title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1239/97 (1997. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 700/88, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus režīma piemērošanai importējot Kopienā noteiktus puķkopības produktus, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā un Marokā

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import policy
producer price
third country

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 31997R1239 1. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 173/71 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1239/97 (1997. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 700/88, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus režīma piemē- importējot Kopienā noteiktus puķkopības produktus, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, rošanai Jordānā un Marokā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 4088/87, kas ievieš nosacījumus atvieglotu muitas nodokļu piemērošanai noteiktu ziedu importam, kuru izcelsme ir Kiprā, Jordānā, Marokā, kā arī Rietumkrastā un Gazas Izraēlā, sektorā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 539/96 (2), un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu; 1. pants Ar šo Regulu (EEK) Nr. 700/88 groza šādi. 1. Nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: tā kā Regula (EK) Nr. 539/96 atvieglojumu piemērojumu, kas noteikts ar Regulu (EEK) Nr. 4088/87, paplašina attiecībā uz grieztiem ziediem, kuru izcelsme ir Rietumkrastā un Gazas sektorā; tā kā sīki izstrādāti noteikumi, kas pieņemti ar Komi- sijas 1988. gada 17. marta Regulu (EEK) Nr. 700/88 (3), kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2917/93 (4), būtu attiecīgi jāgroza; (EEK) Nr. 4088/87 tā kā Vācija ir izveidojusi importa tirgus, kurus var uzskatīt par 2. panta reprezentatīviem Regulas 1. punkta piemērošanai var uzskatīt par tipiskiem, jo šajos tirgos notiek nozīmīgi komercdarījumi un katru dienu ir pieejamas paziņotas cenas un daudzumi; tā kā šie tirgi tālab ir (EEK) Nr. 700/88 jāpievieno sarakstam, kas dots Regulas 2. pantā; tā kā Kopienas ražotāju cenas aprēķina, pamatojoties uz dienas cenām, kas reģistrētas katrā no tipiskajiem ražotāju tirgiem katrai no galvenajām šķirnēm, t. i. , vairāk pārdotajām šķirnēm; tā kā dažas šķirnes zaudējušas savu agrāko komerciālo nozī- mību un tikušas aizstātas ar citām; jāatjaunina Regulas (EEK) Nr. 700/88 I pielikums; tā kā II pielikumam ir vienīgi informatīva nozīme; tā kā nav vajadzības to saglabāt regulā; tā kā tādēļ tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas sniegto atzinumu, (1) OV L 382, 31. 12. 1987. , 22. (2) OV L 79, 29. 3. 1996. , 6. lpp. (3) OV L 72, 18. 3. 1988. , 16. (4) OV L 264, 23. 10. 1993. , 33. lpp. lpp. lpp. “Komisijas 1988. gada 17. marta Regula (EEK) Nr. 700/88, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Kopienas importa režīma piemērošanai noteiktiem puķkopības produktiem, kuru izcelsme ir Kiprā, Jordānā, Marokā, kā arī Izraēlā, Rietumkrastā un Gazas sektorā”. 2. Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants Katram no četriem produktiem - vienziedu neļķēm un čemuru neļķēm, lielziedu rozēm un sīkziedu rozēm - kas minētas Regulas (EEK) Nr. 4088/87 1. pantā, Kopienas ražotāju cenas nosaka uz divām secīgām nedēļām, atsauco- ties uz dienas cenām, kas reģistrētas katrā no tipiskajiem ražotāju tirgiem katrai no galvenajām šķirnēm, kas uzskai- tītas pielikumā. Galvenās šķirnes definē kā tās šķirnes, ko iepriekšminētajos tirgos pārdod vislielākajos daudzumos. Attiecībā uz vienziedu neļķēm un čemuru neļķēm Kopienas cenas nosaka attiecīgi zieda vai ziedkopas tipu. Dienas cenas galvenajām šķirnēm, kas minētas pirmajā daļā, saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 234/68 2 3. pantu reģistrē I kvalitātes klases produktiem neatkarīgi no garuma kodiem; saistītas ar preču piedāvāšanu, uzskata par iekļautām reģistrētajās cenās. izmaksas, kas Nosakot Kopienas ražotāju cenu, dienas cenas neņem vērā, ja tipiskajā tirgū tās ir 40 % vai vairāk virs vai zem vidējās cenas, kas reģistrēta šajā tirgū attiecīgajā laika posmā iepriekšējos trīs gados. Dalībvalstu paziņoto cenu konvertā- ciju uz ekijiem veic, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, kas bija spēkā attiecīgā divu nedēļu laika posma pēdējā dienā. ” 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 3. Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants Tipiskie ražotāju tirgi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 4088/ 87 3. panta 2. punktā, ir šādi: — Vācijā: — Francijā: — Spānijā: — Itālijā: Neuss, Hyères-Ollioules, Rungis, Région Val-de-Loire-Bretagne, Barcelona, Murcia, Pescia, San Remo, — Nīderlandē: Aalsmeer, Veiling Holland. ” 4. Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu: “3. pants Tipiskie importa tirgi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 4088/ 87 2. pantā, ir šādi: — Nīderlandē: Aalsmeer, Veiling Holland, — Apvienotajā Karalistē: Covent Garden. Importa tirgus, kuros notiek nozīmīgi darījumi, kas attiecas uz vienu no minētajiem produktiem vai vienu no minētajām izcelsmēm, reģistrē arī kā tipiskus. ” 5. Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu: “4. pants Katrā tipiskajā importa tirgū attiecībā uz katru no četriem produktiem, kas minēti 1. pantā, un katru no šādām Jordānu, Maroku un izcelsmes vietām – Kipru, Rietumkrastu, kā arī Gazas sektoru – importa preču cenas reģistrē par gabalu katrā tirgus dienā vairumtirdzniecības importa stadijā, cenā ietverot muitas nodokli. ” Izraēlu, 6. Regulas I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. — Vācijā: — Francijā: Köln, Neuss, Main, Straelen Rungis, Frankfurt-am- 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 30. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 PIELIKUMS GALVENĀS ŠĶIRNES Lielziedu rozes Vācijā: Francijā: Spānijā: Itālijā: First Red, Papillon, Konfetti Royal Red, First Red, Anna, Noblesse, Greta, Vivaldi, Texas Dallas Dallas, Anna, Texas Nīderlandē: First Red, Prophyta, Madelon, Red Velvet, Bianca Sīkziedu rozes Vācijā: Francijā Spānijā: Itālijā: Jazz, Frisco Mercedes, Lambada, Candia Mercedes, Golden Times Mercedes, Monella Nīderlandē: Frisco, Escimo, Lambada, Kiss, Gabrielle, Sacha


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2211/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Forum für Umwelttechnologie

eurovoc_concepts:
European industrial area
action programme
advisory committee (EU)
consumer movement
consumer protection
environmental policy
environmental protection
job creation
research project
technological change

formats: html pdf print

text: C 60/110 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 (98/C 60/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2125/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (23. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Sicherheitspru¤fungen Werden im Falle der Zulassung einer gentechnisch vera¤nderten Pflanzenlinie entsprechend der Sortenrichtlinie nach eingehender Pru¤fung auf Vera¤nderung ihrer Stoffwechselprodukte auch alle aus dieser Linie durch Kreuzung hervorgehenden Pflanzen auf mo¤gliche Stoffwechselvera¤nderungen gepru¤ft? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. September 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 60/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2211/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Forum fu¤r Umwelttechnologie Wann beabsichtigt die Kommission, dieses vom Parlament bereits 1994 geforderte Forum ins Leben zu rufen; auf welche Hindernisse ist diese Verzo¤gerung zuru¤ckzufu¤hren? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (23. Juli 1997) Die Kommission verweist zuna¤chst auf ihre Antworten auf fru¤here Anfragen zum gleichen Thema (E-956/97 (1) und E-3672/96 (2)), in denen sie der Frau Abgeordneten mitteilte, was auf dem Gebiet der Umwelttechnik und der Schaffung von Arbeitspla¤tzen bisher getan wurde. Die Kommission arbeitet derzeit an einer Mitteilung u¤ber Umwelt und Bescha¤ftigung und veranstaltete in Zusammenarbeit mit dem Europa¤ischen Parlament am 26. /27. Mai 1997 eine Konferenz zu diesem Thema. In der Mitteilung wird auf politische Aspekte (Fo¤rderung von (cid:132)sauberen(cid:147) bzw. (cid:132)gru¤nen(cid:147) Investitionen und Schaffung von Arbeitspla¤tzen) ebenso eingegangen wie auf Fragen technischer Art (Bewertung und Verbreitung von Daten u¤ber saubere Techniken sowie u¤ber die besten verfu¤gbaren Techniken und Praktiken). Die vom Parlament vorgeschlagene Schaffung eines neuen Forums ist nach Ansicht der Kommission zum jetzigen Zeitpunkt nicht unbedingt der effizienteste Weg zur Fo¤rderung von Umwelttechnologien und Schaffung von Arbeitpla¤tzen. (1) ABl. C 322 vom 28. 10. 1996. (2) ABl. C 138 vom 5. 5. 1997. (98/C 60/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2220/97 von Ge·rard Caudron (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Verteilung der im Rahmen des MEDA-Programms unterstu¤tzten Projekte Die gro(cid:223)e Bedeutung dieses Programms fu¤r die wirtschaftliche Entwicklung des Mittelmeerraums, die ein grundlegender Faktor fu¤r die Friedensfo¤rderung in der Region ist, ist allgemein bekannt. Deshalb kann man die Existenz und die Verla¤ngerung dieses Programms nur begru¤(cid:223)en, selbst wenn die Haushaltsmittel unter manchen Gesichtswinkeln gesehen angesichts der Anforderungen unangemessen erschei- nen mo¤gen


title: 97/429/CE: Decisión de la Comisión de 30 de junio de 1997 que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2344/97 by Mair MORGAN to the Commission. Expert and advisory groups

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
project evaluation
self-employed person

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/129 (98/C 60/215) SKRIFTLIG FR¯GA P-2344/97 fr(cid:229)n Mair Morgan (PSE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Expertgrupper och r(cid:229)dgivande grupper Kan kommissionen i detalj informera parlamentet om sa¤ttet att tillsa¤tta uttagningskommitte·erna fo¤r fo¤ljande program: › Media, › Kaleidoscope, › Raphael (pilotprojekt), och › Ariane (pilotprojekt)? Svar fr(cid:229)n Marcel Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 juli 1997) De expertgrupper som har till uppgift att bedo¤ma anso¤kningarna om ekonomiskt sto¤d inom ramen fo¤r dessa program och pilotprojekt arbetar endast som r(cid:229)dgivande grupper och fattar inga ekonomiska beslut. Efter att ha erh(cid:229)llit experternas yttrande o¤ver anso¤kningarnas kvalitet, a¤r det kommissionens uppgift att uppra¤tta en fo¤rteckning o¤ver de projekt som kommer att erh(cid:229)ller sto¤d fr(cid:229)n gemenskap. Urvalskriterierna na¤r det ga¤ller experter a¤r att de a¤r kompetenta och erfarna inom det yrkesomr(cid:229)de (konstna¤rligt och tekniskt)som anso¤kningarna ga¤ller, att de har la¤mpliga spr(cid:229)kkunskaper och ga¤rna att de har erfarenhet av att arbeta i en tva¤rvetenskaplig och internationell miljo¤. Slutligen m(cid:229)ste de vara tillga¤ngliga under den tid som anso¤kningarna skall utva¤rderas Na¤r det ga¤ller utna¤mning av experter kan kommissonen anva¤nda sig av fo¤rteckningaro¤ver experter som nationella myndigheter fo¤reslagit. Dessa experter m(cid:229)ste naturligtvis uppfylla de allma¤nna krav som na¤mnts ovan. Kommissionen kan ocks(cid:229) va¤nda sig direkt till experter som a¤r internationellt ryktbara inom sitt omr(cid:229)de (t. ex. genom arbete fo¤r eller samarbete med EU, Unesco eller specialiserade organ inom omr(cid:229)det som ICCROM, ett internationellt centrum fo¤r forskning kring konservering och restaurering av kulturfo¤rem(cid:229)l, eller ICOM,Inter- national Council of Museums (Internationella museir(cid:229)det)). Kommissionen fo¤rsa¤krar sig om att det inte r(cid:229)der n(cid:229)gon intressekonflikt mellan experterna och de anso¤kningar de skall behandla och fo¤rso¤ker skapa en avva¤gning inom grupperna mellan nationaliteter och expertis. kommission vinnla¤gger sig fo¤r o¤vrigt ocks(cid:229) om att fo¤rnya expertgruppernas medlemmar. Na¤r det ga¤ller vissa program fo¤rso¤ker man dock skapa en viss kontinuitet genom att (cid:229)rligen byta ut enbart en del av gruppen. (98/C 60/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-2393/97 fr(cid:229)n Carmen Fraga Este·vez (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Beaktande av fiskarter inom ramen fo¤r Cites Amerikas fo¤renta stater har fo¤reslagit att det skall inra¤ttas en grupp inom Cites fo¤r fiskar i syfte att hantera fr(cid:229)gan om s(cid:229)dana arter som regleras av olika beho¤riga fiskeriorganisationer. Enligt s(cid:229)va¤l FAO:s uppfo¤randekodex som Fo¤renta nationernas havsra¤ttskonvention om bevarande och fo¤rvaltning av gemensamma best(cid:229)nd och sta¤ndigt vandrande arter m(cid:229)ste antagandet av en Cites-(cid:229)tga¤rd i dessa fall basers p(cid:229) den (cid:229)sikt som uttrycks av de organisationer som reglerar fisket efter dessa arter, eftersom dessa besitter sto¤rst vetenskaplig kunskap p(cid:229) omr(cid:229)det och har sto¤rst ka¤nnedom om situationen fo¤r denna fiskeverksamhet. Kommissionen har dock sta¤llt sig positiv till att det skapas en s(cid:229)dan grupp inom Cites. Mot bakgrund av detta, vilka a¤r kommissionens motiv fo¤r att fo¤rsvara en s(cid:229)dan h(cid:229)llning?


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, rådets direktiv 93/36/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor och rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten

eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 06. 1997 KOM(97) 289 slutlig 95/0079 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, rådets direktiv 93/36/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor och rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189 b. 2 d i Romfbrdraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, rådets direktiv 93/36/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor och rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten I Ärendets gång Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 30 mars 1995. Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 5 juli 1995. Europaparlamentet antog sitt yttrande vid den första behandlingen den 28 februari 1996. Det ändrade förslaget överlämnades till rådet den 16 december 1996. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 19 december 1996. Europaparlamentet antog sitt yttrande vid den andra behandlingen den 14 maj 1997. II Direktivets syfte Avtalet om offentlig upphandling (eng. : GPA, fr. : AMP) trädde, enligt bestämmelserna i dess artikel XXIV, i kraft i gemenskapen den 1 januari 1996 och är integrerad i gemenskapens rättsordning genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om godkännande av de överenskommelser som nåtts i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan. Detta medför dock inte att bestämmelserna i avtalet direkt kan åberopas inför gemenskapens och medlemsstaternas domstolar (sista punkten i beslut 94/800/EG). Kommissionen har föreslagit ett antal ändringar av direktiven i syfte att infora några av bestämmelserna i avtalet för att a) b) förhindra diskriminering av företag inom gemenskapen och ge dessa samma fördelar som företag i tredje land kan utnyttja enligt avtalet, samt skapa överensstämmelse mellan de båda regelverken. Därigenom kommer de upphandlande myndigheterna, som omfattas av såväl direktiven som avtalet, att kunna följa avtalet genom att tillämpa bestämmelserna i de ändrade direktiven. I annat fall skulle de vara tvungna att vara helt insatta i båda regelverken, uppmärksamma skillnader mellan dem och dra de korrekta slutsatserna av dessa skillnader. Detta förefaller vara en invecklad metod som skulle kunna leda till betydande skillnader i tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i de olika medlemsstaterna. ^ III Kommissionens ståndpunkt till de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet A Ändringsförslag som godtas av kommissionen Stycke 10 i ingressen, beaktandemeningen oräknad (teknisk dialog — ändrings förslag nr 4) föreskriver att enheterna Kommissionen kan godkänna den del av ändringsförslag 4 som har antagits av Europa parlamentet, eftersom den endast är en positiv formulering av artikel VI. 4 i avtalet. Medan avtalet få konkurrenshindrande verkan, får söka eller ta emot rådgivning, som kan användas vid utarbetandet av specifikationerna för en viss upphandling, från ett företag som kan ha kommersiella intressen i upphandlingen, föreskrivs i Europaparlamentets text att de upphandlande myndigheter får söka eller ta emot rådgivning, som kan användas vid utarbetandet av specifikationerna för en viss upphandling, förutsatt att denna rådgivning inte får konkurrenshindrande verkan. inte, på ett sätt som skulle Stycke 10a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) (utbildning och information riktad till små och medelstora företag — ändringsförslag nr 2) Även om ett stycke i ingresserna till direktiven om offentlig upphandling som inte återspeglas i själva direktiven inte är det lämpligaste och effektivaste medlet för att uppnå det eftersträvade rättmätiga syftet, kan kommissionen godta även detta ändringsförslag, genom vilket Europaparlamentet avser att främja de små och medelstora företagens tillträde till den offentliga upphandlingen genom att ställa tillräckliga utbildnings- och informationsmöjligheter till deras förfogande. Bilaga I Ändringsförslag nr 3, genom vilket det tyska transportministeriet skulle läggas till i förteckningen över centrala, statliga upphandlande myndigheter, kan godtas av kommissionen. B Ändringsförslag som inte godtas av kommissionen Inga. 3 ÄNDRAT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 92/50/EEG OM SAMORDNING AV FÖRFARANDENA VID OFFENTLIG UPPHANDLING AV TJÄNSTER, RÅDETS DIREKTIV 93/36/EEG OM SAMORDNING AV FÖRFARANDET VID OFFENTLIG UPPHANDLING AV VAROR OCH RÅDETS DIREKTIV 93/37/EEG OM SAMORDNING AV FÖRFARANDENA VID TILLDELNING AV OFFENTLIGA UPPHANDLINGSKONTRAKT FÖR BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) i 1. Stycke 10 i ingressen skall ändras enligt följande: "Upphandlande myndigheter får begära eller ta emot råd som kan användas för att upprätta specifikationer för ett bestämt upphandlingsförfarande, förutsatt att dylika råd inte hindrar konkurrensen" 2. Stycke 10a skall föras in i ingressen: "Kommissionen skall åt små och medelstora företag tillhandahålla sådant utbildnings- och informationsmaterial att de ges möjlighet att obehindrat delta i det ändrade upphandlingsförfarandet; " 3. Följande myndighet skall föras in i Bilaga I under rubriken Förbundsrepubliken Tyskland, underpunkt 17a: "Federal Ministry of Transport" r ISSN 1024-4506 KOM(97) 289 slutlig DOKUMENT SV 08 01 06 Katalognummer : CB-CO-97-278-SV-C ISBN 92-78-21193-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg C


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1300/97 tat-30 ta’ Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 li jiffissa l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-dazji doganali preferenzjali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti fjuri li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Marokk, u x-Xatt tal-Punent tal-Medda ta’ Gaża

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997R1300 5. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 185 L 177/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1300/97 tat-30 ta’ Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 li jiffissa l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-dazji doganali preferenzjali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti fjuri li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il- Marokk, u x-Xatt tal-Punent tal-Medda ta’ Gaża IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill–Kummissjoni, li ta’ tal-kwoti (KEE) Nru 1134/91 (1), l-Protokolli Addizzjonali jinsabu mal-Ftehim għall- Billi Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Ċipru, l-Israel, il-Ġordan u il-Marokk jipprovdu għal dazji doganali preferenzjali fuq il-ward u l-qronfol importati fil- tariffi miftuħa għall-fjuri Komunità fil-limiti maqtugħin friski kollha tas-subintestatura tan-Nomenklatura Maqgħuda 0603 10 li joriġinaw f’dawn il-pajjizi; billi, skond ir- Regolament tal-Punent u l- Medda ta’ Gaża jgawdu minn trattament ta’ tariffa preferenzjali għal-ċerti prodotti ta’ l-agrikoltura, li jinkludu fjuri maqtugħa tas-subintestatura tan-Nomenklatura Maqgħuda 0603 10, fl- ta’ kwota annwali; billi dawn il-vantaġġi limiti tariffi li għaliha ċerti ħtiġiet tal- japplikaw biss għall-importazzjoni prezz speċifikati jint- laħqu; billi li għandhom jiġu importati huma determinati billi rispettati jitqabblu l-prezzijiet tagħhom mal-prezzijiet tal-produtturi tal- Komunità; (KEE) Nru 4088/87 (2) għall-prodotti l-kundizzjonijiet fir-Regolament tal-prezz ix-Xatt ta’ Billi bid-Deċiżjoni 96/206/KEFA, KE (3) il-Komunità kkonklu- diet Ftehim Interim ma’ l-Iżrael dwar kummerċ u kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ; billi dan inkluda ftehim fil- forma ta’ bdil ta’ ittri konkluż bejn il-Komunità u l-Iżrael fuq importazzjoni fil-Komunità ta’ fjuri maqtugħin friski u blanzuni tal-fjuri tajbin għall-bukketti jew għal għanijiet ta’ tiżjin; billi, skond il-ftehim imsemmi l-aħħar, il-Komunità u l-Iżrael ftehmu li jaġġustaw il-proċeduri dwar kif għandhom jiġu stabbiliti l- prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità u l-irrekordjar tal-prezzi- jiet ta’ l-importazzjoni; (1) ĠU L 112, ta’ l-4. 5. 1991, p. 1. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 539/96 (ĠU L 79, tad-29. 3. 1996, p. 6). (2) ĠU L 382, tal-31. 12. 1987, p. 22. Regolament kif l-aħħar emendat Billi, bħala riżultat tan-negozjati mal-Marokk għall-konklużjoni li wasslu għall-ftehim inter alia ta’ Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, l-aġġustament, (KE) Nru dwar l-istess aġġustamenti 3057/95 (4), tat-tariffa tal-kwoti tal-fjuri, kif riferiti hawn fuq fil-proċeduri biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità u l-irrekordjar tal-prezzijiet ta’ l- importazzjoni kienu miftehim; implimentat bir-Regolament l-oħra tal-Medi- Billi d-disposizzjonijiet tal-Ftehim mal-pajjiżi terrran koperti bir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 fuq l- importazzjoni tal-fjuri ma tispeċifika ebda metodu biex jiġu tal- tal-produttur u ta’ stabbiliti l-ġodda li assigurat Komunità; billi li toriġina għandhom jiġu applikati għal kull mill-pajjiżi (KEE) Nru 4088/87; importazzjoni tal-Mediterran koperti bir-Regolament l-importazzjoni l-proċeduri jrid jiġi l-prezzijiet Billi r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 għandu jiġi emendat skond dan, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 huwa b’dan emendat kif ġej: 1. L-Artikoli 2, 3 u 4 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej: “Artikolu 2 Għal prodott u oriġini partikolari, 1. id-dazju doganali preferenzjali għandu jkun japplika biss jekk il-prezz tal- l-anqas 85 % tal-prezz tal- ikun ta’ prodott produttur tal-Komunità kif riferit fl-Artikolu 3. importat bir-Regolament (KE) Nru 539/96. (3) ĠU L 71, ta’ l-20. 3. 1996, p. 1. (4) ĠU L 326, tat-30. 12. 1995, p. 3. 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 ta’ applikabbli Il-prezzijiet għall- 2. l-importazzjoni perjodi ta’ gimgħatejn għandhom jiġu stabbiliti għal kull wieħed mill-prodotti u oriġini ndikati fl-Artikolu 1. Prezzijiet bħal dawk għandhom jiġu stabbiliti kull ħmistax il-jum għall-ġimgħatejn li fiha jiġu stabbiliti. Il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-medja tal-prezzijiet rekordjati fis-swieq ta’ impor- tazzjoni rappresentattivi tal-Komunità. jiġu wara d-data li Id-dazju doganali preferenzjali għandu jiġi sospiż u d- 3. dazju tat-Tariffa Doganali Komuni introdott għal xi prodott u oriġini partikolari jekk il-prezz ta’ importazzjoni stabbilit kif speċifikat fil-paragrafu 2 ikun inqas minn 85 % tal- prezz tal-produttur tal-Komunità stabbilit kif speċifikat fl- Artikolu 3. Id-dazju doganali preferenzjali għandu jiġi ntrodott 4. mill-ġdid għal xi prodott u oriġini partikolari jekk il-prezz ta’ importazzjoni stabbilit kif speċifikat fil-paragrafu 2 ikun 85 % jew iżjed tal-prezz tal-produttur tal-Komunità stabbilit kif speċifikat fl-Artikolu 3. Artikolu 3 Il-prezzijiet tal-prodtturi tal-Komunità applikabbli għal 1. perjodi ta’ ġimgħatejn għandhom jiġu stabbiliti għal kull wieħed mill-erba’ prodotti indikati fl-Artikolu 1. Prezzijiet bħal dawk għandhom jiġu stabbiliti kull ħmistax il-jum għall-ġimgħatejn li jiġu wara d-data li fiha jiġu stabbiliti. 2. stabbiliti rrekorjati Komunità. Il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità għandhom jiġu tal-produtturi ta’ medja tal-prezzijiet tal- fis-swieq rappresentattivi tal-produzzjoni fuq il-bażi Artikolu 4 ta’ prezzijiet rappreżentattivi biżżejjed biex Fin-nuqqas l-importazzjoni jippermettu l-istabbiliment tal-prezzijiet ta’ u/jew tal-produtturi fl-Arti- tal-Komunità kif koli 2(2) u 3 (2) rispettivament, għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta’ l-aħħar prezzijiet stabbiliti. ” speċifikat 2. L-Artikolu 5(2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: Skond il-proċedura provduta “2. Kummissjoni għandha: (a) tistabbilixxi l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni kif provdut fl- Artikolu 2(2) u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità kif provdut fl-Artikolu 3(2); fil-paragrafu 1, il- (b) fejn xieraq, jiġi sospiż id-dazju doganali preferenzjali u introdott mill-ġdid id-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni, jew introdott mill-ġdid id-dazju doganali preferenzjali. Madankollu, bejn il-laqgħat tal-Kumitat ta’ Ġestjoni, dawn il- miżuri għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. ” Artikolu 2 Tnax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il- Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rapport ta’ stima dwar l-implimentazzjoni ta’ din is-sistema l-gdida ta’ kif jiġu l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità, possibilment stabbiliti li għandhom akkompanjat minn proposti għall-aġġustamenti isiru għalih. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President A. NUIS


title: Komission asetus (EY) N:o 1246/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 1150/90 muuttamisesta tiettyjä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maitotuotteita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi siirtymäkaudeksi Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanemiseksi

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import licence
milk product
overseas countries and territories


title: Regolamento (CE) n. 1242/97 della Commissione del 30 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1474/95 recante apertura e modalità di gestione, dei contingenti tariffari nel settore delle uova e per le ovoalbumine

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
egg product
tariff quota


title: 97/425/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για την εξουσιοδότηση κρατών μελών να εφαρμόσουν και να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους ισχύοντες μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
excise duty
mineral oil
tax harmonisation


title: WRITTEN QUESTION No. 2220/97 by Gérard CAUDRON to the Commission. Distribution of projects supported under the MEDA programme

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean third countries
action programme
democracy
development aid
economic development
human rights
non-governmental organisation

text: C 60/110 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 (98/C 60/189) WRITTEN QUESTION E-2125/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (23 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Safety tests In the event of authorization being given for a genetically modified plant line pursuant to the varieties directive, following thorough testing of the change in its metabolites are all plants resulting from crops-breeding from this line tested for possible metabolitic change? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 60/190) WRITTEN QUESTION E-2211/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Environmental Technology Forum When does the Commission propose to set up this forum which was called for by Parliament as long ago as 1994? What obstacles are causing delay? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 July 1997) The Commission refers to its previous replies to the Honourable Member(cid:146)s written questions on the same subject E-956/97 (1) and E-3672/96 (2), where it explained what has been undertaken on the issue of environmental technologies and job creation. The Commission is currently preparing a communication on environment and employment, and organized, together with the Parliament, a conference on this issue on 26-27 May 1997. The communication will deal with policy aspects (how to stimulate clean or green investments and the creation of jobs) as well as with technical aspects (how to assess and disseminate data on clean and best available technologies, and best practices). For the moment the Commission is not convinced that the creation of a new forum, as proposed by the Parliament, would be the most efficient way of stimulating environmental technologies and job creation. (1) OJ C 322, 28. 10. 1996. (2) OJ C 138, 5. 5. 1997. (98/C 60/191) WRITTEN QUESTION E-2220/97 by Ge·rard Caudron (PSE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Distribution of projects supported under the MEDA programme We are all aware of the great importance of this programme in the economic development of the Mediterranean, which is a key factor in promoting peace in the region. We therefore cannot but welcome the existence of the programme and its renewal, even if, in some respects, the funding available may seem inadequate for the challenges to be met


title: 97/823/CE: Decisão nº 165 de 30 de Junho de 1997 relativa aos formulários necessários à aplicação dos Regulamentos (CEE) nº 1408/71 e (CEE) nº 574/72 do Conselho (E 128 e E 128B) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
occupational migration
social-security benefit
worker (EU)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1252/97 of 30 June 1997 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2323/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Radioactive pollution of sea water in France and the Netherlands

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
environmental protection
environmental standard
industrial waste
marine pollution
pollution control
public health
radioactive pollution

formats: html print


title: Direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 giugno 1997 sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP)

eurovoc_concepts:
communications systems
public service
systems interconnection
technical standard
telecommunications
transmission network


title: Commission Regulation (EC) No 1239/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 700/88 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco


title: 97/417/CE: Decisão do Conselho de 30 de Junho de 1997 que revoga a decisão sobre a existência de um défice excessivo na Finlândia

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
loss
public administration
public debt


title: 97/823/EF: Afgørelse nr. 165 af 30. juni 1997 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 128 og E 128B) (EØS-relevant tekst)


title: Regulamento (CE) nº 1238/97 da Comissão de 30 de Junho de 1997 que estabelece medidas transitórias relativas às normas de execução dos Regulamentos (CE) nº 2201/96 e (CE) nº 2202/96 do Conselho no que respeita à assinatura dos contratos de transformação para a campanha de 1997/1998

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit product
producer organisation
production aid
vegetable product


eurovoc_concepts:
award of contract
free competition
public contract
services contract
small and medium-sized enterprises

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 06. 1997 KOM(97) 290 endg. 95/0080 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor. ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages I Verfahrensstand Der Vorschlag wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat am 30. März 1995 zugeleitet. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab seine Stellungnahme am 5. Juli 1995 ab. Das Europäische Parlament verabschiedete seine Stellungnahme in erster Lesung am 22. Oktober 1996. Der geänderte Vorschlag am 25. November 1996 dem Rat zugeleitet. Der gemeinsame Standpunkt wurde vom Rat am 19. Dezember 1996 angenommen. Das Europäische Parlament verabschiedete seine Stellungnahme in zweiter Lesung am 14. Mai 1997. II Zweck der Richtlinie Das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA), das gemäß seinem Artikel XXIV am 1. Januar 1996 in der Gemeinschaft in Kraft getreten ist, bildet einen integralen Bestandteil die Vereinbarungen im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde mit Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 gebilligt worden waren. Das bedeutet allerdings nicht, daß diese Bestimmungen direkt vor den Gerichten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten geltend gemacht werden können (letzter Erwägungsgrund des Beschlusses 94/800/EG). gemeinschaftlichen Rechtsordnung, nachdem der Die Kommission hat jedoch eine Reihe von Änderungen der einschlägigen Richtlinien vorgeschlagen, um diese um einige GPA-Bestimmungen mit dem Ziel zu ergänzen, a) b) jegliche Diskriminierung zum Schaden von Unternehmen aus der Gemeinschaft zu vermeiden und ihnen die gleichen Vorteile zu gewähren, die die Untenehmen aus Drittländern aufgrund des GPA genießen; die Kohärenz zwischen den beiden Regelungssystemen zu gewährleisten. Damit werden die Auftraggeber, die ja sowohl von den Richtlinien der Gemeinschaft als auch von dem GPA erfaßt werden, in die Lage versetzt, durch Anwendung der geänderten Richtlinienbestimmungen zugleich den Anforderungen desvGPA zu genügen. Anderenfalls müßten die Auftraggeber beide Regelungen genauestens kennen, um die Unterschiede zwischen ihnen feststellen und die entsprechenden Folgerungen für ihr Handeln daraus ziehen zu können. Dies dürfte recht schwierig sein und sehr große Unterschiede bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten zur Folge haben. -£ Ill Stellungnahme der Kommission zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen A Von der Kommission übernommene Abänderungen Erwägungsgrund 13 (Dialog über technische Spezifikationen - Abänderung 6) Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderung 6 kann von der Kommission übernommen werden, da der abgeänderte Wortlaut nur eine positive Formulierung von Artikel VI Absatz 4 des GPA darstellt. Das GPA bestimmt: "Die Beschaffungsstellen dürfen nicht in einer Weise, die den Ausschluß des Wettbewerbs zur Folge haben würde, von einem Unternehmen, das ein Geschäftsinteresse an einer bestimmten Beschaffung haben kann, Ratschläge anfordern oder annehmen, die bei der Ausarbeitung der Spezifikationen für die Beschaffung verwendet werden können. " Der vom Europäischen Parlament abgeänderte Wortlaut bestimmt hingegen: "Die Beschaffungsstellen dürfen Ratschläge anfordern oder annehmen, die bei der Ausarbeitung der Spezifikationen für die Beschaffung verwendet werden können, sofern diese Ratschläge nicht den Ausschluß des Wettbewerbs zur Folge haben. " Erwägungsgrund 13a (neu) (Schulung und Information für KMUs - Abänderung 2) Ein Erwägungsgrund in den Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen, der in der Richtlinie selbst nicht wieder aufgegriffen wird, stellt zwar nicht das am besten geeignete und wirksamste Mittel zum Erreichen des angestrebten legitimen Ziels dar, doch kann die Kommission auch diese Abänderung annehmen, mit der das Europäische Parlament erreichen möchte, daß der Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen dadurch gefördert wird, daß ihnen geeignete Schulungs- und Informationsmöglichkeiten geboten werden. B Von der Kommission abgelehnte Abänderungen Artikel 1 Absatz 11 (Artikel 41 Absatz 3 der Richtlinie 93/38/EWG - Pflicht zur Unterrichtung die Auftragsvergabe) über Entscheidungen der Teilnehmer betreffend Die Kommission kann diese Abänderung nicht übernehmen, da sie die Pflicht zur Unterrichtung der Teilnehmer über Entscheidungen betreffend die Auftragsvergabe auf öffentliche Auftraggeber beschränkt und damit gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung öffentlicher und privater Auftraggeber verstößt. Artikel 1 Absatz 11 (Artikel 41 Absatz 4 der Richtlinie 93/38/EWG - Pflicht zur Mitteilung der Gründe für eine Ablehnung und von Angaben zu dem erfolgreichen Bieter) Auch diese Abänderung nimmt auf der Grundlage besonderer oder ausschließlicher Rechte tätige Privatunternehmen vom Anwendungsbereich der Bestimmung aus und kann daher aus den obengenannten Gründen von der Kommission nicht übernommen werden. Artikel 1 Absatz 12 (Artikel 42 Absatz la der Richtlinie 93/38/EWG - statistische Pflichten) Die Beschränkung auf öffentliche Auftraggeber würde auch durch diese Abänderung bewirkt, die zwar für die Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens nicht so wichtig ist wie die beiden vorgenannten, aber trotzdem von der Kommission ebenfalls nicht übernommen werden kann. 4 Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/38/EWG zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) S~ Erwägungsgrund 13 wird wie folgt geändert: "Auftraggeber können einen Rat einholen bzw. entgegennehmen, der bei der Erstellung der Spezifikationen für den betreffenden Auftrag verwendet werden kann, vorausgesetzt, daß dieser Rat nicht den Wettbewerb ausschaltet;" Als Erwägungsgrund 13 a wird eingefügt: "Die Kommission stellt Klein- und Mittelunternehmen solches Ausbildungs- und Informationsmaterial zur Verfügung, das es ihnen gestattet, sich uneingeschränkt am veränderten Auftragsvergabemarkt zu beteiligen;" C ISSN 0254-1467 KOM(97) 290 end; DOKUMENTE DE 14 15 12 07 Katalognummer : CB-CO-97-279-DE-C ISBN 92-78-21196-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1222/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2222/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Die MOEL und die GAP

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
common agricultural policy
economic analysis
impact study
reform of the CAP


title: WRITTEN QUESTION No. 2213/97 by Jean-Pierre BAZIN to the Commission. Harbour dues in EU ports - unfair competition

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
harbour installation
reduced price
restriction on competition
right to stopover

text: C 82/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/81) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2200/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 82/82) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2202/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2198/97, E-2200/97 ja E-2202/97 (28. lokakuuta 1997) Yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤, jotka liittyva¤t markkinoille saattamista koskevan luvan hakijan antamien tietojen suojaamiseen, pa¤a¤teta¤a¤n arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman asetuksen 13 artiklassa sa¤a¤detyn menettelyn mukaisesti. Asetuksessa N:o 258/97 (1) ei sa¤a¤deta¤ annettujen tieteellisten tietojen tai niiden arviointien ja¤rjestelma¤llisesta¤ julkaisemisesta eika¤ toimivaltaisten viranomaisten nimea¤misesta¤ ta¤ma¤n asetuksen mukaisesti hyva¤ksyttyja¤ tai ilmoitettuja tuotteita koskevien tietojen kokoamista varten. (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997. (98/C 82/83) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2213/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Pierre Bazin (UPE) (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Satamamaksut Euroopassa › epa¤rehellinen kilpailu Satamamaksuista tehty vertaileva tutkimus osoittaa, etta¤ Zeebryggen satama Belgiassa perii huomattavasti eli noin 50 % pienempia¤ maksuja kuin muut satamat. Na¤in suuren eron selitta¤va¤t vain huomattavat julkiset tukitoimet tai paikallinen Euroopan unionin sa¤a¤nto¤ja¤ rikkova ka¤yta¤nto¤. Voiko komissio tutkia ta¤ta¤ Euroopan satama-alalla ilmeneva¤a¤ vahingollista ka¤yta¤nto¤a¤ ja tarvittaessa toteuttaa kaikki ne toimenpiteet, joilla olosuhteet ta¤lla¤ alalla saadaan rehellisemma¤n kilpailun mahdollistaviksi? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (12. syyskuuta 1997) Komissio ei tavallisesti seuraa satama-alan hinnoitteluka¤yta¤nto¤ja¤ eika¤ se pyri yhdenmukaistamaan satamamak- suja. Tietyissa¤ tapauksissa ta¤llaisia asioita voidaan kuitenkin tarkastella yksitta¤isten valitusten yhteydessa¤. Alhaiset satamamaksut eiva¤t va¤ltta¤ma¤tta¤ merkitse, etta¤ kyseiset satamat saisivat valtiontukea. Ne voivat johtua esimerkiksi sataman liiketaloudellisesta toimintalinjasta tai tehokkaasta hallinnosta. Jokaista tilannetta on tarkasteltava erikseen sen ma¤a¤ritta¤miseksi, liittyyko¤ asiaan julkista tukea


title: Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie- omroepactiviteiten


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1230/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


text: C 60/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 (98/C 60/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2125/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (23. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › turvallisuuden tarkistaminen Aiotaanko geneettisesti muunnetun lajikkeen sallimisen yhteydessa¤ tarkistaa lajikkeita koskevan direktiivin mukaisesti › sen ja¤lkeen kun on tarkistettu kyseisen lajikkeen aineenvaihduntatuotteissa tapahtuvat muutokset › myo¤s kaikkien ta¤sta¤ lajikkeista risteytta¤ma¤lla¤ tuotettujen kasvien aineenvaihdunnassa mahdollisesti tapahtu- neet muutokset? Komission ja¤senen Fischlerin komission puolesta antama vastaus (16. 9. 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 60/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2211/97 esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) › komissiolle (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤teknologiaa ka¤sitteleva¤ foorumi Milloin komissio aikoo ehdottaa edella¤ mainitun foorumin ja¤rjesta¤mista¤, jota parlamentti ehdotti jo niinkin varhain kuin vuonna 1994? Mitka¤ ovat olleet viivytysta¤ aiheuttaneet syyt? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. heina¤kuuta 1997) Komissio viittaa arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤miin samaa aihetta koskeviin kysymyksiin E-956/97 ja E-3672/96 antamiinsa aikaisempiin vastauksiin (1), (2), joissa se selitti, mihin toimiin ympa¤risto¤teknologian ja tyo¤paikkojen luomisen alalla on ryhdytty. Komissio valmistelee parhaillaan tiedonantoa ympa¤risto¤sta¤ ja tyo¤llisyydesta¤ ja ja¤rjesti yhdessa¤ Euroopan parlamentin kanssa aiheesta konferenssin 26. (cid:150)27. toukokuuta 1997. Tiedonannossa ka¤sitella¤a¤n seka¤ toimintatapoja (miten kannustetaan puhtaisiin tai vihreisiin investointeihin ja tyo¤paikkojen luomiseen) etta¤ teknisia¤ kysymyksia¤ (miten puhdasta ja parasta ka¤ytetta¤vissa¤ olevaa teknologiaa koskevia tietoja voidaan arvioida ja levitta¤a¤, seka¤ hyvia¤ ka¤yta¤nto¤ja¤). Ta¤lla¤ hetkella¤ komissio ei ole vakuuttunut, etta¤ parlamentin ehdottaman uuden foorumin perustaminen olisi tehokkain tapa edista¤a¤ ympa¤risto¤teknologiaa ja tyo¤paikkojen luomista. (1) EYVL C 138, 5. 5. 1997. (2) EYVL C 322, 28. 10. 1996. (98/C 60/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2220/97 esitta¤ja¤(t): Ge·rard Caudron (PSE) › komissiolle (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: MEDA-ohjelmasta tuettujen hankkeiden jakautuminen Olemme kaikki tietoisia kyseisen ohjelman suuresta merkityksesta¤ Va¤limeren alueen taloudelliselle kehittymi- selle, joka on keskeinen tekija¤ rauhan edista¤misessa¤ alueella. Olemme ta¤sta¤ syysta¤ iloisia siita¤, etta¤ ohjelma on olemassa ja etta¤ sita¤ jatketaan, vaikka tietysta¤ na¤ko¤kulmasta katsottuna kokonaisrahoitus saattaakin vaikuttaa riitta¤ma¤tto¤ma¤lta¤ haasteisiin verrattuna


title: Comptes trimestriels : Quatrième trimestre 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: Assosiointineuvoston päätös N:o 1/97, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välinen assosiointi, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ECSC
European Communities
Poland
association agreement (EU)
customs regulations
trade agreement


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1234/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: 97/429/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juni 1997 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2223/97 van Honório NOVO aan de Commissie. Situatie van het bedrijf GIP (Grundig Industrie Portugal) in Braga

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
audiovisual industry
industrial building
sale

text: C 45/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2223/97 van Hono·rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Situatie van het bedrijf GIP (Grundig Industrie Portugal) in Braga N. a. v. het antwoord (P-3533/96) (1) van 25 maart 1997 van mevrouw Wulf-Mathies, lid van de Commissie › waarvoor mijn dank › rest mij nog om opheldering over de volgende vraag te verzoeken: Hebben de Commissie en de Portugese autoriteiten reeds hun onderzoek afgesloten naar de vraag of het plan van Grundig om eventueel een gebouw te verkopen dat met middelen van het PEDIP I-programma is gefinancierd, wettelijk toegestaan is? Als deze verkoop als onwettig wordt beschouwd, moet Grundig dan niet de kredieten terugbetalen die het bedrijf voor de bouw ervan heeft ontvangen? (1) PB C 319 van 18. 10. 1997, blz. 8. Gecombineerd Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1876/97, P-2207/97 en E-2223/97 (14 juli 1997) Met betrekking tot mogelijke plannen van Bosch om zich in Braga te vestigen hebben de Portugese autoriteiten de Commissie meegedeeld dat met Bosch was vergaderd over een mogelijke investering in Portugal op het gebied van elektronische producten voor de automobielindustrie. Er is echter geen sprake van een officieel project en er wordt momenteel niet onderhandeld. De Commissie wijst erop dat de huidige regeling voor de Structuurfondsen uitsluitend voor bestaande lidstaten geldt. Bovendien wordt in het kader van de Phare-programma’s voor Hongarije geen rechtstreekse investerings- steun aan het bedrijfsleven verleend. Met betrekking tot de aanvullende vraag over de verkoop van gebouwen kan worden gemeld dat uit de inlichtingen die de Commissie bij de Portugese autoriteiten heeft ingewonnen nadat zij schriftelijke vraag P-3533/96 van het geachte Parlementslid had beantwoord, blijkt dat er vooralsnog geen bevestiging is van een mogelijke verkoop door Grundig van gebouwen waarvoor steun was toegekend in het kader van PEDIP I. Gememoreerd wordt dat Grundig zijn contractuele verplichtingen tegenover de Portugese autoriteiten is nagekomen, zoals ook reeds was vermeld in het antwoord op schriftelijke vraag P-3533/96. (98/C 45/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1882/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 juni 1997) Betreft: Volgrecht Het Economisch en Sociaal Comite· heeft advies uitgebracht inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk (COM(96)0097 def. › 96/0085 COD) (1). Wij staan positief tegenover de bepalingen in het voorstel voor een richtlijn om een eind te maken aan de concurrentieverstoring op de interne markt en zijn van mening dat een collectief beheer van het volgrecht de beste oplossing is om de belangen van de auteurs te behartigen. Het is ook een goede zaak dat het wederkerigheidsbeginsel wordt toegepast ten aanzien van derde landen. Het is wenselijk dat voor het verzamelen van informatie passende voorzieningen worden getroffen en dat de auteursverenigingen hierbij een daadwerkelijke rol spelen. (1) PB C 178 van 21. 6. 1996, blz. 16


title: Regolamento (CE) n. 1244/97 della Commissione del 30 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1486/95, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d'importazione nel settore delle carni suine

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
pigmeat
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 2212/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Risk of extinction - monk seals in Cabo Blanco (Mauritania)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Mauritania
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life


title: 97/424/CE: Decisión de la Comisión de 30 de junio de 1997 por la que se liberan las existencias mínimas y, parcialmente, las existencias de reporte en poder de las empresas azucareras establecidas en España para el abastecimiento de su región sur durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de noviembre de 1997 (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Spain
minimum stock
sugar
sugar industry
supply balance sheet


title: 97/417/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για την κατάργηση της απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Φινλανδία


title: 97/424/EG: Kommissionens beslut av den 30 juni 1997 om frisläppande av det minimilager och partiellt frisläppande av det överförda lager som hålls av sockerföretagen i Spanien för försörjning av landets sydliga region under perioden 1 juli-30 november 1997 (Endast den spanska texten är giltig)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2344/97 von Mair MORGAN an die Kommission. Sachverständigen- und Beratergruppen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
project evaluation
self-employed person

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/129 (98/C 60/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2344/97 von Mair Morgan (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Sachversta¤ndigen- und Beratergruppen Ko¤nnte die Kommission dem Parlament bitte genau beschreiben, wie die Jurys fu¤r die Programme › Media › Kaleidoskop › Raphael (Pilotprogramm) › Ariane (Pilotprogramm) ausgewa¤hlt wurden? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (29. Juli 1997) Die Sachversta¤ndigengruppen, die die Fo¤rderantra¤ge im Rahmen dieser Programme und Pilotvorhaben pru¤fen, haben ausschlie(cid:223)lich beratende Funktion und treffen keine Entscheidungen u¤ber eine Finanzierung. Auf der Grundlage der Sachversta¤ndigengutachten u¤ber die Qualita¤t der eingereichten Vorhaben erstellt die Kommission eine Liste der Vorhaben, die fu¤r eine Gemeinschaftsfo¤rderung in Betracht kommen. Kriterien fu¤r die Auswahl der Sachversta¤ndigen sind Kompetenz und Erfahrung in den jeweiligen (ku¤nstleri- schen und technischen) Berufsbereichen, entsprechende Sprachkenntnisse, nach Mo¤glichkeit interdisziplina¤re und internationale Berufserfahrung sowie Verfu¤gbarkeit in der Zeit der Projektbewertung. Bei der Bennenung der Sachversta¤ndigen kann die Kommission auf Listen der Mitgliedstaaten zuru¤ckgreifen, wobei das Anforderungsprofil der Sachversta¤ndigen den vorgenannten allgemeinen Kriterien entsprechen mu(cid:223). Parallel dazu kann sich die Kommission direkt an Sachversta¤ndige wenden, die im jeweiligen Fachgebiet internationalen Ruf genie(cid:223)en (beispielsweise aufgrund einer fru¤heren Zusammenarbeit mit Europa, der UNESCO oder einschla¤gigen Institutionen wie ICCROM oder ICOM). Die Kommission vergewissert sich, da(cid:223) zwischen den Sachversta¤ndigen und den von ihnen zu beurteilenden Vorhaben kein Interessenskonflikt entsteht. Die Kommision bemu¤ht sich innerhalb der Sachversta¤ndigengrup- pen um ein ausgewogenes Verha¤ltnis zwischen Gutachten und Nationalita¤ten. Die Kommission achtet ferner darauf, da(cid:223) die Zusammensetzung der Sachversta¤ndigengruppen nicht u¤ber Jahre hinweg gleich bleibt. Im Sinne einer gewissen Arbeitskontinuita¤t wird bei bestimmten Programmen jedoch jedes Jahr nur ein Teil der Jury neu bestimmt. (98/C 60/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2393/97 von Carmen Fraga Este·vez (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Pru¤fung von Fangbesta¤nden im Rahmen einer CITES-Gruppe Die USA haben die Bildung einer Gruppe zur Pru¤fung von Fangbesta¤nden im Rahmen des U¤ bereinkommens u¤ber den internationalen Handel mit gefa¤hrdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) vorgeschlagen, in der die Frage der von den verschiedenen zusta¤ndigen Fischereiorganisationen geregelten Fangmengen behandelt werden soll. Sowohl im Verhaltenskodex der FAO wie im Abkommen der Vereinten Nationen u¤ber zonenu¤bergreifende Besta¤nde und weitwandernde Arten wird anerkannt, da(cid:223) sich jede im Rahmen des CITES verabschiedete Ma(cid:223)nahme in solchen Fa¤llen auf das Gutachten der Organisationen stu¤tzen mu(cid:223), die den Fang dieser Arten regeln und daher die fundiertesten wissenschaftlichen Kenntnisse u¤ber diese Arten und ihre Befischung besitzen. Dennoch hat die Kommission die Bildung dieser CITES-Gruppe begru¤(cid:223)t. Was hat die Kommission zu dieser Haltung bewogen?


title: Regolamento (CE) n. 1245/97 della Commissione del 30 giugno 1997 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti cerealicoli che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 5 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: WRITTEN QUESTION No. 2217/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. EU-Morocco fisheries agreement

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
agricultural product
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
fishing fleet
liberalisation of trade

