title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2065/97 dell'on. Salvatore TATARELLA alla Commissione. Richiesta di rinegoziazione dell'accordo Italia-Grecia su INTERREG II

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
Greece
Italy
bilateral agreement
floriculture
negotiation of an agreement (EU)

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1090/97 av den 16 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2144/96 om fastställande av tilldelning av exportlicenser för export av ost till Amerikas förenta stater under 1997 inom ramen för tilläggskvoten enligt GATT-avtalen

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 1092/97 van de Commissie van 16 juni 1997 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer in de Gemeenschap van lucifers met reclameboodschappen van oorsprong uit Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
manufactured goods
packaging


title: Regolamento (CE) n. 1091/97 della Commissione del 16 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1361/96 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in determinati oli vegetali e che modifica il regolamento (CEE) n. 2257/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di taluni oli vegetali per Madera

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
supply balance sheet
suspension of customs duties
vegetable oil


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1093/97 zo 16. júna 1997 ustanovujúce obchodné normy pre cukrové melóny a červené dyne

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
fruit vegetable
marketing standard
perishable goods
product quality
quality standard

formats: html pdf print

text: 146 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1093 17. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 158/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1093/97 zo 16. júna 1997 ustanovujúce obchodné normy pre cukrové melóny a červené dyne KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 2 (2), keďže v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96 sa uvádzajú produkty, pre ktoré sa musia prijať normy; keďže z produktov uvedených v tejto prílohe sa pre cukrové melóny a dyne červené v rámci spoločenstva zatiaľ nevytvorili žiadne normy; keďže je preto potrebné vytvoriť obchodné normy pre tieto produkty; keďže na tento účel v záujme toho, aby sa zachovala prehľadnosť na svetovom trhu, by sa mali zohľadniť normy pre tieto produkty odporúčané Európskou hospodárskou komisiou pri Organizácii spojených národov; keďže uplatňovaním týchto noriem by sa z trhu mali odstrániť produkty nevyhovujúcej kvality, zosúladiť produkciu so spotre- biteľskými požiadavkami a ozdraviť obchodné vzťahy založené na čestnej hospodárskej súťaži a tak napomôcť tomu, aby sa zvýšila ziskovosť produkcie; keďže tieto normy sú uplatniteľné vo všetkých štádiách uvádzania produktu na trh; keďže diaľková preprava, uskladňo- vanie na dobu dlhšiu než je určené a manipulácia s produktmi môžu spôsobiť určitý stupeň znehodnotenia v dôsledku biolo- gických procesov prebiehajúcich v produkte alebo jeho rela- tívnej náchylnosti podliehať skaze; keďže takéto znehodnoco- vanie by sa malo zohľadniť pri uplatňovaní noriem v jednotli- vých štádiách uvádzania produktov na trh, ktoré nasledujú po odoslaní; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Obchodné normy uplatniteľné pre: — melón cukrový, na ktorý sa vzťahuje číselný kód KN 0807 19 00, — dyňu červenú, na ktorú sa vzťahuje číselný kód KN 0807 11 00, sa vymedzia ako je to ustanovené v prílohe I a prílohe II. Normy sa uplatňujú vo všetkých štádiách obchodu za 2. podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96. Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po odoslaní, sa povoľujú tieto odchýlky: a) mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie b) pri výrobkoch zaradených do inej ako extra triedy nepatrné kvalitatívne zmeny v dôsledku biologických procesov, ktoré v nich prebiehajú a ich náchylnosti podliehať skaze. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli dňa 16. júna 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 147 PRÍLOHA I NORMY PRE MELÓN CUKROVÝ I. DEFINÍCIA PRODUKTU Táto norma sa vzťahuje na melóny cukrové odrôd (kultivarov), ktoré sa dospestúvajú z Cucumis melo L. a v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, ale nie na melóny cukrové určené na priemyselné spracovanie. Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu melóna cukrového po jeho úprave a balení. II. USTANOVENIA O KVALITE A. Minimálne požiadavky S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, melóny cukrové musia byť vo všet- kých triedach: — celé (1), — zdravé; produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu, — čisté, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzej látky, — čerstvé vzhľadom, — prakticky bez prítomnosti škodcov, — prakticky nepoškodené škodcami, — pevné, — bez nadmernej povrchovej vlhkosti, — bez cudzieho zápachu a/alebo chute. Melóny cukrové musia byť dostatočne vyvinuté a zrelé (2). Melóny cukrové musia byť v takom stave a štádiu zrelosti, aby: — vydržali prepravu a manipuláciu a — dosiahli miesto určenia vo vyhovujúcom stave. B. Zatrieďovanie Melóny cukrové sa zatrieďujú do dvoch tried, ktoré sú definované nižšie: i) 1. trieda Melóny cukrové patriace do tejto triedy musia byť dobrej kvality. Musia byť typické pre príslušnú odrodu alebo obchodný druh. Za predpokladu, že sa to nepriaznivo neprejaví na celkovom vzhľade produktu, a obchodnej úprave balení, možno pripustiť tieto nepatrné chyby: jeho kvalite, trvanlivosti — nepatrná chyba tvaru, — nepatrná chyba sfarbenia (bledo sfarbená šupka v mieste, kde sa plodina počas rastu dotýkala zeme sa nepo- važuje za chybu), — nepatrné škvrny na šupke spôsobené odieraním alebo manipuláciou, — nepatrné zacelené praskliny okolo stopky kratšie ako 2 cm, ktoré nezasahujú do dužiny. V prípade, že plodina patrí do odrôd, ktoré sa v čase dozrievania neoddeľujú od stopky, stopka u odrôd melóna cukrového typu Charentais, Ogen a Galia nesmie byť dlhšia ako 2 cm a u iných odrôd dlhšia ako 5 cm, no v každom prípade musí zostať na plodine a byť neporušená. (1) Malá zacelená jazva spôsobená automatickým meraním refraktometrického indexu sa však nepovažuje za chybu. (2) Refraktometrický index dužiny meraný v strede ekvatoreálneho rezu musí mať hodnotu aspoň 8 %. 148 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 ii) 2. trieda Do tejto triedy patria melóny cukrové, ktoré sa síce nemôžu zaradiť do 1. triedy, ale vyhovujú vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám. Za predpokladu, že melóny cukrové si zachovajú svoje podstatné typické vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanli- vosť a obchodnú úpravu, pripúšťajú sa tieto chyby — chyby tvaru, — chyby sfarbenia (bledo sfarbená šupka v mieste, kde sa plodina počas rastu dotýkala zeme sa nepovažuje za chybu), — nepatrné otlačenie, — nepatrné praskliny alebo hlboké vrypy, ktoré nezasahujú dužinu plodiny a sú suché, — škvrny na šupke spôsobené odieraním alebo manipuláciou. III. USTANOVENIA O ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jednej jednotky alebo podľa priemeru ekvatoreálneho rezu. Minimálne veľkosti sú takéto: Zaradenie podľa veľkosti: — melóny cukrové typu Charentais, Ogen a Galia — ostatné melóny cukrové Zaradenie podľa priemeru: — melóny cukrové typu Charentais, Ogen a Galia — ostatné melóny cukrové 250 g, 300 g, 7,5 cm, 8 cm. Keď sa veľkosť vyjadruje hmotnosťou, najväčší melón cukrový v jednom balení nesmie svojou hmotnosťou prevyšovať najmenší o viac ako 50 %. Keď sa veľkosť vyjadruje priemerom, najväčší melón cukrový nesmie svojím priečnym priemerom prevyšovať najmenší o viac ako 20 %. Zaradenie podľa veľkosti je povinné pre obidve triedy. IV. USTANOVENIA O ODCHÝLKACH V prípade, že produkt nevyhovuje požiadavkám uvádzanej triedy v jednom balení sa pripúšťajú odchýlky kvality a veľ- kosti. A. Odchýlky kvality i) 1. trieda 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti melónov cukrových v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 2. triedy alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýliek pre túto triedu. ii) 2. trieda 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti melónov cukrových v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy ani minimálnym požiadavkám, s výnimkou produktov napadnutých hnilobou alebo postihnutých takou kvalitatívnou zmenou, že nie sú vhodné na spotrebu. B. Odchýlky veľkosti Vo všetkých triedach: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti melónov cukrových v balení nevyhovuje najbližšej vyššej alebo nižšej veľkosti v porovnaní s tou, ktorá je uvedená na balení. V. USTANOVENIA O OBCHODNEJ ÚPRAVE A. Vyrovnanosť (rovnorodosť) Obsah každého balenia musí byť rovnorodý a obsahovať len melóny cukrové toho istého pôvodu, odrody alebo obchodného druhu, kvality a veľkosti, ktoré zjavne dosiahli rovnaký stupeň vyvinutosti a zrelosti a sú zjavne rovnako sfarbené. Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 149 B. Balenie Melóny cukrové musia byť balené takým spôsobom, aby bol produkt náležite chránený. Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani z vnútra nepoš- kodil. Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom. Balenia nesmú obsahovať cudzie látky. Na každom balení musia byť písmenami zoradenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje. VI. USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ A. Identifikácia Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka. A v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová „baliareň“ a/alebo „odosielateľ“ (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku). B. Druh produktu — „cukrové melóny“, ak obsah nevidno zvonka, — názov odrody alebo obchodného druhu (napr. Charentais). C. Pôvod produktu — krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu či lokality. D. Obchodné špecifikácie — trieda, — veľkosť vyjadrená minimálnou a maximálnou hmotnosťou alebo minimálnym a maximálnym priečnym prie- merom, — počet jednotiek (nepovinne). E. Úradná obchodná značka (nepovinná) 150 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRÍLOHA II NORMY PRE DYNE ČERVENÉ I. DEFINÍCIA PRODUKTU Táto norma sa vzťahuje na dyne červené odrôd (kultivarov), ktoré sa dopestúvajú z Citrulluss lanatus (thunb. ) Matsum. et Nakai a v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, ale nie na dyne červené určené na priemyselné spracovanie. Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu dyne červenej po jej úprave a balení. II. USTANOVENIA O KVALITE A. Minimálne požiadavky S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, dyne červené musia byť vo všetkých triedach: — celé, — zdravé; produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu, — čisté, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzej látky, — prakticky bez prítomnosti škodcov, — prakticky nepoškodené škodcami, — pevné a dostatočne zrelé; farba a chuť dužiny by mala zodpovedať dostatočnému stavu zrelosti, — nerozštiepené, — bez nadmernej povrchovej vlhkosti, — bez cudzieho zápachu a/alebo chute. Dyne červené musia byť v takom stave a štádiu zrelosti, aby: — vydržali prepravu a manipuláciu a — dosiahli miesto určenia vo vyhovujúcom stave. B. Zatrieďovanie Dyne červené sa zatrieďujú do dvoch tried, ktoré sú definované nižšie: i) 1. trieda Dyne červené patriace do tejto triedy musia byť dobrej kvality. Musia byť: — dobre tvarované, s prihliadnutím na typické vlastnosti odrody, — bez prasklín a pomliaždenín; nepatrné praskliny na povrchu sa nepovažujú za chybu. Bledšia časť dyne, ktorá sa počas rastu dotýkala zeme, môže mať nepatrnú chybu sfarbenia. Stopka dyne červenej nesmie byť dlhšia ako 5 cm. ii) 2. trieda Do tejto triedy patria dyne červené, ktoré sa síce nemôžu zaradiť do 1. triedy, ale vyhovujú vyššie uvedeným mini- málnym požiadavkám. Za predpokladu, že dyne červené si zachovajú svoje podstatné typické vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu, pripúšťajú sa tieto chyby: — nepatrná chyba tvaru, — nepatrná chyba sfarbenia šupky, — nepatrné pomliaždenie alebo povrchové chyby spôsobené najmä mechanickým nárazom alebo poškodením škodcami alebo chorobami. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 151 III. USTANOVENIA ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jednej jednotky. Minimálna hmotnosť sa ustanovuje na 1,5 kg. Keď sú dyne červené upravené v balení, rozdiel hmotnosti medzi najľahšou a najťažšou jednotkou v jednom balení by nemal byť väčší ako 2 kg alebo 3,5 kg, ak najľahšia jednotka váži viac ako 6 kg. Ak sú dyne červené voľne ložené, relatívne jednotná hmotnosť sa nevyžaduje. IV. USTANOVENIA O ODCHÝLKACH V prípade, že produkt nevyhovuje požiadavkám uvádzanej triedy v jednom balení alebo v jednej partii, ak sú produkty voľne ložené, pripúšťajú sa odchýlky kvality a veľkosti. A. Odchýlky kvality i) 1. trieda 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti dýň červených v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 2. triedy alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýliek pre túto triedu. ii) 2. trieda 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti dýň červených v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy ani mini- málnym požiadavkám, s výnimkou produktov napadnutých hnilobou alebo postihnutých takou kvalitatívnou zmenou, že nie sú vhodné na spotrebu. B. Odchýlky veľkosti Vo všetkých triedach: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti dýň červených v balení nezodpovedá uvádzanej veľkosti, pritom sa však od uvedeného rozsahu veľkosti neodchyľuje smerom nahor alebo nadol o viac ako 1 kg. Odchýlka sa v žiadnom prípade nevzťahuje na plodinu, ktorá váži menej ako 1 kg. V. USTANOVENIA O OBCHODNEJ ÚPRAVE A. Vyrovnanosť (rovnorodosť) Obsah každého balenia alebo partie, ak sú produkty voľne ložené, musí byť rovnorodý a obsahovať len dyne červené toho istého pôvodu, odrody a kvality. Viditeľná časť obsahu balenia alebo partie, ak ide o voľne ložené produkty, musí zodpovedať celému obsahu. Okrem toho, v 1. triede musí mať šupka dýň červených rovnaký tvar a farbu. B. Balenie Dyne červené musia byť balené takým spôsobom, aby bol produkt náležite chránený. Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani z vnútra nepoš- kodil. Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom. Balenia alebo partie, ak ide o voľne ložené produkty, nesmú obsahovať žiadne cudzie látky. Dyne červené, ktoré sa prepravujú voľne ložené, musia byť od podlahy a stien vozidla izolované vhodným ochranným materiálom, ktorý musí byť nový a čistý a nesmie na plodiny prenášať nevhodnú chuť alebo zápach. C. Obchodná úprava Dyne červené môžu byť obchodne upravené takto: — v balení, — voľne ložené. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 VI. USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ Na každom balení musia byť písmenami na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje. Ak ide o dyne červené, ktoré sa prepravujú voľne ložené (priamo naložené do prepravného vozidla), tieto údaje musia byť uvedené v doklade, ktorý sa prikladá k tovaru a ktorý je vo vnútri vozidla upevnený na viditeľnom mieste. Pri tomto type obchodnej úpravy sa nemusí uvádzať veľkosť, čistá hmotnosť a počet jednotiek. A. Identifikácia Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka. Avšak v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová „baliareň“ a/alebo „odosielateľ“ (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku). B. Druh produktu — „dyne červené“, ak obsah nevidno zvonka, C. Pôvod produktu — krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu či lokality. D. Obchodné špecifikácie — trieda, — veľkosť (ak sa zaraďuje podľa veľkosti) vyjadrená minimálnou a maximálnou hmotnosťou, — čistá hmotnosť alebo počet jednotiek. E. Úradná obchodná značka (nepovinná)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2065/97 του Salvatore TATARELLA προς την Επ τροπή. Αίτηση επαναδιαπραγμάτευσης της συμφωνίας μεταξύ Ιταλίας και Ελλάδας για το INTERREG ΙΙ


title: QUESTION ECRITE no 2057/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Aide aux secteurs de l'industrie textile, de l'habillement et du cuir

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
clothing industry
employment aid
leather industry
production aid
social-security contribution
textile industry
wage cost

text: C 45/150 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/196) QUESTION E· CRITE P-2051/97 pose·e par Eryl McNally (PSE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Le 4e programme-cadre en matie‘re de recherche La Commission peut-elle indiquer dans le cadre de quels programmes spe·cifiques de recherche des expe·riences sur les animaux sont finance·es? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (14 juillet 1997) Les programmes spe·cifiques relevant du Quatrie‘me programme-cadre dans lesquels des animaux sont utilise·s a‘ des fins d(cid:146)expe·rimentation sont les suivants: Biotechnologie, Biome·decine et sante·, Agriculture et pe(cid:136)che (FAIR), Environnement et climat (pas dans MAST), Technologies industrielles et technologies des mate·riaux (IMT), Normalisation, mesures et essais (SMI), Radioprotection et Coope·ration avec les pays tiers et les organisations internationales. Ces expe·riences poursuivent des objectifs tels que la protection de la sante· humaine et la re·duction des risques lie·s aux substances chimiques, mais e·galement l(cid:146)ame·lioration du bien-e(cid:136)tre des animaux et la re·duction de l(cid:146)expe·rimentation animale. Elles sont obligatoires lorsqu(cid:146)il n(cid:146)existe pas de me·thode alternative, comme les essais in vitro. Dans chaque projet, on fait en sorte de n(cid:146)utiliser qu(cid:146)un nombre minimum d(cid:146)animaux. La Commission continue a‘ (cid:156)uvrer en faveur de la re·duction de l(cid:146)expe·rimentation animale dans la recherche et de l(cid:146)utilisation de me·thodes de substitution dans tous les cas ou‘ cela est possible. Le soutien qu(cid:146)elle octroie au Centre europe·en pour la validation des me·thodes alternatives (CEVMA) te·moigne de ses aspirations dans ce domaine important. (98/C 45/197) QUESTION E· CRITE E-2057/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Aide aux secteurs de l(cid:146)industrie textile, de l(cid:146)habillement et du cuir Il ressort de certaines informations que les autorite·s fran(cid:231)aises ont soumis un plan visant, a‘ travers un programme de subventions, a‘ venir en aide aux industries textile et du cuir. Ce plan, qualifie· de «sectoriel» par M. Van Miert, membre de la Commission, a e·te· rejete·. Les autorite·s fran(cid:231)aises se sont engage·es a‘ y apporter des modifications et a‘ le soumettre a‘ nouveau comme «plan horizontal». La Commission pourrait-elle indiquer les suites qui ont e·te· donne·es a‘ cette question? Une aide quelconque a-t-elle, dans l(cid:146)un des E· tats membres de l(cid:146)UE, e·te· octroye·e aux secteurs des industries textile, du ve(cid:136)tement et du cuir, ou est-il pre·vu d(cid:146)octroyer une aide de cette nature a‘ un pays non communautaire? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (23 juillet 1997) Le 9 avril 1997, la Commission a adopte· une de·cision finale ne·gative a‘ l(cid:146)encontre des mesures expe·rimentales de baisse des charges sociales dans les secteurs du textile, de l(cid:146)habillement, du cuir et de la chaussure mises en (cid:156)uvre par la France. La Commission a conside·re· que les charges qui de·coulent pour les entreprises d(cid:146)accords conclus entre les partenaires sociaux d(cid:146)un secteur de·termine·, que ce soit en vue du re·ame·nagement du temps de travail ou avec d(cid:146)autres contenus et qui se traduisent par des majorations salariales ou des conge·s re·mune·re·s non exige·s par la re·glementation commune, constituent des charges qui auraient du(cid:136) normalement e(cid:136)tre supporte·es par leurs budgets. Elle a donc estime· que c(cid:146)est l(cid:146)intervention me(cid:136)me de l(cid:146)E· tat dans ce contexte qui constitue par sa nature me(cid:136)me et dans sa totalite· une aide d(cid:146)E· tat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2063/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Περιορισμοί στις διαστάσεις και το βάρος των οχημάτων

eurovoc_concepts:
EU law
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
common transport policy
environmental protection
noise
nuisance
urban area
weight and size


title: QUESTION ECRITE no 2063/97 de Mark WATTS à la Commission. Réduction de la dimension et du poids des véhicules


title: REGLAMENTO (CE) N° 1096/97 DE LA COMISIÓN de 16 de junio de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
common wheat
food aid


title: Entwicklung der EU-Agrarpreisindizes (Output und Input) im vierten Quartal 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
common agricultural policy
farm prices
price index


title: Společná akce ze dne 16. června 1997 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
health risk
international cooperation
narcotic
new product

