title: Dyrektywa Rady 97/42/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. po raz pierwszy zmieniająca dyrektywę 90/394/EWG w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy (szósta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG)

text: 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 31997L0042 8. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 179/4 DYREKTYWA RADY 97/42/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. po raz pierwszy zmieniająca dyrektywę 90/394/EWG w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy (szósta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 118a, uwzględniając dyrektywę Rady 90/394/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy (szósta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (1), w szczególności jej art. 16, uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję (2) po kon- sultacji z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), działając w zgodzie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trak- tatu (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Artykuł 118a Traktatu stanowi, że Rada powinna uchwa- lić, za pomocą dyrektyw, minimalne wymagania w celu zachęcenia do poprawy warunków, szczególnie w miejscu pracy, tak, aby zagwarantować lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwa pracowników. Zgodnie z tym artykułem dyrektywy takie powinny uni- kać nakładania ograniczeń administracyjnych, finanso- wych i prawnych w sposób, który mógłby powstrzymy- średnich wać przedsiębiorstw. rozwój małych powstawanie i i Dyrektywa Komisji 91/325/EWG z dnia 1 marca 1991 r. dostosowująca po raz dwunasty do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepi- sów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i znakowania substancji niebezpiecznych (5) wprowadza w załączniku III nowe oznaczenia ryzyka, aby określić zagrożenie zdrowia wynikające z przedłużającego się kontaktu oraz zagroże- nie rakiem spowodowane wdychaniem. (1) Dz. U. L 196 z 26. 7. 1990, str. 1. (2) Dz. U. C 317 z 28. 11. 1995, str. 16. (3) Dz. U. C 97 z 1. 4. 1996, str. 25. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 czerwca 1996 r. (Dz. U. C 198 z 8. 7. 1996, str. 182), wspólne stanowisko Rady z dnia 2 grud- nia 1996 r. (Dz. U. C 6 z 9. 1. 1997, str. 15) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 kwietnia 1997 r. (Dz. U. C 132 z 28. 4. 1997). (5) Dz. U. L 180 z 8. 7. 1991, str. 1. (4) We wszystkich sytuacjach w miejscu pracy pracownicy muszą być chronieni przed preparatami zawierającymi jedną lub więcej substancji rakotwórczych oraz przed związkami rakotwórczymi powstającymi w miejscu pracy. (5) W przypadku niektórych czynników rakotwórczych konieczne jest branie pod uwagę wszystkich dróg wchła- niania, włącznie z możliwością przenikania przez skórę, aby zapewnić możliwie najlepszy poziom ochrony. (6) (7) Ponieważ sformułowanie pkt 2 załącznika I do dyrektywy 90/394/EWG dotyczące aromatycznych węglowodorów policyklicznych powodowało trudności interpretacyjne w wielu Państwach Członkowskich, wymagane jest nowe, bardziej precyzyjne sformułowanie. Artykuł 16 dyrektywy 90/394/EWG zapewnia ustalenie wartości granicznych kontaktu z czynnikami rakotwór- czymi na podstawie dostępnych informacji, włącznie z danymi naukowymi i technicznymi, w odniesieniu do wszystkich czynników rakotwórczych, co do których jest to możliwe. (8) Wartości graniczne kontaktu z czynnikami rakotwórczymi w miejscu pracy muszą być traktowane jako ważny skład- nik ogólnych ustaleń dotyczących ochrony pracowników; owe wartości graniczne muszą być uaktualniane w każ- dym przypadku, kiedy w związku z nowymi danymi naukowymi zajdzie taka potrzeba. (9) Benzen jest czynnikiem rakotwórczym występującym w wielu sytuacjach w miejscu pracy; w związku z tym zagrożone jest zdrowie wielu pracowników; mimo że współczesna wiedza naukowa nie pozwala na określenie poziomu, poniżej którego zagrożenie zdrowia przestaje istnieć, zmniejszenie kontaktu z benzenem zmniejszy owo zagrożenie. (10) Respektowanie minimalnych wymagań dotyczących ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników przed określonymi zagrożeniami związanymi z czynnikami rakotwórczymi ma na celu nie tylko ochronę zdrowia i bezpieczeństwa poszczególnych pracowników, ale także zapewnienie minimalnego poziomu ochrony wszystkich pracowników we Wspólnocie. (11) Należy ustanowić jednolity poziom ochrony pracowników przed zagrożeniem związanym z czynnikami rakotwór- czymi w całej Wspólnocie, a poziom ochrony nie może być ustalany poprzez szczegółowe wymogi przepisów, ale 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 poprzez strukturę ogólnych zasad, tak aby umożliwić Pań- stwom Członkowskim zastosowanie jednolitych wymagań minimalnych. (12) Niniejsza zmiana ustanawia praktyczny aspekt realizacji społecznego wymiaru rynku wewnętrznego. (13) Zgodnie z decyzją 74/325/EWG (1) Komisja, zamierzając sformułować wnioski w tej dziedzinie, powinna skonsul- tować się z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 90/394/EWG wprowadza się następujące zmiany: ii) preparat składający się z jednej lub więcej substancji, o których mowa w pkt i), jeżeli koncentracja jednej lub więcej poszczególnych substancji spełnia wymogi limitu koncentracji, pozwalające na zakwalifikowanie preparatu do kategorii 1. lub 2. czynników rakotwór- czych, ustalonych w jednym z następujących załączni- ków: — załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG lub — załącznik I do dyrektywy 88/379/EWG, jeżeli sub- stancja lub substancje nie zostały wymienione w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG lub zostały wymienione bez limitów koncentracji; iii) substancję, preparat lub proces, o których mowa w załączniku I, a także substancje i preparaty powstałe w wyniku procesów, o których mowa w załączniku I; b) »wartość graniczna« oznacza, jeżeli nie została określona inaczej, limit średniej koncentracji »czynnika rakotwór- czego«, mierzonej w stosunku do czasu, w powietrzu, którym oddycha pracownik, w odniesieniu do wyznaczo- nego okresu, będącego podstawą oceny, jak zostało usta- lone w załączniku III. ” 1. W art. 1 dodaje się następujący ustęp: 3. W art. 3 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie: „4. W odniesieniu do azbestu i monomeru chlorku winylu, których dotyczą dyrektywy specjalne, przepisy niniejszej dyrektywy mają zastosowanie wówczas, gdy są bardziej korzystne dla zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy. ”. 2. Artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie: „Artykuł 2 Dla celów niniejszej dyrektywy, a) »czynnik rakotwórczy« oznacza: i) substancję, która spełnia kryteria klasyfikacji w katego- rii 1. lub 2. czynników rakotwórczych, ustalonych w załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG; „3. Ponadto, podczas dokonywania oceny zagrożenia, należy wziąć pod uwagę wszystkie inne drogi kontaktu, takie jak wchłanianie w skórę i/lub poprzez skórę”. 4. W art. 5 po ust. 3 dodaje się następujący ustęp: „4. Kontakt nie może przekraczać wartości granicznej czyn- nika rakotwórczego, jaka została ustalona w załączniku III. ”. Ustęp poprzednio oznaczony ust. 4 otrzymuje oznaczenie ust. 5. 5. W załączniku I pozycja 2 otrzymuje następujące brzmienie: „2. Praca, w czasie której dochodzi do kontaktu z aromatycz- nymi policyklicznymi węglowodorami znajdującymi się w sadzy węglowej, smole węglowej lub paku węglowym”. 6. Załącznik III część A otrzymuje następujące brzmienie: „A. WARTOŚCI GRANICZNE KONTAKTU Z CZYNNIKAMI RAKOTWÓRCZYMI W MIEJSCU PRACY Nazwa czynnika Einecs (1) CAS (2) Wartości graniczne mg/m3 (3) ppm (4) Zapis Środki tymczasowe Benzen 200–753–7 71–43–2 3,25 (5) 1 (5) Skóra (6) Wartość graniczna: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) do (trzech lat po dacie z ust. 1 art. 2 dyrektywy 97/42/WE (*)) (*) Dz. U. WE L 179 z 8. 7. 1997, str. 4. (1) EINECS: Europejski Wykaz Istniejących Substancji Chemicznych. (2) CAS: Pomocniczy Numer Wyciągu Chemicznego. (3) mg/m3 = miligram na metr sześcienny powietrza w temp. 20 °C i 101,3 KPa (760 mm słupa rtęci). (4) ppm = część na milion objętości w powietrzu (ml/m3). (5) Zmierzone lub obliczone w odniesieniu do ośmiogodzinnego okresu, będącego podstawą oceny. (6) Możliwość istotnego przyczynienia się do obciążenia organizmu poprzez kontakt skórny. ” (1) Dz. U. L 185 z 9. 7. 1974, str. 15. Decyzja zmieniona Aktem Przystą- pienia z 1994 r. 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 Artykuł 2 Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, nie później niż dnia 27 czerwca 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędo- wej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia okreś- lane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1997 r. W imieniu Rady A. MELKERT Przewodniczący


