title: Dyrektywa Komisji 97/29/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/757/EWG odnoszącą się do świateł odblaskowych pojazdów silnikowych i ich przyczepTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 31997L0029 30. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 171/11 DYREKTYWA KOMISJI 97/29/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/757/EWG odnoszącą się do świateł odblaskowych pojazdów silnikowych i ich przyczep (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silniko- ich przyczep (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Parla- wych i mentu Europejskiego i Rady 96/79/WE (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 76/757/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do świateł odblaskowych pojazdów silnikowych i ich przyczep (3), ostatnio zmienioną Aktem Przy- stąpienia Austrii, Finlandii oraz Szwecji, w szczególności jej art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 76/757/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG; w związku z tym, przepisy ustano- wione dyrektywą 70/156/EWG dotyczącą układów, części i oddzielnych zespołów technicznych odnoszą się do niniejszej dyrektywy; w szczególności art. 3 ust. 4 i art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG wymagają, aby do każdej szczegółowej dyrektywy dołączony był dokument informacyjny, a także świadectwo homologacji sporządzone na podstawie załącznika VI do tej dyrektywy, w celu umożliwienia włączenia homologacji do systemu komputerowego; należy odpowiednio zmienić świa- dectwo homologacji typu przewidziane w niniejszej dyrektywie; procedury te powinny zostać uproszczone w celu zachowania równoważności, przewidzianej w art. 9 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG, między niektórymi szczegółowymi dyrektywami a odpowiadającymi im rezolucjami Europejskiej Komisji Gos- podarczej Narodów Zjednoczonych, gdy dane rezolucje zostaną zmienione; należy przede wszystkim w tym celu zmienić dyrektywę 76/756/EWG w odniesieniu do wymogów technicz- nych zastępując je wymogami rezolucji nr 3 na zasadzie się odniesienia do dyrektywy Rady odniesień; dokonuje dyrektywą Komisji 76/756/EWG (4), 97/28/EWG (5); stwierdzono rozbieżności w zakresie terminologii technicznej miedzy angielską wersją językową dyrektywy 76/757/EWG, a językowymi; pożądane jest wprowadzenie innymi wersjami zmian do tej wersji językowej; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG, zmienionej ostatnio PRZYJMUJE NINIEJSZA DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Do dyrektywy 76/757/EWG wprowadza się następujące zmia- ny: 1) Użyte w tytule wyrażenie „światło(-a) odblaskowe” zastępuje się wyrażeniem „światła odblaskowe”. 2) W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie udzielają homologacji WE części każdemu typowi świateł odblaskowych, które spełniają wymogi konstrukcyjne oraz wymogi badań ustanowione w odpowiednich załącznikach. ” 3) W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Państwa Członkowskie wydają producentowi znak homolo- gacji WE części zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku I dodatek 3, dla każdego typu świateł odblasko- wych homologowanych na mocy art. 1. ” 4) Artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Właściwe organy Państw Członkowskich informują się na- wzajem o każdym przypadku udzielenia, odmowy lub cof- nięcia homologacji na podstawie niniejszej dyrektywy, stosu- jąc procedury określone w art. 4 ust. 6 dyrektywy 70/156/EWG,” (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 18 z 21. 1. 1997, str. 7. (3) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 32. (4) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 1. (5) Dz. U. L 171 z 30. 6. 1997, str. 1. 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 5) Artykuł 9 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 9 »pojazd« oznacza każdy Do celów niniejszej dyrektywy, pojazd silnikowy, z lub bez nadwozia, przeznaczony do użytkowania na drogach, posiadający przynajmniej cztery koła i rozwijający maksymalną prędkość konstrukcyjną prze- kraczającą 25 km/h, z wyjątkiem pojazdów szynowych, ciągników rolniczych lub leśnych oraz wszystkich maszyn jezdnych,” 6) Załączniki otrzymują brzmienie Załącznika do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Począwszy od dnia 1 stycznia 1998 r. lub, jeśli publika- 1. cja tekstów określonych w art. 3 opóźni się poza dzień 1 lipca 1997 r. , w sześć miesięcy po faktycznej dacie publikacji niniejszych tekstów, Państwa Członkowskie nie mogą, z przy- czyn odnoszących się do świateł odblaskowych: — odmówić, ze względu na rodzaj pojazdu, homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, oraz — zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczenia do ru- chu pojazdu, ani sprzedaży oraz dopuszczenia do użytku świateł odblaskowych, pod warunkiem że te światła odblaskowe spełniają wymogi dyrektywy 76/757/EWG, ostatnio zmienioną niniejszą dyrekty- wą, oraz, w odniesieniu do pojazdów, jeśli są one montowane zgodnie z wymogami dyrektywy 76/756/EWG. Począwszy od dnia 1 października 1998 r. Państwa 2. Członkowskie: — nie udzielają już homologacji typu WE, oraz — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu, dla typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do świateł odblaskowych, w przypadku gdy nie zostały spełnione wyma- gania dyrektywy 76/757/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Począwszy od dnia 1 października 1999 r. , wymogi 3. dyrektywy 76/757/EWG odnoszącej się do świateł odblasko- wych traktowanych jako części, a zmienionej niniejszą dyrekty- wą, mają zastosowanie w art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG. Bez względu na przepisy ust. 2 i 3, w odniesieniu do 4. części zamiennych Państwa Członkowskie w dalszym ciągu udzielają homologacji typu WE dla świateł odblaskowych oraz dopuszczają je do sprzedaży oraz użytkowania, zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG w jej brzmieniu przed zmianami, pod warunkiem że te światła odblaskowe: — są przeznaczone do zamontowania na pojazdach będących już w użyciu, oraz — spełniają wymogi tej dyrektywy, która miała do nich za- stosowanie w momencie pierwszej rejestracji pojazdów. Artykuł 3 Ustępy oraz załączniki rezolucji EKG NZ nr 3, określone w załączniku II ppkt 2. 1, zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed dniem 1 lipca 1997 r. Artykuł 4 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania jeśli niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1998 r. , jednak publikacja tekstów określonych w art. 3 nastąpi po dniu 1 lipca 1997 r. , Państwa Członkowskie dopełnią tego obowiązku sześć miesięcy po faktycznej dacie publikacji tych tekstów. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkowskie stosują te przepisy począwszy od dnia 1 stycznia 1998 r. , lub, jeśli publikacja tekstów określonych w art. 6, nastąpi po dniu 1 lipca 1997 r. , sześć miesięcy po faktycznej dacie ich publikacji. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 ZAŁĄCZNIK „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW ZAŁĄCZNIK I: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Dokument Informacyjny Świadectwo homologacji typu Przykłady znaku homologacji WE części ZAŁĄCZNIK II: Zakres oraz wymogi techniczne 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI 1. 1. 1. Wniosek o udzielenie homologacji WE części Wniosek o homologację WE części na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu świateł odblaskowych składa producent. 1. 2. Wzór dokumentu informacyjnego przedstawiono w dodatku I. 1. 3. Służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przekazać: 1. 3. 1. w przypadku świateł odblaskowych kategorii IA i IIIA, 1. 3. 1. 1. dziesięć (10) próbek w kolorze określonym przez producenta, 1. 3. 1. 2. w razie konieczności, dwie próbki w innym kolorze(-ach) dla jednoczesnego lub późniejszego rozszerzenia homologacji na światła odblaskowe w tych kolorach (kolorze), 1. 3. 2. w przypadku świateł odblaskowych kategorii IV A, dziesięć (10) próbek, a w razie konieczności, środki przy pomocy których światła są mocowane. 2. OZNAKOWANIE 2. 1. Urządzenia zgłoszone do homologacji WE części, muszą być oznakowane: 2. 1. 1. nazwą handlową lub marką producenta, 2. 1. 2. znak »TOP« umieszczony poziomo w górnej części powierzchni świetlnej jednoznacznego ustalenia kąta obrotowego określonego przez producenta. jeżeli jest to niezbędne dla 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 1. Powyższe oznakowania są czytelne i nieusuwalne oraz przytwierdzone do powierzchni świetlnej lub na jednej z powierzchni świetlnych urządzenia. Oznakowanie musi być widoczne z zewnątrz po zainstalowaniu urządzenia w pojeździe. każde urządzenie posiada stosowną powierzchnię na umieszczenie znak homologacji części. Powierzchnia ta jest pokazana na rysunkach w dodatku 1. UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Jeśli odpowiednie wymagania są spełnione, udziela się homologacji typu WE na podstawie art. 4 ust. 3 lub, jeśli ma zastosowanie art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG. Wzór świadectwa homologacji typu WE jest podany w dodatku 2. Każdemu homologowanemu typowi świateł odblaskowych, przyznaje się numer identyfikacyjny zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG. To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi świateł odblaskowych. W przypadku, kiedy wymagana jest homologacja WE części dla typu oświetlenia i przyrządu wysyłającego światło obejmującego światła odblaskowe i inne światła, może zostać nadany jednolity numer homologacji WE części pod warunkiem że światło odblaskowe spełnia wymogi niniejszej dyrektywy oraz, że każde z innych świateł tworzących część oświetlenia i przyrządów wysyłających światło, dla których wymagana jest homolo- gacja WE części, spełniają wymagania szczególnej dyrektywy mającej do nich zastosowanie. ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Prócz oznakowań określonych w ppkt 2. 1 każde światło odblaskowe zgodne z homologowanym typem jest oznaczone znakiem homologacji WE części na mocy niniejszej dyrektywy. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 4. 2. Znak ten składa się z: 4. 2. 1. prostokąta otaczającego literę »e«, po którym następuje numer lub litery odpowiadające Państwu Członkow- skiemu, które udzieliło homologacji: 1 2 3 4 5 6 9 w odniesieniu do Niemiec w odniesieniu do Francji w odniesieniu do Włoch w odniesieniu do Niderlandów w odniesieniu do Szwecji w odniesieniu do Belgii 12 13 17 18 21 23 w odniesieniu do Austrii w odniesieniu do Luksemburga w odniesieniu do Finlandii w odniesieniu do Danii. w odniesieniu do Portugalii w odniesieniu do Grecji w odniesieniu do Hiszpanii IRL w odniesieniu do Irlandii 11 w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa 4. 2. 2. umieszczonego obok prostokąta »bazowego numeru identyfikacyjnego« zawartego w sekcji 4 numeru homo- typu, określonego w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzonego dwoma cyframi logacji oznaczającymi kolejny numer ostatnich istotnych zmian wprowadzonych do przepisów technicznych dyrektywy 76/757/EWG w dniu udzielenia homologacji typu WE. W niniejszej dyrektywie numerem tym jest 02. 4. 2. 3. dodatkowego symbolu: 4. 2. 3. 1. »IA«, »IIIA« lub »IVA« oznaczającego kategorię, której zostało przyporządkowane światło odblaskowe w momencie udzielania homologacji. 4. 3. 4. 4. 4. 5. Znak homologacji WE części i dodatkowy symbol muszą znajdować się na soczewkach świateł odblaskowych lub na jednej z soczewek w taki sposób by były nieusuwalne i łatwo czytelne nawet wtedy, gdy światła odblaskowe są zainstalowane na pojeździe. Przykłady znaków homologacji WE części są przedstawione w dodatku 3 rysunek 1. W przypadku gdy przyznany jest jednolity numer homologacji WE części, tak jak to określono w ppkt 3. 4 dla danego typu urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej obejmującego światło odblaskowe i inne światła, może zostać naniesiony jeden znak homologacji WE części, składający się z: 4. 5. 1. prostokąta otaczającego literę »e« po której następuje numer lub litery odpowiadające Państwu Członkowskie- mu, które udzieliło homologacji (patrz ppkt 4. 2. 1), 4. 5. 2. bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz ppkt 4. 2. 2 pierwsza polowa zdania), 4. 5. 3. w razie potrzeby, wymaganej strzałki, w przypadku gdy numer ten odnosi się do całego światła. 4. 6. Znak ten może być umieszczony w dowolnym miejscu na światłach grupowych, kombinowanych lub zespolonych, pod warunkiem że: 4. 6. 1. jest widoczny po zainstalowaniu reflektorów; 4. 6. 2. w światłach grupowych, kombinowanych lub zespolonych żadna cześć wysyłająca światło nie może zostać usunięta bez jednoczesnego usunięcia znaku homologacji, 4. 7. identyfikacyjny dla każdego światła odpowiadający dyrektywie w zastosowaniu której udzielono jak również, w Symbol homologacji WE części wraz z kolejnym numerem (patrz ppkt 4. 2. 2 druga połowa zdania), razie konieczności, litera »D« oraz wymagana strzałka, są umieszczone: 4. 7. 1. na odpowiedniej powierzchni wysyłającej światło, 4. 7. 2. lub w dowolnym miejscu, w sposób umożliwiający identyfikację świateł grupowych, kombinowanych lub zespolonych, 4. 8. Wymiary poszczególnych elementów tego znaku nie mogą być mniejsze od największych z minimalnych wymiarów określonych dla znaków indywidualnych w różnych dyrektywach, na mocy których udzielono homologacji części WE. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 4. 9. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. Przykłady znaku homologacji WE części dla świateł grupowych, kombinowanych lub zespolonych są przed- stawione w dodatku 3 rysunek 2. ZMIANY TYPU ORAZ ZMIANY W HOMOLOGACJI W przypadku zmian w homologacjach udzielonych na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. Jeśli homologacja typu zostaje rozszerzona na światło odblaskowe różniące się jedynie barwa, próbki każdego koloru, przedłożone zgodnie z ppkt 1. 3. 1. 2, muszą odpowiadać jedynie specyfikacjom kolorymetrycznym; nie ma potrzeby powtarzania innych badań. Przepisy te nie mają zastosowania do kategorii IVA świateł odblaskowych. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI Środki dla zapewnienia zgodność produkcji, muszą być podejmowane w zgodności z przepisami ustanowio- nymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. W świetle warunków geometrycznych oraz mechanicznych, zgodność uważa się za wystarczająca, jeżeli różnice nie wykraczają poza normalne zróżnicowania występujące w produkcji przemysłowej. Zgodność produkcji nie podlega unieważnieniu, losowo próbce odpowiadają, co najmniej w 80 % warunkom określonym w specyfikacji. Jeżeli nie są spełnione warunki ustanowione w ppkt 6. 3, wybiera się losowo kolejnych 5 próbek. Uśredniona wartość pomiarów fotometrycznych musi spełniać warunki specyfikacji oraz każdy pojedynczy pomiar nie może odbiegać w stopniu większym niż 50 % od warunków określonych w specyfikacji. jeżeli pomiary fotometryczne przeprowadzone na wybranej 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 Dodatek 1 Dokument informacyjny nr. odnoszący się do homologacji WE części: świateł odblaskowych (dyrektywa 76/757/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą. /. /WE) Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje. Rysunki muszą być sporządzone w odpowiedniej skali i muszą być dostatecznie szczegółowe, muszą być umieszczone jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie na papierze rozmiaru A4 lub w folderze tego formatu. Fotografie, szczegółowe. Jeżeli układy, części dotyczące ich działania. lub oddzielne zespoły techniczne są sterowanie elektroniczne, należy dostarczyć informacje 0. Przepisy ogólne 0. 1. Marka (nazwa handlowa producenta):. 0. 2. Typ oraz opis handlowy:. 0. 5. Nazwa oraz adres producenta:. 0. 7. W przypadku części homologacji typu WE: i oddzielnych zespołów technicznych, położenie oraz metoda zamocowania znaku. 0. 8. Adres(-y) zakładów montażu. 1. OPIS URZĄDZENIA. 1. 1. Typ urządzenia. 1. 1. 1. Funkcja(funkcje) urządzenia:. 1. 1. 2. Kategoria lub klasa urządzenia:. 1. 1. 3. Kolor wysyłanego lub odbijanego światła:. 1. 2. Rysunek(rysunki), o dostatecznej szczegółowości umożliwiającej identyfikację typu urządzenia i ukazujące:. 1. 2. 1. w jakiej pozycji geometrycznej ma zostać zamontowane urządzenie na pojeździe (nie dotyczy oświetlenia tylnej. tablicy rejestracyjnej): 1. 2. 2. oś obserwacji wyznaczona jako oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0°, kąt pionowy V = 0°) i punkt wyznaczony jako punkt odniesienia w powyższych badaniach (nie stosuje się do urządzeń odblaskowych i oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej). 1. 2. 3. miejsce przeznaczone na umieszczenie znaku homologacji WE części:. 1. 2. 4. dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, pozycja geometryczna w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz kontur właściwie oświetlonej powierzchni:. 1. 2. 5. dla reflektorów oraz przednich świateł przeciwmgielnych, widok świateł od frontu ze szczegółami żebrowania soczewki, jeśli występuje, i przekrój poprzeczny:. 1. 3. Skrótowy opis techniczny w szczególności przedstawiający, z wyjątkiem świateł posiadających niewymienne źródło światła, rodzaj lub rodzaje źródeł światła wchodzących w skład tych ze źródeł, które sa przedstawione w dyrektywie 76/761 WE (nie stosuje się do zespołów oświetlenia wstecznego):. 1. 4. Informacje szczegółowe:. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 1. 4. 1. W odniesieniu do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, stwierdzenie czy urządzenie jest przystosowane do oświetlania tablicy rejestracyjne w płaszczyźnie szerokości, długości czy zarówno w płaszczyźnie szerokości oraz długości:. 1. 4. 2. W odniesieniu do reflektorów: informacja określająca czy reflektor jest przystosowany do wysyłania zarówno wiązki głębokiej głównej lub też tylko jednej z tych wiązek:. jak i wiązki. 1. 4. 2. 1. 1. 4. 2. 3. 1. 4. 2. 2. w przypadku gdy reflektor jest przystosowany do wysyłania wiązki głębokiej, informacja czy pojazd jest przystosowany zarówno do ruchu prawostronnego jak i lewostronnego czy jedynie do prawostronnego lub lewostronnego:. jeśli reflektor może być regulowany, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu reflektora w odniesieniu do nawierzchni oraz podłużnego przekroju środkowego pojazdu, jeśli reflektor może być używany tylko w. tej(tych) pozycji(-ach): 1. 4. 3. W odniesieniu do świateł pozycyjnych, świateł stopu i kierunkowskazów,. jeśli urządzenie może zostać również użyte w zestawie złożonym z dwóch świateł należących do tej samej. kategorii: 1. 4. 3. 2. w przypadku urządzeń o dwóch poziomach natężenia (światła stopu i kierunkowskazy kategorii 2b), diagram. 1. 4. 4. W odniesieniu do urządzeń odblaskowych, krótki opis określający specyfikacje techniczne materiałów optycz-. 1. 4. 5. W odniesieniu do świateł cofania, stwierdzenie czy urządzenie przeznaczone jest do zainstalowania na pojeździe wyłącznie w parze:. rozmieszczenia i dokumentacja charakterystyk systemu zapewniającego dwa poziomy natężenia: nego zestawu odblaskowego: 1. 4. 3. 1. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 Dodatek 2 WZÓR [maksymalny format: A4 (210x297 mm)] ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE Pieczątka administracyjna Komunikat uwzględniający: — homologację typu (1), — rozszerzenie homologacji typu (1), — odmowę homologacji typu (1), — cofnięcie homologacji typu (1), typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego (1) w odniesieniu do dyrektywy. /. /EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą. /. /WE. Numer homologacji typu:. Powód rozszerzenia:. SEKCJA 1 0. 1. Marka (nazwa handlowa producenta):. 0. 2. Typ i opis handlowy (opisy):. 0. 3. Środki dla identyfikacji typu oznaczonego na pojeździe/części/oddzielnym zespole urządzenia technicznym (1) (2). 0. 3. 1. Miejsce tego oznakowania:. 0. 4. Kategoria pojazdu (1) (3):. 0. 5. Nazwa oraz adres producenta:. 0. 7. W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i metoda zamocowania znaku homologacji WE:. 0. 8. Adres(-y) zakładu montażu:. SEKCJA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dodatkowe informacje (tam, gdzie mają zastosowanie): patrz uzupełnienie Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:. Data sprawozdania z badań:. Numer sprawozdania z badań:. Uwagi (jeżeli są): patrz uzupełnienie Miejsce:. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 7. 8. 9. Data:. Podpis:. Załączony indeks dotyczący pakietu informacyjnego przedłożonego organom udzielającym homologacji, który może być okazany na żądanie. (1) Niepotrzebne skreślić. (2) Jeśli środki identyfikacji typu zawierają znaki nie mające znaczenia dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego objętych tym świadectwem homologacji typu, znaki te są przedstawione w dokumentacji przez symbol „?” (np. ABC?? 123??). (3) Według definicji zawartej w załączniku IIA do dyrektywy 70/156/EWG. Dodatek do świadectwa homologacji typu WE nr. dotyczący homologacji części urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej w odniesieniu do dyrektywy (dyrektyw) 76/757/EWG, 76/758/EWG, 76/759/EWG, 76/760/EWG, 76/761/EWG, 76/762/EWG, 77/538/EWG, 77/539/EWG oraz 77/540/EWG (1) ostatnio zmienionych dyrektywą (dyrektywami). 1. DODATKOWE INFORMACJE 1. 1. Tam gdzie to właściwe, wskazać dla każdego światła: 1. 1. 1. Kategoria(-e) urządzenia(-eń):. 1. 1. 2. Liczba oraz kategorie źródeł światła (nie ma zastosowania do świateł odblaskowych) (2):. 1. 1. 3. Barwa światła wysyłanego lub odbitego:. 1. 1. 4. Homologacja udzielona wyłącznie w celu wykorzystania jako części zamienne do pojazdów będących już w użytkowaniu: tak/nie (1). 1. 2. Szczegółowe informacje dotyczące niektórych typów urządzeń oświetleniowych sygnalizacji świetlnej:. 1. 2. 1. Dla świateł odblaskowych: oddzielnie/jako część zestawu urządzeń (1). 1. 2. 2. Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: zespół oświetlający tablice rejestracyjną mocowaną wzdłuż/w poprzek pojazdu (1). 1. 2. 3. W odniesieniu do reflektorów: jeśli lampa przednia wyposażona jest w regulowany reflektor, wskazanie pozycji lub więcej) montażu światła przedniego w odniesieniu do nawierzchni oraz podłużnego przekroju (jednej środkowego pojazdu, jeśli lampa ma być używana tylko w tej (tych) pozycji(-ach):. 1. 2. 4. W odniesieniu do świateł cofania: urządzenie to przeznaczone jest do zainstalowania na pojeździe wyłącznie jako część pary urządzeń: tak/nie (1). 5. UWAGI 5. 1. Rysunki 5. 1. 1. Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: załączony rysunek nr. przedstawia pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma być zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablice rejestracyjną, oraz kontur właściwie oświetlonej powierzchni, 5. 1. 2. W odniesieniu do urządzeń odblaskowych: załączony rysunek nr. przedstawia pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu; 5. 1. 3. W odniesieniu do pozostałych urządzeń oświetleniowych lub sygnalizacji świetlnej: załączony rysunek nr. przedstawia pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu oraz kąt odniesienia i środek odniesienia urządzenia. 5. 2. W odniesieniu do reflektorów: sposób działania użytego podczas badania (ppkt 5. 2. 3. 9. załącznika I do dyrektywy 76/761/EWG):. (1) Niepotrzebne skreślić. (2) Dla lamp z niewymiennymi źródłami światła wskazać ilość oraz całkowitą moc w watach źródeł światła. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 Dodatek 3 PRZYKŁADY ZNAKU HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Rysunek 1 Urządzenie noszące ukazany powyżej znak homologacji WE części zatwierdzony w Niemczech (e1) na mocy niniejszej dyrektywą (02), pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. jest światłem odblaskowym kategorii IA, typ 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Rysunek 2 Uproszczone oznakowanie świateł grupowych, kombinowanych lub zespolonych, świateł stanowi część tego samego zespołu jeżeli dwa lub więcej (Pionowe oraz poziome linie przedstawiają kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej. Nie są one częścią znaku homologacji). WZÓR A WZÓR B: WZÓR C 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 Uwaga: trzy przykłady znaków homologacji, pokazane we wzorach A, B oraz C ukazują trzy możliwe warianty jeżeli dwa lub więcej świateł stanowią oznakowania urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, część częścią tego samego zespołu świateł grupowych, kombinowanych lub zespolonych Powyższe znaki homologacji oznaczają, że urządzenie zostało homologowane w Niemczech (e1), pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1712 i składa się z: Światła odblaskowego kategorii IA homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG, sekwencja nr 02; Tylnego kierunkowskazu kategorii 2a homologowany zgodnie z dyrektywą Rady 76/759/EWG (Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 71), sekwencja nr 01; Czerwonego tylnego światła pozycyjnego (R) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy Rady 76/758/EWG (Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 54), sekwencja nr 02; Tylnego światła przeciwmgielnego (F) homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 77/538/EWG, sekwencja nr 00; Światła cofania (AR) homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 77/539/EWG (Dz. U. L 220 z 29. 8. 1977, str. 60) sekwencja nr 00; Światła stopu o dwóch poziomach natężenia (S2) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, sekwencja nr 02; Oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej (L) homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 76/760/EWG (Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 85) numer porządkowy 00. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK II ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES OBOWIĄZYWANIA Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do świateł odblaskowych pojazdów silnikowych i ich przyczep. WYMAGANIA TECHNICZNE 2. 2. 1. Wymagania techniczne wymienione w ust. 2, 6 i 7, w załączniku 1 i w załącznikach 4–15 do rezolucji EKG NZ nr 3, na które składają się następujące dokumenty: — grupy zmian 01 oraz 02 (1), — dodatek 1 do grupy zmian 02 (2), — dodatek 2 do grupy zmian 02 (3), — dodatek 3 do grupy zmian 02 (4), z tym, że: 2. 1. 1. Odniesienie do »rezolucji nr 48«, należy rozumieć jako odniesienie do »dyrektywy 76/756/EWG«. ”. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (1) E/EKG/324 E/EKG/TRANS/505 (2) E/EKG/324 E/EKG/TRANS/505 (3) E/EKG/324 E/EKG/TRANS/505 (4) TRANS/WP29/446. Add. 2/Rev. 1 and. /Rev. 1/Amend. 1. Add. 2/Rev. 1/Amend. 2. Add. 6/Rev. 1/Amend. 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2023/97 de los diputados Joan VALLVÉ , Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM a la Comisión. Nuevos ataques a camiones españoles por parte de agricultores franceses

