text: C 76/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 (98/C 76/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-2004/97 fr(cid:229)n Francisca Bennasar Tous (PPE) till kommissionen (11 juni 1997) A¤mne: Europeiskt kulturarv Anser kommissionen att samtida konst ing(cid:229)r i Europeiska unionens kulturarv? I vilka kulturella och konstna¤rliga program ing(cid:229)r den och vilka (cid:229)tga¤rder o¤verva¤ger kommissionen fo¤r att bevara denna del av kulturarvet? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Att info¤rliva samtida konstverk med kulturarvet a¤r en sta¤ndigt p(cid:229)g(cid:229)ende process, och det a¤r sv(cid:229)rt att i denna utveckling dra en skarp gra¤ns mellan vad som a¤r samtida konst och vad som blivit kulturarv. Utan att vilja ifr(cid:229)gasa¤tta medlemsstaternas kompetens att definiera de tv(cid:229) omr(cid:229)dena vill kommissionen p(cid:229)minna om att de gemenskapsprogram, redan existerande eller under antagande, som kan omfatta samtida konst a¤r programmet fo¤r sto¤d till konstna¤rlig och kulturell verksamhet med en europeisk dimension (Kalejdoskop) (1) och gemenskapens handlingsprogram fo¤r kulturarvet (Rafael) (2). M(cid:229)len och definitionerna fo¤r dessa respektive program framg(cid:229)r av artikel 2 i Kalejdoskop och artiklarna 2 och 3 i Rafael. Vad ga¤ller fr(cid:229)gan huruvida det kommande Rafael-programmet i allma¤nhet och dess metoder fo¤r bevarande i synnerhet skulle kunna tilla¤mpas p(cid:229) samtida konst, anser kommissionen att, med ha¤nsyn till den nuvarande formuleringen i sitt fo¤rslag, detta vida begrepp inte automatiskt borde betraktas som uteslutet fr(cid:229)n programmets tilla¤mpningsomr(cid:229)de. (1) Beslut 719/96 av den 29 mars 1996 › EGT L 99, 20. 4. 1996. (2) KOM (96) 333, EGT C 265, 12. 9. 1996. (98/C 76/152) SKRIFTLIG FR¯GA E-2021/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (11 juni 1997) A¤mne: De japanska insatserna fo¤r samarbete inom grundforskningen om hja¤rnan fortsa¤tter I mitten av april 1997 presenterades de 48 forskningssto¤d och 160 forskarstipendier p(cid:229) tv(cid:229) (cid:229)r som fo¤r 1997 beviljats av the Human Frontier Science Program, vars vetenskapliga r(cid:229)d leds av den franske professorn Pierre Chambon. Den (cid:148)Board of Trustees(cid:148) i vilken Kozo Iizuka a¤r ordfo¤rande har meddelat att budgeten fo¤r 1997 uppg(cid:229)r till 47 miljoner dollar, av vilka Japan a¤ven i fortsa¤ttningen kommer att st(cid:229)r fo¤r 80 % samtidigt som Fo¤renta staterna och Europeiska unionen kommer att bidra med 10 % var. Fo¤rsta g(cid:229)ngen sto¤d beviljades var 1990 och det har nyligen gjorts tv(cid:229) utva¤rderingar (ARA och PREST). Anser kommissionen att den positiva vetenskapliga utva¤rderingen av dessa dokument a¤r korrekt? Anser kommissionen det vara no¤dva¤ndigt att beh(cid:229)lla samma niv(cid:229) p(cid:229) gemenskapens bidrag till denna icke vinstdrivande internationella organisation som a¤gnar sig (cid:229)t internationellt samarbete inom grundforskningen om hja¤rnan och de biologiska funktionerna? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 augusti 1997) Det europeiska bidraget till Human Frontier Science Programme (HFSP) delas mellan de medlemsstater som deltar i de va¤rldsekonomiska toppmo¤tena. Gemenskapen och Schweiz a¤r bidragsgivare till fo¤rvaltningen av programmet. Gemenskapen bidrar med 800 000 ecu, eller cirka 2 % av 1997 (cid:229)rs budget p(cid:229) 47 miljoner dollar


title: WRITTEN QUESTION No. 2024/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Use of the Internet to disseminate illegal and damaging information

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
computer network
information network
public safety
selective dissemination of information

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο συνθήκης της Ολλανδικής Προεδρίας

eurovoc_concepts:
European Council
Treaty on European Union
citizens' Europe
common foreign and security policy
enlargement of the Union


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1052/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-deuxième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Απόφαση σχετικά με το κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλισθεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ONP) (C4- 0185/97 95/0207(COD))

eurovoc_concepts:
administrative transparency
confidentiality
environmental protection
free competition
liberalisation of the market
public service
single market
statutory power
systems interconnection
telecommunications
trans-European network
transmission network


title: 97/368/EC: Commission Decision of 11 June 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1057/97 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1997 que fixa as restituições à exportação de azeite

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil
representative rate
third country


title: Verklaring voor de Raadsnotulen van Denemarken over het gemeenschappelijk standpunt inzake de preventie en oplossing van conflicten in Afrika

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
peacekeeping
war


title: Resolution on the draft treaty drawn up by the Dutch Presidency


title: REGLAMENTO (CE) N° 1055/97 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
Canada
United States
beef
import licence
product quality
tariff quota


title: Commission Directive 97/28/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light- signalling devices on motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: VERORDENING (EG) Nr. 1058/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de veertiende deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2081/96 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1057/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva


title: Uttalande från Danmark som skall tas till rådets protokoll om gemensam ståndpunkt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2004/97 del Francisca BENNASAR TOUS a la Comisión. Patrimonio cultural europeo

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
artistic creation
cultural heritage
heritage protection
work of art

formats: html pdf print

text: C 76/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 (98/C 76/151) PREGUNTA ESCRITA E-2004/97 de Francisca Bennasar Tous (PPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Patrimonio cultural europeo ¿Considera la Comisio·n que el arte contempora·neo forma parte del patrimonio cultural de la Unio·n Europea? ¿En que· programas culturales art(cid:14)·sticos esta· incluido y que· tipo de acciones se contemplan para preservar este tipo de patrimonio? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) El proceso evolutivo de la integracio·n de las obras de arte contempora·neas en el patrimonio cultural es constante y apenas permite trazar una frontera clara del paso del uno al otro. Sin perjuicio de las competencias propias de los Estados miembros para definir los dos a·mbitos mencionados, la Comisio·n recuerda que los programas comunitarios ya existentes o en v(cid:14)·as de aprobacio·n que pueden acoger la creacio·n art(cid:14)·stica contempora·nea son respectivamente el programa de apoyo a las actividades art(cid:14)·sticas y culturales de dimensio·n europea (Caleidoscopio) (1) y el programa de accio·n comunitario en el a·mbito del patrimonio cultural (Raphae¤l) (2), dentro siempre de los l(cid:14)·mites de los objetivos y definiciones enunciados respectivamente en el art(cid:14)·culo 2 del programa Caleidoscopio y en los art(cid:14)·culos 2 y 3 del programa Raphae¤l, que delimitan su campo de aplicacio·n. Por lo que respecta en concreto a la cuestio·n de saber si el futuro programa Raphae¤l y en particular, las medidas de conservacio·n que en e·l se contienen, se aplican al arte contempora·neo, la Comisio·n considera, a la vista de la formulacio·n actual de sus propuestas, que este vasto concepto no podr(cid:14)·a excluirse a priori del a·mbito de aplicacio·n del programa. (1) Decisio·n 719/96 del 29 de marzo 1996 › DO L 99 de 20. 4. 1996. (2) COM(96)333 › DO C 265 de 12. 9. 1996. (98/C 76/152) PREGUNTA ESCRITA E-2021/97 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Participacio·n europea en la investigacio·n ba·sica sobre el cerebro A mediados del pasado mes de abril de 1997 se presentaron las concesiones de 48 ayudas de investigacio·n y de 160 becas postdoctorales de dos an(cid:152)os otorgadas para 1997 por el Human Frontier Science Program (HFSP), cuyo Consejo cient(cid:14)·fico preside el profesor france·s Pierre Chambon. El Board of Trustees, que preside el Dr. Kozo Iizuka, anuncio· que en 1997 el presupuesto alcanzaba la cifra de 47 millones de do·lares estadounidenses, de los cuales el 80 % seguir(cid:14)·a proviniendo del Japo·n mientras que los Estados Unidos de Ame·rica y la Unio·n Europea contribuir(cid:14)·an con un 10 % cada uno. La primera concesio·n de ayudas tuvo lugar en 1990 y recientemente se ha realizado dos evaluaciones (ARA y PREST). ¿Puede sen(cid:152)alar la Comisio·n si comparte la positiva valoracio·n cient(cid:14)·fica de dichas evaluaciones? Por otra parte, ¿cree la Comisio·n que debe mantenerse el mismo nivel de participacio·n europea en dicha organizacio·n sin fin lucrativo consagrada a la cooperacio·n internacional en la investigacio·n ba·sica sobre el cerebro y las funciones biolo·gicas? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) La contribucio·n europea en el HFSP (Human Frontier Science Programme)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1060/97 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2023/97 tων βουλετών Joan VALLVE , Carles-Alfred GASOLIBA I BOEHM προς την Επ τροπή. Νέες επιθέσεις σε ισπανικά φορτηγά εκ μέρους γάλλων γεωργών

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Spain
agricultural product
aid to agriculture
carriage of goods
farmer
free movement of goods
suspension of aid
violence

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/67 (cid:211)pvw proble·petai sto katastatiko· toy HFSP, thn episthmonikh· ajiolo·ghsh toy progra·mmatow ane·laban epifanei·w episth·monew kai h genikh· epaneje·tash toy Human frontier science programme dienergei·tai apo· koinoy· apo· toyw forei·w: ARA Consulting Group Inc. (Kanada·w) kai Policy Research in Engineering, Science and Technology (PREST), toy Panepisthmi·oy toy Manchester (Hnvme·no Basi·leio). To po·risma ayth·w thw epaneje·tashw h·tan o·ti to pro·gramma shmei·vse mega·lh epityxi·a o·son afora· thn eni·sxysh thw episthmonikh·w dihpeirvtikh·w synergasi·aw se anv· tato epi·pedo. To pro·gramma xorh·ghshw ypotrofiv· n xarakthri·suhke vw monadiko· sto ei·dow toy. Systh·uhke na diathrhuei· epi· toy paro·ntow h episthmonikh· e·reyna stoyw tomei·w poy aforoy·n ton egke·falo kai tiw moriake·w proseggi·seiw kai na synexisuei· to pro·gramma. Se synedri·ash poy pragmatopoih·uhke sthn Oya·singkton stiw 20 Mai(cid:143)oy 1997, oi antipro·svpoi tvn merv· n poy xrhmatodotoy·n to pro·gramma symfv· nhsan o·ti to pro·gramma ua pre·pei na synexisuei· kai na ayjhuei· o proy¤pologismo·w, idi·vw prokeime·noy na ejasfalisuei· h kri·simh ma·za gia ypotrofi·ew se ereynhte·w. H epo·menh genikh· epaneje·tash toy HFSP ua dienerghuei· to 2001. (98/C 76/153) GRAPTH ERVTHSH E-2023/97 ypobolh· : Joan Vallve· (ELDR) kai Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ne·ew epiue·seiw se ispanika· forthga· ek me·royw ga·llvn gevrgv· n Meta· apo· tiw sobare·w kai epaneilhmme·new epiue·seiw poy e·xoyn pragmatopoihuei· apo· ta me·sa Mai(cid:143)oy 1997 se ispanika· forthga· poy metafe·royn froy·ta kai opvrokhpeytika·, kauv· w kai se ke·ntra dianomh·w, ek me·royw ga·llvn agrotv· n, se dia·fora xvria· toy no·toy thw Galli·aw, poia me·tra e·xei la·bei h Epitroph· kai poia skopey·ei na la·bei, prokeime·noy na stamath·soyn oi epiue·seiw ayte·w poy ui·goyn to dikai·vma thw eley·uerhw kyklofori·aw, to opoi·o apotelei· basikh· arxh· thw Eyrvpai¤kh·w v· nvshw; Ta me·tra ayta· perilamba·noyn thn anastolh· tvn koinotikv· n enisxy·sevn prow ton galliko· agrotiko· tome·a; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1997) (cid:211)son afora· ta me·tra poy e·xoyn lhfuei· apo· thn Epitroph· gia thn antimetv· pish tvn epiue·sevn apo· orisme·new oma·dew ga·llvn gevrgv· n kata· tvn metafore·vn opvrokhpeytikv· n apo· a·lla kra·th me·lh, kai eidiko·tera apo· thn Ispani·a, h Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn apa·nthsh R-1992/97 toy k. Garcia-Margallo y Marfil (1). (cid:211)son afora· thn pro·tash toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy gia anastolh· thw plhrvmh·w tvn koinotikv· n epidoth·sevn poy proble·pontai sto plai·sio thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w sto galliko· agrotiko· tome·a, lo·gv tvn sobarv· n empodi·vn poy dhmioy·rghsan ta proanaferue·nta epeiso·dia gia thn eley·uerh kyklofori·a emporeyma·tvn, h Epitroph· epiuymei· na dieykrini·sei to gegono·w o·ti h en lo·gv anastolh·, ellei·cei a·meshw sxe·shw metajy· miaw para·bashw toy kano·na thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn emporeyma·tvn kai tvn dapanv· n poy anelh·fuhsan sto plai·sio tvn proanaferueisv· n epidoth·sevn, sterei·tai nomikh·w ba·shw dyna· mei toy isxy·ontow koinotikoy· dikai·oy. (1) EE C 45, 10. 2. 1998. (98/C 76/154) GRAPTH ERVTHSH P-2028/97 ypobolh·: Nel van Dijk (V) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpai¤ke·w epidoth·seiw gia th uana·tvsh xoiridi·vn Stiw 4 Febroyari·oy 1997, diapistv· uhke peri·ptvsh panv· lhw tvn xoi·rvn se xoirosta·sio toy Venhorst. (cid:201)ktote, e·xoyn kriuei· molysme·new 168 a·llew ekmetalley·seiw. H meta·dosh thw no·soy synexi·zetai kai stiw arxe·w Aprili·oy diapistv· uhkan periptv· seiw panv· lhw sto ke·ntro toy Wanroij poy ei·xe promhuey·sei me spe·rma 1675 xoirosta· sia tvn Ka·tv Xvrv· n. Ta apotele·smata tvn ereynv· n poy dieja·gontai stiw en lo·gv ekmetalley·seiw ua katastoy·n gnvsta· sta te·lh Ioyni·oy


title: VERORDENING (EG) Nr. 1055/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit


title: Директива 97/28/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и техните ремаркетатекст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 31997L0028 30. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 171/1 ДИРЕКТИВА 97/28/ЕО НА КОМИСИЯТА от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и техните ремаркета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/156/EИО на Съвета относно типо- вото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (1), последно изменена от Директива 96/79/EО (2) на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 13, параграф 2 от нея, като взе предвид Директива 76/756/EИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства техните ремаркета (3), последно изменена с Директива 91/663/EИО (4) на Комисията, и по-специално член 5 от нея, на моторните превозни средства и като има предвид, че Директива 76/756/EИО е една от специал- ните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, въведено с Директива 70/156/EИО; като има предвид, че разпо- редбите на Директива 70/156/EИО относно системите, компонен- тите и отделните технически възли на превозните средства се отна- сят съответно за настоящата директива; като има предвид, по-специално, че член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/EИО изискват към всяка спе- циална директива да е приложен информационен документ, както и сертификат за типово одобрение, издадено съгласно приложе- ние VI към спомената директива, с оглед да се компютъризира типовото одобрение; като има предвид, че сертификатът за типово одобрение, предвидено в Директива 76/756/EИО, трябва съот- ветно да се измени; като има предвид, че процедурите трябва да се опростят с оглед да се запази на предвидената в член 9, параграф 2 от Директива 70/156/EИО равнозначност между определени специални дирек- тиви и съответстващите регламенти на Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа, когато тези регламенти се изменят; като има предвид, че на първо време е необходимо техническите изисквания на Директива 76/756/EИО да се заменят с посочените в Регламент № 48 с помощта на взаимни препратки; като има предвид, че с цел да се подобри безопасността на път- ното движение, inter alia беше взето решение да се изисква задъл- жително инсталиране на трета стоп лампа на превозните средства от категория М1 и да се разрешава инсталиране по избор на рабо- тещи денем лампи на моторните превозни средства; като има предвид, че е необходимо допълнително разглеждане на незадължителните разпоредби относно изискванията за ефектив- ност на отделните светлинни и светлинно-сигнални устройства и тяхното инсталиране на моторните превозни средства и техните ремаркета; като има предвид, че е от съществено значение да се приключи необходимата техническа работа така че бързо да могат да се въведат други изменения в Директива 76/756/EИО; като има предвид, че се прави препратка към Директива 76/757/EИО на Съвета (5), последно изменена с Директива 97/29/EО на Комисията (6); като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището за привеждане в съответствие с тех- ническия прогрес, дадено от Комитета, създаден с Директива 70/156/EИО, (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 18, 21. 1. 1997 г. , стр. 7. (3) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 1. (4) ОВ L 366, 31. 12. 1991 г. , стр. 17. (5) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 32. (6) ОВ L 171, 30. 6. 1997 г. , стр. 11. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 свързани с инсталирането на светлинни и на основания, светлинно-сигнални устройства, ако не са спазени изискванията на Директива 76/756/ЕИО, изменена с настоящата директива. Директива 76/756/ЕИО сe изменя, както следва: Член 3 1. Първото изречение на член 4 се заменя със следния текст: „Държава-членка, която е издала типово одобрение на ЕО, предприема необходимите мерки, за да гарантира, че е уведо- мена за всяко изменение на всяка част или характеристика, посочени в определението за тип превозно средство, по отно- шение на инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства. “ 2. Приложенията се заменят с приложението към настоящата директива. Член 2 1. Считано от 1 януари 1998 г. или, ако публикуването на текс- товете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове, държавите-членки не могат на основания, свързани с инсталира- нето на светлинни и светлинно-сигнални устройства, — да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национ- ално типово одобрение за тип превозно средство, или — да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, ако превозните средства отговарят на изискванията на Директива 76/756/ЕИО, изменена с настоящата директива. 2. Считано от 1 октомври 1998 г. , държавите-членки: — преустановяват да издават типово одобрение на ЕО, и — могат да отказват да издават национално типово одобрение, за тип превозно средство на основания, свързани с инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства, ако не са спазени изискванията на Директива 76/756/ЕИО, изменена с настоящата директива. 3. Считано от 1 октомври 2000 г. държавите-членки: — смятат сертификатите за съответствие, които съгласно разпо- редбите на Директива 70/156/ЕИО придружават новите пре- возни средства, за невалидни по смисъла на член 7, параграф 1 от същата директива, и — могат да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са придру- жени от сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, Параграфите и приложенията от Регламент № 48 на ИКЕ на ООН, посочен в приложение II, точка 1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности до 1 юли 1997 година. Член 4 1. Държавите-членки въвеждат действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1998 г. ; въпреки това, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г. , държавите-членки изпълняват настоящото задъл- жение шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове. Те незабавно уведомяват Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 1998 г. , или, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г. , шест месеца след действителната дата на публику- ване на тези текстове. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 5 Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 11 юни 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типово одобрение Допълнение 1: Информационен документ Допълнение 2: Сертификат за типово одобрение ПРИЛОЖЕНИЕ II: Технически изисквания 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 ПРИЛОЖЕНИЕ I АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ 1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО 1. 1. Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип превозно средство по отношение на инсталирането на неговите светлинни и светлинно-сигнални устройства се подава от производителя. 1. 2. В допълнение 1 е даден образец на информационния документ. 1. 3. На техническата служба, която отговоря за провеждане на изпитванията за типово одобрение, трябва да се представи следното: 1. 3. 1. представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство. 2. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО 2. 1. Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО. 2. 2. В допълнение 2 е даден образец на сертификат за типово одобрение на ЕО. 2. 3. На всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрението в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не трябва да определя същия номер за друг тип превозно средство. 3. МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ВНАСЯНЕ НА ИЗМЕНЕНИЯ В ОДОБРЕНИЯТА 3. 1. В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. 4. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО 4. 1. 4. 2. По правило мерките за гарантиране на съответствие на производството се вземат съгласно разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО. Специфичните изисквания за провеждане на изпитванията са дадени в приложение 9 от документите, посочени в точка 1 от приложение II към настоящата директива. 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Допълнение 1 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 Допълнение 2 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Добавка 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 ПРИЛОЖЕНИЕ II ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. Техническите изисквания са тези, които са предвидени в точки 2, 2. 2 до 2. 2. 5. 2, 5 и 6 и приложения 3 до 9 към Регламент № 48 на ИКЕ на ООН, който консолидира следните документи: — серия 01 от изменения, в т. ч. и поправките (1), — списък на грешките № 2 към серия 01 от изменения (2), — добавка 1 към серия 01 от изменения, включително поправките към серия 01 от изменения и списък на грешките № 1 към преработка 1 на Регламент № 48 (3), — списък на грешките № 4 към серия 01 от изменения (4), с изключение на това, че: 1. 1. точка 2. 4 следва да се разбира, както следва:„Ненатоварено превозно средство“ е превозно средство в работно състояние, съгласно определението в точка 2. 6 от Допълнение 1 от Приложение I към настоящата директива, но без водач. 1. 2. Препратката в бележката под линия (2) в точка 2. 7. 24 и съответстващатаѝ(cid:65) бележка под линия се заличават. 1. 3. Споменатият в точка 5. 19. 1 термин „формуляр за съобщение (точка 10. 1 от приложение I)“ следва да се разбира като „сертификат за типово одобрение (точка 5. 1 от добавката към допълнение 2 от приложение I към настоящата директива)“. 1. 4. В бележка под линия (4) към точка 6. 2. 9, въведена с документ за справка (3), „Договарящите страни по съответните регламенти“ следва да се разбира като „държавите-членки“. 1. 5. В точки 6. 14. 2, 6. 15. 2, 6. 16. 2 и 6. 17. 2, „Регламент № 3“ следва да се разбира като „Директива 76/757/ЕИО“. 1. 6. Препратката в бележката под линия (5) в точка 6. 19 и съответстваща ѝ(cid:65) бележка под линия се заличават. 1. 7. Бележка под линия (1) в приложение 5 следва да се разбира, както следва: „За определенията на категориите, виж приложение II, точка А от Директива 70/156/ЕИО“. 2. Без да се нарушават изискванията по член 8, по специално параграфи 2а, 2в и 3 от Директива 70/156/ЕИО, изискванията на настоящото приложение и всички изисквания в специалните директиви, забранява се инсталирането на каквото и да е друго светлинно или светлинно-сигнално устройство, различно от устройствата, които са определени в точки 2. 7. 1—2. 7. 24 на посочените в точка 1 документи. “ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 } Rev. 1/Add. 47/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 1. } Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 2


title: Kommissionens direktiv 97/32/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/539/EØF vedrørende baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/32/KE tal-11 ta’ Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE dwar il-fanali tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 31997L0032 30. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 171/63 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/32/KE tal-11 ta’ Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE dwar il-fanali tar-rivers għall- vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni l- Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (1), kif emendata l- aħħar mid-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, tal-liġijiet ta’ Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-Istati l-approssimazzjoni jirrigwardaw il-fanali tar-rivers ta’ vetturi bil-mutur Membri li u l-karrijiet tagħhom (3), kif emendata l-aħħar permezz ta’ l-Att ta’ il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, l-Adeżjoni ta’ tal-liġijiet l-Awstrija, ta’ Billi d-Direttiva 77/539/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal- proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id- disposizzjonijiet stabbiliti tirreferi għas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vettura japplikaw għal din id-Direttiva; fid-Direttiva 70/156/KEE li l-Artikoli 3(4) u 4 (3) Billi, b’mod partikolari, tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta’ approvazzjoni tat-tip ibbażati fuq l-Anness VI ta’ dik id-Diretti- va sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuterizza- ta; billi ċ-ċertifikat fid- Direttiva 77/539/KEE għandu(hom) jiġi(u) emendat(i) kif jixraq; informazzjoni u wkoll ċertifikat l-approvazzjoni tat-tip previst ta’ ta’ (i) 9(2) bħala stabbilita bl-Artikolu Billi l-proċeduri jeħtieġ li jkunu simplifikati sabiex tinżamm l- tad-Direttiva ekwivalenza, 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti kor- rispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Naz- jkunu emendati; zjonijiet Uniti meta l-imsemmija regolamenti billi, tad-Direttiva 77/539/KEE għandhom ikunu sostitwiti b’dawk tar-Regolament Nru 23 permezz ta’ cross-reference;Billi qed issir riferenza għad- Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE (4), kif emendata l-aħħar per- mezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE (5), u għad-Diret- tiva tal-Kunsill 76/761/KEE (6), kif emendata l-aħħar permezz ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; il-ħtiġiet tekniċi l-ewwel pass, l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l- tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku Billi opinjoni stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/539/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: “1. Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat- tip tal-KEE ta’ komponentkomponent għal kull tip ta’ fanal jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar tar-rivers li stabbiliti fl-Annessi rilevanti. ” 2. L-ewwel paragrafu ta’ ġej: l-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li “L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ fanal tar-rivers li huma japprovaw bis-saħħa ta’ joħorġu lill- manifattur marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ kom- ponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, Appen- diċi 3. ” l-Artikolu 1, 3. L-Artikolu 4 hu sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jin- furmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Arti- kolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b’kull approvazzjoni li huma jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Diretti- va. ” (1) ĠU Nru L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (2) ĠU Nru L 18, tal-21. 1. 1997, p. 7. (3) ĠU Nru L 220, tad-29. 8. 1977, p. 72. (4) ĠU Nru L 262, tas-27. 9. 1976, p. 1. (5) Ara p. 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (6) ĠU Nru L 262, tas-27. 9. 1976, p. 96. 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 4. L-Artikolu 9 hu sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 9 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kull vettu- ra bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li jkollha mill-inqas erba’ roti u veloċità massi- taqbeż il-25 km fis-siegħa, u l-karrijiet ma ddisinjata li tagħha, bl-eċċezzjoni jimxu fuq il-linji u ta’ tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu. ” ta’ vetturi li 5. L-Annessi huma mibdula bl-Anness ma’ din id-Direttiva. Artikolu 2 1. Mill-1 ta’ Jannar 1997, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 ttitardja aktar mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x’jaqs- mu ma’ fanali tar-rivers: — jirrifjutaw, fir-rigward ta’ xi tip ta’ vettura jew xi tip ta’ fanal imsemmi hawn fuq, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ fanali tar- rivers, li l-fanali jikkonformaw mal-ħtiġiet basta tad-Direttiva 77/539/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, u li, safejn huma kkonċernati vetturi, dawn ikunu stallati skond il-ħtiġiet stabbi- liti fid-Direttiva 76/756/KEE. 2. Mill-1 ta’ Ottubru 1998, l-Istati Membri: — m’għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kull tip ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ fanali tar-rivers, u għal kull tip ta’ fanal tar-rivers, jekk il- ħtiġiet tad-Direttiva 77/539/KEE, kif emendata b’din id-Diretti- va, ma jkunux sodisfatti. 1999 il-ħtiġiet ta’ Ottubru il-fanali tad-Direttiva 3. Mill-1 tar-rivers bħala komponenti, kif 77/539/KEE dwar emendati b’din id-Direttiva, għandhom japplikaw għall-iskopi- jiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. 4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3 ta’ hawn fuq, għall-iskopijiet ta’ partijiet ta’ tibdil l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l- approvazzjoni tat-tip tal-KE għal fanali tar-rivers, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet pre- ċedenti tad-Direttiva 77/539/KEE sakemm dawk il-fanali — ikunu maħsuba li qed jintużaw, u jiġu mwaħħla ma’ vetturi li jkunu diġa’ — jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu jappli- kaw meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. Artikolu 3 Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament Nru 23 UN/ECE imsem- mija fl-Anness II, fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta’ Lulju 1997. item 2. 1, għandhom ikunu pubblikati Artikolu 4 jekk il-pubblikazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sa- biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1998; iżda, imsemmija fl-Artikolu 3 tat-testi tittardja aktar mill-1 ta’ Lulju 1997, l-Isati Membri għandhom jikkonformaw ma’ din l-obbligazzjoni sitt xhur wara d-data ta’ dawn it-testi. Dawn għandhom attwali minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan. tal-pubblikazzjoni Dawn għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl- Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawk it-testi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għand- hom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-waqt tal-pubbli- kazzjoni uffiċjali Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- li 2. ni t-testijiet huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li tal-Komunitajiet Ewropej. fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 L-ANNESS “LISTA TA’ L-ANNESSI L-ANNESS I: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Dokument ta’ Informazzjoni Appendiċi 1: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip Appendiċi 2: Mudelli tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent Appendiċi 3: L-ANNESS II: Il-kamp ta’ l-applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP 1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA’ KOMPONENT 1. 1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE dwar xi tip ta’ fanal tar-rivers għandha ssir mill-manifattur. 1. 2. Fl-Appendiċi 1 qed jingħata mudell għad-dokument ta’ informazzjoni. 1. 3. Dawn li ġejjin għandhom jingħataw lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet għall-approvazzjoni tat- tip: 1. 3. 1. Żewġ kampjuni mgħammra b’fanal jew fanali rakkomandati. Jekk il-mezzi mhumiex identiċi iżda huma ugwali u xierqa biex jitwaħħlu waħda fuq in-naħa tax-xellug u waħda fuq il-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u jkunu xierqa biex jitwaħħlu biss fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-vettura. 2. MARKI 2. 1. Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandu jkollhom: 2. 1. 1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; 2. 1. 2. jekk meħtieġ sabiex ikun evitat kull żball fit-twaħħil tal-fanal tar-rivers fuq il-vettura, immarkata orizzontalment fuq il-parti ta’ fuq nett tal-wiċċ li jixgħel; jkollhom il-kelma ‘FUQ’ 2. 1. 3. fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li jista’ jiġi mibdul: it-tip(i) tal-bozza tal-filament preskritta; 2. 1. 4. fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li ma jistax jiġi mibdul: il-vultaġġ u wattage nominali. 2. 2. Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw sew u ma jitħassrux u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jixgħel, jixgħelu, tal-mezz. Dawn għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz ikun jew ma’ wieħed mill-uċuh li mgħammar mal-vettura. 2. 3. Kull mezz għandu jkollu spazju biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent. Dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq id-disinni imsemmija fl-Appendiċi 1. 3. GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENT 3. 1. Jekk il-ħtiġiet applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni rilevanti tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk ikun 3. 2. Fl-Appendiċi 2 qed jingħata mudell għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. 3. 3. Għandu jiġi assenjat numru ta’ l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta’ fanal tar-rivers approvat. L-istess Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru għal xi tip ieħor ta’ fanal tar- rivers. 3. 4. Meta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tkun mitluba għal xi tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ senjalazzjoni bid-dawl li jinkludi xi fanal tar-rivers jew fanali oħra, jista’ jingħata numru wieħed ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal- KE ta’ komponent basta li l-fanal tar-rivers jissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li dwarhom tintalab l-approvazzjoni tat-tip tal- KE ta’ komponent jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 4. 4. 1. MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT B’żieda mal-marki msemmija fil-punt 2. 1 kull fanal tar-rivers li jikkonforma ma’ l-approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva għandu jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. 4. 2. Din il-marka għandha tikkonsisti fi: 4. 2. 1. kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra ‘e’ segwita bin-numru jew ittri li jiddistingwuha ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: 1 2 3 4 5 6 9 għall-Ġermanja għal Franza għall-Italja għall-Olanda għall-Isvezja għall-Belġju għal Spanja 11 ghar-Renju Unit 12 13 17 18 21 23 IRL għall-Awstrija għal-Lussemburgu għall-Finlandja għad-Danimarka għall-Portuga għall-Greċja għall-Irlanda; 4. 2. 2. fil-viċinanza tal-kaxxa rettangulari in-‘numru ta’ l-approvazzjoni bażika’ li jinsab fit-taqsima 4 tan-numru ta’ l- approvazzjoni tat-tip imsemmi jindikaw in- numru ta’ sekwenza assenjat għall-emenda teknika maġġura l-aktar reċenti għad-Direttiva 77/539/KEE fid-data li ġiet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. F’din id-Direttiva in-numru ta’ sekwenza hu 00; fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut b’żewġ ċifri li 4. 2. 3. simbolu addizzjonali li jikkonsisti fl-ittri ‘A’ u ‘R’, imħallta kif muri fil-figura 1 ta’ l-Appendiċi 3. 4. 2. 4. Fuq fanali li l-angoli tal-viżibbiltà tagħhom jkunu assimetriċi għar-rigward ta’ l-alinjament ta’ riferenza f’direzzjoni rrizzontali, vleġġa li tipponta lejn il-ġenb li fuqha l-kundizzjonijiet fotometriċi jkunu milħuqa sa angolu ta’ 45° H. 4. 3. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandha titwaħħal fuq il-lenti tal-fanal jew fuq waħda mil-lentijiet b’tali mod li ma titħassarx u li tkun tidher b’mod sew meta l-fanali ikunu mwaħħla mal-vettura. 4. 4. Eżempji tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent huma mogħtija fl-Appendiċi 3, Figura 1. 4. 5. Meta jinħareġ numru wieħed ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, kif indikat fil-punt 3. 4 ta’ hawn fuq, għal xi tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jkun fih xi fanal tar-rivers u fanali oħra, tista’ titwaħħal marka waħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, li jkun fiha: 4. 5. 1. kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra ‘e’ segwita bin-numru li jiddistingwiha jew ittri ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara punt 4. 2. 1); 4. 5. 2. in-numru ta’ l-approvazzjoni bażika (ara punt 4. 2. 2, l-ewwel nofs tas-sentenza); 4. 5. 3. jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa, safejn din tirreferi għall-assemblaġġ tal-fanal b’mod sħiħ. 4. 6. Din il-marka tista’ reċiprokament, sakemm: tkun tinstab kullimkien fuq il-fanali li jkunu raggruppati, kombinati jew inkorporati 4. 6. 1. din tkun viżibbli wara li jitwaħħlu l-fanali; 4. 6. 2. l-ebda komponenti jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa l-marka ta’ l-approvazzjoni fl-istess ħin. jitrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati li jew inkorporati reċiprokament ma 4. 7. Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li bis-saħħa tagħha l-approvaz- zjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tkun ingħatat, flimkien man-numru ta’ sekwenza (ara punt 4. 2. 2, it-tieni nofs tas-sentenza) u, meta meħtieġ, l-ittra ‘D’ u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 4. 7. 1. 4. 7. 2. 4. 8. 4. 9. 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. jew fuq il-wiċċ proprju li jitrasmetti d-dawl; jew f’xi grupp, b’tali mod li kull waħda mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jkunu identifikati b’mod ċar. Il-qisien tal-komponenti ta’ din il-marka m’għandhomx ikunu anqas mill-qisien minimi speċifikati għall-marki individwali mid-diversi Direttivi li bis-saħħa tagħhom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. Eżempji ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanal li huwa raggruppat, kombinat jew inkorporat reċiprokament ma’ fanali oħrajn jinsabu fl-Appendiċi 3, Figura 2. MODIFIKI TAT-TIP U L-EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat bis-saħħa ta’ din id-Direttiva, għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet ta’ Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE. l- KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, l-miżuri biex tkun assigurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id- disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Kull fanal tar-rivers għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet fotometriċi speċifikati fil-paragrafi 6 u 8 (*). Minkejja dan, fil-każ ta’ xi fanal tar-rivers magħżul saltwarjament bħala kampjun minn serje ta’ produzzjoni, il-ħtiġiet dwar l-intensità minima tad-dawl li jiġi trasmess (imkejjel permezz ta’ bozza b’filament standard kif imsemmi fil- paragrafu 7 (*) għandhom jkunu limitati f’kull direzzjoni rilevanti għal 80 % tal-valur minimu preskritt fil- paragrafu 6 (*), (*) tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Anness II tad-Direttiva preżenti. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 Appendiċi 1 Dokument ta’ Informazzjoni Nru… li jirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent ta’ fanali tar-rivers (Direttiva 77/539/KEE, kif l-aħħar emendata bid-direttiva…/…/KE) jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji L-informazzjoni għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. li ġejja, Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informaz- zjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. 0. 0. 1. 0. 2. ĠENERALI Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:. 0. 5. Isem u indirizz tal-manifattur:. 0. 7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati,. il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:. 0. 8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:. 1. DESKRIZZJONI TAL-MEZZ 1. 1. Tip ta’ mezz:. 1. 1. 1. Funzjoni(jiet) tal-mezz:. 1. 1. 2. Kategorija jew klassi tal-mezz:. 1. 2. 3. Kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless:. 1. 2. Disinn(i) f’dettall biżżejjed li jippermettu identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri(juru). 1. 2. 1. f’liema pożizzjoni ġeometrika l-mezz għandu jkun imwaħħal fuq il-vettura (ma jgħoddx għall-fanali ta’ fuq il- pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara):. 1. 2. 2. l-assi ta’ l-osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-alinjament ta’ riferenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru tar-riferenza fl-imsemmija testijiet (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi u l-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara. 1. 2. 3. il-pożizzjoni maħsuba għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. 1. 2. 4. għall-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, il-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma’ l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona. li tkun imdawla kif jixraq: 1. 2. 5. għall-headlamps u l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem, veduta minn naħa ta’ quddiem tal-fanali bid-dettalji tar-ribbing. tal-lenti, jekk ikun hemm, u l-cross section: 1. 3. Deskrizzjoni teknika fil-qosor li tiddikjara, b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni tal-fanali li ma jkollhomx sorsi tad- dawl li jistgħu jinbidlu, l-kategorija jew kategoriji tas-sorsi tad-dawl preskritti li għandhom ikunu waħda jew aktar minn dawk li jinsabu fid-Direttiva 76/761/KEE (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi):. 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 1. 4. 2. 1. 1. 4. 2. 2. Informazzjoni Speċifika. 1. 4. 1. 4. 1. Għar-rigward ta’ fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, dikjarazzjoni li tgħid jekk il- mezz ikunx maħsub li jdawwal pjanċa wiesa’/għolja/kemm wiesa’ u għolja:. 1. 4. 2. Għal headlamps,. informazzjoni jekk il-headlamp tkunx maħsuba li tipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jew biss wieħed minn dawk ir-raġġi:. informazzjoni fil-każ li l-headlamp tkun maħsubha li tipprovdi raġġ dipped, jekk tkun iddisinjata kemm għat- traffiku fuq in-naħa tax-xellug u fuq in-naħa tal-lemin jew kemm għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss jew fuq in-naħa tal-lemin biss:. jekk il-headlamp ikun mgħammar b’riflettur li jista’ jkun aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta’ muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma’ l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp ikun se jintuża f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:. 1. 4. 3. Għal fanali ta’ pożizzjoni, fanali ta’ waqfien u indikaturi tad-direzzjoni,. jekk il-mezz jista’ jintuża wkoll fl-immuntar ta’ żewġ fanali ta’ l-istess kategorija:. 1. 4. 3. 1. 1. 4. 3. 2. fil-każ ta’ xi mezz b’żewġ livelli ta’ intensità (fanali ta’ waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b),. diagramm tat-tqassim u qisien tal-karatteristiċi tas-sistema li tassigura ż-żewġ livelli ta’ intensità: 1. 4. 2. 3. 1. 4. 4. Għal mezzi retro-rifletturi, deskrizzjoni fil-qosor li tagħti l-unità ottika retro- reflettiva:. 1. 4. 5. Għal fanali tar-rivers, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz ikunx maħsub li jkun stallat fuq xi vettura esklussivament f’par mezzi:. l-qisien tekniċi tal-materjali ta’ 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 Appendiċi 2 MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm)) ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Timbru ta’ l-amministrazzjoni Komunikazzjoni dwar — l-approvazzjoni tat-tip (1) — l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1) — iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1) — l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1) ta’ xi tip ta’ xi vettura/komponent/unità teknika separata (1) għar-rigward tad-Direttiva…/…/KEE, kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva…/…/KE Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:. Raġuni għall-estensjoni:. TAQSIMA I 0. 1. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):. 0. 2. Tip u deskrizzjoni (jiet) kummerċjali ġenerali:. 0. 3. Mezzi ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1) (2):. 0. 3. 1. Lok ta’ dak l-immarkar:. 0. 4. Kategorija tal-vettura (1) (3):. 0. 5. Isem u indirizz tal-manifattur:. 0. 7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:. 0. 8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:. TAQSIMA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Informazzjoni addizzjonali (jekk ikun il-każ): Ara l-Addendum Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:. Data tar-rapport tat-test:. In-Numru tar-rapport tat-test:. Kummenti (jekk ikun hemm): Ara l-Addendum Post:. 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 7. 8. 9. Data:. Firma:. L-indiċi għall-pakkett ta’ huwa mehmuż. l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, (1) Ħassar fejn ma japplikax. (2) Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid- dokumentazzjoni bis-simbolu ‘?’: (e. ż. ABC??123??). (3) Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE. Addendum għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru… li jirrigwarda t-tip approvat ta’ komponent ta’ mezz ta’ dawl u/jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fir-rigward tad-Direttiva(i) u 76/757/KEE; 76/758/KEE; 76/759/KEE; 76/760/KEE; 76/761/KEE; 76/762/KEE; 77/538/KEE; 77/539/KEE 77/540/KEE (1) kif emendati l-aħħar permezz tad-Direttiva(i)… 1. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI 1. 1. Meta jkun il-każ, indika għal kull fanal 1. 1. 1. Il-kategorija(i) tal-mezz(i):. 1. 1. 2. In-numru u l-kategorija tas-sorsi tad-dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur) (2). 1. 1. 3. Il-kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless:. 1. 1. 4. L-approvazzjoni tingħata biss għall-użu bħala parti ta’ tibdil fuq vetturi li diġa qed joperaw: Iva/Le (1). 1. 2. Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta’ mezzi ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. 1. 2. 1. Għall-mezzi retro-rifletturi: F’iżolament/parti minn xi assemblaġġ ta’ mezzi (1). 1. 2. 2. Għall-fanali fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara: Mezz li jdawwal pjanċa twila/pjanċa wiesgħa (1). 1. 2. 3. Għal headlamps: jekk mgħammra b’riflettur li jista’ jkun aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) ta’ muntaġġ tal-headlamp meta il-. jekk il-headlampikun se jintuża f’dik(dawk) mqabbla ma’ pożizzjoni(jiet) biss: l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, 1. 2. 4. Għal fanali tar-rivers: Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq xi vettura biss bħala parti minn par mezzi: Iva/Le (1). 5. RIMARKI 5. 1. Disinni 5. 1. 1. Għall-fanali fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara: in-Nru tad-disinn mehmuż. juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma’ l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistraz- zjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq; 5. 1. 2. Għall-mezzi retro-rifletturi: in-Nru. tad-disinn mehmuż juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura; 5. 1. 3. Għall-mezzi l-oħrajn kollha ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl: in-Nru. tad-disinn mehmuż. juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura, u l-assi tar-riferenza u ċentru tar-riferenza tal- mezz. 5. 2. Għal headlamps: mod ta’ operazzjoni użat matul it-test (punt 5. 2. 3. 9. ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE):. (1) Ħassar fejn ma japplikax (2) Għall-fanali li s-sorsi tad-dawl tagħhom ma jiġux mibdula, indika n-numru u l-wattage globali tas-sorsi tad-dawl. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 Appendiċi 3 EŻEMPJI TA’ L-APPROVAZZJONI TAL-MARKA TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT Figura 1 jkollu l-marka ta’ Il-mezz li li t-tip tiegħu hu approvat fil-Ġermanja (e1) skond din id-Direttiva (00) skond in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471. Il-vleġġa tindika l-ġenb li fuqu l-qisien fotometriċi meħtieġa ġew milħuqa sa angolu ta’ 45°H. l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent muri hawn fuq hu fanal tar-rivers, 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Figura 2 Marka simplifikata ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess assemblaġġ (Il-linji vertikali u orizzontali jifformaw il-forma tal-mezz ta’ dawl ta’ sinjalazzjoni. Dawn mhumiex parti mill-marka ta’ l-approvazzjoni). MUDELL A MUDELL B 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 MUDELL C Nota: It-tliet eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni, mudelli A. B. u C jirrappreżentaw varjanti possibbli tal-marka ta’ xi mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. Din il-marka ta’ approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (el) skond in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1712 u tinkorpora: Retro-riflettur ta’ klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, sekwenza Nru 02; Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara ta’ kategorija 2a approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27. 9. 1976, p. 32); Fanal tal-pożizzjoni ta’ wara aħmar (R) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27. 9. 1976, p. 70), sekwenza Nru 02; Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27. 9. 1976, p. 54); Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva 77/539/KEE, sekwenza Nru 00; Fanal ta’ waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità (S2) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva 76/758/KEE sekwenza Nru 02; Fanal tal-pjanċa tar-reġistarazzjoni ta’ wara (L) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27. 9. 1976, p. 85), sekwenza Nru 00; 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS II IL-KAMP TA’ L-APPLIKAZZJONI U L-ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. 2. 2. 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva tgħodd għal fanal tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 1, 5 sa 8 u l-Annessi 3 u 4 tar-Regolament Nru 23 UN-ECE li hu magħmul mill-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) li jiġbor fih is-Supplimenti 1 sa 4 tar-Regolament Nru 23 u Korrezzjoni (1) — Suppliment 5 għar-Regolament 23 (2) minbarra li: 2. 1. 1. Fejn issir riferenza għal ‘Regolament Nru 48’, din għandha tinftiehem bħala riferenza għal ‘Direttiva 76/756/KEE’. 2. 1. 2. Fejn issir riferenza għal ‘Regolament Nru 37’, din għandha tinftiehem bħala ‘L-Anness VII tad-Direttiva 76/761/KEE’. 2. 1. 3. Fil-paragrafu 6. 4, it-taqsima ta’ qabel ta’ l-aħħar, is-sentenza ‘(ara paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament)’ għandha tinftiehem bħala ‘(ara Appendiċi 1 ta’ l-Anness 1 ta’ din id-Direttiva)’. 2. 1. 4. Fil-paragafu 6. 4, l-aħħar taqsima, is-sentenza ‘dikjarazzjoni fil-paragrafu 11 “Kummenti” tal-forma ta’ Komunikaz- zjoni (ara l-Anness I ta’ dan ir-Regolament)’ għandha tinftiehem bħala ‘dikjarazzjoni fl-Addendum għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip (ara l-Appendiċi 2 ta’ l-Anness I ta’ din id-Direttiva)’. ” (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 22/Rev. 1. (2) E/ECE/324 Rev. 1/Add. 22/Rev. 1/Amend. 1. ’ E/ECE/TRANS/505