title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1100/97 of 17 June 1997 amending Regulation (EC) No 2805/95 fixing the export refunds in the wine sector

eurovoc_concepts:
export refund
fruit juice
grape
third country
viticulture
wine


title: Neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivi 97/24/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

formats: html pdfa1b print


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-introduzzjoni ta' l-Euro

eurovoc_concepts:
conversion rate
euro
monetary union
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 31997R1103 19. 6. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 162/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Gunju 1997 dwar certi dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-introduzzjoni ta' l-Euro IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, (3) tat-Trattat hekk kif Billi r-Regolament dwar id-dhul ta' l-Euro ghandu jkun tat-tielet sentenza ta' adottat mill-Kunsill fuq il-bażi l-Artikolu 109l(4) l-Istati Membri jingharfu sabiex jiddefinixxu l-qafas legali partecipanti l-Kunsill, meta jagixxi fid-data tal-bidu ta' tat-tielet stadju bi qbil ma' l-ewwel sentenza ta' l-Arti- kolu 109l(4) tat-Trattat, ghandu jadotta r-rati tal-kambju fissi b' mod irrevokabbli; l-Euro; billi Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tieghu Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni pew (3), ta' l-Istitut Monetarju Ewro- (1) (2) Billi, fil-laqgha tieghu miżmuma f'Madrid fil-15 u s-16 ta' Dicembru 1995, il-Kunsill Ewropew ikkonferma li t- tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja ghandu jibda fl-1 ta' Jannar 1999 kif stabbilit fl-Artikolu 109j (4) li sejrin jadottaw l-Istati Membri l-Euro bhala l-munita unika bi qbil mat-Trattat ghand- hom ikunu definiti ghall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament bhala “l-Istati Membri partecipanti”; tat-Trattat; billi fil-laqgha tal-Kunsill Ewropew f'Madrid, giet Billi, mehuda d-deciżjoni li t-terminu “ECU” wżat fit-Trattat biex jirreferi ghall-unità tal-munita Ewropea huwa ter- minu generiku; billi l-Gvernijiet tal-hmistax-il Stat Mem- bru kisbu l-ftehim komuni li din id-deciżjoni hija l-inter- pretazzjoni miftiehma u definittiva tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat rilevanti; billi l-isem moghti lill-munita Ewro- pea ghandu jkun “Euro”; billi l-Euro bhala l-munita ta' l-Istati Membri partecipanti ghandu jinqasam f'mitt sotto-unità bl-isem ta' “centeżmu”; billi wkoll il-Kunsill ikkunsidra li l-isem tal-munita unika ghandu jkun l-istess fil-lingwi ufficjali kollha ta' l-Unjoni Ewropea, fil-waqt li tinghata li jeżistu; kunsiderazzjoni ghall-alfabetti differenti (1) GU C 369, tas-7. 12. 1996, p. 8. (2) GU C 380, tas-16. 12. 1996, p. 49. (3) L-Opinjoni moghtija fid-29 ta' Novembru 1996. (4) (5) Billi huwa mehtieg, matul l-operat tas-suq komuni u li tkun provvduta c-certezza ghall-qlib f'munita unika, lic-cittadini u lill-azjendi fl-Istati Membri kollha legali dwar certi dispożizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mad- dhul ta' l-Euro minn hafna qabel id-dhul fit-tielet stadju; billi din ic-certezza fi stadju bikri taghti lok li t-thejjijiet mic-cittadini u l-azjendi jipprocedu f'kundizzjonijiet tajba; Billi t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 109l (4) tat-Trattat, li jaghti permess lill-Kunsill, huwa u jagixxi bl-unanimità l-Istati Membri partecipanti, sabiex jiehu l-miżuri ta' l-ohrajn mehtiega ghad-dhul bil-heffa tal-munita unika, isir disponibbli biss bhala bażi legali meta jigi konfer- mat, bi qbil ma' l-Artikolu 109j(4) tat-Trattat, liema Stat Membru jista' jwettaq il-kundizzjonijiet mehtiega ghall- adozzjoni tal-munita unika; billi ghalhekk huwa mehtieg jsir rikors ghall-Artikolu 235 tat-Trattat bhala bażi li legali ghal dawk id-disposizzjonijiet meta jkun hemm urgenza ghal certezza legali; billi ghalhekk dan ir-Rego- lament u r-Regolament imsemmi qabel dwar id-dhul ta' l-Euro ghandhom flimkien jipprovdu l-qafas legali ghall- ta' dan il-qafas legali gew mif- Euro, tiehma fil-Kunsill Ewropew f'Madrid; billi d-dhul ta' l-Euro jinteressa operaturi minn jum ghall-iehor tal- popolazzjoni kollha ta' l-Istati Membri partecipanti; billi l-miżuri l-ohrajn apparti minn dawk f'dan ir-Regolament u fir-Regolament li jrid jigi adottat skond it-tielet sen- l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat ghandhom jigu tenza ta' eżaminati biex jassiguraw qalba bilancjata, partikolar- ment ghall-konsumaturi; liema principji 82 (6) (7) MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Billi l-ECU kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3320/94 tat- 22 ta' Dicembru 1994 dwar il-konsolidazzjoni tal-legis- lazzjoni eżistenti tal-Komunità meta d-definizzjoni ta' l- ECU wara li jidhol fis-sehh it-Trattat ta' l-Unjoni Ewro- pea (1) ma jibqax ikun definit bhala basket ta' muniti komponenti fl-1 Jannar 1999 u l-Euro jsir munita bid- drittijiet tieghu; billi d-deciżjoni tal-Kunsill li ghandha x'taqsam ma' l-adozzjoni tar-rati tal-kambju ma ghand- hiex fiha nnifisha tibdel l-ECU; billi dan ifisser li ECU wiehed fil-kompożizzjoni tieghu bhala basket ta' muniti komponenti ghandu jsir Euro wiehed; billi r-Regolament (KE) Nru 3320/94 ghalhekk ma jibqax jintuża iktar u ghandu jigi mhassar; billi fir-referenzi il-partijiet ghandhom jit- ghall-ECU fi strumenti jirreferu ghall-ECU kif imsemmi fl- qiesu li ftiehmu li Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit fir-Regolament imsemmi qabel; billi din il-preżunzjoni ghandha tigi michuda fil-waqt tinghata kunsiderazzjoni ghall- li intenzjoni tal-partijiet; il-valur estern ta' legali, legali l-istrumenti jigi konfermat esplicitament li Billi huwa generalment accettat bhala principju tal-ligi li l-kontinwità tal- kuntratti u ta' l- ohrajn ma tigix affettwata bid-dhul ta' munita gdida; billi l-principju tal-libertà tal-kuntratt ghandu jkun rispettat; billi l-principju tal-kontinwità ghandu jkun kompatibbli ma' dak kollu li l-partijiet ikunu ftiehmu fuqu f'dak li ghandu x'jaqsam mad-dhul ta' l-Euro; billi, sabiex jigu nfurzati mill-gdid ic-certezza u l-kjarezza legali, huwa l-principju ta' xieraq li kontinwità tal-kuntratti u ta' l-istrumenti legali l-ohrajn ghandu japplika bejn il-muniti nazzjonali ta' qabel u l- Euro u bejn l-ECU kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat- Trattati u kif definit fir-Regolament (KE) No 3320/94 u fil-każ ta' l-Euro; billi dan partikolarment jimplika, strumenti ta' skali ta' l-imghax fiss id-dhul ta' l-Euro ma jibdilx l-iskala nominali ta' l-imghax li jithallas mid-debi- tur; billi d-dispożizzjonijiet dwar il-kontinwità jistghu jipprovdu certezza legali u jwettqu l-ghan taghhom li