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Spain
agricultural product
aid to agriculture
carriage of goods
farmer
free movement of goods
suspension of aid
violence

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/67 Conforme a lo dispuesto en los estatutos del HFSP, diversas personalidades delmundo de la investigacio·n llevaron a cabo una evaluacio·n cient(cid:14)·fica del programa, al tiempo que el ARA Consulting Group Inc. de Canada· y el PREST (Policy Research in Engineering, Sience and Technology) de la Universidad de Manchester, Reino Unido efectuaban conjuntamente una evaluacio·n general del mismo. Dicho estudio sen(cid:152)ala entre sus conclusiones el gran e·xito alcanzado por el programa en el apoyo a la colaboracio·n cient(cid:14)·fica transcontinental al ma·s alto nivel. Adema·s, en e·l se califica de u·nico el sistema de adjudicacio·n de becas del programa. Asimismo, recomienda que, por el momento, se mantengan las a·reas relativas a las investigaciones sobre el cerebro y a la realizacio·n de estudios moleculares y que se siga adelante con el programa. En la reunio·n celebrada en Washington el 20 de mayo de 1997, los representantes de las partes que financian el programa acordaron la continuacio·n de e·ste, junto con un aumento del presupuesto a e·l destinado, a fin de garantizar, en concreto, la existencia de una masa cr(cid:14)·tica de ayudas a la investigacio·n. La pro·xima evaluacio·n general del HFSP se realizara· en 2001. (98/C 76/153) PREGUNTA ESCRITA E-2023/97 de Joan Vallve· (ELDR) y Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Nuevos ataques a camiones espan(cid:152)oles por parte de agricultores franceses Ante los graves y reiterados ataques que vienen producie·ndose desde mediados de mayo de 1997 a camiones espan(cid:152)oles que transportan frutas y hortalizas, as(cid:14)· como a almacenes distribuidores por parte de agricultores franceses en diversas poblaciones del sur de Francia, ¿que· medidas ha adoptado el Consejo y cua·les piensa adoptar a fin de que tales ataques, que vulnera el derecho a la libre circulacio·n, principio ba·sico de la Unio·n Europea, no se repitan? ¿Incluyen dichas medidas la suspensio·n de las ayudas comunitarias destinadas al sector agrario france·s? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) En relacio·n con las medidas adoptadas por la Comisio·n como reaccio·n a las agresiones cometidas por algunos grupos de agricultores franceses contra transportistas de frutas y hortalizas procedentes de otros Estados miembros, y en particular de Espan(cid:152)a, la Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta P-1992/97 del Sr. Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). Con respecto a la sugerencia, apuntada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, de suspender el pago de las subvenciones comunitarias establecidas en el marco de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n, con motivo de los graves obsta·culos a la libre circulacio·n de mercanc(cid:14)·as ocasionados por los mencionados incidentes, la Comisio·n desea precisar que una suspensio·n de este tipo no tiene fundamento jur(cid:14)·dico en la situacio·n actual del derecho comunitario, debido a la ausencia de relacio·n directa entre una infraccio·n a la libre circulacio·n de mercanc(cid:14)·as y los gastos sufragados por las citadas subvenciones. (1) DO C 45 de 10. 2. 1998. (98/C 76/154) PREGUNTA ESCRITA P-2028/97 de Nel van Dijk (V) a la Comisio·n (5 de junio de 1997) Asunto: Subvencio·n europea para el sacrificio de lechones El 4 de febrero de 1997 se descubrio· en una granja de Venhorst un caso de peste porcina. Desde entonces, la peste se ha propagado a otras 168 granjas de cerdos y no se ve el final del contagio. A principios de abril se constato· la presencia de la peste en el Centro de inseminacio·n artificial de Wanroij, que hab(cid:14)·a suministrado semen a 1. 675 explotaciones de cerdos en todo el territorio de los Pa(cid:14)·ses Bajos. Los resultados de las investigaciones realizadas en estas granjas estara·n disponibles a finales de junio


title: QUESTION ECRITE no 2076/97 de Claudio AZZOLINI à la Commission. Application de la Convention "Cites"

eurovoc_concepts:
consumer protection
dissemination of information
marketing restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign
sanction (EU)
trade restriction
type of business

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/139 Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (15 juillet 1997) La mise en place de plus de 700 re·seaux de recherche dans le domaine biome·dical a permis d(cid:146)e·tablir ou de renforcer la collaboration entre les chercheurs europe·ens, de mettre en commun des moyens disponibles et d(cid:146)e·viter la duplication des efforts de recherche, d(cid:146)atteindre la masse critique de donne·es ne·cessaire pour des e·tudes e·pide·miologiques en particulier en ce qui concerne les maladies rares, ou les pathologies lie·es aux risques professionnels. A titre d(cid:146)exemple, un projet finance· par la Communaute· et coordonne· par un laboratoire britannique a permis l(cid:146)e·tablissement de l(cid:146)existence d(cid:146)une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob gra(cid:136)ce a‘ l(cid:146)e·change d(cid:146)informations entre diffe·rents centres europe·ens. Ce re·sultat est essentiel pour la compre·hension de la transmission interespe‘ces des maladies neurode·ge·ne·ratives a‘ prions et pour l(cid:146)e·laboration d(cid:146)une strate·gie vis-a‘-vis de l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine. (98/C 21/260) QUESTION E· CRITE P-2076/97 pose·e par Claudio Azzolini (UPE) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: Application de la Convention «Cites» A‘ partir du 1er juin 1997, les amendes extre(cid:136)mement e·leve·es pre·vues par le nouveau re‘glement du Conseil (CE) no 338/97 (1), qui uniformise dans les quinze E· tats membres de l(cid:146)UE l(cid:146)application de la Convention «Cites» relative au commerce d(cid:146)animaux et de plantes en voie d(cid:146)extinction, seront applique·es. En ce qui concerne le corail, il convient de faire certaines distinctions approprie·es pour e·viter des inconve·nients inattendus, mais possibles. Les espe‘ces a‘ prote·ger, reprises dans la liste «Cites» en question, sont les anthozoaires et, plus particulie‘rement, les familles des tubiporida ou coraux a‘ canne, de l(cid:146)antipatario ou coraux noirs, et les madre·pores. Tous ces coraux a‘ prote·ger, de conformation madre·porique, ne peuvent pas e(cid:136)tre transforme·s en colliers ni en d(cid:146)autres objets et sont de‘s lors tout a‘ fait diffe·rents du corallum rubrum, pre·sent dans de nombreuses zones de l(cid:146)Union. L(cid:146)information errone·e transmise a‘ ce sujet par des hebdomadaires et des quotidiens porte gravement pre·judice a‘ une e·conomie directe et indirecte qui est articule·e autour de la transformation du corail, comme par exemple les entreprises qui ope‘rent dans la zone de Torre del Greco (Italie) et qui emploient 6 000 personnes. La Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)elle doit s(cid:146)engager a‘ ce que la clarte· soit faite tre‘s rapidement et de la fa(cid:231)on la plus e·vidente possible sur cette e·quivoque pre·judiciable, via la presse, et cela dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t non seulement des nombreux travailleurs du secteur concerne·, mais aussi et essentiellement du simple citoyen qui pourrait encourir des sanctions injustes? (1) JO L 61 du 3. 3. 1997, p. 1. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (27 juin 1997) Les mauvaises informations communique·es par la presse au sujet de varie·te·s de corail qui ne sont pas couvertes par le re‘glement (CE) no 338/97 n(cid:146)e·manent ni de la Commission ni de la campagne de presse du Worldwide fund for nature (WWF) actuellement cofinance·e par la Commission. La Commission a en effet charge· le WWF de coordonner, avec les autorite·s des pays ayant adhe·re· a‘ la convention sur le commerce international des espe‘ces de faune et de flore sauvages menace·es d(cid:146)extinction (CITES), la nature des messages communique·s lors de la campagne d(cid:146)information sur le nouveau re‘glement du Conseil, pour e·viter que ceux-ci ne portent pre·judice aux inte·re(cid:136)ts des E· tats membres. Lors des re·unions du comite·, les autorite·s nationales ont e·te· informe·es officiellement a‘ plusieurs reprises par la Commission du de·roulement de la campagne et de la ne·cessite· de coope·rer avec le WWF. WWF Italie a effectivement collabore· avec les autorite·s italiennes pour contro(cid:136)ler les messages e·mis lors de la campagne d(cid:146)information. Le message e·mis ne peut e(cid:136)tre la source de confusion puisqu(cid:146)il indique que tous les coraux ne sont pas couverts par le re‘glement. Il pre·cise qu(cid:146)»il vaut mieux ne pas ramener comme souvenirs certains coraux»


title: REGLAMENTO (CE) N° 1057/97 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil
representative rate
third country


title: Direktiva Komisije 97/32/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 77/539/EGS o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP

text: 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 65 31997L0032 30. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 171/63 DIREKTIVA KOMISIJE 97/32/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 77/539/EGS o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil (1), kakor je bila nazadnje spre- menjena Sveta Evropskega 96/79/ES (2), in zlasti člena 13(2) Direktive, z Direktivo parlamenta in ob upoštevanju Direktive Sveta 77/539/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 10 direktive, ker je Direktiva 77/539/EGS ena izmed posamičnih direktiv za postopek EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo se torej določbe, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS; ker 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil uporabljajo za to direktivo; ker je zlasti v členu 3(4) in členu 4(3) Direktive 70/156/EGS določeno, da ima vsaka posamična direktiva priložen opisni list in certifikat o homologaciji na podlagi Priloge VI k navedeni direktivi, zato da je homologacija lahko računalniško podprta; ker morajo biti certifikati o homologaciji, predvideni v Direkti- vi 77/539/EGS, ustrezno spremenjeni; ker morajo biti postopki poenostavljeni zaradi ohranjanja ena- kovrednosti po členu 9(2) Direktive 70/156/EGS med nekate- rimi posamičnimi direktivami in ustreznimi pravilniki Gospo- darske komisije ZN za Evropo, kadar gre za spremembo teh predpisov; ker sklicevanjem nadomestiti tehnične zahteve Direktive 77/539/EGS s tehničnimi zahtevami Pravilnika št. 23;ker gre za sklicevanje na Direktivo Sveta 76/756/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES (5), in na Direktivo Sveta 76/761/EGS (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske; je treba najprej s ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanov- ljen z Direktivo 70/156/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 77/539/EGS se spremeni, kot sledi: 1. Člen 1(1) se nadomesti z: „1. Vsaka država članica podeli EGS-homologacijo sestav- nega dela za katerikoli tip žarometov za vzvratno vožnjo, ki ustreza konstrukcijskim in preskusnim zahtevam, opredelje- nim v ustreznih prilogah. “ 2. Člen 2(1) se nadomesti z: „Države članice izdajo proizvajalcu za vsak tip žarometa za vzvratno vožnjo, ki ga homologirajo skladno s členom 1, oznako EGS-homologacije sestavnega dela skladno z vzor- cem, ki je prikazan v Dodatku 3 Priloge I. “ 3. Člen 4 se nadomesti z: „Člen 4 Pristojni organi držav članic se po postopku iz člena 4(6) Direktive 70/156/EGS medsebojno obveščajo o vsaki homo- logaciji, ki so jo podelili, zavrnili ali preklicali skladno s to direktivo. “ (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (2) UL L 18, 21. 1. 1997, str. 7. (3) UL L 220, 29. 8. 1977, str. 72. (4) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 1. (5) UL L 171, 30. 6. 1997, str. 1. (6) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 96. 66 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 4. Člen 9 se nadomesti z: — če so ti žarometi predvideni za vgradnjo v vozila, ki so že „Člen 9 V tej direktivi ‚vozilo‘ pomeni vsako motorno vozilo, name- njeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitros- tjo, večjo od 25 km/h, ter priklopna vozila z izjemo tirnih vozil, kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter vseh premičnih strojev. “ 5. Priloge se nadomestijo s prilogo k tej direktivi. v uporabi, in — če ustrezajo zahtevam navedene direktive, ki so veljale v času, ko je bilo vozilo prvič registrirano. Člen 3 Odstavki in priloge Pravilnika št. 23 Gospodarske komisije ZN za Evropo iz točke 2. 1 Priloge II se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti pred 1. julijem 1997. Člen 2 Člen 4 Od 1. januarja 1998, ali, če so besedila iz člena 3 1. objavljena po 1. juliju 1997, države članice po šestih mesecih od dejanskega datuma objave teh besedil ne smejo iz razlogov, ki se nanašajo na žaromete za vzvratno vožnjo: — zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homolo- gacije za neki tip vozila ali tip navedenega žarometa ali — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe žarometov za vzvratno vožnjo, če so žarometi v skladu z zahtevami Direktive 77/539/EGS, in če so na vozilih kakor je bila spremenjena s to direktivo, žarometi vgrajeni skladno z zahtevami, opredeljenimi v Direk- tivi 76/756/EGS. Od 1. oktobra 1998 države članice: 2. — ne smejo več podeljevati ES-homologacije in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za vsak tip vozila iz razlogov, ki se nanašajo na žaromete za vzvratno vožnjo in na vsak tip žarometov za vzvratno vožnjo, če niso izpolnjene zahteve Direktive 77/539/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Od 1. oktobra 1999 se za namene člena 7(2) Direktive 3. 70/156/EGS uporabljajo zahteve Direktive 77/539/EGS, ki se nanašajo na žaromete za vzvratno vožnjo kot sestavne dele, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Ne glede na odstavka 2 in 3 zgoraj, države članice za 4. nadomestne dele še naprej podeljujejo ES-homologacijo žaro- metom za vzvratno vožnjo ter dovoljujejo njihovo prodajo in začetek uporabe skladno s prejšnjimi različicami Direktive 77/539/EGS: Države članice sprejmenjo zakone in druge predpise, 1. januarja 1998; če potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. se besedila iz člena 3 objavijo po 1. juliju 1997, države članice izpolnijo to obveznost v šestih mesecih po dejanskem datumu objave teh besedil. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice uporabljajo te predpise od 1. januarja 1998 oziroma šest mesecev po dejanskem datumu objave besedil, če so besedila iz člena 3 objavljena po 1. juliju 1997. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 5 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 6 V Bruslju, 11. junija 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 67 PRILOGA „SEZNAM PRILOG PRILOGA I: Upravne določbe za homologacijo Dodatek 1: Opisni list Dodatek 2: Certifikat o homologaciji Dodatek 3: Vzorci oznake ES-homologacije za sestavne dele PRILOGA II: Področje uporabe in tehnične zahteve 68 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA I UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO 1. VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA 1. 1 Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela, skladno s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za neki tip žarometov za vzvratno vožnjo, vloži proizvajalec. 1. 2 Vzorec opisnega lista je prikazan v Dodatku 1. 1. 3 Pristojni ustanovi za izvedbo homologacijskih preskusov je treba predložiti: 1. 3. 1 dva vzorca, opremljena s priporočenim žarometom oziroma žarometi. Če napravi nista identični, temveč simetrični in primerni za namestitev ena na levo, druga pa na desno stran vozila, sta vzorca lahko identična in primerna za namestitev samo na desno oziroma samo na levo stran vozila. 2. OZNAKE 2. 1 Naprave, predložene v postopek ES-homologacije za sestavne dele, morajo imeti: 2. 1. 1 blagovno znamko ali oznako proizvajalca; 2. 1. 2 po potrebi, da ne bi bilo pomote pri namestitvi žarometa za vzvratno vožnjo na vozilo, besedo ‚ZGORAJ‘, ki je označena vodoravno na zgornjem delu svetilne površine; 2. 1. 3 pri žarometih z nadomestljivimi viri svetlobe: tip(-e) žarnic z žarilno nitko; 2. 1. 4 pri žarometih z nenadomestljivimi viri: nazivno napetost in moč. 2. 2 Navedene označbe morajo biti jasno čitljive in neizbrisne ter nameščene na svetilno površino ali na eno od svetilnih površin naprave in morajo biti vidne z zunanje strani, ko je naprava nameščena na vozilu. 2. 3 Vsaka naprava mora imeti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnega dela. Ta prostor mora biti označen v risbah, ki jih navaja Dodatek I. 3. PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 3. 1 Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se v skladu s členom 4(3) 70/156/EGS podeli ES-homologacija. in, če je potrebno, s členom 4(4) Direktive 3. 2 Vzorec potrdila o ES-homologaciji je prikazan v Dodatku 2. 3. 3 3. 4 V skladu s Prilogo VII Direktive 70/156/EGS se za vsak tip homologiranega žarometa za vzvratno vožnjo dodeli homologacijska številka. Ista država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu žarometa za vzvratno vožnjo. Kjer je dan zahtevek za ES-homologacijo sestavnega dela za tip svetlobne in svetlobnosignalne naprave, ki jo sestavljajo žaromet za vzvratno vožnjo in druge svetilke, se lahko dodeli samo ena homologacijska številka sestavnega dela pod pogojem, da žaromet za vzvratno vožnjo ustreza zahtevam te direktive in da vsaka od preostalih svetilk, ki sestavljajo to svetlobno in svetlobnosignalno napravo, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, ustreza posamični direktivi, ki se na to nanaša. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 69 4. 4. 1 OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA Poleg oznak iz točke 2. 1 mora vsak žaromet za vzvratno vožnjo, ki ustreza homologiranemu tipu v skladu s to direktivo, imeti oznako ES-homologacije sestavnega dela. To oznako sestavljajo: 4. 2 4. 2. 1 pravokotnik, ki uokvirja črko ‚e‘, ki homologacijo: ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila 1 2 3 4 5 6 9 11 za Nemčijo za Francijo za Italijo za Nizozemsko za Švedsko za Belgijo za Španijo za Združeno kraljestvo 12 13 17 18 21 23 za Avstrijo za Luksemburg za Finsko za Dansko za Portugalsko za Grčijo IRL za Irsko 4. 2. 2 v bližini pravokotnika ‚osnovna številka homologacije‘ iz poglavja 4 o homologacijski številki, ki je navedena v Prilogi VII Direktive 70/156/EGS, pred katero sta dva znaka z označbo zaporedne številke zadnje pomembnejše spremembe Direktive 77/529/EGS glede na datum izdaje EGS-homologacije. V tej direktivi je ta zaporedna številka 00; 4. 2. 3 dodatni znak, ki ga sestavljata črki ‚A‘ in ‚R‘ ter se prekrivata tako, kakor je prikazano na skici 1 v Dodatku 3; 4. 2. 4 puščico, ki je obrnjena proti strani, na kateri so fotometrične zahteve izpolnjene do kota 45° H, na žarometih, pri katerih so koti vidnosti asimetrični glede na referenčno os v vodoravni smeri. 4. 3 Oznaka ES-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena na leči žarometa ali na eno od leč tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi, ko je žaromet vgrajen v vozilo. 4. 4 Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela so prikazani na sliki 1 v Dodatku 3. 4. 5 Kjer se dodeli samo ena ES-homologacijska številka sestavnega dela, kakor je predvideno v točki 3. 4 zgoraj, za tip svetlobne in svetlobnosignalne naprave, ki jo sestavljajo žaromet za vzvratno vožnjo in druge svetilke, se lahko namesti samo ena oznaka o ES-homologaciji sestavnega dela, ki jo sestavljajo: 4. 5. 1 pravokotnik, ki uokvirja črko ‚e‘, homologacijo (glej točko 4. 2. 1); tej pa sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila 4. 5. 2 osnovna homologacijska številka (glej točko 4. 2. 2, prva polovica stavka); 4. 5. 3 po potrebi zahtevana puščica, če se nanaša na sklop svetilke kot celoto. 4. 6 Oznaka je lahko nameščena kjerkoli na svetilkah, če so združene, kombinirane ali integrirane, pod pogojem: 4. 6. 1 da ostane vidna po namestitvi svetilke; 4. 6. 2 da se noben del svetleče površine združene, kombinirane ali integrirane svetilke ne more odstraniti, ne da bi hkrati odstranili homologacijsko oznako. 4. 7 Razpoznavni znak za vsako svetilko, ki se nanaša na posamezno direktivo, v skladu s katero je bila homologacija podeljena, skupaj z zaporedno številko (glej drugo polovico stavka v poglavju 4. 2. 2) in po potrebi črka ‚D‘ ter zahtevana puščica morajo biti označeni: 70 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 4. 7. 1 ali na ustrezni svetleči površini; 4. 7. 2 ali v skupini, tako da je jasno razpoznavna vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk. 4. 8 4. 9 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 Velikosti delov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših specificiranih mer za posamezno oznako iz različnih direktiv, v skladu s katerimi je bila izdana ES-homologacija sestavnega dela. Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za združene, kombinirane ali integrirane svetilke so prikazani na sliki 2 v Dodatku 3. SPREMEMBE TIPA IN DOPOLNITVE HOMOLOGACIJ spremembah tipa, homologiranega skladno s Pri 70/156/EGS. to direktivo, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive SKLADNOST PROIZVODNJE Praviloma je treba ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje sprejeti v skladu z določbami, opredeljenimi v členu 10 Direktive 70/156/EGS. Vsi žarometi za vzvratno vožnjo morajo izpolnjevati fotometrične pogoje iz točk 6 in 8 (*). Pri naključno izbrani svetilki iz serijske proizvodnje pa se lahko zahteve glede najmanjše svetilnosti (merjene s standardno žarnico z žarilno nitko iz točke 7 (*) omejijo za vsako ustrezno smer do 80 % minimalne vrednosti, ki je predpisana v točki 6 (*). (*) Dokumenta iz točke 2. 1 Priloge II k tej direktivi. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 71 Dodatek 1 Opisni list št. …, ki se nanaša na ES-homologacijo sestavnega dela svetilk za vzvratno vožnjo (Direktiva 77/539/EGS, nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES) Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam. Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format. Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne nadrobnosti. Če se sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljajo elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju. 0. SPLOŠNO 0. 1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. 0. 2 Tip in trgovska oznaka:. 0. 5 Ime in naslov proizvajalca:. 0. 7 Pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah. mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:. 0. 8 Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:. 1. OPIS NAPRAVE 1. 1 Tip naprave:. 1. 1. 1 Delovanje naprave:. 1. 1. 2 Kategorija ali razred naprave:. 1. 1. 3 Barva oddane ali odbite svetlobe:. 1. 2 Skica (skice) z zadostnimi nadrobnostmi, ki omogoča(-jo) razpoznavanje tipa naprave in prikazuje(-jo):. 1. 2. 1 geometrični položaj, v katerega je treba namestiti napravo na vozilo (ne velja za svetilke za osvetlitev registrskih tablic):. 1. 2. 2 os opazovanja, ki je referenčna os iz preskusov (vodoravni kot je H = 0°, navpični kot V = 0°), in točka, ki je referenčni center v omenjenih preskusih (ne velja za odsevnike in svetilke za osvetlitev registrskih tablic):. 1. 2. 3 predvideno mesto za oznako o ES-homologaciji sestavnega dela:. 1. 2. 4 pri svetilkah za osvetlitev registrskih tablic – geometrični položaj, v katerega je treba namestiti svetilko glede na prostor, ki naj bo izpolnjen z registrsko tablico, ter zunanji rob ustrezno osvetljene površine:. 1. 2. 5 pri žarometih in žarometih za meglo prikaz prednjega dela svetilke z nadrobnostmi reber na lečah, če so, in prečni prerez:. 1. 3 Kratek tehnični opis, iz katerega je razvidna, razen svetilk z neizmenljivimi viri svetlobe, kategorija ali kategorije predpisanih virov svetlobe, ki so lahko eden ali več od navedenih v Direktivi 76/761/EGS (ne velja za odsevnike):. 72 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 1. 4 1. 4. 1 Specifični podatki:. Pri svetilkah za osvetlitev registrskih tablic navesti, ali je naprava predvidena za osvetlitev široke/visoke/široke in visoke registrske tablice:. Pri žarometih,. 1. 4. 2 1. 4. 2. 1 podatek o tem, ali je žaromet predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen ali samo za enega od njiju:. 1. 4. 2. 2 pri žarometu za kratki svetlobni pramen podatek o tem, ali je žaromet predviden za promet po desni in po levi, ali samo za promet po desni, ali samo za promet po levi:. 1. 4. 2. 3 če je žaromet opremljen s prilagodljivim reflektorjem, navesti položaj(-e) namestitve žarometa glede na tla in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predviden za uporabo samo v tem (teh) položaju(-ih):. 1. 4. 3 Pri pozicijskih, zavornih in smernih svetilkah:. 1. 4. 3. 1 ali se naprava lahko uporablja tudi v sklopu dveh svetilk iste kategorije:. 1. 4. 3. 2 pri napravi z dvema ravnema svetilnosti (zavorne in smerne svetilke kategorije 2b) skico namestitve in specifikacija značilnosti sistema, ki zagotavlja dve ravni moči:. Pri odsevnikih kratek opis s tehničnimi specifikacijami materiala odsevne optične enote:. Pri žarometih za vzvratno vožnjo navesti, ali je naprava predvidena za vgradnjo v vozilo izključno v paru:. 1. 4. 4 1. 4. 5 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 73 Dodatek 2 VZOREC (največji format: A 4 (210 x 297 mm)) CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI Žig homologacijskega organa Sporočilo o — homologaciji (1) — razširitvi homologacije (1) — zavrnitvi homologacije (1) — preklicu homologacije (1) tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) skladno z Direktivo…/…/EGS, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES. Številka homologacije:. Razlog za razširitev:. ODDELEK l 0. 1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. 0. 2 Tip in trgovska oznaka:. 0. 3 Oznake za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (2):. 0. 3. 1 Mesto oznake:. 0. 4 Kategorija vozila (1) (3):. 0. 5 Naziv in naslov proizvajalca:. 0. 7 Pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:. 0. 8 Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:. ODDELEK II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dodatni podatki (kjer je to potrebno): glej Dopolnilo Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:. Datum poročila o preskusu:. Številka poročila o preskusu:. Opombe (če so): glej Dopolnilo Izdano v/na:. 74 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 7. 8. 9. Datum:. Podpis:. Priložen je seznam dokumentov pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se lahko pridobijo na zahtevo. (1) Neustrezno črtati. (2) Če oznake za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa vozil, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, na katere se nanaša ta certifikat o homologaciji, se v dokumentaciji ti znaki nadomestijo s simbolom ‚?‘ (npr. ABC??123???). (3) Kakor je določeno v Prilogi II A k Direktivi 70/156/EGS. Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št… ki se nanaša na homologacijo sestavnega dela svetlobne in/ali svetlobnosignalne naprave skladno z direktivami 76/757/EGS; 76/758/EGS; 76/759/EGS; 76/760/EGS; 76/761/EGS; 76/762/EGS; 77/538/EGS; 77/539/EGS in 77/540/EGS (1), nazadnje spremenjenimi z direktivo (direktivami) … 1. DODATNI PODATKI 1. 1 Po potrebi navesti za vsako svetilko 1. 1. 1 Kategorija(-e) naprav(-e):. 1. 1. 2 Številka in kategorija svetlobnih virov (ne velja za odsevnik) (2):. 1. 1. 3 Barva oddane ali odbite svetlobe:. 1. 1. 4 Homologacija, podeljena samo za nadomestni del za vozilo, ki je že v uporabi: da/ne (1). 1. 2 Specifični podatki za nekatere tipe svetlobnih in svetlobnosignalnih naprav:. 1. 2. 1 Za odsevnike: samostojni/kot del sklopa naprave (1):. 1. 2. 2 Za svetilke za osvetlitev registrskih tablic: naprava za osvetlitev visoke/široke tablice (1):. 1. 2. 3 Za žaromete: če je žaromet opremljen s prilagodljivim reflektorjem, navesti položaj(-e) namestitve žarometa glede. na tla in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predviden za uporabo samo v tem (teh) položaju(-ih): 1. 2. 4 Za žaromete za vzvratno vožnjo: naprava se lahko namesti na vozilo samo kot del para naprav: da/ne (1). 5. OPOMBE 5. 1 Risbe 5. 1. 1 za svetilke za osvetlitev registrskih tablic: priložena skica št. prikazuje geometrični položaj, v katerem mora biti naprava nameščena glede na prostor, ki naj ga zaseda registrska tablica, ter zunanji rob ustrezno osvetljene površine; 5. 1. 2 za odsevnike: priložena skica št. prikazuje geometrični položaj, v katerega je treba napravo namestiti na vozilo; 5. 1. 3 za vse druge svetlobne in svetlobnosignalne naprave: priložena skica št. prikazuje geometrični položaj, v katerega je treba napravo namestiti na vozilo, referenčno os in referenčni center naprave; 5. 2 za žaromete: način delovanja, uporabljen v preskusih (točka 5. 2. 3. 9 Priloge I k Direktivi 76/761/EGS):. (1) Neustrezno črtati. (2) Pri svetilkah z neizmenljivim svetlobnim virom navesti število in skupno moč svetlobnih virov. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 75 Dodatek 3 PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA Slika 1 Prikazana naprava z oznako ES-homologacije sestavnega dela je žaromet za vzvratno vožnjo, homologiran v Nemčiji (e1) v skladu s to direktivo (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471. Puščica nakazuje stran, v kateri so dosežene fotometrične zahteve do kota 45° H. 76 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Slika 2 Poenostavljena oznaka združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ko sta dve ali več svetilk del istega sklopa. (Navpične in vodoravne črte označujejo shemo oblike svetlobnosignalne naprave in niso del homologacijske oznake. ) VZOREC A VZOREC B 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 77 VZOREC C Opomba: Trije primeri homologacijske oznake, modeli A, B in C, predstavljajo možne različice označevanja svetlobnih in svetlobnosignalnih naprav, ko sta dve ali več svetilk del iste enote združene, kombinirane ali integrirane svetilke. Ta homologacijska oznaka prikazuje, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 1712 in vsebuje: odsevnik razreda IA, homologiran skladno z Direktivo 76/757/EGS, zaporedna številka 02; zadnjo smerno svetilko kategorije 2, homologirano skladno z Direktivo Sveta 76/759/EGS (UL L 262 z dne 27. 9. 1976, str. 32); rdečo zadnjo pozicijsko svetilko (R), homologirano skladno s Prilogo II Direktive Sveta 76/785/EGS (UL L 262 z dne 27. 9. 1976, str. 70), zaporedna številka 02; rdečo zadnjo svetilko za meglo (F), homologirano skladno z Direktivo Sveta 77/538/EGS (UL L 262 z dne 27. 9. 1976, str. 54); žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran skladno z Direktivo 77/539/EGS, zaporedna številka 00; zavorno svetilko z dvema ravnema svetilnosti (S2), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka 02; svetilko za osvetlitev registrske tablice (L), homologirano skladno z Direktivo Sveta 76/760/EGS (UL L 262, 27. 9. 1976, str. 85), zaporedna številka 00. 78 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA II PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1. 2. 2. 1 PODROČJE UPORABE Ta direktiva se nanaša na žaromete za vzvratno vožnjo za motorna vozila in njihove priklopnike. TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so dane v odstavkih 1, 5 do 8 in v prilogah 3 in 4 Pravilnika ZN-ECE št. 23, ki je sestavljen iz naslednjih prečiščenih dokumentov: — Pravilnik v izvirniku (00), vključno z Dopolnitvami 1 do 4 k Pravilniku št. 23 in Popravek (1); — Dodatek 5 k Pravilniku št. 23 (2); razen: 2. 1. 1 kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 48‘, se to razume kot ‚Direktiva 76/756/EGS‘; 2. 1. 2 kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 37‘, se to razume kot ‚Priloga VII k Direktivi 76/761/EGS‘; 2. 1. 3 v predzadnji alinei odstavka 6. 4 se besedilo ‚(glej odstavek 2 tega pravilnika)‘ razume kot ‚(glej Dodatek 1 Priloge I k tej direktivi)‘; 2. 1. 4 v zadnji alinei odstavka 6. 4 se besedilo ‚navedba v odstavku 11 ‚Pripombe‘ v obrazcu Sporočilo o podeljeni homologaciji (glej Prilogo I k temu pravilniku)‘ razume kot ‚navedba v Dodatku k certifikatu o homologaciji (glej Dodatek 2 Priloge I k tej direktivi)‘. “ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Dod. 22/Rev. 1. Rev. 1/Dod. 22/Rev. 1/Sprem. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2017/97 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς την Επ τροπή. Ο ευρωπαϊκός τομέας ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
award of contract
export policy
import policy
market supervision
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2024/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Utilización de Internet para la difusión de información ilegal y perjudicial

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
computer network
information network
public safety
selective dissemination of information


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1054/97 av den 11 juni 1997 om klassificeringen av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

formats: html pdfa1b print


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1059/97 z 11. júna 1997 určujúci maximálny ročný rybársky výlov v určitých rybolovných oblastiach

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 185 31997R1059 L 154/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 6. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1059/97 z 11. júna 1997 určujúci maximálny ročný rybársky výlov v určitých rybolovných oblastiach KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2027/95 z 15. júna 1995 ustanovujúce systém pre riadenie rybárskeho výlovu týkajúceho sa určitých oblastí a zdrojov rybolovu Spoločenstva (1), a najmä na druhú zarážku jeho článku 4, keďže druhá zarážka článku 4 nariadenia (ES) č. 2027/95 ustano- vuje, že Komisia na žiadosť členského štátu prijme všetky potrebné opatrenia, aby príslušný členský štát mohol uloviť svoje kvóty v súlade s tretím pododsekom článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 685/95 z 27. marca 1995 o riadení rybárskeho výlo- vu, týkajúceho sa určitých oblastí a zdrojov rybolovu Spoločen- stva (2); keďže Holandsko požiadalo Komisiu, aby upravila maximálny ročný rybársky výlov, pridelený jeho lodiam v súvislosti s urči- tými kvótami, ktoré mu boli pridelené v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 390/97 z 20. decembra 1996 určujúceho pre určité násady a skupiny násad celkové prípustné úlovky pre rok 1997 a určité podmienky, za ktorých môžu byť ulovené (3), naposledy zmene- ného a doplneného nariadením (ES) č. 711/97 (4); keďže toto nariadenie okamžite nadobudne platnosť, aby Holand- sko mohlo uloviť svoju kvótu; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Maximálny ročný rybársky výlov pre Holandské kráľovstvo, pre druhy žijúce na morskom dne, pomocou vlečného náradia, uve- deného v prílohe I nariadenia (ES) č. 2027/95, sa mení a dopĺňa tak, ako je určené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 9. júna 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. júna 1997 Za Komisiu Emma BONINO členka Komisie (1) Ú. v. ES L 199, 24. 8. 1995, s. 1. (2) Ú. v. ES L 71, 31. 3. 1995, s. 5. (3) Ú. v. ES L 66, 6. 3. 1997, s. 1. (4) Ú. v. ES L 106, 24. 4. 1997, s. 1. 186 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 A H O L Í R P


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1056/97 av den 11 juni 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety


title: Richtlijn 97/29/EG van de Commissie van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/757/EEG van de Raad inzake retroflectoren voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2066/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. WTO-EU Auseinandersetzung über Hormonfleisch

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
application of EU law
consumer information
consumer protection
health control
health legislation
hormone
import restriction
labelling
meat

text: C 45/152 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2064/97 von Reino Paasilinna (PSE) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: Binnenmarktkonforme Kontrolle von Unternehmen, die mit Time-sharing-Anteilen fu¤r Ferienanlagen handeln In der Europa¤ischen Union sind zahlreiche Unternehmen ta¤tig, die Time-sharing-Anteile fu¤r Ferienanlagen verkaufen. Sie verkaufen Anteile an der Nutzungszeit fu¤r Objekte, die sich in den su¤dlichsten Teilen der Europa¤ischen Union befinden, an Bu¤rger aus verschiedenen La¤ndern. Beim Kauf wei(cid:223) der Kunde nicht genau, was fu¤r eine Dienstleistung er fu¤r sein Geld bekommt. Zum Beispiel wurde im Bahia Blanca Holiday Club, einer Tochterfirma von T. S. International PLC, VK, in Puerto Rico auf Gran Canaria der so angekaufte Aufenthalt dreier finnischer Familien mit sehr dubioser Begru¤ndung mitten im bezahlten Zeitraum abgebrochen. Man drohte ihnen sogar mit dem Entzug des Eigentumsrechts ohne jegliche Entscha¤digung. Entsprechende Probleme mit Unternehmen, die Time-sharing- Anteile verkaufen, sind keineswegs selten. Was beabsichtigt die Kommission zu tun, um die Rechte und das Eigentum der Ka¤ufer von Time- sharing-Anteilen zu schu¤tzen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (14. Juli 1997) Auf einen Vorschlag der Kommission geht die Richtlinie 94/47/EG des Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 1994 zum Schutz der Erwerber im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Vertra¤gen u¤ber den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an Immobilien (1) zuru¤ck, die sog. (cid:132)Time-Sharing-Richtlinie(cid:147). Darin werden dem Kunden bei Vertra¤gen, die fu¤r eine Laufzeit von mindestens drei Jahren geschlossen werden und sich auf Nutzungszeiten von mindestens einer Woche pro Jahr beziehen, bestimmte Rechte eingera¤umt. Dabei geht es um Informationen u¤ber die Vertragsbestandteile, die Modalita¤ten der Informationsu¤bermittlung, die Verfahren und Modalita¤ten fu¤r die Ku¤ndigung und das Ru¤cktrittsrecht. Versto¤(cid:223)e gegen diese Richtlinie mu¤ssen die Mitgliedstaaten in ihren Rechtsvorschriften entsprechend ahnden. Die Frist fu¤r die Umsetzung der Richtlinie 94/47/EG ist 30 Monate nach ihrer Vero¤ffentlichung im Amtsblatt abgelaufen, d. h. am 29. April 1997. (1) ABl. L 280 vom 29. 10. 1994. (98/C 45/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2066/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: WTO-EU Auseinandersetzung u¤ber Hormonfleisch 1. Wird die Kommission gegebenenfalls Sanktionen akzeptieren, um das Hormonverbot aufrechtzuerhalten und die Verbraucher und Verbraucherinnen vor Hormonfleisch zu schu¤tzen? Sollte der Hormonfleischimport nicht zu verhindern sein, wird die Kommission dann eine klare generelle 2. Kennzeichnung des Hormonfleisches durchsetzen? 3. Warum wird der Fragestellerin nicht die Begru¤ndung der Kommission zur Aufrechterhaltung des Hormonverbotes, nachdem die Klage der USA eingereicht wurde, zugesandt?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1055/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

eurovoc_concepts:
Canada
United States
beef
import licence
product quality
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 2014/97 de Klaus LUKAS à la Commission. Décrets Bene*

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
EU relations
European Union membership
Germany
accession to the European Union
fundamental rights
rule of law

text: C 45/142 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/183) QUESTION E· CRITE P-2010/97 pose·e par Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Statistiques Eurostat sur le PIB par habitant de l(cid:146)Algarve Dans son dernier rapport sur le de·veloppement dans les re·gions europe·ennes, EUROSTAT a attribue· a‘ l(cid:146)Algarve un PIB e·gal a‘ 74 % de la moyenne communautaire, soit une hausse de 16 points (de 59 % a‘ 74 %) entre 1993 et 1994! Paralle‘lement, l(cid:146)Andalousie, re·gion frontalie‘re de l(cid:146)Algarve, est cre·dite·e d(cid:146)un PIB e·gal a‘ 57 % de la moyenne communautaire, ce qui, compte tenu du niveau de de·veloppement des deux re·gions est difficile a‘ comprendre, tant ceci est antinomique. La Commission pourrait-elle expliquer dans le de·tail les raisons de ce brusque enrichissement, en pre·cisant les crite‘res responsables de cette distorsion et en pre·sentant e·galement une grille comparative des crite‘res applique·s en 1993 et en 1994. Pourrait-elle e·galement de·tailler les crite‘res applique·s a‘ l(cid:146)Andalousie? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (3 juillet 1997) Les chiffres de 59 % et 74 % avance·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne sont pas comparables. En effet, ainsi qu(cid:146)il est explique· dans les publications «Statistiques en bref-Re·gions» pre·sentant les re·sultats, les produits inte·rieurs bruts (PIB) nationaux sont re·gionalise·s pour chaque E· tat membre sur la base de la structure re·gionale la plus re·cente de la valeur ajoute·e brute, telle que transmise par les services statistiques nationaux. Lors de l(cid:146)e·laboration des estimations pour 1993, les dernie‘res donne·es disponibles pour le Portugal se re·fe·raient a‘ l(cid:146)anne·e 1990. Le PIB re·gional par habitant pour l(cid:146)Algarve, exprime· en pourcentage de la moyenne communautaire, avait alors e·te· e·value· a‘ 59 %. En 1996, l(cid:146)Institut national de statistique du Portugal (INE) a transmis a‘ la Commission des informations re·vise·es pour la pe·riode 1988-1992. Ces nouvelles donne·es prennent en compte les premiers re·sultats des travaux d(cid:146)ame·lioration de la me·thodologie des comptes nationaux et re·gionaux en cours au Portugal. Ces nouvelles donne·es ont abouti a‘ re·viser le PIB re·gional pour l(cid:146)Algarve, qui est maintenant estime· a‘ 73 % de la moyenne communautaire pour 1993 et 74 % pour 1994. Les donne·es correspondantes pour l(cid:146)Andalousie sont 58 % en 1993 et 57 % en 1994, mais une comparaison directe entre les deux re·gions est difficile. La taille de l(cid:146)Andalousie (environ 87. 300 km2 et 7 millions d(cid:146)habitants) est en effect beaucoup plus importante que celle de l(cid:146)Algarve (environ 5. 000 km2 et 340. 000 habitants). De ce fait, la re·gion espagnole est beaucoup moins homoge‘ne que la province portugaise. Une analyse ge·ographique plus fine (au niveau NUTS3), montre d(cid:146)ailleurs que le PIB par habitant y varie de 53 % de la moyenne communautaire dans la province de Granada a‘ 65 % dans la province de Almeria. Par ailleurs, l(cid:146)e·cart entre le niveau et le rythme de de·veloppement des deux re·gions tient aussi a‘ la diffe·rence dans la structure de la valeur ajoute·e brute par branche d(cid:146)activite·. En particulier, la branche «Re·cupe·ration et re·paration, services du commerce, de restauration et d(cid:146)he·bergement», qui contient une large part des activite·s lie·es au tourisme, est de 38 % en Algarve, mais seulement de 25 % en Andalousie. (98/C 45/184) QUESTION E· CRITE E-2014/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: De·crets Benes(cid:12) Le Conseil europe·en de Copenhague a charge· la Commission de ve·rifier la re·alisation des droits de·mocratiques fondamentaux et de l(cid:146)E· tat de droit dans les pays d(cid:146)Europe centrale qui sont candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion a‘ l(cid:146)Union. Que pense la Commission, dans ce contexte, de la validite·, toujours en cours, des de·crets Benes(cid:12) de 1945, qui sont contraires au droit public, dans les Re·publiques tche‘que et slovaque -ces dispositions ont spolie· et prive· de leurs droits, de manie‘re collective, les ressortissants allemands et hongrois?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1054/97 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία


title: Directiva 97/29/CE de la Comisión de 11 de junio de 1997 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/757/CEE del Consejo relativa a los catadióptricos de los vehículos de motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 06. 1997 K()M(97) 291 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (forelagt af Kommissionen) t 1 *• „I ) if - *r "i. " : « : •: , v* :. rf • ' t n T •\ v J 'pil. li ri ',«!'' ' V»'. r' Sim "•VS. > '•*'•••* •*!v ri;» '; " ? '- i. 'L ""' ' '. • i*. BEGRUNDELSE De forpligtelser, Fællesskabet har indgået på landbrugsområdet som led i Uruguay rundens aftaler, er hovedsagelig blevet iværksat ved forordning (EF) nr. 3290/94. I den oprindelige version af artikel 3 i forordningen blev det fastsat, at Kommissionen efter forvaltningskomité-proceduren kunne træffe de fornødne foranstaltninger for at lette overgangen fra den gamle til den nye ordning; foranstaltningerne kunne træffes indtil den 30. juni 1996, og deres anvendelse var begrænset til denne dato. Rådet har ved forordning (EF) nr. 1193/96 forlænget den periode, hvori Kommissionen kan træffe midlertidige overgangsforanstaltninger, til den 30. juni 1997. Kommissionen har udnyttet denne mulighed for at sikre en harmonisk overgang til den ordning, der efter Uruguay runden er indført i de berørte fælles markedsordninger. Den har ligeledes anvendt nævnte artikel 3 for at sikre, at de forpligtelser, Fællesskabet har indgået i forbindelse med en række præferenceaftaler med tredjelande (Lomé-aftalen, associeringsaftalerne med Middelhavslandene mv. ), kan blive opfyldt, indtil disse aftaler tilpasses til Ufuguay- rundens resultater. Da den tilpasning, der er i gang, for nogle af aftalernes vedkommende ikke kan forventes at være afsluttet pr. 30. juni 1997, foreslås Rådet (jf. vedlagte forslag), at den frist, inden for hvilken Kommissionen kan træffe overgangsforanstaltninger, forlænges med yderligere et år. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /97 om ændring af forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi1, særlig artikel 3, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: er det fastsat, I artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 3290/94, som ændret ved forordning (EF) nr. 1193/96, fornødne at Kommissionen overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den ordning, der gjaldt inden iværksættelsen af Uruguay-rundens resultater, til den ordning, der følger af de som tilpasninger forordningen; landbrugsbestemmelserne, overgangsforanstaltningerne kan kun træffes indtil den 30. juni 1997, og deres anvendelse er begrænset til denne dato; nogle af de problemer, der for øjeblikket er omfattet af overgangsforanstaltninger, kan ikke løses endeligt inden nævnte dato; det drejer sig især om tilpasningen af en række ordninger, som er indgået med tredjelande; fastsat træffe kan de er af i 1 EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Forordningen blev ændret ved forordning (EF) nr. 1193/96 (EFT nr. L161 af 29. 6. 1996, s. 1). det er derfor nødvendigt, at den periode, hvor Kommissionen kan overgangsforanstaltninger, forlænges med et år - træffe UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3290/94 ændres datoen den 30. juni 1997 til den 30. juni 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i den 1997. På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(97) 291 endelig udg. DOKUMENTER DA m il Katalognummer : CB-CO-97-281-DA-C ISBN 92-78-21217-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: A Bizottság 97/28/EK irányelve (1997. június 11.) a világító és fényjelző berendezéseknek gépjárművekre és pótkocsijukra történő felszereléséről szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31997L0028 1997. 6. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 171/1 A BIZOTTSÁG 97/28/EK IRÁNYELVE (1997. június 11. ) a világító és fényjelző berendezéseknek gépjárművekre és pótkocsijukra történő felszereléséről szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel legutóbb az Európai Parlament által és a 96/79/EK tanácsi irányelvvel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsiija- ik típusjóváhagyásáról szóló, 70/156/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikkének (2) bekezdésre, irányelvvel (3) tekintettel a legutóbb a 91/663/EGK bizottsági módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről július 27-i 76/756/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 5. cikkére, szóló, 1976. mivel a 76/756/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvvel létre- hozott EK-típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó önálló irányel- vek egyike; mivel következésképpen a járműrendszerek, az alkatrészek és az önálló műszaki egységek vonatkozásában ezen irányelvre a 70/156/EGK irányelvben rögzített rendelkezé- sek vonatkoznak; mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekez- dése és 4. cikkének (3) bekezdése megköveteli, hogy a típus- jóváhagyási eljárás elektronikus lefolytathatósága érdekében va- lamennyi külön irányelv rendelkezzék csatolt adatközlő lappal, ezenkívül egy olyan típusjóváhagyási bizonyítvánnyal, aminek alapját az adott irányelvhez csatolt VI. melléklet képezi; mivel a 76/756/EGK irányelvben előírt típusjóváhagyási bizonyítványt ennek megfelelően módosítani kell; (1) HL L 18. , 1997. 1. 21. , 7. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 366. , 1991. 12. 31. , 17. o. (4) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 1. o. mivel az eljárásokat egyszerűsíteni szükséges annak érdekében, hogy a 70/156/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésében meg- állapított egyenértékűséget az egyes külön irányelvek és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által hozott megfelelő előírások között akkor is fenntartsák, amikor az említett a 76/756/EGK irányelv műszaki követelményeit kereszthivatkozá- sok alkalmazásával a 48. számú előírás követelményeinek kell felváltaniuk; előírásokat módosítják; mivel első lépésként mivel a közúti biztonság javítása érdekében döntés született többek között arról, hogy az M1 kategóriába sorolt járműve- ken kötelezően elő kell írni egy harmadik féklámpa felszerelé- sét, valamint arról, hogy engedélyezik nappali menetjelző lám- pák tetszőleges felszerelését a gépjárműveken; mivel szükséges az önálló világító- és fényjelző berendezések teljesítményével, valamint azoknak a gépjárművekbe és gép- járműpótkocsikba történő beszerelésével szemben támasztott követelményekre vonatkozó nem kötelező erejű rendelkezések további vizsgálata; mivel lényeges a szükséges műszaki munka befejezése ahhoz, hogy a 76/756/EGK irányelvbe eredményesen lehessen további módosításokat bevezetni; mivel hivatkozás történt a legutóbb a 97/29/EK bizottsági irányelvvel (5) módosított 76/757/EGK tanácsi irányelvre (6); mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban felállított, az irányelvnek a állnak a 70/156/EGK irányelvvel műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizott- ság által kifejtett véleménnyel, (5) HL L 171. , 1997. 6. 30. , 11. o. (6) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 32. o. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/756/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 4. cikk első mondata helyébe az alábbi mondat lép: „Az a tagállam, amelyik az EK-típusjóváhagyást megadta, meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy minden olyan módosításról tájékoztatást kapjon, amely a járműtípus meg- határozásában a világító és fényjelző berendezések felszere- lésére tekintettel valamely alkatrészt vagy jellemző tulajdon- ságot érint. ” 2. A mellékletek helyébe ezen irányelv mellékletei lépnek. 2. cikk július 1. utáni A tagállamok 1998. január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben (1) időpontra említett szövegek kihirdetése 1997. tolódik, akkor ezen szövegek kihirdetésének tényleges időpontja után hat hónappal a világító- és fényjelző berendezések besze- relésére való hivatkozással – egy adott járműtípus vonatkozásában nem tagadhatják meg EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, érté- kesítését, vagy forgalomba helyezését, amennyiben a járművek megfelelnek az ezen irányelvvel mó- dosított 76/756/EGK irányelv követelményeinek. A tagállamok 1998. október 1-jétől: (2) – nem adnak a továbbiakban EK-típusjóváhagyást, valamint – megtagadhatják nemzeti típusjóváhagyás megadását bármely járműtípusra a világító- és fényjelző berendezések vonatkozásában, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/756/EGK irányelv előírásait nem tartják be. A tagállamok 2000. október 1-jétől: (3) – a továbbiakban nem tekintik érvényesnek az irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében foglaltak vonatkozásában a 70/156/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban az új járműveket kísérő megfelelőségi igazolásokat, és – megtagadhatják az olyan új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését a 70/156/EGK irányelvvel összhangban nem kísér megfelelősé- gi igazolás forgalomba helyezését, amelyeket és a világító- és fényjelző berendezésekre vonatkozásában, ameny- nyiben az ezen irányelvvel módosított 76/756/EGK irányelv előírásait nem tartják be. 3. cikk Az ENSZ-EGB által kiadott és a II. melléklet 1. pontjában említett 48. számú előírás szakaszait és mellékleteit 1997. július 1. előtt teszik közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- január 1-ig megfelelje- hoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. nek; azonban ha a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése időpontra tolódik, a tagállamoknak e 1997. szövegek kihirdetésének tényleges időpontját követő hat hónap- pal kell e kötelezettségnek eleget tenniük. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. július 1. utáni január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben A tagállamok 1998. időpontra említett szövegek kihirdetése 1997. tolódik, akkor a szövegek kihirdetésének tényleges időpontja után hat hónappal alkalmazzák e rendelkezéseket. július 1. utáni Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azon legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabá- lyozott területen fogadtak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 MELLÉKLET „MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. MELLÉKLET: Igazgatási rendelkezések a típusjóváhagyásról 1. függelék: Adatközlő lap 2. függelék: Típus-jóváhagyási bizonyítvány II. MELLÉKLET: Műszaki követelmények 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet I. MELLÉKLET IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRÓL EGY JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM 1. 1. 1. A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy járműtípus EK-típusjóváhagyási kérelmét a világító- és fényjelző berendezések elhelyezésére vonatkozóan a gyártó cég nyújtja be. 1. 2. Az adatközlő lap mintáját az 1. függelék tartalmazza. 1. 3. A típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak át kell adni az alábbiakat: 1. 3. 1. egy, a jóváhagyási kérelem tárgyát képező típust megtestesítő járművet. 2. EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA EGY JÁRMŰTÍPUSRA 2. 1. A vonatkozó követelmények betartása esetén az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése értelmében meg kell adni. 2. 2. Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található. 2. 3. A 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelően valamennyi kap. Ugyanaz a tagállam nem adhat több járműtípusnak azonos jóváhagyási számot. jóváhagyott járműtípus jóváhagyási számot TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA 3. 3. 1. A jóváhagyott típus ezen irányelv értelmében történő módosításai esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni. GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG 4. 4. 1. Általános szabályként a gyártásmegfelelőséget biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében rögzített rendelkezéseknek megfelelően kell meghozni. 4. 2. Az elvégzendő ellenőrzésekkel kapcsolatos külön követelményeket ezen irányelv II. melléklete 1. pontjában említett dokumentumok 9. melléklete részletezi. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 1. függelék 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 2. függelék 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 Kiegészítés 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet II. MELLÉKLET MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 1. A műszaki követelményeket az ENSZ-EGB által kiadott 48. számú előírás 2. szakaszának 2. 2. –2. 25. 2. pontja, az 5. és 6. szakasza, valamint a 3–9. mellékletek részletezik, amelyek együttesen tartalmazzák az alább felsorolt dokumentumokat: – a 01-es módosítási csomag a helyesbítésekkel együtt (1), – a 01-es módosítási csomag 2. Helyesbítése (2), – a 01-es módosítási csomag 1. kiegészítése, beleértve a 01-es módosítási csomag helyesbítéseit és a 48. számú előírás 1. felülvizsgált változatának 1. Helyesbítését (3), – a 01-es módosítási csomag 4. Helyesbítése (4), az alábbi kivételekkel: 1. 1. A 2. 4. pont a következők szerint értelmezendő: »Terheletlen jármű« az ezen irányelv I. melléklete 1. állapotú, de vezető nélküli jármű. függelékének 2. 6. pontjában meghatározott, menetkész 1. 2. A 2. 7. 24. pontban található 2. lábjegyzet-hivatkozást és a hozzá tartozó lábjegyzetet el kell hagyni. 1. 3. Az 5. 19. 1. pontban említett »a közlemény formáját (az I. melléklet 10. 1. pontja)« kifejezés típusbizonyítvány »kifejezésként értendő (ezen irányelv I. melléklete 2. függeléke kiegészítésének 5. 1. pontja)«. 1. 4. A (3) referenciadokumentummal bevezetett 6. 2. 9. ponthoz tartozó 4. lábjegyzetben »a vonatkozó előírást elfogadó Szerződő Felek« kifejezés »a tagállamok« kifejezésként értendő. 1. 5. A 6. 14. 2. , 6. 15. 2. , 6. 16. 2. és 6. 17. 2. pontokban a »3. előírás« kifejezést »a 76/757/EGK irányelv« kifejezésként kell érteni. 1. 6. A 6. 19. pontban található 5. lábjegyzet-hivatkozást és a hozzá tartozó lábjegyzetet el kell hagyni. 1. 7. Az 5. mellékletben az 1. lábjegyzetet az alábbiak szerint kell érteni: »A kategóriák meghatározását ld. a 70/156/EGK irányelv II. mellékletében«. 2. A 70/156/EGK irányelv 8. cikke, különösen annak (2) bekezdése a) és c) pontjának és (3) bekezdésének követelményei, e melléklet követelményei, valamint az önálló irányelvek bármelyikének követelményei sérelme nélkül tilos a fenti 1. pontban említett dokumentumok 2. 7. 1. –2. 7. 24. pontjaiban megnevezett világító és fényjelző berendezéseken kívül bármely egyéb más világító és fényjelző berendezés felszerelése. ” (1) E/ECE/324 E/ECE/TRAN S/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRAN S/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRAN S/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRAN S/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/1. Rev. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/1. Rev. /Corr. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/1. Rev. /Amend. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/1. Rev. /Corr. 2


