title: Директива 97/41/ЕО на Съвета от 25 юни 1997 година за изменение на Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури, храни от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци

formats: html pdf print xhtml

text: 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 31997L0041 12. 7. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 184/33 ДИРЕКТИВА 97/41/ЕО НА СЪВЕТА от 25 юни 1997 година за изменение на Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури, храни от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че Директиви 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на оста- тъци от пестициди във и върху зърнените култури (4), 86/363/ЕИО от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални коли- чества на остатъци от пестициди във и върху хранителните про- дукти от животински произход (5) и 90/642/ЕИО от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на оста- тъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен про- изход, включително плодове и зеленчуци (6), установяват общ режим, регламентиращ задължителни граници на остатъчни веще- ства в рамките на Общността; като има предвид, че въпросният режим регламентира постепен- ното прехвърляне, след техническа преценка, на установените мак- симално допустими граници на остатъчни вещества, установени в съответствие с Директива 76/895/ЕИО на Света от 23 ноември 1976 г. относно определянето на максимални количества на оста- тъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци (7), установени с Директива 90/642/ЕИО; като има предвид, че такова прехвър- ляне е вече направено за някои максимални количества и е все още в процес на разработване при други; като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО на Света от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара (8) на продукти за растителна защита, регламентира механизъм, обвързващ процедурата по (1) ОВ C 201, 5 8. 1995 г. , стр. 8 и ОВ C 103, 2. 4. 1997 г. , стр. 20. (2) ОВ C 320, 28. 10. 1996 г. , стр. 96. (3) ОВ C 82, 19. 3. 1996 г. , стр. 1. (4) ОВ L 221, 7. 8. 1986 г. , стр. 37. Директива, последно изменена с Директива 96/33/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 35). (5) ОВ L 221, 7. 8. 1986 г. , стр. 43. Директива, последно изменена с Директива 96/33/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 35). (6) ОВ L 350, 14. 12. 1990 г. , стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 96/32/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 12). (7) ОВ L 340, 9. 12. 1976 г. , стр. 26. Директива, последно изменена с Директива 96/32/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 12). (8) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 96/32/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 12). издаване на разрешение за продукт за растителна защита, съдър- жащ активното вещество, посочено в приложение I към същата директива, със задължението на съответната държава-членка, издала разрешението, да определи временни максимални коли- чества на остатъци от съответното активно вещество в третираните култури; като има предвид, че този механизъм също така предос- тавя на Комисията мандат да определи, на базата на временните максимални количества, установени от държавите-членки, вре- менни максимални количества на остатъчни вещества, приложими в рамките на Общността; като има предвид, че за по-голяма яснота, определените в съответствие с въпросния механизъм временни максимални количества на остатъчни вещества, трябва по подхо- дящ начин да се интегрират с приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО; като има предвид, че е належащо въвеждането на правила относно максималните количества на остатъчни вещества за сушени и/или преработени единични селскостопански продукти или съставни храни, с оглед гарантирането на подходяща защита на здравето на човека и нормално функциониране на вътрешния пазар по отно- шение на такива продукти; като има предвид, че държавите-членки трябва да предвидят въз- можност за установяване на максимални количества на остатъчни вещества за продукти от други държави-членки, с оглед предот- вратяването, доколкото е възможно, на евентуални търговски проблеми, дължащи се на отсъствието на система от хармонизи- рани максимални количества на остатъчни вещества при някои комбинации остатъчни вещества/продукти; като има предвид, че помирителната процедура е необходима в случаите, когато в практиката са възникнали пречки пред вътрешнообщностната търговия поради отсъствие на система от хармонизирани максимални количества на остатъчни вещества при някои видове остатъчни вещества/комбинации от продукти; като има предвид, че ефективен мониторинг на остатъци от пести- циди трябва да бъде систематично организиран, както на национ- ално равнище, така и на равнището на Общността, с оглед гаран- тирането на съответствие с установените задължителни нива и допринасянето в максимална степен за доверието на потребите- лите в постигнатата степен на защита на здравето на човека; като има предвид, че е особено важно, за да се осигури високо ниво на защита на потребителите, да се гарантира извършването на проверки за съответствие с установените максимални количества на остатъчни вещества; като има предвид, че подобни проверки трябва да обхващат, доколкото е възможно, всички продукти от 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 растителен произход, обхванати от директивите за остатъчни веще- ства от пестицидите; като има предвид, че, все пак, наличните ресурси трябва да бъдат оползотворявани оптимално и, следова- телно, може да се окаже ненужно извършването на проверки върху преработени, сушени или съставни храни или междинни продукти в процес на преработка, доколкото достатъчен брой проверки са били осъществени върху изходните продукти; като има предвид, че е необходимо някои разпоредби от Дирек- тиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО да бъдат актуализирани с оглед тяхното привеждане в съответствие със сходни разпоредби на Директива 90/642/ЕИО, с оглед постига- нето на последователност в прилагането на всички разпоредби относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди; като има предвид, че внасянето на изменения в приложенията като следствие от развитието на научното и техническото познание, определянето на временни максимално допустими граници на остатъчни вещества и установяването на коефициенти на разреж- дане или фактори на концентрация, свързани с някои операции на сушене или преработка на продуктите, са технически мерки; като има предвид, че процедурата на регулаторния комитет за вземане на решения изглежда подходяща за приемането на такива мерки, така че да се гарантира ефективно и рационално прилагане на мер- ките в изпълнение на Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО, 90/642/ЕИО, 91/414/ЕИО и други относими дирек- тиви; като има предвид, че подходящата защита на здравето на човека и нормалното функциониране на вътрешния пазар, налагат своевре- менно прилагане на измененията в приложенията от страна на държавите-членки, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 76/895/ЕИО се изменя, както следва: 1. Член 1 се заменя със следния текст: 3. Настоящата директива се прилага, без да се засяга Дирек- тива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. относно продуктите за кърмачета и последващите продукти (*) и Директива 96/5/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно преработените храни на зърнена основа и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца (**). Въпреки това, до установяването на максимално допустимите граници в съответствие с изискванията на член 6 от Директива 91/321/ЕИО или член 6 от Директива 96/5/ЕО разпоредбите на член 5а, параграф 1 и параграфи 3—6 от настоящата директива се прилагат за съответните продукти. (*) ОВ L 175, 4. 7. 1991 г. , стр. 35. Директива последно изме- нена с Директива 96/4/EО (ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 12). (**) ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 17. “ 2. Член 2 се заменя със следния текст: „Член 2 По смисъла на настоящата директива: 1. „остатъци от пестициди“ означава остатъчни вещества от пестицидите и техните метаболити и продукти от разпадане или от реакции, определени в приложение II, които присъстват в или по продуктите, упоменати в член 1; 2. „пускане в обращение“ означава всяко предаване след реколтата на посочените в член 1 продукти, независимо дали е възмездно или не“; 3. Член 4, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Когато дадена държава-членка, в резултат на нова инфор- мация или на преоценка на вече съществуваща информация, счете, че максимално допустимите граници, определени в приложение II, представляват опасност за здравето на човека или на животните и следователно изисква предприемането на спешни действия, въпросната държава-членка може да намали временно максимално допустимите граници на своята територия. В този случай, тя трябва незабавно да уведоми останалите държави-членки и Комисията за предприетите мерки заедно с изложение на мотивите за това“; „Член 1 4. Член 5 се заменя със следния текст: 1. Настоящата директива се отнася до продукти, предназна- чени за консумация от човека, или в изключителни случаи – за консумация от животни, изброени в Общата митническа тарифа, определени в приложение I, и в които или върху които се намират остатъчните вещества от пестициди, изброени в приложение II. 2. Настоящата директива се прилага също така и за същите продукти след сушене или преработка или след включването им в съставни храни, доколкото те могат да съдържат някои остатъчни вещества от пестициди. „Член 5 Измененията на приложения I и II като следствие от развитието на научното и техническото познание, се приемат в съответствие с процедурата по член 7. По-специално, при установяването на максимално допустими граници на остатъци от пестициди, се отчита съответната оценка на риска при поемането на храната и броя и качеството на наличните данни“; 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 5. Добавя се нов член, както следва: съдържа документи, подкрепящи всички факти, свързани с приетите мерки; „Член 5а 1. По смисъла на настоящия член държавата-членка на про- изхода се определя като държавата-членка, на чиято терито- рия продуктът, посочен в член 1, параграфи 1 и 2 се произ- вежда и търгува законно или е пуснат свободно в обращение, а държавата-членка по местоназначение се определя като държавата-членка, на чиято територия въпросният продукт се внася и пуска в обращение за операции, различни от транзита към друга държава-членка или трета страна; 2. Държавите-членки предприемат мерки за установяване на максимално допустими граници за остатъци от пестициди, независимо дали временни или постоянни, за продуктите, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, които са били въведени на тяхната територия от държавата-членкa на произхода, отчитайки добрата земеделска практика в държавата-членка на произхода, и без да се засягат изискванията, необходими за защита на здравето на потребителите, в случаите, когато не са били установени максимално допустими граници за остатъци от пестициди за въпросните продукти в съответствие с член 5. 3. В случай, че: — не са били установени максимално допустими граници на остатъци от пестициди за продуктите, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 в съответствие с член 5, и — продукти, които удовлетворяват максималните допустими граници на остатъци от пестициди, прилагани в държавата-членка по произход, са били подложени в държавата-членка по местоназначение на мерки, чийто ефект е да забранят или ограничат пускането в обращение на въпросния продукт на основание на това, че продуктът съдържа остатъци от пестициди в граници, надвишаващи максимално допустимите граници на остатъци от пести- циди, приети в държавата-членка на местоназначението, и — държавите-членки по местоназначение са въвели нови максимално допустими граници за остатъци или са променили границите, установени в тяхното законодател- ство, или са внесли промени в проверките, които са несъразмерни или дискриминационни в сравнение с про- верките на тяхната вътрешна продукция, или максимално остатъци, прилагани от допустимите държавата-членка по местоназначение, се различават съществено от съответните граници, установени от други държави-членки, или максималните граници за остатъци, прилагани от държавата-членка по местоназначение се явява несъразмерно защитна в сравнение с равнището на защита, прилагано от държавата-членка относно пести- циди, представляващи сходен риск или за други сходни селскостопански продукти или храни, граници на прилагат се следните разпоредби с изключителен характер: б) въз основа на нотификацията, посочена в буква а), двете заинтересувани държави-членки установяват незабавно контакт помежду си, за да отменят, когато това е въз- можно, забранителния или ограничителния ефект от мер- ките, предприети от държавата-членка по местоназначе- ние, посредством съгласувани мерки между двете държави; държавите-членки представят всякаква пои- скана информация една на друга. В срок от три месеца от датата на нотификацията, посоче- ната в буква а), заинтересувана държава-членка инфор- мира Комисията за резултатите от тези контакти и по-специално за мерките, които има намерение да предприе, ако такива се предвиждат, включително относно съгласуваните максимално допустими граници на остатъци от пестициди. Държавите-членки по произход информират останалите държави-членки за резултатите от тези контакти; в) Комисията отнася незабавно въпроса до Постоянния фитосанитарен комитет и, по възможност, излиза с пред- ложение за включване в приложение II на временни мак- симално допустими граници на остатъчни вещества, приети в съответствие с процедурата по член 7. В своето предложение, Комисията взема под внимание съществуващото научно и техническо познание по въп- роса и по-специално данните, предоставени от заинтере- сованите държави-членки особено що се отнася до токсикологичните анализи и изчислителните ADI, доб- рата земеделска практика и експерименталните данни, използвани от държавата-членка по произход за устано- вяването на максимално допустими граници на остатъчни вещества, заедно с мотивите, посочени от държавата- членка по местоназначение за предприемането на въпрос- ните мерки. Периодът на действие на временните максимално допус- тими граници се определя в приетите законодателни актове и не може да надвишава четири години. Въпрос- ният период може да бъде обвързан с предоставянето от страна на заинтересуваната държава-членка по произход и/или други заинтересувани държави-членки, на експери- ментални данни, поискани от Комисията, за да определят максимално допустими граници на остатъчно вещество в съответствие с член 5. По тяхна молба, Комисията и държавите-членки са информирани редовно по отноше- ние на определената програма за изпитания. 4. Всички предвидени в параграфи 2 или 3 мерки се пред- приемат от държавите-членки при надлежно зачитане на тех- ните задължения по Договора, по-специално на чле- нове 30—36 от него. а) държавата-членка по местоназначение съобщава приетите мерки на останалите държави-членки и на Комисията в 20-дневен срок от тяхното приемане. Нотификацията 5. Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно определяне на процедура за осигуряване на инфор- мация в областта на техническите стандарти и нормативи (*), 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 не се прилага за мерките, приети и нотифицирани от държавите-членки съгласно параграф 3 от настоящия член. внася предложение в Съвета относно мерките, които трябва да бъдат предприети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. 6. Подробни мерки относно прилагането на процедурата, установена в настоящия член, могат да бъдат приети в съот- ветствие с процедурата, определена в член 8. (*) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. Директива, последно изме- нена с Решение 96/139/EО (ОВ L 32, 10. 2. 1996 г. , стр. 31)“. 5. Ако в период от 15 дни от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против мерките с обикновено мно- зинство“; 6. Параграфи 2, 3 и 4 от член 7 се заменят със следния текст: 8. Добавя се следният член: „2. Представителят на Комисията представя на Комитета про- ект за мерките, които следва да бъдат предприети. Комитетът дава своето становище относно проекта в срока, който пред- седателят може да определи в съответствие с неотложността на случая. Становището се дава, ако е подкрепено с мнозин- ството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в слу- чай на решения, които Съветът е призован да приеме по пред- ложения на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гла- сува. 3. Комисията приема набелязаните мерки, ако те съответстват на становището на комитета. 4. Ако мерките не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията незабавно внася предложение в Съвета относно мерките, които трябва да бъдат предприети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. „Член 8 а се Комисията от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. подпомага комитет, съставен от в срока, проекта определи становище относно да Представителят на Комисията представя на комитета проекти за мерките, които трябва да бъдат предприети. Комитетът дава който своето председателят може с неотложността на случая. Становището се дава, ако е подкрепено с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложения на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува. съответствие в Комисията приема набелязаните мерки, ако те съответстват на становището на комитета. 5. Ако в период от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложе- ните мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против мерките, с обикновено мно- зинство“; Ако мерките не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията незабавно внася предложение в Съвета относно мерките, които трябва да бъдат предприети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. 7. Параграфи 2, 3 и 4 от член 8 се заменят със следния текст: „2. Представителят на Комисията представя на комитета про- ект за мерки, които следва да бъдат предприети. Комитетът дава своето становище относно проекта в срока, който пред- седателят може да определи в съответствие с неотложността на случая. Становището се дава, ако е подкрепено с мнозин- ството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в слу- чай на решения, които Съветът е призован да приеме по пред- ложения на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гла- сува. 3. Комисията приема набелязаните мерки, ако те съответстват на становището на комитета. 4. Ако мерките не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията незабавно Ако след изтичане на срок от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. “ 9. Член 9 се заменя със следния текст: „Член 9 1. Настоящата директива се прилага за продуктите, посочени в член 1, предназначени за износ към трети страни. Все пак, максимално допустимите граници на остатъци от пестициди, установени в съответствие с настоящата директива, не се при- лагат за продукти, обработени преди износа, ако за тях задо- волително може да бъде установено, че: а) третата страна по местоназначение налага изискване за специална обработка, за да предотврати въвеждането на вредни организми на нейна територия; или 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 б) обработката е необходима за опазване на продукта от дей- ствието на вредни организми при транспорта до третата страна на местоназначението и съхранението на нейна територия. в) Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на оста- тъци от пестициди във и върху някои продукти от расти- телен произход, включително плодове и зеленчуци (***); 2. Настоящата директива не се прилага за продукти, посо- чени в член 1, ако за тях задоволително може да бъде уста- новено, че са предназначени за: а) производство на продукти, различни от хранителни про- дукти и храни за животни; или б) засяване или засаждане. “ 10. След член 10 се добавя следният член: „Член 10 а в въвеждат и за да сила административните се Държавите-членки законовите, подзаконовите разпоредби, в необходими, приложение II, произтичащи от решенията по член 5, могат да бъдат приложени на тяхна територия в рамките на не-повече от осем месеца след тяхното приемане и в рамките на по-кратък срок за прилагане, когато това се налага поради неотложни причини, касаещи опазване здравето на човека. гарантира, че измененията С оглед закрилата на законните очаквания, актовете на Общността по прилагането на законите могат да предвиждат преходни периоди за прилагането на някои максимално допустими граници на остатъчни вещества, позволяващи нормалната търговия със събраните продукти. “ Член 2 Директива 86/362/ЕИО се изменя, както следва: 1. Член 1 се заменя със следния текст: г) Директива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. относно продуктите за кърмачета и последващите продук- ти (****) и Директива 96/5/ЕО на Комисията от 16 фев- руари 1996 г. относно преработените храни на зърнена основа и детските храни и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца (*****). Въпреки това, до установя- ването на максимално допустими граници в съответствие с член 6 от Директива 91/321/ЕИО или член 6 от Дирек- тива 96/5/ЕО, разпоредбите на член 5а, параграф 1 и параграфи 3—6 от настоящата директива се прилагат за съответните продукти. 3. Настоящата директива се прилага и за продуктите, посо- чени в параграф 1, предназначени за износ към трети страни. Въпреки това, максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, определени в съответствие с настоя- щата директива не се прилагат за продукти, обработени преди износа, за които задоволително може да бъде установено, че: а) третата страна по местоназначение налага изискване за специална обработка, за да се предотврати въвеждането на вредни организми на нейна територия; или б) обработката е необходима за опазване на продукта от дей- ствието на вредни организми при транспорта до третата страна по местоназначение и съхранението на нейна тери- тория. 4. Настоящата директива не се прилага за продуктите, посо- чени в параграф 1, когато за тях може задоволително да бъде установено, че са предназначени за: „Член 1 а) производството на продукти, различни от хранителни продукти и храни за животни или 1. Настоящата директива се прилага за продуктите, изброени в приложение I, за продуктите, получени от тях след сушене или преработка и за съставните храни, в чийто състав са включени, доколкото те могат да съдържат остатъчни веще- ства от пестициди. 2. Настоящата директива се прилага, без да се засягат след- ните директиви: а) Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно определяне на максимално допустимите граници от нежелани вещества и продукти във фуражите (*); б) Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно определянето на максимални количества на оста- тъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци (**); б) засяване или засаждане. (*) ОВ L 38, 11. 2. 1974 г. , стр. 31. Директива, последно изме- нена с Директива 96/25/EО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 35). (**) ОВ L 340, 9. 12. 1976 г. , стр. 26. Директива, последно изменена с Директива 96/32/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 12). (***) ОВ L 350, 14. 12. 1990 г. , стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 96/32/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 12). (****) ОВ L 175, 4. 7. 1991 г. , стр. 35. Директива, последно изменена с Директива 96/4/EО (ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 12). (*****) ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 17. “ 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 2. В член 2, параграф 1 отпадат думите „изброени в приложе- ние II“. 3. Член 4 се заменя със следния текст: „Член 4 1. Независимо от член 6, продуктите, посочени в член 1, не трябва да съдържат, от момента на тяхното пускане в обращение, остатъчни вещества от пестициди в концентрации, по-високи от определените в списъка, посочен в приложе- ние II. Списъкът на остатъчни вещества от пестициди и техните мак- симално допустими граници се установява в приложение II в съответствие с процедурата, определена в член 12, като се отчита на научното и техническото познание към момента. 2. В случаите на сушени или преработени продукти, чийто максимално допустими граници не са изрично установени в приложение II, приложимата максимално допустима граница се определя в приложение II, като се вземат предвид съответно концентрацията, достигната в процеса на сушене или концен- трацията или разреждането, постигнати при преработката. Факторът на концентрация или на разреждане, постигнат при някои операции на сушене или преработка може да бъде определен за някои сушени или преработени продукти в съот- ветствие с процедурата определена в член 12. 3. В случаите на съставни храни, които съдържат смес от съставки и за които не са определени максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди, приложимите максимално допустими граници на остатъчни вещества не могат да надвишат границите, определени в приложение II, отчитайки относителната концентрация на съставките в сместа и също така разпоредбите на параграф 2. 4. Държавите-членки гарантират, най-малкото чрез кон- тролни проби, съответствието с максимално допустимите гра- ници, посочени в параграф 1. Необходимите проверки и наблюдения се изпълняват в съответствие с Директива 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно официал- ния контрол на храните (*), с изключение на член 14 от нея, и Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки, свързани с официалния конт- рол върху храните (**), с изключение на членове 5, 6 и 8 от нея. (*) ОВ L 186, 30. 6. 1989 г. , стр. 23. (**) ОВ L 290, 24. 11. 1993 г. , стр. 14. “ 4. Член 5 се заменя със следните два члена: „Член 5 Когато за продукт, принадлежащ към групата, посочена в приложение I, временна максимално допустима граница на остатъчно вещество от пестициди, приложим в рамките на Общността, е бил определен от Комисията, в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (*), тази граница се посочва в приложение II с позоваване на цитираната процедура. Член 5 а 1. По смисъла на настоящия член държава-членка по произ- ход се определя като държавата-членка, на чиято територия продуктът, посочен в член 1, параграф 1 законно се произ- вежда или пуска в свободно обращение, а държава-членка по местоназначение като държавата-членка, на чиято територия въпросният продукт се внася и пуска в обрaщение за опера- ции, различни от транзита към друга държава-членка или трета страна; 2. Държавите-членки въвеждат мерки за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди, както постоянни, така и временни, за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, внесени на тяхна територия от държавата-членка по произход, като се отчита добрата земе- делска практика в държавата-членка по произход и без да се засягат условията, необходими за защитата на здравето на потребителите, в случаите, когато не са били определени мак- симално допустими граници на остатъчни вещества от пести- циди за тези продукти в съответствие с член 4, параграф 1 или член 5, 3. В случай, че: — не са били установени максимално допустими граници на остатъци от пестициди за продукти, посочени в член 1, параграф 1 в съответствие с член 4, параграф 1 или член 5, и — продуктът, който удовлетворява максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, приложими в държавата-членка по произход, е бил подложен в държавата-членка по местоназначение на мерки, чийто ефект е да забранят или ограничат неговото пускане в обращение на основание, че продуктът съдържа оста- тъчни вещества от пестициди в граници, надвишаващи максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, приети в държавата-членка по местоназна- чение, и — или държавата-членка по местоназначение е въвела нови максимално допустими граници на остатъчни вещества, или е променила границите, определени в нейното зако- нодателство, или е променила проверките, които са несъразмерни и/или дискриминационни в сравнение с проверките за вътрешната ѝ(cid:65) продукция, или максимално допустимите граници на остатъчни вещества, прилагани от държавата-членка по местоназначение се различават 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 съществено от съответните граници, въведени от други държави-членки, или максимално допустимите граници на остатъчни вещества, приложени от държавата-членка по местоназначение е равнище на защита, несъразмерно с равнището на защита, прилагано от държавата-членка относно пестициди със сходен риск или за сходни селско- стопански продукти или храни, прилагат се следните разпоредби с изключителен характер: а) държавата-членка по местоназначение съобщава за пред- приетите мерки останалите заинтересувани държави- членки и Комисията в 20-дневен срок от датата на тях- ното приемане. Нотификацията съдържа документи за всички факти относно въпросните мерки. б) въз основа на нотификацията, посочена в буква а), двете заинтересувани държави-членки установяват незабавно контакт помежду си, за да отстранят, когато това е въз- можно, забранителния или ограничителния ефект от мер- ките, предприети от държавата-членка по местоназначе- ние, посредством съгласувани между двете държави нови мерки; държавите-членки си предоставят взаимно вся- каква поискана информация. всяка В срок от три месеца от датата на посочената в буква а) нотификация, заинтересувана държава-членка информира Комисията за резултатите от тези контакти и по-специално за мерките, които има намерение да пред- приеме, ако такива се предвиждат, включително относно съгласуваните граници. Държавата-членка по произход информират останалите държави-членки за резултатите от въпросните контакти; максимално допустими в) Комисията отнася въпроса незабавно до Постоянния фитосанитарен комитет и, по възможност, внася предло- жение, насочено към установяването в приложение II на временни максимално допустими граници на остатъчни вещества, каквито се приемат в съответствие с процеду- рата, определена в член 12. В своето предложение Комисията взема под внимание съществуващото научно и техническо познание по въп- роса и по-специално информацията, предоставена от заинтересуваните държави-членки, особено що се отнася до токсикологичните оценки и изчислителните ADI, доб- рата земеделска практика и експерименталните данни, използвани от държавата-членка по произход за устано- вяване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, както и посочени от държавата-членка по мес- тоназначение мотиви, за предприемането на въпросните мерки. Периодът на действие на временните максимално допус- тими граници се определя в приетите законови актове и не може да надвишава четири години. Този период може да бъде обвързан с представяне, от страна на държавата- членка по произход и/или други заинтересувани държави- членки, на експерименталните данни, изисквани от Коми- сията, за да установи максималните допустими граници на остатъчни вещества в съответствие с член 4, параграф 1. По тяхна молба, Комисията и държавата-членка могат да бъдат информирани относно установената програма на изпитанията. 4. Всички мерки, предвидени в параграфи 2 или 3, се пред- приемат от държавата-членка при надлежно спазване на тех- ните задължения по Договора и по-специално на чле- нове 30—36 от него. 5. Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно определяне на процедура за информация в областта на техническите стандарти и нормативи (**), не се прилага за мерките, приети и нотифицирани от държавите-членки съгла- сно параграф 3 от настоящия член. 6. Подробни мерки относно прилагането на процедурата, определена в настоящия член, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, определена в член 11a. (*) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. Директива, последно изме- нена с Директива 96/32/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 12). (**) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. Директива, последно изменена с Директива 96/139/EО (ОВ L 32, 10. 2. 1996, стр. 31). “ 5. Член 7 се заменя със следния текст: „Член 7 1. Държавите-членки определят органа, който да гарантира, че наблюдението, посочено в член 4, параграф 4, е било осъ- ществено. 2. а) до 30 юни всяка година държавите-членки изпращат до Комисията своите предварителни програми за след- ващата календарна година. Въпросните предвари- телни програми трябва да съдържат най-малко след- ното: — продуктите, които ще бъдат проверени и броя на проверките, които ще бъдат направени; — остатъците от пестициди, които ще бъдат прове- рени; — критериите, които се прилагат при изработването на програмите. б) до 30 септември всяка година Комисията изпраща до Постоянния фитосанитарен комитет проект за препо- ръка, установяващ координирана общностна про- грама за наблюдение, в която се определя вземането на конкретни проби, които да бъдат включени в национална програма за наблюдение. Препоръката се приема в съответствие с процедурата, установена в член 11б. Основната цел на общностната програма за оптималното да наблюдение трябва бъде 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 оползотворяване на пробите от зърнени култури, включени в групата, изброена в приложение I, произ- ведени в Общността или внесени на нейна територия, за да се гарантира съответствие с максималните коли- чества на остатъци от пестициди, установени в прило- жение II. 3. До 31 август всяка година държавите-членки трябва да изпратят до Комисията и до останалите държави-членки резултатите от анализите на пробите, взети предишната година в рамките на координираната общностна програма за наблюдение и на общностната програма за наблюдение. Комисията сверява и събира въпросната информация заедно с резултатите от проверките, извършени в съответствие с Дирек- тиви 86/363/EИО (*) и 90/642/EИО и анализира: — случаите на неспазване на максималните количества на остатъци от пестициди, и — средните актуални граници на остатъчни вещества и съот- ветните им стойности по отношение на установените мак- симално допустими граници на остатъчни вещества. постепенно Комисията да изработи система, трябва подготвяйки координираната програма за наблюдение, която може да позволи оценката на актуалната експозиция на хра- ните на пестициди. Комисията изпраща въпросната информация на държавите- членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет преди 30 септември всяка година за разглеждане и приемане на всички необходими мерки като например: — всички действия, които трябва да бъдат предприети на равнището на Общността в случай на установени наруше- ния на максималните прагове, — необходимостта от публикуване на сверената и събрана информация. 4. Следните мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, установена в член 11а: а) изменения на параграфи 2 и 3 от настоящия член, докол- за се отнасят до данните кото тези изменения нотифициране; б) подробни правила за прилагане, необходими за ефектив- ното действие на разпоредбите на параграфи 2 и 3. 5. Не по-късно от 31 декември 1999 г. Комисията изпраща на Съвета доклад относно прилагането на настоящия член, придружен, при необходимост, с всякакви подходящи пред- ложения. 6. В член 8, параграф 1 думите „член 12“ се заменят с „член 11 а“. 7. Член 9 се заменя със следния текст: „Член 9 1. Когато дадена държава-членка, в резултат на нова инфор- мация или на преоценка на съществуваща информация, счете че максимално допустимите граници, определени в приложе- ние II застрашават здравето на човека или животните, и сле- дователно изискват предприемане на спешни действия, въп- росната намали максимално допустимите граници на нейна територия. В този случай, държавата-членка незабавно уведомява останалите за предприетите мерки, държави-членки и Комисията прилагайки декларация с мотивите за посочените мерки. държава-членка може временно да 2. Комисията незабавно разглежда мотивите, изложени от държавата-членка, посочена в параграф 1 и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет, наричан по-нататък „комитета“; Комисията впослед- ствие дава незабавно своето становище и предприема необхо- димите мерки. Комисията уведомява незабавно Съвета и държавите-членки за всички предприети мерки. Всяка държава-членка може да се отнесе до Съвета във връзка с мер- ките, приети от Комисията, в 15-дневен срок от датата на тях- ното обявяване. Съветът, който се произнася с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в срок от 15 дни от датата, на която въпросът е бил отнесен до него. 3. Ако Комисията счете, че максимално допустимите гра- ници, посочени в приложение II, трябва да бъдат изменени за разрешаване на затрудненията, определени в параграф 1, и с оглед опазването на общественото здраве, Комисията инициира процедурата, установена в член 13, с оглед прие- мането на въпросните изменения. В този случай, държавата- членка, предприела мерките по параграф 1, може да про- дължи тяхното действие, докато Съветът или Комисията не вземе решение в съответствие с цитираната процедура. “ 8. Член 10 се заменя със следния текст: „Член 10 Без да се засягат измененията, направени в приложенията в съответствие с член 5, член 5а, параграф 3 и член 9, измененията към приложенията се приемат в съответствие с се член 12, процедурата, посочена отчита съществуващото познание. и По-специално, при определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества, трябва да се държи сметка за оценката на риска при поемане на храни и броя и качеството на наличните данни. “ като техническо в научно (*) ОВ L 221, 7. 8 1986 г. , стр. 43. Директива, последно изме- нена с Директива 96/33/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 35). “ 9. Член 11 се заличава. 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 10. Следните членове се добавят: „Член 11 а се Комисията от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. подпомага комитет, съставен от в проекта определи становище относно да Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които трябва да бъдат предприети. Комитетът дава който своето председателят може с неотложността на случая. Становището се дава, ако е подкрепено с мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложения на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят съгласно метода, определен в посочения член. Председателят не гласува. срок, съответствие в Комисията приема набелязаните мерки, ако те съответстват на становището на комитета. Ако мерките не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията внася незабавно предложение в Съвета относно мерките, които трябва да бъдат предприети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. Ако след изтичане срок от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. Ако, след изтичане на срок от 15 дни от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. “ 11. Член 12, параграфи, 2, 3 и 4 се заменят със следния текст: „2. Представителят на Комисията представя на комитета про- ект за мерките, които трябва да бъдат предприети. Комитетът дава своето становище относно проекта в срок, който предсе- дателят може да определи в съответствие с неотложността на случая. Становището се дава, ако е подкрепено с мнозин- ството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в слу- чай на решения, които Съветът е призован да одобри по пред- ложения на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят по метода, определен в посочения член. Председателят не гла- сува. 3. Комисията приема набелязаните мерки, ако те съответстват на становището на комитета. 4. Ако мерките не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията внася незабавно предложение в Съвета относно мерките, които трябва да бъдат предприети. Съветът се произнася с квалифи- цирано мнозинство. 5. Ако след изтичане на период от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против мер- ките с обикновено мнозинство. “ Член 11б 12. Член 14 се заменя със следния текст: се Комисията от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. подпомага комитет, съставен от в проекта определи становище относно да Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които трябва да бъдат предприети. Комитетът дава който своето председателят може с неотложността на случая. Становището се дава, ако е подкрепено с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да одобри по предложения на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят в съответствие с посочения член. Председателят не гласува. срок, съответствие в Комисията приема набелязаните мерки, ако те съответстват на становището на комитета. Ако мерките не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията внася незабавно предложение в Съвета относно мерките, които се произнася с трябва да бъдат предприети. Съветът квалифицирано мнозинство. „Член 14 в въвеждат и за да гарантира, че измененията сила административните се законовите, Държавите-членки разпоредби, подзаконовите необходими, в приложение II, произлизащи от решенията, посочени в членове 4, параграфи 1 и 2, член 5, 5а, параграф 3, член 9, параграф 3 и член 10, могат да бъдат прилагани на тяхната територия в срок най-много до осем месеца от тяхното приемане и в по по-кратък срок, когато това се налага поради неотложни причини, касаещи опазването на човешкото здраве. С оглед защитата на законните очаквания, актовете на Общността по прилагане на законодателството, могат да предвиждат преходни периоди във връзка с въвеждането на някои максимално допустими граници на остатъчни вещества, позволяващи нормалната търговия със събраните продукти. “ Член 3 Директива 86/363/ЕИО се изменя, както следва: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 1. Член 1 се заменя със следния текст: остатъчни вещества от пестициди в граници, по-високи от посочените в списъка по приложение II. „Член 1 1. Настоящата директива се прилага за храни от животински произход, изброени в приложение I, за продукти, получени от тях след сушене или преработка, както и за съставните храни, в чийто състав са включени, доколкото могат да съдържат остатъци от пестициди. 2. Настоящата директива се прилага, без да се засягат: а) Директива 74/63/EИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно определянето на максимално допустими граници на нежелани вещества и продукти във фуражите (*); б) Директива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. относно продуктите за кърмачета и последващите продук- ти (**) и Директива 96/5/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно преработените храни на зърнена основа, и детските храни, предназначени за кърмачета и малки деца (***). Въпреки това, до установяването на максимално допустими граници в съответствие с член 6 от Директива 91/321/ЕИО или член 6 от Директива 96/5/ЕО разпоред- бите на член 5а, параграф 1 и член 5а, параграфи от 3 до 6 от настоящата директива се прилагат за съответните продукти. 3. Настоящата директива се прилага също и за продукти, посочени в параграф 1, предназначени за износ в трети страни. 4. Настоящата директива не се прилага за продукти, посо- чени в параграф 1, ако за тях задоволително може да бъде установено, че те са предназначени за производство на про- дукти, различни от хранителни продукти и храни за животни. (*) ОВ L 38, 11. 2. 1974 г. , стр. 31. Директива, последно изме- нена с Директива 96/25/EО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 35). (**) ОВ L 175, 4. 7. 1991 г. , стр. 35. Директива, последно изменена с Директива 96/4/EО (ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 12). (***) ОВ L 49, 28. 2 1996 г. , стр. 17. “ Посоченият списък с остатъчни вещества от пестициди и тех- ните максимално допустими граници се установяват в прило- жение II в съответствие с процедурата, определена в член 12, като се отчита съществуващото научно и техническо позна- ние. 2. В случай на сушени или преработени продукти, чиито максимално допустими граници не са изрично определени в приложение II, приложимите максимално допустими граници се определят в приложение II, като се вземат предвид съот- ветно, концентрацията, постигната в процеса на сушене или концентрацията или разреждането, постигнато при преработ- ката. Факторите на концентрация или разреждане, обхва- щащи концентрацията или разреждането, постигнати при някои операции на сушене или преработка могат да се опре- делят за някои сушени или преработени продукти в съответ- ствие с процедурата, определена в член 12. 3. В случаите на съставни храни, които съдържат смес от съставки и за които не са определени максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди, приложимите максимално допустими граници не могат да надвишават гра- ниците, посочени в приложение II, като се отчита относителната концентрация на съставките в сместа, както и разпоредбите на параграф 2. 4. Държавите-членки гарантират, най-малкото чрез кон- тролни проби, съответствието с максимално допустимите гра- ници, посочени в параграф 1. Необходимите проверки и наблюдение се осъществяват в съответствие с Директива 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно официал- ния контрол на храните (*), с изключение на член 14 от нея, и Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки, свързани с официалния конт- рол върху храните (**), с изключение на членове 5, 6 и 8 от нея. (*) ОВ L 186, 30. 6. 1989 г. , стр. 23. (**) ОВ L 290, 24. 11. 1993 г. , стр. 14. “ 2. В член 2, параграф 1 думите „изброени в приложение II“ се заличават. 4. Член 5 се заменя със следните два члена: 3. Член 4 се заменя със следния текст: „Член 5 „Член 4 1. Без да се засяга член 6, продуктите, посочени в член 1, не трябва да имат, от момента на тяхното пускане в обращение, В случай, че за продукт, принадлежащ към групата, посочена в приложение I, временно допустима максимална граница на остатъчни вещества, приложима в рамките на Общността, бъде установен от Комисията в съответствие с разпоредбите на 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/EИО от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (*), съответната граница се посочва в приложение II с позоваване на въпросната процедура. държавата-членка относно пестициди със сходен риск или за сходни селскостопански продукти или храни, прилагат се следните разпоредби с изключителен характер: Член 5а 1. По смисъла на настоящия член държавата-членка по про- изход се определя като държавата-членка, на чиято терито- рия продукт, посочен в член 1, параграф 1, е законно произ- веден и се търгува или е пуснат в обращение, а държавата- членка по местоназначение се определя като държавата- членка, на чиято територия посоченият продукт е въведен и пуснат в обращение за операции, различни от транзита към друга държава-членка или трета страна. 2. Държавите-членки предприемат мерки за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества, постоянни или временни, за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, внесени на тяхна територия от държава-членка по произход, като се отчита добрата земеделска практика в държавата-членка по произход, без да се засягат условията, необходими за защита на здравето на потребителите, в слу- чаите, когато максимално допустимите граници на остатъчни вещества не са били установени за такива продукти в съответ- ствие с разпоредбите на член 4, параграф 1 или член 5. 3. В случай, че: — не са били установени максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди за продукти, посочени в член 1, параграф 1 в съответствие с член 4, параграф 1 или член 5, и — продуктът, който удовлетворява максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, приложими в държавата-членка по произход, е бил подложен в държавата-членка по местоназначение на мерки, чийто ефект е да забранят или ограничат неговото пускане в обращение на основание, че продуктът съдържа остатъчни вещества от пестициди в концентрации, надвишаващи максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, приети в държавата-членка по местоназна- чение, и — или държавата-членка по местоназначение е въвела нови максимално допустими граници на остатъчни вещества, или е променила границите, установени в нейното зако- нодателство, или е променила проверките, които се явяват несъразмерни и/или дискриминационни в сравнение с проверките за вътрешната ѝ(cid:65) продукция, или максимално допустимите граници на остатъчни вещества, прилагани от държавата-членка по местоназначение се различават съществено от съответните граници, въведени от други държави-членки, или максимално допустимите граници на остатъчни вещества, установени от държавата-членка по местоназначение представлява равнище на защита, несъразмерно с равнището на защита, прилагано от а) държавите-членки по местоназначението съобщават за предприетите мерки останалите заинтересувани държави- членки и Комисията в 20-дневен срок от датата на тях- ното приемане. Нотификацията съдържа документи за всички факти относно въпросните мерки. б) въз основа на нотификацията, посочена в буква а), двете заинтересувани държави-членки установяват незабавно контакт помежду си, за да отстранят, когато това е въз- можно, забранителния или ограничителния ефект от мер- ките, предприети от държавата-членка по местоназначе- ние, посредством съгласувани между двете държави нови мерки; държавите-членки си предоставят взаимно вся- каква поискана информация. В срок от три месеца от датата на посочената в буква а) нотификация, всяка заинтересувана държава-членка уве- домява Комисията за резултатите от тези контакти и по-специално за мерките, които има намерение да пред- приеме, ако такива се предвиждат, включително относно съгласуваните граници. Държавите-членки по произход информират останалите държави-членки за резултатите от въпросните контакти; максимално допустими в) Комисията отнася въпроса незабавно до Постоянния фитосанитарен комитет и, по възможност, внася предло- жение, насочено към установяването в приложение II на временни максимално допустими граници на остатъчни вещества, каквито се приемат в съответствие с процеду- рата, установена в член 12. В своето предложение, Комисията взема под внимание съществуващото научно и техническо познание по въп- роса и по-специално информацията, предоставена от заинтересуваните държави-членки, особено що се отнася до токсикологичните оценки и изчислителните ADI, доб- рата земеделска практика и експерименталните данни, използвани от държавите-членки на произхода за устано- вяване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, както и посочени от държавите-членки по мес- тоназначение мотиви за предприемането на въпросните мерки. Периодът на действие на временните максимално допус- тими граници се посочва в приетите законови актове и не може да надвишава четири години. Този период може да бъде обвързан представянето от страна на държавите- членки по произход и/или други заинтересувани държави-членки, на експерименталните данни, поискани от Комисията, за да установи максимално допустимите граници на остатъчни вещества в съответствие с член 4, параграф 1. По тяхна молба, Комисията и държавите- членки могат да бъдат информирани относно установе- ната програма на изпитанията. 4. Всички мерки, предвидени в параграфи 2 или 3, се пред- приемат от държавите-членки при надлежно спазване на тех- ните задължения по Договора и по-специално на членове от 30 до 36 от него. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 5. Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно определяне на процедура за информация в областта на техническите стандарти и норми (**), не се прилага за мер- ките, приети и обявени от държавите-членки съгласно параг- раф 3 от настоящия член. държава-членка може да се отнесе до Съвета във връзка с мер- ките, приети от Комисията, в 15-дневен срок от датата на тях- ното нотифициране. Съветът, който се произнася с квалифи- цирано мнозинство, може да вземе различно решение в срок от 15 дни от датата, на която въпросът е бил отнесен до него. 6. Подробни мерки относно прилагането на процедурата, определена в настоящия член, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 11а. (*) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. Директива, последно изме- нена с Директива 96/32/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 12). (**) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. Директива, последно изменена с Директива 96/139/EО (ОВ L 32, 10. 2. 1996 г. , стр. 31)“. 3. Ако Комисията счете, че максимално допустимите гра- ници, посочени в приложение II, трябва да бъдат изменени за разрешаване на затрудненията, посочени в параграф 1, и с оглед опазването на общественото здраве, Комисията инициира процедурата, установена в член 13, с оглед прие- мането на въпросните изменения. В този случай, държавата- членка, предприела мерките по параграф 1 може да продължи тяхното действие, докато Съветът или Комисията не вземе решение в съответствие с посочената процедура. “ 8. Член 10 се заменя със следния текст: 5. Следният параграф се добавя в края на член 7: „Член 10 „Комисията сверява и съчетава въпросната информация и я обработва, заедно с резултатите от проверките, извършени в съответствие с Директива 86/362/ЕИО (*) и 90/642/ЕИО (**). (*) ОВ L 221, 7. 8. 1986 г. , стр. 1. Директива, последно изме- нена с Директива 96/33/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 35). (**) ОВ L 350, 14. 12. 1990 г. , стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 96/32/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 12). “ Без да се засягат измененията, направени към приложенията в съответствие с член 5, член 5а, параграф 3 и член 9, измененията към приложенията е приемат в съответствие с в член 12, като се отчита процедурата, установена познание. и научно съществуващото По-специално, при установяването на максимално допустими граници на остатъчни вещества, следва да се отчита съответната оценка на риска при поемането на храната и броя и качеството на наличните данни. “ техническо 6. В член 8, параграф 1, думите „член 12“ се заменят с „член 11а“. 9. Член 11 се заличава. 10. Следните членове се добавят: 7. Член 9 се заменя със следния текст: „Член 11а „Член 9 1. Когато дадена държава-членка, в резултат на нова инфор- мация или на преоценка на вече съществуваща информация, счете, че максимално допустимите граници, определени в приложение II, представляват опасност за здравето на човека или на животните, и следователно изисква предприемането на спешни действия, въпросната държава-членка може да намали временно максимално допустимите граници на своята територия. В този случай, тя трябва незабавно да нотифицира останалите държави-членки и Комисията за предприетите мерки заедно с изложение на мотивите за това. 2. Комисията незабавно разглежда мотивите, изложени от държавата-членка, посочена в параграф 14 и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет, наричан по-нататък „комитета“; Комисията впослед- ствие дава незабавно своето становище и предприема необхо- димите мерки. Комисията уведомява незабавно Съвета и всички предприети мерки. Всяка държавата-членка за се Комисията от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. подпомага комитет, съставен от в срока, проекта определи становище относно да Представителят на Комисията представя на комитета проекти за мерките, които трябва да бъдат предприети. Комитетът дава който своето председателят може с неотложността на случая. Становището се дава, ако е подкрепено с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложения на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят в съответствие с метода, определен в посочения член. Председателят не гласува. съответствие в Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на комитета. Ако мерките не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията незабавно 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 внася предложение в Съвета относно мерките, които трябва да бъдат предприети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. Комисията незабавно внася в Съвета предложение относно мерките, които трябва да бъдат предприети. Съветът се про- изнася с квалифицирано мнозинство. Ако след изтичане на срок от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. 5. Ако след изтичането на период от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против мер- ките с обикновено мнозинство. “ Член 11б се Комисията от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. подпомага комитет, съставен от в проекта определи становище относно да Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които трябва да бъдат предприети. Комитетът дава който своето председателят може с неотложността на случая. Становището се дава, ако е подкрепено с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да одобри по предложения на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят в съгласно метода, определен в посочения член. Председателят не гласува. срок, съответствие в 12. Член 14 се заменя със следния текст: „Член 14 в въвеждат и за да гарантира, че измененията сила административните се законовите, Държавите-членки разпоредби, подзаконовите необходими, в приложение II, произтичащи от решенията, посочени в член 4, параграфи 1 и 2, член 5 и член 5а, параграф 3, член 9, параграф 3 и член 10 могат да бъдат приложени на тяхната територия в рамките на не-повече от осем месеца след тяхното приемане и в рамките на по-кратък срок за прилагане, когато това се налага поради неотложни причини, касаещи опазването на здравето на човека. Комисията приема предвидените мерки, съответствие със становището на комитета. ако те са в Ако мерките не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията внася незабавно предложение в Съвета относно мерките, които се произнася с трябва да бъдат предприети. Съветът квалифицирано мнозинство. С оглед закрилата на законните очаквания, актовете на Общността по прилагането на законодателството могат да предвиждат преходни периоди за въвеждането на някои максимално допустими граници на остатъчни вещества, позволяващи нормалната търговия с събраните продукти. “ Член 4 Ако след изтичане на срок от 15 дни от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. “ Директива 90/642/EИО се изменя, както следва: 1. Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст: 11. Член 12, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следния текст: „2. Представителят на Комисията представя на комитета про- ект за мерките, които трябва да бъдат предприети. Комитетът дава своето становище относно проекта в срок, който предсе- дателят може да определи в съответствие с неотложността на случая. Становището се дава, ако е подкрепено с мнозин- ството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в слу- чай на решения, които Съветът е призован да одобри по пред- ложения на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят в съот- ветствие с метода, определен в посочения член. Председате- лят не гласува. „1. Настоящата директива се прилага за продукти, определени в колона 1 на приложение I, примери за които са дадени в колона 2, доколкото продукти от въпросната група, или части от продукти, описани в колона 3, могат да имат остатъчно съдържание на пестициди. Настоящата директива се прилага към същите продукти след тяхното сушене или преработка или след включването им в съставни храни, доколкото те могат да имат остатъчно съдър- жание на пестициди. “ 2. Следният текст се добавя към член 1, параграф 2: 3. Комисията приема набелязаните мерки, ако те са в съот- ветствие със становището на комитета. „д) 4. Ако набелязаните мерки не са в съответствие със станови- щето на комитета, или такова становище не е било дадено, разпоредбите на Директива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. относно продуктите за кърмачета и последващите продукти (*) и Директива 96/5/ЕО на относно Комисията преработените храни на зърнена основа и детските от 16 февруари 1996 г. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 храни, предназначени за кърмачета и малки деца (**). Въпреки това, до установяването на максимално допус- тими граници в съответствие с член 6 от Директива 91/321/ЕИО или член 6 от Директива 96/5/ЕО, разпо- редбите на член 5а, параграф 1 и параграфи 3—6 от настоящата директива се прилагат за съответните про- дукти. с Директива се изпълняват в съответствие наблюдение 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно официал- ния контрол на храните (*), с изключение на член 14 от нея, и Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки, свързани с официалния контрол върху храните (**), с изключение на членове 5, 6 и 8 от нея. (*) ОВ L 175, 4. 7. 1991 г. , стр. 35. Директива, последно изме- нена с Директива 96/4/EО (ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 12). (**) ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 17. “ 3. Член 2, буква а) се заменя със следния текст: „а) „остатъци от пестициди“ означава остатъчни вещества от пестицидите и техните метаболити и продукти от разпадане или от реакции, които присъстват в или по про- дуктите, посочени в член 1;“ 4. Член 3 се заменя със следния текст: „Член 3 1. Продуктите в групата, или където е приложимо, в частите от продуктите, посочени в член 1 не трябва да имат от момента на тяхното пускане в обращение, остатъчно съдържание на пес- тициди в концентрации, по-високи от определените в списъка, посочен в приложение II. Посоченият списък с остатъчни вещества от пестициди и тех- ните максимално допустими концентрации се определят в при- ложение II в съответствие с процедурата, изложена в член 10а, като се отчита съществуващото научно и техническо познание. Остатъчното вещество от пестициди се включва в списък, доколкото Директива 76/895/EИО определя максимално допустими граници за такова остатъчно вещество от пестициди. 2. В случаите на сушени или преработени продукти, чиито максимално допустими граници не са изрично установени в приложение II, приложимата максимална граница се определя в приложение II, като се вземат предвид съответно, концентра- цията, достигната в процеса на сушене или концентрацията или разреждането, постигнати при преработката. Факторът на концентрация или на разреждане, постигнат при някои опера- ции на сушене или преработка може да бъде определен за някои сушени или преработени продукти в съответствие с про- цедурата определена в член 10а. 3. В случаите на съставни храни, които съдържат смес от съставки и за които не са определени максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди, приложимите максимално допустими граници на остатъчни вещества не могат да надвишават границите, посочени в приложение II, отчитайки относителната концентрация на съставките в сместа и също така разпоредбите на параграф 2. 4. Държавите-членки гарантират, най-малкото чрез кон- тролни проби, съответствието с максимално допустимите гра- ници, посочени в параграф 1. Необходимите проверки и (*) ОВ L 186, 30. 6. 1989 г. , стр. 23. (**) ОВ L 290, 24. 11. 1993 г. , стр. 14. “ 5. Член 4 се заменя със следния текст: „Член 4 1. Държавите-членки назначават орган, който да гарантира, че контролът, посочен в член 3, параграф 4, се изпълнява. 2. а) До 30 юни всяка година държавите-членки изпращат до Комисията техните национални програми за наблюдение за следваща календарна година. Въпрос- ните програми трябва да съдържат най-малко: — продукти, които ще бъдат проверявани и броя на проверките, които ще бъдат извършени, — остатъци от проверявани, пестициди, които ще бъдат — критериите, прилагани при съставянето на въпрос- ните програми. б) До 30 септември всяка година Комисията изпраща до Постоянния фитосанитарен комитет проект за препо- ръка, установяващ координирана общностна програма за наблюдение, в която се определя вземането на кон- кретни проби, които да бъдат включени в национална програма за наблюдение. Препоръката се приема в съответствие с процедурата, установена в член 10. програма Основната за наблюдение оптималното да оползотворяване на пробите от зърнени култури, включени в групата, посочена в приложение I, произ- ведени в Общността или внесени на нейна територия, за да се гарантира съответствие с максимално допусти- мите граници на остатъчни вещества от пестициди, установени в приложение II. общностната бъде на трябва цел 3. До 31 август всяка година държавите-членки трябва да изпратят до Комисията и до останалите държави-членки резул- татите от анализите на пробите, взети предишната година в рамките за наблюдение и на общностната програма за наблюдение. Коми- сията сверява и събира въпросната информация заедно с резул- татите от проверките, извършени в съответствие с Директиви 86/362/EИО и 86/363/EИО и анализира: координираната общностна програма на 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 — нарушенията на максимално допустимите граници на оста- тъчни вещества от пестициди, и държава-членка, на чиято територия въпросният продукт се внася и пуска в обращение за операции, различни от транзита към друга държава-членка или трета страна. — средните актуални граници на остатъчни вещества и съот- ветните им стойности по отношение на установените мак- симално допустими граници на остатъчни вещества. постепенно Комисията система, трябва подготвяйки координираната програма за наблюдение, която може да позволи оценката на актуалната експозиция на хра- ните на пестициди. изработи да Комисията изпраща въпросната информация на държавите- членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет преди 30 септември всяка година за разглеждане и приемане на всички необходими мерки като например: 2. Държавите-членки предприемат мерки за установяване на максимално допустими граници на остатъчни пестициди, неза- висимо дали са временни или постоянни, за продуктите, посо- чени в член 1, параграф 1, които са били внесени на тяхна територия от държава-членки по произход, отчитайки добрата земеделска практика в държавата-членка по произход, и без да се накърняват изискванията, необходими за защита на здравето на потребителите, в случаите, когато не са били установени максимално допустими граници на остатъчни вещества от пес- тициди за въпросните продукти в съответствие с член 3, параг- раф 1 или член 5а. — всички действия, които трябва да бъдат предприети на рав- нището на Общността в случай на установени нарушения на максималните граници, 3. В случай, че: — необходимостта от публикуване на сверената и събрана информация. 4. Следните мерки могат да бъдат приети в съответствие с про- цедурата, установена в член 9: а) изменения на параграфи 2 и 3 от настоящия член, докол- кото тези изменения се отнасят до данните за обявяване; б) подробни правила за прилагане, необходими за ефектив- ното действие на разпоредбите на параграфи 2 и 3. 5. Не по-късно от 31 декември 1999 г. Комисията изпраща на Съвета доклад относно прилагането на настоящия член, прид- ружен, при необходимост, с всякакви подходящи предложе- ния. “ 6. След член 5 се добавят следните членове: „Член 5а Когато за продукт, принадлежащ към групата, посочена в приложение I, временна максимално допустима граница на остатъчни вещества от пестициди, приложима в рамките на Общността, бъде определена от Комисията в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (*), въпросната граница се посочва в приложение II с позоваване на цитираната процедура. Член 5б — не са били установени максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди за продуктите, посочени в член 1, параграф 1 в съответствие с член 3, параграф 1 или член 5а, и — продукти, които удовлетворяват максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, прилагани в държавата-членка по произход, са били подложени в държавата-членка по местоназначение на мерки, чийто ефект е да забранят или ограничат пускането в обращение на въпросния продукт на основание на това, че продуктът съдържа остатъчни вещества от пестициди в концентрации, надхвърлящи максимално допустимите граници на оста- тъчни вещества от пестициди, приети в държавата-членка по местоназначение, и — държавите-членки по местоназначение са въвели нови мак- симално допустими граници на остатъчни вещества или са променили границите, установени в тяхното законодател- ство, или са внесли промени в проверките, които са несъразмерни или дискриминационни в сравнение с про- верките на тяхната вътрешна продукция, или максимал- ните граници на остатъчни вещества, прилагани от държавата-членка по местоназначение се различават съществено от съответните граници, установени от други държави-членки, или максимално допустимите граници на остатъчни вещества, прилагани от държавата-членка по местоназначение се явява несъразмерно защитна в сравне- ние с равнището на защита, прилагано от държавата-членка относно пестициди, съставляващи сходен риск или за други сходни селскостопански или храни, прилагат се следните разпоредби с изключителен характер: 1. По смисъла на настоящия член държавата-членка по про- изход се определя като всяка държава-членка, на чиято тери- тория продуктът, посочен в член 1, параграф 1 законно се про- търгува или пуска в свободно обращение, а извежда, държавата-членка по местоназначение се определя като всяка а) държавата-членка по местоназначение съобщава приетите мерки на останалите държави-членки и на Комисията в 20-дневен срок от тяхното приемане. Нотификацията трябва да съдържа документи, подкрепящи всички факти, свързани с приетите мерки. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 б) въз основа на нотификацията, цитирана в буква а), двете заинтересувани държави-членки установяват незабавно контакт помежду си, за да отменят, когато това е възможно, забранителния или ограничителния ефект от мерките, предприети от държавата-членка по местоназначение, посредством съгласувани мерки между двете държави; държавите-членки представят всякаква поискана информа- ция една на друга. В срок от три месеца от датата на нотификацията, посо- чена в буква а) заинтересуваната държава-членка инфор- мира Комисията за резултатите от тези контакти и по-специално за мерките, които имат намерение да пред- приемат, ако такива се предвиждат, включително относно съгласуваните максимално допустими граници на оста- тъчни вещества от пестициди. Държавите-членки по про- изход информират останалите държави-членки за резулта- тите от тези контакти; в) Комисията отнася въпроса незабавно до Постоянния фитосанитарен комитет и, по възможност, излиза с пред- ложение за включване в приложение II на временни мак- симално допустими граници на остатъчни вещества, приети в съответствие с процедурата по член 10а. що особено В своето предложение, Комисията взема под внимание съществуващото научно и техническо познание по въпроса и по-специално данните, предоставени от заинтересованите държави-членки до токсикологичните анализи и изчислителните ADI, добрата земеделска практика и експерименталните данни, изпол- звани от държавата-членка по произход за установяването на максимално допустими граници на остатъчно вещества, заедно с мотивите, посочени от държавата-членка на местоназначението за предприемането на въпросните мерки. отнася се Периодът на действие на временните максимално допус- тими граници се определя в приетите законодателни актове и не може да надвишава четири години. Въпросният период може да бъде обвързан предоставянето от страна на заинтересуваната държава-членка по произход и/или други заинтересувани държави-членки, на експериментални данни, поискани от Комисията, за да определи максимално допустими граници на остатъчни вещества в съответствие с член 3, параграф 1. По тяхна молба, Комисията и държавите-членки биват информирани редовно по отно- шение на определената програма за изпитвания. 6. Подборни мерки относно прилагането на установената в настоящия член процедура, могат да бъдат приемани в съот- ветствие с процедурата, определена в член 9. (*) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. Директива, последно изме- нена с Директива 96/32/EО (ОВ L 144, 18. 6. 1996 г. , стр. 12). (**) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. Директива, последно изме- нена с Решение 96/139/EО (ОВ L 32, 10. 2. 1996 г. , стр. 31). “ 7. Член 7 се заменя със следния текст: „Член 7 Без да се засягат измененията, направени към приложенията в съответствие с член 5а, член 5б, параграф 3 и член 8, измененията към приложенията I и II в резултат на развитието на научното и техническото познание се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10a. По-специално, при установяването на максимално допустими граници на остатъчни вещества трябва да се отчита съответната оценка на риска при поемането на храната и броя и качеството на наличните данни. “ 8. Следните членове се добавят след член 10: „Член 10а Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да бъдат предприети. Комитетът дава своето становище относно проекта в срок, който председателят може да определи в съответствие с неотложността на случая. Становището се дава, ако е подкрепено с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложения на на държавите-членки в състава на комитета се претеглят в съответствие с посочения член. Председателят не гласува. представителите Комисията. Гласовете на Комисията приема набелязаните мерки, ако те съответстват на становището на комитета. 4. Всички, предвидени в параграфи 2 или 3 мерки, се пред- приемат от държавите-членки при надлежно зачитане на тех- ните задължения по Договора, по-специално на чле- нове 30—36 от него. Ако предвидените мерки не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията внася незабавно предложение в Съвета, относно мерките, които трябва да бъдат предприети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. 5. Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно определяне на процедура за осигуряване на информа- ция в областта на техническите стандарти и разпоредби (**), не се прилага за мерките, приети и нотифицирани от държавите- членки съгласно параграф 3 от настоящия член. Ако след изтичане на период от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против мерките с обикновено мнозинство. 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 Член 10б Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се гарантира, че измененията към приложение II, произлизащи от решенията, посочени в член 3, параграфи 1 и 2, член 5а, член 5б, параграф 3, член 7 и член 8, параграф 3, могат да се прилагат на тяхната територия в срок не по-повече от осем месеца от тяхното приемане и в по-кратък срок за прилагане, когато това се налага поради неотложни причини, касаещи опазването на здравето на човека. С оглед закрилата на законните очаквания, актовете на Общността по прилагането на законите могат да предвиждат преходни периоди за въвеждането на някои максимално допустими граници за остатъчни вещества, позволяващи нормалната търговия с събрани продукти. “ Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 25 юни 1997 година. Член 5 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настояща директива, преди 31 декември 1998 г. За Съвета Председател J. VAN AARTSEN


title: Verordnung (EG) Nr. 1187/97 des Rates vom 25. Juni 1997 zur Festsetzung bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2175/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Überprüfung von "gentechnikfreien" Produkten

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 60/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 60/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? (98/C 60/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2205/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 und E-2205/97 (17. September 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: WRITTEN QUESTION No. 2165/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Demonstrability methods

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/109 (98/C 60/185) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 60/186) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 60/187) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? (98/C 60/188) WRITTEN QUESTION E-2205/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date? Joint answer to Written Questions E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 and E-2205/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2197/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Evaluación de la repercusiones del consumo de productos nuevos

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/109 (98/C 60/185) PREGUNTA ESCRITA E-2199/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (98/C 60/186) PREGUNTA ESCRITA E-2201/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 60/187) PREGUNTA ESCRITA E-2203/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? (98/C 60/188) PREGUNTA ESCRITA E-2205/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinio·n pu·blica 1. 2. 3. ¿Co·mo se garantizara· la necesaria transparencia e informacio·n de la opinio·n pu·blica a largo plazo? ¿Se informara· a las centrales de consumidores de todas las autorizaciones? ¿Co·mo se garantizara· que estas informaciones se transmiten (cid:14)·ntegramente y en plazos adecuados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: WRITTEN QUESTION No. 2158/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Unintentional inclusion in traditional foods of substances for which labelling is obligatory

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
prepared foodstuff
public health

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/37 3. Miten toteutetaan sellaisten jalostettujen hyo¤dykkeiden merkinta¤, jotka koostuvat vain (va¤ha¤isin) osin merkitta¤va¤ksi ma¤a¤ra¤tyista¤ tuotteista? (Esimerkki: valmisruoat, joissa on monia muita ainesosia). Onko jo olemassa ehdotuksia edella¤mainittujen vaihtoehtojen merkinta¤tavoiksi ja millaista tietoa 4. merkinto¤jen on kulloinkin sisa¤lletta¤va¤? (98/C 82/58) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2156/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (24. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › merkinna¤t Aiotaanko kansalliset viranomaiset, kuluttajaja¤rjesto¤t, ympa¤risto¤ryhma¤t jne. ottaa mukaan merkinta¤muotoja koskevista ehdotuksista ka¤yta¤va¤a¤n keskusteluun seka¤ na¤iden ehdotusten laatimiseen, ennen kuin merkinta¤muo- doista pa¤a¤teta¤a¤n lopullisesti? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2154/97 ja E-2156/97 (20. lokakuuta 1997) Euroopan parlamentin ja neuvoston perustamissopimuksen 189 b artiklan menettelya¤ noudattaen antaman asetuksen 258/97 8 artiklan 3 kohdassa, jota ta¤ydenta¤a¤ 7 artiklan 2 kohta, sa¤a¤deta¤a¤n siita¤, miten merkinto¤ja¤ koskevat yksityiskohtaiset sa¤a¤nno¤t vahvistetaan. (98/C 82/59) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2158/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › merkitta¤va¤ksi ma¤a¤ra¤ttyjen ainesten tahaton pa¤a¤sta¤minen perinteisiin elintarvikkeisiin 1. Miten on menetelta¤va¤ sellaisten tuotteiden kanssa, jotka eiva¤t koostu geenimuunnetuista tuotteista, mutta jotka saattavat (tahattomasti) sisa¤lta¤a¤ ta¤llaisia ainesosia? Onko ta¤llaisten tapausten varalta aiottu hyo¤dynta¤a¤ valvontaa seka¤ tarvittaessa merkinta¤a¤? (Esimerkki: 2. hunaja ja hunajatuotteet, jotka sisa¤lta¤va¤t siirtogeenisten kasvien siitepo¤lya¤). Aiotaanko tarkistaa, ettei siitepo¤lya¤ sisa¤lta¤vien tuotteiden ravinnoksi ka¤ytta¤minen ole terveydelle 3. vaarallista? Vastaus (28. lokakuuta 1997) Muistutettakoon, etta¤ Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman asetuksen Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 189 b artiklassa ma¤a¤ra¤tyn menettelyn mukaisesti. Kyseisen asetuksen 1 artiklassa ma¤a¤ritella¤a¤n sen soveltamisala, ja jollei asetuksen 3 artiklan soveltamisesta muuta johdu, siina¤ ei sa¤a¤deta¤ tapauksista, joissa elintarvikkeet tai niiden ainekset tahattomasti kuuluvat ta¤ssa¤ artiklassa tarkoitettuihin ryhmiin. Joka tapauksessa yleiset elintarvikkeiden valvontaa koskevat yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n sa¤a¤do¤kset (direktiivit 89/397/ETY (1) ja 93/99/ETY (2)) ovat edelleen voimassa (1) EYVL L 186, 30. 6. 1989. (2) EYVL L 290, 24. 11. 1993


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2177/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - tecniche di rilevazione (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/31) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2175/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › analisi dei prodotti non ottenuti tramite procedimenti di ingegneria genetica 1. Puo‘ la Commissione far sapere se i laboratori di analisi sono a disposizione anche dei produttori che non commercializzano prodotti ottenuti tramite procedimenti di ingegneria genetica e che desiderano nondimeno sottoporre a controlli i loro prodotti? 2. Le analisi verranno effettuate gratuitamente per non penalizzare i produttori in questione? D(cid:146)altro lato, ad essere analizzati non saranno solo i prodotti alimentari per i quali, secondo quanto 3. dichiarato dal produttore, e‘ escluso il ricorso all(cid:146)ingegneria genetica? (98/C 174/32) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2177/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione Puo‘ la Commissione far sapere se, per distinguire un prodotto ottenuto tramite procedimenti di ingegneria genetica da un prodotto esente da manipolazioni genetiche, si utilizzera‘ unicamente la tecnica della rilevazione della proteina sviluppata dal nuovo gene introdotto? (98/C 174/33) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2179/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione 1. Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la possibilita‘ di avvalersi anche di tecniche di rilevazione indiretta, attraverso i quali e‘ possibile accertare i mutamenti dei caratteri delle varieta‘ geneticamente modificate (ad esempio un campione dell(cid:146)acido grasso modificato contenuto nell(cid:146)olio prodotto con semi di soia geneticamente modificata)? Tali modificazioni significative vengono registrate e catalogate quali possibilita‘ alternative di rilevazione 2. per gli organi deputati al controllo? (98/C 174/34) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2181/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › rilevazione 1. Puo‘ la Commissione far sapere come viene applicato per le sementi il criterio della «rilevazione» di una modificazione ottenuta grazie all(cid:146)ingegneria genetica, nel caso in cui la nuova proteina (o le nuove proteine) si possa (si possano) formare e rintracciare solo dopo la crescita della pianta? Quali tecniche di rilevazione dovranno essere applicate in futuro a questo proposito per distinguere diversi 2. lotti di sementi? (98/C 174/35) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2183/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › Adeguamento della soglia di sensibilita‘ per la rilevazione Puo‘ la Commissione far sapere se la soglia di sensibilita‘ per la rilevazione di modificazioni genetiche viene costantemente adeguata al progresso tecnico?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2193/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Registrering og sikkerhedsgaranti i forbindelse med Novel Food-produkter (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
consumer protection
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
product safety
public health
withdrawal from the market

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/9 (98/C 174/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2185/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Videreudvikling af p(cid:229)visningsmetoder Hvad głr EU(cid:146)s institutioner for at (cid:229)bne mulighed for at videreudvikle p(cid:229)visningsmetoderne? (98/C 174/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2187/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Laboratorienormer Findes der generelt obligatoriske fremgangsm(cid:229)der og faste rapporteringsformer for det arbejde, laboratorierne skal udfłre? (98/C 174/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2189/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Produktanmelderens udlevering af p(cid:229)visningsinstrumenter Er det stadig fastsat, at disse producenter har pligt til ogs(cid:229) at overdrage tilsynsmyndighederne p(cid:229)visningssys- temer, der findes og er etableret hos dem, herunder testmateriale, antistoffer, der er nłdvendige for p(cid:229)visningen, tilsvarende gensonder, ekstraktionsrapporter, etc. ? (98/C 174/39) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2191/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Deponering af genmodificerede basissorter og sorter, der er fremavlet p(cid:229) grundlag heraf Er det fastsat, at producenten parallelt med vurderingen skal deponere s(cid:229)vel genetisk modificerede basissorter som de sorter, der er fremavlet p(cid:229) grundlag af disse basissorter (eftersom betegnende (cid:230)ndringer til dels kun kan konstateres ved direkte sammenligning)? (98/C 174/40) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2193/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering og sikkerhedsgaranti i forbindelse med Novel Food-produkter Er det fastsat, at myndigheder skal registrere, hvilke levnedsmidler de forskellige producenter tilfłrer genetisk modificerede produkter, s(cid:229)ledes at der kan ske en global tilbagekaldelse af produkterne, s(cid:229)fremt der efter indtagelse af s(cid:229)danne levnedsmidler optr(cid:230)der eventuelle sundhedsm(cid:230)ssige fłlgevirkninger, som ikke for łjeblikket kan udelukkes?


title: WRITTEN QUESTION No. 2163/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Demonstrability

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2205/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤ppenhet gentemot allma¤nheten vad ga¤ller tillst(cid:229)nd fo¤r nya livsmedelsprodukter 1. 2. 3. P(cid:229) vilket sa¤tt skall allma¤nheten i la¤ngden garanteras o¤ppenhet och information? Skall konsumentr(cid:229)dgivningarna informeras om alla tillst(cid:229)nd? P(cid:229) vilket sa¤tt sa¤kersta¤lls att denna information a¤r fullsta¤ndig och aktuell? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 och E-2205/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (17 september 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt