title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur 3. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder - bestandsgruppen (1997)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 05. 06. 1997 KOM(97)277 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG fRGi DES RATES zur 3. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände festzulegen und angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft für die Festlegung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten ergibt sich aus Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 19921 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur. Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Norwegen wurden der TAC und der Gemeinschaftsanteil an Nordsee Scholle angehoben. Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates in bezug auf die genannten Punkte geändert werden. 1 ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABl. Nr L66, vom 6. 3. 1997, S. l, Verordnung geändert durch Verordnung (EG) Nr 711/97 (ABl. Nr LI06, vom 24. 4. 1997, S. 1). £ Vorschlag für eine Verordnung des Rates (EG) Nr 191 vom 1997 zur 3. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHE UNION- Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates zur Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur , geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnland und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, Auf Vorschlag der Kommission, In Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 legt der Rat die gesamtzulässigen Fangmengen (TAC) fur jede Fischerei oder Fischereigruppe fest. Mit der Verordnung (EG) Nr. 390/97 wurden die zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) festgelegt. Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Norwegen wurden der TAC und der Gemeinschaftsanteil an Nordsee Scholle angehoben. ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABI. Nr L66, vom 6. 3. 1997, S. l, Verordnung geändert durch Verordnung (EG) Nr 711/97 (ABl. Nr LI06, vom 24. 4. 1997, S. 1). 3 Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 sollte entsprechend geändert werden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 390/97. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident lArt: Scholle Pleutvnectes platessa Bereich: IIa (1), IV Anhang ( 1) ( 2) Gemeinschaftsgewasser Wovon nicht mehr als 40000 t in Gewflssem unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen Bekjiö / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4 730 15 380 4 440 890 29 570 21890 76 900 (2) 80 000 S ISSN 0254-1467 KOM(97) 277 endg. DOKUMENTE DE 03 02 Katalognummer : CB-CO-97-268-DE-C ISBN 92-78-20833-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 6


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1019/97 DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1631/96

eurovoc_concepts:
Hungary
import licence
quantitative restriction
tariff exemption
tariff quota
wheat


title: QUESTION ECRITE no 1936/97 de Christof TANNERT à la Commission. Reconnaissance dans l'UE de la formation d'éducateurs/ éducatrices à Berlin

eurovoc_concepts:
Germany
education
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdf print

text: C 21/122 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 La Commission regrette que les secteurs d(cid:146)activite· concerne·s n(cid:146)aient pas, jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, mis a‘ profit la pe·riode offerte par le Conseil pour de·velopper une strate·gie d(cid:146)adaptation a‘ la suppression de l(cid:146)avantage fiscal re·sultant de ces ventes, alors me(cid:136)me que cinq ans se sont de·ja‘ e·coule·s depuis que cette de·cision a e·te· prise. Au contraire, le secteur des ventes hors-taxes a augmente· de 1991 a‘ 1995 son chiffre d(cid:146)affaires d(cid:146)environ 50 %, cre·ant ainsi des arguments de pression inacceptables. Cette augmentation du chiffre d(cid:146)affaires refle‘te par ailleurs l(cid:146)importance de l(cid:146)avantage fiscal dont le secteur be·ne·ficie et qui s(cid:146)e·le‘ve a‘ 35 % en moyenne du chiffre d(cid:146)affaires. La Commission constate en outre que les arguments avance·s aujourd(cid:146)hui sont exactement les me(cid:136)mes que ceux de·veloppe·s en 1991. Dans ces conditions, la Commission n(cid:146)envisage pas d(cid:146)e·tablir une e·tude sur les conse·quences sociales et e·conomiques dans ce domaine. Elle rejoint sur ce point l(cid:146)approche exprime·e par le Conseil Ecofin le 11 novembre 1996. (98/C 21/235) QUESTION E· CRITE E-1936/97 pose·e par Christof Tannert (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Reconnaissance dans l(cid:146)UE de la formation d(cid:146)e·ducateurs/e·ducatrices a‘ Berlin Pour re·duire ses de·penses budge·taires, l(cid:146)administration de l(cid:146)e·ducation, de la jeunesse et des sports de Berlin (Allemagne) a de·cide· de ramener de deux ans a‘ un an la dure·e de la formation d(cid:146)e·ducateurs et d(cid:146)e·ducatrices dans ses e·coles professionnelles. L(cid:146)office scolaire du Land a transmis une lettre au centre de formation de Berlin qui l(cid:146)heure actuelle, les e·le‘ves qui fre·quentent l(cid:146)e·cole professionnelle apre‘s la 11e classe indique que, a‘ (pre·ce·demment sur la base du mode‘le 10+2, c(cid:146)est-a‘-dire 10 anne·es de formation ge·ne·rale plus deux anne·es d(cid:146)e·cole professionnelle) peuvent pre·senter une demande de prise en charge par l(cid:146)e·cole professionnelle. La Commission europe·enne peut-elle indiquer si la reconnaissance au niveau de l(cid:146)UE de la formation d(cid:146)e·ducateurs/e·ducatrices est encore valable en de·pit de la re·duction des e·tudes a‘ une anne·e (sur la base du mode‘le 10+1)? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (11 juillet 1997) La reconnaissance des diplo(cid:136)mes dans le but d(cid:146)exercer la profession d(cid:146)e·ducateur rele‘ve des directives communautaires qui ont instaure· le syste‘me ge·ne·ral de reconnaissance des diplo(cid:136)mes. En fonction du niveau des e·tudes sanctionne·es par les diplo(cid:136)mes, est applicable soit la directive 89/48/CEE (1) relative a‘ un syste‘me ge·ne·ral de reconnaissance des diplo(cid:136)mes d(cid:146)enseignement supe·rieur sanctionnant des formations d(cid:146)une dure·e minimale de trois ans, soit la directive 92/51/CEE (2) applicable aux diplo(cid:136)mes, certificats et autres titres de niveau infe·rieur a‘ ceux couverts par la directive 89/48/CEE. Chaque E· tat membre demeure libre de de·terminer le niveau des qualifications requises pour exercer la profession d(cid:146)e·ducateur sur son territoire. En effet, ces directives n(cid:146)ont pas harmonise· les formations, mais ont mis en place un syste‘me de reconnaissance en vertu duquel un diplo(cid:136)me donnant acce‘s a‘ une profession donne·e dans un E· tat membre doit e(cid:136)tre reconnu afin d(cid:146)exercer la me(cid:136)me profession dans un autre E· tat membre, et ce en de·pit des diffe·rences entre syste‘mes d(cid:146)enseignement. Par conse·quent, l(cid:146)Allemagne est pleinement compe·tente pour de·cider du niveau du titre requis pour acce·der a‘ la profession d(cid:146)e·ducateur. Ce titre pourra be·ne·ficier des me·canismes de reconnaissance mis en place par la directive 92/51/CEE. Cette directive pre·voit qu(cid:146)en cas de diffe·rences substantielles, dans la dure·e ou le contenu, entre la formation acquise par le migrant et celle requise dans l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)accueil, les autorite·s de ce dernier peuvent imposer une mesure de compensation (stage d(cid:146)adaptation ou e·preuve d(cid:146)aptitude). Il se peut donc que, dans certains cas, eu e·gard a‘ la dure·e du nouveau titre allemand d(cid:146)e·ducateur et a‘ la dure·e du titre requis dans l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)accueil, l(cid:146)application d(cid:146)une de ces mesures de compensation soit justifie·e. (1) (2) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 1934/97 by Jan MULDER to the Commission. Export levy on cereals

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
cereals
common organisation of markets
export refund
export tax
international market
market intervention
market prices
single market
wheat

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1923/97 do Deputado David BOWE à Comissão. Protocolo da CEPE relativo ao enxofre

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
acid rain
air quality
environmental policy
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: C 45/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/158) PERGUNTA ESCRITA E-1923/97 apresentada por David Bowe (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Protocolo da CEPE relativo ao enxofre Que medidas pensa a Comissa(cid:152)o adoptar para promover a ratifica(cid:231)a(cid:152)o, por parte dos Estados-membros, do protocolo da CEPE sobre o enxofre? Concorda a Comissa(cid:152)o que a ra·pida ratifica(cid:231)a(cid:152)o por parte dos Estados-membros contribuiria significativamente para que se alcan(cid:231)assem os objectivos da Comissa(cid:152)o relativos a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o da acidifica(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o tambe·m considera que a ra·pida ratifica(cid:231)a(cid:152)o do protocolo relativo ao enxofre da conven(cid:231)a(cid:152)o sobre a polui(cid:231)a(cid:152)o atmosfe·rica transfronteiras de longa dista(cid:136)ncia contribuiria para a consecu(cid:231)a(cid:152)o do objectivo de qualidade ambiental respeitante a‘ acidifica(cid:231)a(cid:152)o. Este ponto de vista e· tambe·m posto em relevo na estrate·gia respeitante a‘ acidifica(cid:231)a(cid:152)o, segundo a qual um dos primeiros passos de uma pol(cid:14)·tica ambiciosa de combate a‘ acidifica(cid:231)a(cid:152)o sera· a ratifica(cid:231)a(cid:152)o do protocolo de 1994 relativo ao enxofre. A ratifica(cid:231)a(cid:152)o e· necessa·ria por va·rios motivos. A Comunidade deve demonstrar empenho no que se refere aos compromissos internacionais existentes. E· necessa·ria a ratifica(cid:231)a(cid:152)o por, pelo menos, 16 partes signata·rias para que o protocolo se torne operacional. O protocolo preve(cid:136) futuras reviso(cid:152)es que permitira(cid:152)o avan(cid:231)ar para compromissos mais ambiciosos com vista ao cumprimento dos objectivos de qualidade ambiental da Comunidade. A ratifica(cid:231)a(cid:152)o pela Comunidade incitara· os Estados-membros que ainda na(cid:152)o o fizeram a ratificar o protocolo. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o apresentou uma proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a‘ celebra(cid:231)a(cid:152)o, pela Comunidade, do protocolo de 1994 relativo ao enxofre. Esta proposta foi anexada a‘ comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a estrate·gia de combate a‘ acidifica(cid:231)a(cid:152)o (1). (1) COM(97) 88 final. (98/C 45/159) PERGUNTA ESCRITA E-1930/97 apresentada por Salvador Garriga Polledo (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Fundos Estruturais Poderia a Comissa(cid:152)o indicar qual e· o procedimento a seguir no tocante a‘s dota(cid:231)o(cid:152)es dos Fundos Estruturais por liquidar no termo do per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o actual (1994-1999)? Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Julho de 1997) Os pagamentos relativos a‘s autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas durante o actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o continuara(cid:152)o a ser efectuados apo·s 1999. A Comissa(cid:152)o responde aos pedidos de pagamento introduzidos pelos Estados-membros, os quais dependem, por sua vez, dos progressos realizados na execu(cid:231)a(cid:152)o do programa. Todavia, a rapidez com que sa(cid:152)o executadas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es por liquidar depende principalmente dos Estados-membros. Nas deciso(cid:152)es de concessa(cid:152)o de uma contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira esta(cid:152)o previstos prazos para os pagamentos finais. Esses prazos podem ser prorrogadas numa base casu(cid:14)·stica, mediante pedido, quando tal se justifica


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1923/97 af David BOWE til Kommissionen. ECE-svovlprotokollen

text: C 45/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1923/97 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: ECE-svovlprotokollen Hvilke foranstaltninger foresl(cid:229)r Kommissionen med henblik p(cid:229) at f(cid:229) medlemsstaterne til at ratificere ECE-svovlprotokollen? Mener Kommissionen ikke, at medlemsstaterne gennem en hurtig ratificering af protokollen i allerhłjeste grad vil medvirke til, at Kommissionens m(cid:229)ls(cid:230)tninger med hensyn til begr(cid:230)nsning af syredannelse kan blive virkeliggjort? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (2. juli 1997) Kommissionen er enig i, at en hurtig ratifikation af 1994-svovlprotokollen til konventionen om gr(cid:230)nseoverskri- dende luftforurening over store afstande ville bidrage til F(cid:230)llesskabets m(cid:229)ls(cid:230)tning med hensyn til bek(cid:230)mpelse af forsuring. Dette understreges ogs(cid:229) i forsuringsstrategien, hvor det hedder, at et af de fłrste skridt i en ambitiłs politik til bek(cid:230)mpelse af forsuring błr v(cid:230)re en ratifikation af svovlprotokollen fra 1994. Der er flere grunde til, at F(cid:230)llesskabet błr ratificere denne protokol. F(cid:230)llesskabet błr vise, at det tager sine internationale forpligtelser alvorligt. Protokollen tr(cid:230)der fłrst i kraft, n(cid:229)r mindst 16 parter har ratificeret den. Protokollen indeholder bestemmelser om fremtidig revision af protokollen, hvilket giver mulighed for mere vidtr(cid:230)kkende forpligtelser, som vil kunne bidrage til F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger. F(cid:230)llesskabets ratifika- tion ville ogs(cid:229) anspore de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret protokollen, til at głre s(cid:229). I lyset af disse overvejelser har Kommissionen forelagt R(cid:229)det et forslag til afgłrelse om F(cid:230)llesskabets indg(cid:229)else af svovlprotokollen fra 1994. Dette forslag var vedlagt forsuringsstrategien (1). (1) KOM(97) 88 endelig udg. (98/C 45/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1930/97 af Salvador Garriga Polledo (PPE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Strukturfondene Vil Kommissionen forklare, hvilken fremgangsm(cid:229)de der vil finde anvendelse p(cid:229) de uindfriede forpligtelser under strukturfondene, som m(cid:229)tte henst(cid:229) ved udlłbet af den nuv(cid:230)rende programmeringsperiode (1994-1999)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (15. juli 1997) Betalinger i forbindelse med forpligtelser indg(cid:229)et i den nuv(cid:230)rende programmeringsperiode vil fortsat blive foretaget efter 1999. Kommissionen effektuerer betalingsanmodninger indgivet af medlemsstaterne, i łvrigt afh(cid:230)ngigt af, hvor langt man er n(cid:229)et med gennemfłrelsen af programmet. Det afh(cid:230)nger derfor hovedsagelig af medlemsstaterne, hvor hurtigt det g(cid:229)r med afviklingen af uindfriede forpligtelser. I beslutningerne om ydelse af bistand er der fastsat frister for de endelige betalinger. Disse frister kan forl(cid:230)nges p(cid:229) en ad hoc-basis efter anmodning, og n(cid:229)r de er berettigede


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1929/97 af Salvador GARRIGA POLLEDO til Kommissionen. Udvidelse af Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
Treaty on European Union
agreement (EU)
economic and social cohesion
enlargement of the Union

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/67 (98/C 60/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1925/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Stłtte til anvendelse af sukker inden for medicinalindustrien Hvorfor giver EU stłtte til medicinalfabrikker, der anvender sukker i forbindelse med deres produktion? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. juni 1997) Med de ordninger, der blev indfłrt ved R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (1), styrkedes de bestemmelser vedrłrende produktionsrestitutioner, der er blevet anvendt i forskellige former i hele perioden siden indfłrelsen af den f(cid:230)lles markedsordning for sukker i 1968. Blandt de forskellige forbedringer, der blev indfłrt med denne forordning, var der en, som skulle udvide anvendelsesomr(cid:229)det for bestemmelserne til at omfatte alle farmaceutiske produkter, der er omfattet af den kombinerede nomenklaturs kapitel 30. R(cid:229)det anerkendte hermed den betydelige afs(cid:230)tningskanal, som medicinalindustrien udgłr for F(cid:230)llesskabets sukkerproduktion, der, som det (cid:230)rede medlem vil vide, udviser overskud. For det seneste produktions(cid:229)r 1995/96 blev der p(cid:229) denne m(cid:229)de afsat 52 873 t ud af en samlet m(cid:230)ngde p(cid:229) 246 382 t sukkerprodukter, for hvilke der blev ydet produktionsrestitutioner. Produktionsrestitutionerne głr det navnlig muligt for de p(cid:229)g(cid:230)ldende medicinalfabrikker at forblive konkurren- cedygtige i forhold til tilsvarende industrier uden for F(cid:230)llesskabet. Det skal endvidere erindres, at sukker p(cid:229) grund af produktets renhed og andre s(cid:230)rlige egenskaber praktisk taget er det eneste r(cid:229)materiale, der kan anvendes til de fleste form(cid:229)l i medicinalindustrien. Kommissionen łnsker ogs(cid:229) at understrege, at udgifterne til produktionsrestitutioner afholdes af sukkerroeav- lerne og de fabrikker, der fremstiller sukker, isoglucose og inulinsirup, i kraft af halv(cid:229)rlige betalinger af produktionsafgifter, som opkr(cid:230)ves i overensstemmelse med de bestemmelser vedrłrende selvfinansiering, der g(cid:230)lder i sukkersektoren. (1) EFT L 94 af 9. 4. 1986. (98/C 60/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1929/97 af Salvador Garriga Polledo (PPE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Udvidelse af Den Europ(cid:230)iske Union Er det i overensstemmelse med unionstraktaten, som de 15 medlemsstater sammen har undertegnet, at prioritere m(cid:229)ls(cid:230)tningen om udvidelse af Den Europ(cid:230)iske Union hłjere end m(cid:229)ls(cid:230)tningen om opn(cid:229)else af łkonomisk og social samhłrighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (3. juli 1997) Styrkelse af den łkonomiske og sociale samhłrighed er blandt de m(cid:229)l, som F(cid:230)llesskabet forfłlger i henhold til EF-traktatens artikel 2 og samme traktats afsnit XIV, artikel 130 A-E. I łvrigt hedder det i artikel O i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, at »Enhver europ(cid:230)isk stat kan ansłge om at blive medlem af Unionen. Vilk(cid:229)rene for optagelsen og s(cid:229)danne tilpasninger af de til grund for Unionen liggende traktater, som optagelsen medfłrer, fastl(cid:230)gges ved en aftale mellem medlemsstaterne og den ansłgende stat. «


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1938/97 af Riccardo NENCINI til Kommissionen. Eventuel overflytning af virksomheden Benninger (Campi Bisenzio - Firenze)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Tuscany
applied research
competence of the Member States
job cuts
private sector
public financing
transfer of businesses
vocational training

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/63 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (4. juli 1997) Den europ(cid:230)iske informationskampagne til fremme af forbruget af fiskeri- og akvakulturprodukter har til form(cid:229)l at informere den europ(cid:230)iske forbruger om n(cid:230)ringsv(cid:230)rdien af fisk og havets produkter og at fremme et ansvarligt forbrug, navnlig ved at udbrede kendskabet til mindre v(cid:230)rdsatte arter, som ikke overudnyttes, og ved at informere om, hvorledes man kan kende en kvalitetsfisk. Kampagnen er delt i forskellige dele, heraf e·n, der er specielt rettet mod skoler p(cid:229) prim(cid:230)r- og sekund(cid:230)rtrinnet. Denne tager navnlig sigte p(cid:229) at bevidstgłre de unge, hvis forbrug af fisk er s(cid:230)rlig lavt, om det positive i en afbalanceret og varieret kost, hvor fisk spiller en vigtig rolle. Da det drejer sig om en informationskampagne, der er rettet mod hele offentligheden, og som er generel og f(cid:230)lles for alle medlemsstaterne, omtales de forskellige redskaber og fangstmetoder i F(cid:230)llesskabet ikke. (98/C 76/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1877/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. juni 1997) Om: Fortegnelse over sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, der har deltaget i EU(cid:146)s forskningsprogrammer Der er i Kommissionens tjenestegrene og i Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling (IRDAC eller CORSI) flere gange blevet talt om en fortegnelse over sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, som har deltaget i Den Europ(cid:230)iske Unions forskningsprogrammer. Er denne fortegnelse allerede blevet offentliggjort? Kan Kommissionen oplyse navnene p(cid:229) de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i den nordvestlige del af Italien, der har deltaget i EU(cid:146)s forskningsprogrammer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (8. juli 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-2634/96 fra Ingo Friedrich (1). (1) EFT C 83 af 14. 3. 1997. (98/C 76/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1938/97 af Riccardo Nencini (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Eventuel overflytning af virksomheden Benninger (Campi Bisenzio › Firenze) I 1995 modtog virksomheden Benninger łkonomisk stłtte fra BRITE- og THERMIE-programmerne til et samlet belłb af 550. 000. 000 lire (»cratore doppio«-projektet). I łjeblikket forhandler virksomheden med lokale institutioner for at opn(cid:229) offentlig stłtte til erhvervsuddannelse. I april 1997 udtrykte virksomheden łnske om at


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1924/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Tigere i Indien

eurovoc_concepts:
India
animal life
ecosystem
environmental protection
forest conservation
hunting
protected species
protection of animal life


title: WRITTEN QUESTION No. 1925/97 by Anita POLLACK to the Commission. Sugar subsidies granted to pharmaceutical companies

eurovoc_concepts:
chemical industry
common organisation of markets
competitiveness
pharmaceutical product
production refund
sugar
sugar industry
third country

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/67 (98/C 60/100) WRITTEN QUESTION E-1925/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Sugar subsidies granted to pharmaceutical companies Why does the EU grant subsidies to pharmaceutical companies for the use of sugar in their products? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (23 June 1997) The arrangements introduced by Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986, laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry (1), reinforced the production refund rules which have applied in the Community in various forms throughout the period since the common organisation of the markets in the sugar sector was set up in 1968. Among the various improvements introduced by this Regulation was one to extend the scope of the rules to include all of the pharmaceutical products covered by Chapter 30 of the combined nomenclature. In doing so, the Council recognized the important outlet that the pharmaceutical industry represents for the Community(cid:146)s sugar markets which, as the Honourable Member is aware, are in surplus. For the latest 1995/1996 marketing year, for example, this outlet was responsible for 52 873 tonnes out of the total of 246 382 tonnes of sugar sector products on which production refunds were granted. The production refunds enable, in particular, the pharmaceutical undertakings concerned to remain competitive with their counterparts located outside the Community. It should furthermore be borne in mind that sugar, because of its purity and other special properties, remains virtually the only possible raw material for use in the majority of pharmaceutical industry applications. The Commission would also like to emphasize that the expenditure on the production refunds is borne by the beet growers and the manufacturers of sugar, isoglucose and inulin syrup, through the twice-yearly payment of production levies which are collected in accordance with the self-financing rules applicable in the sugar sector. (1) OJ L 94, 9. 4. 1986. (98/C 60/101) WRITTEN QUESTION E-1929/97 by Salvador Garriga Polledo (PPE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Enlargement of the European Union Is it consistent with the Treaty on European Union signed by the 15 Member States to put the objective of enlargement of the European Union ahead of the goal of achieving economic and social cohesion in the European Union? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (3 July 1997) The strengthening of economic and social cohesion appears among the objectives that the Community under Article 2 of the EC Treaty and the title XIV of this same treaty in its Articles 130 A with E pursues. In addition, the Treaty on European Union in its Article O stipulates that (cid:145)Any European state can ask to become member of the Union. The conditions of the admission and adaptations that this admission involves with regard to the treaties on which the Union is based are the subject of an agreement between the Member States and the applicant state. (cid:146)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1937/97 af Charles GOERENS til Kommissionen. Særlige bidrag til den belgiske socialsikringsordning og grænsearbejdere

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
double taxation
frontier worker
social security
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1942/97 af Friedhelm FRISCHENSCHLAGER til Kommissionen. Faste bogpriser i det tyske sprogområde - konkurrencefordrejning på grund af bogklubber - konkurrenceretlige begrænsninger på det europæiske bogmarked

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
bookshop
imposed price
printing
professional association
publisher
restriction on competition
target price

text: C 45/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1941/97 af Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: EU-tjenestem(cid:230)ndenes integritet I det tyske ugemagasin Der Spiegel nr. 19/1997 blev det under overskriften »Deutche Delle« beskrevet, hvordan den politiske elite i Tyskland kr(cid:230)ver, at tyske EU-tjenestem(cid:230)nd i hłjere grad skal arbejde for at varetage tyske interesser. Bladet baserede sine oplysninger blandet andet p(cid:229) et notat fra CDU/CSU(cid:146)s Karl-Heinz Florenz og andre politikeres udtalelser. Ifłlge EU(cid:146)s vedt(cid:230)gt for tjenestem(cid:230)nd m(cid:229) tjenestem(cid:230)nd ikke modtage instrukser eller ordrer fra noget medlemsland. Kommissionen bedes p(cid:229) denne baggrund besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Mener Kommissionen, at artiklens oplysninger er korrekte, og i bekr(cid:230)ftende fald, hvad agter Kommissionen at głre for at beskytte EU-tjenestem(cid:230)nd mod det nationale pres, der rettes mod dem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (12. juni 1997) I henhold til artikel 11 i Vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber m(cid:229) tjenestemanden i udłvelsen af sin tjeneste og i sin adf(cid:230)rd udelukkende lade sig lede af F(cid:230)llesskabernes interesser; han m(cid:229) hverken słge eller modtage instruktioner fra nogen regering, myndighed, organisation eller person uden for sin institution. I henhold til artikel 86 i Vedt(cid:230)gten kan der tr(cid:230)ffes disciplin(cid:230)re sanktioner over for en tjenestemand eller en forhenv(cid:230)rende tjenestemand, der fors(cid:230)tligt eller uagtsomt undlader at opfylde de pligter, som p(cid:229)hviler ham i henhold til denne vedt(cid:230)gt. Kommissionen er af den opfattelse, at der ikke er grund til at foretage sig noget for at beskytte EU-tjenestem(cid:230)ndenes immunitet, da deres neutralitet klart og utvetydigt er fastsat i vedt(cid:230)gten. (98/C 45/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1942/97 af Friedhelm Frischenschlager (ELDR) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Faste bogpriser i det tyske sprogomr(cid:229)de › konkurrencefordrejning p(cid:229) grund af bogklubber › konkurrenceretlige begr(cid:230)nsninger p(cid:229) det europ(cid:230)iske bogmarked I Europa findes de mest forskelligartede former for konkurrencebegr(cid:230)nsninger inden for de enkelte sprogomr(cid:229)ders bogmarkeder (faste priser, vejledende priser osv. ). Der lader til at v(cid:230)re en mods(cid:230)tning mellem princippet om fri konkurrence og faste bogpriser. I łjeblikket bliver i (cid:216)strig ca. en fjerdedel af błger med i og for sig faste priser solgt billigere via bogklubberne. Bogklubber har i mods(cid:230)tning til den lille boghandler imidlertid legalt mulighed for at producere licensudgaver og tilbyde dem til lavere priser. Hverken łstrigske forhandlere eller forlag har de finansielle muligheder til selv at trykke licensudgaver. Det lader til, at den eksisterende faste bogpris sikrer de store (tyske) forlag betydelige konkurrencefordele. Er der argumenter, der retf(cid:230)rdiggłr denne for de sm(cid:229) boghandlere konkurrencefordrejende praksis, inden for den tysksprogede boghandel? I ben(cid:230)gtende fald, hvilke skridt agter Kommissionen at foretage for at forhindre dette? Finder Kommissionen det hensigtsm(cid:230)ssigt at beskytte alle błger, inklusive bestsellere, for hvilke denne beskyttelse ikke forekommer nłdvendig, gennem faste bogpriser?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1936/97 del Christof TANNERT a la Comisión. Reconocimiento en toda la UE de la formación como educador/ a cursada en Berlín

text: C 21/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 La Comisio·n lamenta que los sectores de actividad afectados no hayan, hasta ahora, aprovechado el plazo que les ofrecio· el Consejo para desarrollar una estrategia de adaptacio·n a la supresio·n de la ventaja fiscal derivada de dichas ventas, pese a que hayan transcurrido ya cinco an(cid:152)os desde que se adopto· tal decisio·n. Por el contrario, el sector de las ventas libres de impuestos aumento·, entre 1991 y 1995, su volumen de negocios en un 50 %, aproximadamente, creando as(cid:14)· argumentos de presio·n inaceptables. Este incremento del volumen de negocios refleja, por lo dema·s, la importancia de la ventaja fiscal de la que disfruta el sector y que supone, en promedio, un 35 % del volumen de negocios. La Comisio·n comprueba, asimismo, que los argumentos que hoy se aducen son exactamente los mismos que los desarrollados en 1991. En tales circunstancias, la Comisio·n no tiene previsto realizar un estudio sobre las consecuencias sociales y econo·micas en este a·mbito, respaldando, a este respecto, el planteamiento expresado por el Consejo Ecofin el 11 de noviembre de 1996. (98/C 21/235) PREGUNTA ESCRITA E-1936/97 de Christof Tannert (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Reconocimiento en toda la UE de la formacio·n como educador/a cursada en Berl(cid:14)·n A causa de los recortes presupuestarios, la administracio·n de educacio·n, juventud y deporte del Land de Berl(cid:14)·n (Alemania) ha decidido reducir de dos a un an(cid:152)o la duracio·n de la formacio·n de educadores en sus escuelas de formacio·n profesional. La delegacio·n de educacio·n del Land ha enviado una carta a los centros de formacio·n de Berl(cid:14)·n, segu·n la cual los alumnos y alumnas que, en la actualidad, cursan estudios en las escuelas de formacio·n profesional podra·n, despue·s del curso 11 (sobre la base del anterior modelo de 10+2, es decir, 10 cursos de formacio·n general + 2 cursos de formacio·n profesional), presentar su solicitud de admisio·n a las escuelas especializadas de formacio·n profesional. ¿Puede informar la Comisio·n de si, a pesar de esta reduccio·n a un an(cid:152)o del per(cid:14)·odo cursado en las escuelas de formacio·n profesional (sobre la base del actual modelo de 10+1), el t(cid:14)·tulo de educador/a seguira· siendo todav(cid:14)·a reconocido en toda la UE? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (11 de julio de 1997) El reconocimiento de t(cid:14)·tulos con vistas al ejercicio de la profesio·n de educador se rige por las directivas comunitarias por las que se establecio· el sistema general de reconocimiento de t(cid:14)·tulos. En funcio·n del nivel de los estudios que sancionan los t(cid:14)·tulos, es aplicable, bien la Directiva 89/48/CEE (1), relativa a un sistema general de reconocimiento de los t(cid:14)·tulos de ensen(cid:152)anza superior que sancionan formaciones profesionales de una duracio·n m(cid:14)·nima de tres an(cid:152)os, bien la Directiva 92/51/CEE (2), referente a los diplomas, certificados y otros t(cid:14)·tulos de nivel inferior a los contemplados en la Directiva 89/48/CEE. Todo Estado miembro puede determinar libremente el nivel de cualificacio·n exigido para ejercer la profesio·n de educador en su territorio. En efecto, las mencionadas Directivas no han armonizado las formaciones, sino que han establecido un sistema de reconocimiento en virtud del cual un t(cid:14)·tulo que permita ejercer una determinada profesio·n en un Estado miembro debe ser reconocido con vistas a ejercer la misma profesio·n en otro Estado, y ello a pesar de las diferencias existentes entres los sistemas educativos. Por consiguiente, Alemania es plenamente competente para decidir sobre el nivel del t(cid:14)·tulo exigido para acceder a la profesio·n de educador. Este t(cid:14)·tulo podra· acogerse a los mecanismos de reconocimiento de la Directiva 92/51/CEE. Esta Directiva dispone que, de haber diferencias sustanciales, en la duracio·n o el contenido, entre la formacio·n adquirida por el interesado y la exigida en el Estado miembro de acogida, las autoridades de este u·ltimo pueden adoptar medidas compensatorias (per(cid:14)·odo de pra·cticas de adaptacio·n o prueba de aptitud). Por tanto, es posible que, en algunos casos, habida cuenta de la duracio·n de la nueva formacio·n de educador en Alemania y de la duracio·n de la formacio·n exigida en el Estado miembro de acogida, este· justificada la aplicacio·n de una de estas medidas compensatorias. (1) DO L 19 de 24. 1. 1989. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1919/97 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Riduzioni a favore degli studenti disabili

eurovoc_concepts:
apprenticeship
education grant
facilities for the disabled
higher education
parking area
physically disabled person
public service
public transport
reduced price
student


eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den, 04. 06. 1997 iCOM(97) 253 slutlig 97/0209 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) Motivering Vid sitt plenum den 11 mars 1997 antog Europaparlamentet det förslag till rådets direktiv som framlagts av kommissionen och som syftar till ändring av direktiv 92/14 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) Europaparlamentet antog dessutom nio ändringar av kommissionens text. Kommissionen godkänner de ändringar som avser stycke 7a (nytt) i ingressen, beaktandemeningen oräknad, samt artikel 1. 4a (ny), eftersom de skärper villkoren för när undantag som kan medges för flygplan som registrerats i ett utvecklingsland skall tillämpas. Kommissionen kunde dock inte godkänna följande ändringar: • stycke 3. 3a (nytt) i ingressen, beaktandemeningen oräknad, och artikel 1. 2, eftersom de strider mot det avvägda tillvägagångssätt som antagits genom direktiv 92/14/EEG. • Stycke 10 i ingressen, beaktandemeningen oräknad, och artikel 1. 7, eftersom de skulle förplikta kommissionen att föreslå ytterligare ett ändringsdirektiv i stället för att tillämpa kommittéförfarandet för att i bilagan införa ett begränsat antal flygplan från utvecklingsländer som kan komma i fråga för undantag år 2000, dvs. det år då dessa flygplan uppnår en ålder på 25 år. • Artikel 1. 1 och bilagan, eftersom Saudiarabien ingår i den officiella internationella förteckningen över utvecklingsländer, och de saudiarabiska flygplan som ingår i bilagan överensstämmer med kriterierna i artikel 3 i rådets direktiv 92/14/EEG, ändrat genom detta förslag till direktiv. z Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) Ursprunglig text Ändrinu respektera är viktigt Det den att ursprungliga avsikten med undantagen för flygplan ur utvecklingsländernas register. i Således bör direktivet klargöras så att direktivet effektivt kan bidra till att begränsa antalet flygningar med vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan. relevanta bestämmelser respektera är viktigt Det den att ursprungliga avsikten med undantagen för flygplan ur utvecklingsländernas register. i Således bör direktivet klargöras så att direktivet effektivt kan bidra till att begränsa antalet flygningar med vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan. relevanta bestämmelser Ett undantag som beviljats ett flygplan från ett utvecklingsland gäller enbart detta land. Artikel 1. 4 ÄNDRINGAR Direktiv 92/14/EEG ändras på följande Direktiv 92/14/EEG ändras på följande sätt: sätt: 4. Artikel 3 b skall ersättas med följande: 4. Artikel 3 b skall ersättas med följande: anges, "b) dessa flygplan var registrerade i det utvecklingsland för det som flygplanet, i bilagan under referensåret att de fortfarande används av fysiska eller juridiska personer som är etablerade i det landet. " som anges, "b) dessa flygplan var registrerade i det utvecklingsland för det flygplanet, i bilagan under referensåret att de fortfarande används av fysiska eller juridiska personer som är etablerade i det landet. " inte ti cl undantaget skall as om flygplanet uthyrs till en fysisk eller juridisk person som har sitt säte i ett annat land än dt som anges i bilagan för detta flygplan. 3 ISSN 1024-4506 KOM(97) 253 slutlig DOKUMENT SV 07 11 Katalognummer : CB-C0-97-241-SV-C ISBN 92-78-20181-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 4


title: 97/380/CE: Décision de la Commission du 4 juin 1997 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de fléole bulbeuse (Phleum bertolonii DC) ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
marketing standard
seed

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1943/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Estabelecimentos de ensino apoiados por confissões religiosas

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
access to education
competence of the Member States
denominational education
financing
national law
organisation of teaching
private education
teaching


title: WRITTEN QUESTION No. 1939/97 by Kirsten JENSEN , John IVERSEN to the Commission. Swine fever

eurovoc_concepts:
animal plague
animal welfare
intensive livestock farming
protection of animals
swine
veterinary legislation

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/123 (98/C 21/236) WRITTEN QUESTION E-1939/97 by Kirsten Jensen (PSE) and John Iversen (PSE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Swine fever On Monday, 12 May 1997, Dutch newspapers carried reports on the deplorable conditions in which pigs suffering from swine fever are kept. Pigs had fallen through a hatchway in their sty into their own excrement, in which they drowned. A photographer had his camera taken off him by the police. Does the Commission believe that sick animals should be treated decently? Will it take the initiative and submit a Green Paper on animal welfare in the EU? Does it intend to investigate why the public is not allowed to find out about such conditions and why the Dutch photographer was not allowed to publish his pictures? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (26 June 1997) The only Community legislation currently in force concerning the welfare of pigs on farms is provided by Council Directive 91/630/EEC, of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (1). The Annex to the Directive (Chapter I, point 6) requires that all pigs reared in groups or in stalls must be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least once a day. Any pig which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay. It should be possible, wherever necessary, to isolate sick or injured pigs in adequate accommodation with dry, comfortable bedding. Veterinary advice must be obtained as soon as possible for pigs which are not responding to the stock-keeper’s care. In relation to future developments with regard to the welfare of pigs, the Commission would draw attention to Article 6 of Directive 91/630/EEC which requires the Commission to submit a report to the Council drawn up on the basis of an opinion from the scientific veterinary committee on the welfare aspects of intensive pig rearing systems. It is anticipated that the scientific veterinary committee will complete its report by the end of July this year. The question of access by press photographers to private premises is governed by the law of the Member State concerned. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991. (98/C 21/237) WRITTEN QUESTION E-1946/97 by Sebastiano Musumeci (NI) to the Commission (4 June 1997) Subject: Cuts in EU funds for tourism in Italy At a recent high-level meeting held at the Sicily Region headquarters the representatives of the EU Directorate-General for Regional Policy apparently threatened to reduce the budget for Sicilian tourism, established under the 94-99 MGP, and to redirect Community aid to other uses. The feared cuts would deprive the island of some Lit 90 bn, thereby undermining the efforts of many hotel groups which have for some time ben making the necessary arrangements to benefit from EU support for upgrading facilities and complying with safety standards. The drastic cuts which have been announced are apparently in response to cases of alleged mismanagement by the Sicily Regional Council and are therefore a disproportionate reaction, given the harm they would cause. Will the Commission confirm the statements made in Palermo by Community officials? If so, does it not consider that alternative solutions should be adopted that do not further penalize an (cid:145)Objective 1(cid:146) region which is fighting for its own socio-economic recovery, focusing primarily on the tourist sector?


title: WRITTEN QUESTION No. 1923/97 by David BOWE to the Commission. UNECE Sulphur Protocol

text: C 45/124 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/158) WRITTEN QUESTION E-1923/97 by David Bowe (PSE) to the Commission (4 June 1997) Subject: UNECE Sulphur Protocol What does the Commission propose to do to encourage Member States to ratify the UNECE sulphur protocol? Does not the Commission agree that speedy ratification by Member States would greatly contribute to the attainment of its acidification reduction targets? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (2 July 1997) The Commission agrees that speedy ratification of the 1994 sulphur protocol of the Convention on long range transboundary air pollution would assist delivery of the environmental quality target for acidification. This is also being stressed in the acidification strategy, in which it is stated that one of the first steps of an ambitious policy to combat acidification should be to ratify the 1994 sulphur protocol. There are several reasons for ratification. The Community should demonstrate its commitment with regard to existing international undertakings. Ratification by at least 16 signatory parties is necessary to make the protocol operational. The protocol contains provisions for future reviews which provide the opportunity for more far-reaching commitments that could further contribute to meet the environmental quality targets of the Community. Ratification by the Community would encourage those Member States that have yet not done so to ratify the protocol. In light of the above the Commission has submitted a proposal for a Council decision on the conclusion by the Community of the 1994 sulphur protocol. This proposal was attached to the acidification strategy (1). (1) COM(97) 88 final. (98/C 45/159) WRITTEN QUESTION E-1930/97 by Salvador Garriga Polledo (PPE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Structural Funds Will the Commission explain the procedure to be applied with respect to outstanding amounts from the Structural Funds at the end of the current programming period (1994-1999)? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (15 July 1997) Payments related to commitments made in the current programming period will continue to be effected after 1999. The Commission responds to payment requests introduced by Member States, which in turn depend on the progress of programme implementation. The speed with which outstanding commitments are cleared therefore depends mainly on Member States. In the grant assistance decisions there exist deadlines for final payments. These deadlines can be prolonged on a case-by-case basis upon request and when justified


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1002/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 1920/97 by Mark WATTS to the Commission. Superannuation pensions

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
competence of the Member States
equal pay
equal treatment
gender equality
labour law
pension scheme
tax on income

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/121 (98/C 21/233) WRITTEN QUESTION E-1920/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Superannuation pensions I have been given to understand that Community law allows superannuation pensions to be regarded as deferred pay and that there should, therefore, be no abatement of earnings in the case of persons drawing a superannuation pension. Would the Commission please confirm that such is the case. If so, is the Commission aware that the National Health Service is not applying that law and is indeed taking an abatement of earnings from employees who have been re-employed? Can the Commission indicate whether the NHS rules are unlawful under Community law? If so, what action will it take to remedy the situation? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (11 July 1997) In accordance with the established case law of the Court of Justice (1), superannuation schemes as found in the United Kingdom are included under the scope of Article 119 of the EC Treaty on equal pay for male and female workers. However, Community intervention is limited to matters concerning equal treatment for men and women (Article 119 and Directives 86/378/EEC (2) and 96/97/EC (3)) and, in part, the protection of employees’ pension rights in the event of transfers of undertakings (Directive 77/187/EEC (4) and the insolvency of the employer (Directive 80/987/EEC) (5). The latter two Directives apply only to the private sector. The organisation, functioning and calculation of the various benefits under these schemes are matters for the national authorities, provided that the above-mentioned Community rules are complied with. For this reason the Commission cannot intervene in the case described by the Honourable Member, on the grounds that it would not appear to be governed by current Community law. (1) Cf. Barber judgment of 17 May 1990 (C-262/88), ECR 1990 I-1889, Beunc judgment of 28 March 1994 (C-7/93), ECR 1994 I-4471, and DEI judgment of 17 April 1997 (C-147/95), not yet published. (2) OJ L 225, 12. 8. 1986. (3) OJ L 46, 17. 2. 1997. (4) OJ L 61, 5. 3. 1977. (5) OJ L 283, 20. 10. 1980. (98/C 21/234) WRITTEN QUESTION E-1926/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Abolition of duty-free sales in 1999 Has the Commission undertaken any research into the social and economic consequences of the planned abolition of duty-free sales? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 July 1997) The Commission would remind the Honourable Member that the Council decided to abolish duty-free sales in intra-Community trade in 1991, when the directives abolishing tax-related border controls were adopted as part of the moves to establish the single market. However, the Council decided to allow intra-Community duty-free sales to continue until 30 June 1999, so that the necessary measures could be taken during the seven-year transition period to mitigate the social impact in the sectors concerned and the associated regional problems. This temporary exemption, a one-off measure in support of a specific activity, represents an exception to the principles underlying the single market


title: Verordening (EG) nr. 1007/97 van de Commissie van 4 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1429/95 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten

eurovoc_concepts:
GATT
customs document
export licence
export refund
fruit product
vegetable product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1892/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ολοκληρωμένη προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
approximation of laws
enlargement of the Union
environmental protection
groundwater
hydrology
prevention of pollution
surface water
water resources


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1897/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Arzneimittelrückstände in Lebensmitteln tierischer Herkunft

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1936/97 von Christof TANNERT an die Kommission. EU-weite Anerkennung der Ausbildung zur Erzieherin/zum Erzieher in Berlin

eurovoc_concepts:
Germany
education
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: C 21/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Die Kommission bedauert, da(cid:223) die betroffenen Sektoren die vom Rat eingera¤umte U¤ bergangsfrist bislang nicht genutzt haben, um eine Strategie zur Anpassung an den Wegfall der entsprechenden Steuervorteile zu entwickeln, obwohl seit dem entsprechenden Beschlu(cid:223) bereits fu¤nf Jahre verstrichen sind. Im Gegenteil hat der Tax-free-Sektor seinen Umsatz von 1991 bis 1995 um rund 50% gesteigert und somit Argument geschaffen, mit denen in nicht hinnehmbarer Weise Druck ausgeu¤bt wird. Der Umsatzanstieg macht im u¤brigen den Umfang des Steuervorteils deutlich, den dieser Sektor genie(cid:223)t und der sich im Durchschnitt auf 35% des Umsatzes bela¤uft. Die Kommission stellt au(cid:223)erdem fest, da(cid:223) heute exakt dieselben Argumente vorgebracht werden wie 1991. Angesichts dessen hat die Kommission nicht die Absicht, eine Studie u¤ber die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen in diesem Bereich in Auftrag zu geben. Sie schlie(cid:223)t sich in dieser Frage dem vom Rat (cid:132)Wirtschafts- und Finanzfragen(cid:147) am 11. November 1996 befu¤rworteten Vorgehen an. (98/C 21/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1936/97 von Christof Tannert (PSE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: EU-weite Anerkennung der Ausbildung zur Erzieherin/zum Erzieher in Berlin Aufgrund der Haushaltsku¤rzungen hat die Senatsverwaltung fu¤r Schule, Jugend und Sport in Berlin (D) entschieden, die Ausbildungssta¤tten fu¤r Erzieherinnen und Erzieher von einer zweija¤hrigen Berufsfachschule auf eine einja¤hrige Berufsfachschule zu reduzieren. Das Landeschulamt hat an die Ausbildungssta¤tten in Berlin ein Schreiben gesandt, dem zufolge z. Z. in der Berufsfachschule befindliche Schu¤lerinnen und Schu¤ler nach der 11. Klasse (fru¤her 10+2-Modell, d. h. 10 Jahre allgemeinbildende Schule + 2 Jahre einschla¤gige Berufsfachschule) einen Antrag auf U¤ bernahme in die Fachschule stellen ko¤nnen. Kann die Europa¤ische Kommission mitteilen, ob trotz Reduzierung auf einja¤hrige Berufsfachschule (10+1- Modell) eine EU-weite Anerkennung der Ausbildung zur Erzieherin/zum Erzieher noch gegeben ist? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Juli 1997) Die Anerkennung der Abschlu¤sse im Hinblick auf die Ausu¤bung des Berufs des Erziehers/der Erzieherin fa¤llt unter die Gemeinschaftsrichtlinien u¤ber eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Diplome. Dem Ausbildungsniveau entsprechend gelangt entweder die Richtlinie 89/48/EWG (1) u¤ber eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreija¤hrige Berufsausbildung abschlie(cid:223)en oder die Richtlinie 92/51/EWG (2) zur Anwendung, welche die Diplome, Pru¤fungszeugnisse und Befa¤higungsnachweise erfa(cid:223)t, die nicht einem Hochschulniveau im Sinne der Richtlinie 89/48/EWG entsprechen. Jeder Mitgliedstaat kann weiterhin frei bestimmen, welches Qualifikationsniveau in seinem Hoheitsgebiet fu¤r die Ausu¤bung des Berufs des Erziehers/der Erzieherin erforderlich ist. Die Richtlinien haben nicht zu einer Angleichung der Ausbildungsga¤nge gefu¤hrt, sondern sehen ein Anerkennungsverfahren vor, wonach ein Diplom, das in einem Mitgliedstaat zur Aufnahme eines bestimmten Berufs berechtigt, in einem anderen Mitgliedstaat im Hinblick auf die Ausu¤bung desselben Berufs anerkannt werden mu(cid:223), auch wenn Unterschiede zwischen den Bildungssystemen bestehen. Die Bundesrepublik Deutschland kann daher nach freiem Ermessen das verlangte Ausbildungsniveau fu¤r den Zugang zum Beruf des Erziehers/der Erzieherin festlegen. Der entsprechende Befa¤higungsnachweis kann nach Ma(cid:223)gabe der Richtlinie 92/51/EWG anerkannt werden. Bestehen zwischen der vom Migranten absolvierten Ausbildung und der im Aufnahmestaat verlangten Ausbildung wesentliche Unterschiede in bezug auf Dauer und Inhalt, ko¤nnen die Beho¤rden des Aufnahmestaates eine Ausgleichsma(cid:223)nahme vorsehen (Anpassungslehrgang oder Eignungspru¤fung). Deshalb kann in bestimmten Fa¤llen, wenn die Dauer der zu dem neuen deutschen Abschlu(cid:223) fu¤hrenden Ausbildung und die im Aufnahmestaat vorgesehene Ausbildungsdauer voneinander abweichen, die Anwendung einer dieser Ausgleichsma(cid:223)nahmen gerechtfertigt sein. (1) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989. (2) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 1895/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Organic production of agricultural products

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU Member State
agricultural product
agricultural region
approximation of laws
foodstuff
organic farming
quality standard
restriction on competition


title: Verordening (EG) nr. 1008/97 van de Commissie van 4 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1328/96 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
breeding animal
cattle
supply balance sheet


title: 97/379/CE: Décision de la Commission du 4 juin 1997 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de soja [Glycine max (L.) Merr.] ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 69/208/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
marketing
marketing standard
seed
soya bean


title: WRITTEN QUESTION No. 1930/97 by Salvador GARRIGA POLLEDO to the Commission. Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Commission
Structural Funds
commitment of expenditure
payment