title: Commission Regulation (EC) No 1008/97 of 4 June 1997 amending Regulation (EC) No 1328/96 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of live bovine animals and beef and veal products

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
breeding animal
cattle
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1010/97 av den 4 juni 1997 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1011/97, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1949/97 dell'on. Sebastiano MUSUMECI alla Commissione. Divieto di contributi della regione siciliana agli operatori turistici

eurovoc_concepts:
Sicily
carriage of passengers
financial aid
regional government
restriction on competition
tourism
transport price
travel agency

formats: html pdf print

text: C 21/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (30 giugno 1997) L(cid:146)attuazione del programma operativo della regione Sicilia ha subito notevoli ritardi: la quota delle spese corrisponde soltanto al 10% (ultimi dati) della programmazione per le misure cofinanziate dal FESR. Il programma e‘ stato infatti catalogato tra quelli a rischio dal comitato di sorveglianza del Quadro di sostegno comunitario che si e‘ riunito a Roma il 22 maggio 1997. In particolare, le misure che prevedono stanziamenti per il turismo, a cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare (misura 2. 1 «aiuti al turismo» e misura 2. 3 «turismo rurale»), non hanno comportato finora alcuna spesa e dalle previsioni fatte dalle autorita‘ nazionali i primi pagamenti sono previsti per la fine del 1998 o per l(cid:146)inizio del 1999. Per non rischiare perdite di risorse, la Commissione sta valutando con le autorita‘ nazionali e nell(cid:146)ambito di una procedura piu‘ generale di riprogrammazione degli interventi per i quali si siano verificati dei problemi di attuazione un(cid:146)ipotesi di rimodulazione del programma che tenga conto dello stato e delle prospettive di realizzazione delle varie azioni. Tuttavia tale operazione non comporterebbe per ora riduzioni del contributo comunitario totale a favore della regione Sicilia e le risorse sarebbero del resto mantenute nello stesso settore d(cid:146)intervento (sottoprogramma 2 «Turismo e beni culturali»). (98/C 21/238) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1947/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Torture effettuate su cavalle per la preparazione del farmaco Premarin La pubblicazione «Impronte» stampata e distribuita dalla LAV (Lega Italiana Antivivisezione) da tempo denuncia che negli Stati Uniti e in Canada 75. 000 cavalle vengono torturate perche· i laboratori americani Wieth-ayerst possano preparare i prodotti base del farmaco Premarin. Alle cavalle viene imposta la tortura della sete somministrando loro 22 litri di acqua anziche· i 50 di cui hanno quotidianamente bisogno, cosa che consente di ottenere un(cid:146)urina molto piu‘ concentrata. Inoltre il sistema con il quale l(cid:146)urina viene raccolta procura all(cid:146)animale dolore e profonde lesioni. Si chiede pertanto alla Commissione di provvedere affinche· venga vietata in Europa l(cid:146)importazione di tale farmaco al fine di scoraggiare queste crudeli procedure. Risposta data dal Sig. Bangemann in nome della Commissione (8 luglio 1997) Si invita l(cid:146)Onorevole Parlamentare a prendere visione della risposta data dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-1784/96 e 1785/96 dell(cid:146)On. Van Dijk (1). Le regole del commercio internazionale non consentono di norma alla Comunita‘ di vietare l(cid:146)importazione di prodotti provenienti dai paesi terzi che non presentano rischi per la salute e la vita delle persone e degli animali invocando il motivo che tali prodotti sono ottenuti a condizioni che sarebbero considerate inaccettabili nella Comunita‘. (1) GU C 11 del 13. 01. 1997 (98/C 21/239) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1949/97 di Sebastiano Musumeci (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Divieto di contributi della regione siciliana agli operatori turistici Premesso che la Commissione europea ha vietato l(cid:146)erogazione di contributi da parte della Regione siciliana per agevolare i trasporti turistici verso l(cid:146)isola a mezzo charter, ferrovie, navi e pullman perche· si ritiene che «le


title: WRITTEN QUESTION No. 1929/97 by Salvador GARRIGA POLLEDO to the Commission. Enlargement of the European Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
Treaty on European Union
agreement (EU)
economic and social cohesion
enlargement of the Union

