title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
financial equalisation
fishing agreement
fishing licence
fishing rights
inshore fishing

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ilr ir *ù* Bruselas, 25. 06. 1997 COM(97) 324 final 97/0179 (CNS) Propuesta de DFCISION DRI CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la celebración del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Protocolo anejo al Acuerdo de pesca entre la CE y la República de Senegal venció el 1. 1. 1996. Las dos partes rubricaron un nuevo Protocolo el 26. 3. 1996 para fijar las condiciones técnicas y financieras de las actividades pesqueras de los buques de la CE frente a la costa senegalesa en el período comprendido entre el 1. 5. 1997 y el 30. 4. 2001. La Comisión propone que el Consejo adopte: mediante una decisión, el proyecto de Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del nuevo Protocolo hasta que se produzca su entrada en vigor definitiva; mediante una reglamento, el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y las correspondientes condiciones técnicas y financieras acordadas entre la CE y la República de Senegal para el período comprendido entre el 1. 5. 1997 y el 30. 4. 2001. La Comisión presentará a la Autoridad presupuestaria una solicitud de transferencia para realizar el primer pago previsto el 31 de julio de 1997. De conformidad con la declaración común de mejora de la información de la Autoridad presupuestaria sobre los acuerdos pesqueros, la Comisión informará a dicha Autoridad de los motivos de esta situación. ¿_ PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa1 y, en particular, su artículo 17, Vista la propuesta de la Comisión Europea, Considerando que la Comunidad y la República del Senegal han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en el Acuerdo relativo a la pesca en alta mar de la costa senegalesa al concluir el período de aplicación del Protocolo; Considerando que, como resultado de dichas negociaciones, se rubricó un nuevo Protocolo el 26 de marzo de 1997; Considerando que este Protocolo otorga a los pescadores comunitarios posibilidades de pesca en las aguas sometidas a la soberanía o la jurisdicción de Senegal durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 ; DOn" l,22(ule29. K. I«)K0, p. 7. 3 Considerando que, para que los buques de la Comunidad puedan reanudar rápidamente las actividades pesqueras, es imprescindible que el nuevo Protocolo se aplique cuanto antes; que, por este motivo, las dos Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional, a partir del 1 de mayo de 1997, del Protocolo rubricado; que procede celebrar el Acuerdo en forma de Canje de Notas, a reserva de la decisión definitiva que se adopte con arreglo al artículo 43 del Tratado; Considerando que es conveniente determinar la clave de reparto de las posibilidades de pesca para arrastreros y atuneros entre los Estados miembros basándose en el reparto tradicional de las posibilidades ofrecidas por el Acuerdo de pesca; Considerando que el apartado C del Anexo I del Acuerdo prevé la obligación de que los armadores comunitarios desembarquen atún en Senegal; que es necesario precisar esta obligación fijando una clave de reparto de desembarque directo de las capturas de los atuneros cerqueros congeladores, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. M Artículo 2 Las posibilidades de pesca de arrastreros y atuneros fijadas en el artículo 1 del Protocolo se reparten del siguiente modo entre los Estados miembros: Categoría 1 331 TRB Grecia Categoría 2 3. 750 TRB España Categoría 3 1. 800 TRB: 800 TRB Italia 1. 000 TRB España Categoría 4: 4. 119 TRB: 3. 749 TRB España 370 TRB Portugal Categoría 5 5 España, 7 Francia Categoría 6 23 España, 18 Francia Categoría 7 20 España, 3 Portugal. Artículo 3 Los armadores comunitarios cumplirán la obligación de desembarque directo establecida para los atuneros cerqueros congeladores en el apartado C del Anexo del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, según la siguiente clave de reparto: atuneros con pabellón francés: 44%, atuneros con pabellón español: 56%. f Artículo 4 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el. Por el Consejo, El Presidente G ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS RELATIVO A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SENEGAL, RELATIVO A LA PESCA FRENTE A LA COSTA DE SENEGAL, PARA EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE MAYO DE 1997 Y EL 30 DE ABRIL DE 2001 A. Nota del Gobierno de Senegal Muy Sres. míos: En referencia al Protocolo rubricado el 26 de marzo de 1997 por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, me complace informarles de que el Gobierno de Senegal está dispuesto a aplicar ese Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 1997, en espera de su entrada en vigor de acuerdo con su artículo 8, a condición de que la Comunidad esté dispuesta a hacer lo mismo. Queda entendido que, en tal caso, el pago del primer tramo, igual al 25% de la compensación financiera fijada en el artículo 3 del Protocolo, deberá efectuarse antes del 31 de julio de 1997. Les agradecería tuviesen a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea acerca de tal aplicación provisional. Reciban el testimonio de mi más alta consideración. Por el Gobierno de la República de Senegal -> B. Nota de la Commiidad Muy Sres. míos: Me complace acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos: "En referencia al Protocolo rubricado el 26 de marzo de 1997 por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, me complace informarles de que el Gobierno de Senegal está dispuesto a aplicar ese Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 1997, en espera de su entrada en vigor de acuerdo con su artículo 8, a condición de que la Comumdad esté dispuesta a hacer lo mismo. Queda entendido que, en tal caso, el pago del primer tramo, igual al 25% de la compensación financiera fijada en el artículo 3 del Protocolo, deberá efectuarse antes del 31 de julio de 1997. Les agradecería tuviesen a bien confirmar el acuerdo de la Comumdad Europea acerca de tal aplicación provisional. ". Me complace confirmarles el acuerdo de la Comumdad Europea acerca de tal aplicación provisional. Reciban el testimonio de mi más alta consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea tf Propuesta de c* -^ i , REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO ^ relativo a la celebración del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular su artículo 43 en conexión con el apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Considerando que, conforme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa3, ambas Partes han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en dicho Acuerdo al concluir el período de aplicación del Protocolo; Considerando que, como resultado de dichas negociaciones, se rubricó un nuevo Protocolo el 26 de marzo de 1997 en el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo antes citado para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001; Considerando que es del interés de la Comunidad aprobar este Protocolo; DO n° C. Dictamen emitido el. (aún no publicado en el Diario Oficial). DO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 17. 9 Considerando que es conveniente determinar la clave de reparto de las posibilidades de pesca para arrastreros y atuneros entre los Estados miembros basándose en el reparto tradicional de las posibilidades ofrecidas por el Acuerdo de pesca; Considerando que el apartado C del Anexo I del Acuerdo prevé la obligación de que los armadores comunitarios desembarquen atún en Senegal; que es necesario precisar esta obligación fijando una clave de reparto de desembarque directo de las capturas de los atuneros cerqueros congeladores, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: •1 Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. -77 Artículo 2 Las posibilidades de pesca de arrastreros y atuneros fijadas en el artículo 1 del Protocolo se reparten del siguiente modo entre los Estados miembros: Categoría 1 331 TRB Grecia Categoría 2 3. 750 TRB España Categoría 3 1. 800 TRB: 800 TRB Italia 1. 000 TRB España Categoría 4: 4. 119 TRB: 3. 749 TRB España 370 TRB Portugal Categoría 5: 5 España, 7 Francia Categoría 6: 23 España, 18 Francia Categoría 7: 20 España, 3 Portugal. Artículo 3 Los armadores comunitarios cumplirán la obligación de desembarque directo establecida para los atuneros cerqueros congeladores en el apartado C del Anexo del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, según la siguiente clave de reparto: atuneros con pabellón francés: 44%, atuneros con pabellón español: 56%. Artículo 4 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. • f¿ Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. Por el Consejo, El Presidente ti PROTOCOLO por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Senegal, relativo a la pesca frente a la costa de Senegal) para el periodocomprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 Artículo 1 A partir del 1 de mayo de 1997 y durante un período de cuatro años, quedan fijados de la manera siguiente los límites mencionados en el párrafo segundo del artículo 4 del Acuerdo: 1) arrastreros de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos que no desembarquen sus capturas en Senegal: 331 toneladas de registro bruto, de las cuales 150 podrán ser de pescado congelado; número de buques: 3; 2) arrastreros de pesca demersal de altura que no desembarquen sus capturas en Senegal: 3. 750 toneladas de registro bruto; número de buques: 11; 3) arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y cepalópodos que desembarquen y comercialicen parte de sus capturas en Senegal: 1. 800 toneladas de registro bruto; número de buques: 7; 4) arrastreros congeladores de pesca demersal de altura de crustáceos, excepto la langosta, que no desembarquen sus capturas en Senegal: 4. 119 toneladas de registro bruto; número de buques: 29; 5) atuneros con líneas y cañas: 12 buques; 6) atuneros cerqueros congeladores: 41 buques; 7) palangreros de superficie: 23 buques; 8) arrastreros congeladores de pesca pelágica: flota de 22 buques al año, de los cuales 6 pueden pescar de forma simultánea. La cuota máxima de capturas se fija en 25. 000 toneladas de peces pelágicos al año. El número total de arrastreros de pesca demersal ascenderá a 50 buques. A esta cifra se le aplicará una tolerancia de un máximo de un 8% por categoría. Ambas Partes podrán decidir revisar esta disposición de común acuerdo. A^ Artículo 2 El periodo de validez de las licencias, por categoría de pesca, será el que se establece en el punto 1. 3 de la letra A del Anexo I y en el punto 1. 3 de la letra A del Anexo II. Artículo 3 1. La compensación financiera contemplada en el artículo 9 del Acuerdo queda fijada, para el periodo establecido en el artículo 1, en 48 millones de ecus pagaderos en 4 plazos anuales de igual cuantía. La utilización de esta compensación financiera global es competencia de Senegal. Antes del 13 de abril de 1997, las autoridades senegalesas notificarán a la Comumdad Europea las normas relativas a tal utilización sobre la base de los objetivos de desarrollo duradero del sector de la pesca, sobre todo artesanal, fijados en los distintos capítulos del Protocolo anterior (compensación financiera abonada al Tesoro, conocimiento de los recursos de la pesca, formación, vigilancia de la pesca, apoyo institucional, programa especial para el apoyo a las actividades pesqueras, etc. ). 2. Los pagos anuales se efectuarán el 30 de abril de cada año a más tardar. Los pagos relativos al primer plazo se efectuarán el 31 de julio de 1997, a más tardar. Artículo 4 El incumplimiento por parte de la Comumdad de los pagos previstos en el artículo 3 podrá entrañar la suspensión del Acuerdo de pesca. Artículo 5 El Anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal relativo a la pesca frente a la costa senegalesa queda derogado y sustituido por los Anexos I y II adjuntos al presente Protocolo. El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha de su firma. Artículo 6 Será aplicable a partir del 1 de mayo de 1997. '7. T ANEXO I CONDICIONES QUE DEBERÁN CUMPLIR PARA FAENAR EN LA ZONA DE PESCA SENEGALESA LOS BUQUES QUE ENARBOLEN PABELLÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS DELA COMUNIDAD EUROPEA, A EXCEPCIÓN DE LOS ARRASTREROS DE PESCA PELÁGICA A. Formalidades aplicables a la solicitud y expedición de licencias 1. 1. Las autoridades comunitarias competentes presentarán al Ministerio encargado de la pesca marítima de Senegal una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo. Esta solicitud se redactará en los impresos facilitados al efecto por el Gobierno de Senegal, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 1. Se acompañará del certificado de tonelaje y de la prueba del pago del canon correspondiente. La solicitud se presentará a los servicios competentes del Ministerio encargado de la pesca marítima de Senegal al menos 20 días antes del principio del plazo de validez solicitado. 1. 2. Los cánones incluirán todos los impuestos nacionales y locales, exceptuadas las tasas portuarias y los gastos por prestaciones de servicios. Tras el pago del canon, la licencia será firmada' y remitida a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. 1. 3. Plazo de validez de las licencias: A efectos de la determinación de la validez de las licencias y del importe de los cánones, se tomarán como referencia los periodos anuales definidos como se indica a continuación: - - - - primer año: del 1 de mayo de 1997 al 30 de abril de 1998; segundo año: del 1 de mayo de 1998 al 30 de abril de 1999; tercer año: del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000; cuarto año: del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001. Las licencias trimestrales se iniciarán los días 1 de mayo, 1 de agosto, 1 de noviembre y 1 de febrero de cada año. A£ Las licencias semestrales se iniciarán los días 1 de mayo y 1 de noviembre de cada año. Las licencias anuales se iniciarán el 1 de mayo de cada año. Las licencias ¿¿ cuatro meses se iniciarán los días 1 de mayo, 1 de septiembre y 1 de enero de cada año. Dentro de cada periodo anual, - en el caso de los arrastreros de pesca demersal de bajura, las licencias se expedirán por 6 o 12 meses; en el caso de los arrastreros de pesca demersal de altura, las licencias se expedirán por 4 meses; en el caso de los arrastreros congeladores de pesca demersal de altura de crustáceos, con excepción de la langosta, las licencias se expedirán por 3, 6 o 12 meses. Las licencias para la pesca del atún y para los palangreros de superficie tendrán un periodo de validez anual. 1. 4. Los cánones y anticipos se fijarán de acuerdo con los baremos siguientes: a) Cánones para arrastreros 1. Arrastreros de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos que no desembarquen sus capturas en Senegal: en ecus por tonelada de registro bruto y año: 1er año 198 2o año 218 3o año 240 4o año 264 2. Arrastreros de pesca demersal de altura que no desembarquen sus capturas en Senegal: en ecus por tonelada de registro bruto y periodo de 4 meses: Productos frescos: Congeladores: 1er año 2o año 3o año 4o año 39 44 42 48 47 53 51 59 3. Arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y cepalópodos que desembarquen sus capturas en Senegal: en ecus por tonelada de registro bruto y año: 1er año 154 2o año 169 3o año 186 4o año 205 'í't 4. Arrastreros congeladores de pesca demersal de altura de crustáceos, con excepción de la langosta, que no desembarquen sus capturas en Senegal:: en ecus por tonelada de registro bruto y año: Taño 154 2o año 169 3o año 186 4o año 205 Estos cánones se aumentarán un 3% y un 5%, respectivamente, en el caso de las licencias semestrales y trimestrales. b) Cánones para los atuneros y palangreros de superficie 1. Atuneros con líneas y cañas: 10 ecus por tonelada de pescado capturado en la zona de pesca de Senegal. 2. Atuneros cerqueros congeladores: 20 ecus por tonelada de pescado capturado en la zona de pesca de Senegal. 3. Palangreros de superficie: 46 ecus por tonelada de pescado capturado en la zona de pesca de Senegal. Las licencias mencionadas en los puntos 2 y 3 se expedirán previo pago al recaudador oficial ("Receveur des Domaines") de una cantidad global de 1. 500 ecus por cada atunero cerquero y de 1. 150 ecus por cada palangrero de superficie, correspondiente respectivamente a los cánones por 75 y 25 toneladas de pescado capturado por buque y año. la Comisión de las Comunidades Europeas, Tan pronto como reciban la notificación del pago del anticipo por parte de las autoridades senegalesas inscribirán el buque en cuestión en la lista de buques autorizados a faenar que será remitida a las autoridades de control senegalesas. Por otro lado, se podrá conservar provisionalmente a bordo una copia del original de la licencia. Al final de cada año civil, la Comisión de las Comunidades Europeas establecerá un balance definitivo de los cánones debidos por la campaña, basándose en las declaraciones de capturas de cada buque realizadas por el armador y confirmada por el Centro de investigaciones oceanógraficas de Dakar-Thiaroye será comunicado (CRODT). Este balance simultáneamente a las autoridades senegalesas y a los armadores. Los posibles pagos adicionales serán efectuados por los armadores al recaudador oficial en un plazo de 30 días tras la notificación del balance final. i ? No obstante, si el balance definitivo fuera inferior al importe del anticipo antes mencionado, el armador no podrá recuperar la diferencia. 1. 5. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades de Senegal comunicarán la cuenta bancaria que vaya a utilizarse para el pago o la transferencia de los cánones y anticipos. Los pagos podrán efectuarse también directamente al recaudador oficial de Dakar. B. Declaraciones de capturas Todos los buques autorizados para faenar en aguas senegalesas en virtud del Acuerdo deberán comunicar a la Dirección de Oceanografía y Pesca Marítima una declaración de capturas ajustada a los modelos de los apéndices 2, 3, 4 y 5 y enviar una copia de la misma a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. Esta declaración de la que se conservará una copia a bordo se comunicará a más tardar antes de que finalice el mes siguiente al término de la marea. En caso de inobservancia de esta disposición, el Gobierno de Senegal se reservará el derecho de suspender la licencia del buque incriminado hasta que cumpla esa formalidad e imponer al armador de dicho buque la sanción establecida en la normativa vigente en Senegal. Se informará de ello a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. C. Desembarque de las capturas a) Los arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de la categoría 3 desembarcarán al precio del mercado local 200 kg de pescado y camarones por tonelada de registro bruto y semestre. Estos desembarques podrán realizarse individual o colectivamente. Todo aquel que incumpliere esta obligación de desembarque quedará expuesto a las sanciones siguientes por parte de las autoridades senegalesas: multa de 900 ecus por tonelada no desembarcada, retirada sin renovación de la licencia del buque implicado o de otro buque armado por el mismo armador. Para garantizar el pago de la multa, la expedición de la licencia sólo se efectuará previo depósito de una fianza bancaria de 200 ecus por tonelada de registro bruto y semestre, domiciliada en Senegal. Dicha fianza será devuelta por las autoridades senegalesas una vez que el buque haya cumplido sus obligaciones de desembarque. i 9 b) En cuanto a los atuneros con líneas y cañas, ambas Partes fijarán como objetivo de desembarque en los puertos de Senegal una cantidad no inferior a 3. 500 toneladas de atún por año al precio internacional vigente. Si, durante la campaña pesquera y debido a una evolución imprevisible del estado de las poblaciones o de la estructura de la flota, el total desembarcado por ésta no alcanzare ese volumen mínimo, ambas partes se consultarán sin demora para encontrar y fomentar soluciones apropiadas que permitan llegar a dicho volumen. c) Por su parte, los atuneros cerqueros congeladores deberán desembarcar 12. 500 toneladas de atún por año al precio internacional vigente y según un programa que se especificará de común acuerdo entre los armadores de la Comunidad y los conserveros de Senegal. De no llegarse a un acuerdo sobre el calendario de desembarques, la Comisión mixta citada en el artículo 11 del Acuerdo se reunirá en sesión extraordinaria a solicitud de cualquiera de las partes. D. Embarco de marinos 1. Los arrastreros y palangreros autorizados para faenar en aguas senegalesas en virtud del Acuerdo de pesca deberán embarcar a marinos senegaleses hasta cubrir el 33% de su tripulación, incluidos el observador o marino observador contemplados en la letra J. El embarco de los marinos senegaleses deberá registrarse mediante un certificado de conformidad de embarco de marinos, expedido por los servicios de la Marina Mercante. Todos los contratos individuales relativos al embarco de marinos senegaleses deberán ajustarse a las disposiciones legislativas y reglamentarias vigentes en Senegal. El salario de los marinos se fijará antes de la expedición de las licencias, de común acuerdo entre los armadores o su representante y el Ministerio encargado de la pesca marítima. Lo pagarán los armadores y comprenderá el régimen de seguridad social al que esté sujeto el marino (seguro de vida, accidente, enfermedad o IPRES (Institut de Prévoyance Retraite du Sénégal)). Cuando un buque posea una licencia válida expedida por un país de la subzona (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau o Guinea), deberá embarcar a marinos senegaleses hasta completar el 33% del personal no oficial asignado al gobierno del buque. 2. El número de marinos que deberán embarcar los atuneros cerqueros congeladores y los atuneros con líneas y cañas será determinado globalmente habida cuenta de 2 O la importancia de su actividad en la zona de pesca senegalesa y del empleo de personal de otros países cuyas zonas sean frecuentadas por esta flota. E. Equipos especiales y utilización de suministros y servicios Siempre que ello fuere posible, los buques comunitarios obtendrán en Senegal los suministros y servicios necesarios para realizar sus actividades, incluidos los trabajos en dique seco y las operaciones de mantenimiento periódico. F. Visitas técnicas 1. Una vez al año y, además, en caso de modificación del tonelaje o de cambio de categoría de pesca que suponga la utilización de tipos distintos de aparejos de pesca, todos los arrastreros comunitarios deberán presentarse en el puerto de Dakar a fin de someterse a las inspecciones previstas en la normativa vigente. Esas inspecciones se efectuarán obligatoriamente en un plazo de 48 horas siguiente a la llegada del buque al puerto, siempre que se informe previamente a las autoridades competentes al respecto. 2. Al término de la visita, se expedirá un certificado al capitán del buque, que deberá conservarse a bordo de forma permanente. 3. La visita técnica consistirá en controlar la conformidad de las características técnicas de los buques y la de los aparejos de pesca y comprobar que se cumplan las disposiciones relativas a la tripulación senegalesa. Las disposiciones relativas a la seguridad seguirán siendo competencia exclusiva de la autoridad del Estado del pabellón. 4. Los gastos correspondientes a las visitas técnicas serán sufragados por los armadores y se determinarán de acuerdo con un baremo fijado por la reglamentación senegalesa. No podrán ser superiores a los importes pagados normalmente por los demás buques por los mismos servicios. 5. El incumplimiento de las disposiciones establecidas en los puntos 1 y 2 supondrá la suspensión automática de la licencia de pesca hasta que el armador cumpla sus obligaciones. G. Zonas de pesca 1. Los arrastreros de pesca fresca demersal de bajura de 150 toneladas de registro bruto o menos estarán autorizados para faenar: a) a partir de 6 millas marinas de las líneas de base, de la frontera entre Senegal y Mauritania a la latitud de Cabo Manuel (14°36'00" N); ^» b) a partir de 7 millas marinas de las líneas de base, de la latitud del Cabo Manuel (14°36'00M N) a la frontera septentrional entre Senegal y Gambia; c) a partir de 6 millas marinas de las líneas de base, de la frontera meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre Senegal y Guinea Bissau. 2. Los arrastreros de pesca fresca demersal de bajura de más de 150 toneladas de registro bruto y los arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura estarán autorizados para faenar a partir de 12 millas marinas de las líneas de base de las aguas jurisdiccionales senegalesas. 3. Los arrastreros de pesca demersal de altura estarán autorizados para faenar: a) a partir de 12 millas marinas de las líneas de base, de la frontera entre Senegal y Mauritania a la latitud de 15°00" N; b) a partir de 6 millas marinas de la latitud 15°00' N a la latitud de Portudal (14o27'00" N); c) a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la latitud de Portudal (14°27'00" N) a la frontera septentrional entre Senegal y Gambia; d) a partir de 35 millas marinas de las líneas de base, de la frontera meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre Senegal y Guinea-Bissau. 4. Los atuneros con líneas y cañas y los atuneros cerqueros congeladores estarán autorizados para pescar el cebo y el atún en todas las aguas jurisdiccionales senegalesas. 5. Los palangreros de superficie estarán autorizados para largar sus artes de pesca: a) a partir de 15 millas marinas de las líneas de base, de la frontera entre Senegal y Mauritania a la latitud de Portudal (14o27'00H N); b) a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la latitud de Portudal (14°27,00" N) a la frontera septentrional entre Senegal y Gambia; c) a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la frontera meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre Senegal y Guinea-Bissau. 6. Por motivos de seguridad, las operaciones de pesca y fondeo quedarán prohibidas en la zona delimitada por las siguientes coordenadas: A = L 14°40'00" N - G B = L 14°40'00" N - G C = L 14°40'36" N - G 17°45'00" W 17°30'30" W 17°28' 12" W ^ <S D = L 14°39,00n N - G 17°26'12" W E = L 14°40,00M N - G F = L 14°30'00" N - G G = L 14°30,00" N - G 17°24,00" W 17°24,00" W 17°45'00" W H. Descanso biológico Las autoridades senegalesas podrán, cuando así lo dicte la necesidad de una explotación duradera de los recursos, proceder anualmente a una veda aplicable a todos los arrastreros de pesca demersal de misma categoría, sin discriminación, durante un periodo determinado que no podrá exceder de dos meses. El periodo de veda será notificado a la Comisión en una reunión de la Comisión mixta a que se refiere el artículo 11 del Acuerdo, con un preaviso de tres meses como mínimo. Los armadores no pagarán el canon durante el periodo de descanso biológico. I. Comunicaciones por radio El capitán autorizará al observador a entrar en comunicación por radio con el Proyecto de Protección y Vigilancia de la Pesca de Senegal (PSPS) siempre que sea necesario. J. Observadores 1. a) Todo arrastren) y palangrero comunitario de un registro bruto superior a 150 toneladas recibirá a un observador designado por Senegal cuando faene en aguas senegalesas. El capitán facilitará las tareas del observador y éste se beneficiará del mismo trato dado a los oficiales del buque. b) Las autoridades senegalesas comunicarán a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres de los observadores designados. c) El armador correrá con los cargos de alojamiento y manutención de los observadores, las posibilidades del buque. Los observadores comerán en la cámara de oficiales y se alojarán en las dependencias previstas para estos o, si ello no fuere posible, en una dependencia habitable distinta de la de la tripulación. teniendo en cuenta 2. a) Los arrastreros y palangreros de un registro bruto igual o inferior a 150 toneladas embarcarán a un marino designado por Senegal que asumirá la tarea de marino observador. ¿3 b) En el caso de los cerqueros atuneros congeladores, podrá designarse a uno de los marinos senegaleses a bordo para que desempeñen las funciones de marino observador. c) El capitán facilitará las tareas del marino observador ajenas a las operaciones pesqueras propiamente dichas. El marino observador recibirá del armador la remuneración que corresponda a los marinos según las normas habituales. 3. Los armadores de los buques de pesca demersal o palangreros pagarán al PSPS una suma de 12 ecus por cada día que pase a bordo un marino observador y 24 ecus cuando se trate de un observador. 4. El observador embarcará en principio por un periodo máximo de sesenta días. Este periodo podrá ser superado cuando sobrepase ese plazo la duración de la marea del buque en el que se halle embarcado el observador. En ese caso el observador será desembarcado al final de la mencionada marea. Antes del embarco del observador o del marino observador se efectuará un pago por adelantado equivalente a 60 días de actividad en el mar. Las liquidaciones se realizarán después de cada marea. 5. Las condiciones de embarco y desembarco del observador no deberán interrumpir ni obstaculizar las operaciones de pesca. Por consiguiente, el observador podrá ser embarcado y desembarcado en un puerto no senegalés siempre que los gastos de viaje y de estancia corran a cargo del armador. El pago previo equivalente a 60 días de actividad en el mar se considerará como un anticipo a cuenta del salario del observador. Las liquidaciones del salario se efectuarán después de cada desembarco del observador. El balance definitivo de los anticipos pagados se efectuará al expirar el periodo de validez de la licencia. No obstante, en caso de que el balance definitivo resulte inferior al importe del anticipo, el armador no podrá recuperar la diferencia. K. Capturas accesorias 1. Arrastreros de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos: - crustáceos: 7,5% 2. Arrastreros de pesca demersal de altura: - crustáceos: 9% - cefalópodos: 9% 3. Arrastreros congeladores de pesca demersal de altura de crustáceos a excepción de la langosta: - peces: 12,5% - cefalópodos: 15%. ¿^ L. Malla mínima autorizada Las mallas mínimas de los artes autorizados para la pesca industrial serán las siguientes (luz de malla): - red de cerco de jareta para cebos vivos: 16 mm; - red de arrastre clásica con puertas (peces y cefalópodos): 70 mm; - red de arrastre clásica con puertas (peces demersales de altura): 60 mm; - red de arrastre para crustáceos, con excepción de la langosta: 40 mm. Quedará prohibida la utilización, para cualquier tipo de artes de pesca, de todos los medios o dispositivos que puedan obstruir las mallas de las redes o que tengan como consecuencia una reducción de su acción selectiva. No obstante, para evitar el deterioro o desgarramiento, estará permitido fijar exclusivamente en el vientre del copo de las redes de arrastre de fondo parpallas de protección en forma de red o cualquier otro material. Estas parpallas se fijarán únicamente en los bordes anteriores y laterales del copo de las redes de arrastre. En la parte dorsal de estas redes, se permitirá utilizar dispositivos de protección siempre que consistan en una pieza única de red del mismo material que el copo, cuyas mallas extendidas midan como mínimo 300 mm. Se prohibe el doblado de los hilos que constituyen el copo del arrastre. En el caso del atún, se aplicarán las normas internacionales recomendadas por la Comisión Internacional para la Conservación de los Túnidos del Atlántico (CICTA). M. Procedimiento en caso de apresamiento La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar será informada en un plazo de 48 horas a partir de la llegada a la base de la Marina Nacional de cualquier apresamiento de un buque de pesca que, con pabellón de un Estado miembro, se hallara faenando en virtud del Acuerdo de Pesca entre la Comumdad Europea y Senegal, así como de las circunstancias y razones que hayan motivado dicho apresamiento. zr ANEXO II CONDICIONES QUE DEBERÁN CUMPLIR LOS ARRASTREROS CONGELADORES DE PESCA PELÁGICA QUE ENARBOLEN PABELLÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD PARA FAENAR EN LA ZONA DE PESCA SENEGALESA A. Formalidades aplicables a la solicitud y expedición de licencias 1. 1. Las autoridades comunitarias competentes presentarán al Ministerio encargado de la pesca marítima de Senegal una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo. Esta solicitud se redactará en los impresos facilitados al efecto por el Gobierno de Senegal, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 1. Se acompañará del certificado de tonelaje y de la prueba del pago del canon correspondiente. La solicitud se presentará a los servicios competentes del Ministerio encargado de la pesca marítima de Senegal al menos 10 días antes del principio del plazo de validez solicitado. 1. 2. Los cánones incluirán todos los impuestos nacionales y locales, exceptuadas las tasas portuarias y los gastos por prestaciones de servicios. Tras el pago del canon, la licencia será firmada y remitida a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. Los pagos podrán efectuarse también directamente al recaudador oficial ("Receveur des Domaines") de Dakar. La licencia de pesca deberá encontrarse a bordo de cada buque. Si, por motivos prácticos el original de la licencia no ha podido enviarse al buque, será suficiente la conservación a bordo de una copia o fax. El Ministerio podrá conceder autorizaciones provisionales con carácter excepcional, con un periodo de validez muy breve, a aquellos buques cuyo pago por la licencia no haya alcanzado aún la Recaudación General del Tesoro, habiendo facilitado el Ministerio la prueba correspondiente. 1. 3. Las licencias se expedirán por periodos mínimos de un mes. 1. 4. El canon para los arrastreros congeladores de pesca pelágica se establece de acuerdo con el baremo siguiente: 4 ecus por TB al mes. 2G B. Zonas de pesca Los arrastreros congeladores de pesca pelágica estarán autorizados para faenar: - - - a partir de 15 millas marinas de las líneas de base, de la frontera entre Senegal y Mauritania a la latitud 14°36,00" Norte; a partir de 40 millas marinas de las líneas de base, de la latitud 14°36'00" Norte a la frontera septentrional entre Senegal y Gambia; a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la frontera meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre Senegal y Guinea-Bissau. C. Malla mínima autorizada La dimensión mínima (luz de malla) autorizada para las redes de arrastre pelágicas se fija en 40 mm. Se autorizará la utilización de una red de protección del copo de la red de arrastre con una malla mínima de 120 mm, siempre que dicha red de protección no esté cerrada ni obstruya las mallas de 40 mm. D. Visitas técnicas Una vez al año y, además, en caso de modificación del tonelaje, todos los buques comunitarios deberán presentarse en el puerto de Dakar a fin de someterse a las inspecciones previstas en la normativa vigente. Esas inspecciones se efectuarán obligatoriamente en un plazo de 48 horas siguiente a la llegada del buque al puerto, siempre que se informe previamente a las autoridades competentes al respecto. No obstante lo establecido en la disposición anterior, las inspecciones previas de esos buques podrán realizarse en Europa. Los gastos de viaje y de estancia de las dos personas designadas por las autoridades competentes senegalesas para efectuar esas inspecciones correrán a cargo de los armadores. E. Desembarque de las capturas Los arrastreros congeladores de pesca pelágica podrán desembarcar parte de sus capturas al precio internacional. ¿3- F. Embarco de marinos Los arrastreros congeladores de pesca pelágica autorizados para faenar en aguas senegalesas en virtud del Acuerdo de pesca deberá embarcar a marinos senegaleses, a razón de un mínimo de: cuatro, incluidos dos observadores tal como se mencionan en la letra H, a bordo de cada buque cuya tripulación total sea inferior o igual a 30 miembros; - cinco, incluidos dos observadores tal como se mencionan en la letra H, a bordo de cada buque cuya tripulación total sea superior a 30 miembros. Uno de los observadores podrá sustituirse por un científico. Todos los contratos individuales relativos al embarco de marinos senegaleses deberán ajustarse a las disposiciones legislativas y reglamentarias vigentes en Senegal. El salario de los marinos se fijará antes de expedir las licencias, de común acuerdo entre los armadores o su representante y el Ministerio encargado de la pesca marítima. Lo pagarán los armadores y comprenderá el régimen de seguridad social al que esté sujeto el marino (seguro de vida, accidente, enfermedad o IPRES (Institut de Prévoyance Retraite de Sénégal)). Los buques no tendrán ninguna obligación de entrar en un puerto senegalés. No obstante, los armadores tomarán las disposiciones necesarias para el transporte, por cuenta propia, de los marinos y marinos observadores senegaleses. G. Declaraciones de capturas Todos los arrastreros congeladores de pesca pelágica autorizados para faenar en aguas senegalesas en virtud del Acuerdo deberán llevar a diario un cuaderno diario de pesca conforme al apéndice 6 (Anexo). Un extracto del citado cuaderno diario de pesca se comumcará al final de cada marea a la Dirección de Oceanografía y Pesca Marítima, con copia a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. Esta declaración de capturas se comunicará a más tardar antes de que finalice el mes siguiente al término de la marea. H. Observadores 1) Cada arrastren) congelador de pesca pelágica comunitaria embarcará a dos observadores designados por Senegal cuando faene en aguas senegalesas. 2) Las autoridades senegalesas comumcarán a la Comisión de las Comumdades Europeas los nombres de los observadores designados. z ? 3) El capitán facilitará las tareas de los observadores ajenas a las operaciones pesqueras propiamente dichas. 4) Los armadores de arrastreros congeladores de pesca pelágica pagarán al PSPS 24 ecus por cada día que pase a bordo un observador. I. Capturas accesorias - - peces demersales: 3% cefalópodos: 0% crustáceos: 0% J. Comunicaciones por radio El capitán autorizará al observador a entrar en comunicación por radio con el Proyecto de Protección y Vigilancia de la Pesca de Senegal (PSPS) siempre que sea necesario. K. Procedimiento en caso de apresamiento La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar será informada en un plazo de 48 horas a partir de la llegada a la base de la Marina Nacional de cualquier apresamiento de un buque de pesca que, con pabellón de un Estado miembro, se hallara faenando en virtud del Acuerdo de Pesca entre la Comumdad Europea y Senegal, así como de las circunstancias y razones que hayan motivado dicho apresamiento. ^2) Apéndice I REPÚBLICA DE SENEGAL MINISTERIO ENCARGADO DE LA PESCA MARÍTIMA DIRECCIÓN DE OCEANOGRAFÍA Y PESCA MARÍTIMA IMPRESO DE SOLICITUD DE LICENCIA PARA ARMADORES DE PESCA l'arif reservada a la Administración Observaciones Nacionalidad N" «ir licencia: lecha de 1. 1 firma:. Fecha de expedición: 3,o SOLICITANTE Razón social: N° y fecha de autorización de la sociedad: N° de registro de comercio (*): Nombre y apellido del responsable: Fecha y lugar de nacimiento Profesión: N° de identificación fiscal (* ) Domicilio Número de empleados {*)-. Fi|OS (*): Temporeros {*): Nombre y domicilio del consignatario: Volumen de negocios anual (*): BUQUE Tipo de buque: Nombre acrual: Fecha y lugar de construcción: Nacionalidad'de origen- Fecha de adquisición del pabellón senegalés (*): N° de matrícula: Nombre anterior: Provisional: Eslora: Plazo concedido: Manga Definitivo Puntal: Registro bruto: Registro neto Material de construcción: Calado Marca del motor principal: Tipo: Potencia en CV: Hélice: Fija D De paso variable LJ Tobera LJ Velocidad de crucero Indicativo de llamada Frecuencia de llamada: Lista de los medios de navegación, detección y transmisión: Radaí 11 I cosonda, ecogontómetro Ll Radio VIH l I Navegación satélite l. ¡ llatiicletiictro (sonda de red) L J Radio HF, Bl II l I Piloto automático L. J Marcador de ruta LJ Otros: Scanmar [ J Télex Ll ') Optativo pjr. i los buques cxirjn|cros. 31 MODO DE CONSERVACIÓN Hielo LJ Hielo y refrigeración LJ Congelación: en salmuera LJ en seco LJ en agua de mar refrigerada l_J Potencia frigorífica total (fg): Capacidad de congelación diaria (24 horas) en toneladas: Capacidad de las bodegas: TIPO DE PESCA A Pesca bentónica de baiura Camarones LJ Peces y cefalópodos (_! Tipo de arrastre: Red de arrastre para peces Red de arrastre Palangre de LJ para camarones l_J fondo LJ 1. Longitud de la red de arrastre: longitud de la relinga superior: luz de la malla del copo: en las alas: 2. Longitud de la línea: número de anzuelos: número de líneas: tamaño de los anzuelos: B. Pesca bentónica de altura Camarones LJ Peces LJ Tipo de arrastre: Red de arrastre para camarones LJ Red de arrastre para peces LJ Palangre de fondo LJ 1 Longitud de la red de arrastre: longitud de la relinga superior luz de la malla del copo: en las alas: 2 Longitud de la linea : número de anzuelos: numero de lineas: tamaño de los anzuelos: C Pesca pelágica de bajura Red de arrastre pelágica LJ Red de cerco LJ I Longitud de arrastre longitud de la relinga superior lu/ de la malla del copo: 1 longitud del cerco caída del cerco: Dimensión de la malla (tensa): 3>z D. Pesca pelágica de altura (almadraba) Tipo de arte: cerco LJ caña LJ palangre LJ 1. Longitud del cerco: caída del cerco: Dimensión de la malla (tensa): 2. Número de cañas: J. Palangre: Longitud de la linea número de anzuelos: Número de líneas: tamaño de los anzuelos: Número de tanques: capacidad en toneladas: E. Pesca con palangre y nasa Número de nasas: Material: Longitud (diámetro de base): Anchura (diámetro superior): Diámetro de las entradas: Sistema de cobertura: Malla (cobertura): INSTALACIÓN EN TIERRA Domicilio y número de autorización: Razón social: Actividades: Mayorista de comercio interior LJ Mayorista de exportación LJ Tipo y número del carne de mayorista: Descripción de las instalaciones de tratamiento y conservación Número de empleados: Senegaleses Fiios: s¿ Extranjeros: Temporeros: Observaciones técnicas del director de pesca Autorización del ministro encargado de la pesca marítima 5 H Apéndice 2 D E C L A R A C I ÓN DE CAPTURAS DE LOS PALANGREROS Y BUQUES C ON NASAS NOMBRE DF. l. BUQUE TIPO DF. PESCA (palangre o nasa): E S P A C I A M Í E N TO DE LOS M E D I OS DE CAPTURA (anzuelos o nasas) 1 ech. i de Us v. a!. idas N u m e ro de anzuelos o nas. is H o r as de b H o r as de c. i h d. i v i r. i dj Posición m e d ia P r o f u n d i d ad Especies (rodéense c on un c i r c u lo I JS c a p t u r as rechazadas) C o m i e n do K. n C o m i e n do Fin L a t i t ud L o n g i C o m i e n- t ud ?o F in n kg n kg n kg n kg n kg n kg 1 2. i 4. 5. 6. 7. 8. 9 io. i !' 1 1 ! ; | 1 i i Apéndice 3 DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS ARRASTREROS DE FONDO Marea del Nombre del buque: Tipo: frigorífico o congelador Nacionalidad : al Especies Fechas ! i 1 i 1 i ! 1 i i i 1 | 1 '1 ; Zona de pesca (') Sondas Tiempo de pesca Peso total de las capturas Peso total rechazado (') Norte de Dakar, l'rnic-Côir o Cjsamance i _ 1 i 1 ! • ~t i ¡ l i 1 1 1 i 1 i 1 I 3C Apéndice 4 DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS ATUNEROS al 'Marea del Nombre del buque: Tipo: Cañero o cerquero Nacionalidad: Capturas efectuadas en la zona económica senegalesa F. spccies Tonelaie desembarcado Tonelaie no desembarcado Capturas rechazadas Iota! Rabil Listado Patudo Túnido y Melba Otras especies Total 34 APÉNDICE 5: DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS BUQUES ATUNEROS CERQUEROS Una llnaa por cada lanea con capturas o sin ollas. Marquons» con crucos las rúbricas APARIENCIAS y LANCE. Gracias por su colaboración. Puatto: Facha: LLEGADA PüortbT Focha: Hora: CORREDERA Salida: Llagada: NAVE: PATRON: Hoja N» CAPTURAS ESTIMADAS APARIENCIAS COMENTARIOS CORRE PERA VIENTO CORRIENTB LISTADO PATUDO ATÚN BLANCO OTRAS ESPECIES Ruta da búsquada - Rachazos Tipo da banco o da naufragio Proclamât varios Condicionos malaorológlcas gañera!»» Tasa | Tonalaja Talla I Tonolaja Tala I Tonataja Talla | Tonta)» Talla | Tonoiaja POSICIÓN PECHA tanca Si no al madtodia I/O "0 APÉNDICE 6 REPÚBLICA DE SENEGAL Cuaderno diaño de pesca Nombre del buque Prinicipio marea: Fecha Día I J » Arte Malla Final marea: I L Fecha I l _L | JDimensiones arte: Hora L » J l I F E C H A Z 0 N A D E P E S C A N 0 R T E S u R N Ú M E R O D E 0 P E R A C 1 0 N E S 0 E P E S c A T 1 E M P 0 0 E P E S C A H 0 R A S A L A C H A J U R E L C A B - A L L A P L A T P L A T S A B A L 0 B U R R 0 0 J 0 N L U C 1 0 R o N C 0 S 0 M P A T V A R 1 0 S T 0 T A L D E L A S C A P T U R A S E N K G T 0 T A L P E S C A D 0 C 0 N G E L A D 0 K G 0 B S E R V A C 1 0 N E S B 0 N 1 T 0 - DECLARACIÓN del Gobierno de la República de Senegal Con referencia al artículo 2 del Protocolo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Senegal, relativo a la pesca frente a la costa de Senegal, para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, las autoridades senegalesas declaran que un porcentaje significativo del importe de la compensación financiera prevista en el artículo 2 del citado Protocolo se dedicará al sector de la pesca, de conformidad con los objetivos relativos al desarrollo duradero del sector de la pesca y, en particular, de la pesca artesanal. L |o FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: Nuevo Protocolo financiero CE/Senegal. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B7-800. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 43 del Tratado, en conexión con el apartado 2 y el párrafo primero del artículo 228. Acuerdo CE/Senegal (DO L 226 de 29. 8. 1980). 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 4. 1. Objetivo general: Protocolo y Anexo válidos para 4 años. 4. 2. Período abarcado y modalidades previstas para su renovación o su prórroga: Período: 1. 5. 1997 al 30. 4. 2001 Modalidad de renovación: negociación ante del vencimiento del Protocolo. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO: 5. 1. GO 5. 2. CD 5. 3. Categoría de ingresos 6. NATURALEZA DEL GASTO: - Otros: compensación financiera a un país tercero a cambio de posibilidades de pesca en sus aguas, estipuladas en el Protocolo. 7. INCIDENCIA FINANCIERA: 7. 1. Método de cálculo del coste total (definición de los costes unitarios) Véase Anexo del Protocolo. 7. 2. Desglose del coste por elementos: Desglose (ecus corrientes) Compensación financiera indicada en el artículo 3 TOTAL 1997 1998 (en ecus corrientes) 2000 1999 TOTAL 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 48 millones de ecus 48 millones de ecus MI 7. 3. Calendario de vencimientos cuando se trate de nuevas medidas: La Comisión presentará a la Autoridad presupuestaria una solicitud de transferencia para realizar el primer pago previsto el 31 de julio de 1997. De conformidad con la declaración común de mejora de la información de la Autoridad presupuestaria sobre los acuerdos pesqueros, la Comisión informará a dicha Autoridad de los motivos de esta situación. (en ecus corrientes) 1997 1998 1999 2000 TOTAL Créditos de compromiso 12 millones 12 millones 12 millones 12 millones 48 millones de ecus de ecus de ecus de ecus de ecus Créditos de pago 1997 1998 1998 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 inilloncs de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones 12 millones de ecus de ecus TOTAL 12 millones 12 millones 12 millones 12 millones 48 millones de ecus de ecus de ecus de ecus de ecus 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU APLICACIÓN) Al tratarse del pago de una prestación (la posibilidad de pescar), las compensaciones financieras abonadas por la Comunidad son utilizadas por las autoridades del país tercero del modo que ellas consideren oportuno, con la única salvedad de que el acuerdo les obligue a presentar informes a la Comunidad sobre la utilización de determinados créditos (contribución al programa científico). Por otro lado, los Estados miembros deben certificar a la Comisión la veracidad de las indicaciones que figuren en los certificados de arqueo de los buques con objeto de poder calcular los cánones) partiendo de datos incuestionables. Con tal fin, el Acuerdo prevé que los buques comunitarios presenten declaraciones de capturas. las compensaciones financieras (y •I¿. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA Es evidente que el valor de las capturas excede con mucho el coste de 48 millones de ecus. El Protocolo ofrece nuevas posibilidades para la pesca pelágica (22 buques) y fija un incremento de las posibilidades de pesca de atún (76 buques en lugar de 64). Además, se ha alargado su duración (4 años en lugar de 2) y, dado que contempla la concesión de licencias de 1 mes para la pesca pelágica, de 1 año para la pesca de atún y de 3, 4, 6 y 12 meses para la pesca de arrastre demersal, se mejorará y agilizará la utilización de las posibilidades pesqueras. Además del valor comercial directo de las capturas, el Acuerdo es beneficioso desde los siguientes puntos de vista: garantía de empleo a bordo de los buques pesqueros; efecto multiplicador en el empleo de las regiones de origen de los buques (puertos, lonjas, fábricas transformadoras, astilleros e industrias de servicios); estos empleos se crean en regiones en las que no existe más alternativa que la pesca; abastecimiento del mercado comunitario en productos pesqueros. Evidentemente, el Acuerdo también es un factor importante en nuestras relaciones con la República del Senegal tanto en el apartado pesquero como en el político. El Acuerdo de pesca con la República del Senegal, que se celebró en 1979, fue el primero de este tipo celebrado por la CE con un país ACP. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DEL PRESUPUESTO) No tiene repercusiones en los gastos administrativos. v. 13 ISSN 0257-9545 COM(97) 324 final DOCUMENTOS ES 03 11 N" de catálogo : CB-CO-97-314-ES-C ISBN 92-78-21703-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo Mi,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2165/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Durchführung des Nachweises