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/45 Any aid granted by the state or through public resources which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production for certain goods in so far as it affects trade between Member States constitutes state aid within the meaning of Article 92. 1 of the EC Treaty. If all of these criteria are met, the Commission is required to establish, following the procedure pursuant to Article 93 of the EC Treaty, whether the aid is compatible with the EC Treaty. On the basis of the information provided, which is of a general nature without specifying in concrete terms the nature or amount of the possible aid, the Commission does not see scope for further action at this stage. However, if additional information on possible aid elements involved were made available, the Commission would be in a better position to examine the matter in the light of the state aid provisions in the EC Treaty. (98/C 82/84) WRITTEN QUESTION E-2217/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (30 June 1997) Subject: EU-Morocco fisheries agreement Representatives of the Moroccan Government have announced that they are not intending to renew the current fisheries agreement with the European Union, as a consequence of which only the Moroccan fleet will be allowed to continue fishing in the waters concerned. Does the Commission know whether or not the exclusion of the EU fleet will be extended to other fleets such as the Russian and Japanese ones? (98/C 82/85) WRITTEN QUESTION E-2219/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Cooperation between the European Union and Morocco Does the Commission believe that the announcement by the Moroccan Government to the effect that it will not be renewing the current EU-Morocco fisheries agreement when it expires at the end of 1999 is linked to an attempt to secure advantages in the agricultural sector during the renegotiation of the cooperation agreement, which also expires in 1999? Joint answer to Written Questions E-2217/97 and E-2219/97 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (18 September 1997) The fisheries agreement with Morocco has been concluded on a four-year basis as from 1 December 1995, so that it has been in effect for only about one and a half years. The Commission considers it premature to draw any conclusions yet about fishing relations with Morocco from 1 December 1999. Before then, it will be necessary to assess whether the goals to which the two sides committed themselves under the current agreements have been attained and to make an evaluation of progress in their cooperation over fishing, which constitutes a key element in future relations between the Community and Morocco. On the subject of Morocco’s fisheries agreements with other countries, the Commission has no information about the intentions of the Moroccan authorities regarding renewal of them. On the subject of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the Community and its Member States on the one hand and Morocco on the other, the Commission would like to point out that it has been concluded for an unlimited period. However, it is true that the Community and Morocco have committed themselves to examining, after 1 January 2000, the situation in trade in agricultural and fishery products with a view to arriving at greater liberalisation of mutual trade as from 1 January 2001


title: 97/416/CE: Décision du Conseil du 30 juin 1997 abrogeant la décision constatant l'existence d'un déficit excessif aux Pays-Bas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
loss
public administration
public debt


title: A Tanács 1300/97/EK rendelete (1997. június 30.) a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó kedvezményes vámok alkalmazása feltételeinek rögzítéséről szóló 4088/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 31997R1300 1997. 7. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 177/1 A TANÁCS 1300/97/EK RENDELETE (1997. június 30. ) a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó kedvezményes vámok alkalmazása feltételeinek rögzítéséről szóló 4088/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, létrejött mivel az Európai Gazdasági Közösség és Ciprus, Izrael, Jordánia és Marokkó között társulási vagy együttműködési megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei kedvezményes vámok alkalmazását rózsára és írják elő a Közösségbe importált szegfűre, a Kombinált Nómenklatúra 0603 10 vámtarifa- alszáma alá tartozó, az említett államokból származó összes friss vágott virágra megnyitott vámkontingens keretén belül; mivel az 1134/91/EGK rendelet (1) értelmében Ciszjordánia és a Gázai-övezet az éves kvóta-határokon belül kedvezményes elbá- nást élvez egyes mezőgazdasági termékek – köztük a Kombinált Nómenklatúra 0603 10 vámtarifa-alszáma alá tartozó vágott virágok – tekintetében; mivel ezek a vámkedvezmények csak arra az importra érvényesek, amelyek a 4088/87/EGK ren- delet (2) által meghatározott, egyes árkövetelményeknek megfe- lelnek; mivel az importált termékekre betartandó árfeltételek az azok árainak a közösségi termelői árakhoz való összehasonlítá- sával kerülnek meghatározásra; a Marokkóval mivel társulási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások eredményeként – amelyek többek között a virágok vámkontingensének a 3057/95/EK rendelettel (4) végre- hajtott kiigazításáról létrehozott megállapodáshoz vezettek – megállapodás született a közösségi termelői árak meghatározá- sára és az importárak nyilvántartására vonatkozó eljárásokban a fentiekben említett kiigazításokkal azonos kiigazításokról; mivel a 4088/87/EGK rendeletben szereplő többi mediterrán országgal a virágok importjáról kötött megállapodások rendel- kezései nem határoznak meg semmiféle módszert a közösségi termelői árak és az importárak meghatározására; mivel biztosí- tani kell, hogy az új eljárásokat a 4088/87/EGK rendeletben szereplő mediterrán valamennyi országokból importra alkalmazzák; származó mivel a 4088/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel a Közösség a 96/206/ESZAK-EK határozattal (3) ideig- lenes megállapodást kötött Izraellel kereskedelmi és kereske- delmi vonatkozású ügyekről; mivel ez a megállapodás a csokor- készítés vagy díszítés céljára alkalmas, friss vágott virágok vagy virágbimbók Közösségbe történő beviteléről levélváltás formá- jában egy, a Közösség és Izrael közötti megállapodást is tartal- mazott; mivel az említett megállapodással a Közösség és Izrael abban állapodott meg, hogy kiigazítják a közösségi termelői árak meghatározására és az importárak nyilvántartására szol- gáló eljárásokat; (1) HL L 112. , 1991. 5. 4. , 1. o. Az 539/96/EK rendelettel (HL L 79. , 1996. 3. 29. , 6. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 382. , 1987. 12. 31. , 22. o. A legutóbb az 539/96/EK rendelettel módosított rendelet. (3) HL L 71. , 1996. 3. 20. , 1. o. A 4088/87/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: 1. A 2. , 3. és 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk (1) Egy adott származású, adott termék tekintetében a kedvezményes vám csak akkor alkalmazható, ha az impor- tált termék ára megfelel a 3. cikkben említett közösségi termelői ár legalább 85 %-ának. (4) HL L 326. , 1995. 12. 30. , 3. o. 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Az 1. cikkben szereplő minden egyes termékre és vonatkozó (2) származási országra importárak kerülnek meghatározásra. időszakokra kéthetes Ezeket az árakat meghatározásuk időpontját követő két hétre vonatkozóan. tizenöt naponként határozzák meg a Az importárak a Közösség reprezentatív importpiacain jegy- zett árak súlyozott átlaga alapján kerülnek meghatározásra. A kedvezményes vámot (3) függeszteni, és a közös vámtarifát kell alkalmazni az adott országból szár- mazó, adott termékre, ha a (2) bekezdésben meghatározott importárak alacsonyabbak a 3. cikkben meghatározott közösségi termelői árak 85 %-ánál. fel kell származó, adott Az adott országból (4) termékre a kedvezményes vámot újból be kell vezetni, ha a (2) bekez- désben meghatározott importárak a 3. cikkben meghatáro- zott közösségi termelői árak 85 %-ának megfelelő vagy annál magasabb összeget tesznek ki. 3. cikk időszakokra A kéthetes (1) alkalmazandó közösségi termelői árak az 1. cikkben feltüntetett mind a négy termékre meghatározásra kerülnek. Ezeket az árakat tizenöt naponként határozzák meg a meghatározásuk időpontját követő két hétre vonatkozóan. 4. cikk Amennyiben a 2. cikk (2) bekezdésében, illetve a 3. cikk (2) import- és/vagy közösségi bekezdésében meghatározott termelői árak meghatározásához szükséges megfelelően reprezentatív árak nem állnak rendelkezésre, akkor azokat az utoljára meghatározott árak alapján határozzák meg. ” 2. Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: Az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban a „(2) Bizottság: a) a 2. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint importárakat, valamint a 3. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint közösségi termelői árakat állapít meg; b) ha szükséges, felfüggeszti a kedvezményes vámot, és újból bevezeti a közös vámtarifát, vagy pedig újból beve- zeti a kedvezményes vámot. Ezeket az intézkedéseket azonban az Irányítóbizottság ülései között a Bizottságnak kell elfogadnia. ” 2. cikk A Bizottság az e rendelet hatálybalépésétől számított tizenkét hónap elteltével az elvégzendő kiigazításokra vonatkozó javas- latokat mellékelve, értékelési jelentést nyújt be a Tanácshoz a közösségi termelői árak meghatározásának ezen új rendszeré- nek végrehajtásáról. (2) A közösségi termelői árak a Közösség reprezentatív termelői piacain nyilvántartott termelői árak súlyozott átlaga alapján kerülnek meghatározásra. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. június 30-án. a Tanács részéről az elnök A. NUIS