusel) 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles Minister van Land- bouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Minister poľnohospodárstva a malých a stredných podnikov, Brusel)“; b) body 1 a 2 položky „F. GRÉCKO“ sa nahrádzajú nasledovným znením: „1. Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Αθήνα, (Minister práce a sociálneho zabezpečenia, Atény) 2. Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Minister zdravia a starostlivosti, Atény). “; c) bod 2 položky „J. HOLANDSKO“ sa nahrádza nasledovným znením: „2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister verejného zdravia, starostlivosti a špor- tu), Rijswijk“; d) body 1 a 3 položky „L. PORTUGALSKO“ sa nahrádzajú nasledovným znením: „1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister solidarity a sociálneho zabezpečenia), Lisa- bon 05/zv. 3 SK 3. Úradný vestník Európskej únie 247 Secretario Regional da Saúde e Segurança Social da Regiao Autonoma dos Açores (Regionálny tajomník zdravotného a sociálneho zabezpečenia Autonómneho regiónu Azory), Angra do Heroísmo“; 7. Príloha 2 sa mení a dopĺňa nasledovne: a) v položke „B. DÁNSKO“: i) bod 1 sa nahrádza nasledovným znením: „1. Choroba a materstvo a) Vecné dávky: Príslušná amtskommune (okresná správa). V samosprávnej mestskej obci Koebenhavn: Magistraten (komunálna správa); v samosprávnej mestskej obci Frederiksberg: samospráva. Nemocničná starostlivosť v týchto dvoch samosprávnych mestských obciach : Hovedsta- dens Sygehusfaelleskab (Asociácia nemocníc hlavného mesta). b) Peňažné dávky: Miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samospráv- nych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa). “; ii) bod 2 písm. b) sa nahrádza nasledovným znením: „b) dávky na rehabilitáciu: Miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa). “; iii) bod 4 písm. b) sa nahrádza nasledovným znením: „b) Denné prídavky: Miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa). “; iv) bod 5 sa nahrádza nasledovným znením: „5. Podpory pri úmrtí (pohrebné) Miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa). “; v) bod 7 sa nahrádza nasledovným znením: „7. Rodinné dávky (rodinné prídavky) Miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa). “; b) v položke „C. NEMECKO“: i) v bode 1 písm. a) sa slová „príslušná Allgemeine Ortskrankenkasse (Miestny všeobecný nemocenský fond) v mieste bydliska danej osoby“ nahrádzajú znením „Nemocenský fond, ktorý si vyberie dot- knutá osoba v mieste bydliska. “; ii) v bode 1 písm. b) sa slová „ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Miestny všeobecný nemocenský fond, Bonn) Bonn“ nahrádzajú znením „Nemocenský fond v Bonne, ktorý si vyberie dotknutá osoba. “; 248 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 iii) v bode 1 písm. c) v treťom pododseku sa zrušujú body i) a ii). Slová „ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Miestny všeobecný nemocenský fond, Bonn) Bonn“ a „inštitúcia nemocenského poistenia, v ktorej je žiadateľ alebo dôchodca poistený“ sa nahrádzajú znením „fond nemocenského poistenia, ktorý si vyberie dotknutá osoba v mieste bydliska. Ak bude Allgemeine Ortskrankenkasse (Miestny všeobecný nemocenský fond) príslušný v uvedenom zmysle, dotnutá osoba spadá pod AOK- Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Miestny všeobecný nemocenský fond — Porýnie, regionálne ria- diteľstvo Bonn). “; iv) v bode 2 písm. a) bode i) sa piata zarážka nahrádza nasledovným znením: „— ak má dotknutá osoba bydlisko v Dánsku, Fínsku alebo Švédsku alebo je dánsky, fínsky alebo švédsky štátny príslušník s bydliskom na území nečlenského štátu: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlezvicko-Holštajnsko), Lübeck“; v) v bode 2 písm. a) bode i) sa dopĺňa nasledovná zarážka: „— ak má dotknutá osoba bydlisko v Rakúsku, alebo je rakúsky štátny príslušník s bydlis- kom na území nečlenského štátu: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionálna poisťovňa Horného Bavorska), Mníchov“; vi) v bode 2 b) sa piata zarážka nahrádza