title: Directive 97/32/CE de la Commission du 11 juin 1997 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/539/CEE du Conseil relative aux feux de marche arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Commission Directive 97/30/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/758/EEC relating to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change


title: Regulamento (CE) nº 1054/97 da Commissão de 11 de Junho de 1997 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1055/97, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2076/97 του Claudio AZZOLINI προς την Επ τροπή. Εφαρμογή της σύμβασης "Cites"

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/139 Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1997) H egkata·stash a·nv tvn 700 ereynhtikv· n dikty·vn ston tome·a thw bioi¤atrikh·w epe·trece thn apokata·stash h· eni·sxysh thw synergasi·aw metajy· tvn eyrvpai·vn ereynhtv· n, thn apo· koinoy· xrhsimopoi·hsh tvn diaue·simvn me·svn kai thn apofygh· thw a·skophw epana·lhchw ereynhtikv· n prospaueiv· n, th sygke·ntrvsh kri·simhw ma·zaw dedome·nvn poy ei·nai anagkai·a gia thn ekpo·nhsh epidhmiologikv· n meletv· n, idiai·tera o·son afora· tiw spa·niew no·soyw h· tiw pauologi·ew poy synde·ontai me toyw kindy·noyw lo·gv epaggelmatikh·w drasthrio·thtaw. Gia para·deigma, e·na e·rgo poy xrhmatodoth·uhke apo· thn Koino·thta kai syntoni·sthke apo· bretaniko· ergasth·rio epe·trece na apodeixuei· h y·parjh miaw ne·aw parallagh·w thw no·soy Creutzfeld-Jakob, xa·rh sthn antallagh· plhroforiv· n metajy· diafo·rvn eyrvpai¤kv· n ke·ntrvn. To apote·lesma ayto· ei·nai oysiastikh·w shmasi·aw gia thn katano·hsh thw meta·doshw tvn ofeilo·menvn se prion ekfylistikv· n no·svn toy neyrikoy· systh·matow metajy· tvn eidv· n, kai gia thn kata·strvsh strathgikh·w prow antimetv· pish thw spoggv· doyw egkefalopa·ueiaw tvn booeidv· n. (98/C 21/260) GRAPTH ERVTHSH P-2076/97 ypobolh· : Claudio Azzolini (UPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· thw sy·mbashw «Cites» Apo· 1hw Ioyni·oy 1997 ua epiba·llontai ta «yperpro·stima» poy proble·pei o ne·ow kanonismo·w toy Symboyli·oy EK ariu. 338/97 (1) poy enopoiei· sta 15 kra·th me·lh thw EE thn efarmogh· thw sy·mbash CITES sxetika· me thn emporei·a zv· vn kai fytv· n en ejalei·cei. Sxetika· me to kora·li, pre·pei na gi·noyn oi aparai·thtew diakri·seiw prokeime·noy na apofey·gontai apro·smenew alla· piuane·w dysxe·reiew. Ta ei·dh poy pre·pei na prostateyuoy·n kai perilamba·nontai ston proanaferue·nta kata·logo CITES ei·nai ta Anuo·zva kai idiai·terew oi oikoge·neiew tvn Tubiporida h· kalamoeidh· kora·lia Antipatario h· may·ra kora·lia kai Madrepore. (cid:211)la ayta· ta ei·dh koralioy· poy pre·pei na prostateyuoy·n lo·gv diamo·rfvshw den mporoy·n na epejergastoy·n se peride·raia h· a·llew morfe·w kosmhma·tvn kai epome·nvw ei·nai entelv· w diaforetika· apo· to CORALLUM RUBRUM poy apanta·tai se polle·w perioxe·w thw (cid:201)nvshw. Oi lanuasme·new plhrofori·ew poy pare·xoyn periodika· kai efhmeri·dew sxetika· me to ue·ma prokalei· sobare·w bla·bew sthn a·mesh kai e·mmesh oikonomi·a poy peristre·fetai gy·rv apo· thn epejergasi·a toy koralioy· o·pvw p. x. ekei·nh thw perioxh·w Torre del Greco (Itali·a) poy apasxolei· 6. 000 peri·poy a·toma. Den uevrei· h Epitroph· o·ti pre·pei na fronti·sei v· ste na prosdouei· h megaly·terh dynath· safh·neia me·sv toy Ty·poy kai toy·to o·xi mo·no gia thn prostasi·a tvn apasxoloyme·nvn ston tome·a alla· kai idiai·tera, toy memonvme·noy poli·th poy ua h·tan dynato·n na toy epiblhuoy·n a·dika pro·stima; (1) EE L 61 thw 3. 3. 1997, sel. 1. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) Oi esfalme·new plhrofori·ew poy dhmosiey·ontai ston ty·po sxetika· me poikili·ew koralioy· poy den kaly·ptontai apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 338/97, den proe·rxontai oy·te apo· thn Epitroph· oy·te apo· thn ekstratei·a ty·poy toy Worldwide fund for nature (WWF) poy sygxrhmatodotei·tai tv· ra apo· thn Epitroph·. H Epitroph· ane·uese, pra·gmati, sto WWF, se synergasi·a me tiw arxe·w tvn xvrv· n poy ei·nai symballo·mena me·rh sth sy·mbash gia to dieune·w empo·rio tvn eidv· n a·griaw pani·daw kai xlvri·daw poy apeiloy·ntai me ejafa·nish (CITES), na syntoni·sei th fy·sh tvn mhnyma·tvn poy anakoinv· nontai kata· th dia·rkeia thw ekstratei·aw enhme·rvshw gia ton ne·o kanonismo· toy Symboyli·oy, v· ste na apofeyxuei· ka·ue zhmi·a sta symfe·ronta tvn kratv· n melv· n. Kata· tiw synedria·seiw thw Epitroph·w, oi eunike·w arxe·w enhmerv· uhkan epi·shma epaneilhmme·nvw apo· thn Epitroph· sxetika· me thn eje·lijh thw ekstratei·aw kai thn ana·gkh synergasi·aw me to WWF. To WWF thw Itali·aw synerga·sthke o·ntvw me tiw italike·w arxe·w gia to syntonismo· tvn mhnyma·tvn poy anakoinv· nontai kata· th dia·rkeia thw ekstratei·aw enhme·rvshw. To mh·nyma den mporei· na ei·nai h phgh· sy·gxyshw efo·son anafe·rei o·ti o·la ta kora·lia den kaly·ptontai apo· ton kanonismo·. To i·dio mh·nyma toni·zei o·ti «ei·nai protimo·tero na mhn metafe·rontai vw enuy·mia orisme·na kora·lia»


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1062/97 of 11 June 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1060/97 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1997 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality


title: Rettifica del regolamento (CE) n. 1256/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, relativo all'applicazione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1° luglio 1996-30 giugno 1999 a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 160 del 29 giugno 1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference


Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements (C4-0169/ 97 96/0082(COD))