text: 70 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31997F0396 25. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 167/1 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 16. června 1997 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog (97/396/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, nebo trestné činy, o něž se jedná, nejsou trestné jak podle práv- ních předpisů jak dožadujícího, tak dožádaného státu; s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. b) této smlouvy, s ohledem na podnět Nizozemska, VZHLEDEM K TOMU, že ze soupisu sestaveného po přijetí uve- dené společné akce lze učinit závěr, že nové syntetické drogy se v členských státech již objevily; POZNAMENÁVAJÍC, že Evropská rada na zasedání v Dublinu ve dnech 13. a 14. prosince 1996 přivítala zprávu o postupu práce v oblasti drog a podpořila akci navrženou v této zprávě, včetně návrhu zabývat se problémem syntetických drog na třech úrovních, a to legislativní, praktické spolupráce zaměřené proti výrobě a obchodu a mezinárodní spolupráce, VZHLEDEM K TOMU, že společné jednání může být uskutečněno pouze na základě spolehlivých informací o výskytu nových syn- tetických drog a výsledků odborného hodnocení rizik způso- bených užíváním nových syntetických drog a důsledků podrobení takových drog kontrole; PŘIPOMÍNAJÍC společnou akci 96/750/SVV ze dne 17. pro- since 1996 přijatou Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o sbližování právních předpisů a praxe členských států Evropské unie pro boje proti drogové závislosti a předcházení nedovolenému obchodu s drogami a boj proti němu (1), PŘIPOMÍNAJÍC zejména článek 5 výše uvedené společné akce, který stanoví, že se členské státy zavazují vypracovat právní předpisy směřující k témuž cíli v rozsahu nezbytném k vytvoření právního základu nebo k zaplnění právních mezer, pokud jde o syntetické drogy. Podporují zejména zřízení rychlého informač- ního systému, aby bylo možno takové drogy identifikovat jako látky, které je třeba zakázat, jakmile se v některém členském státě objeví, VZHLEDEM K TOMU, že je tedy nezbytné zavést společný mecha- nismus umožňující rychlé jednání při přijímání nezbytných opatření nebo zavádění kontrol nových syntetických drog na základě rychlé výměny informací o nových syntetických drogách objevujících se v členských státech a společného hodnocení jejich rizik; ANIŽ JSOU DOTČENY pravomoci Evropského společenství, VZHLEDEM K TOMU, že zvláštní nebezpečí spočívající ve vývoji syntetických drog vyžaduje od členských států rychlé jednání; PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: VZHLEDEM K TOMU, že nebudou-li syntetické drogy podléhat trestnímu práva ve všech členských státech, mohou vyvstat pro- blémy v mezinárodní spolupráci mezi soudními orgány a donu- covacími orgány členských států vzhledem k tomu, že trestný čin (1) Úř. věst. L 342, 31. 12. 1996, s. 6. Článek 1 Účel Cílem této společné akce je vytvoření mechanismu pro rychlou výměnu informací o nových syntetických drogách a hodnocení jejich rizik, aby bylo v členských státech možno použít kontrolní 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 71 opatření týkající se psychotropních látek stejným způsobem na nové syntetické drogy. Tento mechanismus bude společně proveden v souladu s níže uvedenými postupy. — informace o četnosti, okolnostech nebo množství, ve kterých se nová syntetická droga objevuje, — první náznaky možných rizik spojených s novou syntetic- kou drogou, Článek 2 a pokud je to možné: Oblast působnosti b) — informace o chemických prekurzorech, Tato společná akce se týká nových syntetických drog, které nejsou v současné uvedeny na žádném ze seznamů Úmluvy OSN z roku 1971 o psychotropních látkách, které představují stejně vážnou hrozbu veřejnému zdraví jako látky zapsané na seznamech I a II úmluvy a které mají omezenou léčebnou hodnotu. Vztahuje se na konečné produkty na rozdíl od prekurzorů, pro které stanoví režim Společenství nařízení Rady (EHS) č. 3677/90 ze dne 13. prosince 1990 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek (1) směrnice Rady 92/109/EHS ze dne 14. prosince 1992 o výrobě určitých látek používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a o jejich uvádění na trh (2). a Článek 3 Výměna informací 1. Každý členský stát zajistí, aby jeho národní jednotka Europolu a jeho zástupce v síti Reitox poskytli informace o výrobě, obchodu a použití nových syntetických drog protidrogové jednotce Evro- polu (PJE) a Evropskému monitorovacímu centru pro drogy a dro- govou závislost (EMCDDA), s ohledem na působnost obou těchto subjektů. PJE a EMCDDA shromáždí obdržené informace a nepro- dleně je vhodným způsobem sdělí a dále je sdělí národním jed- notkám Europolu a zástupcům sítě Reitox v členských státech, Komisi a Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků. 2. Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují: a) — chemickou a fyzikální charakteristiku, včetně názvu, pod kterým je nová syntetická droga známa, — informace o způsobu a rozsahu již existujícího nebo očekávaného užívání nové syntetické drogy jako psychot- ropní látky, — informace o jiném užívání nové syntetické drogy a roz- sahu tohoto užívání, — další informace o rizicích užívání nové syntetické drogy, včetně rizik zdravotních a sociálních. Článek 4 Hodnocení rizika 1. Na žádost některého členského státu nebo Komise svolá EMCDDA zvláštní schůzi pod záštitou Vědeckého výboru rozšířenou o odborníky jmenované členskými státy, na niž budou přizváni zástupci Komise, PJE a Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků. Tento výbor posoudí možná rizika, včetně rizik zdravotních a sociálních, způsobená užíváním nových syntetických drog a obchodem s nimi, a možné následky zákazu. 2. Hodnocení rizik se provede na základě informací poskyt- nutých členskými státy, Komisí, EMCDDA, PJE nebo Evropskou agenturou pro hodnocení léčivých přípravků s přihlédnutím ke všem činitelům, které dostatečně odůvodňují, aby byla látka podle Úmluvy OSN z roku 1971 o psychotropních látkách dána pod mezinárodní kontrolu. 3. Po dokončení hodnocení rizik bude vypracována o výsledcích zpráva, v níž se uvedou všechna hlediska. Ve zprávě se také odrazí všechna stanoviska k těmto hlediskům. Článek 5 Řízení o podrobení nových syntetických drog kontrole (1) Úř. věst. L 357, 20. 12. 1990, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 3769/92 (Úř. věst. L 383, 29. 12. 1992, s. 17). (2) Úř. věst. L 370, 19. 12. 1992, s. 76. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/46/EHS (Úř. věst. L 159, 1. 7. 1993, s. 134). 1. Rada může na základě podnětu podaného do jednoho měsíce ode dne, kdy byla sestavena zpráva o výsledcích hodnocení rizika podle čl. 4 odst 1 v souladu s čl. K. 3 odst. 2 písm. b) Smlouvy, jed- 72 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 nomyslně přijmout rozhodnutí vymezující novou syntetickou drogu nebo drogy, které mají být podrobeny nezbytným kontrol- ním opatřením. Pokud Komise nepovažuje za nezbytné předložit podnět, aby nová syntetická droga nebo drogy byly podrobeny kontrolním opatřením, předloží Radě vysvětlující zprávu. Členské státy se zavazují v souladu s rozhodnutím přijatým Radou přijmout nezbytná opatření v souladu se svými vnitrostát- ními právními předpisy, a to ve lhůtě popřípadě v daném rozhod- nutí stanovené, aby tyto nové syntetické drogy podléhaly kontrol- ním opatřením a trestům stanoveným jejich právními předpisy, které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Úmluvy OSN z roku 1971 o psychotropních látkách s ohledem na látky uve- dené v seznamech I a II k této úmluvě. 2. Tato společná akce nebrání žádnému členskému státu, aby zachovával nebo zavedl na svém území jakákoliv vnitrostátní kontrolní opatření, která považuje za vhodná, jakmile je nová syntetická droga některým členským státem identifikována. 3. Předsednictví každoročně předloží Radě zprávu o provádění rozhodnutí přijatých Radou podle odstavce 1. Článek 6 Zveřejnění a vstup v platnost Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. Vstupuje v platnost dnem zveřejnění. V Lucemburku dne 16. června 1997. Za Radu předseda H. VAN MIERLO


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1095/97 DA COMISSÃO de 16 de Junho de 1997 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης Άμστερνταμ, 16 Ιουνίου 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Monetary System
economic convergence
exchange rate
third stage of EMU


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2064/97 af Reino PAASILINNA til Kommissionen. Kontrol med timesharevirksomheder i overensstemmelse med det indre marked

eurovoc_concepts:
acquisition of property
consumer protection
contract
property market
real estate business
real property
secondary residence
time-sharing

text: C 45/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2064/97 af Reino Paasilinna (PSE) til Kommissionen (16. juni 1997) Om: Kontrol med timesharevirksomheder i overensstemmelse med det indre marked I EU findes der adskillige virksomheder, som s(cid:230)lger timeshareandele. De s(cid:230)lger timeshareandele i EU(cid:146)s sydligste omr(cid:229)der til statsborgere fra forskellige lande. Ved kłbstidspunktet ved kunden ikke pr(cid:230)cis, hvilken ydelse denne f(cid:229)r for sine penge. Eksempelvis i Bahia Blanca Holiday Club, der er et datterselskab af T. S. International PLC, UK, i Puerto Rico p(cid:229) Gran Canaria blev tre finske familiers ejerskab afbrudt midt i perioden p(cid:229) et meget tvivlsomt grundlag. De er endog blevet truet med, at deres ejerandel vil blive frataget dem uden erstatning. Tilsvarende problemer i virksomheder, der s(cid:230)lger timeshareandele, er slet ikke sj(cid:230)ldne. Hvad agter Kommissionen at głre for at sikre rettighederne og formuen for kłbere af timeshareandele? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (14. juli 1997) Kommissionen tog initiativ til Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af kłbere i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom p(cid:229) »time-share«- basis (1), det s(cid:229)kaldte »time-share« -direktiv. Denne lovgivning giver forbrugeren en r(cid:230)kke rettigheder i forbindelse med aftaler, der er indg(cid:229)et for en periode p(cid:229) mindst tre (cid:229)r, og som indeholder en bestemmelse om (cid:229)rligt ophold af mindst 1 uges varighed. Disse rettigheder best(cid:229)r i oplysninger om de vigtigste bestemmelser i aftalerne, procedurer for formidlingen af disse oplysninger samt procedure og bestemmelser i forbindelse med oph(cid:230)velse og tilbagetr(cid:230)den. Medlemsstaterne har i deres lovgivning fastsat hvilke konsekvenser manglende overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv f(cid:229)r. Fristen for omsendelse af direktiv 94/97/EF udlłber 30 mdr. efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, d. v. s. den 29. april 1997. (1) EFT L 280 af 29. 10. 1994. (98/C 45/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2066/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Strid mellem WTO og EU om hormonkłd Vil Kommissionen i givet fald acceptere sanktioner for at opretholde hormonforbudet og beskytte 1. forbrugerne mod hormonkłd? Vil Kommissionen, hvis det skulle det vise sig umuligt at forhindre importen af hormonkłd, gennemfłre en 2. klar generel m(cid:230)rkning af hormonkłd? Hvorfor f(cid:229)r forespłrgeren ikke tilsendt Kommissionens begrundelse for opretholdelse af hormonforbudet 3. efter indsendelsen af USA(cid:146)s klage?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1098/97 DE LA COMISIÓN de 16 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2064/97 by Reino PAASILINNA to the Commission. Monitoring of timeshare companies in accordance with the Single Market

text: C 45/152 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/199) WRITTEN QUESTION E-2064/97 by Reino Paasilinna (PSE) to the Commission (16 June 1997) Subject: Monitoring of timeshare companies in accordance with the Single Market There are many firms selling rights in property on a timeshare basis in the European Union. They sell timeshare in properties in the southern parts of the EU to nationals of other countries. In a purchasing situation the customer does not exactly know what kind of service he is paying for. For example in the Bahia Blanca Holiday Club, a subsidiary of T. S International plc, UK, at Puerto Rico in the Canary Islands, Finnish families had their ownership discontinued before the timeshare period was completed, on very suspicious grounds. They were even threatened with forfeiting their right of ownership without compensation. Similar problems are by no means rare in relations with timeshare forms. What does the Commission propose to do to protect the rights and property of timeshare purchasers? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (14 July 1997) The Commission was behind the introduction of Parliament and Council Directive 94/47/EC of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (1). This legislation gives the consumer certain rights in connection with contracts concluded for at least three years, and relating to periods of not less than one week per year. These rights have to do with information on the constituent elements of contracts, the arrangements for communicating the information, and the procedures and arrangements for cancellation and withdrawal. The Member States must make provision in their legislation for the consequences of non-compliance with the Directive. The deadline for incorporation of Directive 94/47/EC expired 30 months after its publication in the Official Journal, i. e. on 29 April 1997. (1) OJ L 280, 29. 10. 1994. (98/C 45/200) WRITTEN QUESTION P-2066/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (11 June 1997) Subject: WTO-EU dispute over hormone-treated meat 1. Will the Commission accept sanctions if this proves necessary in order to uphold the ban on hormones and protect consumers from hormone-treated meat? If imports of such meat cannot be prevented, will the Commission ensure that it is clearly and 2. comprehensively labelled? 3. Why was the questioner not sent the Commission(cid:146)s arguments in favour of continuing the hormone ban after the United States had filed its complaint?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2059/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. KMU und das Fünfte Rahmenprogramm

eurovoc_concepts:
EU programme
research and development
research programme
size of business
small and medium-sized enterprises
technological change

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/71 (98/C 76/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2053/97 von Luis Campoy Zueco (PPE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Mittel aus dem Koha¤sionsfonds fu¤r Navarra Kann die Kommission angeben, welche gemeinsamen Investitionen aus Mitteln des Koha¤sionsfonds in den Jahren 1995 und 1996 in der Autonomen Gemeinschaft Navarra durchgefu¤hrt worden sind? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (4. Juli 1997) Die Kommission verfu¤gt im Bereich der Koha¤sionsfonds u¤ber keine Daten, die die einzelnen Regionen betreffen. Sie mo¤chte den Herrn Abgeordneten jedoch darauf hinweisen, da(cid:223) in Anhang I des Jahresberichts 1995 u¤ber den Koha¤sionsfonds (1) die wesentlichen Angaben zu den Umwelt- und Transportvorhaben, die in Spanien kofinanziert wurden, enthalten sind, u. a. auch die einschla¤gigen Vorhaben in Navarra. Fu¤r das Jahr 1996 wird die Kommission dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments die wesentlichen Angaben zu den angenommen Vorhaben direkt zusenden. (1) Dok. KOM(96) 388. (98/C 76/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2059/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: KMU und das Fu¤nfte Rahmenprogramm Die kleinen und mittelgro(cid:223)en Unternehmen sorgen fu¤r 66% der Arbeitspla¤tze in der EU. Sie spielen vor allem in der innovativen Forschung eine sehr wichtige Rolle. Im Forschungsausschu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments haben wir speziell u¤ber die Stellung der KMU im Fu¤nften Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration diskutiert. Weil der Begriff KMU nicht deutlich genug definiert ist, bleibt auch unklar, in welchem Umfang KMU sich am Fu¤nften Rahmenprogramm beteiligen ko¤nnen. Wie definiert die Kommission KMU, und wie gedenkt sie diese Unternehmen bei der Umsetzung des Fu¤nften Rahmenprogramms zu beru¤cksichtigen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (31. Juli 1997) Die Kommission hat am 3. April 1996 eine Empfehlung betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) angenommen (1). Dank dieser Empfehlung gibt es jetzt klare und eindeutige Regeln zur Definition der KMU, der kleinen Unternehmen und der Kleinstunternehmen sowohl fu¤r die Programme und Instrumente der Gemeinschaft als auch fu¤r die der Mitgliedstaaten. Durch die Einfu¤hrung der Definition wird die Kommission insbesondere die Klarheit, Koha¤renz und Eindeutigkeit in den Programmen der Gemeinschaft erho¤hen, die bis zu diesem Zielpunkt vielfach unterschiedliche Definitionen der KMU verwendeten. Um gema¤(cid:223) dieser Empfehlung als KMU zu gelten, mu(cid:223) ein Unternehmen ein Kriterium hinsichtlich der Bescha¤ftigtenzahl erfu¤llen (cid:150) weniger als 250 Bescha¤ftigte (cid:150) sowie ein finanzielles Kriterium (cid:150) einen Jahresumsatz von ho¤chstens 40 Mio. Ecu oder eine Jahresbilanzsumme von ho¤chstens 27 Mio. Ecu. Ferner mu(cid:223) es das Kriterium der Unabha¤ngigkeit erfu¤llen. Es fordert, da(cid:223) das Kapital oder die Stimmanteile des Unternehmens nicht zu 25 % oder mehr im Besitz von einem oder mehreren Unternehmen stehen du¤rfen, die selbst keine KMU sind. Fu¤r kleine Unternehmen sowie fu¤r die Kleinstunternehmen gelten noch niedrigere Schwellen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2056/97 do Deputado Frode KRISTOFFERSEN à Comissão. Minorias nacionais

eurovoc_concepts:
EC opinion
European Commission
accession to the European Union
national minority
non-governmental organisation
report

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/137 Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o insta a senhora deputada a reportar-se a‘ resposta a‘ pergunta escrita P-1940/97 apresentada pelo Sr. Fernando Moniz (1). O relato·rio mencionado na(cid:152)o pode de modo algum ser considerado um documento oficial da Comissa(cid:152)o. (1) JO C 373 de 9. 12. 1997. (98/C 21/256) PERGUNTA ESCRITA E-2056/97 apresentada por Frode Kristoffersen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Minorias nacionais Se se pretende que, por ocasi(cid:231)a(cid:152)o da adesa(cid:152)o de novos Estados a‘ Unia(cid:152)o Europeia, a qualidade da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o a favor das minorias nacionais mere(cid:231)a a devida considera(cid:231)a(cid:152)o, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se, neste processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o, sa(cid:152)o activamente incluidas quer as representa(cid:231)o(cid:152)es das minorias nacionais propriamente ditas quer as organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o estatais, como, por exemplo, a Unia(cid:152)o Federalista das Comunidades E· tnicas Europeias (UFCE)? Resposta do Comissa·rio Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Tendo em vista a avalia(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o das minorias e a protec(cid:231)a(cid:152)o que lhes e· concedida pelos pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o, de acordo com os crite·rios pol(cid:14)·ticos fixados em 1993 pelo Conselho Europeu de Copenhaga, a Comissa(cid:152)o tomou conhecimento dos relato·rios de va·rias organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais que lhe sera(cid:152)o muito u·teis para a elabora(cid:231)a(cid:152)o dos pareceres que devera· emitir em aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo O do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, sobre os pedidos de adesa(cid:152)o apresentados pelos pa(cid:14)·ses em causa. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento da posi(cid:231)a(cid:152)o adoptada pela federa(cid:231)a(cid:152)o referida pelo Senhor Deputado. (98/C 21/257) PERGUNTA ESCRITA E-2058/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Composi(cid:231)a(cid:152)o demogra·fica da Turquia actual Segundo um estudo da muito se·ria universidade alema(cid:152) de Tu¤bingen», ha·, na A· sia menor, mais de cem etnias ind(cid:14)·genas, representando os cidada(cid:152)os de origem turca deste pa(cid:14)·s, muito provavelmente, uma minoria marginal. E· tambe·m do conhecimento geral a existe(cid:136)ncia, no actual territo·rio turco, de inu·meros «cripto crista(cid:152)os» que temem declarar livremente a sua origem e credo com receio do tratamento que a Administra(cid:231)a(cid:152)o turca lhes pode reservar. Tambe·m as informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o nu·mero exacto de curdos neste pa(cid:14)·s sa(cid:152)o confusas variando as estimativas entre os 8 e os 20 milho(cid:152)es. Pergunto a‘ Comissa(cid:152)o se apresentou ou tenciona apresentar a‘s autoridades turcas a questa(cid:152)o do registo objectivo e preciso da composi(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o da Turquia actual, dada a inten(cid:231)a(cid:152)o de ambas as partes (UE e Turquia) de inclu(cid:14)·rem este pa(cid:14)·s do edif(cid:14)·cio europeu, o que pressupo(cid:152)e o respeito integral da identidade cultural das etnias que vivem no seu territo·rio


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1097/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1096/97, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna


title: QUESTION ECRITE no 2054/97 de John IVERSEN à la Commission. Pesticides liquides

eurovoc_concepts:
Central America
environmental protection
export policy
health risk
marketing standard
pesticide
producer's liability
public health
third country
toxic substance

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/79 (98/C 60/115) QUESTION E· CRITE E-2054/97 pose·e par John Iversen (PSE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Pesticides liquides Une entreprise danoise importante, Cheminova, qui produit des pesticides liquides a e·te· accuse·e ces dernie‘res semaines de vendre a‘ des pays tiers des pesticides liquides qui n(cid:146)ont pas e·te· homologue·s dans l(cid:146)Union europe·enne. Ces produits sont utilise·s notamment en Ame·rique centrale et une e·mission documentaire danoise montre que des ouvriers agricoles en sont malades et en meurent dans cette re·gion du globe. La Commission est-elle d(cid:146)avis qu(cid:146)il devrait e(cid:136)tre interdit d(cid:146)exporter hors des frontie‘res communautaires des pesticides liquides non homologue·s dans l(cid:146)Union europe·enne? Estime-t-elle que le principe de la responsabilite· des producteurs doit e(cid:136)tre introduit afin d(cid:146)e(cid:136)tre en mesure d(cid:146)engager la responsabilite· des producteurs eu e·gard aux effets de leurs produits sur les hommes et sur l(cid:146)environnement? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2013/97 et E-2054/97 donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (7 aou(cid:136)t 1997) La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention d(cid:146)entreprendre des actions visant a‘ introduire une interdiction d(cid:146)exporter hors de la Communaute· des pesticides liquides ou d(cid:146)autres substances chimiques dangereuses interdites sur le territoire communautaire. L(cid:146)interdiction, motive·e par la protection de la sante· et de l(cid:146)environnement des autres pays, d(cid:146)exporter des produits dangereux dont la vente et l(cid:146)utilisation sont interdites dans les pays exportateurs fait l(cid:146)objet, depuis de nombreuses anne·es, de discussions dans des enceintes internationales (le programme des Nations unies pour l(cid:146)environnement › PNUE › et l(cid:146)Organisation des Nations unies pour l(cid:146)alimentation et l(cid:146)agriculture › FAO ›, l(cid:146)Organisation de coope·ration et de de·veloppement e·conomiques › OCDE). Ces discussions ont abouti a‘ deux recommandations internationales (les directives de Londres applicables a‘ l(cid:146)e·change de renseignements sur les produits chimiques qui font l(cid:146)objet du commerce international, du PNUE; le code international de conduite pour la distribution et l(cid:146)utilisation des pesticides, de la FAO), toutes deux modifie·es ulte·rieurement (PNUE en 1989; recommandation FAO en 1990) par l(cid:146)inclusion de la proce·dure internationale de consentement informe· pre·alable (CIP). L(cid:146)objectif de ces recommandations e·tait d(cid:146)informer les pays importateurs sur les risques et les dangers de produits chimiques dont l(cid:146)utilisation a e·te· interdite ou tre‘s fortement restreinte dans le pays d(cid:146)origine en raison d(cid:146)impe·ratifs de protection de la sante· ou de l(cid:146)environnement. Ce type d(cid:146)information vise a‘ faire mieux conna(cid:14)(cid:136)tre les risques dans les pays d(cid:146)importation et donc a‘ aider ces derniers a‘ contro(cid:136)ler les importations de produits inde·sirables. En effet, la proce·dure internationale de consentement pre·alable exige des gouvernements de se prononcer, sur la base d(cid:146)une information pre·alable sur la substance en question, quant a‘ de futures importations de certains produits chimiques dangereux. La FAO et le PNUE ont re·alise· et distribue· aux gouvernements des documents destine·s a‘ les aider a‘ e·valuer les risques inhe·rents a‘ la manutention et a‘ l(cid:146)utilisation des produits concerne·s et a‘ mieux fonder leurs de·cisions, compte tenu des conditions locales, sur l(cid:146)importation et l(cid:146)utilisation futures de ces produits. Sur cette base, chaque pays devrait e(cid:136)tre a‘ me(cid:136)me de de·cider s(cid:146)il veut ou non interdire l(cid:146)importation de ces substances chimiques ou soumettre leur utilisation a‘ certaines conditions. La Communaute· a applique· les recommandations internationales par le re‘glement du Conseil (CEE) no 2455/92 concernant l(cid:146)exportation et l(cid:146)importation de certaines substances chimiques dangereuses (1), qui rend obligatoire l(cid:146)e·change de renseignements et la proce·dure de consentement pre·alable dans la Communaute·. De plus, les exportateurs de substances et pre·parations chimiques dangereuses sont tenus d(cid:146)emballer et d(cid:146)e·tiqueter leurs produits de la me(cid:136)me manie‘re que si ces produits e·taient commercialise·s dans la Communaute·. Des ne·gociations visant a‘ e·laborer un instrument juridique imposant au niveau international l(cid:146)application de la proce·dure de consentement pre·alable sont conduites actuellement sous l(cid:146)e·gide du PNUE et de la FAO. La troisie‘me session de ces ne·gociations a eu lieu a‘ Gene‘ve du 26 au 30 mai 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2065/97 del Salvatore TATARELLA a la Comisión. Solicitud de renegociación del acuerdo entre Italia y Grecia sobre INTERREG II

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
Greece
Italy
bilateral agreement
floriculture
negotiation of an agreement (EU)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1098/97, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2051/97 do Deputado Eryl McNALLY à Comissão. Quarto programa-quadro de investigação

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
animal experimentation
health policy
medical research
protection of animals
public health
research

text: C 45/150 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/196) PERGUNTA ESCRITA P-2051/97 apresentada por Eryl McNally (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Quarto programa-quadro de investiga(cid:231)a(cid:152)o A t(cid:14)·tulo de que programas espec(cid:14)·ficos se esta(cid:152)o a financiar experie(cid:136)ncias com animais? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Julho de 1997) De entre os programas espec(cid:14)·ficos do 4o programa-quadro, aqueles em que sa(cid:152)o utilizados animais para fins de experimenta(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o os programas Biotecnologia, Biomedicina e Sau·de, Agricultura e Pescas (FAIR), Ambiente e Clima (com excep(cid:231)a(cid:152)o do MAST), Tecnologias Industriais e dos Materiais (TIM), Normas, Medi(cid:231)o(cid:152)es e Ensaios (NME), Protec(cid:231)a(cid:152)o contra as Radia(cid:231)o(cid:152)es e ainda coopera(cid:231)a(cid:152)o com pa(cid:14)·ses terceiros e organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais. Os objectivos dessas experie(cid:136)ncias passam pela protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de humana e pela redu(cid:231)a(cid:152)o dos riscos ocasionados por produtos qu(cid:14)·micos, mas tambe·m pelo aumento do bem-estar dos animais e pela redu(cid:231)a(cid:152)o da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de animais em experie(cid:136)ncias. As experie(cid:136)ncias sa(cid:152)o legalmente aprovadas nos casos em que na(cid:152)o existem me·todos alternativos, como por exemplo ensaios in vitro. Cada projecto deve garantir que so· seja utilizado o nu·mero m(cid:14)·nimo indispensa·vel de animais. A Comissa(cid:152)o continua empenhada em reduzir a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de animais para fins de investiga(cid:231)a(cid:152)o e em encorajar a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de me·todos alternativos, a partir do momento em que os mesmos existam. O apoio concedido ao Centro Europeu de Valida(cid:231)a(cid:152)o de Me·todos Alternativos (CEVMA) constitui uma prova significativa das inten(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a esta importante mate·ria. (98/C 45/197) PERGUNTA ESCRITA E-2057/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Ajudas aos sectores do te(cid:136)xtil, confec(cid:231)a(cid:152)o e peles Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es, as autoridades francesas apresentaram um projecto de apoio a‘ sua industria te(cid:136)xtil e de peles atrave·s de um sistema de subs(cid:14)·dio do trabalho. Este projecto foi rejeitado como «sectorial» pelo Comissa·rio Van Miert. A parte francesa prometeu que o ira· rever e reapresentar como «projecto horizontal». Pergunto a‘ Comissa(cid:152)o qual a evolu(cid:231)a(cid:152)o desta questa(cid:152)o, se deu qualquer ajuda aos sectores do te(cid:136)xtil, da confec(cid:231)a(cid:152)o e das peles a algum pa(cid:14)·s da UE e se tenciona faze(cid:136)-lo a algum pa(cid:14)·s exterior a‘ UE? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Julho de 1997) Em 9 de Abril de 1997, a Comissa(cid:152)o adoptou uma decisa(cid:152)o final negativa relativamente a‘s medidas experimentais de redu(cid:231)a(cid:152)o dos encargos sociais nos sectores do te(cid:136)xtil, do vestua·rio, do couro e do cal(cid:231)ado aplicadas pela Fran(cid:231)a. A Comissa(cid:152)o considerou que os encargos que resultam para as empresas de acordos conclu(cid:14)·dos entre os parceiros sociais de um determinado sector, quer com vista a‘ adapta(cid:231)a(cid:152)o do tempo de trabalho, quer com outros objectivos, e que se traduzem em majora(cid:231)o(cid:152)es salariais ou em fe·rias remuneradas na(cid:152)o exigidas pelo regime geral, constituem encargos que devem normalmente ser suportados pelos seus pro·prios or(cid:231)amentos. Considerou assim que, neste contexto, e· a pro·pria interven(cid:231)a(cid:152)o do Estado que constitui, pela sua natureza e na sua totalidade, um aux(cid:14)·lio estatal


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1095/97 av den 16 juni 1997 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2067/97 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Liberdade de estabelecimento e de exercício da profissão de arquitecto na Grécia no cidadãos de outros Estados-Membros da UE

eurovoc_concepts:
EU national
Greece
freedom to provide services
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

text: C 21/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 Resposta do Comissa·rio Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) O u·ltimo recenseamento organizado na Turquia teve lugar em 1990. Na(cid:152)o foi fixada qualquer data para o pro·ximo recenseamento. As autoridades turcas consideram que a origem e·tnica na(cid:152)o deve figurar nas perguntas feitas no a(cid:136)mbito dos referidos recenseamentos. (98/C 21/258) PERGUNTA ESCRITA E-2067/97 apresentada por Markus Ferber (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Liberdade de estabelecimento e de exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o de arquitecto na Gre·cia no cidada(cid:152)os de outros Estados-membros da UE A Directiva 85/384/CEE (1) de 10 de Junho de 1985 estabelece as normas que regem o reconhecimento mu·tuo dos diplomas no dom(cid:14)·nio da arquitectura e preve(cid:136) outras medidas destinadas a facilitar o exerc(cid:14)·cio efectivo do direito de estabelecimento e de livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os. Esta directiva comunita·ria foi transposta para o direito nacional grego atrave·s do decreto presidencial no 107 (Dia·rio do Governo grego de 7 de Abril de 1993, no 49, p. 483 e segs. ). O decreto reconhece, estando preenchidas diversas condi(cid:231)o(cid:152)es, o direito de estabelecimento e de exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o de arquitecto por parte de cidada(cid:152)os de outros Estados-membros da UE, mas sujeita simultaneamente a autoriza(cid:231)a(cid:152)o de exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o pre·via por parte da Ca(cid:136)mara Te·cnica da Gre·cia. Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas por cidada(cid:152)os alema(cid:152)es, a Ca(cid:136)mara Te·cnica recusa a autoriza(cid:231)a(cid:152)o a requerentes estrangeiros que preenchem todas as condi(cid:231)o(cid:152)es exigidas, sem dar quaisquer explica(cid:231)o(cid:152)es. Consequentemente, a directiva comunita·ria na(cid:152)o tem qualquer efeito pra·tico, apesar de ter sido formalmente transposta para o direito nacional grego. Que medidas pensa a Comissa(cid:152)o adoptar para assegurar a transposi(cid:231)a(cid:152)o na Gre·cia da referida directiva comunita·ria? (1) JO L 223 de 21. 8. 1985, p. 15. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· ao corrente da questa(cid:152)o levantada pelo Senhor Deputado, tendo ja· chamado oficialmente a aten(cid:231)a(cid:152)o das Autoridades gregas para esse problema e para a necessidade de o solucionar o mais brevemente poss(cid:14)·vel. Na eventualidade das Autoridades gregas na(cid:152)o tomarem rapidamente as medidas necessa·rias para a sua resolu(cid:231)a(cid:152)o efectiva, a Comissa(cid:152)o procedera·, se necessa·rio, a‘ instru(cid:231)a(cid:152)o do processo no a(cid:136)mbito do procedimento previsto no artigo 169o do Tratado CE. (98/C 21/259) PERGUNTA ESCRITA E-2068/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Resultados relativos a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o da investiga(cid:231)a(cid:152)o biome·dica Na resposta a‘ pergunta E-0535/97 (1) de 11 de Abril de 1997 a Comissa(cid:152)o afirma que a Comunidade «conseguiu, todavia, exercer um efeito de coordena(cid:231)a(cid:152)o considera·vel» no dom(cid:14)·nio da investiga(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de biomedicina e de sau·de. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar quais os resultados significativos obtidos em mate·ria de coordena(cid:231)a(cid:152)o entre as 700 redes de investiga(cid:231)a(cid:152)o mencionadas? (1) JO C 319 de 18. 10. 1997, p. 103


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1097/97 of 16 June 1997 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/97 af 16. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1361/96 om den foreløbige opgørelse over forsyning af De Kanariske Øer med visse vegetabilske olier og om ændring af forordning (EØF) nr. 2257/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Madeira med visse vegetabilske olier

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
supply balance sheet
suspension of customs duties
vegetable oil


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1098/97 DE LA COMMISSION du 16 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2051/97 del Eryl McNALLY a la Comisión. 4º Programa Marco de Investigación

text: C 45/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/196) PREGUNTA ESCRITA P-2051/97 de Eryl McNally (PSE) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: 4o Programa Marco de Investigacio·n ¿Con cargo a que· programas concretos esta·n financiados los experimentos sobre animales? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (14 de julio de 1997) Conforme al cuarto programa marco, los programas espec(cid:14)·ficos que utilizan animales para experimentos son los de Biotecnolog(cid:14)·a, Biomedicina y Salud, Agricultura y Pesca (FAIR), Medio Ambiente y Clima (no incluido en MAST), Tecnolog(cid:14)·as Industriales y de los Materiales (TIM), Normas, Medidas y Ensayos (NME), Radiopro- teccio·n y Cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses y organizaciones internacionales. Estos experimentos se realizan con objetivos tales como la proteccio·n de la salud humana y la reduccio·n de los riesgos relacionados con las sustancias qu(cid:14)·micas, pero tambie·n un mayor bienestar de los animales o la reduccio·n del uso de animales en los ensayos. Estos experimentos se prescriben legalmente cuando no se dispone de ningu·n me·todo alternativo, tal como los ensayos in vitro. En cada proyecto se garantiza que se utilice el menor nu·mero de animales. La Comisio·n sigue comprometida con la reduccio·n del uso de animales en la investigacio·n y con el fomento del uso de me·todos alternativos tan pronto como sea posible. El apoyo del Centro Europeo para la Validacio·n de Me·todos Alternativos (CEVMA) es prueba manifiesta de las intenciones de la Comisio·n en esta importante materia. (98/C 45/197) PREGUNTA ESCRITA E-2057/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: Ayudas al sector textil, de la confeccio·n y de la piel Segu·n se nos dice, las autoridades francesas han presentado un proyecto de ayudas a su industria textil, de confeccio·n y de productos de piel dentro de un plan de subvenciones al empleo. Dicho proyecto ha sido rechazado por «sectorial» por el comisario van Miert. La parte francesa prometio· modificarlo, y piensa volver a presentarlo como «proyecto horizontal». ¿Puede decir la Comisio·n que· evolucio·n ha seguido toda la cuestio·n, si ha concedido algu·n tipo de ayuda al sector textil, de la confeccio·n y de la piel en algu·n pa(cid:14)·s de la UE, y si tiene previsto concederlas a algu·n pa(cid:14)·s no perteneciente a la UE? Respuesta del Sr. van Miert en nombre de la Comisio·n (23 de julio de 1997) El 9 de abril de 1997, la Comisio·n adopto· una decisio·n final negativa en relacio·n con las medidas experimentales de disminucio·n de las cargas sociales en los sectores textil, de la confeccio·n, de la piel y del calzado aplicadas por Francia. La Comisio·n considero· que las cargas que las empresas tienen que soportar en virtud de acuerdos celebrados con los interlocutores sociales de un sector determinado, bien para la reorganizacio·n de la jornada laboral o con otros fines, y que se traducen en aumentos salariales o en vacaciones pagadas no previstas por la legislacio·n comu·n, son costes que deber(cid:14)·an ser financiados (cid:14)·ntegramente por dichas empresas. As(cid:14)· pues, la Comisio·n estimo· que, en ese contexto, era la propia intervencio·n del Estado la que constitu(cid:14)·a una ayuda estatal por su naturaleza intr(cid:14)·nseca y en su totalidad


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2067/97 af Markus FERBER til Kommissionen. Etablerings- og erhvervsfrihed i Grækenland for arkitekter, der er statsborgere i andre EU-stater

text: C 21/138 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (11. juli 1997) Den seneste folket(cid:230)lling i Tyrkiet fandt sted i 1990. Der er ikke fastsat nogen dato for den n(cid:230)ste. De tyrkiske myndigheder mener ikke, at etnisk oprindelse błr figurere blandt de spłrgsm(cid:229)l, der stilles ved disse folket(cid:230)llinger. (98/C 21/258) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2067/97 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (16. juni 1997) Om: Etablerings- og erhvervsfrihed i Gr(cid:230)kenland for arkitekter, der er statsborgere i andre EU-stater EF-direktiv 85/384/E(cid:216)F (1) af 10 juni 1985 vedrłrer gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturomr(cid:229)det og andre foranstaltninger, der skal lette udłvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser. Det oplyses, at dette EF-direktiv er omsat i national gr(cid:230)sk ret ved pr(cid:230)sidentdekret nr. 107 (gr(cid:230)sk lovtidende af 7. april 1993, nr. 49, s. 483 ff. ). I dekretet anerkendes ganske vist p(cid:229) visse betingelser andre statsborgeres ret til etablering og udłvelse af arkitekterhvervet, men samtidig głres anerkendelsen afh(cid:230)ngig af godkendelse fra Gr(cid:230)kenlands Tekniske Kammer. Ifłlge oplysninger fra tyske statsborgere afviser Det Tekniske Kammer uden forklaring af nogen art at godkende udenlandske ansłgere, der opfylder alle nłdvendige foruds(cid:230)tninger. Hermed har EF-direktivet, selv om det formelt er omsat i national gr(cid:230)sk ret, ingen som helst praktisk betydning. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger, den vil tr(cid:230)ffe for at sikre, at direktivets bestemmelser ogs(cid:229) gennemfłres i Gr(cid:230)kenland? (1) EFT C 223 af 21. 8. 1985, s. 15. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (23. juli 1997) Kommissionen er klar over det problem, som det (cid:230)rede medlem omtaler. Den har allerede officielt gjort de gr(cid:230)ske myndigheder opm(cid:230)rksom p(cid:229) dette problem og pointeret, at det skulle lłses hurtigst muligt. Hvis ikke de gr(cid:230)ske myndigheder snarest tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for effektivt at lłse problemet, vil Kommissionen undersłge sagen som led i proceduren efter EF-traktatens artikel 169. (98/C 21/259) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2068/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (16. juni 1997) Om: Resultater af koordineringen inden for biomedicinsk forskning I sit svar p(cid:229) forespłrgsel E-0535/97 (1) af 11. april 1997 udtaler Kommissionen, at »det alligevel (er) lykkedes Den Europ(cid:230)iske Union at skabe en vis koordinering« inden for biomedicinsk forskning og sundhed. Kan Kommissionen oplyse, hvilke vigtige resultater den har opn(cid:229)et, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r koordineringen mellem de n(cid:230)vnte 700 forskningssystemer? (1) EFT C 319 af 18. 10. 1997, s. 103


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1089/97 DA COMISSÃO de 16 de Junho de 1997 que revoga o Regulamento (CE) nº 2188/96 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da Pauta Aduaneira Comum na importação de rosas de flor pequena originárias de Israel e o Regulamento (CE) nº 80/97 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de rosas de flor pequena originárias de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
customs regulations
floriculture
import
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2057/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις στους κλάδους υφάσματος, ένδυσης και δέρματος

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
clothing industry
employment aid
leather industry
production aid
social-security contribution
textile industry
wage cost

text: C 45/150 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/196) GRAPTH ERVTHSH P-2051/97 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: 4o Pro·gramma Plai·sio › (cid:201)reyna Sto· plai·sio poiv· n eidikv· n programma·tvn xrhmatodotoy·ntai peira·mata se zv· a; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1997) Ba·sei toy teta·rtoy progra·mmatow plai·sioy ta eidika· progra·mmata poy xrhsimopoioy·n peiramato·zva ei·nai ta ejh·w: biotexnologi·a, bioi¤atrikh· kai ygei·a, gevrgi·a kai aliei·a (FAIR), periba·llon kai kli·ma (o·xi sto MAST), biomhxanike·w texnologi·ew kai texnologi·ew ylikv· n (IMT), pro·typa, metrh·seiw kai dokime·w (SMI), radioprostasi·a kai synergasi·a me tri·tew xv· rew kai dieunei·w organismoy·w. Ta peira·mata ayta· ekteloy·ntai me sto·xoyw o·pvw h prostasi·a thw anurv· pinhw ygei·aw, h mei·vsh tvn kindy·nvn apo· tiw xhmike·w oysi·ew alla· epi·shw kai me sto·xo th belti·vsh tvn synuhkv· n diabi·vshw tvn zv· vn h· thw mei·vshw thw xrh·shw peiramato·zvvn. Ta peira·mata ayta· proble·pontai apo· to no·mo efo·son den yfi·stantai enallaktike·w me·uodoi, o·pvw oi dokime·w in vitro. Se ka·ue e·rgo kataba· lletai prospa·ueia v· ste na xrhsimopoiei·tai o ela·xistow dynato·w ariumo·w peiramatozv· vn. H Epitroph· ejakoloyuei· na epidiv· kei th mei·vsh thw xrh·shw tvn peiramatozv· vn sthn e·reyna kai na enuarry·nei th xrh·sh enallaktikv· n meuo·dvn efo·son yfi·stantai. H sth·rijh toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy epiky·rvshw enallaktikv· n meuo·dvn (ECVAM) apotelei· apth· apo·deijh tvn epidiv· jevn thw Epitroph·w ston tome·a ayto·. (98/C 45/197) GRAPTH ERVTHSH E-2057/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Enisxy·seiw stoyw kla·doyw yfa·smatow, e·ndyshw kai de·rmatow Sy·mfvna me plhrofori·ew, oi gallike·w arxe·w ype·balan sxe·dio thw eni·sxyshw thw klvstoy¤fantoyrgi·aw toyw kai thw biomhxani·aw de·rmatow me·sv eno·w sxh·matow epidoth·sevw thw ergasi·aw. To sxe·dio aperri·fuh vw «kladiko·» apo· ton Epi·tropo k. Ban Mirt. H gallikh· pleyra· ypesxe·uh o·ti ua to alla·jei, kai ua to janay¤poba·lei vw «orizo·ntio sxe·dio». Ua parakaloy·sa na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· poia· h·tan h eje·lijh toy o·loy ue·matow, an douei· opoiadh·pote eni·sxysh stoyw kla·doyw yfa·smatow, e·ndyshw kai de·rmatow se ka·poia apo· tiw xv· rew thw EE, h· an sxedia·zetai na douei· se opoiadh·pote xv· ra ekto·w thw EE; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1997) Stiw 9 Aprili·oy 1997, h Epitroph· e·labe telikh· arnhtikh· apo·fash sxetika· me peiramatikoy· xarakth·ra me·tra poy efarmo·zei h Galli·a me skopo· th mei·vsh tvn koinvnikv· n dapanv· n stoyw kla·doyw thw klvstoy¤fantoyrgi·aw, thw e·ndyshw, toy de·rmatow kai thw ypo·dhshw. H Epitroph· uev· rhse o·ti oi dapa·new poy proky·ptoyn gia tiw epixeirh·seiw apo· symfvni·ew oi opoi·ew syna·ptontai metajy· tvn koinvnikv· n etai·rvn eno·w sygkekrime·noy kla· doy, aneja·rthta apo· to ea· n oi symfvni·ew ayte·w aforoy·n thn ek ne·oy dieyue·thsh toy xro·noy ergasi·aw h· a·lla zhth·mata, kai oi opoi·ew e·xoyn vw apote·lesma misuologike·w ayjh·seiw h· a·deiew met’apodoxv· n mh apaitoy·menew apo· thn koinh· nomouesi·a, synistoy·n dapa·new tiw opoi·ew ua e·prepe kanonika· na epvmisuoy·n oi proy¤pologismoi· tvn en lo·gv epixeirh·sevn. Synepv· w h Epitroph· e·krine o·ti, sto plai·sio ayto·, h i·dia h pare·mbash toy kra·toyw apotelei· apo· th fy·sh thw kai sto sy·nolo· thw kratikh· eni·sxysh


title: Reglamento (CE) nº 1091/97 de la Comisión de 16 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1361/96 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de las islas Canarias en determinados aceites vegetales y por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2257/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen especial de abastecimiento de determinados aceites vegetales a Madeira


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1094/97 av den 16 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 795/97 om undantag från förordning (EG) nr 1223/94 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med förutfastställelselicenser för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget och om undantag från förordning (EEG) nr 3665/87 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export policy
export refund
glucose
maize


title: QUESTION ECRITE no 2068/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Coordination des recherches biomédicales

eurovoc_concepts:
EU office or agency
approximation of policies
biotechnology
exchange of information
innovation
medical research
research body
research policy
scientific cooperation

text: C 21/138 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (11 juillet 1997) Le dernier recensement organise· en Turquie a eu lieu en 1990. Aucune date n(cid:146)a e·te· fixe·e pour le prochain recensement. Les autorite·s turques conside‘rent que l(cid:146)origine ethnique ne doit pas figurer dans les questions pose·es a‘ l(cid:146)occasion de ces recensements. (98/C 21/258) QUESTION E· CRITE E-2067/97 pose·e par Markus Ferber (PPE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Liberte· d(cid:146)e·tablissement et d(cid:146)exercice de la profession d(cid:146)architecte en Gre‘ce pour les ressortissants d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union La directive 85/384/CEE (1), du 10 juin 1985, re·git la reconnaissance mutuelle des diplo(cid:136)mes, certificats et autres titres du domaine de l(cid:146)architecture et comporte des mesures destine·es a‘ faciliter l(cid:146)exercice effectif du droit d(cid:146)e·tablissement et de libre prestation de services. Le de·cret pre·sidentiel no 107 (journal officiel grec du 7 avril 1993, no 49, pp. 483 et suiv. ) a transpose· cette directive dans le droit national grec. S(cid:146)il reconna(cid:14)(cid:136)t, sous diffe·rentes conditions, le droit des ressortissants d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union de s(cid:146)e·tablir et d(cid:146)exercer la profession d(cid:146)architecte, il subordonne cette autorisation a‘ l(cid:146)approbation pre·alable de la Chambre technique de Gre‘ce. D(cid:146)apre‘s les informations fournies par des ressortissants allemands, cet organisme refuse l(cid:146)autorisation aux demandeurs e·trangers qui satisfont aux conditions pre·vues, et ce sans justification aucune. De la sorte, la directive reste lettre morte, me(cid:136)me si, formellement, elle a e·te· transpose·e dans le droit helle·nique. Qu(cid:146)entend faire la Commission pour que les dispositions de la directive soient e·galement applique·es en Gre‘ce? (1) JO L 223 du 21. 8. 1985, p. 15. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (23 juillet 1997) La Commission est au courant du proble‘me souleve· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle a de·ja‘ attire· officiellement l(cid:146)attention des autorite·s grecques sur ce proble‘me et sur la ne·cessite· d(cid:146)y mettre fin dans les meilleurs de·lais. Si les autorite·s grecques ne prennent pas rapidement les mesures ne·cessaires pour re·soudre effectivement ce proble‘me, la Commission ne manquera pas, le cas e·che·ant, d(cid:146)instruire le dossier dans le cadre de la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 169 du traite· CE. (98/C 21/259) QUESTION E· CRITE E-2068/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Coordination des recherches biome·dicales Dans sa re·ponse a‘ la question E-535/97 (1) d(cid:146)avril 1997, la Commission affirme que «la Communaute· a cependant pu re·aliser un conside·rable effet de coordination» pour les recherches en matie‘re de biome·decine et de sante·. Peut-elle pre·ciser le «conside·rable effet de coordination» qu(cid:146)elle a obtenu parmi les sept cents re·seaux mentionne·s dans sa re·ponse? (1) JO C 319 du 18. 10. 1997, p. 103


title: Resolução do Conselho Europeu sobre a criação de um mecanismo de taxas de câmbio na terceira fase da União Económica e Monetária de Amesterdão, 16 de Junho de 1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 1097/97 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1089/97 DER KOMMISSION vom 16. Juni 1997 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2188/96 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs sowie der Verordnung (EG) Nr. 80/97 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls


title: QUESTION ECRITE no 2056/97 de Frode KRISTOFFERSEN à la Commission. Minorités nationales

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/137 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (16 juillet 1997) La Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer a‘ la re·ponse a‘ la question e·crite P-1940/97 de M. Fernando Moniz (1). Le rapport mentionne· ne peut nullement e(cid:136)tre conside·re· comme un document officiel de la Commission. (1) JO C 373 du 9. 12. 1997. (98/C 21/256) QUESTION E· CRITE E-2056/97 pose·e par Frode Kristoffersen (PPE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Minorite·s nationales Si au moment de l(cid:146)adhe·sion de nouveaux E· tats dans l(cid:146)UE, la qualite· des re·glementations en faveur des minorite·s nationales doit e(cid:136)tre du(cid:136)ment prise en compte, la Commission voudrait-elle indiquer si les repre·sentations des minorite·s nationales, au niveau de leur personnel, ainsi que les organisations autres que nationales comme l(cid:146)Union fe·de·raliste des communaute·s ethniques europe·ennes (UFCE) sont activement associe·es au processus d(cid:146)e·valuation? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (8 juillet 1997) En vue de l(cid:146)appre·ciation, au sens des crite‘res politiques fixe·s en 1993 par le Conseil europe·en de Copenhague, de la situation des minorite·s et de la protection qui leur est accorde·e par les pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion a‘ l(cid:146)Union, la Commission a pris connaissance des rapports de plusieurs organisations non-gouvernementales, qui lui seront fort utiles pour l(cid:146)e·laboration des avis qu(cid:146)elle doit rendre, en application de l(cid:146)article O du traite· sur l(cid:146)Union Europe·enne, sur les demandes d(cid:146)adhe·sion pre·sente·es par les pays en cause. La Commission n(cid:146)a toutefois pas eu connaissance de la position de la fe·de·ration cite·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 21/257) QUESTION E· CRITE E-2058/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Composition de la population de la Turquie actuelle Il ressort d(cid:146)une e·tude effectue·e par la tre‘s se·rieuse universite· de Tubbingen que l(cid:146)Asie mineure compterait plus d(cid:146)une centaine de groupes ethniques autochtones, les citoyens d(cid:146)origine turque ne repre·sentant, selon toute probabilite·, qu(cid:146)une infime minorite·. Il est notoire, par ailleurs, que l(cid:146)on de·nombre actuellement sur le territoire de la Turquie de tre‘s nombreux «crypto-chre·tiens», qui he·sitent a‘ faire librement e·tat de leur origine et de leur foi par crainte du traitement qui pourrait leur e(cid:136)tre re·serve· par l(cid:146)administration turque. Enfin, une certaine confusion entoure les informations relatives au nombre exact des Kurdes dans ce pays, dont on estime toutefois que la population comprend entre 8 et 20 millions d(cid:146)individus. Compte tenu de l(cid:146)intention affiche·e par les deux parties (a‘ savoir l(cid:146)UE et la Turquie) de voir ce pays associe· a‘ la construction europe·enne -ce qui implique un respect inte·gral et pointilleux de l(cid:146)identite· culturelle de toutes les nationalite·s vivant sur son territoire-, la Commission a-t-elle aborde·, ou compte-t-elle aborder aupre‘s des autorite·s turques la question d(cid:146)un recensement pre·cis et objectif de la composition de·mographique de la Turquie actuelle?


title: Règlement (CE) nº 1094/97 de la Commission du 16 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 795/97 dérogeant au règlement (CE) nº 1223/94 portant modalités particulières d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, et dérogeant au règlement (CEE) nº 3665/87 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles


title: 97/396/JAI: Action commune du 16 juin 1997 fondée sur l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
health risk
international cooperation
narcotic
new product


title: VERORDENING (EG) Nr. 1089/97 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1997 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2188/96 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël, en van Verordening (EG) nr. 80/97 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël


title: WRITTEN QUESTION No. 2037/97 by Frédéric STRIBY to the Commission. Interreg II Programme for the Central and Southern Upper Rhine

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Germany
Structural Funds
distribution of aid

text: C 45/146 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 June 1997) The Commission would refer the Honourable Members to its answer to Written Question P-1992/97 by Mr Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) See page 137. (98/C 45/189) WRITTEN QUESTION E-2034/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (13 June 1997) Subject: Sale of children(cid:146)s products containing substances which are harmful to the health On 25 May 1997 the Italian press reported that plastic teething aids manufactured by the Chicco-Artsana company had been withdrawn from the market in Denmark and Spain (and, subsequently, in Italy, by the industry itself), on the grounds that they released phtalates, which are carcinogenic. No other EU Member States or any third countries would appear to have followed suit. Is the Commission aware of the above? What urgent steps does it intend to take to protect the public against such products? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (16 July 1997) The Commission would like to inform the Honourable Member that it received three urgent notifications from Denmark during April, under the warning system provided for in Article 8 of Directive 92/59/EEC (1) on general product safety. These notifications referred to measures adopted in respect of various babies’ teething rings made in China and marketed in Europe by the (cid:145)Chicco Artsana(cid:146) company, the problem being the large quantities of phtalates released as a result of contact with babies’ saliva. In view of the potentially carcinogenic nature of these substances, the Commission decided to forward this information without delay to the authorities responsible for protecting the health and safety of consumers in the Member States. This allowed other Member States to react in their turn and secure the withdrawal of the products concerned from the market. It should be borne in mind, as stated in Directive 92/59/EEC, that it is the responsibility of the Member States to adopt all the measures necessary to make producers and distributors comply with their obligations with regard to product safety in such a way that only products which are safe are placed on the market. The Commission is also in the process of examining the need for specific rules on the criteria for laying down limits for the release of certain phtalates considered to be potentially carcinogenic by products such as those referred to by the Honourable Member. (1) OJ L 228, 11. 8. 1992. (98/C 45/190) WRITTEN QUESTION P-2037/97 by Fre·de·ric Striby (I-EDN) to the Commission (16 June 1997) Subject: Interreg II Programme for the Central and Southern Upper Rhine In July 1996 the Commission approved the Southern Upper Rhine programme relating to six areas of action. Each of these areas was provided with an initial budget established by the Interreg II programme


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2068/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Ergebnisse der Koordinierung der biomedizinischen Forschung

text: C 21/138 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (11. Juli 1997) Die letzte Volksza¤hlung in der Tu¤rkei wurde 1990 durchgefu¤hrt. Fu¤r die na¤chste Volksza¤hlung wurde keinerlei Zeitpunkt festgesetzt. Die tu¤rkischen Beho¤rden sind der Auffassung, da(cid:223) der ethnische Ursprung in den anla¤(cid:223)lich dieser Volksza¤h- lungen gestellten Fragen nicht angegeben werden soll. (98/C 21/258) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2067/97 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: Niederlassungs- und Berufsfreiheit von Architekten in Griechenland, die Staatsangeho¤rige anderer EU-Staaten sind Die Richtlinie 85/384/EEG (1) vom 10. Juni 1985 regelt die gegenseitige Anerkennung von Diplomen auf dem Gebiet der Architektur sowie sonstige Ma(cid:223)nahmen zur Erleichterung der tatsa¤chlichen Ausu¤bung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr in den EU-Staaten. Nach meinen Erkenntnissen ist diese EG-Richtlinie durch das Pra¤sidentendekret Nr. 107 (Griechische Regierungszeitung vom 7. April 1993, Nr. 49 S. 483 ff. ) in innerstaatliches griechisches Recht umgesetzt worden. Das Dekret erkennt zwar unter verschiedenen Voraussetzungen das Recht Staatsangeho¤riger anderer EU-Staaten auf Niederlassung und Ausu¤bung des Architektenberufs an, macht aber zugleich die Zulassung von der vorherigen Genehmigung der Technischen Kammer Griechenlands (TKG) abha¤ngig. Nach Ausku¤nften deutscher Staatsangeho¤riger verweigert die TKG ohne jegliche Erkla¤rungen ausla¤ndischen Antragstellern, die u¤ber alle notwendigen Voraussetzungen verfu¤gen, die Zulassung. Damit bleibt die EU-Richtlinie, auch wenn sie formell in griechisches Recht umgesetzt wurde, ohne praktische Bedeutung. Die Kommission wird ersucht mir mitzuteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie treffen wird, damit die Vorschriften der EU-Richtlinie auch in Griechenland durchgefu¤hrt werden. (1) ABl. L 223 vom 21. 8. 1985, S. 15. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (23. Juli 1997) Die Kommission kennt das vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnte Problem und hat die griechischen Beho¤rden bereits offiziell auf die Notwendigkeit hingewiesen, hier so schnell wie mo¤glich Abhilfe zu schaffen. Wenn die griechischen Beho¤rden nicht rasch die gebotenen Ma(cid:223)namen ergreifen, wird die Kommission nicht versa¤umen, die Angelegenheit im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag zu pru¤fen. (98/C 21/259) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2068/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: Ergebnisse der Koordinierung der biomedizinischen Forschung In ihrer Antwort auf die Anfrage E-0535/97 (1) vom April 1997 erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) sie (cid:132)durch die verschiedenen Forschungsprogramme im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen einen erheblichen Koordinierungseffekt erzielen(cid:147) konnte. Kann sie den erheblichen Koordinierungseffekt beschreiben, den sie bei den erwa¤hnten 700 Forschungsnetzen erzielt hat? (1) ABl. C 319 vom 18. 10. 1997, S. 103


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1089/97 af 16. juni 1997 om ophævelse af forordning (EF) nr. 2188/96 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af småblomstrede roser med oprindelse i Israel og af forordning (EF) nr. 80/97 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af småblomstrede roser med oprindelse i Israel


title: VERORDENING (EG) Nr. 1095/97 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1997 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
food aid
vegetable oil


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2051/97 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. 4ο Πρόγραμμα Πλαίσιο - Έρευνα


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1096/97 DE LA COMMISSION du 16 juin 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
common wheat
food aid


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1088/97 DA COMISSÃO de 16 de Junho de 1997 que rectifica o Regulamento (CE) nº 1079/97 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/396/YOS: Yhteinen toiminta, 16 päivältä kesäkuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2037/97 del Frédéric STRIBY a la Comisión. Interreg II-Programa Rin Superior Centro Sur

text: C 45/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (27 de junio de 1997) Se ruega a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as se refieran a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-1992/97 del Sr. Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) Ver pa·gina 137. (98/C 45/189) PREGUNTA ESCRITA E-2034/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (13 de junio de 1997) Asunto: Comercio de productos destinados a la infancia fabricados con materiales nocivos para la salud El 25 de mayo de 1997, los perio·dicos italianos publicaron la noticia segu·n la cual los productos de pla·stico de la empresa Chicco-Arsana destinados a aliviar el malestar en las enc(cid:14)·as causado por la denticio·n, han sido retirados del mercado en Dinamarca y en Espan(cid:152)a, y posteriormente tambie·n en Italia, por la propia empresa debido a que desprenden ftalatos cancer(cid:14)·genos peligrosos para la salud. Al parecer, no ha ocurrido lo mismo en otros pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea ni en terceros pa(cid:14)·ses. ¿Esta· la Comisio·n al corriente de este asunto? ¿Que· iniciativas urgentes tiene la intencio·n de emprender para proteger la salud de los consumidores? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (16 de julio de 1997) La Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que, en el marco del sistema de alerta previsto en el art(cid:14)·culo 8 de la Directiva 92/59/CEE (1) sobre la seguridad general de los productos, recibio· a lo largo del mes de abril tres notificaciones urgentes procedentes de Dinamarca. Estas notificaciones hac(cid:14)·an referencia a las medidas adoptadas en relacio·n a diversos anillos de denticio·n para nin(cid:152)os pequen(cid:152)os, fabricados en China y comerciali- zados en Europa por la sociedad «Chicco Artsana», debido a que liberan una gran cantidad de determinados ftalatos al entrar en contacto con la saliva de los nin(cid:152)os. Teniendo en cuenta el cara·cter potencialmente carcino·geno de estas sustancias, la Comisio·n decidio· transmitir ra·pidamente estas informaciones a las autoridades responsables de la proteccio·n de la salud y la seguridad de los consumidores en los Estados miembros, lo que permitio· reaccionar a su vez a otros Estados miembros y lograr la retirada de sus mercados de los productos en cuestio·n. En efecto, no hay que olvidar que, tal y como preve· la Directiva 92/59/CEE, incumbe a los Estados miembros adoptar todas las medidas necesarias para imponer a los productores y distribuidores el cumplimiento de sus obligaciones en materia de seguridad de los productos, de forma que los productos puestos en el mercado sean seguros. Por otra parte, la Comisio·n estudia en la actualidad la necesidad de establecer reglas espec(cid:14)·ficas sobre los criterios relativos a la fijacio·n de l(cid:14)·mites a la liberacio·n de ciertos ftalatos considerados como potencialmente carcino·genos, en productos tales como los mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO L 228 de 11. 8. 1992. (98/C 45/190) PREGUNTA ESCRITA P-2037/97 de Fre·de·ric Striby (I-EDN) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: Interreg II-Programa Rin Superior Centro Sur La Comisio·n aprobo· en julio de 1996 el programa Rin Superior Sur que abarca 6 a·mbitos de accio·n. Cada uno de esos a·mbitos cuenta con una dotacio·n financiera inicial fijada por el programa Interreg II


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1088/97 av den 16 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1079/97 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1089/97, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1997, Israelista peräisin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöönottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2188/96 ja Israelista peräisin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin uudelleen käyttöönottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 80/97 kumoamisesta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2057/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Ajudas aos sectores do têxtil, confecção e peles