nasledovným znením: „— ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený dánskej, fínskej alebo švédskej inštitúcii dôchodkového poistenia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlezvicko-Holštajnsko), Lübeck“; vii) v bode 2 písm. b) sa dopĺňa nasledovná zarážka: „— ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený rakúskej inštitúcii dôchodkového poistenia: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionálna poisťovňa Horného Bavorska), Mníchov“; c) v bodoch I. 3, II. 3 a III. 3 položky „L. PORTUGALSKO“ sa zápis v pravom stĺpci nahrádza nasledovným znením:„ Centro Nacional de Protecçao contra os Riscos Profissionais (Národné centrum ochrany proti rizikám z povolania)“; 8. Príloha 3 sa mení a dopĺňa nasledovne: a) v položke „B. DÁNSKO“: i) bod 1 písm. a) bod ii) sa nahrádza nasledovným znením: „ii) na účely uplatňovania článku 18 a 25 vykonávacieho nariadenia: miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa). “; 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 249 ii) bod I písm. d) bod ii) sa nahrádza nasledovným znením: „ii) na účely uplatňovania článku 61 vykonávacieho nariadenia: miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa). “; iii) bod 2 písm. a) sa nahrádza nasledovným znením: „i) pre účely uplatňovania článku 19a, 20, 21 a 31 vykonávacieho nariadenia: príslušná amtskommune (okresná správa). V samosprávnej mestskej obci Koebenhavn: Magistra- ten (komunálna správa); v samosprávnej mestskej obci Frederiksberg: samospráva. Nemocničná starostlivosť v týchto dvoch samosprávnych mestských obciach : Hovedstadens Sygehusfaelle- skab (Asociácia nemocníc hlavného mesta). ii) pre účely uplatňovania článku 24 vykonávacieho nariadenia: miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa). “; iv) bod 2 písm. b) bod ii) sa nahrádza nasledovným znením: „ii) na účely uplatňovania článku 64 vykonávacieho nariadenia: miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa). “; b) v položke „C. NEMECKO“: i) bod 1 sa nahrádza nasledovným znením: „1. Vo všetkých prípadoch: základný fond nemocenského poistenia, ktorý si vyberie dotknutá osoba v mieste bydliska alebo pobytu,“; ii) bod 3 písm. a) bod vi) sa nahrádza nasledovným znením a za bod ix) sa dopĺňa nasledovný bod: „vi) styk s Dánskom, Fínskom a Švédskom: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlezvicko-Holštajnsko), Lübeck“; (…) „x) styk s Rakúskom: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionálna poisťovňa Horného Bavorska), Mníchov“; c) v bodoch I. 3, II. 3 a III. 3 položky „L. PORTUGALSKO“ sa zápis v pravom stĺpci nahrádza nasledovným znením: „Centro Nacional de Protecçao contra os Riscos Profissionais (Národné centrum ochrany proti rizikám z povolania)“; 9. Príloha 4 sa mení a dopĺňa nasledovne: a) v bode 4 b) položky „A. BELGICKO“ sa zápis v pravom stĺpci nahrádza nasledovným znením:„ Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environment (Ministerstvo sociálnych vecí, verejného zdra- via a životného prostredia), Brusel“; 250 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 b) v bode 7 položky „B. DÁNSKO“ sa pojem „ Socialministeriet (Ministerstvo sociálnych vecí) v pravom stĺpci nahrádza znením Directoratet for Social Sikring og Bistand (Riaditeľstvo sociálneho zabezpečenia a pomoci)“; c) v položky „C. NEMECKO“ sa bod 3 písm. b) bode ii) nahrádza nasledovným znením a dopĺňa sa nový bod x): „ii) styk s Dánskom, Fínskom a Švédskom: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlezvicko-Holštajnsko), Lübeck“; (…) „x) styk s Rakúskom: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionálna poisťovňa Horného Bavorska), Mníchov“; d) v položke „L. PORTUGALSKO“ sa zápis v pravom stĺpci nahrádza nasledovným znením:„ Departamento de Relaçoes Internacionais de Segurança Social (Oddelenie medzinárodných vzťahov pre sociálne zabez- pečenie), Lisabon“; 10. Príloha 5 sa mení a dopĺňa nasledovne: a) v položke „12. BELGICKO-FÍNSKO“ sa slová „nevzťahuje sa“ nahrádzajú nasledovným znením: „Výmena listov z 18. augusta a 15. septembra 1994 týkajúcich sa článku 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (úhrada alebo vzdanie sa úhrady nákladov na vecné dávky) a článku 105 ods. 2 naria- denia (EHS) č. 574/72 (vzdanie sa úhrady nákladov na administratívne overovanie a lekárske vyšetrenia). “; b) položka „17. DÁNSKO-FRANCÚZSKO“ sa nahrádza nasledovným znením: „17. DÁNSKO-FRANCÚZSKO Dohoda z 29. júna 1979 a dodatočná dohoda z 2. júna 1993 týkajúca sa čiastočného vzdania sa náhrady podľa článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 nariadenia a vzájomného vzdania sa náhrady podľa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (čiastočné vzdanie sa náhrady nákladov na vecné nemocenské, dávky v materstve, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania a vzdanie sa náhrady nákladov na admi- nistratívne overovanie a lekárske vyšetrenia). “; c) v položke „54. FRANCÚZSKO-LUXEMBURSKO“ sa dopĺňa nasledovný bod: „e) Výmena listov zo 17. júla a 20. septembra 1995, týkajúcich sa podmienok vysporiadania vzájom- ných nárokov podľa článku 93, 95 a 96 vykonávacieho nariadenia. “; d) dopĺňajú sa nasledovné položky: „58a FRANCÚZSKO-FÍNSKO Žiadne. 58b. FRANCÚZSKO-ŠVÉDSKO Žiadne. “; 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 251 e) v položke „102. FÍNSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza nasledovným znením: „Výmena listov z 1. a 20. júna 1995 týkajúcich sa článku 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (náhrada alebo vzdanie sa náhrady nákladov na vecné dávky) a článku 105 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 (vzdanie sa náhrady nákladov na administratívne overovanie a lekárske vyšetrenia). “; 11. Príloha 6 sa mení nasledovne: v položke „C. NEMECKO“: i) bod 1 písm. a) a 2 písm. a) sa nahrádza nasledovným znením: „a) v styku s Belgickom, Dánskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Luxem- burskom, Portugalskom, Spojeným kráľovstvom, Rakúskom, Fínskom a Švédskom: priame platby. “; ii) bod 4 sa nahrádza nasledovným znením: „4. Úrazové poistenie: a) v styku so Španielskom, Gréckom, Talianskom, Holandskom a Portugalskom: platba prostred- níctvom styčných orgánov príslušného štátu a štátu bydliska (spoločné uplatňovanie článku 53 až 58 vykonávacieho nariadenia a ustanovení prílohy 5); b) v styku s Belgickom, Francúzskom a Rakúskom: platba prostredníctvom styčného orgánu prí- slušného štátu; c) v styku s Dánskom, Fínskom, Írskom, Luxemburskom, Spojeným kráľovstvom a Švédskom: priama platba, ak nie je uvedené inak. “; 12. Príloha 9 sa mení nasledovne: text položky „C. NEMECKO“ sa nahrádza nasledovným znením:„Priemerné ročné náklady na vecné dávky sa určujú na základe všeobecného systému. “; 13. Príloha 10 sa mení nasledovne: a) v bode 4 položky „A. BELGICKO“ sa dve zarážky v pravom stĺpci nahrádzajú nasledovným znením: „—Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environment; administration de la sécu- rité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministerstvo sociálnych vecí, verej- ného zdravia a životného prostredia), správa sociálneho zabezpečenia, oddelenie medzinárod- ných vzťahov, Brusel), —Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépen- dants, Bruxelles. (Ministerstvo malých podnikov a obchodníkov a poľnohospodárstva; správa sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby), Brusel. “; b) v položke „B. DÁNSKO“ sa bod 4 nahrádza nasledovným znením: „4. Na účely uplatňovania článku 38 ods. 1, 70 ods. 1 a 82 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: Miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa). “; 252 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 c) v položke „C. NEMECKO“ sa bod 4 nahrádza nasledovným znením: „4. Na účely uplatňovania článku 13 ods. 2, 3 a 4 a článku 14 vykonávacieho nariadenia: Nemocenský fond v oblasti Bonnu, ktorý si vyberie dotknutá osoba. “; d) bod 1 v položke „D. ŠPANIELSKO“ sa nahrádza nasledovným znením: „1. Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia v individuálnych prípadoch a článku 6 ods. 1 (s výnimkou osobitnej dohody medzi námorníkmi a Instituto de la Marina (Inštitút sociálnej starostlivosti o námorníkov), článku 11 ods. 1, článku 11a, článku 12a, článku 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3 a článku 109 vykonávacieho nariadenia: Tesoreria General de la Seguridad Social (Všeobecný fond sociálneho zabezpečenia)“; e) položka „F. GRÉCKO“ sa nahrádza nasledovným znením: „1. Na účely uplatňovania článku 6 ods. 1 vykonávacieho nariadenia: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) Αθήνα (Inštitút sociálneho poistenia (IKA)), Atény. 2. Na účely uplatňovania: a) článku 14 ods. 1, 14b ods. 1 a dohôd podľa článku 17 nariadenia spolu s článkom 11 vykoná- vacieho nariadenia; b) článku 14 ods. 2 písm. b) a dohôd podľa článku 17 nariadenia spolu s článkom 12a vykonáva- cieho nariadenia; i) všeobecne: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) Αθήνα; (Inštitút sociálneho poistenia (IKA)), Atény. ii) pre námorníkov: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT) Πειραιάς. (Dôchodkový fond pre námorníkov (NAT)), Pireus. 3. Na účely uplatňovania: a) článku 14 ods. 1, 14b ods. 2 a dohôd podľa článku 17 nariadenia spolu s článkom 11a vyko- návacieho nariadenia; b) článku 14a ods. 2, článku 14c a dohôd podľa článku 17 nariadenia spolu s článkom 12a vyko- návacieho nariadenia; c) článku 13 ods. 2 a 3a článku 14 ods. 1 a 2 vykonávacieho nariadenia: i) pre zamestnancov: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) Αθήνα; (Inštitút sociálneho poistenia (IKA)), Atény; 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 253 ii) pre samostatne zárobkovo činné osoby: (ich príslušný poistný orgán), konkrétne: — majitelia verejných dopravných prostriedkov: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ) Αθήνα, (Dôchodkový fond pre vodičov (TSA)), Atény, — remeselníci a drobní obchodníci: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (TEBE) Αθήνα, (Poisťovací fond pre remesel- níkov a drobných obchodníkov (TEBE)), Atény, — obchodníci: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (TAE) Αθήνα, (Poisťovací fond pre obchodníkov (TAE)) Atény, — turistickí a prepravní zástupcovia: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (TAΝΠY) Πειραιάς, (Poisťovací fond pre prepravných zástupcov a zamestnancov (TANPY)), Pireus, — právni poradcovia, advokáti a notári: Ταμείο Νομικών Αθήνα, (Fond právnikov), Atény, — lekári, zubári, veterinári a lekárnici: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ) Αθήνα, (Poisťovací fond a dôchod- kový fond zdravotníckych pracovníkov (TSAY)), Atény, — inžinieri a architekti: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα, (Dôchod- kový fond pre inžinierov a dodávateľov verejných prác (TSMEDE)), Atény, — pracovníci denníkov v Aténach a Tesalonikách: Ταμείο Σύνταξης Προσπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑΘ) Αθήνα, (Dôchod- kový fond zamestnancov denníkov v Aténach a Tesalonikách (TSPEATH)), Atény, — majitelia oblastných denníkov a periodík a novinári: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ) Αθήνα, (Poisťo- vací fond pre majiteľov, vydavateľov a zamestnancov tlače (TAISYT)), Atény, — hoteliéri: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων Αθήνα, (Podporný fond pre hoteliérov), Atény, — predavači novín: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών Αθήνα-Θεσσαλονίκη; (Dôchodkový fond pre predava- čov novín), Atény — Tessaloniki; iii) pre námorníkov: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT) Πειραιάς. (Dôchodkový fond pre námornikov (NAT)), Pireus. 254 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 4. Na účely uplatňovania článku 14c ods. 3 nariadenia: a) všeobecne: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) Αθήνα; (Inštitút sociálneho poistenia (IKA)), Atény. b) pre námorníkov: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT) Πειραιάς. (Dôchodkový fond pre námorníkov (NAT)), Pireus. 5. Na účely uplatňovania článku 80 ods. 2, 82 ods. 2 a 85 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) Γλυφάδα. (Organizácia pre prácu a zamest- nanie (OAED)), Glyfada. 6. Na účely uplatňovania článku 81 vykonávacieho nariadenia: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) Αθήνα. (Inštitút sociálneho poistenia (IKA)), Atény. 7. Pre účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: a) rodinné prídavky, dávky v nezamestnanosti: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) Γλυφάδα; (Organizácia pre prácu a zamest- nanie (AOED)), Glyfada; b) dávky pre námorníkov: Οίκος Ναύτου Πειραιάς; (Domov námorníkov, Pireus); c) ostatné dávky: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) Αθήνα. (Inštitút sociálneho poistenia (IKA)), Atény. 8. Na účely uplatňovania článku 110 vykonávacieho nariadenia: a) rodinné prídavky, dávky v nezamestnanosti: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα; a zamestnanie (AOED)), Glyfada; (Organizácia pre prácu b) dávky pre námorníkov: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς; (Dôchodkový fond pre námorníkov (NAT)), Pireus; c) ostatné dávky: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) Αθήνα. (Inštitút sociálneho poistenia (IKA)), Atény. 9. Na účely uplatňovania článku 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: a) dávky pre námorníkov: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT) Πειραιάς (Dôchodkový fond pre námorníkov (NAT)), Pireus; b) ostatné dávky: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) Αθήνα; (Inštitút sociálneho poistenia (IKA)), Atény“; 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 255 f) v bodoch I. 1, 4, 5 a 11 časti I, II a III položky „L. PORTUGALSKO“ sa zápis v pravom stĺpci nahrá- dza nasledovným znením:„ Departamento de Relaçoes Internacionais de Segurança Social (Oddele- nie medzinárodných vzťahov pre sociálne zabezpečenie), Lisabon“; g) v položke „N. ŠVÉDSKO“ sa bod 6 písm. a) nahrádza nasledovným znením: „a) Sociálna poisťovňa v mieste, kde práca je alebo bude vykonávaná, a ak práca bude vykonávaná v inom členskom štáte, sociálna poisťovňa, v ktorej je osoba poistená v čase uzatvorenia dohody a“. 1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 4. októbra 1997. Článok 3 2. Pokiaľ ide o osoby, ktoré študujú alebo sa odborne vzdelávajú v Holandsku a ich rodinných príslušníkov, ktorí ich sprevádzajú počas tohto obdobia, článok 1, bod 3 nadobudne účinnosť po schválení príslušných ustanovení o náhradách podľa článku 93 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 574/72, najneskôr však 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 27. júna 1997 Za Radu predseda A. MELKERT


title: Commission Regulation (EC) No 1216/97 of 27 June 1997 suspending the issue of import licences for fresh sour cherries originating in the Republics of Bosnia- Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia


title: Accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia nucleare tra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) e il governo della Repubblica argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1212/97 of 27 June 1997 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction
third country


title: Décision du Conseil du 27 juin 1997 portant nomination des membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: Regolamento (CE) n. 1206/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 903/90 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime applicabile all'importazione di taluni prodotti nel settore del pollame originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) o dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) ai fini dell'attuazione dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
poultrymeat


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1291/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, muutetaan asetuksen (EY) N:o 2505/96 tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, ja tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3059/95 muuttamisesta (vuoden 1996 ensimmäinen sarja)

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota