title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2125/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Beoordeling van de veiligheid

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
product safety

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2199/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van gegevens betreffende novel-food- producten Welke instanties zijn verantwoordelijk voor de registratie in gegevensbanken van alle producten waarvoor uit hoofde van de novel-food-verordening een vergunning is afgegeven respectievelijk aangevraagd? (98/C 60/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2201/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten Krijgt het publiek toegang tot deze gegevensbanken of zullen bepaalde gegevens onder de geheimhoudingsplicht vallen? (98/C 60/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2203/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › publicatie van gegevens betreffende novel-food- producten Zullen zowel de gemelde wetenschappelijke gegevens als de beoordeling hiervan worden gepubliceerd? (98/C 60/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2205/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › transparantie van de toelating van novel-food-producten ten opzichte van het publiek 1. 2. 3. Hoe zal de noodzakelijke transparantie en voorlichting van het publiek op den duur worden gewaarborgd? Zullen de officie¤le raden voor consumentenaangelegenheden over alle toelatingen worden ge(cid:14)¤nformeerd? Hoe wordt gewaarborgd dat deze kennisgeving volledig en zo spoedig mogelijk plaatsvindt? Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97,E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 en E-2205/97 (17 september 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2123/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Evaluación de las repercusiones en la salud y el medio ambiente

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/109 (98/C 60/185) PREGUNTA ESCRITA E-2199/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (98/C 60/186) PREGUNTA ESCRITA E-2201/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 60/187) PREGUNTA ESCRITA E-2203/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? (98/C 60/188) PREGUNTA ESCRITA E-2205/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinio·n pu·blica 1. 2. 3. ¿Co·mo se garantizara· la necesaria transparencia e informacio·n de la opinio·n pu·blica a largo plazo? ¿Se informara· a las centrales de consumidores de todas las autorizaciones? ¿Co·mo se garantizara· que estas informaciones se transmiten (cid:14)·ntegramente y en plazos adecuados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: WRITTEN QUESTION No. 2149/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Varieties directive (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
crop production
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/5 (98/C 174/17) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2147/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (23. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › merkinto¤ja¤ koskevien ma¤a¤ra¤ysten noudattamatta ja¤tta¤misesta¤ asetettava rangaistus 1. Mihin rankaisutoimiin ryhdyta¤a¤n, mika¤li merkinto¤ja¤ koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ ei noudateta? 2. Onko ta¤ta¤ tarkoitusta varten olemassa sakkotariffeja? (98/C 174/18) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2149/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (23. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › lajikkeita koskeva direktiivi 1. Onko varmistettu, etta¤ kun myo¤nneta¤a¤n lajikkeita koskevan direktiivin mukaisesti lupa kasvilajikkeelle, joka ei tarvitse lupaa uuselintarvikkeita koskevan asetuksen (EY) N:o 258/97 (1) nojalla, niin siemenkaupassa on kuitenkin suoritettava merkinta¤ uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti? Kuinka ta¤ma¤ merkinta¤ toteutetaan siementen toimittamisen tai kasvatettujen kasvien myymisen (taimien) 2. yhteydessa¤? (Esimerkki: erityiset pussit tai liimatarrat myyta¤essa¤ siemenia¤ yksityisiin tai kaupallisiin tarkoituk- siin). Onko tarkoitus tarkistaa kasvilajikkeita koskevaa direktiivia¤ siten, etta¤ voidaan varmistaa uuselintarvik- 3. keita koskevan asetuksen mukainen merkinta¤? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 174/19) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2151/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (23. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › merkinto¤jen sisa¤lto¤ Mita¤ tietoa merkinto¤ihin on sisa¤llytetta¤va¤ ja missa¤ muodossa? (98/C 174/20) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2153/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (23. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › tuotteen ilmoittaja ja DNA:ta koskevan referenssimallin toimittaminen Onko ma¤a¤ra¤tty, etta¤ geenimuunnettujen elintarvikkeiden tuottajien on toimitettava edelleen valvonnasta vastaaville viranomaisille valvonnan suorittamiseen tarvittavat tiedot? (Esimerkki: yksityiskohtaiset geenitek- nista¤ rakennetta koskevat tiedot). (98/C 174/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2155/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (23. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › merkinto¤jen muoto ja sisa¤lto¤ 1. Miten toteutetaan pakkaamattomien tavaroiden merkinta¤? (Esimerkki: vihannekset, hedelma¤t). 2. Miten toteutetaan sellaisten jalostettujen hyo¤dykkeiden merkinta¤, jotka koostuvat suurimmaksi osaksi merkitta¤va¤ksi ma¤a¤ra¤tyista¤ tuotteista? (Esimerkki: sa¤ilo¤tyt tuotteet, tomaattisose)


title: WRITTEN QUESTION No. 2135/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Requirements for authorization: checking information supplied by manufacturers

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2205/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤ppenhet gentemot allma¤nheten vad ga¤ller tillst(cid:229)nd fo¤r nya livsmedelsprodukter 1. 2. 3. P(cid:229) vilket sa¤tt skall allma¤nheten i la¤ngden garanteras o¤ppenhet och information? Skall konsumentr(cid:229)dgivningarna informeras om alla tillst(cid:229)nd? P(cid:229) vilket sa¤tt sa¤kersta¤lls att denna information a¤r fullsta¤ndig och aktuell? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 och E-2205/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (17 september 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2143/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Godkendelse af genetisk modificerede levnedsmidler, der allerede er ansøgt om i henhold til direktiv 90/220/EØF

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2199/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering af data vedrłrende Novel Food-produkter Hvilke myndigheder har ansvaret for databaseregistrering af samtlige produkter, der i henhold til Novel Food-forordningen er godkendt eller anmeldt? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2201/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2203/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2205/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › ¯benhed over for offentligheden, hvad ang(cid:229)r godkendelse af Novel Food-produkter 1. 2. 3. Hvorledes skal den nłdvendige (cid:229)benhed og oplysningsaktivitet over for offentligheden sikres permanent? Skal forbrugersammenslutningerne orienteres om alle godkendelser? Hvorledes sikres det, at disse oplysninger er fuldst(cid:230)ndige og aktuelle? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 og E-2205/97 (17. september 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2117/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) n° 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - admissão das variedades vegetais (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/1 I (Comunica(cid:231)o(cid:152)es) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (98/C 174/01) PERGUNTA ESCRITA E-2113/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › admissa(cid:152)o das variedades vegetais 1. Confirma-se que, no caso do registo de plantas geneticamente modificadas no cata·logo comum das espe·cies de plantas agr(cid:14)·colas (70/475/CEE) (1) e das sementes de produtos hort(cid:14)·colas (70/458/CEE) (2), deixa de ser necessa·ria uma nova autoriza(cid:231)a(cid:152)o nos termos do Regulamento (CE) no 258/97 (3) relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares? Neste caso, so· a sua rotulagem sera· regulamentada nos termos do Regulamento relativo a novos alimentos e 2. ingredientes alimentares? (1) (2) (3) JO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. JO L 225 de 12. 10. 1970, p. 7. JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 174/02) PERGUNTA ESCRITA E-2115/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › admissa(cid:152)o mediante inclusa(cid:152)o no cata·logo comum das variedades Sera· que, no futuro, as plantas transge·nicas carecera(cid:152)o de outra autoriza(cid:231)a(cid:152)o para ale·m da inclusa(cid:152)o no cata·logo comum das variedades? (98/C 174/03) PERGUNTA ESCRITA E-2117/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › admissa(cid:152)o das variedades vegetais 1. Confirma-se que todos os produtos vegetais ja· admitidos na(cid:152)o carecem de notifica(cid:231)a(cid:152)o ou do processo de autoriza(cid:231)a(cid:152)o simplificado nos termos do Regulamento (CE) no 258/97 (1) relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares? Em caso afirmativo, sera· que os produtos obtidos a partir daqueles carecera(cid:152)o de uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o nos 2. termos do regulamento em ep(cid:14)·grafe? (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 2151/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Labelling information

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/109 (98/C 60/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 60/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 60/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? (98/C 60/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalaisten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 ja E-2205/97 (17. 9. 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2145/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos almientos (258/97) - Disposiciones relativas al etiquetado


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2108/97 von Gérard CAUDRON an die Kommission. Bereitstellung von Informationsbroschüren der Kommission für die Parlamentsmitglieder

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/99 (98/C 60/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2108/97 von Ge·rard Caudron (PSE) an die Kommission (23. Juni 1997) Betrifft: Bereitstellung von Informationsbroschu¤ren der Kommission fu¤r die Parlamentsmitglieder Die Mitglieder des Europa¤ischen Parlaments sind in ihren jeweiligen Wahlkreisen bedeutende Multiplikatoren fu¤r Informationen u¤ber Europa. Konferenzen, Besuche in Schulen und bisweilen, wie in meinem Fall, o¤ffentlich zuga¤ngliche Einrichtungen bieten stets Gelegenheit zur Verteilung von Informationsbroschu¤ren, die von der Kommission verfa(cid:223)t und vom Amt fu¤r amtliche Vero¤ffentlichungen der Europa¤ischen Gemeinschaften herausgebracht wurden. Diese Broschu¤ren sind u¤beraus nu¤tzlich und haben einen gro(cid:223)en Erfolg zu verzeichnen. Doch ist es schwierig, sie in gro¤(cid:223)erer Zahl zu erhalten. Die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten scheinen nicht u¤ber ausreichende Mengen zu verfu¤gen, um sie in gro(cid:223)em Umfang verteilen zu ko¤nnen. Daru¤ber hinaus wird von den Mitgliedern des Parlaments bisweilen die Bezahlung dieser Broschu¤ren verlangt: dies wirkt befremdlich. Kann die Kommision mitteilen, wie man an gro¤(cid:223)ere Mengen dieser Broschu¤ren herankommen kann? Kann sie au(cid:223)erdem die Kommissionsvertretungen in den Mitgliedstaaten an ihre Verpflichtungen gegenu¤ber den Mitgliedern des Europa¤ischen Parlaments erinnern? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (1. August 1997) Die Kommission begru¤(cid:223)t die positive Bewertung ihrer Informationsbroschu¤ren durch den Herrn Abgeordenten. Im allgemeinen sind die Informationsbroschu¤ren fu¤r die breite O¤ ffentlichkeit bestimmt und unentgeltlich. Ausnahmen kann es jedoch im Falle einer besonderen technischen Aufmachung der Broschu¤re geben. Die Verbreitung dieser Broschu¤ren ha¤ngt von der Nachfrage der verteilenden Stellen, wie dem Parlament und den Vertretungen und Delegationen der Kommission ab, die regelma¤(cid:223)ig konsultiert werden und im allgemeinen die Zahl der bestellten Exemplare erhalten. Natu¤rlich kann es vorkommen, da(cid:223) eine Broschu¤re nach einer gewissen Zeit vergriffen ist. Die Kommission wird es nicht versa¤umen, ihre Vertretungen darauf hinzuweisen, da(cid:223) sie der Nachfrage der Parlamentsmitglieder mit besonderer Sorgfalt nachkommen mu¤ssen. (98/C 60/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2113/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (23. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Sortenzulassung 1. Trifft es zu, da(cid:223) im Falle einer Eintragung von gentechnisch vera¤nderten Pflanzen in den gemeinsamen Sortenkatalog fu¤r landwirtschaftliche Pflanzenarten (70/457/EWG) (1) und fu¤r Gemu¤sesaatgut (70/458/EWG) (2) eine weitere Genehmigung dieser Pflanzen nach der Novel-Food-Verordnung (EG) Nr. 258/97 (3) nicht mehr erforderlich ist? 2. Wird in diesem Fall nur deren Kennzeichnung nach der Novel-Food-Verordnung geregelt? (1) ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1. (2) ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 7. (3) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2135/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Condiciones de autorización: control de la información proporcionada por el fabricante


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2121/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Condiciones de autorización


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2145/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) n° 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - disposições em matéria de rotulagem

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/109 (98/C 60/185) PERGUNTA ESCRITA E-2199/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento? (98/C 60/186) PERGUNTA ESCRITA E-2201/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 60/187) PERGUNTA ESCRITA E-2203/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 60/188) PERGUNTA ESCRITA E-2205/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: WRITTEN QUESTION No. 2147/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Sanctions in the event of failure to comply with the labelling requirements (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
infringement of EU law
labelling
new product


title: WRITTEN QUESTION No. 2108/97 by Gérard CAUDRON to the Commission. Making Commission information brochures available to MEPs

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/99 (98/C 60/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-2108/97 fr(cid:229)n Ge·rard Caudron (PSE) till kommissionen (23 juni 1997) A¤mne: Tillhandah(cid:229)llande av kommissionens informationsbroschyrer till ledamo¤ter av Europaparlamentet Ledamo¤terna av Europaparlamentet fo¤rmedlar viktig information om Europa i sina valkretsar. Konferenser, beso¤k i skolor och ibland, vilket ga¤ller mitt fall, strukturer som har o¤ppnats fo¤r allma¤nheten, utgo¤r mo¤jligheter att sprida de informationsbroschyrer som kommissionen har sammansta¤llt och som har tryckts av byr(cid:229)n fo¤r Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Dessa broschyrer a¤r mycket anva¤ndbara och har f(cid:229)tt stor framg(cid:229)ng. Men det a¤r sv(cid:229)rt att f(cid:229) tag i dem i sto¤rre antal. Kommissionens representationskontor i medlemsstaterna fo¤refaller inte f(cid:229) dem i tillra¤ckligt stora ma¤ngder fo¤r att kunna dela ut sto¤rre antal av dem. Det ha¤nder a¤ven att ledamo¤ter av Europaparlamentet ombeds betala dessa broschyrer, vilket fo¤refaller vara onormalt. Kan kommissionen informera om hur man kan f(cid:229) tag dess broschyrer i sto¤rre antal? Kan kommissionen a¤ven p(cid:229)minna om dess representationskontors skyldigheter i medlemsstaterna gentemot ledamo¤ter av Europaparlamentet? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 augusti 1997) Kommissionen noterar med gla¤dje att parlamentsledamoten uppskattar kommissionens publikationer. Informationsbroschyrerna a¤r oftast avsedda fo¤r allma¤nheten och gratis, utom i undantagsfall na¤r deras tekniska art fo¤ranleder annat. Spridningen av dessa publikationer beror p(cid:229) efterfr(cid:229)gan fr(cid:229)n dem som har till uppgift att sprida dem, dvs. parlamentet och kommissionens representationer och delegationer, vilka regelbundet tillfr(cid:229)gas och i allma¤nhet erh(cid:229)ller det antal exemplar de ber om. Det kan naturligtvis ha¤nda att en publikation efter en tid tar slut. Kommissionen kommer att p(cid:229)peka fo¤r sina representationer att det (cid:229)ligger dem att a¤gna parlamentsledamo¤ternas fo¤rfr(cid:229)gningar om publikationer den allra sto¤rsta uppma¤rksamhet. (98/C 60/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-2113/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (23 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillst(cid:229)nd fo¤r va¤xtsorter Sta¤mmer det att om genetiskt modifierade va¤xter tas upp i den gemensamma sortlistan fo¤r arter av 1. lantbruksva¤xter (direktiv (EEG) 457/70) (1) och fo¤r utsa¤de av ko¤ksva¤xter (direktiv (EEG) 458/70) (2) kra¤vs inget ytterligare godka¤nnande fo¤r dessa va¤xter i enlighet med fo¤rordning (EG) nr 258/97 (3)? 2. Regleras i detta fall endast deras ma¤rkning av fo¤rordningen om nya livsmedel? (1) EGT L 225, 12. 10. 1970, s. 1. (2) EGT L 225, 12. 10. 1970, s. 7. (3) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 2127/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - 'Substantial equivalence' in derived varieties (SUPPLEMENTARY ANSWER)

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2151/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Opschrift van het etiket


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2121/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Godkendelsesbetingelser


title: Regulamento (CE) nº 1141/97 da Comissão de 23 de Junho de 1997 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health control
labelling
marketing standard
meat product

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2149/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Sortsdirektivet (SUPPLERENDE SVAR)

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/5 (98/C 174/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2147/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (23. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Sanktioner ved manglende overholdelse af m(cid:230)rkningsbestem- melserne Hvilke straffeforanstaltninger er der fastsat i tilf(cid:230)lde af manglende overholdelse af m(cid:230)rkningsbestemmel- 1. serne? 2. Findes der en fortegnelse over de p(cid:229)g(cid:230)ldende błder? (98/C 174/18) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2149/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (23. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Sortsdirektivet 1. Er der ved godkendelse i henhold til sortsdirektivet af en plantesort, som i henhold til Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 (1) ikke kr(cid:230)ver nogen godkendelse, alligevel garanti for den ifłlge Novel Food-forordningen kr(cid:230)vede m(cid:230)rkning af den p(cid:229)g(cid:230)ldende sort i forbindelse med handel med s(cid:229)s(cid:230)d? Hvorledes praktiseres m(cid:230)rkningen ved viderelevering af s(cid:229)s(cid:230)d eller ved salg af fremdrevne planter 2. (stiklinger) (f. eks. s(cid:230)rlige poser eller m(cid:230)rkater ved salg til private eller til kommercielt brug)? Er det hensigten at revidere sortsdirektivet, s(cid:229)ledes at der er garanti for m(cid:230)rkning som kr(cid:230)vet i henhold til 3. Novel Food-forordningen? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 174/19) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2151/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (23. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › M(cid:230)rkningens indhold Hvilken slags oplysninger skal fremg(cid:229) af m(cid:230)rkningen, og hvilken form skal de have? (98/C 174/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2153/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (23. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Produktanmelderens videregivelse af DNA-referencemłnstre Er det fastsat, at de, der fremstiller gentekniske levnedsmidler, skal give tilsynsmyndighederne de oplysninger, disse behłver for at udłve deres kontrolfunktioner (f. eks. oplysninger om den gentekniske strukturs detaljerede opbygning)? (98/C 174/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2155/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (23. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › M(cid:230)rkningens form og indhold 1. Hvorledes skal m(cid:230)rkningen foreg(cid:229) for uemballerede varers vedkommende (f. eks. grłntsager og frugt)? Hvorledes skal forarbejdede varer m(cid:230)rkes, der overvejende best(cid:229)r af m(cid:230)rkningspligtige produkter (f. eks. 2. konservesprodukter og tomatpure·)?


title: Regolamento (CE) n. 1140/97 della Commissione del 23 giugno 1997 che determina i quantitativi assegnati agli importatori a titolo dei contingenti quantitativi comunitari ridistribuiti dal regolamento (CE) n. 728/97

eurovoc_concepts:
China
consumer goods
import licence
import policy
management
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2139/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - composizione del comitato per i prodotti alimentari (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
consumer protection
crop production
environmental protection
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: C 174/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/13) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2139/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (23 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › composizione del comitato per i prodotti alimentari Puo‘ la Commissione indicare come e‘ rappresentata l(cid:146)opinione pubblica in seno al comitato per i prodotti 1. alimentari? E(cid:146) previsto che rappresentanti delle associazioni nazionali dei consumatori e di associazioni ambientali- 2. stiche partecipino alle discussioni e alle decisioni del comitato? 3. In tal caso, come viene effettuata la selezione di detti rappresentanti? Ai rappresentanti delle associazioni ambientalistiche e dei consumatori verra‘ riconosciuto un diritto 4. propositivo? (98/C 174/14) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2141/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (23 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › requisisti in materia di etichettatura Puo‘ la Commissione far sapere se, ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97 (1) sui nuovi prodotti alimentari, l(cid:146)etichettatura di un prodotto alimentare geneticamente modificato risulta obbligatoria solo quando il prodotto differisca, in una delle sue caratteristiche nutrizionali, da un prodotto esente da operazioni di ingegneria genetica e sia inoltre possibile rilevare una modificazione dovuta all(cid:146)ingegneria genetica? (1) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1. (98/C 174/15) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2143/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (23 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › richieste di autorizzazione di alimenti geneticamente modificati gia‘ presentate a norma della direttiva 90/220/CEE Puo‘ la Commissione confermare che i prodotti transgenici di cui e‘ imminente la commercializzazione e per i quali era stata richiesta autorizzazione a norma della direttiva 90/220/CEE (1), sull(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di organismi geneticamente modificati, non sono soggetti agli obblighi in materia di etichettatura del regolamento (CE) n. 258/97 (2), sui nuovi prodotti alimentari, benche· sia rilevabile in essi la modificazione genetica (il produttore ha la facolta‘ di procedere all(cid:146)etichettatura del prodotto)? (1) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990, pag. 15. (2) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1. (98/C 174/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2145/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (23 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › norme in materia di etichettatura Puo‘ la Commissione precisare le modalita‘ e gli strumenti con cui le autorita‘ responsabili del controllo verificheranno il rispetto delle norme in materia di etichettatura?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2119/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Autorización de variedades (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: C 174/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/04) PREGUNTA ESCRITA E-2119/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Autorizacio·n de variedades ¿Es necesario proceder a una solicitud de inscripcio·n, a un examen y a una autorizacio·n, con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) (1), en el caso de los productos derivados de plantas que ya cuentan con una autorizacio·n de variedades? (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 174/05) PREGUNTA ESCRITA E-2121/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Condiciones de autorizacio·n ¿Necesitan una autorizacio·n independiente los productos derivados que contienen so·lo en una pequen(cid:152)a proporcio·n productos vegetales sometidos a la obligacio·n de obtener autorizacio·n? (Por ejemplo, la salsa de tomate en pizzas preparadas) (98/C 174/06) PREGUNTA ESCRITA E-2123/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Evaluacio·n de las repercusiones en la salud y el medio ambiente ¿Co·mo se lleva a cabo la evaluacio·n de la seguridad respecto a la salud y de las repercusiones ecolo·gicas en el caso de la inclusio·n en el cata·logo comu·n de variedades de nuevas variedades modificadas gene·ticamente que no requieren ni una autorizacio·n con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) (1) ni una autorizacio·n de acuerdo con la Directiva sobre la liberacio·n intencional en el medio ambiente de organismos modificados gene·ticamente (90/220/CEE) (2)? (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (2) DO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. (98/C 174/07) PREGUNTA ESCRITA E-2127/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › «Equivalencia sustancial» en variedades derivadas ¿Co·mo se podra· garantizar que se conserva la «equivalencia sustancial» en todas las plantas que proceden 1. de una l(cid:14)·nea examinada y autorizada y co·mo puede comprobarse esto? 2. ¿Que· tratamiento va a da·rsele a las variedades derivadas? (98/C 174/08) PREGUNTA ESCRITA E-2129/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos almientos (258/97) › Comunicacio·n ¿Es obligatorio realizar una comunicacio·n en el caso de productos nuevos o modificados que no han de ser 1. autorizados con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) (1)?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2127/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - "Equivalencia sustancial" en variedades derivadas


title: WRITTEN QUESTION No. 2133/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Requirements for authorization: checking information supplied by manufacturers


title: WRITTEN QUESTION No. 2155/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Form and content of labelling (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
foodstuffs legislation
fresh fruit
fresh vegetable
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2139/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - composizione del comitato per i prodotti alimentari

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/109 (98/C 60/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2199/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › raccolta di dati su tali prodotti Puo‘ la Commissione precisare quali sono le autorita‘ competenti a registrare in opportune banche dati tutti i nuovi prodotti autorizzati o notificati ai sensi del regolamento in oggetto? (98/C 60/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2201/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 60/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione? (98/C 60/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ la Commissione far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 (17 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2151/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Opschrift van het etiket (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
crop production
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/5 (98/C 174/17) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2147/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (23 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Sancties op niet-naleving van de bepalingen inzake etikettering 1. Welke sancties zijn vastgesteld voor het niet naleven van de bepalingen inzake de etikettering? 2. Bestaat er een lijst met boetes? (98/C 174/18) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2149/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (23 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Rassenrichtlijn Is volgens de (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 (1) etikettering van het ras vereist voor de 1. verkoop van zaaigoed van een plantenras dat is toegelaten volgens de rassenrichtlijn en waarvoor volgens de (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening geen vergunning is vereist? Hoe wordt ervoor gezorgd dat deze etikettering van het ras gehandhaafd blijft als het zaaigoed wordt 2. doorgegeven of als voorgeteelde planten (stekken) worden verkocht? (Voorbeeld: speciale zakjes of stickers voor de verkoop aan particuliere of commercie¤le gebruikers) Ligt het in de bedoeling de rassenrichtlijn zodanig aan te passen dat de volgens de (cid:132)Novel- 3. Food(cid:148)-verordening vereiste etikettering wordt gegarandeerd? (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1. (98/C 174/19) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2151/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (23 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Opschrift van het etiket Welke soort informatie moet op het etiket staan en in welke vorm? (98/C 174/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2153/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (23 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Indiening van DNA-referentiemonsters door de aanvrager van een vergunning voor een product Is bepaald dat producenten van genetisch gemodificeerde levensmiddelen bij de toezichthoudende instanties de informatie moeten indienen die deze nodig hebben voor de uitoefening van hun controlefunctie? (Voorbeeld: informatie over de gedetailleerde opbouw van een genetische constructie) (98/C 174/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2155/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (23 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Vorm en inhoud van het etiket 1. Wat zijn de bepalingen inzake de etikettering van onverpakte levensmiddelen? (Voorbeeld: groente, fruit) 2. Wat zijn de bepalingen inzake de etikettering van verwerkte producten die voor het grootste deel zijn samengesteld uit producten waarvoor etikettering verplicht is? (Voorbeeld: conserven, tomatenpuree)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2145/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Kennzeichnungsvorschriften

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 60/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 60/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? (98/C 60/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2205/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 und E-2205/97 (17. September 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: QUESTION ECRITE no 2105/97 de Jean-Pierre BÉBÉAR à la Commission. Loi Evin et restrictions à la libre circulation

eurovoc_concepts:
France
alcoholic beverage
application of the law
beverage industry
complaint to the Commission
freedom to provide services
public health
single market
sports body

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/29 (98/C 82/40) QUESTION E· CRITE E-2105/97 pose·e par Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) a‘ la Commission (23 juin 1997) Objet: Loi Evin et restrictions a‘ la libre circulation La Commission a re·cemment classe· une plainte pre·sente·e par un Brasseur contestant l(cid:146)application de la loi Evin qui a pour conse·quence d(cid:146)obliger celui-ci a‘ rompre son contrat de parrainnage avec la FIFA (Fe·de·ration Internationale de Football) pour la Coupe du Monde de Football pre·vue en France en 1998. La Commission peut-elle nous dire quels sont les arguments qui, au regard du droit communautaire, l(cid:146)ont 1. amene·e a‘ prendre cette de·cision? Dans son analyse de compatibilite· avec le droit communautaire, la Commission a-t-elle e·tudie· l(cid:146)efficacite· 2. de la loi Evin au regard des objectifs poursuivis? 3. Cette de·cision implique-t-elle que la Commission conside‘re l(cid:146)objectif du marche· inte·rieur et l(cid:146)objectif de la protection de la sante· publique comme incompatibles? En conse·quence, les E· tats membres pourront-ils dore·navant e·tablir des barrie‘res au marche· inte·rieur et invoquant l(cid:146)objectif de sante· publique, quel que soit le contenu de la re·glementation en cause? La Commission a-t-elle pris en compte le fait que, le sport ayant des effets positifs sur la sante·, la 4. retransmission d(cid:146)e·ve‘nements sportifs est un support de ce message? 5. La Commission a-t-elle pris en compte le fait que la loi fran(cid:231)aise interdit la consommation d(cid:146)alcool dans les stades, ce qui implique que le risque d(cid:146)abus d(cid:146)alcool n(cid:146)existe pas a‘ l(cid:146)inte·rieur de ces stades et que la retransmission n(cid:146)a pas d(cid:146)effets nocifs? La Commission peut-elle indiquer si elle a pris en compte le principe de la proportionnalite· de telles 6. restrictions avec les objectifs poursuivis (cf. jurisprudence de la Cour)? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (9 septembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire demande des informations sur le classement d(cid:146)une infraction concernant l(cid:146)interdic- tion, a‘ la suite de l(cid:146)application de la loi fran(cid:231)aise Evin, d(cid:146)un parrainage transfrontalier, par un producteur de boissons alcoolise·es, de la Coupe du Monde qui se de·roulera en France en 1998. L(cid:146)Honorable Parlementaire comprendra que la Commission ne saurait re·pondre a‘ ses questions en faisant e·tat d(cid:146)informations de·taille·es sur cette affaire en raison des obligations de secret auxquelles elle est tenue. Pour examiner la compatibilite· avec le traite· de ce type de restrictions aux services transfrontaliers et pour appre·cier leur proportionnalite·, il est ne·cessaire d(cid:146)e·valuer si elles prote‘gent efficacement l(cid:146)inte·re(cid:136)t public invoque·. La Commission, dans son livre vert sur les communications commerciales (1), qui a re(cid:231)u le plein aval du Parlement, a explique· comment renforcer l(cid:146)efficacite· de cet examen de la proportionnalite·. Pour e·valuer l(cid:146)efficacite· des restrictions visant a‘ pre·venir l(cid:146)abus d(cid:146)alcool, il est ne·cessaire de de·terminer les effets positifs et ne·gatifs des mesures en cause au regard de l(cid:146)objectif invoque· ainsi que d(cid:146)autres objectifs touchant a‘ l(cid:146)inte·re(cid:136)t ge·ne·ral. Dans le cas d(cid:146)espe‘ce, l(cid:146)e·valuation a montre· qu(cid:146)il n(cid:146)y avait pas de raison de poursuivre l(cid:146)affaire. Cela ne pre·juge en aucune fa(cid:231)on de l(cid:146)e·valuation des cas susceptibles de se poser a‘ l(cid:146)avenir. Les aspects e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire seront bien entendu importants pour leur appre·ciation. Enfin, la Commission rappelle sa volonte· de de·fendre fermement les objectifs ge·ne·raux qui consistent en la mise en place du marche· inte·rieur et la protection de la sante· publique. C(cid:146)est l(cid:146)application stricte des principes relatifs au marche· inte·rieur qui permet de mesurer le caracte‘re proportionne· des restrictions lorsque le niveau de protection de la sante· publique n(cid:146)est pas satisfaisant dans l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)origine. Ces restrictions montrent la ne·cessite· d(cid:146)une harmonisation pour re·tablir la libre circulation tout en assurant a‘ tous les citoyens europe·ens un niveau e·leve· de protection de la sante· publique. (1) COM(96) 192 final


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2145/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos almientos (258/97) - Disposiciones relativas al etiquetado (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2135/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - condizioni di autorizzazione: valutazione dei dati forniti dal produttore (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: QUESTION ECRITE no 2115/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - admission par voie d'inscription dans le catalogue commun des variétés

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/109 (98/C 60/185) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 60/186) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 60/187) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es? (98/C 60/188) QUESTION E· CRITE E-2205/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › transparence en matie‘re d(cid:146)autorisations, vis-a‘-vis du public, concernant les nouveaux produits alimentaires 1. 2. 3. De quelle manie‘re assurera-t-on a‘ long terme la transparence et l(cid:146)information ne·cessaires du public? Les centrales de consommateurs seront-elles informe·es de toutes les autorisations accorde·es? De quelle manie‘re garantira-t-on que ces informations sont comple‘tes et actualise·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 et E-2205/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (17 septembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2117/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Autorización de variedades (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (98/C 174/01) PREGUNTA ESCRITA E-2113/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Autorizacio·n de variedades 1. ¿Es cierto que en el caso de la inclusio·n de plantas modificadas gene·ticamente en el cata·logo comu·n de las variedades de las especies de plantas agr(cid:14)·colas (70/457/CEE) (1) y de las semillas de plantas hort(cid:14)·colas (70/458/CEE) (2), no se requiere ninguna otra autorizacio·n para esas plantas con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) (3)? ¿Se regira· el etiquetado en este caso u·nicamente por las disposiciones del Reglamento sobre nuevos 2. alimentos? (1) DO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. (2) DO L 225 de 12. 10. 1970, p. 7. (3) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 174/02) PREGUNTA ESCRITA E-2115/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Autorizacio·n mediante inscripcio·n en el cata·logo de variedades ¿Se requerira· en el futuro para las plantas transge·nicas alguna otra autorizacio·n o permiso adema·s de su inclusio·n en el cata·logo comu·n de variedades? (98/C 174/03) PREGUNTA ESCRITA E-2117/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Autorizacio·n de variedades 1. ¿Es cierto que todos los productos vegetales que disponen de una autorizacio·n de variedades no han de realizar ningu·n tipo de solicitud de inclusio·n ni someterse al procedimiento simplificado contemplado en el Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) (1)? En caso afirmativo, ¿se requiere una autorizacio·n para los productos de transformacio·n derivados de e·stos 2. con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: Amsterdam European Council : Draft Treaty.

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
intergovernmental conference (EU)


title: Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di cooperazione relativa al controllo dei precursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance


title: Informação relativa à entrada em vigor do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América em matéria de cooperação no controlo dos precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas


title: Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América en materia de cooperación relativa al control de precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas


title: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en matière de coopération relative au contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes)


title: Det Europæiske Råd i Amsterdam : Udkast til traktat.


title: Conselho Europeu de Amsterdão : Projecto de Tratado.


title: Informationen über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden


title: Mededeling betreffende de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika op het gebied van samenwerking bĳ het toezicht op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bĳ de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt


title: Πληροφορία σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών


title: Amsterdamin Eurooppa-neuvosto : Sopimusluonnos.


title: Europese Raad van Amsterdam : Ontwerp-verdrag.


title: Consejo Europeo de Amsterdam : Proyecto de tratado.


title: Information om datum för ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete om kontroll av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen


title: Consiglio europeo di Amsterdam : Progetto di trattato.


title: Underretning om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer


title: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ́Αμστερνταμ : Σχέδιο συνθήκης.


title: Conseil européen d'Amsterdam : Projet de traité.


title: Europeiska rådet i Amsterdam : Utkast till fördrag.


title: Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaan liittyvästä yhteistyöstä tehdyn sopimuksen voimaantulosta


title: Tagung des Europäischen Rates in Amsterdam : Vertragsentwurf.


title: Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances


title: Directiva 97/38/CE de la Comisión de 20 de junio de 1997 por la que se modifica el Anexo C de la Directiva 92/51/CEE del Consejo relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training


title: VERORDENING (EG) Nr. 1134/97 VAN DE COMMISSIE van 20 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/97 af 20. juni 1997 om udstedelse af importlicenser for bananer i forbindelse med toldkontingentet for tredje kvartal af 1997 og om indgivelse af nye ansøgninger (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
import licence
tariff quota
tropical fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1139/97 av den 20 juni 1997 om det slutliga fastställandet av stödet för orensad bomull från och med den 1 september 1996 till och med den 31 mars 1997 för regleringsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid system
cotton
farm price support
marketing year


title: Commission Regulation (EC) No 1137/97 of 20 June 1997 adjusting the agrimonetary compensatory aid granted in Belgium, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid system
aid to agriculture
representative rate


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1138/97 av den 20 juni 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1134/97 af 20. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation


title: Komission direktiivi 97/38/EY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997, neuvoston direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteen C muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Besluit nr. 2/97 van het Gemengd Comité Estland/EG van 20 juni 1997 betreffende de verlenging van de periode als bedoeld in artikel 18, lid 3, van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Estland anderzijds

eurovoc_concepts:
Estonia
customs duties
free-trade agreement
joint committee (EU)
liberalisation of trade


title: Resolution of the ECSC Consultative Committee on the future of collaborative research in the coal and steel sectors (adopted unanimously during the 336th Session of 20 June 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU programme
applied research
cooperation policy
exchange of information
social analysis


title: Komisjoni direktiiv 97/38/EÜ, 20. juuni 1997, millega muudetakse tööalase koolituse tunnustamise teist üldsüsteemi käsitlevat nõukogu direktiivi 89/48/EMÜ täiendava nõukogu direktiivi 92/51/EMÜ C lisaEMPs kohaldatav tekst.

text: 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 31997L0038 L 184/31 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 7. 1997 KOMISJONI DIREKTIIV 97/38/EÜ, 20. juuni 1997, millega muudetakse tööalase koolituse tunnustamise teist üldsüsteemi käsitlevat nõukogu direktiivi 89/48/EMÜ täiendava nõukogu direktiivi 92/51/EMÜ C lisa (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/51/EMÜ direktiivi 89/48/EMÜ täiendava tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 95/43/EÜ, (2) eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et: Ühendkuningriigi valitsus on esitanud põhjendatud taotluse kolme koolituskursuse väljajätmiseks nimetatud direktiivi C lisast; Ühendkuningriik on muutnud oma meditsiinilabori teadustöötaja (medical laboratory scientific officer) koolitust nii, et nüüd peab see sisaldama kolmeaastast kõrghariduslikku koolitust ja kuulub seega nõukogu direktiivi 89/48/EMÜ reguleerimisalasse (3); see- tõttu tuleb meditsiinilabori teadustöötaja kutseala koolituskursu- sed C lisast välja jätta, kuna isikud, kellel on varasema korra koha- selt omandatud erialane, direktiivi 92/51/EMÜ reguleerimisalasse kuuluv ettevalmistus, võiksid direktiivi 89/48/EMÜ artikli 1 punkti a alusel taotleda sama kohtlemist; proteesija elukutse ei ole Ühendkuningriigis praegusel ajal regu- leeritud; Direktiivi 92/51/EMÜ C lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale. Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 1997. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste sise- riiklike õigusnormide teksti. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Artikkel 4 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. kriminaalhooldusametniku elukutse ei ole Ühendkuningriigis enam reguleeritud; Brüssel, 20. juuni 1997 käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõu- kogu direktiivi 92/51/EMÜ artikli 15 kohaselt asutatud komitee arvamusega, Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 209, 24. 7. 1992, lk 25. (2) EÜT L 184, 3. 8. 1995, lk 21. (3) EÜT L 19, 24. 1. 1989, lk 16. 260 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd LISA Direktiivi 92/51/EMÜ C lisa muudetakse järgmiselt: pealkirja “5. Ühendkuningriigi kursused, mis on akrediteeritud kui riiklikku kutsekvalifikatsiooni (National Vocational Qualifications) või Šoti kutsekvalifikatsiooni (Scottish Vocational Qualifications) andvad kursused”alt jäetakse välja järg- mised taanded: “— meditsiinilabori teadustöötaja (medical laboratory scientific officer), — kriminaalhooldusametnik (probation officer), — proteesija (prosthetist),”


title: Směrnice Komise 97/38/ES ze dne 20. června 1997, kterou se mění příloha C směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHSText s významem pro EHP.

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 259 31997L0038 L 184/31 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 7. 1997 SMĚRNICE KOMISE 97/38/ES ze dne 20. června 1997, kterou se mění příloha C směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na směrnici Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 95/43/ES (2), a zejména na článek 15 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že vláda Spojeného království podala odůvod- něnou žádost o odstranění třech jejích oborů odborné přípravy z přílohy C směrnice; a v důsledku toho podléhá vzhledem k tomu, že Spojené království pozměnilo vzdělávání a odbornou přípravu zdravotního laboranta („Medical laboratory scientific officer“), které teď vyžadují tři roky vysokoškolského vzdělávání, směrnici Rady 89/48/EHS (3); že z tohoto důvodu by obor vzdělávání a odborné přípravy týkající se tohoto povolání neměl být zahrnut do přílohy C, jelikož osoby s kvalifikacemi získanými na základě předchozí úpravy a podléhajícími směrnici 92/51/EHS by mohly požadovat na základě čl. 1 písm. a) směrnice 89/48/EHS rovné zacházení; vzhledem k tomu, že povolání protetika („Prosthetist“) není v sou- časnosti ve Spojeném království regulováno; Příloha C směrnice 92/51/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice. Článek 2 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 3 Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vzhledem k tomu, že povolání probačního úředníka již není ve Spojeném království regulováno; V Bruselu dne 20. června 1997. vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se sta- noviskem výboru zřízeného článkem 15 směrnice Rady 92/51/EHS, Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 209, 24. 7. 1992, s. 25. (2) Úř. věst. L 184, 3. 8. 1995, s. 21. (3) Úř. věst. L 19, 24. 1. 1989, s. 16. 260 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 PŘÍLOHA Příloha C směrnice 92/51/EHS se mění takto: V oddíle „5. Studium ve Spojeném království schválené jako Národní profesní kvalifikace (‚National Vocational Quali- fications‘) nebo jako Skotské profesní kvalifikace (‚Scottish Vocational Qualifications‘)“se zrušují tyto odrážky: „— zdravotní laborant (‚Medical laboratory scientific officer‘), — probační úředník (‚Probation officer‘), — protetik (‚Prosthetist‘)“


title: Estlands och EG:s gemensamma kommittés beslut nr 2/97 av den 20 juni 1997 om förlängning av den period som föreskrivs i artikel 18.3 i avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Estland å den andra sidan


title: Reglamento (CE) nº 1136/97 de la Comisión de 20 de junio de 1997 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, de acuerdo con el contingente arancelario, para el tercer trimestre de 1997, y la presentación de nuevas solicitudes (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Resolução do Comité Consultivo CECA sobre o futuro da investigação colaborativa nos sectores do carvão e do aço (adoptada por unanimidade na 336ª sessão, de 20 de Junho de 1997)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1139/97 af 20. juni 1997 om definitiv fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af støttebeløbet for ikkeegreneret bomuld fra den 1. september 1996 til den 31. marts 1997


title: 1997 m. birželio 20 d. Komisijos direktyva 97/38/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Tarybos direktyvą 89/48/EEB, C priedąTekstas svarbus EEE.

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 31997L0038 L 184/31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 12 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/38/EB 1997 m. birželio 20 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Tarybos direktyvą 89/48/EEB, C priedą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančią Direktyvą 89/48/EEB (1) su paskutiniais direktyva 95/43/EB (2), ypač į jos 15 straipsnį, padarytais Komisijos pakeitimais, kadangi Jungtinės Karalystės vyriausybė pateikė motyvuotą pra- šymą iš direktyvos C priedo išbraukti tris mokymo kursus; kadangi Jungtinė Karalystė pakeitė medicinos mokslo laboranto mokymo ir lavinimo kursą, kuriam dabar yra reikalingos trejų metų aukštojo mokslo studijos, ir dėl to jam taikoma Tarybos direktyva 89/48/EEB (3); kadangi atitinkamai medicinos mokslo laboranto mokymo ir lavinimo kursas nebeturėtų būti įrašytas C priede, nes pagal Direktyvos 89/48/EEB 1 straipsnio a punktą asmenys, kurie įgijo kvalifikaciją pagal ankstesnes nuostatas ir kuriems taikoma Direktyva 92/51/EEB, gali reikalauti jų lygiaver- čio statuso pripažinimo; kadangi šiuo metu protezuotojo profesija Jungtinėje Karalystėje nėra reglamentuojama; Direktyvos 92/51/EEB C priedas yra iš dalies keičiamas kaip nurodyta šios direktyvos priede. 2 straipsnis 1. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 1997 m. rugsėjo 30 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 3 straipsnis 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. kadangi lygtinai nuteistų asmenų prižiūrėtojo profesija Jungtinėje Karalystėje nebėra reglamentuojama; Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 20 d. kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Tarybos direktyvos 92/51/EEB 15 straipsnį įsteigto komiteto nuo- monę, Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 209, 1992 7 24, p. 25. (2) OL L 184, 1995 8 3, p. 21. (3) OL L 19, 1989 1 24, p. 16. 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. PRIEDAS Direktyvos 92/51/EEB C priedas iš dalies keičiamas taip: Tekste „5. Jungtinės Karalystės kursai, skirti Nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms arba Škotijos profesinėms kvalifikacijoms įgyti“ išbraukiamos šios įtraukos: „— medicinos mokslo laborantas, — lygtinai nuteistų asmenų prižiūrėtojas, — protezuotojas. “


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1133/97 af 20. juni 1997 om, i hvilken udstrækning ansøgninger om eksportlicenser for produkter inden for oksekødssektoren kan antages

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1133/97 of 20 June 1997 establishing the extent to which applications for export licences in relation to products falling within the beef and veal sector may accepted


title: VERORDENING (EG) Nr. 1138/97 VAN DE COMMISSIE van 20 juni 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1135/97 DELLA COMMISSIONE del 20 giugno 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Regulamento (CE) nº 1139/97 da Comissão de 20 de Junho de 1997 que fixa definitivamente o montante da ajuda para o algodão não descaroçado, a partir de 1 de Setembro de 1996 até 31 de Março de 1997, para a campanha de comercialização de 1996/1997


title: Règlement (CE) nº 1139/97 de la Commission du 20 juin 1997 fixant définitivement le montant de l'aide pour le coton non égrené, à partir du 1er septembre 1996 jusqu'au 31 mars 1997, pour la campagne de commercialisation 1996/1997


title: Komission asetus (EY) N:o 1139/97, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997, markkinointivuoden 1996/1997 puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuen määrän vahvistamisesta lopullisesti 1 päivästä syyskuuta 1996 31 päivään maaliskuuta 1997


title: REGLAMENTO (CE) N° 1133/97 DE LA COMISIÓN de 20 de junio de 1997 por el que se establecen las condiciones de aceptación de las solicitudes de certificados de exportación de los productos del sector de la carne de vacuno


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1133/97, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997, naudanliha-alan tuotteiden vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä


title: REGLAMENTO (CE) N° 1135/97 DE LA COMISIÓN de 20 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Komission asetus (EY) N:o 1136/97, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1997 kolmanneksi vuosineljännekseksi ja uusien hakemusten jättämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1134/97 DE LA COMISIÓN de 20 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación


title: Commission Directive 97/38/EC of 20 June 1997 amending Annex C to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Council Directive 89/48/EEC (Text with EEA relevance)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1136/97 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το τρίτο τρίμηνο του 1997 και την υποβολή νέων αιτήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Direktiva Komisije 97/38/ES z dne 20. junija 1997 o spremembah Priloge C k Direktivi Sveta 92/51/EGS o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGSBesedilo velja za EGP.

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 259 31997L0038 L 184/31 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 7. 1997 DIREKTIVA KOMISIJE 97/38/ES z dne 20. junija 1997 o spremembah Priloge C k Direktivi Sveta 92/51/EGS o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju direktive Sveta 92/51/EGS z dne 18. junija 1992 o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS (1), kot je nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 95/43/ES (2), zlasti člena 15 direktive, ker je vlada Združenega kraljestva vložila utemeljeno zahtevo, da se iz Priloge C k Direktivi črtajo trije izobraževalni programi njene države; ker je Združeno kraljestvo spremenilo program izobraževanja in usposabljanja za laboratorijskega znanstvenega delavca v zdrav- stvu in ker program zdaj zahteva tri leta visokega izobraževanja in zaradi tega sodi pod Direktivo Sveta 89/48/EGS (3); ker program izobraževanja in usposabljanja laboratorijskega znan- stvenega delavca v zdravstvu zaradi tega ne sodi več v Prilogo C, ker bi osebe s kvalifikacijami, pridobljenimi pod prejšnjo uredit- vijo in ki jih ureja Direktiva 92/51/EGS, lahko na podlagi člena 1(a) Direktive 89/48/EGS zahtevale, da jih obravnavajo na enak način; Priloga C k Direktivi 92/51/EGS se spremeni, kot je navedeno v prilogi k tej direktivi. Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, do 30. septembra 1997. O tem sproti obveščajo Komisijo. Ko države članice sprejmejo te ukrepe, morajo ti vsebovati skli- cevanje na to direktivo ali mora tako sklicevanje spremljati nji- hovo uradno objavo. Obliko sklicevanja določajo države članice. 2. Države članice Komisiji pošljejo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 3 Člen 4 ker poklic protetika (ortopeda) trenutno v Združenem kraljestvu ni zakonsko urejen; Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. ker poklic svetovalca za pogojno izpuščene v Združenem kralje- stvu ni več zakonsko urejen; V Bruslju, 20. junija 1997 ker so ukrepi, ki jih predvideva sedanja direktiva, v skladu z mne- njem odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive Sveta 92/51/EGS, Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 209, 24. 7. 1992, str. 25. (2) UL L 184, 3. 8. 1995, str. 21. (3) UL L 19, 24. 1. 1989, str. 16. 260 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 PRILOGA Priloga C k Direktivi 92/51/EGS se spremeni, kot sledi: V odelku „5. Programi v Združenem kraljestvu, ki so priznani kot nacionalna poklicna kvalifikacija ali škotska poklicna kvalifikacija“se črtajonaslednje alinee: „— laboratorijski znanstveni delavec v zdravstvu, — svetovalec za pogojno izpuščene, — protetik,“


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1135/97 af 20. juni 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Resolution fra EKSF's Rådgivende Udvalg om fremtiden for den fælles forskning på kul- og stålområdet (vedtaget enstemmigt på det 336. plenarmøde den 20. juni 1997)


title: Règlement (CE) nº 1136/97 de la Commission du 20 juin 1997 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le troisième trimestre de l'année 1997 et au dépôt de nouvelles demandes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1135/97 of 20 June 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Resolución del Comité Consultivo CECA sobre el futuro de la investigación colaborativa en los sectores del carbón y del acero (adoptada por unanimidad en la 336a Sesión el 20 de junio de 1997)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1133/97 av den 20 juni 1997 om fastställande av i vilken utsträckning exportlicenserna för produkterna inom sektorn för nötkött får godkännas


title: Reglamento (CE) nº 1137/97 de la Comisión de 20 de junio de 1997 por el que se ajustan las ayudas compensatorias agromonetarias concedidas en Bélgica, Luxemburgo, Alemania, los Países Bajos, Austria y Suecia


title: Resolution från EKSG:s rådgivande kommitté om framtiden för forskningssamarbetet inom kol- och stålsektorn (enhälligt antagen vid det 336:e sammanträdet den 20 juni 1997)


title: EHTY:n neuvoa-antavan komitean päätöslauselma tutkimusyhteistyön tulevaisuudesta hiili- ja teräsaloilla (hyväksytty yksimielisesti 336. kokouksessa 20. kesäkuuta 1997)


title: Decisione n. 2/97 del Comitato misto Estonia/CE del 20 giugno 1997 sulla proroga del periodo previsto dall'articolo 18, paragrafo 3, dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra parte


title: REGLAMENTO (CE) N° 1138/97 DE LA COMISIÓN de 20 de junio de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales


title: Décision n° 2/97 du Comité mixte Estonie/CE du 20 juin 1997 relative à la prolongation de la période visée à l'article 18 paragraphe 3 de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1138/97 DE LA COMMISSION du 20 juin 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: Regolamento (CE) n. 1136/97 della Commissione del 20 giugno 1997 relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario e alla presentazione di nuove domande per il terzo trimestre 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Risoluzione del Comitato Consultivo CECA riguardante il futuro della ricerca collaborativa nei settori del carbone e dell'acciaio (adottata all'unanimità durante la 336a sessione del 20 giugno 1997)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1134/97 of 20 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender


title: Verordnung(EG) Nr. 1137/97 der Kommission vom 20. Juni 1997 zur Anpassung der in Belgien, Luxemburg, Deutschland, in den Niederlanden, in Österreich und Schweden gewährten Ausgleichsbeihilfen


title: VERORDENING (EG) Nr. 1133/97 VAN DE COMMISSIE van 20 juni 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de uitvoercertificaataanvragen voor de producten van de sector rundvlees


title: Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ σχετικά με το μέλλον της συνεργατικής έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα (εγκρίθηκε ομόφωνα κατά την 336η σύνοδο της 20ής Ιουνίου 1997)


title: Απόφαση αριθ. 2/97 της Μεικτής Επιτροπής Εσθονίας/ΕΚ της 20ής Ιουνίου 1997 για την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1135/97 DA COMISSÃO de 20 de Junho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Verordnung(EG) Nr. 1139/97 der Kommission vom 20. Juni 1997 zur Festsetzung der endgültigen Beihilfen für nicht entkörnte Baumwolle für die Zeit vom 1. September 1996 bis 31. März 1997 im Wirtschaftsjahr 1996/97


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1138/97 of 20 June 1997 amending the import duties in the cereals sector


title: Richtlijn 97/38/EG van de Commissie van 20 juni 1997 tot wijziging van bijlage C van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (Voor de EER relevante tekst)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1137/97 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή των γεωργονομισματικών αντισταθμιστικών ενισχύσεων που χορηγούνται στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο, στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και στη Σουηδία


title: Règlement (CE) nº 1137/97 de la Commission du 20 juin 1997 ajustant les aides compensatoires agrimonétaires octroyées en Belgique, au Luxembourg, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche et en Suède


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1137/97 av den 20 juni 1997 om justering av det agromonetära kompensationsstöd som har beviljats i Belgien, Luxemburg, Tyskland, Nederländerna och Sverige


title: Afgørelse nr. 2/97 truffet af Det Blandede Udvalg Estland/EF af 20. juni 1997 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 18, stk. 3, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel og handelsanliggender


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1138/97 af 20. juni 1997 om ændring af importtold for korn


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1134/97 DER KOMMISSION vom 20. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/38/KE ta' l-20 ta' Ġunju 1997 li temenda l-Anness Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar sistema ġenerali sekondarja għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE (Test b' relevanza għaż-ŻEE)

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 31997L0038 L 184/31 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 7. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/38/KE ta’ l-20 ta’ Ġunju 1997 li temenda l-Anness Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar sistema ġenerali sekondarja għar-rikonoxximent ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex huma jkunu jistgħu jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel it-30 ta’ Settem- bru 1997. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ din ir-referenza għandhom jitġu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dwar 1992 sistema Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta’ Ġunju għar- rikonoxximent ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tis- supplimenta d-Direttiva 89/48/KEE (1), kif emendata mid- Direttiva tal-Kummissjoni 95/43/KE (2), u partikolarment mill- Artikolu 15 ta’ dan, sekondarja ġenerali Billi l-gvern tar-Renju Unit għamel talba raġunata sabiex ineħħi tlieta mill-korsijiet ta’ taħriġ mill-Anness Ċ ta’ din id-Direttiva; Billi r-Renju Unit biddel il-kors ta’ edukazzjoni u taħriġ tiegħu għal uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku, bir-riżultat li dan il-kors issa jeħtieġ tliet snin ta’ edukazzjoni għolja u għalhekk jidħol taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE (3); billi, skond dan, il-kors ta’ edukazzjoni u taħriġ għall-professjoni ta’ uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku m’ għandux aktar ikun inkluż fl-Anness Ċ billi d-detenturi taħt ir-regolament ta’ qabel u li huma koperti mid-Direttiva 92/51/KEE jistgħu, permess ta’ l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/48/KEE, jap- plikaw sabiex jiġu ttrattati bl-istess mod; ta’ kwalifiki miksuba Billi l-professjoni ta’ prostetista preżentament m’hijiex regolata fir- Renju Unit; Billi l-professjoni ta’ uffiċjal tal-probation m’għadhiex aktar rego- lata fir-Renju Unit; Billi l-miżuri pprovduti mid-direttiva preżenti huma konformi ma’ l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15 tad- Direttiva 92/51/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif muri fl-Anness ta’ din id-Direttiva. (1) ĠU L 209, ta’ l-24. 7. 1992, p. 25. (2) ĠU L 184, tat-3. 8. 1995, p. 21. (3) ĠU L 19, ta’ l-24. 1. 1989, p. 16. 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-ANNESS L-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE huwa emendat kif ġej: Taħt “5. Korsijiet tar-Renju Unit akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Vokazzjonali jew Kwalifiki Vokazzjonali Skoċ- ċiżi” l-inċiżi li ġejjin qegħdin jiġu mħassra: “— uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku, — uffiċjal tal-probation, — prostetista. ”


title: Entschließung des Beratenden Ausschusses der EGKS zum zukünftigen Schicksal der Gemeinschaftsforschung im Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie (in der 336. Vollsitzung am 20. Juni 1997 einstimmig angenommen)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1138/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1133/97 DER KOMMISSION vom 20. Juni 1997 zur Festlegung der Kriterien für die Annahme von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch


title: Commission Regulation (EC) No 1136/97 of 20 June 1997 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the third quarter of 1997 and on the submission of new applications (Text with EEA relevance)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1138/97 DELLA COMMISSIONE del 20 giugno 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1135/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Директива 97/38/ЕО на Комисията от 20 юни 1997 година за изменение на приложение В към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втората обща система за признаване на професионално образование и обучение и за допълнение на Директива 89/48/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 31997L0038 L 184/31 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 7. 1997 ДИРЕКТИВА 97/38/ЕО НА КОМИСИЯТА от 20 юни 1997 година за изменение на приложение В към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втората обща система за признаване на професионално образование и обучение и за допълнение на Директива 89/48/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втората обща система за признаване на професио- нално образование и обучение и за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (1), последно изменена с Директива 95/43/ЕО (2) на Комисията, и по-специално член 15 от нея, като има предвид, че правителството на Обединеното кралство е отправило мотивирана молба за заличаване на три от неговите кур- сове за обучение от приложение В към директивата; като има предвид, че Обединеното кралство е променило своя курс за образование и обучение на лаборант, в резултат на което в момента курсът изисква завършени три години висше образование и по такъв начин попада в приложното поле на Директива 89/48/ЕИО (3) на Съвета; като има предвид съответно, че курсът на образование и обучение за професията „лаборант“ вече не следва да бъде включен в приложение В, тъй като притежателите на ква- лификация, получена съгласно предишното регламентиране и включена в приложното поле на Директива 92/51/ЕИО, биха могли по силата на член 1, буква а) от Директива 89/48/ЕИО да претендират да бъдат третирани по същия начин; Приложение В към Директива 92/51/ЕИО се изменя, както е показано в приложението към настоящата директива. Член 2 1. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 септември 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при офи- циалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 3 Член 4 като има предвид, че професията „протезист“ засега не е регламен- тирана в Обединеното кралство; Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. като има предвид, че професията „пробационен служител“ вече не е регламентирана в Обединеното кралство; Съставено в Брюксел на 20 юни 1997 година. като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки съответстват на становището на комитета, създаден по силата на член 15 от Директива 92/51/ЕИО на Съвета, За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 209, 24. 7. 1992 г. , стр. 25. (2) ОВ L 184, 3. 8. 1995 г. , стр. 21. (3) ОВ L 19, 24. 1. 1989 г. , стр. 16. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ Приложение В към Директива 92/51/ЕИО се изменя, както следва: В точка „5. Курсове в Обединеното кралство, акредитирани като национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications) или шотландски професионални квалификации (Scottish Vocational Qualifications)“ се заличават следните тирета: „— лаборант, — пробационен служител, — протезист,“


title: Verordening (EG) nr. 1139/97 van de Commissie van 20 juni 1997 tot definitieve vaststelling, voor het verkoopseizoen 1996/1997, van het van 1 september 1996 tot en met 31 maart 1997 geldende steunbedrag voor niet- geëgreneerde katoen


title: Komission asetus (EY) N:o 1137/97, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997, Belgiassa, Luxemburgissa, Saksassa, Alankomaissa, Itävallassa ja Ruotsissa myönnettyjen maatalouden rahapoliittisten hyvitysten tarkistamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1138/97 DA COMISSÃO de 20 de Junho de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais


title: Verordnung(EG) Nr. 1136/97 der Kommission vom 20. Juni 1997 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das dritte Vierteljahr 1997 und die Einreichung neuer Anträge (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Resolutie van het Raadgevend Comité EGKS over de toekomst van het samenwerkingsonderzoek in de kolen- en staalsector (unaniem goedgekeurd tijdens de 336e zitting van 20 juni 1997)