title: Commission Regulation (EC) No 1237/97 of 27 June 1997 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system

formats: html pdfa1b print


title: Richtlijn 97/42/EG van de Raad van 27 juni 1997 tot eerste wijziging van Richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (zesde individuele richtlijn in de zin van artikel 16 bis, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: Commission Regulation (EC) No 1202/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 2179/92 laying down detailed rules for the application of the specific import measures for the Canary Islands as regards tobacco

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco


title: 97/463/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betonissa ja muuratuissa rakenteissa käytettävien muoviankkureiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label


title: Rådets forordning (EF) nr. 1290/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o plastové kotvy/hmoždinky do betonu a zdiva

formats: html pdf print

text: 156 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0463 25. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o plastové kotvy/hmoždinky do betonu a zdiva (Text s významem pro EHP) (97/463/ES) 13/sv. 19 L 198/31 je za výrobce, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení odpovědný nějž nezbytnou výroby, a postačující podmínkou ověření se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 shody, nebo zda přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem za- pojen schválený certifikační orgán. Článek 2 shody stanovený v příloze II musí být Postup ověřování uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropské technické schvalování. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 27. června 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 157 Plastové kotvy/hmoždinky do betonu a zdiva: pro použití v systémech, jako jsou fasádní systémy, pro upevňování nebo nesení prvků, které přispívají ke stabilitě systémů. PŘÍLOHA I PŘÍLOHA II SKUPINA VÝROBKŮ Plastové kotvy/hmoždinky do betonu a zdiva (1/1) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na Evropské organizaci pro technické (EOTA) požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala schvalování následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Plastové do betonu a zdiva kotvy/hmoždinky pro použití v systémech jako jsou fasádní systémy, pro upevňování nebo ne- sení prvků, které přispí- vají ke stabilitě systémů 2 + (1) (1) Systém 2 +: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby i průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení výroby. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: Commission Regulation (EC) No 1204/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 3472/85 on the buying in and storage of olive oil by intervention agencies

eurovoc_concepts:
intervention agency
olive oil
purchase
storage


title: Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/12/CEE relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
committee (EU)
excise duty
free movement of goods

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 27. 06. 1997 COM(97) 326 final 97/0181 (CNS) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 92/12/CEE relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. O Comité dos impostos especiais de consumo e as suas actuais competências O artigo 24° da Directiva 92/12/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelo n° 11 do artigo Io da Directiva 94/74/CE, prevê que a Comissão seja assistida por um "Comité dos impostos especiais de consumo" a fim de assegurar uma aplicação correcta e uniforme das disposições comunitárias em matéria de impostos especiais de consumo. A disposição acima referida confere ao Comité dos impostos especiais de consumo dois tipos de competências. Pode agir: - segundo o procedimento denominado de "comité de regulamentação", no limite das medidas necessárias para a aplicação dos artigos 501, 7o2, 15°-B3, 18°4 e 23°5 da mesma Directiva 92/12/CEE, bem como do artigo 27o6 da Directiva 92/83/CEE e da Directiva 95/60/CE7. - enquanto comité consultivo no que se refere à aplicação das outras disposições comunitárias em matéria de impostos especiais de consumo. 1. 1 Competências exercidas segundo o procedimento de "comité de regulamentação", No que se refere às competências exercidas segundo o procedimento de "comité de regulamentação", o Comité dos impostos especiais de consumo emitiu o seu parecer sobre os seguintes regulamentos: a) Regulamento n° 2719/92 de 11. 09. 1992, relativo ao documento administrativo de acompanhamento dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo que circulem em regime de suspensão; alterado pelo Regulamento n° 2225/93. b) Regulamento n° 3649/92 de 17 de Dezembro de 1992, relativo a um documento de acompanhamento simplificado dos produtos já introduzidos no consumo num Estado-membro. 1 adaptação dos documentos aduaneiros para os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo. 2 documento de acompanhamento para os produtos já introduzidos no consumo. 3 documento para os intercâmbios de informações entre as administrações nacionais. 4 documento de acompanhamento para os produtos em regime de suspensão. 3 certificado de isenção para determinados organismos internacionais. 6 reconhecimento mútuo dos desnaturantes para o álcool. 7 marcação de certos óleos minerais isentos ou tributados a uma taxa reduzida. c) Regulamento n° 31/96 de 10 de Janeiro de 1996, relativo ao certificado de isenção de impostos especiais de consumo para certos organismos internacionais. d) Regulamentos n°s 3199/93 e 2546/95 relativos ao reconhecimento mútuo dos processo de desnaturação total do álcool. Além disso, na sequência da adopção da Directiva n° 95/60 do Conselho, o Comité deverá dar o seu parecer relativamente ao produto a empregar como marcador de certos óleos minerais (gasóleo e querosene), destinados a serem introduzidos no consumo, com isenção ou redução de taxa. 1. 2 Competências consultivas A fim de garantir uma interpretação e aplicação correctas e uniformes das outras disposições comunitárias em matéria de impostos especiais de consumo, o Comité dispõe apenas de competências consultivas. O Comité dos impostos especiais de consumo teve já de dar resposta, por diversas ocasiões, à necessidade de solucionar problemas urgentes que não tinham solução no contexto das disposições comunitárias existentes. A título de exemplo, podem ser referidos os seguintes casos: No que se refere à circulação: - Circulação dos óleos minerais por via marítima incerto). Durante o transporte por barco, as mercadorias podem mudar diversas vezes de proprietário e de destinatário. Ora, se o novo destino se situar fora do território comunitário, é necessária uma alteração do regime jurídico: o transporte deixa de ser efectuado no contexto fiscal da circulação intracomunitária, passando a um contexto aduaneiro de exportação; (destinatário Circulação dos óleos minerais através de oleodutos; - Formalidades a cumprir no caso de reenvio ao expedidor de mercadorias recusadas pelo destinatário; Ligações necessárias com os regimes aduaneiros de exportação ou de trânsito; Transporte por via ferroviária e utilização da carta de porte CIM; No que se refere à tributação: Tratamento fiscal dos aromas para fabrico das bebidas; Tratamento fiscal dos cubos para acender lume; - 3- Tratamento fiscal de certos tabacos e problemas de dupla tributação dos cigarros com marcas fiscais; Tratamento fiscal de novos produtos (sobretudo no domínio do álcool e dos tabacos manufacturados) com características incertas para efeitos da sua classificação fiscal. 2. Aspectos gerais do sistema comum dos impostos especiais de consumo A análise de problemas tais como os anteriormente referidos revela a complexidade e a contínua evolução do sistema comunitário dos impostos especiais de consumo. Com efeito, é necessário tomar em consideração o facto de a meta da harmonização comunitária dos impostos especiais de consumo apenas ter sido alcançada alguns meses antes da entrada em vigor do mercado único. Assim, contrariamente a outros domínios fiscais (alfandegas, IVA), que seguiram um processo de harmonização mais lento e progressivo, o regime comunitário dos impostos especiais de consumo foi aplicado ao mesmo tempo que o mercado único e, além disso, com carácter de regime definitivo. A concepção geral do sistema revela uma certa flexibilidade, que permitiu a adaptação a realidades jurídicas, económicas e sociais muito diferentes de um Estado-membro para outro. Mas esta flexibilidade constitui simultaneamente o ponto fraco do sistema. Com efeito, este é composto por: - uma directiva horizontal (a Directiva 92/12/CEE e subsequentes alterações) relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo. - directivas específicas para a classificação fiscal dos produtos (Directivas "estruturas"8), relativas à definição dos produtos sujeitps a impostos especiais de consumo e sua repartição em categorias fiscais referentes a cada um dos três domínios seguintes: óleos minerais, bebidas alcoólicas e tabacos manufacturados; - directivas específicas que estabelecem as taxas mínimas do imposto especial de consumo para cada categoria fiscal de produtos (Directivas "taxas"9). Enquanto as directivas relativas às taxas mínimas dos impostos especiais de consumo constituem um sistema bem definido e rígido, a Directiva "horizontal" constitui, em contrapartida, um quadro geral de princípios e de regras a seguir para assegurar uma livre circulação dos bens compatível com as exigências do controlo. 8 Trata-se das Directivas n°s 92/81 /CEE relativa à estrutura dos impostos especiais de consumo dos óleos minerais, 92/83/CEE relativa às bebidas alcoólicas e 95/59/CE relativa aos tabacos manufacturados. 9 Trata-se das Directivas n°s 92/82/CEE relativa aos óleos minerais, 92/84/CEE relativa às bebidas alcoólicas e 92/79/CEE e 92/80/CEE relativas aos cigarros e outros tabacos manufacturados -4 Por este motivo, os procedimentos previstos nesta directiva são apenas descritos nas suas linhas gerais, o que implica necessariamente riscos de interpretação e aplicação divergentes, ou a adopção, pelos Estados-membros, de disposições nacionais não compatíveis entre si. A experiência destes últimos anos tem-no, aliás, demonstrado de forma clara. Além disso, certas regras gerais da directiva não são aplicáveis se forem transpostas sem alterações a nível nacional. Necessitam de medidas de aplicação directamente aplicáveis em todo o território comunitário. É o que acontece, por exemplo, com as medidas a adoptar para executar a garantia fornecida pelo responsável do transporte quando se verifica a existência de uma irregularidade ou de uma infracção. Assim, um número considerável de problemas apresentados, até ao momento, para análise do Comité dos impostos especiais de consumo ficou sem solução devido à inexistência de um poder decisório da Comissão, assistida pelo Comité. Outros problemas, como por exemplo o regime de circulação dos óleos minerais não tributados, exigiram a adopção de uma nova directiva. Esta solução nem sempre se afigura adequada devido à morosidade do processo de adopção de uma directiva e da sua transposição para o direito nacional. 3. Problemas jurídicos relacionados com o exercício das competências consultivas A competência da Comissão em matéria de regulamentação no domínio dos impostos especiais de consumo limita-se aos casos específicos previstos no n° 2 do artigo 24° da Directiva 92/12/CEE. Os restantes casos apenas podem ser examinados no âmbito da competência consultiva do Comité dos impostos especiais de consumo prevista no n° 5 do mesmo artigo. Por outras palavras, o Comité analisa os problemas colocados pelos Estados-membros ou pelo representante da Comissão e emite o seu parecer. As resoluções desta forma adoptadas não são juridicamente vinculativas para os Estados-membros e não são tornadas públicas. Consequentemente, os Estados-membros não estão juridicamente obrigados a dar cumprimento aos pareceres do Comité, mesmo em caso de adopção por unanimidade e a adopção de disposições nacionais conformes ao parecer do Comité é apenas voluntária. Por esse motivo, em caso de não transposição ou de transposição incompleta ou divergente, a Comissão não pode dar início a um processo por infracção contra o Estado-membro em causa. Desprovidas de força jurídica, as orientações adoptadas pelo Comité não podem ser invocadas pelas partes perante os Tribunais. Além disso, mesmo quando os Estados-membros dão cumprimento às orientações adoptadas pelo Comité poderão deparar-se, nos órgãos jurisdicionais, com decisões contrárias à interpretação comum. Uma vez que os pareceres emitidos e as orientações adoptadas pelo Comité não fazem parte do direito comunitário, os novos Estados-membros não são obrigados a aceitá-los, tanto mais que tais decisões foram adoptadas numa base convencional, por ocasião de debates em que esses Estados não participaram. Este último aspecto poderá tornar-se ainda mais preocupante aquando do alargamento da União Europeia aos Países da Europa Central e Oriental. 4. Perspectivas futuras Recentemente, os Estados-membros passaram a estar confrontados com um outro desafio: a luta contra a fraude e o contrabando. Os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo foram sempre objecto de actividades ilegais e é compreensível que as organizações criminosas especializadas tentem tirar partido da inexistência de uma harmonização completa dos procedimentos nacionais de controlo. Além disso, a rápida evolução tecnológica dos sistemas de recolha e intercâmbio de informações faz tom que os procedimentos administrativos de controlo devam adaptar-se e evoluir rapidamente. O actual sistema de controlo da circulação intracomunitária dos bens sujeitos a impostos especiais de consumo, baseado em documentos de acompanhamento, deverá desaparecer e ser substituído ( ou, durante uma primeira fase, apoiado) por sistemas de controlo informatizados. Uma vez que se prevê o mesmo tipo de evolução no domínio do trânsito comunitário, seria desejável que os dois sistemas evoluíssem em paralelo a fim de assegurar a uniformidade de tratamento dos operadores e a eficácia dos controlos. Neste contexto, a criação de um instrumento de regulamentação dos procedimentos comunitários em matéria de impostos especiais de consumo, mais flexível e rápido do que o actual, impõe-se como um objectivo prioritário. É evidente que a autonomia fiscal dos Estados-membros deve ser sempre respeitada. Por esse motivo, a proposta de directiva não inclui no seu âmbito de aplicação as disposições comunitárias em matéria de níveis de tributação. As competências de regulamentação que a proposta de directiva prevê instaurar dizem apenas respeito à aplicação correcta e uniforme das disposições previstas na directiva "horizontal" e nas directivas "estruturas". Levantaram-se com efeito problemas em matéria de tratamento fiscal de certos produtos com características que tornavam incerta a sua inclusão numa determinada categoria fiscal. Nestes casos, impõe-se uma regra geral de aplicação para que o mesmo produto não seja tributado de forma diferente consoante o Estado-membro de introdução no consumo, a fim de evitar todos os tipos de abuso e de distorção da concorrência. Expliçftçffo «Jog fll'gog Artigo Io - alteração das competências atribuídas à Comissão e ao Comité dos impostos especiais de consumo em matéria de impostos especiais de consumo O artigo Io da proposta de directiva diz respeito à alteração do artigo 24° da Directiva n° 92/12/CEE a fim de atribuir à Comissão competências de regulamentação mais amplas em matéria de impostos especiais de consumo. O n° 1 prevê, consequentemente, que a Comissão pode adoptar as medidas necessárias, para além das já previstas, para a aplicação correcta e uniforme tanto das disposições da Directiva n° 92/12/CEE, como das disposições das directivas "estrutura". Os números seguintes dizem respeito às competências do Comité dos impostos especiais de consumo, que poderá actuar enquanto comité de regulamentação, no que diz respeito às matérias referidas no número anterior. O Comité dará o seu parecer sobre os projectos de medidas a tomar, apresentados pelo representante da Comissão e pronunciar-se-á por maioria qualificada. A criação do Comité e o procedimento a seguir são propostos nos termos do procedimento III, variante a), previsto no artigo 2o da Decisão do Conselho de 13 de Julho de 198710 que fixa as modalidades de exercício da competência de execução atribuída à Comissão. O Comité será chamado a dar o seu parecer sobre as medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento do sistema comunitário dos impostos especiais de consumo, no que se refere à circulação e tributação dos produtos. Esta competência inscreve-se na perspectiva a luta contra o abuso e a fraude fiscal e pressupõe a criação de sistemas de controlo mais modernos e eficazes. O Comité manterá as suas competências consultivas nas matérias que não são abrangidas pelas competências exercidas no âmbito do procedimento de "Comité de regulamentação" (por exemplo colaboração administrativa e informações entre Estados-membros). intercâmbio de 10 Decisão 87/373/CEE do Conselho, de 13. 7. 1987; JO n°L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a directiva 92/12/CEE relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 99°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Considerando que o artigo 24° da Directiva 92/12/CEE, relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo, confere à Comissão uma competência de regulamentação nos limites da aplicação dos artigos 5o, 7o, 15°-B, 18°, 19° e 23° da mesma directiva; Considerando que a Comissão adoptou já regulamentos de aplicação das referidas disposições; Considerando que a experiência no domínio da harmonização das legislações nacionais em matéria de impostos especiais de consumo, em especial das disposições relativas ao sistema de circulação intracomunitária e à estrutura dos impostos especiais de consumo revelou ser necessária uma interpretação e aplicação mais uniformes da legislação comunitária; Considerando que pelas razões atrás expostas é conveniente alterar o estatuto do 'Comité dos impostos especiais de consumo"; Considerando que o Conselho, estabeleceu, através da sua decisão de 13 de Julho de 1987 as modalidades de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão. ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io A Directiva 92/12/CEE é alterada do seguinte modo: O artigo 24° da directiva passa a ter a seguinte redacção: Artigo 24° 1. As medidas necessárias para a aplicação correcta e uniforme das disposições da presente directiva, bem como das directivas seguintes: -Directiva 92/81/CEE, do Conselho, de 19 de Outubro de 199211, relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais; -Directiva 92/83/CEE, do Conselho, de 19 de Outubro de 199212 relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de álcool e bebidas alcoólicas; - Directiva 95/59/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 199513, relativa aos impostos que incidem sobre o consumo de tabacos manufacturados, com excepção dos impostos sobre o volume de negócios; são adoptadas pela Comissão segundo o procedimento previsto nos números seguintes. 2. A Comissão é assistida por um "Comité dos impostos especiais de consumo", a seguir denominado "comité", composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão. 3. O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa. O comité pronunciar-se-á por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado, para a adopção das decisões que o Conselho for chamado a adoptar mediante proposta da Comissão. Os votos dos representantes dos Estados-membros serão afectados da ponderação fixada no referido artigo. O presidente não participa na votação. 4. a) A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité; b) Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar. O Conselho deliberará por maioria qualificada. 11 JO n° L 316 de 31. 12. 1992, p. 12. 12 JOn°L 316 de 31. 12. 1992, p. 21. 13 JO n° L 291 de 6. 12. 1995, p. 40 c) Se, no termo de três meses a contar da data em que tal acto foi submetido à sua apreciação, o Conselho não tiver adoptado medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas. 5. Além das medidas referidas no n° 1, o comité analisará as questões evocadas pelo seu presidente, quer por iniciativa deste quer a pedido do representante de um Estado-membro, que incidam sobre a aplicação das disposições comunitárias em matéria de impostos especiais de consumo. Artigo 2o 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, em. 199. Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua serão adoptadas pelos publicação oficial. As modalidades dessa referência Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem para dar cumprimento à presente directiva. Artigo 3o A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 4o Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 10 ISSN 0257-9553 COM(97) 326 final DOCUMENTOS PT 02 N. ° de catálogo : CB-CO-97-316-PT-C ISBN 92-78-21733-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: 97/415/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 27. juni 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: 97/721/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Alsace, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Regulamento (CE) nº 1209/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1487/95, que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de suíno, e determina as ajudas para os produtos provenientes da Comunidade