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/67 (98/C 60/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1925/97 esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) › komissiolle (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: La¤a¤kealan yhtio¤ille maksettava tuki sokerin ka¤yto¤sta¤ Miksi EU maksaa rahallista tukea la¤a¤kealan yhtio¤ille sokerin ka¤yto¤sta¤ niiden tuotteissa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. kesa¤kuuta 1997) Neuvoston 25 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1986 tiettyjen kemianteollisuudessa ka¤ytetta¤vien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ antamalla asetuksella (ETY) N:o 1010/86 (1) vahvistettiin tuotantotuen sa¤a¤nno¤t, joita on sovellettu yhteiso¤ssa¤ eri muodoissa koko ajan sen ja¤lkeen kun sokerialan yhteinen markkinaja¤rjestely perustettiin vuonna 1968. Mainitun asetuksen tuomien useiden parannuksien joukossa on yksi, joka laajentaa sa¤a¤nto¤jen soveltamisalaa koskemaan kaikkia yhdistetyn nimikkeisto¤n lukuun 30 kuuluvia farmaseuttisia tuotteita. Neuvosto tunnusti ta¤ten la¤a¤keteollisuuden suuren merkityksen yhteiso¤n sokerimarkkinoilla, joilla on ylitarjontaa, kuten parlamentin ja¤sen varmasti tieta¤a¤. Esimerkiksi viime markkinointivuoden aikana 1995/1996 kaupan osuus oli 52 873 tonnia 246 382 tonnin sokerialan tuotteiden kokonaisma¤a¤ra¤sta¤, joiden osalta on myo¤nnetty tuotantotukea. Tuotantotuki mahdollistaa erityisesti sen, etta¤ kyseiset la¤a¤keyhtio¤t sa¤ilytta¤va¤t kilpailukykynsa¤ yhteiso¤n ulkopuolella sijaitseviin kilpailijoihinsa na¤hden. On myo¤s pidetta¤va¤ mielessa¤, etta¤ puhtaudestaan ja muista erityisominaisuuksistaan johtuen sokeri on itse asiassa ainoa mahdollinen ka¤ytetta¤va¤ raaka-aine suurimmalle osalle la¤a¤keteollisista sovellutuksista. Komissio haluaa myo¤s korostaa, etta¤ tuotantotukeen liittyva¤t menot perita¤a¤n juurikkaiden viljelijo¤ilta¤ ja sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuottajilta kahdesti vuodessa kera¤tta¤va¤n tuotantomaksun kautta, mika¤ tapahtuu sokerialalla sovellettavien omaa rahoitusta koskevien sa¤a¤nto¤jen mukaisesti. (1) EYVL L 94, 9. 4. 1986. (98/C 60/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1929/97 esitta¤ja¤(t): Salvador Garriga Polledo (PPE) › komissiolle (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin laajentuminen Onko 15 ja¤senvaltion allekirjoittaman, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaista, etta¤ Euroopan unionin laajentumistavoite asetetaan EU:n taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisen edelle? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (3. heina¤kuuta 1997) Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen kuuluu yhteiso¤n Euroopan yhteiso¤n perustamis- sopimuksen 2 artiklan ja XIV osaston 130 a › e artiklan mukaisiin tavoitteisiin. Toisaalta sopimuksen Euroopan unionista O artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n: (cid:148)Jokainen Euroopan valtio voi hakea unionin ja¤senyytta¤. Liittymisehdoista ja liittymisen edellytta¤mista¤ mukautuksista niihin sopimuksiin, joihin unioni perustuu, ma¤a¤ra¤ta¤a¤n ja¤senvaltioiden ja ja¤senyytta¤ hakevan valtion va¤lisella¤ sopimuksella. (cid:148)


title: WRITTEN QUESTION No. 1906/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Dangerous goods - vessels

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU waters
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
proposal (EU)
transport of dangerous goods
transport safety

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/117 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (14 July 1997) The Commission(cid:146)s proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin has been split into two parts. The first part has been adopted by the Council on 3 March 1997 as Council Regulation (EC) No 434/97 (1). Work is continuing in the Council on the remaining part of the Commission(cid:146)s proposal which is left unchanged and contains Article 4a and the third paragraph of Article 14. At this time the opinion of the Parliament is the essential requirement to continue the legislative procedure. The Commission will not draw up a new proposal at this stage of the procedure, but wait for the outcome of the discussions in Council and Parliament. (1) OJ L 67, 7. 3. 1997. (98/C 21/228) WRITTEN QUESTION E-1906/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (4 June 1997) Subject: Dangerous goods › vessels With reference to the (cid:145)Proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods(cid:146) (COM(96) 0455 final › 96/0231 SYN) (1), will the Commission ensure that Directive 93/75/EEC (2), as amended by the proposal for a directive in question, is applied not only to vessels bound for or leaving Community ports and anchored in the territorial waters of an EU Member State, but also to all vessels in transit in those territorial waters? (1) OJ C 334, 8. 11. 1996, p. 11. (2) OJ L 247, 5. 10. 1993, p. 19. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (9 July 1997) The Commission agrees that the existing notification requirements applicable to ships bound for or leaving Community ports under Directive 93/75/EEC should be extended to cover ships in transit off the coasts of Member States. However, the Commission believes that this extension should not be introduced through modification of the existing Directive 93/75/EEC, since notification by ships in transit is already the main objective of the proposal for a Council directive concerning the setting-up of a European ship reporting system (Eurorep), adopted by the Commission on 17th December 1993 (1). This proposal is still on the table of the Council. (1) COM(93) 647 modified by COM(94) 220 final › OJ C 193, 16. 7. 1994. (98/C 21/229) WRITTEN QUESTION E-1907/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (4 June 1997) Subject: Dangerous goods › vessels With reference to the (cid:145)Proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods(cid:146) (COM(96) 0455 final › 96/0231 SYN) (1),


title: QUESTION ECRITE no 1933/97 de Giulio FANTUZZI à la Commission. Aides compensatoires pour les cultures arables

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
budgetary power
cereals
common agricultural policy
economic consequence
monetary compensatory amount

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/55 Quel est le cou(cid:136)t annuel du transport des cantines des de·pute·s de Bruxelles a‘ Strasbourg et retour? Combien cou(cid:136)te chaque anne·e le service de chauffeurs mis a‘ la disposition du Parlement? Combien cou(cid:136)tent chaque anne·e les services de traduction et d(cid:146)interpre·tation du Parlement? Combien de fonctionnaires font chaque mois le de·placement a‘ Strasbourg pour la pe·riode de session? Ou‘ logent-ils dans les cas ou‘ l(cid:146)Union organise leur he·bergement? Combien cela cou(cid:136)te-t-il? Quelle serait l(cid:146)augmentation des de·penses internes du Parlement (notamment frais de traduction) en cas d(cid:146)adhe·sion des pays d(cid:146)Europe orientale (ventilation par pays)? Existe-t-il des e·tudes ou des sce·narii a‘ ce sujet? Dans l(cid:146)affirmative, a‘ quels re·sultats ces exercices ont-ils abouti et ou‘ peut-on en prendre connaissance? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (25 juillet 1997) La Commission n(cid:146)est pas responsable du budget du Parlement, les informations demande·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire devraient e(cid:136)tre obtenues au Parlement me(cid:136)me, par exemple en posant une question au Bureau comme le pre·voit l(cid:146)article 28 du re‘glement inte·rieur. (98/C 60/85) QUESTION E· CRITE E-1845/97 pose·e par Daniela Raschhofer (NI) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: E· conomies a‘ la Commission Les mesures d(cid:146)e·conomie prises par la Commission re·duisent-elles les contributions des E· tats membres? La faible augmentation du budget agricole entra(cid:14)(cid:136)ne-t-elle en Autriche des pertes de revenu supple·mentaires pour les agriculteurs? Existe-t-il des pronostics ou des e·tudes a‘ ce sujet? Dans l(cid:146)affirmative, quels en sont les re·sultats? Quels secteurs des politiques internes seront frappe·s par la re·duction des cre·dits en 1998? 1. Sur la base de quels crite‘res la se·lection des secteurs ampute·s s(cid:146)est-elle effectue·e? Pourquoi les projets PHARE, MEDA, PE(cid:136) CHE et AIDE HUMANITAIRE ont-ils obtenu la priorite· sur 2. d(cid:146)autres actions exte·rieures? En quoi consiste la compensation financie‘re confirme·e par le commissaire Fischler dans le secteur des 3. ce·re·ales? 4. Quelle est la justification des re·ductions des primes ce·re·alie‘res? (98/C 60/86) QUESTION E· CRITE E-1933/97 pose·e par Giulio Fantuzzi (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Aides compensatoires pour les cultures arables Au cours de la discussion sur le «paquet» de prix agricoles pour 1997/1998 dans le cadre du Conseil «Agriculture» des 21 et 22 avril 1997, le commissaire Fischler a affirme· que la proposition de re·duire les aides compensatoires pour les cultures arables, qui entra(cid:14)(cid:136)nerait notoirement une re·duction des de·penses de 1,4 milliard d(cid:146)e·cus sur le budget 1998, ne faisait pas partie inte·grante du paquet de prix


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1908/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Organismi geneticamente modificati

eurovoc_concepts:
EU control
consumer protection
crop production
genetically modified organism
health risk
labelling
marketing
new technology
public health
research and development

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1920/97 de Mark WATTS à la Commission. Pensions de retraite

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
competence of the Member States
equal pay
equal treatment
gender equality
labour law
pension scheme
tax on income

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/121 (98/C 21/233) QUESTION E· CRITE E-1920/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Pensions de retraite Il semble que selon la le·gislation europe·enne, une pension de retraite puisse e(cid:136)tre conside·re·e comme un paiement diffe·re· et que, de‘s lors, il ne peut e(cid:136)tre proce·de· a‘ aucune de·duction sur les revenus d(cid:146)un be·ne·ficiaire d(cid:146)une pension de retraite. La Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)il en est bien ainsi? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission sait-elle que le «National Health Service» au Royaume-Uni n(cid:146)applique pas cette re‘gle et proce‘de a‘ des de·ductions sur les revenus de salarie·s qui ont retrouve· un emploi mais qui continuent a‘ percevoir une pension? Peut-elle indiquer si le re·gime applique· par le «National Health Service» est contraire a‘ la le·gislation europe·enne et, si tel est le cas, quelles mesures entend-elle prendre? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (11 juillet 1997) Les re·gimes professionels dits «superannuation schemes» au Royaume-Uni, conforme·ment a‘ une jurisprudence constante de la Cour de justice (1), entrent dans le champ d(cid:146)application de l(cid:146)article 119 du Traite· CE relatif a‘ l(cid:146)e·galite· de re·mune·ration entre travailleurs fe·minins et masculins. Toutefois, l(cid:146)intervention communautaire ne concerne que l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes (article 119 et directives 86/378/CEE (2) et 96/97/CE (3)) et en partie la protection des droits a‘ pension des travailleurs en cas de transfert d(cid:146)entreprises (directive 77/187/CEE (4)) en en cas d(cid:146)insolvabilite· de l(cid:146)employeur (directive 80/987/CEE (5)). Ces deux directives ne s(cid:146)appliquent que dans le secteur prive·. L(cid:146)organisation et le fonctionnement ainsi que le calcul des diffe·rentes prestations de ces re·gimes sont des questions qui rele‘vent de la compe·tence des instances nationales pourvu que les re‘gles communautaires pre·cite·es soient respecte·es. C(cid:146)est pourquoi, la Commission ne peut pas intervenir dans le cas de·crit par l(cid:146)Honorable Parlementaire car, de toute e·vidence, il n(cid:146)y a pas d(cid:146)implication du droit communautaire existant. (1) CF. Arre(cid:136)t Barber (C-262/88) du 17 mai 1990, Rec. 1990 I p. 1889 et arre(cid:136)t Beunc (C-7/93) du 28 mars 1994, Rec. 1994 I p. 4471 et Arre(cid:136)t DEI du 17 avril 1997 (C-147/95) non encore publie·. JO L 225 du 12. 8. 1986. JO L 46 du 17. 2. 1997. JO L 61 du 5. 3. 1977. JO L 283 du 20. 10. 1980. (2) (3) (4) (5) (98/C 21/234) QUESTION E· CRITE E-1926/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Suppression des ventes hors taxe en 1999 La Commission a-t-elle fait proce·der a‘ une e·tude sur les conse·quences sociales et e·conomiques de la suppression des ventes de produits hors taxe qui est envisage·e? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (11 juillet 1997) La Commission tient a‘ rappeler que la de·cision de mettre fin aux ventes hors taxes dans les e·changes intra-communautaires a e·te· prise par le Conseil en 1991, lors de l(cid:146)adoption des directives supprimant les contro(cid:136)les aux frontie‘res a‘ des fins fiscales dans le cadre de la mise en place du marche· inte·rieur. Le Conseil a toutefois de·cide· de maintenir les ventes hors-taxes intra-communautaire jusqu(cid:146)au 30 juin 1999, pour que, tout au long de cette pe·riode transitoire de 7 ans, les mesures ne·cessaires pour pallier a‘ la fois les re·percussions sociales dans les secteurs concerne·s et les difficulte·s re·gionales puissent e(cid:136)tre prises. Cette exone·ration temporaire, constituant une mesure ponctuelle de soutien en faveur d(cid:146)une activite·, repre·sente une exception aux principes du marche· unique


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1002/97 af 4. juni 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 1944/97 by Anita POLLACK to the Commission. Driftnet fishing in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Italy
Mediterranean Sea
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing net
fishing regulations
maritime surveillance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1943/97 von Mark WATTS an die Kommission. Kirchlich unterstützte Schulen

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
access to education
competence of the Member States
denominational education
financing
national law
organisation of teaching
private education
teaching


title: WRITTEN QUESTION No. 1931/97 by Salvador GARRIGA POLLEDO to the Commission. Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU control
EU financial instrument
European Commission
European Investment Bank
Structural Funds
application of EU law
principle of additionality
single document

text: C 60/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Liksom vid den senaste utvidgningen (med O¤ sterrike, Sverige och Finland 1995), fo¤ljer da¤rav att den princip om fo¤rsta¤rkning av den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen som faststa¤lls i artikel 2, liksom de na¤rmare besta¤mmelser som faststa¤lls i artikel 130a-130e, skall genomfo¤ras i de la¤nder som i framtiden ansluter sig till unionen, enligt na¤rmare besta¤mmelser som skall faststa¤llas i anslutningsfo¤rdragen. (98/C 60/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-1931/97 fr(cid:229)n Salvador Garriga Polledo (PPE) till kommissionen (4 juni 1997) A¤mne: Strukturfonder Anser kommissionen att fo¤rfarandet fo¤r kontroll av hur additionalitetsprincipen iakttas i strukturfonderna a¤r tillfredssta¤llande? Om inte, planerar kommissionen att reformera detta fo¤rfarande? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 juli 1997) Genom omarbetningen av strukturfondsfo¤rordningarna under 1993 har det blivit mo¤jligt att sta¤rka additionali- tetsprincipen. En exakt definition av additionalitetsprincipen ges, i fo¤rh(cid:229)llande till fo¤rordningarna fr(cid:229)n 1988, genom r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 4253/88 om tilla¤mpningsfo¤reskrifter fo¤r fo¤rordning (EEG) nr 2052/88 om samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbo¤rdes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (1) och i samma fo¤rordning anges de besta¤mmelser som skall fo¤ljas. I den nya artikeln 9 i fo¤rordning 4253/88 faststa¤lls att (cid:148)i syfte att uppn(cid:229) verklig ekonomisk effekt f(cid:229)r. bidrag. fr(cid:229)n strukturfonderna och fonden fo¤r fiskets utveckling inte ersa¤tta offentliga utgifter fo¤r struktur(cid:229)tga¤rder eller motsvarande utgifter som ta¤cks av medlemsstaten i n(cid:229)gon del av de geografiska omr(cid:229)den som a¤r sto¤dbera¤ttigade enligt ett m(cid:229)l. (cid:148) (punkt 1) (cid:148) Kommissionen och den bero¤rda medlemsstaten skall i detta syfte. se till att medlemsstaten i de bero¤rda omr(cid:229)dena bibeh(cid:229)ller sina offentliga utgifter fo¤r struktur(cid:229)tga¤rder eller motsvarande utgifter p(cid:229) minst samma niv(cid:229) som under fo¤reg(cid:229)ende programperiod. (cid:148) (punkt 2) Fo¤r att mo¤jliggo¤ra en kontroll av att denna princip iakttas faststa¤lls a¤ven i artikel 8 i na¤mnda fo¤rordning, enligt a¤ndringen 1993, att gemenskapens sto¤dramar och de samlade programplaneringsdokumenten skall omfatta fo¤rfaranden fo¤r kontroll av att additionalitetsprincipen efterlevs och fo¤r en fo¤rsta utva¤rdering av denna princip. Enligt denna artikel m(cid:229)ste a¤ven la¤mplig information ang(cid:229)ende de relevanta penningflo¤denas genomblickbarhet la¤mnas. Genom att dessa olika besta¤mmelser fo¤rts in i ga¤llande fo¤rordningar har genomfo¤randet av additionalitetsprincipen avseva¤rt fo¤rba¤ttrats. Alla gemenskapens sto¤dramar och samlade programplaneringsdokument som avser m(cid:229)l 1 och 6 omfattades av en fo¤rhandskontroll. Na¤r det ga¤ller m(cid:229)l 2 har denna kontroll ocks(cid:229) kunnat genomfo¤ras i de flesta fallen. De dokument fo¤r vilka en fo¤rhandskontroll inte gjordes innan de antogs omfattas av en klausul fo¤r uppskjuten betalning enligt vilken betalningarna sta¤lls in vid den andra fo¤rskottsutbetalningen om en fo¤rhandskontroll av att additionalitetsprincipen efterlevs inte sa¤kersta¤llts. Kontrollen under arbetets g(cid:229)ng underla¤ttades av att man i samarbete med kommissionen faststa¤llt en kontrollmetod fo¤r varje medlemsstat. Genom detta har kommissionen kunnat f(cid:229) mer relevanta finansiella uppgifter, anpassade efter de sa¤rskilda fo¤rh(cid:229)llandena fo¤r varje medlemsstat. Kommissionen kommer att se o¤ver additionalitetsprincipens framtid och dess genomfo¤rande inom ramen fo¤r de tv(cid:229) nya fo¤rordningar om strukturfonderna som den bo¤r la¤gga fram under fo¤rsta halv(cid:229)ret 1998. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1892/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Protección y gestión integradas de las aguas subterráneas

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
approximation of laws
enlargement of the Union
environmental protection
groundwater
hydrology
prevention of pollution
surface water
water resources


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1948/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Καταστροφή ραδιενεργών αποβλήτων στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
decommissioning of power stations
fuel reprocessing
national law
nuclear fuel
nuclear reactor
radioactive waste
waste disposal

text: C 45/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyni·oy 1997) Sy·mfvna me to a·ruro 126 thw synuh·khw EK, ta kra·th me·lh ei·nai apokleistika· armo·dia gia to periexo·meno thw didaskali·aw kai gia thn orga·nvsh tvn ekpaideytikv· n systhma· tvn. Sxolei·a enisxyo·mena apo· thn ekklhsi·a h· a·lla idivtika· sxolei·a ypa·rxoyn se dia·fora kra·th me·lh. H xrhmatodo·thsh· toyw kai oi o·roi pro·sbashw se ayta· apofasi·zontai apo· tiw arxe·w sy·mfvna me eunike·w diata·jeiw kai th nomouesi·a. H Epitroph· den e·xei kami·a armodio·thta ston tome·a ayto·. (98/C 45/164) GRAPTH ERVTHSH E-1948/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Katastrofh· radienergv· n apoblh·tvn sthn Itali·a O italiko·w ty·pow kauista· gnvsto· o·ti sthn Eparxi·a thw Piacenza (akribe·stera sto Caorso) ypa·rxei e·naw pyrhniko·w skoypido·topow, e·naw tera·stiow ki·ndynow ton opoi·o kane·naw den fai·netai na gnvri·zei pv· w ua ejaleifuei·. Pro·keitai gia to monadiko· italiko· antidrasth·ra poy e·kleise meta· to dhmoch·fisma toy 1986. O antidrasth·raw, poy stoi·xise thn epoxh· ekei·nh 900 dis. , sh·mera kosti·zei sto italiko· kra· tow peri·poy 800 ekatommy·ria hmerhsi·vw. Ervta·tai h Epitroph· ea·n ei·nai enh·merh gia to gegono·w o·ti paro·lo poy apo· to 1977 e·xei apofasisuei· na dialyuei· h egkata·stash ento·w ejamh·noy kai na ejeyreuei· topouesi·a gia thn apouh·keysh toy radienergoy· ylikoy·, 20 e·th argo·tera den e·xei gi·nei ako·mh ti·pote. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Ioyni·oy 1997) Vw apote·lesma toy dhmochfi·smatow toy Noembri·oy toy 1987, h italikh· kybe·rnhsh apefa·sise na diako·cei thn paragvgh· pyrhnikh·w ene·rgeiaw stoyw staumoy·w thw Lati·na, toy Tri·no kai toy Kao·rso. Ston antidrasth·ra bra·zontow y·datow toy Kao·rso ypa·rxoyn ako·mh 400 aktinobolhme·na kai 160 ne·a stoixei·a kaysi·moy ston pyrh·na toy antidrasth·ra, env· 632 stoixei·a analvme·noy kaysi·moy bri·skontai sth dejamenh· apouh·keyshw. Kata· syne·peian, apo· texnikh·w pleyra·w o en lo·gv antidrasth·raw bri·sketai sthn kata·stash antidrasth·ra poy e·xei diako·cei thn leitoyrgi·a toy gia lo·goyw synth·rhshw kai o·la ta systh·mata asfalei·aw ofei·loyn na bri·skontai se epi·pedo etoimo·thtaw. Prin apo· oiadh·pote ske·ch apokleismoy· radienergv· n stoixei·vn, epiba·lletai h prohgoy·menh apoma· krynsh toy syno·loy toy analvme·noy kaysi·moy. Oi italike·w arxe·w e·xoyn ypogra·cei symfvni·a epanepejergasi·aw 286 stoixei·vn kaysi·moy sto Sellafield (Hnvme·no Basi·leio). H epanepejergasi·a toy enapome·nontow kaysi·moy apotelei· mi·a epilogh·, ypa· rxei o·mvw kai h enallaktikh· dynato·thta thw makropro·uesmhw apouh·keyshw toy kaysi·moy. Ayth· th stigmh· meleta·tai egkata·stash prosvrinh·w apouh·keyshw gia dia·sthma gia 50 e·vw 70 etv· n, h opoi·a ua dexuei· enyalvme·na apo·blhta gia epanepejergasi·a, palaia· tsimentopoihme·na radienerga· apo·blhta kai endexome·nvw anepeje·rgasto analvme·no kay·simo. H eka·stote epilogh· toy tro·poy kai toy xronodiagra·mmatow paroplismoy· egkatasta·sevn apouh·keyshw kai dia·ueshw tvn radienergv· n apoblh·tvn empi·ptei sth sfai·ra tvn eunikv· n armodioth·tvn. (98/C 45/165) GRAPTH ERVTHSH E-1950/97 ypobolh· : Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) kai Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Mona·da lipasmatopoi·hshw sto Castiglione del Lago Oi dh·moi Castiglione del Lago, Paciano, Panicale, Chiusi kai Citta‘ della Pieve, sthn perioxh· toy Trasimeno › zv· nh mega·lhw arxaiologikh·w, periballontikh·w, agrotikh·w kai toyristikh·w shmasi·aw › epele·ghsan apo·


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1910/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. XXV relatório sobre a política de concorrência

eurovoc_concepts:
EU law - national law
access to information
administrative procedure
administrative transparency
case law (EU)
competition
competition law
economic concentration
merger control
rights of the defence


title: Beslut nr 2/97 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 4 juni 1997 om upprättande av en förteckning över gemenskapsinstrument för att avlägsna tekniska handelshinder samt villkor och ordning för deras genomförande av Turkiet

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU act
Türkiye
national law
technical barrier
trade restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1913/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. XXV relazione sulla politica di concorrenza

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU office or agency
European Commission
competition policy
report

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/121 4. Il ravvicinamento delle legislazioni e delle norme e‘ un elemento integrante del processo nell(cid:146)ambito del quale la Comunita‘ sta preparando l(cid:146)eventuale ampliamento. Nei processi di ravvicinamento delle legislazioni, numerose attivita‘ e programmi riguardano questi problemi (1) COM(97) 49 def. (98/C 45/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1913/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: XXV relazione sulla politica di concorrenza La Commissione ha pubblicato la XXV relazione sulla politica di concorrenza (1995) (COM(96)0126 def. ) e il progetto di comunicazione della Commissione concernente la cooperazione tra la Commissione e le autorita‘ garanti della concorrenza degli Stati membri per l(cid:146)esame dei casi disciplinati dagli articoli 85 e 86 del trattato CE (1). Al riguardo del problema dell(cid:146)Agenzia europea indipendente, puo‘ la Commissione precisare se le sue competenze riguardano soltanto le «concentrazioni» o anche gli articoli 85 e 86 o addirittura anche gli articoli 90 e seguenti? (1) GU C 262 del 10. 9. 1996, pag. 5. Risposta data dal Sig. Van Miert a nome della Commissione (1 luglio 1997) La Commissione si e‘ sempre dichiarata contraria all(cid:146)istituzione di un(cid:146)agenzia europea indipendente. Conviene precisare per di piu‘ che il trattato di Amsterdam non fa alcun riferimento alla costituzione di una siffatta agenzia indipendente, con competenza nel campo della concorrenza. (98/C 45/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1915/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Relazione di verifica sul programma «G. A. L. Iniciativas L(cid:14)·der Alpujarra S. A. » nel quadro dell(cid:146)iniziativa comunitaria LEADER II A seguito della visita di funzionari della Commissione europea al «G. A. L. Iniciativas L(cid:14)·der Alpujarra S. A. », svoltasi dal 3 al 7 giugno 1996, e‘ stata elaborata una relazione di verifica successivamente pubblicata dalla stampa nazionale. Detta relazione conteneva numerose osservazioni negative e chiedeva addirittura la sospensione di tale iniziativa. Dato il tempo trascorso e considerando che i responsabili del «L(cid:14)·der Alpujarra» negano il fondamento stesso delle gravi accuse formulate, non ritiene la Commissione che sia indispensabile fornire una risposta esauriente e dettagliata al fine di ristabilire un clima di fiducia sociale? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (27 giugno 1997) La Commissione ha effettivamente compiuto una visita di verifica nell(cid:146)area indicata dall(cid:146)onorevole parlamentare e la relazione che ne e‘ scaturita e‘ attualmente oggetto di procedure di consultazione interna; informazioni complementari sono comunque state richieste allo Stato membro interessato


title: WRITTEN QUESTION No. 1922/97 by Mark WATTS to the Commission. Delays in the granting of legal aid in Spain

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 82/20 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Na¤in ollen kolmansien maiden kanssa ka¤yta¤va¤ssa¤ kalastusmahdollisuuksien vaihdossa otetaan ma¤a¤rista¤ pa¤a¤tetta¤essa¤ ta¤ysin huomioon tieteelliset lausunnot kalavaratilanteesta, ja kiintio¤iden myo¤nta¤minen tapahtuu suhteellisen vakauden periaatteen pohjalta. (98/C 82/27) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1922/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Viivytykset oikeusavun saamisessa Espanjassa Onko komissio tietoinen niista¤ viivytyksista¤, joita Britannian kansalaiset ovat joutuneet kohtaamaan Espanjassa pyrkiessa¤a¤n saamaan oikeusapua kuolemansyyn tutkimuksen toteuttamiseksi? Na¤ma¤ viivytykset ovat luonnol- lisesti aiheuttaneet kyseiselle perheelle suurta murhetta. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ varmistaakseen, etta¤ ta¤llaisia viivytyksia¤ ei tapahdu, ja etta¤ kaikkien EU-maiden kansalaisia kohdellaan tasavertaisesti ja niin nopeasti kuin mahdollista? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tarkastelemaan komission kirjallisiin kysymyksiin E-2388/96 (1) ja E-2866/96 (2) antamia vastauksia. Niista¤ ka¤y ilmi, ettei komissiolla ole EY:n perustamissopimuksen mukaisesti suoranaista toimivaltaa puuttua kansallisiin sa¤a¤nto¤ihin, jotka koskevat oikeusavun antamista ja¤senvaltioissa, ellei kyse ole kansalaisuuteen perustuvasta syrjinna¤sta¤ tai muista yhteiso¤n oikeuden rikkomisista tai sen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa vaikeuttavista esteista¤. Vaikka oikeusapua koskevien yleisten na¤ko¤kohtien katsotaan kuuluvan ja¤senvaltioiden va¤liseen oikeudelliseen yhteistyo¤ho¤n, ne sisa¤ltyva¤t kuitenkin vuotta 1997 koskevaan komission tyo¤ohjelmaan liitettyyn aloiteluetteloon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukai- sesti, ja komissio on jo aloittanut asian tarkastelun. Oikeusavun antamiseen liittyva¤t viivytykset voivat vaihdella eri ja¤senvaltioissa. Yhteiso¤jen tuomioistuin katsoo, etta¤ eri ja¤senvaltioiden laeissa olevista eroavaisuuksista johtuvaa eriarvoista kohtelua ei voida pita¤a¤ kansalai- suuteen perustuvana syrjinta¤na¤ EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan merkityksessa¤, jos kyseinen kohtelu kohdistuu kaikkiin henkilo¤ihin, joihin sita¤ sovelletaan, puolueettomin perustein ja riippumatta heida¤n kansalaisuudestaan. (3). EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa perustamissopimuksen kielta¤ma¤na¤ syrjinta¤- na¤ pideta¤a¤n kuitenkin kansallisten viranomaisten kansallisia ma¤a¤ra¤yksia¤ tai ka¤yta¤nto¤ja¤, jotka johtavat esimer- kiksi siihen, etta¤ muiden ja¤senvaltioiden kansalaisiin sovelletaan raskaampia tai pidempia¤ menettelyja¤ yksinomaan heida¤n kansalaisuutensa perusteella. Komissio ei ole tietoinen mista¤a¤n erityisongelmista, joita Britannian kansalaiset ovat kohdanneet pyrkiessa¤a¤n saamaan oikeusapua Espanjassa. Oikeusapua koskevan Espanjan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti (10. tammikuuta 1996 pa¤iva¤tty laki 1/96 ja 20. syyskuuta 1996 pa¤iva¤tty kuninkaallinen julistus n:o 2103/96) muiden ja¤senvaltioiden kansalaiset asetetaan Espanjan kansalaisten kanssa samaan asemaan. Komissio ei ole myo¤ska¤a¤n tietoinen siita¤, etta¤ Britannian kansalaisten Espanjassa oikeusavun saamisessa kohtaamat viivytykset olisivat Espanjan kansalaisten kohtaamia viivytyksia¤ pidempia¤. (1) EYVL C 60, 26. 2. 1997. (2) EYVL C 72, 7. 3. 1997. (3) Asia 1/78, Kenny, tuomio 28. 6. 1978


title: Decisión nº 2/97 del Consejo de Asociación CE-Turquía de 4 de junio de 1997 por la que se establece la lista de actos comunitarios para la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio y las condiciones y modalidades de su aplicación por Turquía


title: Commission Regulation (EC) No 1009/97 of 4 June 1997 amending for the second time Regulation (EC) No 581/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1905/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Δραστηριότητα των ασφαλειομεσιτών

eurovoc_concepts:
EU law - national law
access to a profession
approximation of laws
consumer protection
drafting of EU law
freedom to provide services
insurance occupation
right of establishment
single market