title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1926/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Abschaffung der zollfreien Verkaufsstellen im Jahr 1999

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU trade
single market

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/121 (98/C 21/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1920/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Altersrenten Ich bin immer davon ausgegangen, da(cid:223) das Gemeinschaftsrecht es zula¤(cid:223)t, Altersrenten als zuru¤ckgestellte Zahlungen anzusehen, und da(cid:223) eine bezogene Altersrente daher nicht geku¤rzt werden kann; die Kommission wird ersucht zu besta¤tigen, da(cid:223) dies der Fall ist. Ist der Kommission, falls dem so ist, bekannt, da(cid:223) sich der Nationale Gesundheitsdienst (NHS) nicht an dieses System ha¤lt und tatsa¤chlich Teile der Bezu¤ge von Angestellten einbeha¤lt, die wiedereingestellt wurden, aber noch imer Rentner sind? Kann die Kommission feststellen, ob diese NHS-Bestimmungen gegen das Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en, und was wird die Kommission in diesem Fall unternehmen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (11. Juli 1997) Die (cid:132)superannuation schemes(cid:147) genannten betrieblichen Altersversorgungssysteme im Vereinigten Ko¤nigreich fallen nach der sta¤ndigen Rechtsprechung des Europa¤ischen Gerichtshofs (1) in den Geltungsbereich von Artikel 119 des EG-Vertrags (gleiches Entgelt fu¤r Ma¤nner und Frauen). Die Gemeinschaft befa(cid:223)t sich jedoch in diesem Zusammenhang nur mit der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen (Artikel 119 und Richtlinien 86/378/EWG (2) und 96/97/EG (3)) sowie zum Teil mit dem Schutz der Altersversorgungsanspru¤che von Arbeitnehmern beim U¤ bergang vom Unternehmen (Richtlinie 77/187/EWG (4)) und bei der Zahlungsunfa¤higkeit des Arbeitgebers (Richtlinie 80/987/EWG (5)). Diese beiden Richtlinien gelten allerdings nur fu¤r die Privatwirt- schaft. Soweit die oben genannten Vorschriften des Gemeinschaftsrechts eingehalten sind, obliegen die organisatori- schen und praktischen Fragen sowie die Berechnung der verschiedenen Leistungen dieser Altersversorgungs- systeme den nationalen Stellen. Die Kommission kann daher in dem von dem Abgeordneten geschilderten Fall nichts unternehmen, denn er fa¤llt eindeutig nicht unter bestehendes Gemeinschaftsrecht. (1) Vgl. die Urteile in den Rechtssachen Barber (C-262/88) vom 17. Mai 1990, Slg. 1990 I, S. 1889, Beunc (C-7/93) vom 28. Ma¤rz 1994, Slg. 1994 I, S. 4471 und DEI (C-147/95) vom 17. April 1997, noch nicht vero¤ffentlicht. (2) ABl. L 225 vom 12. 8. 1986. (3) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997. (4) ABl. L 61 vom 5. 3. 1977. (5) ABl. L 283 vom 20. 10. 1980. (98/C 21/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1926/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Abschaffung der zollfreien Verkaufsstellen im Jahr 1999 Liegen der Kommission irgendwelche Untersuchungen u¤ber die sozioo¤konomischen Folgen der geplanten Abschaffung des zollfreien Warenverkaufs vor? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Juli 1997) Die Kommission erinnert daran, da(cid:223) die Abschaffung des zollfreien Warenverkaufs im innergemeinschaftlichen Handel vom Rat 1991 anla¤(cid:223)lich der Verabschiedung der Richtlinien u¤ber die Aufhebung der steuerlichen Grenzkontrollen im Rahmen des Binnenmarkts beschlossen wurde. Allerdings hat der Rat entschieden, da(cid:223) der zollfreie Warenverkauf in der Gemeinschaft bis zum 30. Juni 1999 fortgefu¤hrt werden kann, damit in dieser siebenja¤hrigen U¤ bergangsfrist die notwendigen Ma(cid:223)nahmen getroffen werden ko¤nnen, um sowohl die sozialen Auswirkungen in den betroffenen Sektoren als auch die entstehenden regionalen Probleme abzufedern. Diese voru¤bergehende Steuerbefreiung ist eine punktuelle Stu¤tzungsma(cid:223)nah- me fu¤r einen bestimmten Sektor und stellt als solche eine Ausnahme von den Grundsa¤tzen des Binnenmarkts dar


title: Rådets afgørelse nr. 2/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 4. juni 1997 om listen over fællesskabsretsakterne vedrørende afskaffelse af tekniske handelshindringer og betingelserne og retningslinjerne for Tyrkiets anvendelse heraf

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU act
Türkiye
national law
technical barrier
trade restriction

formats: html pdfa1b print


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling

eurovoc_concepts:
Malta
enlargement of the Union
export licence
import (EU)
import restriction
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1909/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. XXV beretning om konkurrencepolitikken

eurovoc_concepts:
European treaties
agreement (EU)
competition
competition law
competition policy
cooperation agreement

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1911/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. XXVth report on competition policy

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
application of EU law
competition
competition law
economic concentration
joint venture

formats: html pdf print

text: C 60/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Kommissionen a¤r medveten om de sv(cid:229)righeter som fo¤rsa¤kringsma¤klare och -agenter ibland sta¤lls info¤r i samband med verksamhet o¤ver gra¤nserna. Den har da¤rfo¤r beslutat att ta itu med fr(cid:229)gan. I kommissionens meddelande (3) (cid:148)Finansiella tja¤nster: sta¤rka konsumenternas fo¤rtroende(cid:148) (cid:229)tar sig kommissionen sa¤rskilt att fo¤re mitten av 1998 utva¤rdera 1976 (cid:229)rs direktiv och granska i vilken utstra¤ckning principerna i 1991 (cid:229)rs rekommendation har genomfo¤rts. Kommissionen kommer att o¤verva¤ga behovet av ytterligare (cid:229)tga¤rder, a¤ven mo¤jligheten att utvidga direktivets tilla¤mpningsomr(cid:229)de vad ga¤ller tilltra¤de till och uto¤vande av yrket. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977. (2) EGT L 19, 28. 1. 1992. (3) Meddelande fr(cid:229)n Mario Monti och Emma Bonino till kommissionen: (cid:148)Finansiella tja¤nster: att sta¤rka konsumenternas fo¤rtroende(cid:148), KOM(97) 309, slutlig, 26. 6. 1997. (98/C 60/99) SKRIFTLIG FR¯GA E-1911/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (4 juni 1997) A¤mne: XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken (1995) (KOM(96)0126) och fo¤rslaget till kommissionens meddelande om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkur- rensmyndigheter fo¤r handla¤ggning av a¤renden som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fo¤rdraget (1). O¤ versynen av fo¤rordning 4064/89 (2) befinner sig nu i en konkret planeringsfas. A¤ ven om en sa¤nkning av tro¤sklarna a¤r att fo¤redra a¤r det inte uteslutet att man kan se positivt p(cid:229) eventuella alternativ kopplade till (cid:148)multipla(cid:148) rapporter. Uto¤ver problemet med (cid:148)tro¤skelva¤rdena(cid:148) omfattar a¤ndringen av fo¤rordning 4064/89 problemet med gemenskaps- fo¤retag som fullt ut a¤r kooperativ. Kan kommissionen i detta syfte vara s(cid:229) tydlig som mo¤jligt fo¤r att undvika b(cid:229)de skadlig osa¤kerhet och skadliga diskrimineringar eftersom det kra¤vs en la¤mplig lo¤sning a¤ven fo¤r o¤vriga gemenskapsfo¤retag, som a¤r av (cid:148)strukturell(cid:148) art? (1) EGT C 262, 10. 9. 1996, s. 5. (2) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1. Svar fr(cid:229)n Karel van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 juni 1997) Kommissionen anser att fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 juli 1989 om kontroll av fo¤retagskoncentrationer (1) avseva¤rt fo¤rba¤ttrar behandlingen av samrisk- fo¤retag. I fo¤rslaget anges att alla sja¤lvsta¤ndigt fungerande samriskfo¤retag, dvs samriskfo¤retag som p(cid:229) varaktig basis fyller en autonom ekonomisk enhets samtliga funktioner, och uppn(cid:229)r de tro¤skelva¤rden som avgo¤r om en koncentration har gemenskapsdimension, ha¤danefter skall analyseras inom ramen fo¤r koncentrationsfo¤rordning- en och med tilla¤mpning av de fo¤rfaranden och tidsfrister som anges i denna. Denna analys skall, om s(cid:229) kra¤vs, inneh(cid:229)lla en bedo¤mning av samordningen mellan grundarfo¤retagen enligt de kriterier som anges i artikel 85. 1 och 85. 3 i EG-fo¤rdraget. Detta tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fick fullt sto¤d fr(cid:229)n Europaparlamentet den 13 november 1996 (2) och r(cid:229)det n(cid:229)dde politisk enighet om det den 24 april 1997. Dessutom a¤r det planerat att i syfte att sta¤rka fo¤retagens juridiska sa¤kerhet klarla¤gga fr(cid:229)gan om de sja¤lvsta¤ndigt fungerande samriskfo¤retag som inte uppn(cid:229)r tro¤skelva¤rdena fo¤r en gemenskapsdimension genom ett uttalande fr(cid:229)n kommissionen samt att ta upp skillnaderna mellan sja¤lvsta¤ndigt fungerande och andra samriskfo¤retag genom en revidering av kommissionens meddelande om skillnaderna mellan koncentrativa och kooperativa samriskfo¤retag enligt r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av fo¤retagskoncentrationer (3). (1) EGT C 350, 21. 11. 1996, KOM (96) 313 slutlig. (2) Se lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av fo¤retagskoncentrationer (EGT C 362, 2. 12. 1996) och resolution om koncentrationskontroll i gemenskapen: kommissionens gro¤nbok om o¤versyn av koncentrationsfo¤rordningen (EGT C 362, 2. 12. 1996). (3) EGT C 385, 31. 12. 1994


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1923/97 von David BOWE an die Kommission. UNECE Schwefel-Protokoll

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
acid rain
air quality
environmental policy
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: C 45/124 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1923/97 von David Bowe (PSE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: UNECE Schwefel-Protokoll Was schla¤gt die Kommission vor, um die Mitgliedstaaten zur Ratifizierung des UNECE-Schwefel-Protokolls zu bewegen? Teilt die Kommission die Ansicht, da(cid:223) eine rasche Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten die Erreichung der Ziele der Kommission beim Abbau der U¤ bersa¤uerung ganz wesentlich unterstu¤tzen wu¤rde? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (2. Juli 1997) Die Kommission teilt die Ansicht, da(cid:223) eine rasche Ratifizierung des Schwefel-Protokolls von 1994 zum U¤ bereinkommen u¤ber weitra¤umige grenzu¤berschreitende Luftverunreinigung die Erreichung der Ziele der Kommission beim Abbau der Versauerung unterstu¤tzen wu¤rde. Dies ist auch in ihrer Strategie gegen die Versauerung ausgedru¤ckt, nach der einer der ersten Schritte einer ehrgeizigen Politik zum Abbau der Versauerung die Unterzeichnung des Schwefel-Protokolls von 1994 sein sollte. Fu¤r eine Ratifizierung gibt es mehrere Gru¤nde. Die Gemeinschaft sollte ihre Unterstu¤tzung fu¤r internationale Vereinbarungen demonstrieren. Eine Ratifizierung durch mindestens 16 Unterzeichner ist erforderlich, damit das Protokoll in Kraft treten kann. Das Protokoll entha¤lt Bestimmungen u¤ber ku¤nftige U¤ berpru¤fungen mit der Mo¤glichkeit, neue, weitreichendere Verpflichtungen einzubauen, wodurch die Umweltqualita¤tsziele der Gemeinschaft noch besser erreicht werden ko¤nnten. Eine Ratifizierung des Protokolls durch die Gemeinschaft wu¤rde diejenigen Mitgliedstaaten, die das noch nicht getan haben, dazu ermutigen, diesem Beispiel zu folgen. Deshalb hat die Kommission einen Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Abschlu(cid:223) des Schwefel-Protokolls von 1994 vorgelegt. Dieser Vorschlag erga¤nzt die Strategie gegen die Versauerung (1). (1) KOM(97) 88 endg. (98/C 45/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1930/97 von Salvador Garriga Polledo (PPE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Strukturfonds Kann die Kommission Aufschlu(cid:223) daru¤ber geben, welches Verfahren fu¤r die aus den Strukturfonds am Ende des derzeitigen Planungszeitraums (1994-1999) noch auszuzahlenden Mittel anzuwenden ist? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (15. Juli 1997) Die Zahlungen, die den im derzeitigen Programmplanungszeitraum eingegangenen Verpflichtungen entspre- chen, werden auch nach 1999 vorgenommen. Die Mittel werden auf der Grundlage der Antra¤ge der Mitgliedstaaten ausgezahlt, die dabei ihrerseits vom Stand der Durchfu¤hrung des Programms abha¤ngen. Das Tempo, in dem die restlichen Verpflichtungen abgewickelt werden, ha¤ngt somit gro¤(cid:223)tenteils von den Mitgliedstaaten ab. In den Entscheidungen u¤ber die Zuschu(cid:223)gewa¤hrung sind Fristen fu¤r die Zahlungen an den Endbegu¤nstigten festgelegt, die in begru¤ndeten Einzelfa¤llen auf Antrag verla¤ngert werden ko¤nnen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1948/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Eliminación de los residuos radiactivos en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
decommissioning of power stations
fuel reprocessing
national law
nuclear fuel
nuclear reactor
radioactive waste
waste disposal

text: C 45/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (30 de junio de 1997) Tal como se establece en el art(cid:14)·culo 126 del Tratado CE, los Estados miembros tienen competencia exclusiva sobre el contenido de la ensen(cid:152)anza y la organizacio·n de sus sistemas educativos. Existen en diversos Estados miembros escuelas dependientes de iglesias que reciben subvenciones, o bien otras escuelas privadas, cuya financiacio·n y criterios de admisio·n son establecidos por las autoridades de conformidad con las disposiciones y la legislacio·n nacional. La Comisio·n carece de competencias en este a·mbito. (98/C 45/164) PREGUNTA ESCRITA E-1948/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Eliminacio·n de los residuos radiactivos en Italia La prensa italiana ha informado de que en la provincia de Piacenza, exactamente en Caorso, existe un vertedero nuclear, una montan(cid:152)a de residuos peligrosos que, a lo que parece, nadie sabe co·mo eliminar. Se trata del u·nico reactor italiano cerrado despue·s del refere·ndum de 1986. El reactor, que le costo· entonces 900. 000 millones al Estado italiano, le cuesta hoy aproximadamente 800 millonesde liras al d(cid:14)·a. ¿Sabe la Comisio·n que, pese a que ya en 1977 se decidio· desmantelar esta instalacio·n en un plazo de seis meses y encontrar un emplazamiento donde poder almacenar el material radiactivo, 20 an(cid:152)os despue·s todo sigue igual? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (26 de junio de 1997) Tras el refere·ndum de noviembre de 1987, el gobierno italiano decidio· interrumpir la produccio·n de electricidad de origen nuclear en las centrales de Latina, Trino y Caorso. En el reactor de agua de ebullicio·n de Caorso quedan todav(cid:14)·a 400 elementos de combustibles irradiados y 160 nuevos dentro del nu·cleo del reactor y en la piscina de almacenamiento se encuentran 632 elementos de combustible gastado. En consecuencia, este reactor esta· te·cnicamente en situacio·n de parada de mantenimiento y todos los mecanismos de seguridad consiguientes tienen que estar en condiciones de funcionamiento. Antes de pensar en cualquier desmantelamiento de componentes radiactivos, hay que evacuar todo el combustible gastado. Las autoridades italianas tienen un acuerdo para el reprocesado de 286 elementos de combustible en Sellafield (Reino Unido). El reprocesado del combustible restante es una opcio·n pero existe tambie·n la posibilidad de un almacenamiento a largo plazo del combustible. Actualmente esta· en estudio la creacio·n de una instalacio·n de almacenamiento provisional para un periodo de 50 a 70 an(cid:152)os, que recibira· residuos vitrificados procedentes del reprocesado, residuos radiactivos cementados de larga duracio·n y, posiblemente, combustible gastado no tratado. En cualquier caso, las opciones y el calendario en relacio·n con el desmantelamiento de instalaciones para el almacenamiento o la evacuacio·n de residuos radiactivos es una cuestio·n de competencia de las autoridades nacionales. (98/C 45/165) PREGUNTA ESCRITA E-1950/97 de Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) y Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Instalacio·n de compostaje en Castiglione del Lago Los municipios de Castiglione del Lago, Paciano, Panicale, Chiusi y Citta‘ della Pieve, en la zona del lago Trasimeno ›zona de gran valor arqueolo·gico, medioambiental, agr(cid:14)·cola y tur(cid:14)·stico› han sido elegidos por la


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1912/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. XXV relatório sobre a política de concorrência

eurovoc_concepts:
State aid
activity report
aid policy
competition policy
control of State aid
regional aid


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1012/97 DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1997 que fixa as taxas de conversão agrícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2010/97 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Statistische Angaben des Eurostat über das Pro- Kopf-BIP in der Algarve

eurovoc_concepts:
Algarve
Andalusia
EU statistics
Eurostat
economic statistics
gross domestic product
national accounts

text: C 45/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2010/97 von Jose· Apolina·rio (PSE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Statistische Angaben des Eurostat u¤ber das Pro-Kopf-BIP in der Algarve Im letzten Bericht u¤ber die Entwicklung in den europa¤ischen Regionen gab Eurostat an, da(cid:223) das BIP der Algarve bei 74% des Gemeinschaftsdurchschnitts liege, was einem Anstieg von 15%-Punkten (von 59 bis 74) zwischen 1993 und 1994 entspra¤che. Fu¤r die an die Algarve angrenzende spanische Region Andalusien nennt es ein BIP von 57% des Gemeinschaftsmittelwerts, was in Anbetracht des Grads der Entwicklung der beiden Regionen schwer zu verstehen ist, da widerspru¤chlich. Kann die Kommission im einzelnen darlegen, wie sich dieser plo¤tzliche Wohlstand erkla¤rt, und kann sie die Kriterien nennen, wie diese Verzerrung zustande kommt? Kann sie eine vergleichende Darstellung der in den Jahren 1993 und 1994 angewandten Kriterien aufstellen? Kann sie au(cid:223)erdem darlegen, welche Kriterien fu¤r die Region Andalusien angewandt wurden? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (3. Juli 1997) Die vom Herrn Abgeordneten genannten Prozentzahlen (59 % und 74 %) sind nicht vergleichbar. Wie aus den Vero¤ffentlichungen der Reihe (cid:132)Statistik kurzgefa(cid:223)t › Regionen(cid:147) hervorgeht, werden bei der Ermittlung der regionalen BIP-Werte aus dem jeweiligen nationalen Bruttoinlandsprodukt (BIP) der einzelnen Mitgliedstaaten die aktuellsten Angaben zur regionalen Struktur der Bruttowertscho¤pfung zugrunde gelegt, wie sie von den nationalen statistischen A¤ mtern u¤bermittelt wurden. Als die Scha¤tzwerte fu¤r das Jahr 1993 berechnet wurden, bezogen sich die aktuellsten verfu¤gbaren Angaben fu¤r Portugal auf das Jahr 1990. Das damals ermittelte regionale BIP je Einwohner in der Algarve belief sich auf 59 % des EU-Durchschnitts. 1996 u¤bermittelte das statistische Amt Portugals (INE) der Kommission korrigierte Werte fu¤r den Zeitraum 1988 › 1992. Diese neuen Daten beru¤cksichtigen bereits die ersten Ergebnisse der derzeit in Portugal durchgefu¤hrten Arbeiten zur Verbesserung der Methodik der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen auf regionaler und nationaler Ebene. Aufgrund dieser neuen Daten wird das regionale BIP fu¤r die Algarve nun fu¤r 1993 auf 73 % und fu¤r 1994 auf 74 % des EU-Durchschnitts gescha¤tzt. Die entsprechenden Werte fu¤r Andalusien liegen bei 58 % fu¤r 1993 und 57 % fu¤r 1994, doch ist ein direkter Vergleich zwischen beiden Regionen schwierig. Andalusien ist mit einer Fla¤che von ungefa¤hr 87. 300 km† und 7 Millionen Einwohnern sehr viel gro¤(cid:223)er und damit weniger homogen als die Algarve mit einer Fla¤che von etwa 5. 000 km† und 340. 000 Einwohnern. Bei einer detaillierteren geographischen Untersuchung (NUTS-Ebene 3) zeigt sich au(cid:223)erdem, da(cid:223) das BIP je Einwohner in Andalusien zwischen 53 % des Gemeinschaftsdurchschnitts in der Provinz Granada und 65 % in der Provinz Almeria schwankt. Die Unterschiede bei Entwicklungsstand und -verlauf in den beiden Regionen sind auch auf die jeweils unterschiedlichen Anteile der Wirtschaftszweige an der Bruttowertscho¤pfung zuru¤ckzufu¤hren. So entfallen auf den Wirtschaftsbereich (cid:132)Ru¤ckgewinnung und Reparatur, Handel und Gastgewerbe(cid:147), zu dem ein Gro(cid:223)teil der Ta¤tigkeiten auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs za¤hlt, in der Algarve 38 %, in Andalusien dagegen lediglich 25 % der Bruttowertscho¤pfung. (98/C 45/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2014/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Benes-Dekrete Die Kommission ist nach dem Mandat des Europa¤ischen Rates von Kopenhagen gehalten, u. a. die Verwirklichung der demokratischen Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit in den um den EU-Beitritt ansuchenden Reformstaaten Mittelosteuropas zu u¤berpru¤fen. Wie beurteilt die Kommission in diesem Zusammenhang die fortgesetzte Gu¤ltigkeit der vo¤lkerrechtswidrigen Benes-Dekrete von 1945 in der tschechischen und der slowakischen Republik, die deren deutsche und ungarische Staatsbu¤rger kollektiv enteignete und entrechtete?


title: QUESTION ECRITE no 1949/97 de Sebastiano MUSUMECI à la Commission. Interdiction, pour la région sicilienne, de verser des aides aux opérateurs du secteur touristique

eurovoc_concepts:
Sicily
carriage of passengers
financial aid
regional government
restriction on competition
tourism
transport price
travel agency

text: C 21/124 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (30 juin 1997) Le programme ope·rationnel de la re·gion Sicilia fait l(cid:146)objet d(cid:146)importants retards de mise en (cid:156)uvre avec un pourcentage du rapport entre de·pense· et programme·, pour les mesures cofinance·es par le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, d(cid:146)environ 10 % (dernie‘res donne·es) et il a e·te· d(cid:146)ailleurs conside·re· parmi les programmes a‘ risque par le comite· de suivi du cadre communautaire d(cid:146)appui qui a eu lieu a‘ Rome le 22 mai 1997. En particulier, les mesures pre·voyant des re·gimes d(cid:146)aide a‘ l(cid:146)investissement touristique auxquelles fait re·fe·rence l(cid:146)Honorable Parlementaire (mesure 2. 1 «aides au tourisme» et mesure 2. 3 «tourisme rural») n(cid:146)ont fait enregistrer aucune de·pense a‘ l(cid:146)heure actuelle et les pre·visions mises au point par les autorite·s nationales situent les premiers paiements pour fin 1998 de·but 1999. En vue d(cid:146)e·viter le risque d(cid:146)une perte de ressources, la Commission est en train d(cid:146)e·valuer avec les autorite·s nationales et dans le cadre d(cid:146)une proce·dure plus ge·ne·rale de reprogrammation des interventions ayant des proble‘mes de mise en (cid:156)uvre, une hypothe‘se de remodulation du programme qui tient en compte l(cid:146)e·tat et les perspectives de re·alisation des diffe·rentes actions. Cette ope·ration n(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)nerait toutefois pas, a‘ ce stade, de re·duction du concours communautaire total en faveur de la re·gion Sicilia et les ressources seraient d(cid:146)ailleurs maintenues dans le me(cid:136)me domaine d(cid:146)intervention (sous-programme 2 «tourisme et biens culturels»). (98/C 21/238) QUESTION E· CRITE E-1947/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Tortures pratique·es sur des chevaux pour la pre·paration du me·dicament «Premarin» La publication «Impronte», e·dite·e et distribue·e par la LAV (ligue italienne anti-vivisection), de·nonce depuis un certain temps les tortures pratique·es aux E· tats-Unis et au Canada sur 75 000 chevaux pour permettre aux laboratoires ame·ricains «Wieth-ayerst» de pre·parer les produits qui servent a‘ la fabrication du me·dicament «Premarin». Le supplice de la soif est impose· aux chevaux, qui ne re(cid:231)oivent que 22 litres d(cid:146)eau au lieu des 50 dont ils ont besoin quotidiennement, ce qui permet d(cid:146)obtenir une urine beaucoup plus concentre·e. Par ailleurs, le syste‘me au moyen duquel l(cid:146)urine est re·colte·e provoque des douleurs et de profondes blessures chez l(cid:146)animal. Dans ces conditions, la Commission ne peut-elle pas pre·voir des dispositions pour que l(cid:146)importation de ce me·dicament soit interdite en Europe afin de de·courager des pratiques aussi cruelles? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (8 juillet 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e aux questions e·crites E-1784/96 et 1785/96 de Mme Van Dijk (1). Les re‘gles du commerce international ne permettent pas, en re‘gle ge·ne·rale, a‘ la Communaute· d(cid:146)interdire l(cid:146)importation de produits en provenance de pays tiers au motif que ces produits sont obtenus dans ces pays dans des conditions qui, dans la Communaute·, seraient conside·re·es comme inacceptables, de‘s lors que ces produits ne pre·sentent pas de risques pour la sante· et la vie des personnes et des animaux dans la Communaute·. (1) JO C 11 du 13. 1. 1997. (98/C 21/239) QUESTION E· CRITE E-1949/97 pose·e par Sebastiano Musumeci (NI) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Interdiction, pour la re·gion sicilienne, de verser des aides aux ope·rateurs du secteur touristique Conside·rant que la Commission europe·enne a interdit le versement, par la re·gion sicilienne, d(cid:146)aides en faveur du transport de touristes a‘ destination de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le par charter, par train, par bateau ou par autocar, e·tant donne· que «les


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για συνδεδεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
harmonisation of standards
quality label
telecommunications equipment

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 06. 1997 COM(97) 257 τελικό 97/0149 (COD) Πρόταση ΟΔΗΠΑΣ TQY ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για συνδεδεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΠΕΡΙΛΗΨΗ Παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών αναφορικά με συνδεδεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, η οδηγία ΣΤΕ (CTE), συνιστά σημαντική πρόοδο στο νομοθετικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για την υποστήριξη γνήσιας ανταγωνιστικής αγοράς με πολλαπλούς παραγωγούς για συνδεδεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό σε περιβάλλον ανταγωνιστικής παροχής υπηρεσιών δικτύου. Η οδηγία θα αντικαταστήσει δύο οδηγίες του Συμβουλίου (91/263/ΕΟΚ1 - τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών και 93/97/ΕΟΚ2 - εξοπλισμός επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών) και απλουστεύει την εφαρμογή δύο άλλων οδηγιών (93/68/ΕΟΚ3 - σήμανση της συμμόρφωσης και 89/336/ΕΟΚ4 - ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα). Με την οδηγία θα παρασχεθεί η δυνατότητα σε καινοτόμες τεχνολογίες να διεισδύσουν ταχέως στην αγορά ενώ θα ενθαρρυνθούν οι ανταγωνιστικές βιομηχανίες και οι παραγωγοί να επωφεληθούν από παραγωγή μεγάλης κλίμακας εξαιτίας του μεγέθους της εσωτερικής αγοράς που διευρύνεται περαιτέρω με την πρόσβαση σε αγορές όπου έχει επιτευχθεί σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης. Με την οδηγία συμπληρώνεται η υφιστάμενη οριζόντια κοινοτική νομοθεσία, ενώ ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη σφαιρική προσέγγιση στις δοκιμές και την πιστοποίηση. Όσον αφορά την ευθύνη των κατασκευαστών, στην παρούσα οδηγία περιλαμβάνονται διατάξεις ισοδύναμες με τις περιεχόμενες στην οδηγία 85/374/ΕΟΚ5 (ευθύνη για ελαττωματικά προϊόντα) ώστε να καλύψουν τηλεπικοινωνιακές απαιτήσεις με αποτέλεσμα το καθεστώς των κανονιστικών ρυθμίσεων να μπορεί να συμπληρωθεί από ισόρροπο εναρμονισμένο καθεστώς επιτήρησης. Τα κύρια στοιχεία της νέας οδηγίας είναι: • Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του καλυπτόμενου εξοπλισμού με την συμπερίληψη του ραδιοεξοπλισμού * • ένα σύνολο νέων ορισμών που εγγυώνται τη μελλοντική ισχύ της οδηγίας, όπου λαμβάνεται υπόψη η ελευθέρωση των υποδομών και του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης' • ανάπτυξη της έννοιας των ειδικών βασικών απαιτήσεων για τηλεπικοινωνίες ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές τάσεις' • ευέλικτη διαδικασία λήψεως αποφάσεων με την οποία μπορούν εύκολα να καλυφθούν μελλοντικές υποδομές δικτύου και μελλοντικά συστήματα* • απλό καθεστώς διαπίστωσης της συμμόρφωσης που βασίζεται στην αρχή των δηλώσεων των κατασκευαστών. Με την οδηγία συμπληρώνονται άλλες νομοθετικές εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών η οδηγία ανταποκρίνεται στις αναπόφευκτες μεταβολές στην αγορά του συνδεδεμένου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού που οφείλονται στην ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών και υπηρεσιών. 1 2 3 4 6 EEL 128,23. 5. 1901, α 1 ΕΕ L290,24. 11. 1998. α 1 ΕΕ L 220,30. 8. 1993, σ 1 EEL 139,29. 5. 1989,0. 19 EEL 210,7. 8. 1985,0. 29 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ Το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση εναρμόνισης της ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού σημειώθηκε το 1983. Την εποχή αυτή υπογράφηκε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών (CEPT) με σκοπό τον καθορισμό προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη ενιαίων ευρωπαϊκών τεχνικών προδιαγραφών για τερματικά. Η πρόοδος που επιτεύχθηκε με την εν λόγω συνεργασία οδήγησε την Επιτροπή στην υποβολή πρότασης για οδηγία η οποία καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών που εκτελούνται στα διαπιστευμένα εθνικά εργαστήρια δοκιμών. Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε ως οδηγία 83/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου6. Την εποχή εκείνη ήταν πάντως ήδη σαφές ότι η εναρμόνιση των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων αποτελούσε αναγκαιότητα για την υλοποίηση ενιαίας εσωτερικής αγοράς. Οι επακόλουθες μεταβολές στον ευρωπαϊκό τομέα των τηλεπικοινωνιών επέτρεψαν στην Επιτροπή να προτείνει ένα περαιτέρω βήμα προόδου, δηλ. να προτείνει καθεστώς για την αμοιβαία αναγνώριση του συνόλου της διαδικασίας έγκρισης τύπου, περιλαμβανομένης της διάθεσης στην αγορά και της λειτουργίας τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού. Το εν λόγω "μονοατιευθυντικό" καθεστώς θεσπίστηκε με την έγκριση της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ η οποία αντικατέστησε την προηγούμενη οδηγία 86/361/ΕΟΚ. Η εφαρμογή της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ επεκτάθηκε ώστε να καλύψει το σύνολο των επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών με τη θέσπιση της οδηγίας 93/97/ΕΟΚ. Με την επιτάχυνση της τεχνολογικής προόδου, την εντυπωσιακή μείωση του χρόνου επεξεργασίας και ανάπτυξης τερματικού εξοπλισμού, τις ευκαιρίες που παρείχε η μαζική αγορά κλπ. κατέστη σύντομα σαφές ότι ο απαιτούμενος χρόνος για την ανάπτυξη των νομοθετικών μέτρων που προβλέπονταν στις οδηγίες 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ συνιστούσε σημαντικό εμπόδιο για την ταχεία ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού. Παρατηρήθηκαν οι ακόλουθες τάσεις: • • • • Ο χρόνος ζωής των προϊόντων για τηλεπικοινωνιακά τερματικά και ραδιοεξοπλισμό περιοριζόταν σε τρία μόνο έτη. Η παραγωγή εναρμονισμένων προτύπων είχε φθάσει να απαιτεί χρονικό διάστημα 18 μηνών έως τις τελικές διαδικασίες ψήφισης και έγκρισης, ακόμα και στις απλές περιπτώσεις. Νέοι τύποι τηλεπικοινωνιακών δικτύων εμφανίζονταν στην αγορά και αναπτύσσονταν ταχύτερα από την επεξεργασία επίσημων προδιαγραφών. Η ελευθέρωση των υποδομών ενθάρρυνε την είσοδο νέων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά με τον συνακόλουθο πολλαπλασιασμό των δικτύων. Το συμπέρασμα ήταν ότι με βάση τις παραπάνω τάσεις, η νομοθεσία που καλύπτει τον τερματικό και τον ραδιοεξοπλισμό θα πρέπει να αναθεωρηθεί εκ βάθρων, ώστε να υποστηρίξει το ιδιαίτερα ανταγωνιστικό και δυναμικό αυτό περιβάλλον. EEL 217,5. 8. 1996, σ, 21 2. ΣΚΟΠΟΙ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ! ΟΔΗΠΑΣ Οι σκοποί και οι στόχοι της οδηγίας είναι διττοί: 2. 1. Επέκταση του πεδίου εφαρμογής Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τη διάθεση στην αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία και την λειτουργία συνδεδεμένου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού όπως περιέχεται στην οδηγία 91/263/ΕΟΚ, ισχύει ουσιαστικά μόνο για τερματικό εξοπλισμό, όπου υφίστανται κοινοί τεχνικοί κανονισμοί ή πρότυπα. Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας επεκτάθηκε ώστε να καλύψει τον ραδιοεξοπλισμό και περιλαμβάνει καινοτόμους τύπους εξοπλισμού και μελλοντικά προϊόντα. Το ενιαίο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να συμπεριλάβει τις υπηρεσίες που προσφέρονται από νέους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου καθώς και τα νέα τερματικά σημεία που οι εν λόγω φορείς θα διαθέτουν στους συνδρομητές τους πλέον των σημερινών τερματικών σημείων. Η ευελιξία αυτή επιτυγχάνεται με την πρόταση ενός μέσου βάσει του οποίου μπορούν να προσδιορισθούν νέοι τύποι τερματικού δικτύου πριν από την ανάπτυξη τους στην αγορά ενώ θα μπορούν να καθοριστούν εγκαίρως οι βασικές απαιτήσεις που θα ισχύουν για τον νέο τύπο δικτύου. 2. 2. Απλό καθεστώς διαπίστωσης της συμμόρφωσης Οσον αφορά τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, με την παρούσα οδηγία καθιερώνεται νέα σειρά διαδικασιών που θα αντικαταστήσουν το ισχύον σύστημα έγκρισης τύπου. Στην προτεινόμενη δέσμη διαδικασιών υπάρχει εξισορρόπηση μεταξύ μέτρων που λαμβάνονται εκ των προτέρων και της εκ των υστέρων επιτήρησης. Το νέο στοιχείο στην εν λόγω ισορροπία είναι η εφαρμογή καθεστώτος ευθύνης παρόμοιο με το ισχύον στην οδηγία 85/374/ΕΟΚ όσον αφορά την ευθύνη για ελαττωματικά προϊόντα. Τηλεπικοινωνιακά προϊόντα που δεν συμμορφούνται προς τις ισχύουσες βασικές απαιτήσεις, θεωρούνται ελαττωματικά, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι ποινές για τη μη συμμόρφωση και συνεπώς να παροτρύνονται οι κατασκευαστές προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της αξιοπιστίας των δηλώσεων τους. Η εμπιστοσύνη σης δηλώσεις των κατασκευαστών επιτρέπει την εισαγωγή μιας πολύ απλής δέσμης κανόνων, κανόνων που συμμορφούνται προς τις απλούστερες διαδικασίες που απαιτούνται στην σφαιρική προσέγγιση για τις δοκιμές και την πιστοποίηση. Η προτεινόμενη νομοθεσία συμβιβάζεται με τις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς, όπου ο συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός θα καταστεί γνήσιο καταναλωτικό προϊόν. Η προτεινόμενη οδηγία λαμβάνει υπόψη τα σχέδια για συμπληρωματική νομοθεσία δικτύων και προκαταλαμβάνει τις εξελίξεις όσον αφορά την διαθεσιμότητα των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υποδομής σε όλη την έκταση της Κοινότητας. Πρέπει να τροποποιηθεί ο παραδοσιακός ορισμός των δημοσίων τηλεπικοινωνιών που προέρχεται από την αποχή των μονοπωλιακών παροχών τηλεπικοινιακών υπηρεσιών ώστε να συμπεριλάβει τον ανταγωνισμό, την ΟΝΡ, την ανεξαρτησία της ιδιοκτησίας, την άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων κλπ. Με την προτεινόμενη οδηγία πραγματοποιείται συνεχώς εισαγωγή δύο νέων ορισμών όπου ο ένας αναφέρεται σε δίκτυα και ο άλλος σε εξοπλισμό. Οι νέοι αυτοί ορισμοί καθιστούν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αρκετά ευέλικτο ώστε να συμπεριλάβει τις σημερινές και μελλοντικές κατηγορίες τερματικών σημείων, καθεμία από τις οποίες παρέχει πρόσβαση σε ειδικά προσδιορισμένο τύπο σημερινών και μελλοντικών δικτύων, αποκαλούμενων τερματικών σημείων ανοικτού δικτύου (ΟΝΤΡ). Ο εξοπλισμός που συνδέεται σε εν λόγω ΟΝΤΡ Ιδιαίτερη προσοχή αποκαλείται συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός (CTE/ΣΤΕ). δόθηκε σε εξοπλισμό που είναι σε θέση να επικοινωνεί μέσω ραδιοεκπομπών χρησιμοποιώντας κατανεμημένο ραδιοφάσμα. 3. ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Η εμπειρία από την παρούσα νομοθεσία και την τεχνολογική ανάπτυξη έχει δείξει ότι ενδείκνυται απλούστερη ερμηνεία της έννοιας των τηλεπικοινωνιακών βασικών απαιτήσεων και απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία στον καθορισμό των βασικών απαιτήσεων που θα ισχύουν στις διάφορες κατηγορίες εξοπλισμού. Η ευελιξία αυτή είναι απαραίτητη για την ανταπόκριση στις ειδικές ανάγκες των νέων τύπων δικτύων, για να επιτρέψει στη βιομηχανία να προσαρμοστεί στο ισχύον καθεστώς, να συμβιβάζεται με τις διεθνείς τάσεις να ανταποκριθεί στην μεταβαλλόμενη πολιτική, στις πιέσεις της αγοράς και στην αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των τηλεπικοινωνιών. Η γενική τάση αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε περιορισμό των ειδικών βασικών απαιτήσεων για τηλεπικοινωνίες, για ορισμένους, ωστόσο, τύπους δικτύου ενδέχεται να απαιτηθούν νέες βασικές απαιτήσεις. Το σύνολο του εξοπλισμού ΣΤΕ θα πρέπει να συμμορφούται προς τις βασικές απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στις οριζόντιες οδηγίες περί χαμηλής τάσης7 και περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας. Προτείνεται να μην υπάρξουν, ειδικές για τηλεπικοινωνίες, βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας. Με την παρούσα πρόταση οδηγίας εισάγεται η έννοια των τύπων ΟΝΤΡ (τερματικών σημείων ανοικτών τηλεπικοινωνιακών δικτύων). Πρέπει να προσδιορισθούν οι βασικές απαιτήσεις που θα ισχύουν για κάθε τύπο ΟΝΤΡ. Οι συναφείς ειδικές βασικές απαιτήσεις τηλεπικοινωνιών θα επιλεγούν από τις βασικές απαιτήσεις που απαριθμούνται παρακάτω από την Επιτροπή, έπειτα από συμβουλή της επιτροπής διαπίστωσης της τηλεπικοινωνιακής συμμόρφωσης και επιτήρησης της αγοράς (TCAM). Δύναται να επιλεγεί οποιοσδήποτε αριθμός, από 0 έως το σύνολο των απαιτήσεων. Σε κάθε περίπτωση, περιλαμβανομένης και της επιλογής μηδενικού αριθμού απαιτήσεων δεν ισχύει κανένας πρόσθετος εθνικός κανονισμός. α. Πρόληψη κατάχρησης πόοων δημοσίου δικτύου που συνεπάγεται υποΒάθυιση της παρεχόμενηο υπηρεσίας σε τρίτους Ως παράδειγμα αναφέρεται η περίπτωση διαφωνίας μεταξύ αναλογικών τερματικών και ραδιοφωνικών παρεμβολών. Η απαίτηση στοχεύει ιδιαίτερα στην προστασία τρίτων μερών, εκτός του τελικού χρήστη του τερματικού και του παροχέα της υπηρεσίας δικτύου στην οποία συνδέεται ο CTE/ΣΤΕ (συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός). Σε ανάλογες περιπτώσεις προβλημάτων που επηρεάζουν τρίτους, μπορεί να αποδειχθεί πολύ δύσκολος ο εντοπισμός του παρεμβάλλοντος εξοπλισμού' για τον λόγο αυτό απαιτείται καθεστώς βάσει του οποίου να σχεδιάζεται ο εξοπλισμός ώστε να αποφεύγονται ανάλογα προβλήματα πριν από τη διάθεση στην αγορά. β. Διασυνεογασία μέσω των δημοσίων δικτύων και φοοητότητα υεταξύ ΟΝΤΡ σε κοινοτική κλ^μοκα Με την απαίτηση αυτή επιδιώκεται η εξασφάλιση ενιαίας αγοράς τερματικού εξοπλισμού που μπορεί να συνδεθεί με ΟΝΤΡ αποφεύγοντας υπέρμετρο κατακερματισμό της αγοράς και την ομαδοποίηση ΣΤΕ με υπηρεσίες δικτύου. Χαρακτηριστικά, τούτο σημαίνει προδιαγραφή βασικού επιπέδου διασυνεργασίας, δηλ. απλή φωνητική τηλεφωνία, εξαιρουμένων όμως συμπληρωματικών υπηρεσιών. Υ· ΑΠΡΤΕλΕσμ,ΟΠκή χρήση IQU κατανεμημένου φάσματος νια ραδιοεπικοινωνίες ^ φ ο ν ς ^ κ α σ τ ή μ ^ τ ος και χρησιμρποιρόμενον για ραδιρΟπηρεσίες Σκοπός της απαίτησης αυτής είναι να επιτρέψει την μέγιστη χρήση του πεπερασμένου ραδιοφάσματος. Σε πολλές περιπτώσεις θα είναι αναγκαίοι συμβιβασμοί μεταξύ ποιότητας, χωρητικότητας και διαθεσιμότητας. EEL77, 26. 3. 1973,0. 29 4. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ Κατά την επιλογή των βασικών απαιτήσεων που θα ισχύσουν, η Επιτροπή θα εξετάσει, όπου τούτο αιτιολογείται, τις ακόλουθες πιθανές απαιτήσεις που βασίζονται στο κοινό συμφέρον, τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων ευρωπαϊκών αγορών και τις διεθνείς τάσεις: α Προστασία τηο υνείαο Για την προστασία της υγείας δύναται να τεθούν απαιτήσεις για ΣΤΕ. Ως παράδειγμα αναφέρεται απαίτηση για ελαχιστοποίηση των κινδύνων της ακτινοβολίας από ραδιοσυχνότητες για την υγεία. β. Διατάξεις για άτομα με ειδικές ανάγκεο Παρατηρείται διεθνής τάση για την επέκταση των απαιτήσεων στο πεδίο αυτό. Στην Ευρώπη ζουν περίπου 100 εκατομμύρια ηλικιωμένοι και 50 εκατομμύρια άτομα με ειδικές ανάγκες* και οι δύο αυτές κατηγορίες θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την ύπαρξη ειδικού τερματικού εξοπλισμού8. Μεταξύ των απαιτήσεων αυτών αναφέρονται, π. χ. συμβατότητα των τηλεφώνων με βοηθήματα ακοής και η κατάλληλη διαμόρφωση αναλογίου τηλεφωνητή για άτομα με προβλήματα 6paar\q σε ιδιωτικά τηλεφωνικά κέντρα. Αναμένεται ότι με την απαίτηση αυτή θα ζητηθεί η διάθεση σειράς χαρακτηριστικών που θα ανταποκρίνονται ανάλογα στον τύπο του εξοπλισμού και τις διάφορες ειδικές ανάγκες. γ. Χαρακτηριστικά για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκηο και ασφάλεκκ: Ως παραδείγματα της εν λόγω απαίτησης αναφέρεται η δυνατότητα ιχνηλάτησης κλήσεων έκτακτης ανάγκης από τηλεφωνικές συσκευές ιδιωτικών δικτύων για την υποστήριξη των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ή η δυνατότητα παρακολούθησης κλήσεων κατόπιν εγκρίσεως εθνικής υπηρεσίας ασφαλείας. δ. Προοτο,οίο της «ιδιωτικής ζωής Για την προστασία του περιεχομένου των τηλεπικοινωνιακών κλήσεων ή μηνυμάτων καθώς και για τον εντοπισμό των προσώπων που πραγματοποιούν τις εν λόγω κλήσεις ενδέχεται να τεθούν απαιτήσεις για ΣΤΕ που συνδέονται με συγκεκριμένους τύπους ΟΝΤΡ. 5. ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η εφαρμογή των ισχυουσών διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης αποδείχθηκε επαχθής και δαπανηρή για τους κατασκευαστές τερματικού εξοπλισμού. Οι κατασκευαστές έχουν, περαιτέρω, εκφράσει την ανησυχία ότι οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών στα καθεστώτα επιτήρησης και στις τιμές λόγω παρεμβολών, ενδέχεται να προκαλέσουν κατακερματισμό της αγοράς. Με την παρούσα πρόταση λαμβάνονται υπόψη τα παραπάνω θέματα μέσω ουσιαστικής απλοποίησης των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης. Η αρμοδιότητα για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης ανατίθεται οπωσδήποτε στον κατασκευαστή του εξοπλισμού με εμπιστοσύνη στην δήλωση του κατασκευαστή και με επέκταση της ισχύος της οδηγίας περί ευθύνης κατασκευαστών ώστε να καλυφθούν οι τηλεπικοινωνιακές πτυχές του ΣΤΕ. Η εφαρμοζόμενη αρχή συνίσταται στην επιλογή των απλούστερων διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που προσφέρονται στην σφαιρική προσέγγιση στις δοκιμές και την πιστοποίηση. Σε περίπτωση μη ραδιοφωνικού εξοπλισμού η διαπίστωση της συμμόρφωσης βασίζεται στις αρχές του εσωτερικού ελέγχου παραγωγής (ενότητα Α της σφαιρικής προσέγγισης στις δοκιμές και την πιστοποίηση9). The forgotten Millions: Access to telecommunications for people with disabilities' (1994. Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο) ΕΕ L 220,30. 8. 1993, σ 23 Δεδομένου του κινδύνου παρεμβολών σε άλλους χρήστες μόλις τεθεί σε λειτουργία ο ραδιοεξοπλισμός, προτείνεται η εφαρμογή για τον εξοπλισμό αυτό απαιτητικότερης διαδικασίας για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης. Βάσει της πρότασης οδηγίας απαιτείται για κάθε τύπο προϊόντος η διεξαγωγή όλων των ουσιωδών ραδιοδοκιμών από τον κατασκευαστή. Στην τεχνική τεκμηρίωση πρέπει, περαιτέρω, να περιλαμβάνονται οι πλήρεις εκθέσεις δοκιμών όλων των ουσιωδών ραδιοδοκιμών. Κοινοποιημένοι οργανισμοί είναι αρμόδιοι για τον προσδιορισμό των ουσιωδών δοκιμών για την απόδειξη της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις. Τόσο το ραδιοκυματικό όσο και το μη ραδιοκυματικό καθεστώς που περιγράφονται παραπάνω παρέχουν την ευχέρεια στους κατασκευστές να επιλέξουν για τη διεξαγωγή των δοκιμών διαπίστωσης της ποιότητας εργαστήρια δοκιμών τρίτων ή να τις εκτελέσουν οι ίδιοι. Ο δρόμος που θα ακολουθηθεί θα εξαρτηθεί από την αγορά και από τις δυνατότητες των μεμονωμένων κατασκευαστών, είτε πρόκειται για πολυεθνικές εταιρείες είτε για MME. Αναμένεται η πραγματοποίηση ενδελεχούς και περιεκτικού προγράμματος δοκιμών για όλα τα προϊόντα, δεδομένης της σαφούς ευθύνης του κατασκευαστή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι απαιτούμενες από την οριζόντια νομοθεσία - όπως οι οδηγίες EMC και χαμηλής τάσεως - διαδικασίες για την διαπίστωση της πιστότητας δεν ταυτίζονται με τις παραπάνω αναφερόμενες. Στις περιπτώσεις αυτές δύνανται, κατά την κρίση του κατασκευαστή να εφαρμοστούν οι παραπάνω διαδικασίες για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στις εν λόγω οριζόντιες οδηγίες. Τούτο παρέχει τη δυνατότητα για "μονοαπευθυντική" διαπίστωση της συμμόρφωσης όσον αφορά τηλεπικοινωνιακά προϊόντα. 6. ΣΗΜΑΝΣΗ Προτείνεται απλοποίηση της σήμανσης. Ο σύμμορφος ΣΤΕ θα επισημαίνεται με το σήμα CE μόνο στην περίπτωση που δεν πρόκειται για ραδιοκυματικό ΣΤΕ, και με το σήμα "CE", με αριθμό κοινοποιημένου οργανισμού σε περίπτωση ραδιοκυματικού ΣΤΕ. Δεν ισχύουν πλέον οι "σταυρωτές ράβδοι του χόκε'Γ της ισχύουσας οδηγίας για τηλεπικοινωνιακά τερματικά. 7. ΑΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ Η εισαγωγή της δήλωσης των κατασκευαστών σε αντικατάσταση της δοκιμής από τρίτους δημιουργεί ένα πολύ ευρύ κανονιστικό πλαίσιο που περιορίζει σημαντικά τους φραγμούς εισόδου στην αγορά. Εάν οι κύριοι εμπορικοί εταίροι μας δεν εγκαταστήσουν εξίσου ανοικτά συστήματα, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές θα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ως προς τους κατασκευαστές στις χώρες αυτές. Με βάση αυτό το δεδομένο, η Επιτροπή θα πρέπει να εκτιμήσει το βαθμό εξέλιξης των διαπραγματεύσεων για συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης (MRA) ή ισοδύναμης ρύθμισης που έχει εφαρμοστεί από τους κύριους εμπορικούς εταίρους μας, κατά τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας από το Συμβούλιο. Θα πρέπει να διατηρηθεί σύστημα έγκρισης τύπου εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι ο βαθμός των εν λόγω αμοιβαίων ρυθμίσεων είναι ανεπαρκής. Θα πρέπει να συνεκτιμηθούν δεόντως οι απόψεις των ευρωπαίων κατασκευαστών, των παροχών υπηρεσιών και των χρηστών κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας των ρυθμίσεων περί αμοιβαιότητας. 8. ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ Κεφάλαιο 1: περιέχει οκτώ άρθρα με τις κύριες διατάξεις. Αρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3,4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 περιγράφει το βασικό πεδίο εφαρμογής και τους στόχους της οδηγίας. περιέχει ορισμούς των κυρίων όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία. Ο νέος όρος συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός (CTE/ΣΤΕ) περιλαμβάνει το σύνολο του ραδιοεξοπλισμού* καθορίζει τον κύριο κατάλογο των δυνατών βασικών απαιτήσεων. Από τον εν λόγω κατάλογο επιλέγονται οι εφαρμόσιμες βασικές απαιτήσεις για κάθε τύπο ΣΤΕ. προβλέπει τον προσδιορισμό τύπων τερματικών δικτύου και των βασικών απαιτήσεων, ΣΤΕ για σύνδεση με κάθε τύπο τερματικού δικτύου. καθορίζει τη σχέση μεταξύ των ισχυουσών βασικών απαιτήσεων και των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων, ενώ σε περιπτώσεις που δεν υφίστανται πρότυπα, τη δυνατότητα παραπομπής σε άλλες ενδεδειγμένες τεχνικές προδιαγραφές. εξασφαλίζει τη σύνδεση μεταξύ της διάθεσης ΣΤΕ στην αγορά και του δικαιώματος χρήσης του εν λόγω εξοπλισμού. αφορά τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προϊόντων προς τις βασικές απαιτήσεις. Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται εκ των υστέρων, δεδομένου ότι προβλέπονται διορθωτικές διαδικασίες σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εξοπλισμός που έχει τεθεί στην αγορά δεν συμμορφούται ή παύει να συμμορφούται προς τις ισχύουσες βασικές απαιτήσεις. Άρθρο 8 περιγράφει την ευθύνη των κατασκευαστών που δεν συμμορφούνται Κεφάλαιο II: καλύπτει τη διαπίστωση της συμμόρφωσης. Άρθρο 9 περιέχει, μαζί με τα παραρτήματα Ι και II, τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης. Σε περίπτωση μη ραδιοκυματικού ΣΤΕ, ακολουθείται η απλούστερη διαδικασία, δηλ. η ενότητα Α της σφαιρικής προσέγγισης. Ωστόσο, για ραδιοκυματικό ΣΤΕ, πρέπει να δίδονται περαιτέρω στοιχεία αναφορικά με τη χρήση του φάσματος των ραδιοσυχνοτήτων. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι διαδικασίες της ενότητας Αα της σφαιρικής προσέγγισης. Στο άρθρο καθορίζεται επίσης απλουστευμένη διαδικασία για ραδιοκυματικό ΣΤΕ αναφορικά με ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας χαμηλής τάσης ώστε να καλύπτεται το σύνολο των ΣΤΕ. 'Αρθρο 10 καθορίζει το ακολουθητέο καθεστώς για τον καθορισμό κοινοποιημένων οργανισμών, των οποίων τα κριτήρια αξιολόγησης βρίσκονται στο παράρτημα III. Κεφάλαιο III καθορίζει το καθεστώς σήμανσης CE. Άρθρο 11 καθορίζει τις ισχύουσες ειδικές διατάξεις σήμανσης CE. Κεφάλαιο IV Επιτροπή. Αρθρο 12 αναφέρεται στην καθιέρωση επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενης από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η εν λόγω επιτροπή αποκαλείται επιτροπή διαπίστωσης της συμμόρφωσης και επιτήρησης της αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (επιτροπή TCAM). Ο ρόλος της είναι κατά κύριο λόγο συμβουλευτικός. Στο άρθρο περιγράφεται επιπλέον η υποχρέωση της επιτροπής να διαβουλεύεται με σειρά σημαντικών συντελεστών και φορέων. Κεφάλαιο V περιέχει τις τελικές και μεταβατικές διατάξεις. Άρθρο 13 ορίζει την υποχρέωση της Επιτροπής, ανά τριετία, να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Στην έκθεση περιλαμβάνεται αξιολόγηση του βαθμού επίτευξης των στόχων εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τον ΣΤΕ. Άρθρο 14,18 17 καθορίζει τις απαραίτητες διατάξεις για την αποφυγή αποδιοργάνωσης της αγοράς από την εισαγωγή της οδηγίας και την κατάργηση των οδηγιών 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ. Προτείνεται μεταβατική περίοδος. Άρθρο 15 περιέχει πρότυπες διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, προβλέποντας την ολοκλήρωση της έως [τα μέσα του 1999]. Άρθρο 18 δηλώνει ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Παραρτήματα: Παραρτήματα και II Παράρτημα III Ι περιέχουν την απαίτηση για την κατάρτιση έγγραφων δηλώσεων συμμόρφωσης. περιλαμβάνει τα ελάχιστα κριτήρια για τον ορισμό κοινοποιημένων οργανισμών εκ μέρους των κρατών μελών. Παράρτημα IV καθορίζει τους ισχύοντες κανόνες για τη σήμανση CE. 9. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. Με την παρούσα πρόταση οδηγίας προτείνεται πλήρης εναρμόνιση της αγοράς τηλεπικοινωνιακών τερματικών και ραδιοεξοπλισμού με άρση κανονιστικών ρυθμίσεων της διάθεσης στην αγορά και λειτουργίας αναλόγου εξοπλισμού. Στο πρόταση οδηγίας γίνεται η μέγιστη δυνατή χρήση σειράς από γνωστές και εμπεδωμένες οριζόντιες οδηγίες, καθώς και της σφαιρικής προσέγγισης στις δοκιμές και την πιστοποίηση. Κατέστη εφικτός ο εξορθολογισμός, η απλοποίηση και η διευθέτηση της τρέχουσας νομοθεσίας που καλύπτει τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και τους επίγειους σταθμούς δορυφορικών επικοινωνιών. Με τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας καταργούνται οι ακόλουθες οδηγίες και διατάξεις: Οδηγία 91/263/ΕΟΚ, οδηγία 93/97/ΕΟΚ και άρθρο 11 της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ. Οποιαδήποτε εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία αναφέρονται σε αποφάσεις που εκδίδονται στο πλαίσιο οποιασδήποτε από τις καταργούμενες οδηγίες, δύνανται να χρησιμοποιούνται για την απόδειξη της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις. 10. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η παρούσα πρόταση οδηγίας αναφορικά με συνδεδεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό συνιστά ουσιαστική εξέλιξη της υφιστάμενης νομοθεσίας στο πεδίο αυτό. Η πρόταση αντικατοπτρίζει την ανάγκη που έχει εκφρασθεί από τη βιομηχανία, τους φορείς εκμετάλλευσης, τις κανονιστικές αρχές και τους χρήστες, για το νέο κανονιστικό περιβάλλον, το οποίο θα χαράξει τη χρυσή τομή μεταξύ της ταχείας πρόσβασης στην αγορά και της διασφάλισης των αναγκών των ευρωπαίων πολιτών. Η πρόταση προορίζεται για την διαχείριση νέων τύπων τερματικών σημείων που παρέχονται από εναλλακτικές υποδομές και δίκτυα και θα ολοκληρώσει την εισαγωγή του πλήρους ανταγωνισμού στην παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιακής υποδομής στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση τον Ιανουάριο του 1998. 10 Πρόταση για ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ10Υ_ για συνδεδεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την βρύση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, την πρόταση της Επιτροπής,10 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,11 Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης12. Εκτιμώντας: 1. ότι η οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1991 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως της πιστότητας, των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών13, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ14, ανέπτυξε περαιτέρω τα μέτρα για την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού' 2. ότι με την οδηγία 93/97/ΕΟΚ15 του Συμβουλίου συμπληρώνεται η οδηγία 91/263/ΕΟΚ όσον αφορά τον εξοπλισμό επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών 3. ότι ένα καθεστώς κανονιστικών ρυθμίσεων που στοχεύει στην ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς τερματικού και ραδιοεξοπλισμού πρέπει να επιτρέπει στις επενδύσεις, την παραγωγή και τις πωλήσεις να πραγματοποιούνται συμβαδίζοντας με τις εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά' ότι, ως αποτέλεσμα της ελευθέρωσης της υποδομής, θα απαιτηθούν νέοι ορισμοί των τερματικών σημείων του δικτύου και του τερματικού εξοπλισμού- ότι, γενικά τα προς εξέταση τερματικά σημεία του δικτύου είναι τα σημεία των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα πρέπει, προς το δημόσιο συμφέρον να υπαχθεί σε κανονιστική ρύθμιση τερματικός εξοπλισμός προς σύνδεση με άλλους τύπους τερματικών σημείων του δικτύου, όπως TETRA ή ερασιτεχνική ραδιοφωνία' 4. ότι η οδηγία [. /. /ΕΚ16] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία σης τηλεπικοινωνίες μέσα σε ανταγωνιστικό περιβάλλον, απαιτεί από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να διασφαλίζουν τη δημοσίευση στοιχείων προδιαγραφών 10 EEL 11 EEL 12 EEL 13 ΕΕ L 128. 23. 5. 19θ1,σ. 1 14 ΕΕ. L 220,31. 8. 1993. σ. 1 15 ΕΕ L 290. 24. 11. 1993. σ. 1. 16 EEL 11 τεχνικής διεπαφής για πρόσβαση στο δίκτυο με σκοπό τη διασφάλιση ανταγωνιστικής αγοράς για την προμήθεια τερματικού εξοπλισμού' 5. ότι οι συναφείς με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα17, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ, επαρκούν για την κάλυψη συνδεδεμένου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού' 6. ότι η οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων σε ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως18, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ, θα πρέπει να είναι εφαρμόσιμη για το σύνολο του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, ανεξάρτητα από τα όρια λειτουργίας της τάσεως* 7. ότι για λόγους προστασίας του δημοσίου συμφέροντος ενδέχεται να είναι αναγκαίες ορισμένες βασικές απαιτήσεις, ειδικές για τερματικό εξοπλισμό' 8. ότι θα πρέπει να αποφευχθεί απαράδεκτη υποβάθμιση των υπηρεσιών που παρέχονται σε άλλους, εκτός του χρήστη του συνδεδεμένου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού' 9. ότι οι εναρμονισμένες διεπαφές μεταξύ τερματικού εξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακών δικτύων διασφαλίζουν τη συνύπαρξη ανταγωνιστικών αγορών, τόσο για τερματικό εξοπλισμό όσο και για υπηρεσίες δικτύου' 10. ότι ο συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός μπορεί να καταλάβει υπέρμετρο ποσοστό περιορισμένων πόρων, όπως το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων 11. ότι ενδεχομένως θα απαιτηθεί να λάβει υπόψη η Επιτροπή ορισμένες απαιτήσεις κοινοτικής κλίμακας όπου τούτο αιτιολογείται από το δημόσιο συμφέρον 12. ότι οι βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται σε κατηγορία συνδεδεμένου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού θα πρέπει να εξαρτώνται από το χαρακτήρα και τις ανάγκες της εν λόγω κατηγορίας εξοπλισμού' ότι οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται με οξυδέρκεια ώστε να μην παρεμποδίζεται η τεχνολογική καινοτομία ή η κάλυψη των αναγκών της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς' 13. ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε ο συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός να μην συνιστά αποφευκτό κίνδυνο για την υγεία* 14. ότι οι τηλεπικοινωνίες είναι σημαντικές για την ευημερία και την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες που αποτελούν ουσιαστικό και αυξανόμενο ποσοστό του πληθυσμού της Ευρώπης* 15. ότι ο συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός θα πρέπει να παρέχει ορισμένες λειτουργίες απαραίτητες για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και ασφάλειας' 16. ότι ο συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός δεν θα πρέπει να επιτρέπει την παραβίαση της ιδιωτικής ζωής* 17. ότι, για να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τον τρόπο ελέγχου της αγοράς, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες αναφορικά με τους τύπους των τερματικών σημείων του δικτύου, οιχατάλληλα ή ανακριβώς εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα, κοινοποιημένους οργανισμούς και επιτηρούσες αρχές- 17 EEL 139. 23. 5. 1989,α 19 18 EEL 77,26. 3. 1973. σ. 29 12 18. ότι είναι επιθυμητή η ύπαρξη εναρμονισμένων προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διασφάλιση του δημοσίου συμφέροντος κατά τον σχεδιασμό και την παραγωγή συνδεδεμένου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού' ότι τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα δύνανται να χρησιμοποιούνται για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις· 19. ότι η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας, τα οποία προέρχονται από διαφορές των εθνικών νομοθεσιών που αναφέρονται στη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, μπορούν να δικαιολογηθούν μόνο στον βαθμό που οποιεσδήποτε εθνικές απαιτήσεις είναι απαραίτητες και αναλογικές* ότι, κατά συνέπεια, η εναρμόνιση των νομοθεσιών πρέπει να περιορισθεί μόνο στις απαιτήσεις αυτές που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των βασικών απαιτήσεων των αναφερόμενων σε συνδεδεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό' ότι οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να αντικαταστήσουν τις σχετικές εθνικές απαιτήσεις* 20. ότι θα πρέπει να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία και η λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη συνδεδεμένου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού που συμμορφούται με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις* ότι συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμό^. ; που δεν συμμορφούται με τις ισχύουσες βασικές απαιτήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ελαττωματικό προϊόν υπό την έννοια της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1985 για την προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω των ελαττωματικών προϊόντων19* 21. ότι οι κατασκευαστές ή οι εγκεκριμένοι εκπρόσωποι τους εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, υπεύθυνοι για την διάθεση των προϊόντων στην κοινοτική αγορά, που δεν συμμορφούνται με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις, φέρουν ευθύνη σύμφωνα με διατάξεις ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ, προσαρμοσμένες, όπως απαιτείται, για την κάλυψη των αναγκών του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού* 22. ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 93/465/ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας "CE" που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης20* ότι οι διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης που θα ισχύσουν πρέπει να sniMyovrm από τις υφιστάμενες ενότητες όπως καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση* 23. ότι είναι επιθυμητή η συγκρότηση επιτροπής που θα συμπεριλάβει τα αμέσως ενδιαφερόμενα μέρη με την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων για τον τερματικό και τον ραδιοεξοπλισμό, ιδίως τους εθνικούς οργανισμούς που έχουν οριστεί για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης και τους εθνικούς οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την επιτήρηση της αγοράς, ώστε να επικουρούν την Επιτροπή στην επίτευξη εναρμονισμένης και αναλογικής εφαρμογής των ρυθμίσεων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς και του ευρύτερου κοινού* ότι σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις θα πρέπει να γίνεται διαβούλευση με εκπροσώπους των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών, των χρηστών, των καταναλωτών, των κατασκευαστών και των παρεχόντων υπηρεσίες* 24. ότι, με τις τροποποιήσεις του κανονιστικού καθεστώτος, είναι απαραίτητη η εξασφάλιση ομαλής μετάβασης από το προηγούμενο καθεστώς ώστε να αποφευχθεί αποδιοργάνωση της αγοράς και νομική ασάφεια* 25. ότι ο κλάδος του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού αποτελεί ουσιαστικό μέρος της τηλεπικοινωνιακής αγοράς, η οποία συνιστά καίριο στοιχείο της κοινοτικής οικονομίας* ότι οι ισχύουσες οδηγίες για τον κλάδο του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού δεν είναι πλέον σε θέση να συμπεριλάβουν τις προβλεπόμενες αλλαγές στον κλάδο, που οφείλονται στη νέα τεχνολογία, στις εξελίξεις της αγοράς και στην νομοθεσία περί δικτύου* 19 EEL 210,7. 8. 1985. α 29 20 EEL220. 30. 8. 1993. a23 13 26. ότι η Επιτροπή πρέπει περιοδικώς να αναθεωρεί τις κατηγορίες τερματικού εξοπλισμού για τις οποίες δεν απαιτούνται πλέον κοινοτικά πρότυπα που αναφέρονται σε διεπαφές μεταξύ δημοσίων δικτύων και τερματικού εξοπλισμού, λαμβάνοντας κατάλληλα υπόψη την πρόοδο στην εφαρμογή του ανταγωνισμού στην αγορά παροχής δημοσίων δικτύων 27. ότι η παρούσα οδηγία αντικαθιστά την οδηγία 91/263/ΕΟΚ, την οδηγία 93/97/ΕΟΚ και το άρθρο 11 της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ και ως εκ τούτου οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να καταργηθούν. 28. ότι, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης, ο στόχος δημιουργίας ανοικτής ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς για τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό δεν μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια επιτυγχάνεται καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο" ότι η οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την κάλυψη του εν λόγω στόχου και δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού. ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ Γενικά 'Αρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής και στόχοι Με την παρούσα οδηγία καθιερώνεται κανονιστικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη διάθεση στην αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία και τη λειτουργία συνδεδεμένου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (CTE/ΣΤΕ) που συμμορφούται προς τις βασικές απαιτήσεις. Άρθρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) Συνδεδεμένοο τηλεπικοινωνιακός εΕοπλισυός (ΣΤΕ): Ο εξοπλισμός που είναι σε θέση να επικοινωνεί μέσω ραδιομεταδόσεων χρησιμοποιώντας φάσμα κατανεμημένο για επίγεια/διαστημικές ραδιοεπικοινωνίες, εξαιρουμένου εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για χρήσεις δημόσιας ασφάλειας. Τα σχετικά συστατικά μέρη εξοπλισμού που συνδέεται με τερματικό σημείο ανοικτού δικτύου, παρέχοντας στον εν λόγω εξοπλισμό τη δυνατότητα να διασυνεργάζεται με το σχετικό δίκτυο. β) Τερματικό σημείο ανοικτού δικτύου (ΟΝΤΡ): Το τερματικό σημείο τηλεπικοινωνιακού δικτύου όπου οι χρήστες του δικτύου δύνανται να συνδέουν οποιονδήποτε σύμμορφο συνδεδεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό τύπου που υποστηρίζεται στο εν λόγω ΟΝΤΡ. Η σύνδεση δύναται να είναι ενσύρματη, ραδιοφωνική, οπτική ή με άλλα ηλεκτρομαγνητικά μέσα. Το ΟΝΤΡ υποστηρίζει έναν ή περισσότερους τύπους ΣΤΕ Σε εξαιρετικές περιπτώσεις δημοσίου συμφέροντος, τύποι ΟΝΤΡ μπορούν να είναι τερματικά σημεία άλλων, μη δημόσιων, δικτύων. 14 γ) Τύπος ΣΤΕ Ο τύπος ΣΤΕ προσδιορίζει τον τύπο του τερματικού σημείου ανοικτού δικτύου (ΟΝΤΡ) με το οποίο συνδέεται ο εξοπλισμός ενσύρματα, ραδιοφωνικά, οπτικά ή με άλλα ηλεκτρομαγνητικά μέσα. δ) Τεανική προδιαγραφή: Η προδιαγραφή που περιλαμβάνεται σε έγγραφο και με την οποία περιγράφονται τα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος, που υλοποιούν τις ισχύουσες βασικές απαιτήσεις. ε) Εναρμονισμένο πρότυπο: Η τεχνική προδιαγραφή που έχει εγκριθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίησης κατόπιν εντολής από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου21 για τον σκοπό καθιέρωσης ευρωπαϊκής απαίτησης, η συμμόρφωση με την οποία δεν είναι υποχρεωτική. Άρθρο 3 Βασικές απαιτήσεις 1. Οι ακόλουθες γενικές βασικές απαιτήσεις ισχύουν για κάθε τύπο ΣΤΕ: α) Οι βασικές απαιτήσεις που περιέχονται στην οδηγία 73/23/ΕΟΚ όσον αφορά την ασφάλεια, ανεξάρτητα από τα όρια τάσης του ΣΤΕ. β) Οι βασικές απαιτήσεις που περιέχονται στην οδηγία 89/336/ΕΟΚ όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. 2. Οι ειδικές βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για κάθε τύπο ΣΤΕ δύνανται να επιλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 από τον ακόλουθο κατάλογο: α) πρόληψη κατάχρησης πόρων δικτύου που προκαλεί απαράδεκτη υποβάθμιση των παρεχομένων υπηρεσιών σε τρίτους εκτός του χρήστη του ΣΤΕ. β) διασυνεργασία μέσω δικτύου(δικτύων) και κοινοτικής κλίμακας φορητότητα μεταξύ ΟΝΤΡ του ιδίου τύπου, γ) αποτελεσματική χρήση φάσματος κατανεμημένου σε επίγειες/δορυφορικές ραδιοεπικοινωνίες. Άρθρο 4 Προσδιορισμός συναφών ειδικών βασικών απαιτήσεων 1. Η Επιτροπή προσδιορίζει τις ισχύουσες για κάθε τύπο ΣΤΕ ειδικές βασικές απαιτήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12. Κατά την επιλογή των εφαρμοστέων ειδικών βασικών απαιτήσεων η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη, όπου χρειάζεται: α) την προστασία της υγείας β) τα χαρακτηριστικά για χρήστες με ειδικές ανάγκες γ) χαρακτηριστικά για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και υπηρεσίες ασφάλειας δ) την προστασία της ιδιωτικής ζωής 21 ΕΕ L 109,26 4. 1983, σ. 8 15 ισχύουσες βασικές απαιτήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Οι Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους τύπους ΟΝΤΡ που είναι ή πρόκειται να καταστούν διαθέσιμοι ευθύς μόλις τους πληροφορηθούν. Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 12, εφεξής αναφερόμενη ως η επιτροπή TCAM σχετικά με τους υφιστάμενους και προγραμματιζόμενους τύπους ΟΝΤΡ. 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης όλων των δικτύων δημοσιεύουν και ενημερώνουν τακτικά, ακριβείς και κατάλληλες τεχνικές προδιαγραφές των διαθέσιμων ΟΝΤΡ και των τύπων ΣΤΕ που υποστηρίζουν. Οι προδιαγραφές είναι επαρκώς λεπτομερείς ώστε να καθίσταται δυνατός ο σχεδιασμός συμβατού ΣΤΕ. Άρθρο 5 Εναρμονισμένα πρότυπα 1. Εφόσον ο ΣΤΕ ανταποκρίνεται στα οικεία εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι υπάρχει συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 και το άρθρο 4, όπως καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα. Κατ'επιλογήν του κατασκευαστή και, ιδίως, εάν δεν υφίσταται εναρμονισμένο πρότυπο, η συμμόρφωση με τις συναφείς βασικές απαιτήσεις μπορεί να αποδειχθεί μέσω συμμόρφωσης με τεχνική προδιαγραφή, κατάλληλη με τις συναφείς βασικές απαιτήσεις. 2. Σε περίπτωση που κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι εναρμονισμένο πρότυπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν συμμορφούται προς τις επιλεγμένες ειδικές βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4, παράγραφος 1, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θέτει το ζήτημα ενώπιον της επιτροπής TCAM και κινεί τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 12. Άρθρο 6 Διάθεση στην αγορά και λειτουργία 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ΣΤΕ που συμμορφούται προς τις κατάλληλες βασικές απαιτήσεις όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, και στο άρθρο 4, παράγραφος 1, επιτρέπεται να κυκλοφορεί ελεύθερα και δεν υπόκειται σε περαιτέρω εθνική κανονιστική ρύθμιση. 'Οπου οι ειδικές βασικές απαιτήσεις ενός τύπου ΣΤΕ δεν έχουν ακόμη καθοριστεί, ο κατασκευαστής δεν υπόκειται σε εθνική κανονιστική ρύθμιση και δύναται να διαθέσει τον ΣΤΕ στην αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφούται προς τις γενικές βασικές απαιτήσεις που προσδιορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1. ΣΤΕ που συμμορφούται προς τις γενικές απαιτήσεις που ισχύουν κατά τη στιγμή της πρώτης διάθεσης στην αγορά μπορεί να εξακολουθήσει να διατίθεται. 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η σύνδεση ΣΤΕ σε κατάλληλα ΟΝΤΡ δεν απορρίπτεται για λόγους τεχνικής ασυμβατότητας, σε περίπτωση που ο ΣΤΕ συμμορφούται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 3. 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, κατά τη στιγμή της διάθεσης στην αγορά, ο ΣΤΕ εφοδιάζεται με τεκμηρίωση μέσω της οποίας ενημερώνεται ο αγοραστής ή ο χρήστης του ΣΤΕ ότι ο εξοπλισμός συμμορφούται προς τις συναφείς βασικές απαιτήσεις καθώς και για οποιουσδήποτε όρους χρήσης που προκύπτουν από την επιλογή των βασικών απαιτήσεων. Στους εν λόγω όρους χρήσης περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ο τύπος ή οι τύποι ΟΝΤΡ με τους οποίους δύναται να συνδεθεί ο ΣΤΕ καθώς και οποιοιδήποτε περιορισμοί χρήσης που επιβάλλονται από έλλειψη εναρμόνισης του ραδιοφάσματος. 16 Άρθρο 7 Μη συμμόρφωση 1. Σε περίπτωση που κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ΣΤΕ που έχει τεθεί στην αγορά στην επικράτεια του δεν συμμορφούται προς τις συναφείς με τον τύπο του ΣΤΕ βασικές απαιτήσεις, λαμβάνει τα ενδεικνυόμενα μέτρα για την απόσυρση των εν λόγω προϊόντων από την αγορά και απαγορεύει την περαιτέρω διάθεση τους στην αγορά. 2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή όλες τις αποφάσεις που αφορούν τη μη συμμόρφωση, αναφέροντας τους λόγους για την απόφαση του, καθώς και εάν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε: α) εσφαλμένη εφαρμογή των αναφερομένων στο άρθρο 5 εναρμονισμένων προτύπων β) ελλείψεις στα αναφερόμενα στο άρθρο 5 εναρμονισμένα πρότυπα* γ) χρησιμοποίηση ακατάλληλων τεχνικών προδιαγραφών. 3. Σε περίπτωση που η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 μη συμμόρφωση αποδίδεται σε ελλείψεις των ισχυόντων εναρμονισμένων προτύπων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει το ζήτημα ενώπιον της επιτροπής TCAM εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης εκ μέρους του κράτους μέλους. 4. Η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος σχετικά με την πρόοδο και το αποτέλεσμα οποιασδήποτε διαδικασίας που κινήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3. Άρθρο 8 Ευθύνη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης 1. Κατασκευαστές ή οι εξουσιοδοτημένοι ανηπρόσωποί τους, εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, που διαθέτουν στην κοινοτική αγορά προϊόντα τα οποία δεν συμμορφούνται προς τις ισχύουσες βασικές απαιτήσεις, φέρουν ευθύνη για τη ζημία όπως περιγράφεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ, καθώς και για άμεση περιουσιακή ζημία συνεπεία της μη συμμόρφωσης. Στην οικονομική ζημία δεν περιλαμβάνεται το διαφυγόν κέρδος. 2. Κατασκευαστές ή οι εξουσιοδοτημένοι ανηπρόσωποί τους εγκατεστημένοι στην Κοινότητα δεν φέρουν ευθύνη για τις προσδιοριζόμενες στο άρθρο 8, παράγραφος 1, ζημίες εάν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι η(οι) βασική(ές) απαίτηση (εις) προς την οποία δεν συμμορφούνται δεν είχε προσδιορισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 κατά τη χρονική στιγμή της διάθεσης του εξοπλισμού στην αγορά. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Διαπίοτωοη της συμμόρφωσης Άρθρο 9 Διαδικασίες για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης 1. Οι προσδιοριζόμενες στο παρόν άρθρο διαδικασίες για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, χρησιμεύουν για απόδειξη της συμμόρφωσης του ΣΤΕ με το σύνολο των συναφών βασικών απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2 και άρθρο 4, παράγραφος 1. 2. Ο ΣΤΕ που δεν χρησιμοποιεί φάσμα παραχωρημένο σε επίγειες/διαστημικές ραδιοεπικοινωνίες, υπόκειται σε εσωτερικό έλεγχο παραγωγής, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι. 17 3. Ο ΣΤΕ που χρησιμοποιεί φάσμα παραχωρημένο σε επίγειες/διαστημικές ραδιοεπικοινωνίες υπόκειται σε εσωτερικό έλεγχο παραγωγής καθώς και σε ειδικές δοκιμές προϊόντων όπως περιγράφεται στο παράρτημα II. 4. Τα σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου της παραγωγής μητρώα και η αλληλογραφία που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 συντάσσονται σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στην οποία διεξάγεται η εν λόγω διαδικασία, ή σε γλώσσα αποδεκτή από τον εμπλεκόμενο κοινοποιημένο οργανισμό. Άρθρο 10 Κοινοποιημένοι οργανισμοί και επιτηρούσες αρχές 1. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με τους οργανισμούς που έχουν καθορίσει για την άσκηση των συναφών καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 9. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα III για τον καθορισμό των προς κοινοποίηση οργανισμών. 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατάλογο των κοινοποιημένων οργανισμών, καθώς και των αναγνωριστικών αριθμών τους και των καθηκόντων για τα οποία έχουν κοινοποιηθεί. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την ενημέρωση του καταλόγου. 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με τις καθιερωμένες εντός της επικράτειας τους αρχές που διεξάγουν καθήκοντα επιτήρησης συναφή με τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Σήμανση συμμόρφωσης CE και επιγραφές Άρθρο 11 Σήμανση CE 1. ΣΤΕ που καλύπτει τις συναφείς βασικές απαιτήσεις φέρει την αναφερόμενη στο παράρτημα IV σήμανση συμμόρφωσης CE. Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του εντός της Κοινότητας επιθέτει την σήμανση, κατά περίπτωση συνοδευόμενη από τον αναγνωριστικό αριθμό του αναφερόμενου στην παράγραφο 2 του άρθρου 10 κοινοποιημένου οργανισμού. Επί του εξοπλισμού δύναται να τοποθετηθεί οποιαδήποτε άλλη σήμανση υπό την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζεται η ορατότητα και αναγνωσιμότητα της σήμανσης CE. 2. Απαγορεύεται σε ΣΤΕ, ανεξαρτήτως της συμμόρφωσης του με τις συναφείς βασικές απαιτήσεις, να φέρει οποιαδήποτε άλλη σήμανση που είναι δυνατόν να παραπλανήσει τρίτους, όσον αφορά τη σημασία και τη μορφή της καθοριζόμενης στο παράρτημα IV σήμανσης CE. 3. Το αρμόδιο κράτος μέλος αναλαμβάνει ενδεδειγμένη δράση εναντίον οποιουδήποτε επικολλά σήμανση που δεν συμμορφούται με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του ατόμου που έχει επικολλήσει τη σήμανση, οι ενέργειες στρέφονται κατά του ΣΤΕ κατά την εμφάνιση της μη συμμόρφωσης. 4. Ο ΣΤΕ ταυτοποιείται από τον κατασκευαστή μέσω του τύπου, της παρτίδας ή/και των αριθμών σειράς καθώς και μέσω της επωνυμίας του κατασκευαστή ή/και του υπεύθυνου για τη διάθεση τους στην αγορά προμηθευτή. 18 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Επιτροπή Άρθρο 12 Συγκρότηση και διαδικασίες 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαπίστωσης της συμμόρφωσης και επιτήρησης της αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (TCAM), συμβουλευτικού χαρακτήρα, την οποία αποτελεούν ανηπρόσωποί των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 2. Η γνώμη της επιτροπής TCAM ζητείται επί θεμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 7. 3. Η γνώμη της επιτροπής TCAM δύναται να ζητηθεί, όπου απαιτηθεί, σχετικά με την αποτελεσματικότητα των καθηκόντων επιτήρησης της λειτουργίας της παρούσας οδηγίας. 4. Ο ανππρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατύπωνα τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. 5. Η Επιτροπή έχει περιοδικές διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των παροχών των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, με τους καταναλωτές και τους καταοκευαστές. Ενημερώνει τακτικά την επιτροπή TCAM σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Τελικές και μεταροτι^ές διατάξεις Άρθρο 13 Ανασκόπηση και εκθέσεις Η Επιτροπή εξέταζα την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υπόβαλλα σχετικά έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καταρχάς το αργότερο έως την [31 Δεκεμβρίου 1999] και, εφεξής, ανά τριετία. Στην εν λόγω έκθεση αξιολογείται μεταξύ άλλων, εάν θα πρέπει να διατηρηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ή εάν θα πρέπει να περιορισθεί ΛΏ;. φανομένων υπόψη έκθεση πραγματοποιείται επισκόπηση της προόδου στην κατάρτιση συναφών εναρμονισμένων προτύπων, καθώς και οποιωνδήποτε προβλημάτων που έχουν ανάκυψα στην πορεία της εφαρμογής της. Στην έκθεση σκιαγραφούνται επίσης οι δραστηριότητες της επιτροπής και α^λογαται η πρόοδος στην επίτευξη ανοικτής ανταγωνιστικής αγοράς για ΣΤΕ σε κοινοτικό επίπεδο κατά πόσο είναι ακόμη απαραίτητες οι βασικές απαιτήσεις για όλες τις κατηγορίες του καλυπτόμενου τερματικού εξοπλισμού. εξελίξεων. Στην τεχνολογικών των Άρθρο 14 Μεταβατικές διατάξεις 1. Τα εναρμονισμένα πρότυπα ή τα μέρη τους που έχουν προσδιορισθεί μέσω κοινών τεχνικών κανονισμών βάσα της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ ή/και της οδηγίας 93/97/ΕΟΚ δύνανται να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις ειδικές 19 βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 και στο άρθρο 4, παράγραφος 1, έως ότου η Επιτροπή δημοσίευσα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι δεν ισχύουν πλέον. 2. Κάθε μέτρο που έλαβαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 91/263/ΕΟΚ ή την οδηγία 93/97/ΕΟΚ παράμενα σε ισχύ. Άρθρο 15 Μεταφορά στο εσωτερικά δίκαιο 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1999. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 'Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη, εξάλλου, ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 16 Κατάργηση Με την παρούσα οδηγία καταργούνται οι οδηγίες 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ και το άρθρο 11 της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ Άρθρο 17 Έναρξη ισχύος Η παρούσα οδηγία αρχίζα να ισχύα την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 18 Παραλήπτες Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος 20 Παράρτημα Ι Η αναφερόμενη στο άρθρο 9, παράγραφος 2, διαδικασία για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης22 Ενότητα Α (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής) 1. Στην παρούσα ενότητα περιγράφεται η διαδικασία βάσει της οποίας ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του, εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας, ο οποίος φέρει τις καθοριζόμενες στην παράγραφο 2 υποχρεώσεις, εξασφαλίζει και δηλώνει ότι τα εν λόγω προϊόντα καλύπτουν τις ισχύουσες για αυτά απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Ο κατασκευαστής ή ο εγκεκριμένος αντιπρόσωπος του, εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας, πρέπει να επιθέσει τη σήμανση CE σε κάθε προϊόν και να συντάξει έγγραφη δήλωση συμμόρφωσης. 2. Ο κατασκευαστής πρέπει να καταρτίσει την περιγραφόμενη στην παράγραφο 3 τεχνική τεκμηρίωση ίδιος ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του, εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας πρέπει να την διατηρήσει για περίπτωση επιθεώρησης για χρονική περίοδο τουλάχιστον 10 ετών από την "r τελευταίου προϊόντος. (φάκελο) και ο ΤΚΓ 3. Σε περίπτωση που ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εξουσιοδοτημένος mriKoao)noc τ-. ι> είναι εγκατεστημένοι εντός της Κοινότητας, η υποχρέωση διατήρι,οης του τεχνικού φακέλου είναι αρμοδιότητα του ατόμου που θέτει το προϊόν στην κοινοτική αγορά. 4. Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να επιτρέπει την διαπίστωση της συμμόρφωσης rou προϊόντος με τις βασικές απαιτήσεις. Πρέπει να περιλαμβάνει τη μελέτη, κατασκευή και λειτουργία του προϊόντος, ιδίως: • γενική περιγραφή του προϊόντος, • τη μελέτη και τα κατασκευαστικά σχέδια και σχήματα των εξαρτημάτων, κατασκευαστικών υποσυστημάτων, κυκλωμάτων κλπ. , • τις απαραίτητες περιγραφές και επεξηγήσεις για την καταν*. }ση των ,·. ,\ό Ù σ δί ; και σχημάτων και για τη λειτουργία του προϊόντος, • κατάλογο των αναφερομένων στο άρθρο 5 προτύπων που ισχύουν εν όλω ή εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων που έχουν επιλεχθεί για την κάλυϋιη των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας, σε περίπτωση που τα εν λόγω αναφερόμενα στο άρθρο 5 πρότυπα δεν έχουν εφαρμοστεί ή δεν υφίστανται, • αποτελέσματα υπολογισμού της μελέτης, διεξαχθείσες εξετάσεις κλπ. , • εκθέσεις δοκιμών. 5. Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του πρέπει να τηρούν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης στον φάκελο της τεχνικής τεκμηρίωσης. 6. Ο κατασκευαστής πρέπει να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε κατά τη διαδικασία παραγωγής να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση των κατασκευασμένων προϊόντων προς την αναφερόμενη στην παράγραφο 2 τεχνική τεκμηρίωση (φάκελο) καθώς και προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν για αυτά. 22 Τα παραρτήματα Ι και II προέρχονται από την απόφαση 93/465/ΕΟΚ (ΕΕ 220, 30. 8. 1933, σ. 23) της 22ας Ιουλίου 1993, αναφορικά με τις ενότητες γιο τις διάφορες φάσεις ΛΙΧΛ διαδικασιών διαπίστωσης της πιστότητας. , όπως υποστηρίζονται από τον "Οδηγό εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών εναρμόνισης βάσει της νέας προσέγγισης και της σφαιρικής προσέγγισης - πρώτη έκδοση" (Γραφείο Επισήμων Δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1994, ISBN 92-826-8584-5). Οποιαδήποτε αλλαγή των εν λόγω εγγράφων, η οποία ενδεχομένως επηρεάσει τη διατύπωση των παραρτημάτων Ι ή II θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από το Συμβούλιο. 21 Παράρτημα διαπίοτωοη της συμμόρφωσης II - Η αναφερόμενη στο άρθρο 9, παράγραφος 3, διαδικασία για τη Ενότητα Αα (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής και ειδικές δοκιμές προϊόντων) Το παρόν παράρτημα αποτελείται από το παράρτημα Ι και από την ακόλουθη συμπληρωματική απαίτηση: Για κάθε προϊόν πρέπει οι ουσιώδεις σειρές ραδιοδοκιμών να διεξάγονται από τον κατασκευαστή ή για λογαριασμό του. Ο προσδιορισμός των σειρών των δοκιμών που θεωρούνται ουσιώδεις είναι αρμοδιότητα του κοινοποιημένου οργανισμού που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής. Με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού, πρέπει ο κατασκευαστής να τοποθετήσει τον χαρακτηριστικό αριθμό του οργανισμού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής. 22 Παράρτημα 181 Ελάχιστα κριτήριο που ισχύουν για τα κράτη μέλη κατά το¥ καθορισμό KOivon®ii|^fcw οργανί^άάν Θΰμφωνα m το άρθρο W, πα^Ο-'/ρΏφος ί 1. Ο κοινοποϋΐμ^• ; ορννν^μός, ο διευθυντής και το Γομόδ'ο. ιροο&α. :ίό '. -. την διεξαγωγή των καθηκόντων για τα οποία έχα οριστεί ο £-;οιν(τ:ιο^]μί";ος αργετ^*. -. ^ αεν δύναται να είναι μελάτης, κατασκευαστής, προμηθευτής ή ντγκαταστάτης τερματικού ή ραδιοεξοπλισμού ή φορέας εκμετάλλευσης δικτύου ή πάροχος υπηρεσιών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος οποιουδήποτε των ανωτέρω. Είναι ανεξάρτητοι και δεν ενέχονται άμεσα στον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στην αγορά ή τη συντήρηση τερματικού ή ραδιοεξοπλισμού, ούτε εκπροσωπούν τα μέρη που ενέχονται στις δραστηριότητες αυτές. Τούτο δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγών τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του κοινοποιημένου οργανισμού. 2. Ο κοινοποιημένος οργανισμός και το προσωπικό του πρέπει να διεξάγει τα καθήκοντα για τα οποία έχει ορισθεί με την ύψιστη επαγγελματική ακεραιότητα και τεχνική επάρκεια και πρέπει να είναι ελεύθερος από κάθε πίεση και δέλεαρ, ιδίως οικονομικού χαρακτήρα, που ενδέχεται να επηρεάσει την κρίση τους ή τα αποτελέσματα οποιασδήποτε επιθεώρησης, ειδικότερα από άτομα ή ομάδες ατόμων που έχουν συμφέρον στα εν λόγω αποτελέσματα. 3. Ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να έχει στη διάθεση του το απαραίτητο προσωπικό και εγκαταστάσεις που θα του επιτρέψουν να επιτελέσει κατάλληλα τις διοικητικές και τεχνικές εργασίες που συνδέονται με τα καθήκοντα για τα οποία έχει ορισθεί. 4. Το αρμόδιο για τις επιθεωρήσεις προσωπικό πρέπει να διαθέτει: • ενδελεχή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση, • ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων των δοκιμών ή επιθεωρήσεων που διεξάγονται και κατάλληλη εμπειρία από εν λόγω δοκιμές και επιθεωρήσεις, • την ικανότητα να συντάσσει τα πιστοποιητικά, τα μητρώα και τις εκθέσεις που απαιτούνται για την επικύρωση της εκτέλεσης των επιθεωρήσεων. 5. Η αμεροληψία της επιθεώρησης πρέπει να είναι εγγυημένη. ,Η αμοιβή τους δεν πρέπει να εξαρτάται απ'τον αριθμό των δοκιμών ή επιθεωρήσεων που έχουν διεξαχθεί ούτε από τα αποτελέσματα των εν λόγω επιθεωρήσεων. 6. Ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να συνάψει ασφάλιση ευθύνης σε περίπτωση που η ευθύνη του δεν αναλαμβάνεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ή εάν το κράτος μέλος δεν είναι αφ'εαυτού αμέσως υπεύθυνο. 7. Το προσωπικό του κοινοποιημένου οργανισμού δεσμεύεται από την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου αναφορικά με το σύνολο των πληροφοριών που αποκτώνται κατά την διεξαγωγή των καθηκόντων του (με εξαίρεση όσον αφορά τις αρμόδιες διοικητικές αρχές του κράτους μέλους όπου διεξάγονται οι δραστηριότητες του) βάσει της παρούσας οδηγίας ή οποιασδήποτε ανάλογης διάταξης της εθνικής νομοθεσίας. 23 Παράρτημα IV Σήμανση εξοπλισμού που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1 1. Η σήμανση συμμόρφωσης CE αποτελείται από τα αρχικά "CE" υπό την ακόλουθη μορφή : Εάν η σήμανση CE σμικρυνθεί ή μεγεθυνθεί πρέπει να τηρηθούν οι διαστάσεις του παραπάνω υπό κλίμακα σχεδίου. 2. Η σήμανση CE πρέπει να έχει ύψος τουλάχιστον 5 mm. 3. Η σήμανση CE τίθεται επί του προϊόντος ή επί της αναγνωριστικής πινακίδας του. Όπου, ωστόσο, τούτο δεν είναι δυνατό ή δεν επιτρέπεται εξαιτίας του χαρακτήρα του προϊόντος, πρέπει να τεθεί επί της συσκευασίας, εάν υφίσταται, καθώς και στα συνοδευτικά έγγραφα. 4. Η σήμανση CE επιτίθεται κατά τρόπο ορατό, αναγνώσιμο και ανεξίτηλο. 24 ISSNû254-14r3 COM(97) 257 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-245-GR-C ISBN 92-78-20218-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 25


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1012/97, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1997, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta


title: Règlement (CE) n° 1009/97 de la Commission du 4 juin 1997 portant deuxième modification du règlement (CE) nº 581/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 1922/97 by Mark WATTS to the Commission. Delays in the granting of legal aid in Spain

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 82/20 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 Hence, when quantities are set for exchanges of fishing possibilities with third States, full account is taken of scientific opinions on the level of resources, and quotas are allocated on the basis of the principle of relative stability. (98/C 82/27) WRITTEN QUESTION E-1922/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Delays in the granting of legal aid in Spain Is the Commission aware of delays affecting British nationals seeking legal aid in Spain in order to allow an inquest to be carried out? These delays are obviously causing a great deal of distress to the family involved. What action is the Commission taking to ensure that such delays are eliminated and that nationals from all EU countries are treated equally and as quickly as possible? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (9 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to the replies it gave to written questions E-2388/96 (1) and E-2866/96 (2), where it stated it has no direct competence under the EC Treaty to intervene regarding national rules on awarding legal aid in the Member States, unless there are issues of discrimination on grounds of nationality or other infringements of Community law or obstacles to its enforcement. Seen as matters pertaining to judicial cooperation between Member States, general legal aid matters are, however, included in the list of initiatives attached to the Commission’s work programme for 1997 in relation to Title VI of the Treaty on European union, and the Commission is therefore already looking into the matter. The delays inherent in the procedure of granting legal aid may vary from one Member State to another. According to the Court of justice, disparities in treatment which may result from divergences between the laws of the various Member States, are not to be regarded as discrimination on grounds of nationality in the meaning of Article 6 of the EC Treaty, so long as they affect all persons subject to them in accordance with objective criteria and without regard to their nationality (3). However, in situations falling within the field of application of the EC Treaty, national provisions or practices of Member States’ administrations resulting, for example, in more cumbersome procedures or longer delays being applied to nationals from other Member States solely on grounds of nationality would constitute a discrimination prohibited by the Treaty. The Commission is not aware of any specific problem encountered by British nationals trying to obtain legal aid in Spain. According to the Spanish legislation concerning legal aid (statute n:o 1/96 of 10 January 1996 and decree RD 2103/96 of 20 September 1996) nationals from other Member States are placed on an equal footing with Spanish nationals. The Commission is also not aware that delays encountered by British nationals for obtaining legal aid in Spain would be longer than those for Spanish nationals. (1) OJ C 60, 26. 2. 1997. (2) OJ C 72, 7. 3. 1997. (3) Judgment of 28 June 1978 in Case 1/78, Kenny


title: WRITTEN QUESTION No. 1905/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Activities of insurance intermediaries

eurovoc_concepts:
EU law - national law
access to a profession
approximation of laws
consumer protection
drafting of EU law
freedom to provide services
insurance occupation
right of establishment
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 2012/97 by Graham WATSON to the Commission. Hong Kong

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
United Kingdom
legislative power
legislative procedure


title: Decision No 2/97 of the EC-Turkey Association Council of 4 June 1997 establishing the list of Community instruments relating to the removal of technical barriers to trade and the conditions and arrangements governing their implementation by Turkey


title: WRITTEN QUESTION No. 1894/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Integrated groundwater protection and management

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Environment Agency
action programme
application of EU law
atmospheric pollutant
chemical salt
environmental protection
groundwater
pollution control measures

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/113 Will the Commission ensure that amendments which only involve alterations at the level of implementation are adopted by means of a committee procedure, with the participation of the Scientific Committee for Food, after prior consultations with the different socio-economic groups represented on the Scientific Committee for Food? (1) OJ C 76, 11. 3. 1997, p. 34. Joint answer to Written Questions E-1889/97 and E-1890/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (26 June 1997) In accordance with Directive 89/107/EEC, the framework directive on food additives, the list of additives the use of which is authorized to the exclusion of all others and the list of foodstuffs to which these additives may be added, the conditions under which they may be added and where appropriate, a limit on the technological purpose of their use must be adopted by the Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure laid down by Article 189b of the EC Treaty. In its recent green paper on the general principles of food law in the European Union (1), the Commission has explicitly drawn attention to the difficulties in updating the rules on additives to take account of technical and scientific progress, and has invited comments from all interested parties on this question. These comments will be considered in the light of the institutional and intergovernmental discussions in progress and may lead the Commission to bring forward proposals to simplify the relevant procedures. (1) COM(97) 176. (98/C 21/224) WRITTEN QUESTION E-1894/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (4 June 1997) Subject: Integrated groundwater protection and management The Commission (cid:145)Proposal for a European Parliament and Council Decision on an action programme for integrated groundwater protection and management(cid:146) (COM(96) 0315 final › 96/0181 COD) (1) sets out an action programme comprising four main lines of action: planning and management of groundwater protection, creating a regulatory framework for fresh water abstraction, development of instruments for control of groundwater pollution from diffuse sources and development of instruments for control of point source emissions and discharges. Where groundwater pollution from diffuse sources is concerned, will the Commission pay particular attention to cleaning up soil contaminated by long-standing or accidental pollution, bearing in mind that a Community frame of reference is needed concerning responsibilities and the financing of the measures? Will the Commission turn its attention to the fact that many Member States have failed to announce measures to transpose Directive 91/676/EEC (2) on nitrates? Will it also impose official controls on the substances contained in recycled sewage sludge and consider the advisability of imposing more stringent limit values on atmospheric emissions of substances which contribute to acidification? (1) OJ C 355, 25. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 375, 31. 12. 1991, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1915/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Informe de seguimiento del programa G.A.L. de Iniciativas Líder Alpujarra, S.A. en el marco de la iniciativa comunitaria LEADER II

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU Member State
EU initiative
European Commission
European official
economic development
press release
report
rural region

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/121 4. La aproximacio·n de la legislacio·n y de las normas es parte integrante del proceso por el que la Comunidad esta· preparando su ampliacio·n. Una amplia gama de actividades y programas preve· estas cuestiones en el proceso de adhesio·n. (1) COM(97)49 final. (98/C 45/154) PREGUNTA ESCRITA E-1913/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: XXV Informe sobre la pol(cid:14)·tica de competencia En relacio·n con el «XXV Informe sobre la pol(cid:14)·tica de competencia (1995)» (COM(96)0126) y El «Proyecto de Comunicacio·n de la Comisio·n relativa a la cooperacio·n entre la Comisio·n y las autoridades de competencia de los Estados miembros para la tramitacio·n de los asuntos relacionados con los art(cid:14)·culos 85 y 86 del Tratado CE» (1) y a la hora de abordar el problema de la Agencia Europea independiente, ¿podr(cid:14)·a precisar la Comisio·n si sus competencias incluyen u·nicamente las «concentraciones» o tambie·n los art(cid:14)·culos 85 y 86, o incluso los art(cid:14)·culos 90 y siguientes? (1) DO C 262 de 10. 9. 1996, p. 5. Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (1 de julio de 1997) La Comisio·n siempre se ha mostrado contraria a la creacio·n de una agencia europea independiente. Adema·s, el Tratado de Amsterdam no efectu·a ninguna referencia a la creacio·n de esta agencia independiente sobre competencia. (98/C 45/155) PREGUNTA ESCRITA E-1915/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Informe de seguimiento del programa G. A. L. de Iniciativas L(cid:14)·der Alpujarra, S. A. en el marco de la iniciativa comunitaria LEADER II Tras la visita de funcionarios de la Comisio·n Europea al «G. A. L. Iniciativas L(cid:14)·der Alpujarra S. A. » los d(cid:14)·as 3 a 7 de junio de 1996, se elaboro· un Informe de seguimiento que la prensa nacional ha dado a conocer. Dicho informe conten(cid:14)·a numerosas observaciones negativas, pidiendo incluso la suspensio·n de esta iniciativa. Dado el tiempo transcurrido y que los responsables del l(cid:14)·der Alpujarra niegan el fundamento de tan graves acusaciones, se impone una respuesta amplia y detallada de la Comisio·n para restablecer un clima de confianza social. Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (27 de junio de 1997) La Commission ha realizado una auditor(cid:14)·a en el a·mbito mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. El informe al respecto esta· siendo objeto de procedimientos de consulta interna y se ha pedido informacio·n complementaria al Estado miembro en cuestio·n


title: Guia das regras comunitárias relativas aos contratos públicos de serviços com excepção dos sectores do abastecimento da água e de energia, dos transportes e das telecomunicações.

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
works contract


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1952/97 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Ενημερωτικές εκστρατείες - το ευρώ

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Economic and Monetary Union
United Kingdom
public awareness campaign


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1003/97 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1944/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Treibnetzfischerei im Mittelmeer

eurovoc_concepts:
Italy
Mediterranean Sea
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing net
fishing regulations
maritime surveillance


title: Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihto

eurovoc_concepts:
Malta
enlargement of the Union
export licence
import (EU)
import restriction
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1997 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Griekse, de Franse, de Engelse, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying


title: VERORDENING (EG) Nr. 1003/97 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1934/97 του Jan MULDER προς την Επ τροπή. Τέλη εξαγωγής επί των δημητριακών

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
cereals
common organisation of markets
export refund
export tax
international market
market intervention
market prices
single market
wheat


title: WRITTEN QUESTION No. 1901/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Green paper on Education - Training - Research: The obstacles to transnational mobility

eurovoc_concepts:
EU publication
access to information
dissemination of information
education
free movement of workers
information network
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1902/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Πράσινο Βιβλίο: Εκπαίδευση - Κατάρτιση - Έρευνα/ Διακρατική κινητικότητα

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European integration
education
education policy
free movement of workers
language teaching
official language
teaching
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1897/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1943/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Σχολεία που ενισχύονται από την εκκλησία

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
access to education
competence of the Member States
denominational education
financing
national law
organisation of teaching
private education
teaching


title: Regulamento (CE) nº 1006/97 da Comissão de 4 de Junho de 1997 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada destinada à transformação (1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction
tariff quota


title: Beschluß Nr. 2/97 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 4. Juni 1997 zur Festlegung der Liste der gemeinschaftlichen Rechtsakte über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse sowie der Bedingungen und Einzelheiten ihrer Anwendung durch die Türkei

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU act
Türkiye
national law
technical barrier
trade restriction