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Nõukogu direktiiv 97/42/EÜ, 27. juuni 1997, millega esimest korda muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)

text: 256 ET Euroopa Liidu Teataja 31997L0042 8. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/42/EÜ, 27. juuni 1997, 05/3. kd L 179/4 esimest korda muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta millega tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, kokkupuutel tervist ähvardavale ohule ning vähktõppe hai- gestumise ohule sissehingamise korral; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a, juuni 1990. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 28. 90/394/EMU töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direk- tiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses), (1) eriti selle artik- lit 16, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (2) mis esitati pärast töö- ohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteeri- mist, võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) toimides asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud korras (4) ning arvestades, et: (1) (2) (3) asutamislepingu artiklis 118a on sätestatud, et nõukogu võtab direktiividega vastu miinimumnõuded, et soodus- tada eelkõige töökeskkonna parandamist töötajate ohutuse ja tervise paremaks kaitsmiseks; vastavalt kõnealusele artiklile tuleb sellistes direktiivides hoiduda niisuguste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suuru- sega ettevõtete loomist ja arengut; komisjoni 1. märtsi 1991. aasta direktiiviga 91/325/EMÜ, millega tehnika arengut silmas pidades kaheteistkümnen- dat korda muudetakse ohtlike ainete liigitamise, pakenda- mise ja märgistamisega seotud õigusnormide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ, (5) kehtesta- takse III lisas uued hoiatusväljendid, et osutada pikaajalisel (1) EÜT L 196, 26. 7. 1990, lk 1. (2) EÜT C 317, 28. 11. 1995, lk 16. (3) EÜT C 97, 1. 4. 1996, lk 25. (4) Euroopa Parlamendi 20. juuni 1996. aasta arvamus (EÜT C 198, 8. 7. 1996, lk 182), nõukogu 2. detsembri 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 6, Parlamendi 9. aprilli 1997. aasta otsus (EÜT C 132, 28. 4. 1997). 9. 1. 1997, Euroopa 15) lk ja (5) EÜT L 180, 8. 7. 1991, lk 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) kõigis tööolukordades tuleb töötajaid kaitsta üht või mitut kantserogeeni sisaldavate preparaatide ning tööl tekkivate kantserogeensete ühendite eest; mõne aine puhul on parima võimaliku kaitse tagamiseks vaja arvestada kõiki absorbeerumisviise, sealhulgas läbi naha tungimise võimalust; direktiivi 90/394/EMÜ I lisa polütsüklilise aromaatse süsi- vesinikuga seotud punkti 2 sõnastus on paljudes liikmes- riikides tekitanud tõlgendusprobleeme; seetõttu on vaja uut täpsemat sõnastust; direktiivi 90/394/EMÜ artiklis 16 sätestatakse olemasoleva teabe, sealhulgas teaduslike ja tehniliste andmete alusel ohtlike ainete piirnormide kehtestamine kõikide nende kantserogeenide suhtes, mille puhul see on võimalik; ohtlike ainete piirnorme töökeskkonnas tuleb pidada töö- tajate kaitse üldise korra oluliseks osaks; need piirnormid tuleb üle vaadata iga kord, kui see uuemaid teaduslikke andmeid silmas pidades vajalikuks osutub; benseen on kantserogeen, mis on seotud paljude tööolu- kordadega; seetõttu puutub suur hulk töötajaid kokku või- maliku ohuga tervisele; ehkki praegused teaduslikult põh- jendatud teadmised ei ole piisavad, et kindlaks määrata tase, millest allpool tervisele enam ohtu ei ole, vähendab benseeniga kokkupuute piiramine siiski kõnealust ohtu; (10) töötajate tervise ja tööohutuse kaitsmiseks kantserogeeni- dega seotud erilise ohu eest kehtestatud miinimumnõuete eesmärk on tagada nii iga üksiktöötaja tervise ja ohutuse kaitse kui ka ette näha kõigi ühenduse töötajate kaitse mii- nimumtase; (11) püsiv kaitse kantserogeenidega seotud ohu eest tuleb keh- testada ühenduse kui terviku jaoks ja üksikasjalike nõuete 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 asemel sätestada üldised põhimõtted, et liikmesriigid saak- sid järjekindlalt kohaldada miinimumnõudeid; käesolev muudatus on siseturu sotsiaalse ulatuse väljaaren- damise konkreetne osa; vastavalt otsusele 74/325/EMÜ (1) konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega, (12) (13) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ järgmiselt. ii) punktis i nimetatud ühest või mitmest ainest koosne- vat preparaati, milles ühe või mitme aine kontsentrat- sioon vastab kontsentratsioonipiirile esitatavatele nõuetele, mille alusel preparaati võidakse liigitada 1. või 2. kategooria kantserogeeniks ja mis on sätestatud: — direktiivi 67/548/EMÜ I lisas või — direktiivi 88/379/EMÜ I lisas, kui ainet või aineid ei nimetata direktiivi 67/548/EMÜ I lisas või nimeta- takse ilma kontsentratsioonipiirideta; iii) I lisas nimetatud ainet, preparaati või menetlust, samuti I lisas nimetatud menetluses vabanenud ainet või pre- paraati; b) “piirnorm” – aja-kaalu keskmine kantserogeeni kontsentrat- sioon töötaja hingamispiirkonna õhus III lisas määratletud vaatlusperioodi jooksul, kui ei ole määratletud teisiti. ” 1. Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige: 3. Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega: “4. Seoses üksikdirektiivides käsitletavate asbesti ja vinüülklo- riidmonomeeriga kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid siis, kui nad on tööohutuse ja -tervishoiu suhtes soodsamad. ” “3. Lisaks tuleb ohu hindamisel arvesse võtta kõiki teisi kok- kupuuteviise, nagu absorbeerumist nahasse ja/või läbi naha. ” 2. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) “kantserogeen” tähendab: i) direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud liigitamiskri- teeriumidele vastavat ainet, mida nimetatud kriteeriu- mide alusel saab liigitada 1. või 2. kategooria kantse- rogeeniks; 4. Artikli 5 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige: “4. Kokkupuude ei ületa III lisas kantserogeenile sätestatud piirnormi. ” Senine lõige 4 muudetakse lõikeks 5. 5. I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega: “2. Tööprotsess, kus puututakse kokku kivisöetahmas, -tõrvas või -pigis sisalduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinike- ga”. 6. III lisa A osa asendatakse järgmisega: “A. OHTLIKE AINETE PIIRNORMID TÖÖKESKKONNAS Aine nimetus Einecs (1) CAS (2) Piirnormid mg/m3 (3) ppm (4) Märkus Üleminekumeetmed Benseen 200–753–7 71–43–2 3,25 (5) 1 (5) Nahk (6) Piirnorm: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) kuni kolme aasta möödumiseni direktiivi 97/42/EÜ (*) artikli 2 lõikes 1 nimetatud kuupäevast (*) EÜT L 179, 8. 7. 1997, lk 4. (1) EINECS: Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu. (2) CAS: Chemical Abstract Service’i number. (3) mg/m3 = milligrammi õhu kuupmeetri kohta 20 °C ja 101,3 Kpa (760 mm elavhõbedasammast) juures. (4) ppm = mahumiljondikku õhus (ml/m3). (5) Mõõdetud või arvutatud kaheksatunnise vaatlusperioodi jooksul. (6) Keha kogukoormatuse märgatav suurenemine võimaliku naha kaudu kokkupuute tõttu. ” (1) EÜT L 185, 9. 7. 1974, lk 15. Otsust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd Artikkel 2 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid. 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigusnormid hiljemalt 27. juunil 2000. Liikmesriigid teata- vad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liik- mesriigid. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Luxembourg, 27. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja A. MELKERT


title: Reglamento (CE) nº 1199/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3600/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1997 περί του διορισμού των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 38/97 del 27 giugno 1997 che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
aid to undertakings
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: 4. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/39 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 38/97 del 27 giugno 1997 che modifica il protocollo n. 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libert(cid:133) IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare gli articoli 86 e 98, considerando che la decisione del Comitato misto SEE n. 8/94 del 7 giugno 1994 (1) ha modificato il protocollo n. 31 dell’accordo; considerando che (cid:138) opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’ac- terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (1997-2000) cordo al (decisione 97/15/CE del Consiglio) (2); considerando che (cid:138) quindi necessario modificare il protocollo n. 31 dell’accordo per permettere di estendere la cooperazione a decorrere dal 1o gennaio 1997, DECIDE: Articolo 1 All’articolo 7, paragrafo 5, del protocollo n. 31 dell’accordo, dopo il primo trattino (decisione 93/379/CEE del Consiglio), (cid:138) inserito il trattino seguente: «— 397 D 0015: decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione (GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 25)». europea (1997-2000) Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1997. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 giugno 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente C. DAY (1) GU L 198 del 30. 7. 1994, pag. 142. (2) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 25


title: 97/733/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Rhône-Alpes, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhône-Alpes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 27. 06. 1997 COM(97) 321 def. 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità; Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità. (presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE In data 21 maggio 1996, la Commissione ha presentato al Consiglio: - una proposta di direttiva del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità; - una proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità. A seguito del parere emesso dal Parlamento europeo nel corso della sessione plenaria del 19 febbraio 1997, la Commissione, conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato, ha deciso di modificare la propria proposta iniziale. Gli emendamenti proposti intendono: - conferire maggior chiarezza al testo; - prevedere un approccio più flessibile in materia di sanzioni; - assumere come base giuridica l'articolo 100 A del trattato anziché l'articolo 43. z Proposta modificata di. DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità; Il 21 maggio 1996, la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta sopra menzionata. Sulla scorta del parere del Parlamento europeo emesso il 19 febbraio 1997, la proposta iniziale è modificata come segue. 1. Il testo del titolo è sostituito dal seguente: «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità». 2. Il testo del preambolo è sostituito dal seguente: «IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato,». 3. Il primo considerando è soppresso. 4. Il testo del sesto considerando è sostituito dal seguente: «considerando che il nuovo sistema di controlli veterinari richiede l'esecuzione dei controlli documentario e materiale; che va quindi abolito un controllo d'identità separato, dato che esso viene eseguito nell'ambito del controllo materiale». 5. Articolo 5, paragrafo 1 (riguarda esclusivamente la versione tedesca). 6. Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a) è sostituito dal seguente: «a) se la partita non viene scaricata, l'autorità competente può effettuare controlli documentari casuali dei prodotti basandosi sul certificato veterinario originale, sul documento veterinario originale o su altri documenti originali di accompagnamento oppure su copie autenticate degli stessi; se viene effettuato il controllo documentario, l'autorità competente deve rilasciare, a uso del posto di ispezione frontaliero del porto o dell'aeroporto di destinazione, il certificato di cui all'articolo 5, paragrafo 1, attestante i risultati del controllo stesso». 7. Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera e) è sostituito dal seguente: «e) se la partita è scaricata e temporaneamente immagazzinata, sotto la vigilanza dell'autorità competente, nella zona doganale del porto o dell'aeroporto in vista dell'inoltro, per via marittima o aerea, a un altro posto di ispezione frontaliero, l'autorità competente esegue il controllo documentario dei prodotti basandosi sugli stessi documenti di cui alla lettera a); eccezionalmente, ove sussistano eventuali rischi per la salute umana o degli animali o si sospettino irregolarità, può essere eseguito il controllo materiale, il quale deve essere in ogni caso eseguito in un posto di ispezione frontaliero autorizzato». '-V 8. Il testo dell'articolo 12, paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1. Le partite provenienti da un paese terzo e destinate a una zona franca, un deposito franco o un deposito doganale vengono sottoposte, presso il posto di ispezione frontaliero di cui all'articolo 3, paragrafo 2, a un controllo documentario e materiale inteso ad accertare che i prodotti di cui trattasi soddisfano le condizioni previste per l'importazione. In tali casi le autorità doganali e le responsabili autorità veterinarie del posto di ispezione frontaliero autorizzano l'ammissione in una zona franca, in un deposito franco o in un deposito doganale». 9. Il testo dell'articolo 16, paragrafo 4, secondo comma è sostituito dal seguente: «Qualora sia stata riscontrata un'irregolarità attribuibile a colpa o dolo, al dichiarante viene imposta una penale pari almeno al 20% del valore doganale del prodotto». 10. Al primo comma dell'articolo 30 e al primo e secondo comma dell'articolo 31, la data del 1° gennaio 1997 è sostituita da quella del 1° gennaio 1998. Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO SG ( OUO (cc?b) che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità. Il 21 maggio 1996, la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta sopra menzionata. Sulla scorta del parere del Parlamento europeo emesso il 19 febbraio 1997, la proposta iniziale è modificata come segue. 1. Il testo del titolo è sostituito dal seguente: «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità». 2. Il testo del preambolo è sostituito dal seguente: «IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato,». 3. E' aggiunto il seguente considerando: «considerando che è necessario prendere come base giuridica l'articolo 100 A del trattato, poiché le disposizioni delle direttive summenzionate hanno incidenze sulla protezione della sanità pubblica e sul funzionamento del mercato interno;». 4. All'articolo 2, paragrafo 1, primo e secondo comma, la data del 1° gennaio 1997 è sostituita da quella del 1° gennaio 1998. t ISSN 0254-1505 COM(97)321 def. DOCUMENTI IT 03 02 11 N. di catalogo : CB-CO-97-310-IT-C ISBN 92-78-21665-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 8


title: Регламент (ЕО) № 1199/97 на Комисията от 27 юни 1997 година за изменение на Регламент ЕИО № 3600/92 на Комисията относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 31997R1199 L 170/19 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 6. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1199/97 НА КОМИСИЯТА от 27 юни 1997 година за изменение на Регламент ЕИО № 3600/92 на Комисията относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 96/68/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 8, параграф 2 от нея, като има предвид, че преоценката на активните вещества, които вече са на пазара, провеждана две години след нотификацията по член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, се организира от Комисията в рамките на координирана програма за сътрудниче- ство, според която държавите-членки предприемат конкретни дей- ности, допринасящи за научната и техническата оценка, които дейности формират базата за нормативните разпоредби, които се вземат на общностно равнище; като има предвид, че когато при провеждането на тази програма държавите-членки предприемат национални действия, насочени към изтегляне от пазара или към ограничаване използването на продукти за растителна защита, в чийто състав влизат включените в тази работна програма активни вещества, Комисията и останалите държави-членки следва да бъдат конкретно информирани за предприеманите действия и тяхната обосновка; като има предвид че информацията, свързана със заглавията и авторите на докладите от провежданите изпитвания и проучвания, на базата на които докладчикът извършва своята оценка, инфор- мацията относно публикуването на докладите, стандартите, спо- ред които се извършват тези изследвания и идентичността на съхраняващите данните трябва систематично да се включват в док- ладите, за да може информацията, върху която те се основават, да бъде ясно определена и да може да се предоставя или да се под- държа в достъпен вид за извършване на справки от заинтересова- ните страни, както и за нуждите на националните органи на държавите-членки при изпълнението на член 13 от Директива 91/414/ЕИО; като има предвид че член 14 от същата директива предвижда държавите-членки и Комисията да приемат и гарантират поверителността на предлаганата информация, съставляваща промишлена и търговска тайна, при основателно искане от страна на кандидатите; като има предвид че за целите на член 14 горната информация по принцип не се счита за повери- телна; като има предвид че предаването на досието и на доклада на докладчика за активно вещество на Постоянния фитосанитарен комитет следва да се подготви посредством необходимите консул- тации с експертите и уведомителите от държавите-членки; като има предвид, че е необходимо всяка една проектодиректива или проекторешение, предадени на Постоянния фитосанитарен комитет да бъдат пряко свързани с доклада и препоръката, изгот- вени от държавата-членка докладчик, включително всички извър- шени след консултациите промени; като има предвид, че докла- дите за преразглеждане трябва да се предоставят посредством компетентните органи в държавите-членки, в Общността на стра- ните, заинтересовани от научната и техническата основа за дирек- тивите или решенията на Комисията; като има предвид че Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 491/95 (4), трябва следова- телно да бъде съответно изменен; като има предвид че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията се изменя, както следва: 1. в член 5 се добавя следния параграф 4а: „4а. От момента на приемането на посочения в параграф 2 рег- ламент, ако държава-членка реши да предприеме действия за изтегляне от пазара или за сериозно ограничаване използването на продукт за растителна защита, съдържащ включено в същия регламент активно вещество, в случаите, когато тези действия са основани на информация, съдържаща се в предвидените в член 6 досиета или в предвидения в член 7 доклад, държавата-- (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 277, 30. 10. 1996 г. , стр. 25. (3) ОВ L 366, 15. 12. 1992 г. , стр. 10. (4) ОВ L 49, 4. 3. 1995 г. , стр. 50. 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 членка информира във възможно най-кратък срок Комисията и останалите държави-членки, като посочва причините за заплануваните дейности. “ в) добавя се следния параграф 3А: 2. член 7 се изменя, както следва: а) в параграф 1 се добавя следната буква г): „г) да се включи специално в доклада препратка към всеки доклад за изпитване и изследване, за всяка точка на приложение II към директивата, на който се основава оценката, под формата на списък с доклади за изпитва- ния и изследвания, включващи заглавието, автора (авторите), датата на изследването или теста, и датата на публикуването, стандарта, с който е съобразено изпит- ването или изследването, името на съхраняващия тази информация и, ако има такова, искането за защита на данните, отправено от съхраняващия информацията или от уведомителя. “ б) параграфи 2 и 3 се заменят със следното: да изиска „2. От началото на предвидената в параграф 1 проверка докладващата от държава-членка може нотификаторите да усъвършенстват или допълнят своите досиета. Освен това докладващата държава-членка може от началото на тази проверка да проведе консултации с екс- перти от други държави-членки, а също така може да изиска допълнителна техническа или научна информация от други държави-членки с оглед улесняване на оценката. в параграф 1 3. След получаването на посочените обобщено досие и доклад Комисията възлага на комитета да разгледа съответните досие и доклад. Преди да предаде досието и доклада на Комитета, Коми- сията изпраща доклада на държавите-членки за сведение. Държавите-членки предоставят при специално поискване или поддържат в достъпно състояние за извършване на справки от заинтересовани страни информацията, посочена в параграф 1, буква г), освен тези части от нея, които са обя- вени за поверителни в съответствие с член 14 от директи- вата, както и наименованието и съдържанието на активното вещество. „3А. След провеждане на предвидената в параграф 3 про- верка Комисията, без това да засяга нито едно от предло- женията, които тя може да направи с оглед изменение на приложението към Директива 79/117/ЕИО, представя на Комитета: приложение а) проектодиректива за включване на активното вещество в която към проектодиректива, ако е приложимо, се съдържат и условията, включително срокът, за подобно включване; директивата, в I б) проекторешение, адресирано към държавите-членки, за отнемане на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество, в съответствие с член 8, параграф 2, алинея четвърта на директивата, по силата на което въпросното активно вещество не се включва в приложение 1 към директивата; в) адресирано до държавите-членки проекторешение за спиране от предлагане на пазара на продуктите за рас- тителна защита, съдържащи активното вещество, което проекторешение съдържа клауза за преразглеждане включването на съответното активно вещество в прило- жение I към директивата, след като се представят резул- татите от допълнителните тестове или друга допълни- телна информация; или г) проекторешение за отлагане включването на активното вещество в приложение I към директивата до предста- вяне на резултатите от допълнителните изпитвания или на допълнителна информация. “ г) добавя се следния параграф 6: от „6. При представяне страна на Комисията на проектодиректива или проекторешение в съответствие с параграф 3А или на проект в съответствие с параграф 5, тя заедно с това трябва да представи и заключенията от про- верката на Комитета под формата на актуализиран доклад за преразглеждане, който да се отбележи като приет за све- дение в обобщения протокол на заседанието. Докладът за преразглеждане, с изключение на тези части от него, които засягат поверителната информация, включена в досиетата и квалифицирана като такава в съответствие с член 14 от директивата, се предоставя при специално поискване от всяка държава-членка или се държи на раз- положение за извършване на справки от заинтересованите страни. “ Преди предаването на досието и доклада на Комитета може да се организира консултация на експерти от държавите- членки, а Комисията може да се консултира с някои или всички нотификатори по активните вещества, посочени в регламента по член 5, параграф 2, относно доклада или час- тите от доклада за съответното активно вещество. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 30 юни 1997 г. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 27 юни 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1213/97 af 27. juni 1997 om udstedelse af eksportlicenser for forarbejdede frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1196/97 z 27. júna 1997 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading

text: 314 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31997R1196 28. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 170/13 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1196/97 z 27. júna 1997 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (1) o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1195/97 (2), najmä na jeho článok 9, keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvede- ného v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá sa uplatňujú aj na každú inú nomenklatúru, ktorá je na nej úplne alebo čiastočne založená, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďal- šie členenie, a ktorá je ustanovená osobitnými ustanoveniami spo- ločenstva, s cieľom uplatňovať colné alebo iné opatrenia vzťahu- júce sa na obchod s tovarom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel sa musí tovar opí- saný v 1. stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto nariadeniu zatriediť pod príslušnými kódmi KN uvedenými v 2. stĺpci na základe dôvodov uvedených v 3. stĺpci; keďže sa akceptuje, že na záväzné informácie o colnom zatriedení tovaru v kombinovanej nomenklatúre, ktoré vydali colné orgány členských štátov, a ktoré nie sú v súlade s právami ustanovenými týmto nariadením sa oprávnená osoba môže naďalej po dobu troch mesiacov odvolávať podľa kódexu spoločenstva (3); keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Sekcie colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v 1. stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe sa týmto zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušnými kódmi KN uvedenými v 2. stĺpci tejto tabuľky. Článok 2 Na záväzné informácie o colnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s právami ustanovenými týmto nariadením, sa možno naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. júna 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Pozri stranu 11 tohto úradného vestníka. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 315 Opis tovaru (1) 1. Potravinový prípravok vo forme suchých priesvitných plátkov rôznych veľkostí vyrobených z ryžovej múky, soli a vody. Tieto plátky sa po namočení vo vode, čím získajú ohybnosť, vo všeobecnosti používajú na výrobu „obálok“ pre pružné rolády a podobné výrobky. PRÍLOHA Zaradenie Kód KN (2) 1905 90 20 Dôvody (3) Zaradenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretá- ciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 1905, 1905 90 a 1905 90 20. 2. Huby (rodu Agaricus), dočasne konzervované, ponorené do 0711 90 40 kvapaliny, s týmito špecifikáciami: — kyselina octová 0,1 % hmotnosti — siričitany — soľ 270 ppm 19 % hmotnosti Zaradenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretá- ciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 0711, 0711 90 a 0711 90 40. Výrobok je v tomto stave kvôli vysokému obsahu soli a siričita- nov nevhodný na bezprostrednú konzumáciu. 3. Huby (rodu Agaricus), pripravené, blanšírované, ponorené do 2001 90 50 kvapaliny, s týmito špecifikáciami: Zaradenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretá- ciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 k 20. kapitole a znením kódov KN 2001, 2001 90 a 2001 90 50. — obsah voľných prchavých kyselín vyjadrený vo forme ≥ 0,5 % hmotnosti obsahu kyseliny octovej — siričitany — soľ 2 ppm 2,6 % hmotnosti Tento výrobok, ktorý obsahuje iné konzervačné látky, nevhodný na bezprostrednú konzumáciu. je 4. Huby (rodu Agaricus) celkom uvarené (aktivita polyfenolovej oxydázy meraná Bojarkin-Jankovovou metódou je negatívna), konzervované v slanom náleve (s obsahom 15 alebo 25 % soli) s pridaným octom alebo kyselinou octovou s obsahom voľ- ných prchavých kyselín 0,5 % alebo viac hmotnosti vyjadre- ným vo forme obsahu kyseliny octovej. 2001 90 50 Zaradenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretá- ciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 k 20. kapitole a znením kódov KN 2001, 2001 90 a 2001 90 50. 5. Potravinový prípravok vo forme prášku pozostávajúci zo zme- 2106 90 98 si: syra v prášku srvátky v prášku laktózy soli (% hmotnosti) 55,3 38,7 4,0 2,0 6. Potravinový prípravok vo forme prášku pozostávajúci zo zme- 2106 90 98 si: syra Čedar v prášku srvátky v prášku cmaru v prášku soli fosforečnanu sodného (% hmotnosti) 46-56 16-21 16-21 6-9 2-5 Zaradenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretá- ciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 98. Zaradenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretá- ciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 98


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1220/97 av den 27 juni 1997 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese
restriction on competition


title: 97/462/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor plaatmaterialen op houtbasis (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1214/97 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 184. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: 97/733/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Rhône-Alpes (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 37/97 de 27 de junio de 1997 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en campos específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
European language
agreement (EU)
computer applications
use of languages

text: L 160/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 37/97 de 27 de junio de 1997 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperaci(cid:155)n en campos espec(cid:146)ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus art(cid:146)culos 86 y 98, Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 83/96 (1); Considerando que procede ampliar la cooperaci(cid:155)n de las Partes contratantes en el Acuerdo para incluir un programa plurianual para promover la diversidad ling(cid:129)(cid:146)stica de la Comunidad en la sociedad de la informaci(cid:155)n [Decisi(cid:155)n 96/664/CE del Consejo (2)]; Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo debe, por tanto, ser modificado para permitir que se produzca esta cooperaci(cid:155)n a partir del 1 de enero de 1997, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Protocolo 31 del Acuerdo se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 D 0664: Decisi(cid:155)n 96/664/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1996, relativa a la adopci(cid:155)n de un programa plurianual para promover la diversidad ling(cid:129)(cid:146)stica de la Comunidad en la sociedad de la informaci(cid:155)n (DO L 306 de 28. 11. 1996, p. 40). ». Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de julio de 1997, siempre que se hayan enviado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. Se aplicar ´a a partir del 1 de enero de 1997. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente C. DAY (1) DO L 145 de 5. 6. 1997, p. 52. (2) DO L 306 de 28. 11. 1996, p. 40


title: 97/731/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Poitou-Charentes, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Poitou-Charentes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/96 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Amended proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries

text: ~" i CQtë^iSolQN1 OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •S -to ! Brussels, 27. 06. 1997 COM(97> 321 final 96/9309 (COD) 96/0HO (COD) Ameadc-t proposal for a COUNCIL BIBSCTIVIS Saying down, the principles governing the organization of veterinary checks on product entering the Commuait;' from third countries Atrcnded proposal for a COTJNOL DIRECTIVE amending Directives 71/118/ESC, 72/*52/£EC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 9Î/493/BEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries. (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 21 May 1996 the Commission submitted to the Council: a proposalfor a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries; a proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries. Following the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 19 February 1997, the Commission decided, under Article 189a(2) of the Treaty, to amend its initial proposal. The proposed amendments: improve the clarity of the text; provide for a more flexible approach to penalties; replace Article 43 of the Treaty with Article 100a of the Treaty as the legal basis. Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE ^ | 0 \ 0^ ( c © ^) laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries On 21 May 1996, the Commission submitted the above proposal to the Council. Following the opinion of the European Parliament, delivered on 19 February 1997, the initial proposal has been amended as follows: 1. The title is replaced by the following title: "Proposal for a European Parliament and Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries". 2. The preamble is replaced by the following: "THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, " 3. The first recital is deleted. 4. The sixth recital is replaced by the following: "Whereas in the new system of veterinary checks a documentary and physical check need to be carried out; whereas for that reason separate identity checks should be abolished, since a similar check will be carried out as part of the physical check;". 5. 6. Article 5(1) (only concerns the German version). Article 9(1 )(a) is replaced by the following: "(a) if the consignment is not unloaded, the competent authority may carry out random documentary checks of the products, on the basis of the original veterinary certificate or veterinary document or other document, or an authenticated copy of them. If a documentary check has been carried out the competent authority shall issue the certificate referred to in Article 5(1) certifying the results of this check, for the benefit of the border inspection post in the port or airport of destination;" 7. Article 9(1 )(c) is replaced by the following: "(c) if the consignment is unloaded and stored temporarily under supervision of the competent authority in the customs area of the port or airport to be forwarded to another • border inspection post by sea or air transport, the competent authority shall carry out a documentary check of the products on the basis of the same documents as are referred to in (a); in exceptional cases which may present a risk to public or animal health or when irregularities are suspected, a physical check may be carried out. This must take place at an approved border inspection post on each occasion. " Mr 8. Article 12(1) is replaced by the following: "1. Consignments coming from a third country and destined for a free zone, a free warehouse or a customs warehouse shall undergo in the border inspection post as referred to in Article 3(2) a documentary and a physical check in order to ensure that the products comply with the import conditions. In these cases the customs authorities and the competent veterinary authorities at the border inspection post shall authorize admission to a free zone, a free warehouse or a customs warehouse. " 9. The second subparagraph of Article 16(4) is replaced by the following: "Where an irregularity has been found to be the result of negligence or a deliberate action, a financial penalty of at least 20% of the customs value of the product shall be imposed on the declarant. " 10. In the first paragraph of Article 30 and the first and second subparagraphs of Article 31(1), "1 January 1997" is replaced by "1 January 1998". S Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE °&> 1 °uo ^Ca"t>) amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries. On 21 May 1996, the Commission submitted the above proposal to the Council. Following the opinion of the European Parliament, delivered on 19 February 1997, the initial proposal has been amended as follows: 1. The title is replaced by the following title: "Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries. " 2. The preamble is replaced by the following: "THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty," Ù 3. The following recital is added: "Whereas, since the provisions of the above Directives are relevant to the protection of public health and the operation of the internal market, Article 100a of the Treaty should be taken as their legal basis. " 4. In the first and second subparagraphs of Article 2(1), "1 January 1997" is replaced by "1 January 1998". lr ISSN 0254-1475 COM(97) 321 final DOCUMENTS EN 03 02 11 Catalogue number : CB-CO-97-310-EN-C ISBN 92-78-21663-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg %


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1198/97 DA COMISSÃO de 27 de Junho de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 40/97 vom 27. Juni 1997 zur Änderung des Protokolls 47 des EWR- Abkommens über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1196/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1202/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2179/92 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda importåtgärderna för Kanarieöarna vad gäller tobak

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco


title: 97/463/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards plastic anchors for use in concrete and masonry (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό της Μαδέρας όσον αφορά το λυκίσκο

eurovoc_concepts:
Madeira
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: Verordnung (EG) Nr. 1207/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 904/90 zur Festlegung der den Sektor Schweinefleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat


title: Verordening (EG) nr. 1218/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot verlenging van het voorafgaande communautaire toezicht op de invoer van bepaalde staalkabels uit derde landen

eurovoc_concepts:
electric cable
import policy
iron
originating product
steel
third country


title: 97/464/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits d'assainissement (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: L_1997198FR. 01003301. xml 25. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 198/33 DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits d'assainissement (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/464/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 4, considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13 paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé; considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques; qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques; considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive; qu'il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes; considérant que la procédure prévue à l'article 13 paragraphe 3 point a) correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à l'annexe III point 2 ii), et que la procédure visée à l'article 13 paragraphe 3 point b) correspond aux systèmes définis à ladite annexe III point 2 i) et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III point 2 ii); considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La conformité des produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué en usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes. Article 2 La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe II, est précisée dans les mandats de normes harmonisées. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 27 juin 1997. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1)  JO no L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2)  JO no L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. ANNEXE I Produits pour l'assainissement utilisés à l'intérieur des bâtiments Clapets anti-retour; clapets équilibreurs de pression. Kits pour stations de pompage des eaux usées et installations de relevage des effluents. Produits pour l'assainissement utilisés à l'extérieur des bâtiments Kits et éléments pour installations de traitement des eaux usées et mini-stations de traitement sur place. Fosses septiques. Conduites préfabriquées d'évacuation. Regards de visite et boîtes de branchement. Tampons, échelons, échelles et mains courantes pour regards de visite et boîtes de branchement, avaloirs. Séparateurs. ANNEXE II FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR L'ASSAINISSEMENT À L'INTÉRIEUR DES BÂTIMENTS (1/2) Systèmes d'attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenélec) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes: Produits Usages prévus Niveaux ou classes Systèmes d'attestation de conformité Clapets anti-retour; clapets équilibreurs de pression pour emploi à l'intérieur des bâtiments   4 (1) Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu'il n'est pas nécessaire de déterminer la performance d'un produit pour une caractéristique donnée du fait de l'absence d'exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l'article 2 paragraphe 1 de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, le paragraphe 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine. FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR L'ASSAINISSEMENT À L'INTÉRIEUR DES BÂTIMENTS (2/2) Systèmes d'attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenélec) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes: Produits Usages prévus Niveaux ou classes Systèmes d'attestation de conformité Kits pour stations de pompage des eaux usées et installation de relevage des effluents pour emploi à l'intérieur des bâtiments   3 (2) Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu'il n'est pas nécessaire de déterminer la performance d'un produit pour une caractéristique donnée du fait de l'absence d'exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l'article 2 paragraphe 1 de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, le paragraphe 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine. FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR L'ASSAINISSEMENT À L'EXTÉRIEUR DES BÂTIMENTS (1/3) Systèmes d'attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenélec) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes: Produits Usages prévus Niveaux ou classes Systèmes d'attestation de conformité Kits et éléments pour installations de traitement des eaux usées et mini-stations de traitement sur place — Fosses septiques à utiliser à l'extérieur des bâtiments pour l'eau de pluie, les eaux vannes et autres effluents organiques   3 (3) Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu'il n'est pas nécessaire de déterminer la performance d'un produit pour une caractéristique donnée du fait de l'absence d'exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l'article 2 paragraphe 1 de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, le paragraphe 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine. FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR L'ASSAINISSEMENT À L'EXTÉRIEUR DES BÂTIMENTS (2/3) Systèmes d'attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenélec) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes: Produits Usages prévus Niveaux ou classes Systèmes d'attestation de conformité Conduites préfabriquées d'évacuation à utiliser à l'extérieur des bâtiments pour les eaux usées provenant des bâtiments et des ouvrages de génie civil, notamment des routes   3 (4) Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu'il n'est pas nécessaire de déterminer la performance d'un produit pour une caractéristique donnée du fait de l'absence d'exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l'article 2 paragraphe 1 de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, le paragraphe 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine. FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR L'ASSAINISSEMENT À L'EXTÉRIEUR DES BÂTIMENTS (3/3) Systèmes d'attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenélec) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes: Produits Usages prévus Niveaux ou classes Systèmes d'attestation de conformité Regards de visite et boîtes de branchement Tampons, échelons, échelles et mains courantes pour regards de visite et boîtes de branchement, avaloirs à utiliser sur les chaussées, les aires de stationnement, les accotements et à l'extérieur des bâtiments   4 (5) Séparateurs pour l'évacuation des eaux usées provenant des bâtiments et des ouvrages de génie civil, notamment des routes   4 (5) Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu'il n'est pas nécessaire de déterminer la performance d'un produit pour une caractéristique donnée du fait de l'absence d'exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l'article 2 paragraphe 1 de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, le paragraphe 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine. (1)  Système 4: voir l'annexe III point 2 ii) de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité. (2)  Système 3: voir l'annexe III point 2 ii) de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité. (3)  Système 3: voir l'annexe III point 2 ii) de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité. (4)  Système 3: voir l'annexe III point 2 ii) de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité. (5)  Système 4: voir l'annexe III point 2 ii) de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité


title: Verordnung (EG) Nr. 1195/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
maize oil
vegetable fats