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 60/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 60/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? (98/C 60/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2205/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 und E-2205/97 (17. September 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2202/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - pubblicazione dei dati relativi ai prodotti

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
consumer information
data collection
database
dissemination of information
foodstuff
human nutrition
new product

text: C 82/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/81) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2200/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ il Consiglio far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 82/82) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2202/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ il Consiglio far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2198/97, E-2200/97 e E-2202/97 (28 ottobre 1997) Le modalita‘ relative alla protezione dei dati forniti dal richiedente un(cid:146)autorizzazione di immissione sul mercato sono adottate conformemente alla procedura prevista dall(cid:146)articolo 13 del regolamento citato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. Il regolamento n. 258/97 (1) non prevede la pubblicazione sistematica dei dati scientifici depositati o della relativa valutazione, ne· la designazione di autorita‘ competenti per la raccolta dei dati relativi ai prodotti autorizzati o notificati conformemente a detto regolamento. (1) GU L 43 del 14. 2. 1997. (98/C 82/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2213/97 di Jean-Pierre Bazin (UPE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Le spese di scalo nei porti europei e il problema della concorrenza sleale Da uno studio comparativo delle spese di scalo risulta che il porto di Zeebrugge, in Belgio, applica tariffe molto inferiori (in media del 50%) a quelle dell(cid:146)insieme degli altri porti. Tale differenza si spiega soltanto con consistenti aiuti pubblici ovvero con pratiche locali che derogano alle regole stabilite dall(cid:146)Unione europea. Potrebbe la Commissione indagare su tali pratiche che arrecano pregiudizio al settore portuale europeo e, eventualmente, adottare tutte le misure necessarie per ripristinare condizioni di concorrenza leale? Risposta data dal signor Kinnock in nome della Commissione (12 settembre 1997) La Commissione di norma non sorveglia l’applicazione delle tariffe ne· intende armonizzare le tariffe nel settore portuale. In casi specifici, tuttavia, questi aspetti possono essere esaminati nell’ambito di esposti individuali. Le basse tariffe portuali non significano necessariamente che i porti beneficiano di un aiuto statale. Queste tariffe possono infatti essere dovute ad altri fattori, quali la politica commerciale del porto oppure una buona gestione portuale. Ogni situazione e‘ un caso a se· stante da esaminare separatamente per stabilire la corresponsione o meno di aiuti


title: Council Regulation (EC) No 1191/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/1998 marketing year, the intervention price for adult bovine animals

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
beef
carcase
intervention price
marketing year

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1156/97 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1997 περί καθορισμού του συντελεστή μείωσης για τον υπολογισμό της ποσότητας μπανανών που πρέπει να χορηγηθεί σε κάθε επιχειρηματία της κατηγορίας Γ στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το 1997 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2194/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Καταγραφή της προέλευσης των "νέων τροφίμων" και των "νέων συστατικών τροφίμων"

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/75) GRAPTH ERVTHSH E-2190/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kata·uesh genetikv· w tropopoihme·nvn basikv· n poikiliv· n kai poikiliv· n poy e·xoyn paraxuei· apo· ayte·w Proble·petai gia toyw paragvgoy·w h ypoxre·vsh na kataue·toyn gia para· llhlo e·legxo genetikv· w tropopoihme·new basike·w poikili·ew kai poikili·ew poy e·xoyn paraxuei· apo· tiw teleytai·ew (dedome·noy o·ti shmantike·w allage·w mporoy·n en me·rei na diapistvuoy·n mo·no me·sv thw apeyuei·aw sy·gkrishw); (98/C 82/76) GRAPTH ERVTHSH E-2194/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Katagrafh· thw proe·leyshw tvn «ne·vn trofi·mvn» kai tvn «ne·vn systatikv· n trofi·mvn» Ei·nai ypoxrevme·new oi etairei·ew paragvgh·w, sto plai·sio thw diasfa·lishw thw poio·thtaw, na katagra·foyn thn proe·leysh ka·ue oysi·aw poy xrhsimopoiei·tai sthn paragvgh· trofi·mvn kai na thn koinopoioy·n, o·tan xreia·zetai, stiw armo·diew arxe·w; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2188/97, E-2190/97 kai E-2194/97 (28 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 4 toy kanonismoy· poy anafe·rei h ajio·timh ka boyleyth·w, symplhrvme·no endexome·nvw sy·mfvna me thn para·grafo 5, h·, endexome·nvw, to a·ruro 3, para·grafow 4 h· to a·ruro 9, para·grafow 1 toy idi·toy kanonismoy·, afora· tiw plhrofori·ew poy pre·pei na pare·xontai prow yposth·rijh tvn aith·sevn dia·ueshw sthn agora·. Oi plhrofori·ew ayte·w den ui·goyn thn efarmogh· tvn diadikasiv· n ajiolo·ghshw apo· toy armo·dioyw gia thn ajiolo·ghsh organismoy·w poy anafe·rontai sto a· ruro 4, para·grafow 3 toy en lo·gv kanonismoy·. (98/C 82/77) GRAPTH ERVTHSH E-2192/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Katagrafh· «ne·vn trofi·mvn» kai «ne·vn systatikv· n trofi·mvn» kai sxetike·w eggyh·seiw asfalei·aw Ei·nai ypoxrevme·new oi armo·diew arxe·w na katagra·foyn ta tro·fima sta opoi·a oi dia·foroi paragvgoi· prosue·toyn genetikv· w tropopoihme·na proi¤o·nta, v· ste, se peri·ptvsh poy h katana·lvsh· toyw epife·rei mh dyna·menew na apokleisuoy·n me ta shmerina· dedome·na bla·bew sthn ygei·a tvn katanalvtv· n, ta tro·fima ayta· na mporoy·n na aposy·rontai plh·rvw apo· thn agora·; (98/C 82/78) GRAPTH ERVTHSH E-2204/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew;


title: Council Regulation (EC) No 1190/97 of 25 June 1997 fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the 1997/1998 milk marketing year

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
butter
intervention price
milk
skimmed milk powder
target price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2189/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - beschikbaarstellen van bewijsinstrumenten door de aanvrager (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/9 (98/C 174/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2185/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Verdere ontwikkeling van de bewijsmethoden Welke maatregelen treffen de EU-Instellingen om een verdere ontwikkeling van de bewijsmethoden mogelijk te maken? (98/C 174/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2187/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › normen voor laboratoria Zijn er algemeen bindende proce·de·s en voorgeschreven protocollen voor de in het laboratorium uit te voeren werkzaamheden? (98/C 174/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2189/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › beschikbaarstellen van bewijsinstrumenten door de aanvrager Zullen de producenten voorts worden verplicht ook de bewijssystemen waarover zij beschikken en die door hen zijn samengesteld, met inbegrip van monstermateriaal, voor het bewijs noodzakelijke antistoffen, dienovereen- komstige genprobes, extractieprotocollen, enz. , aan de toezichthoudende instanties ter beschikking te stellen? (98/C 174/39) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2191/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › deponeren van genetisch gemodificeerde uitgangssoor- ten en op basis hiervan geteelde soorten Dienen producenten zowel genetisch gemodificeerde uitgangssoorten als de op basis van deze uitgangssoorten door teelt voortgebrachte soorten parallel ter beoordeling te deponeren? (essentie¤le wijzigingen worden ten dele alleen door een rechtstreekse vergelijking duidelijk. ) (98/C 174/40) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2193/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie en veiligheidsgaranties novel-food-producten Zullen de instanties registreren aan welke voedingsmiddelen de verschillende producenten genetisch gemodifi- ceerde producten toevoegen zodat wanneer mocht blijken dat de consumptie van dergelijke voedingsmiddelen schadelijke gevolgen heeft voor de gezondheid, hetgeen momenteel niet kan worden uitgesloten, de betrokken producten in het gehele afzetgebied uit de handel kunnen worden gehaald?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2173/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - recursos financeiros necessários para a execução dos controlos (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
financing
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/7 (98/C 174/26) PERGUNTA ESCRITA E-2165/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o da avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. 3. A quem compete a defini(cid:231)a(cid:152)o dos me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o? Quais sa(cid:152)o as autoridades e/ou as institui(cid:231)o(cid:152)es privadas que realizara(cid:152)o os controlos? Quais sera(cid:152)o os prazos estabelecidos para este efeito? (98/C 174/27) PERGUNTA ESCRITA E-2167/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › condi(cid:231)o(cid:152)es pre·vias para a avalia(cid:231)a(cid:152)o De que forma e· financiada a constitui(cid:231)a(cid:152)o e a manuten(cid:231)a(cid:152)o das autoridades incumbidas da avalia(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 174/28) PERGUNTA ESCRITA E-2169/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Existem iniciativas que visam instituir laborato·rios especiais para a realiza(cid:231)a(cid:152)o das fun(cid:231)o(cid:152)es de controlo junto das autoridades competentes em mate·ria de controlo dos ge·neros alimentares? (98/C 174/29) PERGUNTA ESCRITA E-2171/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › efectivos necessa·rios para a execu(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Existem efectivos suficientes para a execu(cid:231)a(cid:152)o das diversas medidas de controlo ou tem de ser 1. disponibilizado pessoal? 2. Preve(cid:136)-se a realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es de forma(cid:231)a(cid:152)o especiais para o pessoal? (98/C 174/30) PERGUNTA ESCRITA E-2173/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › recursos financeiros necessa·rios para a execu(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Foram inscritas verbas adicionais nos or(cid:231)amentos, tendo em vista as fun(cid:231)o(cid:152)es a desempenhar?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2203/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Δημοσίευση δεδομένων που αφορούν "νέα τρόφιμα"

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: Rådets förordning (EG) nr 1192/97 av den 25 juni 1997 om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1997-30 juni 1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
pigmeat
product quality


title: Rådets forordning (EF) nr. 1256/97 af 25. juni 1997 om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
agricultural holding
confidentiality
farm accountancy data network
farm income
tax system


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2177/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - Αποδεικτικές μέθοδοι


title: WRITTEN QUESTION No. 2179/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Demonstration methods

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/109 (98/C 60/185) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 60/186) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 60/187) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? (98/C 60/188) WRITTEN QUESTION E-2205/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date? Joint answer to Written Questions E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 and E-2205/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: WRITTEN QUESTION No. 2175/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Monitoring of products free of 'genetic engineering' (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
food inspection
human nutrition
labelling
marketing
research body

text: C 174/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/31) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2175/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › geneettisesti muuntelemattomien tuotteiden tarkastaminen Ovatko tutkimuslaboratoriot myo¤s sellaisten tuottajien ka¤ytetta¤vissa¤, joiden tuotteet eiva¤t ole geneettisesti 1. muunneltuja ja jotka haluaisivat tarkastuttaa tuotteensa? 2. Olisiko tutkimusten oltava ta¤llo¤in ilmaisia, etteiva¤t kyseiset tuottajat joutuisi epa¤suotuisampaan asemaan? Eiko¤ toisaalta ole tarkoitus tutkituttaa ainoastaan sellaisia elintarvikkeita, jotka ovat tuottajan ilmoituksen 3. mukaan geneettisesti muuntelemattomia? (98/C 174/32) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2177/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamismenetelma¤t Aiotaanko geneettisesti muunnetun tuotteen ja geneettisesti muuntelemattoman tuotteen va¤linen ero todentaa ainoastaan uuden, lisa¤tyn geenin tuottaman proteiinin avulla? (98/C 174/33) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2179/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamismenetelma¤t 1. Aiotaanko ottaa ka¤ytto¤o¤n myo¤s epa¤suoria todentamismenetelmia¤, joiden avulla voidaan todeta geneettisesti muunnettujen lajikkeiden aiheuttamat tyypilliset muutokset? (Esimerkki: geneettisesti muunnetuista soijapa- vuista valmistetun o¤ljyn rasvahappojen koostumuksessa tapahtunut muutos?) Aiotaanko ta¤llaisista tunnistettavissa olevista muutoksista kera¤ta¤ valvontapisteisiin luettelo vaihtoehtoisia 2. todentamistapoja varten? (98/C 174/34) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2181/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todennettavuus 1. Miten geneettisen muuntamisen (cid:148)todennettavuus(cid:148) voidaan varmistaa kylvo¤siementen osalta, jos uusi/uudet proteiini(t) muodostuvat ja ovat havaittavissa vasta kasveissa? 2. Millaisia todentamismenetelmia¤ aiotaan tulevaisuudessa ottaa ka¤ytto¤o¤n ta¤lla¤ tasolla eri kylvo¤siemenluok- kien erottelemiseksi? (98/C 174/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2183/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › herkkyytta¤ koskevien rajojen muuttaminen todentamisen yhteydessa¤ Aiotaanko geneettisen muuntelun todentamisen yhteydessa¤ muuttaa herkkyytta¤ koskevia rajoja aina teknisen kehityksen myo¤ta¤?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2163/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - Αποδεικτικές μέθοδοι (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/6 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Ti· taktikh· proble·petai gia thn epish·mansh metapoihme·nvn proi¤o·ntvn poy apoteloy·ntai kat(cid:146) ela·xisth 3. analogi·a apo· proi¤o·nta poy ypo·keintai se ypoxrevtikh· epish·mansh; (l. x. e·toima faghta· paraskeyasme·na me polla· a·lla ylika·) v· xoyn h·dh ypoblhuei· prota·seiw gia th morfh· thw epish·manshw stiw treiw proanaferuei·sew periptv· seiw kai 4. poia· stoixei·a ua pre·pei na anafe·rontai se ka·ue peri·ptvsh; (98/C 174/22) GRAPTH ERVTHSH E-2157/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (23 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › Epish·mansh Proble·petai, prin apo· ton teliko· kauorismo· thw morfh·w epish·manshw tvn proi¤o·ntvn, h symmetoxh· tvn eunikv· n arxv· n, tvn env· sevn prostasi·aw tvn katanalvtv· n, periballontikv· n organv· sevn, k. a·. , kata· thn paroysi·ash kai eje·tash tvn prota·sevn; (98/C 174/23) GRAPTH ERVTHSH E-2159/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › Mh eskemme·nh prosuh·kh oysiv· n poy ypo·keintai se ypoxrevtikh· epish·mansh sta synh·uh tro·fima Ti· praktikh· ua pre·pei na akoloyuei·tai gia ta proi¤o·nta ta opoi·a, molono·ti den apoteloy·ntai apo· 1. genetikv· w tropopoihme·na proi¤o·nta, ende·xetai na perie·xoyn (xvri·w toy·to na e·xei gi·nei skopi·mvw) tmh·mata genetikv· w tropopoihme·nvn proi¤o·ntvn; 2. Proble·petai stiw periptv· seiw ayte·w h diene·rgeia ele·gxoy kai, ea·n kriuei· anagkai·o, h epish·mansh tvn proi¤o·ntvn aytv· n; (l. x. to me·li kai ta proi¤o·nta toy poy para·gontai apo· th gy·rh diagonidiakv· n fytv· n) Ejeta·zetai, a·rage, h asfalh·w gia thn ygei·a katana·lvsh tvn proi¤o·ntvn poy perie·xoyn gy·rh ayth·w thw 3. morfh·w; (98/C 174/24) GRAPTH ERVTHSH E-2161/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › «kata·llhlh ana·lysh» 1. Ti· kaly·ptei h «kata·llhlh ana·lysh» (kanonismo·w 258/97 (1) sxetika· me ta ne·a tro·fima); 2. Me poio· tro·po ua dienergoy·ntai oi sxetikoi· e·legxoi; (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997, sel. 1. (98/C 174/25) GRAPTH ERVTHSH E-2163/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeiktike·w me·uodoi 1. Ti apodeiktika· systh·mata e·xoyn kauiervuei· gia tiw prodiagrafo·menew «kata·llhlew analy·seiw»; 2. Poiew me·uodoi proble·petai na xrhsimopoioy·ntai;


title: WRITTEN QUESTION No. 2198/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Recording data on novel food products

text: C 82/44 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/81) WRITTEN QUESTION E-2200/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 82/82) WRITTEN QUESTION E-2202/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? Joint answer to Written Questions E-2198/97, E-2200/97 and E-2202/97 (28 October 1997) The detailed rules governing the protection of data provided by an applicant for a marketing authorization are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation referred to by the Honourable Member. Regulation No 258/97 (1) makes no provision for the systematic publication of either the scientific data submitted or the evaluation of that data, nor does it make provision for the designation of authorities competent for recording data concerning the products approved or notidied in accordance with that Regulation. (1) OJ L 43, 14. 02. 1997. (98/C 82/83) WRITTEN QUESTION E-2213/97 by Jean-Pierre Bazin (UPE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Harbour dues in EU ports › unfair competition According to a comparative study of harbour dues, the dues charged by the Belgian port of Zeebrugge are considerably lower (approximately 50% on average) than the European average. This difference can only be accounted for by the existence of massive state aid or local practices which are not in line with the EU rules. Can the Commission investigate these practices, which are damaging to ports in the Union, and, if necessary, adopt all requisite measures to re-establish conditions more amenable to fair competition? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (12 September 1997) The Commission does not normally monitor tariff practices nor does it aim to harmonize tariffs in the port sector. However, in specific cases, such a matter may be examined in the context of individual complaints. Low port tariffs do not necessarily mean that these particular ports benefit from state aid. Instead low tariff levels can be due to other factors such as the ports’ commercial policy or efficient port management. Each situation has to be examined individually in order to establish whether there is aid involved


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2183/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - προσαρμογή των ορίων ευαισθησίας κατά την απόδειξη (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/8 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/31) GRAPTH ERVTHSH E-2175/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › e·legxow «genetikv· w a·uiktvn» proi¤o·ntvn Ua ei·nai ta ereynhtika· ergasth·ria sth dia· uesh kai ekei·nvn tvn paragvgv· n poy den prosfe·royn genetikv· w 1. tropopoihme·na proi¤o·nta, kai epiuymoy·n na ele·gxetai toy·to; Ua dieja·gontai oi en lo·gv e·legxoi dvrea·n, prokeime·noy na mhn bri·skontai oi paragvgoi· aytoi· se 2. meionektikh· ue·sh; Ua ele·gxontai, apo· thn a·llh pleyra·, kai tro·fima poy den e·xoyn dhlvuei· apo· ton paragvgo· toyw vw 3. «genetikv· w a·uikta»; (98/C 174/32) GRAPTH ERVTHSH E-2177/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeiktike·w me·uodoi Gia th dia·krish metajy· proi¤o·ntvn poy para·gontai me genetike·w meuo·doyw kai proi¤o·ntvn gia ta opoi·a den xrhsimopoioy·ntai te·toiew me·uodoi, ua xrhsimopoiei·tai vw apodeiktiko· stoixei·o mo·no h nea, genetikv· w dhmioyrghme·nh prvtei(cid:143)nh; (98/C 174/33) GRAPTH ERVTHSH E-2179/97 ypobolh·: Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeiktike·w me·uodoi 1. Pre·pei na efarmo·zontai kai e·mmesew apodeiktike·w diadikasi·ew gia th diapi·stvsh tvn xarakthristikv· n tropopoih·sevn genetikv· w tropopoihme·nvn eidv· n; (Para· deigma: genetikv· w tropopoihme·nh morfh· liparoy· oje·ow apo· genetikv· w tropopoihme·noyw spo·royw so·giaw). Sylle·gontai kai kvdikopoioy·ntai te·toioy ei·doyw shmantike·w tropopoih·seiw vw enallaktike·w dynato·thtew 2. apo·deijhw gia tiw yphresi·ew ele·gxoy; (98/C 174/34) GRAPTH ERVTHSH E-2181/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeijimo·thta 1. Pv· w uemeliv· netai sthn peri·ptvsh tvn genetikv· w tropopoihme·nvn spo·rvn to krith·rio thw «apodeijimo·- thtaw» miaw genetikh·w tropopoi·hshw, efo·son oi ne·ew prvtei(cid:143)new sxhmati·zontai sta fyta· kai mo·no ekei· mporei· na apodeixuei· h paroysi·a toyw; 2. Poia krith·ria apodeijimo·thtaw ua efarmostoy·n mellontika· sto epi·pedo ayto·, gia th dia·krish metajy· tvn diafo·rvn parti·dvn spo·rvn; (98/C 174/35) GRAPTH ERVTHSH E-2183/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › prosarmogh· tvn ori·vn eyaisuhsi·aw kata· thn apo·deijh Ua prosarmo·zontai diarkv· w sthn pro·odo thw texnikh·w ta o·ria eyaisuhsi·aw gia thn apo·deijh genetikv· n tropopoih·sevn;


title: WRITTEN QUESTION No. 2164/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97- Demonstrability

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: C 82/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/60) SKRIFTLIG FR¯GA E-2160/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › (cid:148)relevant analys(cid:148) 1. 2. Hur skall begreppet (cid:148)relevant analys(cid:148) i fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel (1) tolkas? P(cid:229) vilket sa¤tt skall kontroller ske? (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 82/61) SKRIFTLIG FR¯GA E-2162/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › metoder fo¤r p(cid:229)visande 1. 2. Vilka system fo¤r p(cid:229)visande skall inra¤ttas fo¤r att genomfo¤ra den fo¤reskrivna (cid:148)relevanta analysen(cid:148)? Vilka metoder kommer antagligen att anva¤ndas? (98/C 82/62) SKRIFTLIG FR¯GA E-2164/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › att genomfo¤ra p(cid:229)visandet 1. 2. 3. Vem ges i uppdrag att etablera metoder fo¤r p(cid:229)visandet? Vilka myndigheter och/eller privata inra¤ttningar skall genomfo¤ra kontrollerna? Na¤r senast skall detta ske? (98/C 82/63) SKRIFTLIG FR¯GA E-2166/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › fo¤rutsa¤ttningar fo¤r kontroll Med vilka medel finansieras inra¤ttandet av och verksamheten i de myndigheter som (cid:229)lagts kontroll och p(cid:229)visande? (98/C 82/64) SKRIFTLIG FR¯GA E-2176/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › metoder fo¤r p(cid:229)visande Skall endast p(cid:229)visandet av det protein som bildats av den nyinfo¤rda genen anva¤ndas fo¤r att skilja mellan en produkt som framsta¤llts genom genetisk modifiering och en produkt som inte framsta¤llts p(cid:229) detta sa¤tt?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1190/97 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρεμβάσεως του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την γαλακτοκομική περίοδο 1997/1998


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1159/97, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2081/96 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua 15. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
marketing year
olive oil


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1151/97 DE LA COMMISSION du 25 juin 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-quatrième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2159/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Utilsigtet tilsætning af mærkningspligtige stoffer til traditionelle levnedsmidler (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product
public health

formats: html print


title: Akt Sveta z dne 26. maja 1997 o pripravi Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji (97/C 195/01)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 53 31997F0625(01) C 195/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 6. 1997 AKT SVETA z dne 26. maja 1997 o pripravi Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije na podlagi člena K. 3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji (97/C 195/01) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K. 3(2)(c) Pogodbe, ker države članice štejejo izboljšanje sodnega sodelovanja za zadevo skupnega interesa v okviru sodelovanja iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji; ker je treba v ta namen v skladu s Protokolom h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (1) pripraviti Konvencijo o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije; SKLENIL, da je konvencija, katere besedilo je priloženo in ki so jo danes podpisali predstavniki vlad držav članic Evropske unije, pripravljena, PRIPOROČA, da jo države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili. V Bruslju, 26. maja 1997 Za Svet Predsednik W. SORGDRAGER (1) UL C 313, 23. 10. 1996, str. 2


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2204/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - transparantie van de toelating van novel-food-producten ten opzichte van het publiek

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
product safety
public health

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/43 Gecombineerd antwoord op schriftelijke vragen E-2192/97 en E-2204/97 (28 oktober 1997) Onverminderd de nationale bepalingen terzake, wordt er bijvoorbeeld in artikel 5 van de door de Geachte Afgevaardigde genoemde verordening reeds bepaald dat een samenvatting van de mededelingen moet worden gepubliceerd. Dit geldt ook voor de besluiten die uit hoofde van artikel 7, lid 3, van dezelfde verordening worden genomen. Deze bepalingen moeten het de lidstaten gemakkelijker maken om zonodig artikel 12 van deze verordening ten uitvoer te leggen teneinde de handel in en het gebruik van een voedingsmiddel of voedselingredie¤nt dat gevaar voor de menselijke gezondheid kan opleveren, op zijn grondgebeid tijdelijk te schorsen of te beperken. Ten slotte wordt er › onverminderd artikel 10 van de verordening, de nationale bepalingen terzake en in voorkomend geval artikel 22 van Richtlijn 90/220/EEG (1) › in artikel 14 bepaald dat de Commissie een verslag over de tenuitvoerlegging van de verordening moet indienen en toezicht moet houden op (cid:132)het effect ervan op de consumentenvoorlichting(cid:148). (1) PB L 117 van 08. 05. 1990. (98/C 82/79) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2196/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › evaluatie van de gevolgen van de consumptie van novel-food-producten 1. Het Wetenschappelijk Comite· voor de menselijke voeding van de EU (advies inzake de beoordeling van nieuwe voedingsmiddelen III/5915/97) heeft gepleit voor verwezenlijking van een toezichtprogramma inzake verzameling van informatie over de gevolgen op korte en lange termijn van de consumptie van nieuwe voedingsmiddelen na het in de handel brengen hiervan. Op welke wijze en door wie zal dit programma worden uitgevoerd? 2. Wat voor soort gegevens zal hierbij voor welk tijdsbestek worden verzameld? 3. Worden de resultaten van het toezichtprogramma toegankelijk gemaakt voor het publiek? Antwoord (28 oktober 1997) Aangezien het door het Geachte Parlementlid genoemde comite· onder de bevoegdheid van de Commissie valt, dient men zich voor nadere informatie over het betrokken programma tot haar te richten. (98/C 82/80) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2198/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van gegevens betreffende novel-food- producten Welke instanties zijn verantwoordelijk voor de registratie in gegevensbanken van alle producten waarvoor uit hoofde van de novel-food-verordening een vergunning is afgegeven respectievelijk aangevraagd?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2183/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Aanpassing van sensitiviteitsgrenzen voor het aantonen van genetische veranderingen (AANVULLEND ANTWOORD)

text: C 174/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2175/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Onderzoek van niet met behulp van gentechnologie verkregen producten Zijn de onderzoekslaboratoria ook toegankelijk voor producenten die niet met behulp van gentechnologie 1. verkregen producten op de markt brengen en deze willen laten controleren? 2. Zal dit onderzoek gratis zijn, om dergelijke producenten niet te benadelen? Zullen tevens niet alleen levensmiddelen worden onderzocht waarvan de producent verklaart dat zij niet 3. met behulp van gentechnologie zijn verkregen? (98/C 174/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2177/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Bewijsmethoden Zal het onderscheid tussen een genetisch gemodificeerd product en een zogenoemd (cid:146)conventioneel(cid:146) voedings- middel of -ingredie¤nt, uitsluitend mogen worden aangetoond met behulp van het eiwit dat door het ge(cid:14)¤ntroduceerde gen is gevormd? (98/C 174/33) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2179/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Bewijsmethoden 1. Mag tevens gebruik worden gemaakt van indirecte bewijsprocedures waarmee karakteristieke veranderin- gen in de genetisch gemodificeerde rassen kunnen worden aangetoond? (Voorbeeld: veranderd vetzuurpatroon in olie uit genetisch gemodificeerde sojabonen) 2. Worden dergelijke, significante veranderingen als alternatieve mogelijkheden voor het aantonen van verschillen voor de controlerende instanties in kaart gebracht? (98/C 174/34) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2181/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Aantoonbaarheid 1. Hoe zal voor zaaigoed het criterium (cid:132)aantoonbaarheid(cid:148) van een genetische verandering worden gehanteerd, als het nieuwe eiwit of de nieuwe eiwitten pas in de planten worden gevormd en kunnen worden aangetoond? 2. Welke bewijsprocedures zullen in de toekomst in dit stadium worden gevolgd om verschillen tussen zaaigoed vast te stellen? (98/C 174/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2183/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Aanpassing van sensitiviteitsgrenzen voor het aantonen van genetische veranderingen Worden de sensitiviteitsgrenzen voor het aantonen van genetische modificaties voortdurend aan de technische vooruitgang aangepast?