trasparenza lill-agenti ekonomici, partikolarment lill- konsumaturi, biss jekk jidhlu fis-sehh malajr kemm jista' jkun; li (10) (11) l-Euro fit-termini r-rata tal-kambju ta' Billi l-Kunsill, huwa u jaggixxi bi qbil ma' l-ewwel sen- tenza ta' l-Artikolu 109l (4) tat-Trattat, ghandu jiddefi- nixxi ta' kull wahda mill-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri parteci- panti; billi dawn l-iskali ta' kambju ghandhom jintużaw ghal kull konverżjoni bejn l-Euro u l-unitajiet ta' munita nazzjonali jew fost l-unitajiet tal-muniti nazzjonali nfus- hom; billi ghal kull konverżjoni fost l-unitajiet ta' muniti nazzjonali, algoriżmu fiss ghandu jiddefinixxi r-riżultat; billi l-użu ta' skala invertita ghall-konverżjoni timplika l- arrotondament tar-rati fl-iskali u tista' tirriżulta f'nuqqa- sijiet sinifikanti fl-eżattezza, l-iktar jekk ikunu involuti somom kbar; ta' l-Euro jehtieg l-arrotondament Billi d-dhul fl- ammonti monetarji; billi indikazzjoni bikrija tar-regoli dwar l-arrotondament hija mehtiega matul l-operat tas- suq komuni u biex taghti lok ghal thejjija f'waqtha u ghal transizzjoni bla tfixkil ghall-Unjoni Ekonomika u Monetarja; billi dawn ir-regoli ma jaffettwawx il-prattika ta' l-arrotondament, konvenzjonijiet jew disposizzjoniet nazzjonali li jipprovdu livell oghla ta' eżattezza ghal kal- koli intermedjarji; (12) ir-rati Billi, sabiex jinkiseb livell gholi ta' eżattezza fl-operati tal-kambju ghandhom jigu definiti tal-kambju, f'sitt cifri sinifikattivi; billi l-iskala ta' sitt cifri sinifikattivi tfisser l-iskala li, maghduda mix-xellug u tibda bl-ewwel cifra li mhux zero, ghandha sitt cifri, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ghall-iskop ta' dan ir-Regolament: (8) Billi d-dhul ta' l-Euro jikkostitwixxi bidla fil-ligi mone- tarja ta' kull Stat Membru partecipanti; billi l-gharfien tal-ligi monetarja ta' Stat huwa principju accettat univer- l-konferma esplicita tal-principju tal-kon- salment; billi tinwità ghandha twassal ghall-gharfien tal-kontinwità tal- l-ohrajn fil-gudikaturi ta' kuntratti u l-istrumenti legali pajjiżi terzi; (9) Billi t-terminu “kuntratt” użat ghad-definizzjoni ta' stru- menti jinkludi t-tipi kollha ta' kuntratti, irrispettivament mill-mod kif ikunu konklużi; legali huwa mifhum li (1) GU L 350, tal-31. 12. 1994, p. 27. – – – – “strumenti legali” ghandhom jitqiesu dawk id-dispożizzjoni- jiet legislattivi u statutorji, atti ta' l-amministrazzjoni, deciż- jonijiet guridici, kuntratti, atti legali unilaterali, strumenti ta' hlas ghajr noti-bankarji u muniti, u strumenti ohrajn b'effett legali, “Stati Membri partecipanti” ghandhom jitqiesu dawk l-Istati Membri li jadottaw il-munita unika bi qbil mat-Trattat, “ir-rati tal-kambju” ghandhom jitqiesu bhala r-rati irrevo- kabbilment fissi tal-kambju li jadotta l-Kunsill bi qbil ma l- ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l (4) tat-Trattat, “unitajiet ta' munita nazzjonali” ghandhom jitqiesu dawk l- l-Istati Membri partecipanti, kif unitajiet dawk l-unitajiet li jigu definiti fil-jum ta' qabel il-bidu tat- tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, ta' munita ta' 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 83 – “unità ta' l-Euro” ghandha titqies l-unità tal-munita unika kif definita fir-Regolament dwar l-introduzzjoni ta' l-Euro li tidhol fis-sehh mad-data tal-bidu tat-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja. Artikolu 2 Kull referenza fi strument legali ghall-ECU, kif imsemmi 1. fl-Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit fir-Regolament (KE) Nru 3320/94, ghandha tigi mibdula b'referenza ghall-Euro fuq ir-rata ta' Euro wiehed ghal ECU wiehed. Riferenzi fi strument legali ghall-ECU minghajr din id-definizzjoni ghandhom jit- qiesu, fil-waqt iżda li presunzjoni bhal din ghandha tigi ribat- tuta jekk hekk ikunu l-intenzjonijiet tal-partijiet, bhala referenzi ghall-ECU kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit fir-Regolament (KE) Nru 3320/94 2. Ir-Regolament (KE) Nru 3320/94 qed jigi hawn imhassar. Dan l-Artikolu ghandu japplika mill-1 Jannar 1999 bi 3. qbil mad-deciżjoni li tohrog mill-Artikolu 109j (4) tat-Trattat. Artikolu 3 Id-dhul ta' l-Euro ma ghandux ikollu l-effett li jibdel xi terminu ta' strument legali jew li jwaqqa' jew jiskuża xi operat li johrog minn xi strument legali, lanqas li jaghti lil xi parti d-dritt li jib- del jew itemm unilateralment dan l-istrument. Din id-dispożiz- zjoni hija bla hsara ghal kull haga li fuqha jista' jkunu ftiehmu l-partijiet. Ir-rati tal-kambju ma ghandhomx ikunu arrotondati jew 2. ikunu tronkati waqt li jkun qieghed isir it-tibdil. Ir-rati tal-kambju ghandhom jintużaw fuq kull naha bejn 3. l-unità ta' l-Euro u l-unitajiet tal-munita nazzjonali. Rati inversi li johorgu mir-rati tal-kambju ma ghandhomx jintużaw. Ammonti monetarji li ghandhom ikunu maqluba minn 4. unità ta' munita nazzjonali ghal ohra ghandhom l-ewwel jigu maqluba f'ammont monetarju espress fl-unità ta' l-euro, liema ammont jista' jkun arrotondat sa tliet cifri decimali u mbaghad jigi konvertit l-ohra. L-ebda fl-unità tal-munita nazzjonali metodu alternattiv ma jista' jintuża jekk ma jwassalx ghall-istess riżultati. Artikolu 5 Ammonti monetarji li ghandhom jithallsu jew li jrid isir kont taghhom meta jsehh l-arrotondament wara konverżjoni fl-unità ta' l-euro kif jirriżulta mill-Artikolu 4 ghandhom ikunu arro- tondati 'il fuq jew 'l isfel sa l-eqreb centeżmu. Ammonti mone- tarji li jkunu jridu jithallsu jew spjegati li jigu konvertiti fl-unità ta' munita nazzjonali ghandhom jigu arrotondati 'il fuq jew 'l isfel sa l-eqreb sub-unità jew fl-assenza ta' sub-unità sa l-eqreb unità, jew bi qbil mal-ligijiet jew mal-prattici nazzjonali sa mul- tilpu jew frazzjon tas-sub-unità ta' l-unità tal-munita nazzjonali. Jekk l-applikazzjoni tar-rata tal-kambju taghti riżultat li jkun eżattament nofs triq, is-somma ghandha tkun arrotondata. Artikolu 4 Artikolu 6 Ir-rati tal-kambju ghandhom jigu adottati bhala euro wie- 1. hed espress f'termini tal-munita nazzjonali ta' l-Istati Membri partecipanti. Ghandhom jigu adotti b'sitt cifri sinifikanti Dan ir-Regolament ghandu jidhol jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-sehh fl-ewwel Dan ir-Regolmanet ghandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Maghmul fil-Lussemburgu, is-17 ta' Gunju 1997. Ghall-Kunsill Il-President A. JORRITSMA-LEBBINK


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1099/97 DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1997 que fixa os preços representativos e os direitos adicionais de importação nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) nº 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
import
poultrymeat
representative price
third country


title: Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact Amsterdam, 17 June 1997

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget policy
budgetary discipline (EU)
economic convergence
national budget
third stage of EMU


title: Decyzja nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie zbioru wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
project of common interest
trans-European network
transmission network

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 31997D1336 L 183/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 7. 1997 DECYZJA nr 1336/97/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie zbioru wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129d ustęp pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3), działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trak- tatu (4) na podstawie wspólnego projektu zatwierdzonego dnia 16 kwietnia 1997 r. przez Komitet Pojednawczy, (4) a także mając na uwadze, co następuje: administracji; fakt posiadania skutecznych środków wy- miany informacji ma istotne znaczenie dla poprawy konkurencyjności przedsięwzięć. wymiana informacji, o których mowa, może zostać zapewniona poprzez trans- europejskie sieci telekomunikacyjne; dostępność transeu- ropejskich sieci telekomunikacyjnych wzmocni spójność społeczną i gospodarczą Wspólnoty. Ustanowienie i rozwój transeuropejskich sieci telekomu- nikacyjnych musi umożliwiać swobodną wymianę infor- macji między osobami, podmiotami gospodarczymi i organami administracji, przy jednoczesnym poszanowa- niu prawa osób do prywatności oraz praw własności intelektualnej i przemysłowej. (1) Celem ustanowienia i rozwoju transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych jest zapewnienie przepływu i wy- miany informacji we Wspólnocie; obecne nakłady są koniecznym warunkiem umożliwienia obywatelom i przemysłowi – zwłaszcza małym i średnim przedsiębior- stwom – aby mogli w pełni czerpać korzyści z poten- cjału telekomunikacji we Wspólnocie i w ten sposób umożliwić powstanie „społeczeństwa informacyjnego”, w którym rozwój aplikacji, usług i sieci telekomunikacyj- nych będzie miał kluczowe znaczenie dla zapewnienia dostępu dla każdego obywatela, spółki lub organu pu- blicznego, włączając w to mniej rozwinięte lub peryfe- ryjne regiony do każdego rodzaju lub ilości informacji, jakie mogą się okazać im potrzebne. (2) W Białej Księdze „Wzrost, Konkurencyjność i Zatrudnie- nie” Komisja położyła nacisk na wagę powstania społe- czeństwa informacyjnego, które poprzez wprowadzenie nowych stosunków ekonomicznych, politycznych i spo- łecznych pomoże Unii w stawieniu czoła nowym wy- zwaniom następnego stulecia, włączając w to wyzwanie tworzenia nowych miejsc pracy; powyższe zostało uzna- ne na posiedzeniu Rady Europejskiej w Brukseli w grudniu 1993 r. (3) Trynek wewnętrzny stanowi obszar bez granic, w ra- mach którego musi być zapewniony swobodny prze- pływ towarów, osób, kapitału i usług oraz gdzie już przyjęte lub będące w trakcie przyjmowania środki Wspólnoty wymagają znacznej wymiany informacji mię- i organami dzy osobami, podmiotami gospodarczymi (1) Dz. U. WE C 302 z 14. 11. 1995, str. 23 oraz Dz. U. WE C 175 z 18. 6. 1996, str. 4. (2) Dz. U. WE C 39 z 12. 2. 1996, str. 20. (3) Dz. U. WE C 129 z 2. 5. 1996, str. 32. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lutego 1996 r. (Dz. U. WE C 47 z 19. 2. 1996, str. 15), wspólne stanowisko Rady z dnia 21 marca 1996 r. (Dz. U. WE C 134 z 6. 5. 1996, str. 18) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lipca 1996 r. (Dz. U. WE C 261 z 9. 9. 1996, str. 59), decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 1997 r. oraz decyzja Rady z dnia 26 maja 1997 r. (5) W czerwcu 1994 r. w raporcie „Europa a globalne społeczeństwo informacyjne”, przygotowanym na posie- dzenie Rady Europejskiej na wyspie Corfu, w dniach 24 i 25 czerwca 1994 r. , członkowie grupy prominentnych przedstawicieli przemysłu zalecili realizację transeuropej- skich sieci telekomunikacyjnych oraz zabezpieczenie ich wzajemnej połączalności ze wszystkimi europejskimi raport określa łączność ruchomą jako filar sieciami; społeczeństwa informacyjnego, którego potencjał należy wzmocnić; Rada Europejska udzieliła ogólnej zgody na to zalecenie. (6) (7) Zalecenia, o których wyżej mowa, zostały przedłożone przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu w informa- cji zatytułowanej „Droga Europy do społeczeństwa infor- macyjnego: plan działania”; konkluzje Rady z posiedze- nia w dniu 28 września 1994 r. na temat planu działań położyły nacisk na fakt, że szybki rozwój wysokospraw- nych infrastruktur istotny dla Wspólnoty w oparciu o globalne, spójne i zrównowa- żone podejście. informacyjnych jest Artykuł 129c Traktatu nakłada na Wspólnotę wymóg ustanowienia zbioru wytycznych w sprawie celów, prio- rytetów i ogólnych kierunków przewidywanych środków w zakresie sieci transeuropejskich; wspomniane wytycz- ne muszą określić projekty wspólnego interesu; sieci transeuropejskie w zakresie infrastruktury telekomunika- cyjnej obejmują trzy warstwy składające się na te sieci: aplikacje, ogólne usługi oraz podstawowe sieci. 142 (8) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Społeczeństwo informacyjne nie może się rozwijać bez istnienia dostępnych aplikacji, a zwłaszcza aplikacji cie- szących się zbiorowym zainteresowaniem, które wycho- dzą naprzeciw potrzebom użytkownika oraz które uwz- ględniają, gdzie właściwe, potrzeby osób starszych i niepełnosprawnych; w ten sposób aplikacje staną się ważną częścią projektów wspólnego interesu; aplikacje mające związek z telepracą muszą w szczególności uwzględniać przepisy prawne regulujące prawa pracow- ników w zainteresowanych Państwach Członkowskich. (15) (konkretny program badań i Prace Programu Esprit rozwoju technologicznego, włączając demonstracje w dziedzinie technologii informatycznych (1994–1998 r. )), ustanowionego decyzją 94/802/WE (3), przygotowały i dostarczyły bazy technologicznej dla aplikacji grunt technologii informatycznej. (9) Projekty wspólnych interesów mogą w wielu przypad- kach być już wdrażane w obecnych sieciach telekomu- nikacyjnych, zwłaszcza Euro-ISDN, a zatem stwarzają istnieje konieczność opraco- transeuropejskie aplikacje; wania wytycznych określających powyższe projekty wspólnego interesu. (10) Powinna istnieć koordynacja między wdrażaniem wybra- inicjatywami przyjętymi nych propozycji a podobnymi na szczeblu państwowym lub regionalnym we Wspól- nocie. (11) Przy doborze i wdrażaniu takich przedsięwzięć należy uwzględnić wszystkie infrastruktury oferowane przez obecnych i nowych dostawców. (12) Dnia 9 listopada 1995 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły decyzję 2717/95/WE w sprawie zbioru wytycz- nych na temat rozwoju EURO-ISDN (Cyfrowa Sieć Zin- tegrowanych Usług) jako sieci transeuropejskiej (1). sieciami oferującymi (13) Obecne sieci, które również obejmują ISDN, stają się zróżnicowane zaawansowanymi możliwości szerokopasmowe przepływu danych, dosto- sowanymi do różnych potrzeb, a zwłaszcza do świad- czenia usług multimedialnych i aplikacji; wdrażanie Zin- tegrowanych Szerokopasmowych Sieci Łączności (sieci IBC) będzie rezultatem tej ewolucji; IBC będą stanowiły optymalną platformę dla aplikacji społeczeń- stwa informacyjnego. sieci (14) Prace Programu RACE (konkretny program badań i rozwoju technologicznego w dziedzinie technologii łącz- ności decyzją 91/352/EWG (2) przygotowały podstawę i dostarczyły bazy technologicznej dla wprowadzenia sieci IBC w Europie. (1990–1994 ustanowionego r. )) (16) Wyniki prac konkretnych programów badań i rozwoju technologicznego w dziedzinie systemów telematycz- nych, cieszących się ogólnym zainteresowaniem (1991– 1994 r. ) ustanowionych decyzją 91/353/EWG (4), oraz konkretnego programu badawczego i rozwoju technolo- gicznego, włączając demonstracje w dziedzinie aplikacji telematycznych, cieszących się ogólnym zainteresowa- decyzją niem 94/801/EWG (5), przygotowały podstawę dla współdzia- łających aplikacji, cieszących się ogólnym zainteresowa- niem w Europie. (1994–1998), ustanowionego (17) Należy zapewnić skuteczną koordynację między rozwo- jem transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych, które muszą wyjść naprzeciw rzeczywistym światowym po- trzebom bez podejmowania próby przeprowadzania czysto doświadczalnych przedsięwzięć, a innymi progra- mami wspólnotowymi, w szczególności konkretnymi programami czwartego ramowego programu badań, roz- woju technologicznego i pokazowego, programami na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw, ukierunkowa- nymi programami o zawartości (takimi jak INFO 2000 i MEDIA II) oraz pozostałą działalnością społeczeństwa informacyjnego; wspomniana koordynacja musi również być zapewniona w odniesieniu do projek- tów przewidzianych decyzjami Parlamentu Europejskiego i Rady, a dotyczących sieci transeuropejskich. informacyjnej (18) Srodki mające na celu zapewnienie współdziałania sieci telematycznych między administracjami mieszczą się w ramach przyjętych priorytetów w stosunku do niniej- szych wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomu- nikacyjnych. (1) Dz. U. WE L 282 z 24. 11. 1995, str. 16. (2) Dz. U. WE L 192 z 16. 7. 1991, str. 8. (3) Dz. U. WE L 334 z 22. 12. 1994, str. 24. (4) Dz. U. WE L 192 z 16. 7. 1991, str. 18. (5) Dz. U. WE L 334 z 22. 12. 1994, str. 1. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 (19) W komunikacie z dnia 24 lipca 1993 r. na temat działań przygotowawczych w dziedzinie sieci transeuro- pejskich w zakresie zintegrowanej łączności szerokopas- mowej Komisja uznała potrzebę przeprowadzenia dzia- łań przygotowawczych wraz z podmiotami sektora w stosownych wytycznych; wyniki celu wspomnianych działań tworzą podstawę dla wytycznych odnoszących się do sieci IBC w niniejszej decyzji. sporządzenia (20) Sektor telekomunikacyjny podlega postępującej liberali- zacji; rozwój aplikacji transeuropejskich, ogólnych usług telekomunikacyjnych będzie coraz bardziej oraz sieci opierał się na prywatnej inicjatywie; wspomniany rozwój transeuropejski musi odpowiadać potrzebom rynku w skali europejskiej lub rzeczywistym i dużym potrzebom społeczeństwa, które nie są zaspokajane wyłącznie siłami rynku; biorąc powyższe pod uwagę, zainteresowane podmioty sektora zostaną poproszone o przedłożenie konkretnych propozycji w drodze zastosowania odpo- wiedniej procedury stwarzającej dla każdego równe szanse; procedury te należy określić; Komitet wspomoże Komisję przy specyfikacji projektów wspólnego interesu. (21) Dnia 20 grudnia 1994 r. (1) zawarto modus vivendi między Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w zakresie środków wykonawczych do aktów prawnych przyjętych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Traktatu. (22) Wytyczne i projekty wspólnego interesu, które dotyczą terytorium jakiegoś Państwa Członkowskiego, wymagają zgody tego państwa. (23) (24) Komisja i Państwa Członkowskie będą musiały podjąć działania w celu zapewnienia współdziałania sieci oraz koordynować z jednej strony działalność Państw Człon- kowskich ukierunkowaną na wdrażanie transeuropej- skich sieci telekomunikacyjnych, a z drugiej strony in- nych, porównywalnych projektów na szczeblu państwo- wym w takim stopniu, w jakim będzie to konieczne dla zapewnienia ogólnej spójności. Istotne dla optymalnego rozwoju społeczeństwa infor- macyjnego jest zapewnienie skutecznej wymiany infor- macji między Wspólnotą a państwami trzecimi, w szczególności państwami będącymi stronami Porozumie- nia o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub pań- stwami, które zawarły Układ o Stowarzyszeniu ze Wspólnotą. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejsza decyzja ustanawia wytyczne obejmujące cele, priory- tety i ogólne kierunki działań przewidzianych w dziedzinie sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury telekomunika- cyjnej. Niniejsze wytyczne określają projekty wspólnego intere- su poprzez wskazanie takich projektów w załączniku I oraz poprzez określenie procedury i kryteriów ich wyszczególniania. Artykuł 2 Wspólnota będzie wspierała połączenia międzysystemowe sieci w zakresie infrastruktury telekomunikacyjnej, ustanawianie i rozwój usług i aplikacji wynikających ze współdziałania, jak również dostępu do nich, mając na celu: — ułatwienie przejścia w kierunku społeczeństwa informacyj- jak również rozpowszechnianie doświadczeń co do nego, wpływu rozmieszczenia nowych sieci i aplikacji na działal- ność społeczną oraz promowanie zaspokojenia potrzeb społecznych i kulturalnych, a także poprawę jakości życia, — poprawę konkurencyjności firm ze Wspólnoty, a zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, a także wzmocnienie rynku wewnętrznego, — wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej, w szcze- gólności biorąc pod uwagę potrzebę połączenia regionów wyspiarskich, odciętych od morza i peryferyjnych z central- nymi regionami Wspólnoty, — przyspieszenie rozwoju nowej działalności powodującej wzrost i prowadzącej do tworzenia stanowisk pracy. Artykuł 3 Priorytetami przy realizacji celów określonych w art. 2 są: — zbadanie i zatwierdzenie technicznej i komercyjnej wyko- nalności, a następnie wprowadzanie aplikacji wspierających rozwój informacyjnego, w szczególności aplikacji cieszących się zbiorowym zaintere- sowaniem, europejskiego społeczeństwa (25) Jednakże do działalność podjętej w kontekście niniej- szych wytycznych stosuje się w pełni zasady konkurencji ustanowione w Traktacie i przepisach wykonawczych, (1) Dz. U. WE C 102 z 4. 4. 1996, str. 1. — zbadanie i zatwierdzenie wykonalności, a następnie wpro- wadzanie aplikacji przyczyniających się do spójności gospo- darczej i społecznej poprzez poprawę dostępu do informa- cji w całej Wspólnocie i rozwijaniu europejskiej różnorod- ności kulturowej, 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 — stymulowanie transgranicznych inicjatyw międzyregional- inicjatyw skłaniających regiony, w szczególności nych i znajdujące się w gorszym położeniu, do uruchamiania transeuropejskich usług telekomunikacyjnych i aplikacji, — promocję wzajemnej połączalności sieci, współdziałania usług i aplikacji szerokopasmowych oraz potrzebnych im infrastruktur, w szczególności dla multimediów, aplikacji, a także promocja współdziałania między istniejącymi szero- kopasmowymi usługami i aplikacjami. — zbadanie i zatwierdzenie wykonalności, a następnie wpro- wadzanie aplikacji i usług przyczyniających się do wzmoc- nienia rynku wewnętrznego i tworzenia stanowisk pracy, w szczególności takich, które stwarzają możliwość małym i średnim przedsiębiorstwom poprawienia ich konkurencyj- ności we Wspólnocie i na szczeblu światowym, — określenie, zbadanie i zatwierdzenie technicznej i komercyj- nej wykonalności, a następnie rozwinięcie ogólnych usług transeuropejskich, dających ciągły dostęp do wszelkiego rodzaju informacji, również na obszarach wiejskich i pery- feryjnych, a współdziałających z równorzędnymi usługami na światowym poziomie, — zbadanie i zatwierdzenie wykonalności nowych zintegrowa- nych szerokopasmowych sieci łączności (IBC), gdy istnieje wymóg dla takich aplikacji i usług, oraz promocja wzajem- nej połączalności takich sieci, — określenie brakujących ogniw i usunięcie braków dla sku- tecznego połączenia i współdziałania wszystkich kompo- nentów sieci telekomunikacyjnych na poziomie wspólnoto- wym i światowym, kładąc szczególny nacisk na podstawo- we sieci telekomunikacyjne, określone w załączniku I. Artykuł 4 Zarys środków, celów określonych w art. 2, obejmuje: jakie mają zostać wdrożone dla osiągnięcia — specyfikację projektów wspólnego interesu w drodze usta- nowienia programu pracy, — działania ukierunkowane na zwiększenie świadomości osób, podmiotów gospodarczych i administracji odnośnie do jakie można czerpać z transeuropejskich usług i korzyści, aplikacji telekomunikacyjnych, Artykuł 5 Rozwój sieci transeuropejskich w dziedzinie infrastruktury tele- komunikacyjnej zostanie podjęty na podstawie niniejszej decyz- ji w drodze wdrażania projektów wspólnego interesu. Projekty wspólnego interesu są wymienione w załączniku I. Artykuł 6 Zgodnie z art. 7, 8 i 9 projekty wspólnego interesu, wymie- nione w załączniku I, są określane przy użyciu kryteriów zawartych w załączniku II. Określonym w ten sposób projek- tom przysługuje pomoc Wspólnoty, zgodnie z rozporządze- niem Rady (WE) nr 2236/95 z dnia 18 września 1995 r. , ustanawiającym ogólne zasady udzielania pomocy finansowej Wspólnoty w dziedzinie sieci transeuropejskich (1). Artykuł 7 Opierając się na treści załącznika I, Komisja, po przepro- 1. wadzeniu konsultacji z podmiotami sektora oraz po uwzględ- nieniu innych polityk dotyczących sieci transeuropejskich, przy- gotuje program pracy, który zostanie przyjęty zgodnie z pro- cedurą ustanowioną w art. 8, a następnie zaprosi do składania propozycji. Komisja sprawdzi, czy projekty dotyczące terytorium 2. Państwa Członkowskiego zostały zatwierdzone przez zaintere- sowane Państwo Członkowskie. Artykuł 8 1. Komisja odpowiada za wykonanie niniejszej decyzji. — działania ukierunkowane na stymulowanie połączonych ini- cjatyw użytkowników i dostawców do uruchomienia przed- sięwzięć w dziedzinie transeuropejskich sieci telekomunika- cyjnych, w szczególności sieci IBC, 2. W przypadkach określonych w art. 9 ust. 1 Komisję wspomaga komitet złożony z przedstawicieli Państw Człon- kowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji. — wsparcie, w ramach metod określonych w Traktacie, dla działań badawczych i zatwierdzających wykonalność, a na- stępnie dla wprowadzania aplikacji, w szczególności aplika- cji cieszących się zbiorowym zainteresowaniem oraz zachę- cania do ustanowienia współpracy podmiotów publicznych i prywatnych, w szczególności w drodze partnerstwa, — stymulowanie podaży i korzystania z usług i aplikacji dla małych i średnich przedsiębiorstw i użytkowników zawodo- wych, którzy stanowią źródło zatrudnienia i wzrostu, Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet przedłoży opinię na temat pro- jektu w terminie określonym przez przewodniczącego, w za- leżności od stopnia pilności sprawy. Opinia musi być wydana większością przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu w przy- padku, gdy Rada podejmuje decyzję na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie będą ważo- ne w sposób przewidziany w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. (1) Dz. U. WE L 228 z 23. 9. 1995, str. 1. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 Komisja przyjmie proponowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu. Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub jeżeli opinia taka nie zostaje przedstawiona, Komisja nie- zwłocznie przedkłada Radzie propozycję dotyczące środków, które mają być podjęte. Rada stanowi kwalifikowaną większoś- cią. Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty zwrócenia się do Rady Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję. Artykuł 9 Procedura ustanowiona w art. 8 znajduje zastosowanie do: 1. — przygotowań i uaktualniania programu pracy, określonych w art. 7, — określania treści zaproszeń do składania propozycji, — ustalania specyfikacji projektów wspólnego interesu, przy posługiwaniu się kryteriami zawartymi w załączniku II, — określania dodatkowego wsparcia i działań koordynacyj- nych, — środków, jakie mają zostać podjęte w celu dokonania oceny wdrażania programu pracy pod względem finansowym i technicznym. Komisja informuje komitet na każdym jego posiedzeniu 2. o postępach we wdrażaniu programu pracy. Artykuł 10 Niniejsza decyzja ma zastosowanie wobec Cyfrowej Sieci Zinte- growanych Usług decyzji uszczerbku bez 2717/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady. (ISDN) dla Artykuł 11 Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu ułatwienia wdrażania projektów wspólnego interesu zgod- nie z zasadami Wspólnoty. Procedury upoważniające, jakie mogą okazać się potrzebne, zostaną przeprowadzone w możli- wie najszybszym czasie zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty. Artykuł 12 Niniejsza decyzja nie uchybia jakimkolwiek zobowiązaniom finansowym Państwa Członkowskiego lub Wspólnoty. Artykuł 13 Uczestnictwo państw trzecich, w szczególności państw będą- cych Stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospo- darczym lub państw, które zawarły Układ o Stowarzyszeniu ze Wspólnotą, może zostać zaaprobowane przez Radę, w zależ- ności od konkretnego przypadku, zgodnie z procedurą przewi- dzianą w art. 228 Traktatu, aby umożliwić im uczestnictwo w realizacji przedsięwzięć podjętych we wspólnym interesie oraz w promocji połączeń i współdziałania sieci telekomunikacyj- nych, pod warunkiem iż nie pociąga to za sobą wzrostu nakładów pomocy wspólnotowej. Artykuł 14 Co trzy lata Komisja przedkłada raport na temat wykonania niniejszej decyzji Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komite- towi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów. Raport zawiera ocenę wyników uzyskanych przy pomocy wspólnotowej w poszczególnych dziedzinach projektów w stosunku do ogólnych celów oraz zawiera ocenę społecznego oddziaływania wprowadzenia aplikacji po ich rozmieszczeniu. Wraz z raportem Komisja przedkłada właściwe wnioski w sprawie dokonania zmian w załączniku I do niniejszej decyzji na bazie rozwoju technicznego i uzyskanych doświadczeń. W przypadku braku decyzji w terminie do dnia 31 grudnia czwartego roku uznaje się, iż załącznik I traci moc, z wy- jątkiem przepisów w sprawie zaproszeń do składania propozy- cji, które już zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed tą datą. Artykuł 15 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1997 r. W imieniu Parlamentu W imieniu Rady Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący A. JORRITSMA LEBBINK Przewodniczący 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK I IDENTYFIKACJA PROJEKTÓW WSPÓLNEGO INTERESU Transeuropejskie sieci telekomunikacyjne otworzą rynek Wspólnoty dla nowych aplikacji i usług, które stworzą bazę dla budowy społeczeństwa informacyjnego. Są one ważne dla wspierania dobrobytu Wspólnoty, tworzenia stanowisk pracy oraz wzmocnienia spójności gospodarczej i społecznej. W zasadzie został przyjęty trójwarstwowy model jako ten, który stanowi najbardziej odpowiednie ramy dla scharakte- ryzowania transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych. Do wspomnianych warstw należą: — warstwa „aplikacji”, poprzez którą użytkownicy wchodzą w interakcję z ogólnymi usługami sieciami w celu zaspokojenia potrzeb zawodowych, edukacyjnych i społecznych, i podstawowymi — warstwa „ogólnych usług”, którą tworzą ogólne usługi wraz z systemem zarządzania nimi. Wspierając wspólne wymagania aplikacji oraz dostarczając wspólnych narzędzi dla rozwoju i wdrażania nowych aplikacji, usługi te uzupełniają aplikacje, jednocześnie wspomagając ich współdziałanie, — warstwa „podstawowych sieci”, która zapewnia fizyczny dostęp, transport i elementy łączące sieci, włączając w to zarządzanie nimi i sygnalizację. Elementy te zapewniają wzajemną połączalność w ramach transeuropejskiej sieci. Powyższe trzy warstwy tworzą spójną strukturę, w której aplikacje są wspierane dwoma niższymi warstwami: ogólnymi i podstawowymi sieciami. W szczególności nie można oferować aplikacji przy braku jednej z pozostałych usługami jednakże każda warstwa musi być wystarczająco otwarta, aby wspierać jakikolwiek element warstwy dwóch warstw; znajdującej się bezpośrednio nad nią. W tym kontekście projekty wspólnego interesu muszą być identyfikowane na podstawie ich zdolności operacyjnych do wspierania celów przewidzianych w niniejszej decyzji. Kolejne sekcje określają w każdej warstwie sieci transeuropejskich projekty wspólnego interesu, które muszą zostać określone zgodnie z art. 9 i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8. 1. Aplikacje Aplikacje muszą uwzględniać potrzeby lingwistyczne oraz muszą być zdolne do takiego współdziałania, aby przynieść maksymalne korzyści użytkownikom w całej Wspólnocie. O ile będzie to możliwe do zastosowania, to uwzględnią one konkretne potrzeby mniej rozwiniętych lub mniej zaludnionych regionów. Muszą one wyjść naprzeciw możliwie najszerszym grupom użytkowników oraz wykazywać dostęp obywateli do usług cieszących się zbiorowym zainteresowaniem. Dla dobra osób niepełnosprawnych należy uwzględnić szczególne wymagania na wczesnym etapie planowania projektów z uwzględnieniem dostępu do usług. Projektami wspólnego interesu dla aplikacji są: — sieć łącząca uniwersytety i ośrodki badawcze: należy stworzyć zaawansowaną transeuropejską sieć, zdolną do łączącą uniwersytety i ośrodki badawcze w całej Europie, z otwartym wysyłania aplikacji multimedialnych, dostępem do ich bibliotek, — kształcenie i szkolenie na odległość: zaawansowane usługi w zakresie kształcenia i szkolenia na odległość muszą zostać udostępnione szkołom, uczelniom, podmiotom gospodarczym i jednostkom. Muszą zostać utworzone ośrodki, które będą dostępne na odległość w całej Wspólnocie w celu zapewnienia kursów i usług szkoleniowych dla małych i średnich przedsiębiorstw, dużych spółek, systemów edukacyjnych i administracji publicznych. Należy opracować i promować nowe podejścia wobec wszystkich znaczących aspektów oświaty i szkolenia w celu ułatwienia przejścia w kierunku społeczeństwa informacyjnego, — telematyka zdrowotna: powinny zostać wprowadzone transeuropejskie sieci i aplikacje oparte na wspólnych normach, które połączyłyby wszystkich uczestników sektora zdrowotnego w skali Wspólnoty, w szczególności internistów, szpitale i publiczne ośrodki zdrowia, — telematyka transportu: należy w pełni wykorzystać transeuropejskie sieci telekomunikacyjne w celu dostarczania usług ukierunkowanych na użytkownika w dziedzinie wsparcia logistycznego dla przemysłów transportowych oraz w dziedzinie rozwoju usług z wartością dodaną, informacyjne, zintegrowane usługi płatnicze i rezerwacji, planowanie podróży i kierowanie na trasie oraz zarządzanie frachtem i parkiem. Ponadto należy objąć transportowe usługi telematyczne na obszarach miejskich, uwzględniając normalizację i wymogi współdziałania. Wprowadzenie tych usług, opartych na zaawansowanych stacjonarnych i ruchomych sieciach telekomunikacyjnych, musi zapewnić konieczną komplementarność i współdziałanie z transeuropejskimi sieciami transportowymi, gdy tylko będzie to możliwe, takich jak usługi 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 — telematyka środowiska: sieci transeuropejskie mogą stanowić znaczny wkład w monitorowanie środowiska i zarządzanie nim, włączając w to awaryjne zarządzanie. Ten wkład mógłby nastąpić poprzez wdrożenie systemów informatycznych gromadzących dane na temat środowiska i udostępnienie ich właściwym władzom, a także poprzez utworzenie niezawodnych systemów łączności wspomagających działania interwencyjne w sytuacjach awaryjnych, — telepraca: rozwój telepracy (w biurach, a jeśli możliwe, w domach) wspierany zaawansowanymi systemami telekomunikacyjnymi, przyczyni się do stworzenia nowych form elastyczności w rozłożeniu geograficznym miejsc pracy oraz sposobu organizacji pracy. Poprzez decentralizację działalności zawodowej telepraca może się również przyczynić do zmniejszenia negatywnych dla środowiska naturalnego skutków codziennego przemie- szczania się do miejsca zamieszkania. Rozwój telepracy może być wspierany przez wdrażanie przedsięwzięć mających na celu udostępnianie indywidualnych narzędzi telematycznych dla telepracowników, jak również przez tworzenie ośrodków pracy telematycznej dla pracowników objazdowych. Należy zwrócić szczególną uwagę na oszacowanie oraz społeczne konsekwencje tych aplikacji, — usługi telematyczne dla małych i średnich przedsiębiorstw: projekty wspólnego interesu będą stanowiły wsparcie dla korzystania z transeuropejskich aplikacji i usług telekomunikacyjnych przez małe i średnie przedsiębiorstwa Wspólnoty, poprzez stworzenie połączenia z organami publicznymi, stowarzyszeniami handlowymi, konsumen- informatyczne i handel elektroniczny. Należy generalnie tami, klientami zwiększyć świadomość wśród małych i średnich przedsiębiorstw w zakresie rozwiązań opartych na telematyce, i dostawcami, włączając w to usługi — elektroniczne przetargi: należy założyć transeuropejską elektroniczną sieć przetargową, opartą na procedurach elektronicznych dokonywania zamówień publicznych, w których uczestniczą administracja publiczna i dostawcy we Wspólnocie, — autostrada informacji miejskiej: należy promować utworzenie sieci i usług łączących gospodarstwa domowe, podmioty gospodarcze, organizacje społeczne i administracje oraz udostępniające on-line multimedialne usługi informacyjne, edukacyjne, kulturalne, rozrywkowe i i Wspólnoty. Należy promować połączenia między sieciami miejskimi i regionalnymi, lokalnej, regionalnej, państwowej turystyczne w skali — usługi biblioteczne: powinny zostać wprowadzone zaawansowane transeuropejskie usługi sieciowe, w których uczestniczą wszelkiego rodzaju biblioteki (narodowe, uniwersyteckie, naukowe, publiczne itd. ), w celu zapewnie- nia skutecznego dostępu zarówno do zasobów zorganizowanej wiedzy, jak i bogactwa kulturowego w bibliote- kach całej Wspólnoty dla wspierania życia gospodarczego, społecznego, oświatowego i kulturalnego we Wspólnocie, — usługi telematyczne dla rynku pracy: należy rozwinąć usługi sieciowe, takie jak bazy danych o stanowiskach pracy, w celu wspomagania zmian zachodzących na rynku pracy we Wspólnocie oraz w celu wspomagania walki z bezrobociem, — dziedzictwo kulturalne i językowe: należy uruchomić inicjatywy mające na celu wspieranie zachowania i dostępu do europejskiej kultury i dziedzictwa artystycznego oraz wykazanie potencjału infrastruktury informatycznej w celu stymulowania prac twórczych, a także wspieranie rozwoju wpływów miejscowych w językach lokalnych oraz ich upowszechnianie. 2. Ogólne usługi Projektami wspólnego interesu dla sieci ogólnych usług są: — wykonywanie operacyjnych transeuropejskich ogólnych usług, które w szczególności powinny obejmować pocztę elektroniczną, systemy przekazu plików, dostęp on-line do elektronicznych baz danych oraz usługi wideo. Jako że istnieje pilne zapotrzebowanie na powyższe transeuropejskie ogólne usługi, to będą one korzystały z istniejących lub powstających sieci stacjonarnych lub ruchomych oraz z działających już systemów dostępu dla użytkownika. Powinny one zawierać elementy usług stosowanych na szczeblu Wspólnoty, takie jak spisy, rozliczenia, legalizacje, ochrona danych i bezpieczeństwo informacji, ochrona własności intelektualnej i związane z nią wynagrodzenie, i sieciowe pomoce nawigacyjne, usługi umożliwiające dostęp obywateli, usługi płatnicze itd. , transeuropejski „kiosk” — postępujące rozszerzenie ogólnych usług w kierunku środowiska multimedialnego. Usługi te stworzą końcowym użytkownikom możliwość dostępu do usług multimedialnych i będą mogły obejmować między innymi pocztę multimedialną, szybkie przemieszczanie plików i usługi wideo, włączając w to audycje na żądanie. Należy zachęcać zarówno użytkowników będących przedsiębiorcami, jak i mieszkańców, do korzystania z usług multimedialnych. Należy także zachęcać do integracji nowych elementów usług takich jak automatyczne tłumaczenie, rozpoznawanie mowy, graficzne interfejsy użytkownika, inteligentni agenci i narzędzia do interakcji użytkowników i personalizacji, — wprowadzenie niezastrzeżonego podpisu cyfrowego jako podstawy świadczenia otwartych usług i mobilności użytkowania: ogólne usługi będą polegały na dużej liczbie dostawców usług uzupełniająych i konkurujących. Dostarczanie otwartych usług i mobilność użytkowania będą miały kluczowe znaczenie oraz będą wymagały elektronicznych nazw (podpisów cyfrowych) pozwalając na właściwą ochronę prywatności, aby mogły być ogólnie dostępne i wspierane. 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 3. Podstawowe sieci Projektami wspólnego interesu dla podstawowych sieci są: — Cyfrowe Sieci Zintegrowanych Usług: z uwagi na komercyjną i techniczną transeuropejską dostępność, dziś ISDN jest najbardziej odpowiednią przełączaną podstawową siecią cyfrową, która jest w stanie wesprzeć nowe usługi i jej rynek i wymiar geograficzny są uzasadnione aplikacje. wdrażaniem tych nowych usług i aplikacji w skali europejskiej. Należy jednak mieć na uwadze, że ISDN stanowi dopiero pierwszy etap oraz że powinna ona rozwinąć się w kierunku środka umożliwiającego dostęp użytkownika do podstawowych usług szerokopasmowych. Szczególną uwagę należy poświęcić usunięciu braków w celu zapewnienia skutecznego współdziałania usług, Jej obecny rozwój stanowi szansę dla Europy, — komercyjne wprowadzenie Modułu Przekazu Asynchronicznego (ATM) i uznać za wciąż objętą największym wspólnym interesem Europy, innych sieci IBC: tę dziedzinę należy IBC: — współdziałanie istniejących sieci (dla usług stacjonarnych, ruchomych lub satelitarnych) powinny zostać połączone oraz współdziałać między sobą oraz z sieciami o wysokiej prędkości opartymi na ATM w celu zaoferowania najbardziej odpowiednich i oszczędnych rozwiązań dla różnych sytuacji, które będą miały miejsce w trakcie tworzenia społeczeństwa informacyjnego. Ta kwestia stanowi sedno rozwoju sieci IBC i jak również dla rynków zawodowych i jest w szczególności lokalnych, istotna dla małych i średnich przedsiębiorstw, istniejące sieci — rozwój stacjonarnych, ruchomych i satelitarnych sieci w celu wspierania aplikacji i usług, o których wyżej mowa. 4. Projekty o szczególnym znaczeniu Niektóre projekty wspólnego interesu mają szczególne znaczenie dla rozwoju społeczeństwa informacyjnego. Są to ogólne usługi, aplikacje cieszące się zbiorowym zainteresowaniem a dotyczące kształcenia i szkolenia na odległość, dziedzictwa kulturowego, usług dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz telematyka transportu, środowiska i zdrowia. Zaproszenia do składania propozycji w sprawie tych projektów będą z reguły publikowane przynajmniej raz w roku. W związku z powyższym Komisja przedłoży Parlamentowi sprawozdanie. 5. Dodatkowe wsparcie i działania koordynacyjne Oprócz wspierania projektów wspólnego interesu, Wspólnota powinna inicjować działania ukierunkowane na stworzenie właściwego środowiska. Te działania będą miały swój wkład w rozwój właściwej atmosfery i zgodnych działań dotyczących państwowej i regionalnej działalności dla celów stymulowania i promowania nowych aplikacji i usług, w zgodności z wdrażaniem programów w innych dziedzinach, jak również dla celów rozwoju sieci IBC. Będą one obejmowały konsultacje z europejskimi organami normalizacyjnymi i planowania strategicznego oraz koordyna- cję z działalnością finansowaną przez inne finansowe instrumenty wspólnotowe. Obejmuje to: — opracowanie ukierunkowanych specyfikacji oraz przejście do ich zastosowania. Te specyfikacje będą pomocne dla uczestników sektora przy podejmowaniu prawidłowych decyzji inwestycyjnych, — określenie sposobów dostępu do sieci IBC we wszystkich trzech wymienionych warstwach, — ustanowienie wspólnych specyfikacji opartych na europejskich i światowych normach, — popieranie współpracy między uczestnikami sektora, w szczególności między nowymi i odizolowanymi uczestni- kami, takimi jak korzystający z sieci telewizji kablowej, jak również współpracy z użytkownikami, — koordynacja działalności podejmowanej na podstawie niniejszej decyzji z pokrewnymi wspólnotowymi i krajowymi programami. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 ZAŁĄCZNIK II KRYTERIA SPECYFIKACJI PROJEKTÓW WSPÓLNEGO INTERESU Projekty wspólnego interesu zostaną wyodrębnione spośród przedsięwzięć przedkładanych przez zainteresowanych uczestników sektora w odpowiedzi na zaproszenie do składania propozycji przewidzianych w art. 7 na podstawie ich zgodności z celami i priorytetami ustanowionymi odpowiednio w art. 2 i 3. Projekty te muszą być ponadnarodowe w tym rozumieniu, że zostały one powzięte w celu zaspokajania potrzeb istniejących w wielu Państwach Członkowskich. Jako zasada powinny one być wdrażane w wielu Państwach Członkowskich, lecz wdrażanie w pojedynczym Państwie Członkowskim będzie dopuszczalne, jeżeli służy to szerszemu interesowi transeuropejskiemu. Ponadto będą brane pod uwagę kryteria ekonomiczne i finansowe zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 2236/95. Kryteria, z których będzie się korzystać w ramach tego rozporządzenia, w celu podjęcia decyzji o udzieleniu wsparcia finansowego dla konkretnego przedsięwzięcia, są następujące: — potencjalna efektywność ekonomiczna projektu, która powinna zostać zapewniona, — dojrzałość projektu, — stymulujący skutek, jaki wywoła interwencja wspólnotowa na publiczne i prywatne finansowanie, — solidność pakietu finansowego, — bezpośrednie lub pośrednie skutki społeczno-gospodarcze, zwłaszcza na zatrudnienie, — konsekwencje dla środowiska, — koordynacja różnych części projektu w czasie, w szczególności przy projektach transgranicznych


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1101/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1336/97/EY tehty 17 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1130/97 του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla sostituzione di membri del comitato del Fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 06. 1997 COM(97) 308 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla sostituzione di membri del comitato del Fondo sociale europeo (presentata dalla Commissione) DECISIONE DEL CONSIGLIO del relativa alla sostituzione di membri del comitato del Fondo sociale europeo IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n° 4253/88 del Consiglio, del 19 décembre 1988, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n° 2052/88 riguardante il coordinamento fra gli interventi dei vari fondi strutturali, da un lato, e fra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti dall'altro (1), ed in particolare l'articolo 28, terzo comma, viste le proposte della Commissione, considerando che il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, ha nominato, con decisione del 23 ottobre 1995 (2), i membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale europeo per il periodo che si conclude il 22 ottobre 1998; considerando che si sono resi vacanti seggi di membri titolari; considerando che si sono resi vacanti seggi di membri supplenti; considerando che si tratte della la categoria dei representanti del gouvernamento; considerando che si tratte della la categoria dei representanti dei datori di lavoro; considerando che si tratte della la categoria dei representanti dei lavoratori; considerando che è necessario nominare i membri del comitato del Fondo sociale Europeo per i seggi resosi vacanti, (1) GU n° L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n° 3193/94 (GU n° L 337 del 24. 12. 1994, pag. 1). (2) GU n° C 296 del 10. 11. 1995, pag. 7. XPCMT. XLS conseil MT 2 7 / 0 5 / 9 7 -1 DECIDE: Articolo primo Sono nominati membri del comitato del Fondo sociale europeo per la rimanente durata dei mandati, ossia fino al 22 ottobre 1998: Rappresentant: Membro: In sostituzione di: DANIMARCA DANIMARCA IRLANDA PORTOGALLO SVELIA SVELfA SVELIA REGNO UNITO REGNO UNITO I Lavoratori Il Gouvernamento Il Gouvernamento Il Gouvernamento I Lavoratori H Gouvernamento I Datori di lavoro Il Gouvernamento I Datori di lavoro Titolare Supplente Titolare Titolare Titolare Titolare Titolare Supplente Supplente Sra. Marie Louise KNUPPERT Sr. Allan PHILIPS Sr. HughHAYDEN Sra. Ana VALE Sr. LeifDERGEL Sra. Anne-Marie QVARFORT Sra. KarinEKENGER Sra. Anne-Marie LAWLOR Sr. Rhian CRILCOTT Sr. I. WISTISEN Sr. A. KNUDSEN Sra. Freda NOLAN Sra. M. C. MEDEIROS SOARES Sr. Anders FORSMAN Sra. Erika THELNJNG Sra. Ingrid JERNECK Sra. JuneMttUGAN Sr. Alan ARMITAGE La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo secundo Fatto a Bruxelles, addi XPCMT. XLS mut RL 27/05/97-2 Per il Consiglio ^Presidente ISSN 0254-1505 COM(97) 308 def. DOCUMENTI IT 05 01 N. di catalogo : CB-CO-97-294-IT-C ISBN 92-78-21489-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 33/97 fastlagt af Rådet den 17. juni 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 97/.../EF af ... om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety


title: Council Regulation (EC) No 1130/97 of 17 June 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999


title: REGLAMENTO (CE) N° 1102/97 DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing