title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2183/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - Adeguamento della soglia di sensibilità per la rilevazione (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

text: C 174/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/31) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2175/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › analisi dei prodotti non ottenuti tramite procedimenti di ingegneria genetica 1. Puo‘ la Commissione far sapere se i laboratori di analisi sono a disposizione anche dei produttori che non commercializzano prodotti ottenuti tramite procedimenti di ingegneria genetica e che desiderano nondimeno sottoporre a controlli i loro prodotti? 2. Le analisi verranno effettuate gratuitamente per non penalizzare i produttori in questione? D(cid:146)altro lato, ad essere analizzati non saranno solo i prodotti alimentari per i quali, secondo quanto 3. dichiarato dal produttore, e‘ escluso il ricorso all(cid:146)ingegneria genetica? (98/C 174/32) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2177/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione Puo‘ la Commissione far sapere se, per distinguire un prodotto ottenuto tramite procedimenti di ingegneria genetica da un prodotto esente da manipolazioni genetiche, si utilizzera‘ unicamente la tecnica della rilevazione della proteina sviluppata dal nuovo gene introdotto? (98/C 174/33) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2179/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione 1. Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la possibilita‘ di avvalersi anche di tecniche di rilevazione indiretta, attraverso i quali e‘ possibile accertare i mutamenti dei caratteri delle varieta‘ geneticamente modificate (ad esempio un campione dell(cid:146)acido grasso modificato contenuto nell(cid:146)olio prodotto con semi di soia geneticamente modificata)? Tali modificazioni significative vengono registrate e catalogate quali possibilita‘ alternative di rilevazione 2. per gli organi deputati al controllo? (98/C 174/34) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2181/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › rilevazione 1. Puo‘ la Commissione far sapere come viene applicato per le sementi il criterio della «rilevazione» di una modificazione ottenuta grazie all(cid:146)ingegneria genetica, nel caso in cui la nuova proteina (o le nuove proteine) si possa (si possano) formare e rintracciare solo dopo la crescita della pianta? Quali tecniche di rilevazione dovranno essere applicate in futuro a questo proposito per distinguere diversi 2. lotti di sementi? (98/C 174/35) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2183/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › Adeguamento della soglia di sensibilita‘ per la rilevazione Puo‘ la Commissione far sapere se la soglia di sensibilita‘ per la rilevazione di modificazioni genetiche viene costantemente adeguata al progresso tecnico?


title: WRITTEN QUESTION No. 2177/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Demonstration methods

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/109 (98/C 60/185) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 60/186) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 60/187) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? (98/C 60/188) WRITTEN QUESTION E-2205/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date? Joint answer to Written Questions E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 and E-2205/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: Règlement (CE) nº 1187/97 du Conseil du 25 juin 1997 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 1191/97 des Rates vom 25. Juni 1997 zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
beef
carcase
intervention price
marketing year


title: WRITTEN QUESTION No. 2166/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Nivel food regulation No 97/258 - Monitoring requirements

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: C 82/38 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/60) WRITTEN QUESTION E-2160/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › (cid:145)appropriate analysis(cid:146) 1. What is understood by (cid:145)appropriate analysis(cid:146) (novel food regulation No 258/97/EEC (1))? 2. How is monitoring to be carried out? (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/61) WRITTEN QUESTION E-2162/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstrability 1. What systems are to be set up for the (cid:145)appropriate analysis(cid:146)? 2. What methods will probably be used? (98/C 82/62) WRITTEN QUESTION E-2164/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97- Demonstrability 1. Who will be responsible for establishing demonstration methods? 2. 3. By which authorities and/or private institutions will the checks be carried out? By what date is this to be done? (98/C 82/63) WRITTEN QUESTION E-2166/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Nivel food regulation No 97/258 › Monitoring requirements What method will be used to finance the setting up and maintenance of the authorities responsible for monitoring and assessment? (98/C 82/64) WRITTEN QUESTION E-2176/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration methods In order to distinguish a genetically engineered product from a product which is not genetically engineered, will only the proof of the protein created by the new gene be used?


title: WRITTEN QUESTION No. 2201/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Access to data on novel food products (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
data collection
database
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/10 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/41) WRITTEN QUESTION E-2195/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording the origins of novel food products Are manufacturing firms obliged, as part of quality control, to keep a record of the origin of all ingredients used in food production and, where required, to forward such records to the authorities? (98/C 174/42) WRITTEN QUESTION E-2197/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Assessing the effects of the consumption of novel food products 1. How, and by whom, is the monitoring system called for by the Scientific Committee for Food (opinion on the assessment of novel foods, III/5915/97) for gathering information on the short- and long-term effects of the consumption of novel foods to be carried out once it has been introduced? 2. What data are to be recorded and over what period? 3. Will the results of the monitoring programme be made available to the public? (98/C 174/43) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 174/44) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 174/45) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published?


title: WRITTEN QUESTION No. 2194/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Recording the origins of novel food products

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/75) WRITTEN QUESTION E-2190/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Submission of genetically modified basic varieties and varieties bred from them Is it intended for the manufacturer to submit, in parallels with the tests, both genetically modified basic vartieties and varieties bred from them (given that in some cases significant changes are apparent only from a direct comparison)? (98/C 82/76) WRITTEN QUESTION E-2194/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording the origins of novel food products Are manufacturing firms obliged, as part of quality control, to keep a record of the origin of all ingredients used in food production and, where required, to forward such records to the authorities? Joint answer to Written Questions E-2188/97, E-2190/97 and E-2194/97 (28 October 1997) Article 4(4) of the Regulation cited by the Honourable Member, with any supplements adopted in accordance with paragraph 5 or, where applicable, Article 3(4) or Article 9(1) of the Regulation, covers the information to be supplied in support of a request for the placing of products on the market. This information does not prejudge implementation of the assessment procedures by the assessment bodies referred to in Article 4(3) of that Regulation. (98/C 82/77) WRITTEN QUESTION E-2192/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258797 › Recording of, and safety guarantees for, novel food products Is it intended that authorities should keep a record of the foods in which various manufacturers use genetically modified products so that if, following consumption of such foods, there is an occurrence of a health problem which cannot be foreseen at present, all the products in question can be recalled? (98/C 82/78) WRITTEN QUESTION E-2204/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date?


title: WRITTEN QUESTION No. 2169/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - carrying out monitoring

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2205/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤ppenhet gentemot allma¤nheten vad ga¤ller tillst(cid:229)nd fo¤r nya livsmedelsprodukter 1. 2. 3. P(cid:229) vilket sa¤tt skall allma¤nheten i la¤ngden garanteras o¤ppenhet och information? Skall konsumentr(cid:229)dgivningarna informeras om alla tillst(cid:229)nd? P(cid:229) vilket sa¤tt sa¤kersta¤lls att denna information a¤r fullsta¤ndig och aktuell? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 och E-2205/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (17 september 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1160/97 of 25 June 1997 amending the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2205/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Διαφάνεια έναντι της κοινής γνώμης όσον αφορά τις εγκρίσεις κυκλοφορίας "νέων τροφίμων" στην αγορά

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/97 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, της τιμής παρέμβασης των χονδρών βοοειδών


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament Nru 79/65/EEC li jwaqqaf netwerk għall-ġbir ta' l-informazzjoni rigward il-kontabilità dwar l-introjti u l-ħidmiet kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea

eurovoc_concepts:
agricultural holding
confidentiality
farm accountancy data network
farm income
tax system

text: 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R1256 2. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 174/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1256/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament Nru 79/65/EEC li jwaqqaf netwerk għall-ġbir ta' l-informazzjoni rigward il-kontabilità dwar l-introjti u l-ħidmiet kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), ta' jistabbilixxi netwerk għall-ġbir Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju l-informazzjoni 1965 li rigward il-kontabilità dwar l-introjti u l-ħidmiet kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (3), jistabbi- lixxi ċerti restrizzjonijiet rigward l-użu ta' l-informazzjoni dwar individwali oħra il-kontabilità ta' l-azjendi agrikoli u dettalji ta' dan ir-Regolament; billi, miksuba mogħti r-riskju illi l-informazzjoni fornita minn bidwi tista' tintuża għal skopijiet oħra għajr għal dawk ipprovduti fir- Regolament ta' hawn fuq, għandha tiġi msaħħa l-projbizzjoni rigward l-użu ta' din l-informazzjoni; billi, għalhekk, ir- Regolament in kwistjoni għandu jiġi emendat, fl-implimentazzjoni Artikolu 1 L-Artikolu 15 (1) hawnhekk mibdul b'dan li ġej: tar-Regolament Nru 79/65/KEE huwa Għandu jkun ipprojbit l-użu għal skop tat-taxxa ta' “1. kull jew informazzjoni rigward il-kontabilità individwali individwali oħra miksuba fl-implimentaz- rigward dettalji zjoni ta' dan ir-Regolament, jew li tinkixef jew tintuża din l-informazzjoni għal skopijiet oħra għajr dawk speċifikati fl-Artikolu 1. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President J. VAN AARTSEN (1) ĠU Nru C 127, ta' l-24. 4. 1997, pġ. 15. (2) ĠU Nru C 167, tat-2. 6. 1997. (3) ĠU Nru 109, tat-23. 6. 1965, pġ. 1859/65. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2801/95 (ĠU Nru L 291, tas-6. 12. 1995, pġ. 3)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2158/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - involontaria presenza in alimenti tradizionali di sostanze soggette all'obbligo dell'etichettatura

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
prepared foodstuff
public health

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/37 Come devono essere etichettati i prodotti di trasformazione composti solo in (minima) parte di ingredienti 3. soggetti all(cid:146)obbligo di etichettatura (ad esempio i piatti pronti contenenti molti altri ingredienti)? Sono gia‘ state formulate proposte per l(cid:146)etichettatura dei prodotti di cui ai paragrafi precedenti? Quali sono 4. le informazioni da fornire in ciascuno dei casi indicati? (98/C 82/58) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2156/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (24 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › etichettatura Puo‘ il Consiglio far sapere se, in vista della definitiva fissazione delle caratteristiche dell(cid:146)etichettatura, le autorita‘ nazionali, le associazioni ambientalistiche, e via dicendo, verranno coinvolte nell(cid:146)elaborazione e nella discussione delle proposte? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2154/97 e E-2156/97 (20 ottobre 1997) L(cid:146)articolo 8, paragrafo 3 del regolamento 258/97 adottato dal Parlamento europeo e dal Consiglio in conformita‘ all procedura di cui all(cid:146)articolo 189B del trattato menziona le modalita‘ di fissazione dei requisiti in materia di etichettatura, da completare conformemente all(cid:146)articolo 7, paragrafo 2. (98/C 82/59) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2158/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › involontaria presenza in alimenti tradizionali di sostanze soggette all(cid:146)obbligo dell(cid:146)etichettatura Come ci si comportera‘ nel caso di prodotti che, pur non consistendo di prodotti geneticamente modificati, 1. potrebbero (involontariamente) contenerne? In questi casi e‘ previsto un controllo, ed eventualmente un(cid:146)etichettatura (si pensi a miele e prodotti a base di 2. miele contenenti il polline di piante transgeniche)? Verranno effettuate analisi volte ad accertare che il consumo di prodotti contenenti polline e‘ innocuo dal 3. punto di vista sanitario? Risposta (28 ottobre 1997) Si rammenta che il regolamento citato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ stato adottato dal Parlamento europeo e dal Consiglio conformemente alla procedura di cui all(cid:146)articolo 189B del trattato CE. L(cid:146)articolo 1 del suddetto regolamento ne definisce il campo di applicazione e non prevede, fatta salva l(cid:146)attuazione del paragrafo 3, il caso di alimenti o di ingredienti involontariamente presenti nelle categorie cui fa riferimento tale articolo. Restano comunque applicabili le disposizioni generali della legislazione comunitaria in materia di controllo dei prodotti alimentari (direttive 89/397/CEE (1) e 93/99/CEE (2)). (1) GU L 186 del 30. 6. 1989. (2) GU L 290 del 24. 11. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 2164/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97- Demonstrability

text: C 82/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/60) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2160/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › (cid:148)asianmukainen analysointi(cid:148) 1. Mita¤ tarkoittaa (cid:148)asianmukainen analysointi(cid:148) (uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 (1)? 2. Kuinka ta¤ta¤ aiotaan valvoa? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 82/61) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2162/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › todentamismenetelma¤t 1. Millaisia todentamisja¤rjestelmia¤ asetuksessa sa¤a¤detylle (cid:148)asianmukaiselle analysoinnille(cid:148) on perustettava? 2. Millaisia menetelmia¤ aiotaan ottaa ka¤ytto¤o¤n? (98/C 82/62) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2164/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › todentamisen ta¤yta¤nto¤o¤npano 1. Kenelle annetaan tehta¤va¤ksi todentamismenetelmien kehitta¤minen? 2. Mitka¤ viranomaiset ja/tai yksityiset tahot suorittavat valvonnan? 3. Mihin ajankohtaan mennessa¤ ta¤ma¤n on ma¤a¤ra¤ toteutua? (98/C 82/63) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2166/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › valvonnan edellytykset Miten aiotaan rahoittaa valvonnasta ja todentamisesta vastaavien viranomaisten virkojen perustaminen ja ylla¤pita¤minen? (98/C 82/64) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2176/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › todentamismenetelma¤t Aiotaanko geneettisesti muunnetun tuotteen ja geneettisesti muuntelemattoman tuotteen va¤linen ero todentaa ainoastaan uuden, lisa¤tyn geenin tuottaman proteiinin avulla?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2179/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Nachweismethoden

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 60/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 60/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? (98/C 60/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2205/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 und E-2205/97 (17. September 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2158/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα - Μη εσκεμμένη προσθήκη ουσιών που υπόκεινται σε υποχρεωτική επισήμανση στα συνήθη τρόφιμα

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/37 Ti· taktikh· proble·petai gia thn epish·mansh metapoihme·nvn proi¤o·ntvn poy apoteloy·ntai kat(cid:146) ela·xisth 3. analogi·a apo· proi¤o·nta poy ypo·keintai se ypoxrevtikh· epish·mansh; (l. x. e·toima faghta· paraskeyasme·na me polla· a·lla ylika·) v· xoyn h·dh ypoblhuei· prota·seiw gia th morfh· thw epish·manshw stiw treiw proanaferuei·sew periptv· seiw kai 4. poia· stoixei·a ua pre·pei na anafe·rontai se ka·ue peri·ptvsh; (98/C 82/58) GRAPTH ERVTHSH E-2156/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (24 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › Epish·mansh Proble·petai, prin apo· ton teliko· kauorismo· thw morfh·w epish·manshw tvn proi¤o·ntvn, h symmetoxh· tvn eunikv· n arxv· n, tvn env· sevn prostasi·aw tvn katanalvtv· n, periballontikv· n organv· sevn, k. a·. , kata· thn paroysi·ash kai eje·tash tvn prota·sevn; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2154/97 kai E-2156/97 (20 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 8 toy kanonismoy· 258/97 poy ekdo·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio sy·mfvna me th diadikasi·a toy a·ruroy 189B thw Synuh·khw ori·zei sthn para·grafo 3 pvw pre·pei na uespi·zontai oi leptomerei·w kano·new epish·manshw. (98/C 82/59) GRAPTH ERVTHSH E-2158/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › Mh eskemme·nh prosuh·kh oysiv· n poy ypo·keintai se ypoxrevtikh· epish·mansh sta synh·uh tro·fima Ti· praktikh· ua pre·pei na akoloyuei·tai gia ta proi¤o·nta ta opoi·a, molono·ti den apoteloy·ntai apo· 1. genetikv· w tropopoihme·na proi¤o·nta, ende·xetai na perie·xoyn (xvri·w toy·to na e·xei gi·nei skopi·mvw) tmh·mata genetikv· w tropopoihme·nvn proi¤o·ntvn; 2. Proble·petai stiw periptv· seiw ayte·w h diene·rgeia ele·gxoy kai, ea·n kriuei· anagkai·o, h epish·mansh tvn proi¤o·ntvn aytv· n; (l. x. to me·li kai ta proi¤o·nta toy poy para·gontai apo· th gy·rh diagonidiakv· n fytv· n) Ejeta·zetai, a·rage, h asfalh·w gia thn ygei·a katana·lvsh tvn proi¤o·ntvn poy perie·xoyn gy·rh ayth·w thw 3. morfh·w; Apa· nthsh (28 Oktvbri·oy 1997) Ypenuymi·zetai o·ti o kanonismo·w ston opoi·o anafe·retai o ajio·timow k. boyleyth·w egkri·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio sy·mfvna me th diadikasi·a poy ori·zetai apo· to a·ruro 189B thw Synuh·khw EK. To a·ruro 1 toy en lo·gv kanonismoy· ori·zei to pedi·o efarmogh·w toy kai den proble·pei, me thn epify·lajh thw efarmormogh·w thw paragra·foy toy 3, thn peri·ptvsh trofi·mvn, h· systatikv· n poy empi·ptoyn mh skopi·mvw stiw kathgorie·w poy ori·zontai apo· to en lo·gv a·ruro. En pa·sei periptv· sei, ajakoloyuoy·n na isxy·oyn oi genike·w diata· jeiw thw koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a ele·gxoy tvn trofi·mvn (odhgi·ew 89/397/EOK (1) kai 93/99/EOK (2). (1) EE L 186 thw 30. 6. 1989. (2) EE L 290 thw 24. 11. 1993


title: Reglamento (CE) nº 1188/97 del Consejo de 25 de junio de 1997 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1997/98, los precios de intervención derivados del azúcar blanco, el precio de intervención del azúcar bruto, los precios mínimos de la remolacha A y de la remolacha B, así como el importe del reembolso para la compensación por gastos de almacenamiento

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing year
redemption
storage cost
sugar
sugar beet


title: WRITTEN QUESTION No. 2165/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Demonstrability methods

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/109 (98/C 60/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 60/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 60/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? (98/C 60/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalaisten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 ja E-2205/97 (17. 9. 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: WRITTEN QUESTION No. 2175/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Monitoring of products free of 'genetic engineering' (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
food inspection
human nutrition
labelling
marketing
research body

text: C 174/8 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/31) WRITTEN QUESTION E-2175/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Monitoring of products free of (cid:145)genetic engineering(cid:146) 1. Will the research laboratories also be available to manufacturers not supplying products produced by genetic engineering processes and who wish to have this checked? 2. Will such research be free of charge, in order not to place the manufacturers in question at a disadvantage? On the other hand, will the tests cover not only those foods which manufacturers declare not to have been 3. produced by genetic engineering? (98/C 174/32) WRITTEN QUESTION E-2177/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration methods In order to distinguish a genetically engineered product from a product which is not genetically engineered, will only the proof of the protein created by the new gene be used? (98/C 174/33) WRITTEN QUESTION E-2179/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration methods 1. Is the intention also to use indirect detection methods in order to be able to determine the changes characteristic of genetically modified varieties (e. g. modified fatty acid samples in oil from genetically modified soya beans)? 2. Will such significant changes be recorded and collected as alternative detection possiblities for monitoring bodies? (98/C 174/34) WRITTEN QUESTION E-2181/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration of genetic modification How will the criterion of demonstrable genetic modification be applied to seeds if the new protein(s) is/are 1. only formed, and can be demonstrated to exist, in plants? 2. What assessment methods are to be used in future to distinguish between different batches of seeds? (98/C 174/35) WRITTEN QUESTION E-2183/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Application of sensitivity limit values Are the sensitivity limits used to demonstrate genetic modification to be continuously updated in line with the state of the art?


title: WRITTEN QUESTION No. 2176/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Demonstration methods


title: Verordnung (EG) Nr. 1155/97 der Kommission vom 25. Juni 1997 zur Festsetzung der Verringerungskoeffizienten für die Festlegung der jedem Marktbeteiligten der Gruppen A und B im Rahmen des Zollkontingents 1997 zuzuteilenden Bananenmenge (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2158/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Unintentional inclusion in traditional foods of substances for which labelling is obligatory

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/37 3. What form will the labelling take for processed goods which consist only to a limited extent of products for which labelling is obligatory (e. g. ready meals with many additives)? Have any proposals already been made for the form of labelling for the products under 1, 2 and 3, and what 4. information is to be provided in each case? (98/C 82/58) WRITTEN QUESTION E-2156/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Labelling Is there any provision for involving national authorities, consumer associations and environmental groups etc. in making and discussing proposals before the form of labelling is finally agreed? Joint answer to Written Questions E-2154/97 and E-2156/97 (20 October 1997) Article 8 (3) of Regulation No 258/97, adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 189 b of the Treaty, stipulates how the detailed rules for labelling are to be drawn up, to be supplemented in accordance with Article 7 (2). (98/C 82/59) WRITTEN QUESTION E-2158/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Unintentional inclusion in traditional foods of substances for which labelling is obligatory 1. What procedure is to be adopted towards products which, while not consisting of genetically modified products, may (unintentionally) contain elements of such products? Is there any provision, in these cases, for monitoring and, where appropriate, labelling (e. g. honey and 2. honey products with pollen from transgenic plants)? 3. Are products containing pollen to be tested to ensure that consumption poses no health risk? Answer (20 October 1997) The Regulation referred to by the Honourable Member was adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty. Article 1 of the Regulation defines its scope and, subject to the implementation of paragraph 3 thereof, does not cover cases where foods or ingredients unintentionally fall within the categories laid down in that Article. In any event, the general provisions of Community legislation on the control of foodstuffs (Directives 89/397/EEC (1) and 93/99/EEC (2)) still apply. (1) OJ L 186, 30. 06. 1989. (2) OJ L 290, 24. 11. 1993


title: 97/408/EF: Kommissionens beslutning af 25. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Den Tjekkiske Republik (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2195/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Erfassung der Herkunft von Novel-Food-Produkten


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1154/97 av den 25 juni 1997 om höjning av den tullkvot för import av bananer för 1997 som föreskrivs i artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
tariff quota
tropical fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1160/97 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1997 que altera as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2203/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Veröffentlichung von Daten über Novel-Food-Produkte (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
consumer protection
crop production
dissemination of information
foodstuffs legislation
genetically modified organism
health risk
human nutrition
new product
public health

text: C 174/10 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/41) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2195/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung der Herkunft von Novel-Food-Produkten Sind die Herstellerfirmen im Rahmen der Qualita¤tssicherung verpflichtet, die Herkunft jedes bei der Lebensmittelproduktion eingesetzten Stoffes zu protokollieren und diese im Bedarfsfall den Beho¤rden mitzuteilen? (98/C 174/42) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2197/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Abscha¤tzung der Auswirkungen des Verzehrs von Novel-Food-Produkten 1. Wie und von wem soll das vom wissenschaftlichen Lebensmittelausschu(cid:223) der EU (Stellungnahme zur Bewertung neuartiger Lebensmittel III/5915/97) geforderte U¤ berwachungsprogramm zur Sammlung von Informationen u¤ber die kurz- und langfristigen Auswirkungen des Verzehrs neuartiger Lebensmittel nach deren Inverkehrbringen durchgefu¤hrt werden? 2. Welche Daten sollen dabei fu¤r welchen Zeitraum erhoben werden? 3. Werden die Ergebnisse des U¤ berwachungsprogramms der O¤ ffentlichkeit zuga¤nglich gemacht? (98/C 174/43) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 174/44) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 174/45) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2181/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Påviselighed (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2175/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Kontrol af »genteknikfrie« produkter St(cid:229)r undersłgelseslaboratorierne ogs(cid:229) til r(cid:229)dighed for de producenter, der ikke udbyder produkter 1. fremstillet ved gentekniske fremgangsm(cid:229)der og łnsker at f(cid:229) dette kontrolleret? 2. Skal disse undersłgelser v(cid:230)re gratis, s(cid:229)ledes at s(cid:229)danne producenter ikke diskrimineres? 3. Men er det ikke kun levnedsmidler, som producenten erkl(cid:230)rer for »genteknikfrie«, der undersłges? (98/C 174/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2177/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder Skal udelukkende p(cid:229)visning af det protein, der dannes i kraft af det nyindfłrte gen, tjene som bevis p(cid:229) forskellen mellem et produkt fremstillet ved en genteknisk fremgangsm(cid:229)de og det ikke genteknisk fremstillede produkt? (98/C 174/33) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2179/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder 1. Skal der ogs(cid:229) anvendes indirekte p(cid:229)visningsmetoder, hvormed der for de genetisk modificerede sorters vedkommende kan konstateres karakteristiske (cid:230)ndringer (f. eks. (cid:230)ndret fedtsyrestruktur i olie fra genetisk modificerede sojabłnner)? Vil oplysninger om s(cid:229)danne betegnende (cid:230)ndringer blive registreret og indsamlet for at kunne tjene som 2. alternative p(cid:229)visningsmuligheder for kontrolinstanserne? (98/C 174/34) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2181/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)viselighed Hvorledes praktiseres i forbindelse med s(cid:229)s(cid:230)d kriteriet en genetisk modifikations p(cid:229)viselighed, n(cid:229)r det/de 1. nye protein(er) fłrst kan dannes og p(cid:229)vises i planterne? Hvilke p(cid:229)visningsmetoder skal der fremover anvendes p(cid:229) dette niveau, s(cid:229) der kan skelnes mellem 2. forskellige s(cid:229)s(cid:230)dsserier? (98/C 174/35) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2183/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Tilpasning af sensitivitetsgr(cid:230)nser i forbindelse med p(cid:229)visning Tilpasses sensitivitetsgr(cid:230)nserne ved p(cid:229)visning af genetiske modifikationer lłbende til de tekniske fremskridt?


title: Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates vom 25. Juni 1997 mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig

eurovoc_concepts:
approximation of laws
co-financing
honey
marketing
production improvement


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/40/KEE tal-25 ta’ Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva 93/113/KEE li tirrigwarda l-użu u l-marketing ta’ enżimi, mikrorganiżmi u il-preparazzjoni tagħhom għall-ikel ta’ l-annimali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
marketing
marketing standard
microorganism

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 187 31997L0040 9. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 180/21 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/40/KEE tal-25 ta’ Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva 93/113/KEE li tirrigwarda l-użu u l-marketing ta’ enżimi, mikrorganiżmi u il- preparazzjoni tagħhom għall-ikel ta’ l-annimali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); tiddeċiedi għandha għalekk tiġi postposta bi 18 il-xahar sabiex il-Kummissjoni u l-Istati Membri ikollhom żmien biżżejjed biex jagħtu kunsiderazzjoni serja lill-files mogħtija lilhom, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Artikolu 1 Id-data ta’ 93/113/KEE għandha tiġi mibdula fl-1 ta’ Lulju 1998. Jannar 1997 fl-Artikolu 5 tad-Direttiva l-1 ta’ Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President J. VAN AARTSEN Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf tal-bhejjem (4) tistipula il- prinċipji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-amministrazzjoni u l-użu ta’ l-addittivi; Billi d-Direttiva 93/113/KEE (5) tawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu proviżorjament l-użu u l-marketing tal-prodotti in kwistjoni sakemm, fuq il-bażi ta’ l-evidenza xjentifika dispo- nibbli, ma jippreżentawx xi periklu għas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali; Billi d-Direttiva 93/113/KE teħtieġ li l-Kummissjoni tiddeċiedi qabel l-1 ta’ Jannar 1997 dwar il-case files mogħtija mill-Istati Membri qabel tikseb l- awtorizzazzjoni tal-Komunità skond id-Direttiva 70/524/KEE; Billi n-numru kbir ta’ case files mogħtijja mill-Istati għamilha fuq l- impossibbli applikazzjonijiet ta’ Diċembru 1996; billi d-data sa meta l-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, bit-tgħarif kollu tal-fatti, Jannar 1996 bil-għan li għall-awtorizzazzjoni l-1 ta’ kollha sal-31 li (1) ĠU Nru C 95, ta’ l-24. 3. 1997, p. 30. (2) ĠU Nru C 85, tas-17. 3. 1997, p. 176. (3) ĠU Nru C 133, tat-28. 4. 1997, p. 26. (4) ĠU Nru L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l- aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/66/KEE (ĠU Nru L 272, tal-25. 10. 1996, p. 32). (5) ĠU Nru L 334, tal-31. 12. 1993, p. 17


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2181/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Påviselighed

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2199/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering af data vedrłrende Novel Food-produkter Hvilke myndigheder har ansvaret for databaseregistrering af samtlige produkter, der i henhold til Novel Food-forordningen er godkendt eller anmeldt? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2201/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2203/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2205/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › ¯benhed over for offentligheden, hvad ang(cid:229)r godkendelse af Novel Food-produkter 1. 2. 3. Hvorledes skal den nłdvendige (cid:229)benhed og oplysningsaktivitet over for offentligheden sikres permanent? Skal forbrugersammenslutningerne orienteres om alle godkendelser? Hvorledes sikres det, at disse oplysninger er fuldst(cid:230)ndige og aktuelle? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 og E-2205/97 (17. september 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: Regulamentul (CE) nr. 1255/97 al Consiliului din 25 iunie 1997 privind criteriile comunitare prevăzute pentru punctele de așteptare și de modificare a planului de itinerar prevăzut în anexa la Directiva 91/628/CEE

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 31997R1255 2. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 174/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1255/97 AL CONSILIULUI din 25 iunie 1997 privind criteriile comunitare prevăzute pentru punctele de aș(cid:13)teptare ș(cid:13)i de modificare a planului de itinerar prevăzut în anexa la Directiva 91/628/CEE CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiem- brie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului ș(cid:13)i modificând Directivele 90/425/CEE ș(cid:13)i 91/496/CEE (1), în special articolul 13 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 14, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, pentru ameliorarea condițiilor de transport pentru anumite categorii de animale, Directiva 91/628/CEE stabileș(cid:13)te cerințele privind durata maximă de călătorie după care animalele trebuie să fie descărcate, hrănite, adăpate ș(cid:13)i lăsate să se odihnească cel puțin 24 ore înainte de continuarea călătoriei; întrucât astfel de pauze obligatorii în transportul de animale pe distanțe lungi au loc la punctele de aș(cid:13)teptare; întrucât este necesar să se stabilească criterii care se aplică în toată Comunitatea la punctele de aș(cid:13)teptare pentru a se asigura condiții optime pentru animalele care trec prin aceste puncte ș(cid:13)i pentru a avea în vedere anumite incidente privind sănătatea animală; întrucât, pentru a facilita controlul funcționării punctelor de aș(cid:13)teptare, al vehiculelor ș(cid:13)i al animalelor care trec prin ele, este necesar să se prevadă păstrarea anumitor registre ș(cid:13)i stabilirea anu- mitor chestiuni de ordin administrativ; întrucât, pentru a se garanta continuarea călătoriei animalelor transportate în condiții optime, autoritatea competentă trebuie să se asigure că animalele sunt apte să-ș(cid:13)i continue călătoria; întrucât, până la adoptarea măsurilor care vizează perceperea unei taxe comunitare pentru cheltuielile ocazionate de controalele veterinare menite să confirme că animalele sunt apte să continue călătoria, trebuie să se prevadă posibilitatea ca statele membre, în conformitate cu reglementările generale ale tratatului, să pretindă aceste cheltuieli de la operatorul respectiv; (1) JO L 340, 11. 12. 1991, p. 17. Directivă modificată ultima dată de Directiva 95/29/CE (JO L 148, 30. 6. 1995, p. 52). întrucât, pentru a se asigura respectarea anumitor reguli care se aplică în punctele de aș(cid:13)teptare, este necesară adaptarea la noile prevederi a planului de itinerar menționat la capitolul VIII din anexa Directivei 91/628/CEE; întrucât, într-o primă etapă, este necesar să se stabilească regle- mentările care se aplică punctelor de aș(cid:13)teptare care adăpostesc solipede domestice ș(cid:13)i animale domestice din speciile bovină, ovină, caprină ș(cid:13)i porcină; întrucât Comitetul ș(cid:13)tiințific veterinar a recomandat anumite cerințe minime pentru punctele de aș(cid:13)teptare, cerințe care au fost luate în considerare, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Prezentul regulament se aplică doar punctelor de aș(cid:13)teptare din Comunitate care adăpostesc pentru cel puțin 24 de ore solipede domestice ș(cid:13)i animale domestice din speciile bovină, ovină, caprină ș(cid:13)i porcină, conform capitolului VII din anexa Directivei 91/628/CEE ș(cid:13)i fără a aduce atingere prevederilor directivelor 64/432/CEE (2), 80/213/CEE (3), 85/511/CEE (4), 89/608/CEE (5), 90/425/CEE (6), 90/426/CEE (7), 91/68/CEE (8), 91/496/CEE (9), 92/102/CEE (10)ș(cid:13)i 93/119/CE (11). (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) JO nr. 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. Directivă modificată ultima dată de Directiva 95/29/CE. JO L 47, 21. 2. 1980, p. 1. JO L 315, 26. 11. 1985, p. 11. Directivă modificată ultima dată de Tra- tatul de aderare din 1994. JO L 351, 2. 12. 1989, p. 34. JO L 224, 18. 8. 1990, p. 29. Directivă modificată ultima dată de Directiva 92/118/CEE (JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49). JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. Directivă modificată ultima dată de Tra- tatul de aderare din 1994. JO L 46, 19. 2. 1991, p. 19. Directivă modificată ultima dată de Decizia 94/953/CE (JO L 371, 31. 12. 1994, p. 14). JO L 268, 24. 9. 1991, p. 56. Directivă modificată ultima dată de Directiva 96/43/CE (JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1). JO L 355, 5. 12. 1992, p. 32. Directivă modificată ultima dată de Tra- tatul de aderare din 1994. JO L 340, 31. 12. 1993, p. 21. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 (2) Punctele de aș(cid:13)teptare prevăzute la alineatul (1) trebuie să corespundă criteriilor comunitare prevăzute prin prezentul regu- lament. Articolul 4 Articolul 2 În scopul aplicării prezentului regulament ș(cid:13)i dacă este cazul, se aplică definițiile care figurează la articolul 2 din directivele 64/432/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE ș(cid:13)i 91/628/CEE. Articolul 3 (1) Statele membre se asigură că punctele de aș(cid:13)teptare sunt apro- bate de către autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia sunt situate. (2) În scopul acordării acestei aprobări, autoritatea competentă definită la articolul 2 alineatul (6) din Directiva 90/425/CEE se asi- gură că punctele de aș(cid:13)teptare îndeplinesc toate cerințele din anexa I la prezentul regulament; în plus, aceste puncte de aș(cid:13)tep- tare trebuie: (a) să fie situate într-o zonă care nu este supusă unei interdicții sau unei restricții în conformitate cu legislația comunitară pertinentă; (1) Punctele de aș(cid:13)teptare sunt folosite exclusiv pentru primirea, furajarea, adăparea, odihna, adăpostirea, îngrijirea ș(cid:13)i expedierea animalelor care trec prin ele. (2) Totuș(cid:13)i, prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, statele membre pot de asemenea să aprobe ca puncte de aș(cid:13)teptare centrele de colectare definite la articolul 2 litera (o) din Directiva 64/432/CEE cu condiția ca acestea să îndeplinească următoarele cerințe atunci când sunt folosite ca puncte de aș(cid:13)teptare: (a) să satisfacă atât cerințele corespunzătoare de la articolul 11 din Directiva 64/432/CEE, cât ș(cid:13)i cerințele prezentului regula- ment; (b) folosirea spațiilor respective să fie rezervată exclusiv acestei activități în cursul perioadei în cauză; (c) să nu fie folosite pentru cumpărarea sau vânzarea animalelor prevăzute în prezentul regulament. (3) Numai animalele cu acelaș(cid:13)i statut certificat de sănătate, care aparțin speciei respective ș(cid:13)i pentru care punctele de aș(cid:13)teptare sunt aprobate pot fi prezente în acelaș(cid:13)i timp la punctele de aș(cid:13)teptare, pentru a nu pune în pericol statutul de sănătate al animalelor. (b) să fie controlate de un medic veterinar oficial care să asigure, inter alia, respectarea dispozițiilor prezentului regulament; Articolul 5 (c) să funcționeze în conformitate cu toate dispozițiile comuni- tare pertinente privind sănătatea animală, deplasarea anima- lelor ș(cid:13)i protecția animalelor în momentul sacrificării; Proprietarul sau oricare altă persoană fizică sau juridică ce con- duce un punct de aș(cid:13)teptare este responsabil pentru respectarea dispozițiilor relevante ale prezentului regulament ș(cid:13)i, în acest scop, este obligat: (d) să facă obiectul unor inspecții regulate care să verifice înde- plinirea în continuare a condițiilor de aprobare. (3) Autoritatea competentă acordă un număr de aprobare fiecă- rui punct de aș(cid:13)teptare. Această aprobare poate fi limitată la una sau mai multe specii particulare sau la anumite categorii de animale ș(cid:13)i la starea de sănătate. Autoritatea competentă notifică Comisia în legătură cu lista de puncte de aș(cid:13)teptare aprobate ș(cid:13)i cu toate eventualele actualizări ale acesteia. Comisia comunică aceste informații statelor membre în cadrul Comitetului veterinar permanent. (4) Autoritatea competentă poate suspenda sau retrage aproba- rea în cazul nerespectării prezentului articol sau a altor dispoziții relevante din prezentul regulament, sau în caz de modificare a sta- tutului de sănătate al zonei unde este situat punctul de aș(cid:13)teptare, sau în cazul încălcării reglementărilor privind condițiile de bună- stare a animalelor. Aprobarea poate fi restabilită atunci când autoritatea competentă s-a asigurat că punctul de aș(cid:13)teptare res- pectă din nou toate dispozițiile prezentului regulament. (a) să admită numai acele animale care au fost certificate sau identificate în conformitate cu legislația comunitară corespun- zătoare, în mod special cu dispozițiile menționate la articolul 3 alineatul (3). În acest scop, acesta verifică sau dis- pune verificarea documentelor de sănătate sau a altor documente însoțitoare proprii speciilor sau categoriilor res- pective ș(cid:13)i, prin sondaj, mărcile de identificare a animalelor; (b) să se asigure că, fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la anexa I partea B punctul 3, animalele prezente la punctele de aș(cid:13)teptare rămân în acelaș(cid:13)i grup în care au fost expediate inițial ș(cid:13)i că fiecare lot de animale este adăpostit în spații complet separate, gestionate conform instrucțiunilor medicu- lui veterinar oficial, pentru evitarea oricărui contact care ar putea pune în pericol statutul de sănătate al animalelor; (c) să se asigure că animalele primite în punctele de aș(cid:13)teptare sunt hrănite ș(cid:13)i adăpate corespunzător, în funcție de specie, ș(cid:13)i să dispună în acest scop de cantități adecvate de furaje ș(cid:13)i apă; 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 (d) să aibă grijă de animalele care stau la punctele de aș(cid:13)teptare ș(cid:13)i, dacă este cazul, să ia toate măsurile necesare pentru garanta- rea bunăstării acestora ș(cid:13)i respectarea cerințelor de sănătate animală; (e) să apeleze, în caz de necesitate, la un medic veterinar: — pentru a oferi tratamentul adecvat animalelor care s-au îmbolnăvit sau care s-au rănit în timp ce se aflau sub res- ponsabilitatea lui ș(cid:13)i (i) să informeze autoritatea competentă cu prima ocazie despre neregulile constatate. Articolul 6 (1) Înainte ca animalele să părăsească punctul de aș(cid:13)teptare, medi- cul veterinar oficial sau oricare alt medic veterinar desemnat în acest scop de către autoritatea competentă confirmă, pe planul de itinerar adaptat acestui scop conform anexei II, că animalele sunt apte pentru continuarea călătoriei. — dacă este necesar, să recurgă la sacrificarea, uciderea sau eutanasierea animalelor respective, conform Directivei 93/119/CE; Statele membre pot dispune trecerea cheltuielilor aferente controlului veterinar în contul operatorului respectiv. (f) să folosească personal cu aptitudini, cunoș(cid:13)tințe ș(cid:13)i capacități profesionale adecvate ș(cid:13)i care dispune de o formație specifică în domeniu, dobândită fie în cadrul unității respective, fie în urma unor cursuri de instruire, sau care beneficiază de experiență practică echivalentă pentru a proceda la manipu- larea ș(cid:13)i, dacă este necesar, la îngrijirea corespunzătoare a ani- malelor respective; (g) să ia măsurile necesare pentru a garanta că personalul care manipulează animale la punctele de aș(cid:13)teptare respectă dispozițiile relevante în materie de bunăstare animală; (h) să țină un registru sau o bază de date cu informațiile prevă- zute în anexa I partea C punctul 7, care să fie păstrat ș(cid:13)i ținut la dispoziția autorității competente timp de cel puțin trei ani; (2) Regulile referitoare la schimbul de informații între autorități pentru respectarea cerințelor prezentului regulament sunt stabi- lite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alinea- tul (3) din Directiva 91/628/CEE. Articolul 7 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. VAN AARTSEN 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 ANEXA I CRITERII COMUNITARE CARE SE APLICĂ PUNCTELOR DE AȘ(cid:13) TEPTARE A. MĂSURI DE SĂNĂTATE Ș(cid:13) I IGIENĂ 1. Fiecare punct de aș(cid:13)teptare trebuie: (a) să aibă echipament adecvat pentru curățirea ș(cid:13)i dezinfectarea tuturor clădirilor, echipamentului, instalațiilor ș(cid:13)i vehiculelor; (b) să fie construit din materiale care pot fi curățate ș(cid:13)i dezinfectate cu uș(cid:13)urință ș(cid:13)i în mod corespunzător; (c) să fie curățat ș(cid:13)i dezinfectat înainte ș(cid:13)i după fiecare utilizare, conform instrucțiunilor medicului veterinar oficial. 2. Persoana responsabilă cu punctul de aș(cid:13)teptare furnizează echipament curat ș(cid:13)i haine de protecție, care sunt păstrate exclusiv pentru uzul oricăror persoane care intră în punctul de aș(cid:13)teptare, ș(cid:13)i pune la dispoziție echipament adecvat pentru curățirea ș(cid:13)i dezinfectarea acestora. 3. Aș(cid:13)ternuturile de paie trebuie evacuate când un lot de animale este mutat dintr-o incintă ș(cid:13)i, după operațiile de curățire ș(cid:13)i dezinfectare prevăzute la punctul l litera (c), trebuie înlocuite cu aș(cid:13)ternuturi proaspete. 4. Punctele de aș(cid:13)teptare trebuie să fie complet evacuate pentru o perioadă de cel puțin 24 de ore după o perioadă maximă de 6 zile de folosire, după efectuarea operațiilor de curățire ș(cid:13)i dezinfectare, înaintea sosirii unui nou lot. B. CONSTRUCȚIE Ș(cid:13) I INSTALAȚII 1. În afara prevederilor din capitolul 1 partea A punctul 4 din anexa Directivei 91/628/CEE care se aplică mijloacelor de transport pentru încărcarea ș(cid:13)i descărcarea animalelor, fiecare punct de aș(cid:13)teptare trebuie să fie dotat cu echipamente ș(cid:13)i instalații adecvate pentru încărcarea ș(cid:13)i descărcarea animalelor din mijloacele de transport. În special, aceste echipamente ș(cid:13)i instalații trebuie să fie dotate cu podele antiderapante ș(cid:13)i, dacă este necesar, cu protecție laterală. Podurile, rampele ș(cid:13)i pasarelele trebuie să fie prevăzute cu parapete, balustrade sau alte mijloace de protecție, pentru a împiedica animalele să cadă. Rampele de încărcare ș(cid:13)i descărcare trebuie să aibă o pantă minimă posibilă. Pasajele de trecere trebuie să fie dotate cu podele care să minimizeze riscul alunecării ș(cid:13)i care să fie construite în aș(cid:13)a fel încât să minimizeze riscul accidentării animalelor. Trebuie acordată o atenție deosebită pentru a nu lăsa nici un gol considerabil sau treaptă între podeaua vehiculului ș(cid:13)i rampă, sau între rampă ș(cid:13)i podeaua zonei de descărcare, distanță care ar putea forța animalele să sară, să alunece sau să se împiedice. Începând cu 1 iulie 1999, toate punctele de aș(cid:13)teptare trebuie să fie echipate în permanență cu un număr suficient de rampe fixe sau mobile construite ș(cid:13)i folosite în aș(cid:13)a fel încât animalele să nu fie obligate să urce sau să coboare o pantă care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20o în timpul încărcării ș(cid:13)i descărcării. 2. Toate instalațiile de la punctele de aș(cid:13)teptare utilizate pentru adăpostirea animalelor trebuie: (a) să fie dotate cu podele care să minimizeze riscul alunecării ș(cid:13)i care să nu rănească animalele; (b) să fie dotate cu acoperiș(cid:13)uri ș(cid:13)i protecție laterală adecvată pentru a proteja animalele de intemperii; (c) să dispună de instalații adecvate pentru păstrarea, inspecția, examinarea dacă este necesar, furajarea, adăparea animalelor ș(cid:13)i depozitarea furajelor; (d) să țină seama de capacitatea unității, să dispună de un sistem de ventilație ș(cid:13)i canalizare adecvat speciilor de animale adăpostite; (e) să dispună de iluminare naturală sau artificială la o intensitate care să permită în orice moment inspecția animalelor. Dacă este necesar, se poate recurge ș(cid:13)i la o sursă suplimentară de lumină corespunzătoare; (f) să dispună de echipament pentru priponirea animalelor care necesită acest lucru. Pripoanele trebuie să fie utilizate astfel încât să nu provoace nici o durere animalelor, să le permită să se hrănească, să se adape ș(cid:13)i să se întindă fără nici o dificultate; (g) să dispună, în funcție de specie, de suficient spațiu care să le permită animalelor să se întindă simultan ș(cid:13)i să ajungă cu uș(cid:13)urință la instalațiile de adăpare ș(cid:13)i alimentare; (h) să dispună de suficient material de aș(cid:13)ternut. Materialul de aș(cid:13)ternut este aș(cid:13)ezat în fiecare incintă în funcție de nevoile fiecărei specii sau categorii de animale adăpostite; (i) să fie construite ș(cid:13)i întreținute astfel încât să se evite riscul ca animalele să intre în contact cu un obiect ascuțit sau periculos, sau cu o suprafață deteriorată care ar putea să le rănească. 3. Punctele de aș(cid:13)teptare trebuie să fie dotate cu instalații adecvate pentru a adăposti separat animalele bolnave, rănite sau care au nevoie de îngrijire individuală. 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 4. Punctele de aș(cid:13)teptare trebuie să fie dotate cu instalații adecvate pentru toate persoanele care frecventează ș(cid:13)i folosesc incintele. 5. Punctele de aș(cid:13)teptare trebuie să dispună de un sistem adecvat pentru depozitarea ș(cid:13)i evacuarea deș(cid:13)eurilor ș(cid:13)i pentru păstrarea cadavrelor animalelor până în momentul ridicării ș(cid:13)i distrugerii lor în conformitate cu Directiva 90/667/CEE (1). C. FUNCȚIONARE 1. Animalele trebuie să fie descărcate cât mai repede posibil după sosirea lor. Dacă, totuș(cid:13)i, o întârziere este inevitabilă, atunci, ținând cont de condițiile atmosferice ș(cid:13)i de perioadele de aș(cid:13)teptare, animalelor trebuie să li se asigure cele mai bune condiții de trai posibile. 2. În timpul descărcării ș(cid:13)i încărcării, trebuie avut grijă ca animalele să nu fie speriate, surescitate sau maltratate ș(cid:13)i să se asigure că nu sunt răsturnate. Animalele nu trebuie ridicate sau trase de cap, coarne, urechi, picioare, coadă sau blană, nici manevrate astfel încât să li se provoace dureri sau suferințe inutile. Dacă este necesar, ele trebuie să fie ghidate individual. 3. În scopul deplasării animalelor de la un capăt la celălalt al incintelor: (a) trebuie amenajate pasaje mobile pentru a exploata tendințele gregare ale animalelor; (b) instrumentele destinate ghidării animalelor trebuie să fie utilizate exclusiv în acest scop. Trebuie să se evite, pe cât posibil, utilizarea instrumentelor care administrează ș(cid:13)ocuri electrice ș(cid:13)i, în orice caz, aceste instrumente trebuie folosite exclusiv pentru bovinele ș(cid:13)i porcinele adulte care refuză să se miș(cid:13)te, cu condiția ca ș(cid:13)ocurile să nu dureze mai mult de două secunde ș(cid:13)i să fie administrate la intervale corespunzătoare, iar animalele să aibă loc destul pentru a se miș(cid:13)ca. Astfel de ș(cid:13)ocuri se pot aplica doar pe muș(cid:13)chii membrelor posterioare ale animalelor; (c) animalele nu trebuie să fie lovite ș(cid:13)i nu trebuie să se exercite nici o presiune asupra părților sensibile ale corpului lor. În special, nu trebuie să le fie strivită, răsucită sau ruptă coada ș(cid:13)i nici atinș(cid:13)i ochii. Animalele nu trebuie lovite cu pumnul sau cu picioarele; (d) persoanele care manevrează animale la punctul de aș(cid:13)teptare nu trebuie să aibă sau să utilizeze țepuș(cid:13)e sau alte instrumente ascuțite. Bâtele sau alte instrumente care servesc la ghidarea animalelor pot fi utilizate doar dacă nu prezintă riscul de a răni sau provoca suferințe inutile atunci când intră în contact cu corpul animalului. 4. Animalele care sosesc după ce au fost supuse unor temperaturi ridicate într-o climă umedă trebuie să fie răcorite cât mai repede posibil prin mijloace adecvate. 5. Furajarea ș(cid:13)i adăparea animalelor trebuie să se facă astfel încât să se asigure că fiecare animal adăpostit la punctul de aș(cid:13)teptare poate să dispună cel puțin de apă curată ș(cid:13)i de furaje adecvate, în cantități suficiente pentru satisfacerea nevoilor sale fizice, atât în timpul ș(cid:13)ederii, cât ș(cid:13)i pe durata prevăzută pentru călătoria până la punctul următor unde este furajat. Punctele de aș(cid:13)teptare nu pot să primească animale cu nevoi speciale de furajare, cum ar fi vițeii tineri care au nevoie de alimentație lichidă, decât dacă dispun de echipament ș(cid:13)i personal calificat pentru satisfacerea nevoilor respective. 6. Starea generală ș(cid:13)i starea de sănătate a animalelor trebuie să fie examinate de către un angajat al punctului de aș(cid:13)teptare la sosirea acestora la punctul de aș(cid:13)teptare ș(cid:13)i cel puțin o dată la fiecare 12 ore în timpul ș(cid:13)ederii lor în punctul de aș(cid:13)teptare. 7. Registrul menționat la articolul 5 litera (h) din prezenta directivă trebuie să conțină următoarele informații: (a) data ș(cid:13)i ora terminării descărcării ș(cid:13)i începerii reîncărcării fiecărui lot; (b) data ș(cid:13)i durata depopulării din motive de sănătate prevăzute în partea A punctul 4 din prezenta anexă; (c) numărul (numerele) certificatelor de sănătate animală referitoare la fiecare lot; (d) orice observație necesară privind starea de sănătate sau starea generală a animalelor ș(cid:13)i, în special: — caracteristicile ș(cid:13)i numărul de animale descoperite moarte în momentul descărcării la punctul de aș(cid:13)teptare sau care au murit în timpul ș(cid:13)ederii în respectivul punct; — caracteristicile ș(cid:13)i numărul de animale descoperite a fi grav rănite în momentul descărcării, în timpul ș(cid:13)ederii, sau considerate ca fiind inapte să-ș(cid:13)i continue călătoria; (e) numele ș(cid:13)i adresele transportatorului ș(cid:13)i ale ș(cid:13)oferilor, precum ș(cid:13)i numerele de înregistrare ale autovehiculelor. (1) JO L 363, 27. 12. 1990, p. 51. Directivă modificată ultima dată de Tratatul de aderare din 1994. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 I I A X E N A


title: 97/426/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Αυστραλίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Australia
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
import


title: WRITTEN QUESTION No. 2159/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Unintentional inclusion in tradcitional foods of substances for which labelling is obligatory


title: WRITTEN QUESTION No. 2183/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 -Application of sensitivity limit values (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 174/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/31) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2175/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › geneettisesti muuntelemattomien tuotteiden tarkastaminen Ovatko tutkimuslaboratoriot myo¤s sellaisten tuottajien ka¤ytetta¤vissa¤, joiden tuotteet eiva¤t ole geneettisesti 1. muunneltuja ja jotka haluaisivat tarkastuttaa tuotteensa? 2. Olisiko tutkimusten oltava ta¤llo¤in ilmaisia, etteiva¤t kyseiset tuottajat joutuisi epa¤suotuisampaan asemaan? Eiko¤ toisaalta ole tarkoitus tutkituttaa ainoastaan sellaisia elintarvikkeita, jotka ovat tuottajan ilmoituksen 3. mukaan geneettisesti muuntelemattomia? (98/C 174/32) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2177/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamismenetelma¤t Aiotaanko geneettisesti muunnetun tuotteen ja geneettisesti muuntelemattoman tuotteen va¤linen ero todentaa ainoastaan uuden, lisa¤tyn geenin tuottaman proteiinin avulla? (98/C 174/33) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2179/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamismenetelma¤t 1. Aiotaanko ottaa ka¤ytto¤o¤n myo¤s epa¤suoria todentamismenetelmia¤, joiden avulla voidaan todeta geneettisesti muunnettujen lajikkeiden aiheuttamat tyypilliset muutokset? (Esimerkki: geneettisesti muunnetuista soijapa- vuista valmistetun o¤ljyn rasvahappojen koostumuksessa tapahtunut muutos?) Aiotaanko ta¤llaisista tunnistettavissa olevista muutoksista kera¤ta¤ valvontapisteisiin luettelo vaihtoehtoisia 2. todentamistapoja varten? (98/C 174/34) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2181/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todennettavuus 1. Miten geneettisen muuntamisen (cid:148)todennettavuus(cid:148) voidaan varmistaa kylvo¤siementen osalta, jos uusi/uudet proteiini(t) muodostuvat ja ovat havaittavissa vasta kasveissa? 2. Millaisia todentamismenetelmia¤ aiotaan tulevaisuudessa ottaa ka¤ytto¤o¤n ta¤lla¤ tasolla eri kylvo¤siemenluok- kien erottelemiseksi? (98/C 174/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2183/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › herkkyytta¤ koskevien rajojen muuttaminen todentamisen yhteydessa¤ Aiotaanko geneettisen muuntelun todentamisen yhteydessa¤ muuttaa herkkyytta¤ koskevia rajoja aina teknisen kehityksen myo¤ta¤?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2161/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - "angemessene Analyse"


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2169/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Durchführung der Kontrolle


title: WRITTEN QUESTION No. 2203/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Publication of data on novel food products


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1158/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2160/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - 'appropriate analysis'

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: C 82/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/60) SKRIFTLIG FR¯GA E-2160/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › (cid:148)relevant analys(cid:148) 1. 2. Hur skall begreppet (cid:148)relevant analys(cid:148) i fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel (1) tolkas? P(cid:229) vilket sa¤tt skall kontroller ske? (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 82/61) SKRIFTLIG FR¯GA E-2162/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › metoder fo¤r p(cid:229)visande 1. 2. Vilka system fo¤r p(cid:229)visande skall inra¤ttas fo¤r att genomfo¤ra den fo¤reskrivna (cid:148)relevanta analysen(cid:148)? Vilka metoder kommer antagligen att anva¤ndas? (98/C 82/62) SKRIFTLIG FR¯GA E-2164/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › att genomfo¤ra p(cid:229)visandet 1. 2. 3. Vem ges i uppdrag att etablera metoder fo¤r p(cid:229)visandet? Vilka myndigheter och/eller privata inra¤ttningar skall genomfo¤ra kontrollerna? Na¤r senast skall detta ske? (98/C 82/63) SKRIFTLIG FR¯GA E-2166/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › fo¤rutsa¤ttningar fo¤r kontroll Med vilka medel finansieras inra¤ttandet av och verksamheten i de myndigheter som (cid:229)lagts kontroll och p(cid:229)visande? (98/C 82/64) SKRIFTLIG FR¯GA E-2176/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › metoder fo¤r p(cid:229)visande Skall endast p(cid:229)visandet av det protein som bildats av den nyinfo¤rda genen anva¤ndas fo¤r att skilja mellan en produkt som framsta¤llts genom genetisk modifiering och en produkt som inte framsta¤llts p(cid:229) detta sa¤tt?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2202/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) n° 258/97 - Publicação dos dados relativos aos novos alimentos

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
consumer information
data collection
database
dissemination of information
foodstuff
human nutrition
new product

text: C 82/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/81) PERGUNTA ESCRITA E-2200/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) › no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 82/82) PERGUNTA ESCRITA E-2202/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2198/97, E-2200/97 e E-2202/97 (28 de Outubro de 1998) As regras relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o de dados fornecidos pelo requerente de uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o de coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado sa(cid:152)o adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 13o do regulamento citado pela Senhora Deputada. O Regulamento no 258/97 (1) na(cid:152)o preve(cid:136) a publica(cid:231)a(cid:152)o sistema·tica dos dados cient(cid:14)·ficos depositados ou da respectiva avalia(cid:231)a(cid:152)o, nem a designa(cid:231)a(cid:152)o de autoridades competentes para a recolha de dados relativos a produtos autorizados ou notificados em conformidade com este regulamento. (1) JO L 43 de 14. 02. 1997. (98/C 82/83) PERGUNTA ESCRITA E-2213/97 apresentada por Jean-Pierre Bazin (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Objecto: Despesas de escala nos portos europeus › concorre(cid:136)ncia desleal Um estudo comparativo das despesas de escala revela que o porto de Zeebrugge, na Be·lgica, pratica tarifas proporcionalmente muito inferiores a‘s do conjunto dos portos considerados (50% em me·dia). Essa diferen(cid:231)a so· pode explicar-se por medidas de ajuda pu·blica maci(cid:231)a ou por pra·ticas locais que derroguem as regras definidas pela Unia(cid:152)o Europeia. Podera· a Comissa(cid:152)o ordenar um inque·rito sobre essas pra·ticas prejudiciais ao sector portua·rio europeu e, caso necessa·rio, adoptar todas as medidas necessa·rias ao restabelecimento das condi(cid:231)o(cid:152)es de uma concorre(cid:136)ncia mais leal? Resposta dada pelo Comissa·rio Neil Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o controla normalmente as pra·ticas tarifa·rias nem e· seu objectivo harmonizar as tarifas portua·rias. No entanto, em casos concretos, tal mate·ria pode ser examinada no quadro de denu·ncias espec(cid:14)·ficas. Tarifas portua·rias baixas na(cid:152)o significa necessariamente que os portos em causa beneficiam de aux(cid:14)·lios estatais. Podem, de facto, dever-se a outros factores, como a pol(cid:14)·tica comercial dos portos ou uma gesta(cid:152)o portua·ria eficiente. Cada caso tem de ser analisado individualmente, para se determinar se esta(cid:152)o ou na(cid:152)o envolvidos aux(cid:14)·lios estatais


title: Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los laboratorios de referencia para el control de las contaminaciones bacteriológicas y virales de los moluscos bivalvos

eurovoc_concepts:
animal disease
health control
mollusc
research body
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 25. 06. 1997 COM(97) 310 final 97/0182 (COD) Propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a los laboratorios de referencia para el control de las contaminaciones bacteriológicas y virales de los moluscos bivalvos (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos1, dispone que, en ausencia de técnicas habituales de detección de virus en los moluscos bivalvos y de normas virológicas, el control sanitario debe basarse en el recuento de bacterias fecales. Sin embargo, desde la adopción de la Directiva, los estudios científicos realizados han demostrado la escasa fiabilidad de las bacterias fecales como indicador de la presencia de virus patógenos en los moluscos bivalvos. En enero de 1997, una epidemia de gastroenteritis viral afectó a varios cientos de consumidores de ostras en la Comunidad. Los estudios realizados pusieron de manifiesto que las ostras cumplían las normas establecidas en la Directiva 91/492/CEE en materia de bacterias fecales. Pero mediante nuevas técnicas de análisis se puso de manifiesto la existencia de un virus patógeno en estas otras y se pudo evaluar un indicador más adecuado de los virus, utilizable de forma habitual. Esta epidemia demostró la necesidad urgente de establecer nuevos tipos de control de las contaminaciones virales y microbianas de los moluscos bivalvos. El desarrollo y aplicación de estas nuevas técnicas exige un esfuerzo de coordinación de los laboratorios nacionales, organizados en red, encargados del control de las contaminaciones virales y microbianas de los moluscos bivalvos. Con este fin, conviene designar un laboratorio comunitario de referencia encargado de coordinar la labor de los laboratorios nacionales con el fin de garantizar la existencia de un régimen uniforme de control y un grado equivalente de protección de la salud de los consumidores en la Comunidad. Entre los laboratorios especializados en las técnicas bacteriológicas y virales, el laboratorio del Centre for Enviroment, Fisheries & Aquaculture, en Weymouth, se presentó voluntario para asumir la toma de coordinación de los laboratorios nacionales. El laboratorio del Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture de Weymouth cumple las condiciones fijadas para asumir las responsabilidades y competencias del laboratorio comunitario de referencia y puede recibir una ayuda financiera de la Comunidad en las condiciones establecidas de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario2. 1 DO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. l. Cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. 2 DO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 19, modificado por última vez por la Decisión 94/370/CEE del Consejo, de 21. 6. 1994, DO n° L 168, de 2. 7. 1994, p. 94. Propuesta de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a los laboratorios de referencia para el control de las contaminaciones bacteriológicas y virales de los moluscos bivalvos EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión3, Visto el dictamen del Comité Económico y Social4, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado5, Considerando que la realización del mercado único exige, en lo que se refiere a la protección de la salud en los sectores veterinario y fitosanitario, un control armonizado de la salubridad de los productos; que esta exigencia se aplica, en particular, a las contaminaciones bacteriológicas y virales de los moluscos bivalvos; Considerando que la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos6, modificada por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia establece, en particular en su Anexo, las prescripciones relativas a las contaminaciones bacteriológicas y virales de los moluscos bivalvos vivos; Considerando que, de conformidad con el apartado 8 del capítulo V del Anexo de dicha Directiva, a falta de métodos habituales de detección de virus y de normas virológicas, el control sanitario debe basarse en el recuento de bacterias fecales; Considerando que los avances científicos demuestran la escasa eficacia de las bacterias fecales como indicador de la presencia de virus en los moluscos bivalvos; que, por consiguiente, con el fin de proteger la salud pública, es necesario basar el control sanitario en otro indicador; Considerando que el desarrollo de nuevas técnicas de análisis sobre los virus y los indicadores fiables de la contaminación de los moluscos bivalvos exige un esfuerzo de coordinación de los laboratorios nacionales organizados en red; Considerando que, con el fin de garantizar un sistema eficaz de control relativo a la investigación de los virus, conviene designar en cada Estado miembro un laboratorio nacional de referencia encargado de coordinar la realización de los análisis exigidos; 3 DO n° C 4 DO n° C 5 DO n° C 6 DO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 1 Considerando que, con el fin de garantizar la existencia de un régimen uniforme en la Comunidad, conviene designar el laboratorio comunitario de referencia encargado de coordinar los controles de las contaminaciones bacteriológicas y virales de los moluscos bivalvos efectuados por cada laboratorio nacional de referencia; que conviene fijar las tareas y condiciones en las que lleve a cabo su actividad el laboratorio comunitario de referencia; que los responsables de ese laboratorio deben comprometerse a llevar a cabo las tareas establecidas en la presente Decisión en las condiciones previstas en la misma; Considerando que dicho laboratorio de referencia puede recibir una ayuda de la Comunidad con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 28 de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario7, cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE8; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION. Artículo 1 Cada Estado miembro designará uno o varios laboratorios nacionales de referencia para el control de las contaminaciones bacteriológicas y virales de los moluscos bivalvos. Informará de ello a la Comisión, la cual publicará la lista de dichos laboratorios nacionales de referencia, así como sus actualizaciones, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 1. Cada laboratorio nacional de referencia llevará a cabo las siguientes tareas. Artículo 2 a) b) c) d) coordinar las actividades de los laboratorios nacionales encargados de los análisis bacteriológicos y virales de los moluscos bivalvos en el Estado miembro de que se trate, asistir a la autoridad competente del Estado miembro en la organización del sistema de control de las contaminaciones bacteriológicas y virales de los moluscos bivalvos, organizar periódicamente pruebas comparativas en los distintos laboratorios nacionales encargados de los análisis bacteriológicos y virales de los moluscos bivalvos, garantizar la difusión de la información proporcionada por el laboratorio comunitario de referencia contemplada en el artículo 3 a las autoridades competentes y a los laboratorios nacionales encargados de los análisis bacteriológicos y virales de los moluscos bivalvos. 7 DOn°L224de 18. 8. 1990, p. 19. 8 DO n°L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. 2. Los laboratorios nacionales de referencia colaborarán con el laboratorio comunitario de referencia designado en el artículo 3. Artículo 3 Se designa al laboratorio del Centre for Environment, Fisheries & Aquacuhure Science de Weymouth, Reino Unido, como laboratorio comunitario de referencia para el control de las contaminaciones bacteriológicas y virales de los moluscos bivalvos. Artículo 4 El laboratorio comunitario de referencia llevará a cabo las siguientes tareas. a) b) c) d) e) f) proporcionar información a los laboratorios nacionales de referencia sobre los métodos de análisis y las pruebas comparativas, coordinar la aplicación de los métodos a que se refiere la letra a) por los laboratorios nacionales de referencia mediante la organización de pruebas comparativas, coordinar la investigación de nuevos métodos de análisis e informar a los laboratorios nacionales de referencia de los avances en el sector, organizar cursos de formación y perfeccionamiento para el personal de los laboratorios nacionales de referencia, colaborar con los laboratorios encargados de los análisis bacteriológicos y virales de los moluscos bivalvos en los terceros países, proporcionar asistencia técnica y científica a la Comisión, especialmente en caso de desacuerdo entre los Estados miembros acerca de los resultados de los análisis. Artículo 5 El laboratorio comunitario de referencia deberá funcionar en las condiciones siguientes: a) b) c) d) disponer de personal cualificado que conozca suficientemente las técnicas aplicadas en los análisis bacteriológicos y virales de los moluscos bivalvos, disponer del instrumental y de las sustancias necesarias para realizar las tareas previstas en el artículo 4, disponer de la infraestructura administrativa adecuada, hacer respetar por su personal el carácter confidencial de determinados temas, resultados o comunicaciones, e) f) respetar internacionalmente, los principios de las prácticas correctas de laboratorio aceptadas disponer de una lista actualizada de las sustancias de referencia en posesión de la Oficina Comunitaria de Referencia, así como de una lista actualizada de los fabricantes y vendedores de dichas sustancias. Artículo 6 La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 7 Hecho en Bruselas, el Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente ISSN 0257-9545 COM(97) 310 final DOCUMENTOS ES 03 15 05 14 N° de catálogo : CB-CO-97-297-ES-C ISBN 92-78-21516-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2180/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Aantoonbaarheid

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/39 (98/C 82/65) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2178/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Bewijsmethoden 1. Mag tevens gebruik worden gemaakt van indirecte bewijsprocedures waarmee karakteristieke veranderin- gen in de genetisch gemodificeerde rassen kunnen worden aangetoond? (Voorbeeld: veranderd vetzuurpatroon in olie uit genetisch gemodificeerde sojabonen) 2. Worden dergelijke, significante veranderingen als alternatieve mogelijkheden voor het aantonen van verschillen voor de controlerende instanties in kaart gebracht? (98/C 82/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2180/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Aantoonbaarheid 1. Hoe zal voor zaaigoed het criterium (cid:132)aantoonbaarheid(cid:148) van een genetische verandering worden gehanteerd, als het nieuwe eiwit of de nieuwe eiwitten pas in de planten worden gevormd en kunnen worden aangetoond? 2. Welke bewijsprocedures zullen in de toekomst in dit stadium worden gevolgd om verschillen tussen zaaigoed vast te stellen? (98/C 82/67) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2182/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Aanpassing van sensitiviteitsgrenzen voor het aantonen van genetische veranderingen Worden de sensitiviteitsgrenzen voor het aantonen van genetische modificaties voortdurend aan de technische vooruitgang aangepast? (98/C 82/68) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2186/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › normen voor laboratoria Zijn er algemeen bindende proce·de·s en voorgeschreven protocollen voor de in het laboratorium uit te voeren werkzaamheden? Gecombineerd antwoord op schriftelijke vragen E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 en E-2186/97 (28 oktober 1997) Overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 258/97 (1) moet in voorkomend geval via een passende analyse worden aangetoond dat bepaalde kenmerken van een voedingsmiddel of een voedselingredie¤nt verschillend zijn in vergelijking met conventionele voedingsmiddelen of voedselingredie¤nten, rekening houdend met de aanvaarde limieten van natuurlijke afwijkingen voor zulke kenmerken. In artikel 8 staat voorts dat de eventuele toepassingsbepalingen van het artikel worden vastgesteld met inachtneming van de (Comite·)- procedure van artikel 13