title: Smernica Rady 97/41/ES z 25. júna 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine, obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia, respektíve zeleniny

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
fruit
meat product
pesticide residue
vegetable

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 207 31997L0041 12. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 184/33 SMERNICA RADY 97/41/ES z 25. júna 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine, obilninách, potravi- nách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia, respektíve zeleniny RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže smernice Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na obilninách (4), 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (5) a 90/642/EHS z 27. novembra 1990 týkajúca sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na určitých výrob- koch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny (6) vytvorili spoločný režim stanovujúci povinné úrovne rezíduí uplatniteľné v celom spoločenstve; keďže tento režim určuje postupný prechod od maximálnych úrovní rezíduí stanovených podľa smernice Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúcej sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine (7) k smer- nici 90/642/EHS po technickom posúdení; keďže takýto prechod sa v prípade určitých úrovní už realizoval a v prí- pade ostatných sa pripravuje; keďže smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúca sa uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh (8) určila mecha- nizmus, ktorý spája schválenie výrobku na ochranu rastlín obsahujúceho aktívnu látku zahrnutú v prílohe I tejto smer- nice, s povinnosťou členského štátu udeliť schválenie na stano- venie predbežnej maximálnej úrovne zvyšku dotknutej aktívnej látky v ošetrovaných plodinách; keďže tento mechanizmus tiež dáva Komisii plnú moc stanoviť na základe predbežnej maxi- málnej úrovne zvyšku určenej členským štátom predbežné maximálne úrovne rezíduí uplatniteľné v celom spoločenstve; keďže z dôvodov jasnosti by sa predbežné maximálne úrovne (1) Ú. v. ES C 201, 5. 8. 1995, s. 8 a Ú. v. ES C 103, 2. 4. 1997, s. 20. (2) Ú. v. ES C 320, 28. 10. 1996, s. 96. (3) Ú. v. ES C 82, 19. 3. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/33/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 35). (5) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/33/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 35). (6) Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená 96/32/ES smernicou a doplnená (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). (7) Ú. v. ES L 340, 9. 12. 1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). (8) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). rezíduí stanovené v súlade s týmto mechanizmom mali integ- rovať k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS; príslušným spôsobom do príloh keďže sa musia stanoviť pravidlá týkajúce sa maximálnych úrovní rezíduí, ktoré sú prijateľné v prípade sušených a/alebo spracovaných jednoduchých poľnohospodárskych výrobkoch a v zložených potravinách, vhodnú ochranu ľudského zdravia, ako aj riadne fungovanie vnútor- ného trhu, čo sa týka takýchto výrobkov; s cieľom zabezpečiť keďže členské štáty by mali vytvoriť možnosť stanoviť maxi- málne úrovne rezíduí v prípade výrobkov z iných členských štátov, v čo možno najväčšej miere obchodným problémom spôsobeným absenciou harmonizova- ných maximálnych úrovní rezíduí pre určité kombinácie zvyšok/výrobok; s cieľom zabrániť keďže je nevyhnutné zmierovacie konanie v prípadoch, keby sa v praxi vyskytli bariéry v obchode v rámci spoločenstva v dôsledku absencie harmonizovaných maximálnych úrovní rezíduí pre určité kombinácie zvyšok/výrobok; keďže účinné monitorovanie zvyškov pesticídov by sa malo systematicky organizovať tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni spoločenstva, s cieľom zabezpečiť súlad so stanovenými povinnými úrovňami k najvyššiemu stupňu a prispievať dôvery spotrebiteľov v dosiahnutý stupeň ochrany ľudského zdravia; keďže je podstatné v zmysle zabezpečenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa zabezpečiť vykonávania kontrol súladu s maximálnymi stanovenými úrovňami rezíduí; keďže tieto kontroly by sa mali vzťahovať, pokiaľ možno na všetky rastlinné produkty, na ktoré sa vzťahujú smernice o zvyškoch; keďže by sa však mali optimálne využívať zdroje a na základe toho sa môže javiť nepotrebné vykonávať kontroly spracova- ných, sušených alebo zložených potravín alebo medzipro- duktov v procese spracovania, nakoľko sa vykonávajú dosta- točné kontroly surovín; 208 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 keďže je nevyhnutné aktualizovať určité ustanovenia smerníc 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS, s cieľom zosúladiť ich s podobnými ustanoveniami v smernici 90/642/EHS, s cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri vykonávaní všetkých ustanovení týkajúcich sa maximálnych úrovní rezíduí; obilnín a o detských potravinách určených pre kojencov a malé deti (**). Avšak, kým nebudú stanovené maximálne úrovne v súlade článku 6 smernice 91/321/EHS alebo článku 6 smernice 96/5/ES, na príslušné výrobky sa vzťahujú ustanovenia článku 5a (1) a (3) až (6) tejto smernice. s ustanoveniami keďže zavádzanie zmien a doplnkov do príloh v dôsledku vývoja v oblasti vedeckých a technických poznatkov, stano- venie dočasných maximálnych úrovní rezíduí a zavádzanie zrieďovacích alebo koncentračných faktorov týkajúcich sa urči- tých operácií súvisiacich so sušením alebo spracovaním pred- stavuje technické opatrenia; keďže rozhodovací postup riadia- ceho výboru sa javí byť vhodný na prijímanie takýchto opat- rení, s cieľom zabezpečiť účinné a racionálne vykonávanie vykonávacích 76/895/EHS, podľa 86/362/EHS, 86/363/EHS, 90/642/EHS, 91/414/EHS a ostat- ných príslušných smerníc; opatrení smerníc keďže adekvátna ochrana ľudského zdravia a riadne fungovanie vnútorného trhu si vyžadujú, aby sa zmeny a doplnky zave- dené do príloh rýchlo uplatňovali zo strany všetkých členských štátov, PRIJALA TÚTO SMERNICU (*) Ú. v. ES L 175, 4. 7. 1991, s. 35. Smernica naposledy 96/4/ES a doplnená smernicou zmenená (Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 12). (**) Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 17. “ 2. Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 Na účely tejto smernice: 1. ‚zvyšky pesticídov‘ znamenajú zvyšky pesticídov a ich metabolitov a produkty ich rozkladu alebo reakčné produkty definované v prílohe II, ktoré sú prítomné v alebo na výrobkoch uvedených v článku 1; 2. ‚uvedenie do obehu‘ znamená akékoľvek odovzdanie po skončení zberu, za protiplnenie alebo bez protiplnenia, výrobkov uvedených v článku 1“; Článok 1 3. Článok 4 (1) sa nahrádza takto: Smernica 76/895/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 1. Táto smernica sa týka výrobkov pre ľudskú alebo vo výnimočných prípadoch živočíšnu spotrebu uvedených pod položkami Spoločného colného sadzobníka stanove- nými v prílohe I, v alebo na ktorých sa vyskytujú zvyšky pesticídov uvedené v prílohe II. 2. Táto smernica sa tiež vzťahuje na tie isté výrobky po vysušení alebo spracovaní, alebo po včlenení do zložených potravín, pokiaľ by mohli obsahovať určité zvyšky pesti- cídov. Táto smernica platí bez dosahu na smernicu Komisie 3. 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o vzorcoch pre deti a následných vzorcoch (*) a smernicu Komisie 96/5/ES zo februára 1996 o upravených potravinách na báze 16. V prípade, že niektorý členský štát na základe „1. nových informácií alebo na základe prehodnotenia existu- júcich informácií dospeje k záveru, že maximálna úroveň stanovená v prílohe II ohrozuje zdravie ľudí alebo živočí- chov, čo si vyžaduje urýchlene podniknúť kroky, takýto členský štát môže dočasne znížiť takúto úroveň na svojom vlastnom území. V takomto prípade bezodkladne oznámi ostatným členským štátom a Komisii prijaté opatrenia, ku ktorým pripojí vyhlásenie o dôvodoch prijatia týchto opat- rení. “ 4. Článok 5 sa nahrádza takto: „Článok 5 Zmeny a doplnky k prílohám I a II sa v dôsledku vývoja vedeckých a technických poznatkov prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 7. Pri stanovovaní maxi- málnych úrovní rezíduí sa berie do úvahy najmä vyhodno- tenie rizík spojených s príslušným potravinovým príjmom a množstvo a kvalita dostupných údajov. “ 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 209 5. Vkladá sa nasledujúci článok: „Článok 5a 1. Na účely tohto článku sa členský štát pôvodu defi- nuje ako členský štát, na území ktorého je výrobok špecifi- kovaný v článku 1 (1) a (2) buď legálne vyrábaný a aj predávaný, alebo uvádzaný do voľného obehu, a členský štát určenia sa definuje ako členský štát, na území ktorého sa takýto výrobok zavádza a uvádza do obehu v spojení s inými postupmi, ako je tranzit do iného členského štátu alebo do tretej krajiny. 2. Členské štáty zavedú mechanizmy na stanovovanie maximálnych úrovní rezíduí, či už trvalých alebo dočas- ných, pre výrobky uvedené v článku 1 (1) a (2), dovážané na ich územia z členského štátu pôvodu, berúc pritom do úvahy osvedčené poľnohospodárske praktiky v členskom štáte pôvodu a bez dosahu na podmienky nevyhnuté z hľadiska ochrany zdravia spotrebiteľov, v prípadoch, keď neboli stanovené žiadne maximálne úrovne rezíduí pre tieto výrobky v súlade s článkom 5. 3. Ak — nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a (2) v súlade s článkom 5 a — taký výrobok, ktorý vyhovuje maximálnym hladinám zvyškov uplatňovaných v jeho členskom štáte pôvodu, bol v členskom štáte určenia predmetom opatrení, ktorých cieľom je jeho uvedenie do obehu z dôvodov, že takýto výrobok obsahuje úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako je maxi- málna úroveň zvyšku prípustná v členskom štáte určenia a alebo obmedziť zakázať — členský štát určenia buď zaviedol nové maximálne úrovne rezíduí, alebo zmenil úrovne uvedené vo svojom právnom poriadku, alebo vykonal zmeny vo svojich kontrolných mechanizmoch, ktoré sú neprime- rané a/alebo diskriminačné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú pre domácu výrobu alebo maximálna úroveň zvyšku uplatňovaná v členskom štáte určenia sa podstatne líši od odpovedajúcich úrovní stanove- ných v ostatných členských štátoch, alebo maximálna úroveň zvyškov uplatňovaná v členskom štáte určenia odpovedá neprimeranej úrovni ochrany v porovnaní s úrovňou ochrany uplatňovanou členským štátom pre pesticídy, s ktorými sú spojené podobné riziká alebo pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potra- viny, uplatňujú sa nasledujúce výnimočné ustanovenia: b) na základe oznámenia uvedeného v a), sa tieto dva dot- knuté členské štáty navzájom okamžite kontaktujú, s cieľom odstrániť, ak je to možné, obmedzujúce alebo reštriktívne účinky opatrení prijatých členským štátom určenia zavedením opatrení, ktoré si navzájom odsú- hlasia; členské štáty si vzájomne postúpia všetky poža- dované informácie. Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v a), dot- knuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch predmetných kontaktov, najmä o opatreniach, ktoré mienia uplatňovať, ak sú, vrátane maximálnej zvyškovej úrovne, na ktorej sa dohodli. Členský štát pôvodu infor- muje o výsledkoch týchto kontaktov ostatné členské štáty. c) Komisia oznámi okamžite predmetnú záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, a ak je to možné, tak predloží návrh zameraný na stanovenie dočasnej maximálnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorý sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 7. Vo svojom návrhu Komisia berie do úvahy existujúce vedecké a technické poznatky o predmetnej záležitosti a najmä údaje predložené členskými štátmi so zame- raním predovšetkým na toxikologické vyhodnotenie a odhadovaný priemerný potravinový príjem, osved- čené poľnohospodárske praktiky a skúšobné údaje, ktoré členský štát pôvodu použil pri stanovení maxi- málnej úrovne rezíduí spolu s dôvodmi, ktoré uviedol členský štát určenia pri rozhodovaní o príslušných opatreniach. Doba platnosti dočasnej maximálnej úrovne sa stanoví prijatým právnym aktom a nemôže byť dlhšia ako štyri roky. Táto doba môže byť vzájomne previazaná s poskytnutím zo strany členského štátu pôvodu a/ alebo ostatných členských štátov, ktorých sa to týka, skúšobných údajov, ktoré požaduje Komisia, s cieľom stanoviť maximálnu úroveň zvyšku v súlade s článkom 5. Na ich žiadosť sú Komisia a členské štáty priebežne informované, pokiaľ ide o zavedený program skúšok. 4. Každé opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3, prijme príslušný členský štát s priemerným ohľadom na svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, najmä z jej článkov 30 až 36. a) členský štát určenia oznámi prijaté opatrenia inému dotknutému členskému štátu a Komisii do 20 dní od dňa ich uplatňovania. V oznámení sú zdokumentované príslušné fakty; 5. Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií pre oblasť technických noriem a nariadení (*), sa nebude uplat- ňovať na opatrenia prijaté a oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku. 210 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 6. Podrobné opatrenia na vykonanie postupu uvede- ného v tomto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8. (*) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10. 2. 1996, s. 31 ). “ 5. Ak v priebehu 15 dní od dátumu, keď bola pred- metná záležitosť postúpená Rade, Rada nekoná, tak navr- hované opatrenia prijme Komisia, s výnimkou prípadov, kde Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednodu- chou väčšinou. “ 6. odseky 2, 3 a 4 článku 7 sa nahrádzajú takto: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, „2. ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uve- denom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade 3. so stanoviskom výboru. 4. Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezod- kladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny. 8. vkladá sa nasledujúci článok: „Článok 8a Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záleži- tosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uve- denom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. 5. Ak v priebehu troch mesiacov od dátumu, keď bola predmetná záležitosť postúpená Rade, Rada nekoná, navr- hované opatrenia prijme Komisia s výnimkou prípadov, kde Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednodu- chou väčšinou. “ Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezod- kladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny. 7. odseky 2, 3 a 4 článku 8 sa nahrádzajú takto: „2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uve- denom článku. Predseda nehlasuje. Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu ozná- tak navrhované opatrenia menia Rade, Rada nekonala, prijme Komisia. “ 9. Článok 9 sa nahrádza takto: „Článok 9 Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade 3. so stanoviskom výboru. 4. Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezod- kladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny. 1. Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobky uvedené v článku 1 určené na vývoz do tretích krajín. Maximálne úrovne rezíduí pesticídov stanovené v súlade s touto smernicou sa však nebudú uplatňovať v prípade výrobkov, ktoré boli ošetrené pred vývozom, pokiaľ je možné uspokojivo preukázať, že: a) tretia krajina určenia požaduje zvláštne ošetrovanie, s cieľom zabrániť zavedeniu škodlivých organizmov na svoje územie alebo 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 211 b) ošetrenie je nevyhnutné, s cieľom chrániť výrobky pred škodlivými organizmami počas prepravy do tretej krajiny určenia a skladovania v tejto krajine. c) smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 týkajúcu sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny (***); 2. Táto smernica sa nebude uplatňovať na výrobky uvedené v článku 1, pokiaľ sa dá uspokojivo preukázať, že výrobky sú určené na: a) výrobu iných výrobkov ako sú potraviny alebo krmivo pre zvieratá alebo b) sejbu alebo výsadbu“ 10. za článok 10 sa vkladá nasledujúci článok: „Článok 10a Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne pred- pisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zmeny a doplnky v prílohe II vyplývajúce z rozhodnutí uvedených v článku 5 mohli byť vykonané na ich území v lehote maximálne osem mesiacov od ich prijatia a v rámci skráteného vykonania v prípade nalie- havých dôvodov ochrany ľudského zdravia. S cieľom zabezpečiť legitímne očakávania, môžu právne stanoviť prechodné spoločenstva vykonávacie úkony obdobia na vykonanie určitých maximálnych úrovní rezíduí umožňujúcich bežné obchodovanie so zozbiera- nými plodinami. “ Článok 2 Smernica 86/362/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 1. Táto smernica sa bude uplatňovať na produkty uvedené v prílohe I, na produkty získané z nich po vysu- šení alebo spracovaní na zložené potraviny, v ktorých sa nachádzajú, pokiaľ môžu obsahovať zvyšky pesticídov. 2. Táto smernica sa bude uplatňovať bez dosahu na: a) smernicu Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o stanovení maximálnych povolených úrovní nežiadu- cich látok a produktov v krmivách (*); b) smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúcu sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine (**); d) smernicu Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 a následných vzorcoch (****) o vzorcoch pre deti a smernicu Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o upravených potravinách na báze obilnín a o det- ských potravinách určených pre kojencov a malé deti (*****). Avšak dovtedy, kým nebudú stanovené maximálne úrovne v súlade s ustanoveniami článku 6 smernice 91/321/EHS alebo článku 6 smernice 96/5/ES, na dotknuté výrobky sa uplatňujú ustanovenia článku 5a (1) a (3) až (6) tejto smernice. Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobky 3. uvedené v odseku 1 určené na vývoz do tretích krajín. Maximálne úrovne rezíduí pesticídov stanovené v súlade s touto smernicou sa však nebudú uplatňovať v prípade výrobkov, ktoré boli ošetrené pred vývozom, pokiaľ je možné uspokojivo preukázať, že: a) tretia krajina určenia požaduje zvláštne ošetrovanie, s cieľom zabrániť zavedeniu škodlivých organizmov na svoje územie alebo b) ošetrenie je nevyhnutné, s cieľom chrániť výrobky pred škodlivými organizmami počas prepravy do tretej krajiny určenia a skladovania v tejto krajine. 4. Táto smernica sa nebude uplatňovať na výrobky uvedené v odseku 1, pokiaľ sa dá uspokojivo preukázať, že výrobky sú určené na: a) výrobu iných výrobkov ako sú potraviny alebo krmivo pre zvieratá alebo b) sejbu alebo výsadbu. (*) Ú. v. ES L 38, 11. 2. 1974, s. 31. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35). (**) Ú. v. ES L 340, 9. 12. 1976, s. 26. Smernica napos- ledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). (***) Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 71. Smernica na- posledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). (****) Ú. v. ES L 175, 4. 7. 1991, s. 35. Smernica napos- ledy zmenená a doplnená smernicou 96/4/ES (Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 12). (*****) Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 17. “ 212 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 2. v článku 2 (1) sa slová „uvedené v prílohe II“ vypúšťajú; 4. Článok 5 sa nahrádza nasledujúcimi dvomi článkami: 3. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 5 „Článok 4 1. Napriek článku 6, výrobky uvedené v článku 1 neob- sahujú, od doby zavedenia do obehu, úrovne zvyškov pesticídov vyššie, ako sú úrovne, ktoré sú špecifikované v zozname uvedenom v prílohe II. Zoznam zvyškov predmetných pesticídov a ich maximálne úrovne sú stanovené v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 12, so zreteľom na súčasné a vedecké poznatky. 2. V prípade sušených alebo spracovaných produktov, pre ktoré nie sú stanovené v prílohe II maximálne úrovne, maximálnou uplatniteľnou hladinou zvyšku je úroveň uvedená v prílohe II, berúc pritom do úvahy koncentráciu spôsobenú procesom sušenia alebo koncentráciu alebo zriedenie spôsobené spracovaním. Koncentračný a zrieďo- vací faktor, na ktorý sa vzťahuje koncentrácia a/alebo zrie- denie spôsobené určitými operáciami sušenia alebo spraco- vania, môže byť stanovený pre určené alebo spracované produkty v súlade s postupom uvedeným v článku 12. 3. V prípade zložených potravín, ktoré obsahujú zmes prísad a pre ktoré nie sú stanovené maximálne úrovne rezíduí, uplatňované maximálne úrovne rezíduí nemôžu prekročiť úrovne uvedené v prílohe II, berúc do úvahy relatívne koncentrácie prísad zmesi a taktiež ustanovenia odseku 2. sa vykonávajú v súlade 4. Členské štáty zabezpečia, minimálne formou kontrol- ného vzorkovania, dodržiavanie maximálnych úrovní uvedených v odseku 1. Potrebné kontroly a monitoro- so smernicou Rady vanie 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradných kontrolách potravín (*), okrem jej článku 14 a smernicou Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o podstate dodatočných opatrení týkajúcich sa úradných kontrol potravín (**), okrem jej článkov 5, 6 a 8. (*) Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 23. (**) Ú. v. ES L 290, 24. 11. 1993, s. 14. “ Tam, kde pre produkt patriaci do skupiny uvedenej v prí- lohe I predbežnú maximálnu úroveň zvyšku uplatniteľnú v celom spoločenstve stanoví Komisia v súlade s ustano- f) smernice Rady 91/414/EHS veniami článku 4 (1) sa uvádzania výrobkov na z 15. júla 1991 týkajúcej ochranu rastlín na trh (*), táto úroveň bude označená v prílohe II s odkazom na tento postup. Článok 5a 1. Na účely tohto článku je členský štát pôvodu defino- vaný ako členský štát, na území ktorého je výrobok špecifi- kovaný v článku 1 (1) buď legálne vyrábaný a aj predá- vaný, alebo uvádzaný do voľného obehu a členský štát určenia je definovaný ako členský štát, na území ktorého sa takýto výrobok zavádza a uvádza do obehu v spojení s inými postupmi, ako je tranzit do iného členského štátu alebo do tretej krajiny. 2. Členské štáty zavedú mechanizmy na stanovenie maximálnych úrovní rezíduí, či už trvalých alebo dočas- ných, pre výrobky uvedené v článku 1 (1) dovážané na ich územia z členského štátu pôvodu, berúc pritom do úvahy osvedčené poľnohospodárske praktiky v členskom štáte pôvodu a bez dosahu na podmienky nevyhnuté z hľadiska ochrany zdravia spotrebiteľov v prípadoch, keď neboli stanovené žiadne maximálne úrovne rezíduí pre tieto výrobky v súlade s ustanoveniami článkov 4 (1) alebo 5. 3. Ak — nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a v súlade s člán- kami 4 (1) alebo 5 a — taký výrobok, ktorý vyhovuje maximálnym úrovniam zvyškov uplatňovaným jeho členským štátom pôvodu, bol v členskom štáte určenia predmetom opatrení, ktorých cieľom je jeho uvedenie do obehu z dôvodov, že takýto výrobok obsahuje úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako je maxi- málna úroveň zvyšku prípustná v členskom štáte urče- nia a alebo obmedziť zakázať 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 213 — členský štát určenia buď zaviedol nové maximálne úrovne rezíduí, alebo zmenil úrovne uvedené vo svojom právnom poriadku, alebo vykonal zmeny vo svojich kontrolných mechanizmoch, ktoré sú neprime- rané a/alebo diskriminačné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú pre domácu výrobu, alebo maximálna zvyšková úroveň uplatňovaná v členskom štáte určenia sa podstatne líši od odpovedajúcich hladín stanovených alebo maximálna v ostatných členských štátoch, úroveň zvyškov uplatňovaná v členskom štáte určenia odpovedá neprimeranej úrovni ochrany v porovnaní s úrovňou ochrany uplatňovanou členským štátom pre pesticídy, s ktorými sú spojené podobné riziká alebo pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potra- viny, uplatňujú sa nasledujúce výnimočné ustanovenia: a) členský štát určenia oznámi prijaté opatrenia inému dotknutému členskému štátu a Komisii do 20 dní odo dňa ich uplatňovania. V oznámení sú zdokumentované príslušné fakty; b) na základe oznámenia uvedeného v a) sa tieto dva dot- knuté členské štáty navzájom okamžite kontaktujú, s cieľom odstrániť, ak je to možné, prohibitívne alebo reštriktívne účinky opatrení prijatých členským štátom určenia zavedením opatrení, ktoré si navzájom odsú- hlasia; členské štáty si vzájomne postúpia všetky poža- dované informácie. Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v a), dot- knuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch predmetných kontaktov a najmä o opatreniach, ktoré mienia uplatňovať, ak sú, vrátane maximálnej úrovne zvyšku, na ktorej sa dohodli. Členský štát pôvodu infor- muje o výsledkoch týchto kontaktov ostatné členské štáty; c) Komisia oznámi okamžite predmetnú záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, a ak to je možné, predloží návrh zameraný na stanovenie dočasnej maxi- málnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorá sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 12. Vo svojom návrhu Komisia berie do úvahy existujúce vedecké a technické poznatky o predmetnej záležitosti a najmä údaje predložené členskými štátmi so zame- raním predovšetkým na toxikologické vyhodnotenie a odhadovaný priemerný potravinový príjem, osve- dčené poľnohospodárske praktiky a skúšobné údaje, ktoré členský štát pôvodu použil pri stanovovaní maxi- málnej úrovne rezíduí spolu s dôvodmi, ktoré uviedol členský štát určenia pri rozhodovaní o príslušných opatreniach. Doba platnosti dočasnej maximálnej úrovne sa stanoví prijatým právnym aktom a nemôže byť dlhšia ako štyri roky. Táto doba môže byť prepojená s predložením, zo strany pôvodu a/alebo ostatných zainteresovaných členských štátov, skúšobných údajov, ktoré Komisia požaduje, s cieľom členského štátu stanoviť maximálnu v súlade úroveň s článkom 4 (1). Na ich žiadosť Komisia a členské štáty sú priebežne informované, pokiaľ ide o prijatý program skúšok. zvyškov 4. Každé opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3 prijme príslušný členský štát s primeraným ohľadom na svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, najmä na jej články 30 až 36. 5. Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií pre oblasť sa nebude uplatňovať na opatrenia prijaté a oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku. technických noriem a nariadení (**), 6. Podrobné pravidlá uplatňovania postupu uvedeného v tomto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 11a. (*) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). (**) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10. 2. 1996, s. 31). “ 5. Článok 7 sa nahrádza takto: „Článok 7 Členské štáty určia orgán, ktorý zabezpečí vykoná- 1. vanie monitorovania uvedené v článku 4 (4). 2. a) Do 30. júna každého roka členské štáty zašlú Komisii svoje dlhodobé národné programy monito- rovania pre nasledujúci kalendárny rok. Tieto dlho- dobé programy špecifikujú minimálne: — výrobky, ktoré sa majú kontrolovať a počet kontrol, ktoré sa majú vykonať, — zvyšky pesticídov, ktoré sa majú kontrolovať, — kritériá, z ktorých sa vychádzalo pri vypracová- vaní týchto programov. určujúci spoločenstva b) Do 30. septembra každého roka Komisia predloží Stálemu výboru pre zdravie rastlín návrh odporú- čania, v ktorom je uvedený koordinovaný program monitorovania zahrnutie špecifických vzoriek do národných odoberania programov monitorovania. Odporúčanie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 11b. Hlavným cieľom programov monitorovania spolo- čenstva je optimálne využívanie vzorkovania obilnín na úrovni spoločenstva zahrnutých do skupín uvede- ných v prílohe I, pestovaných v spoločenstve alebo dovážaných do spoločenstva, ak boli identifikované problémy, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maxi- málnych úrovní rezíduí pesticídov uvedených v prí- lohe II. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 3. Do 31. augusta každého roka členské štáty zašlú Komisii a ostatným členským štátom výsledky analýz vzoriek odobratých počas predchádzajúceho roka na základe svojich národných programov monitorovania a na základe koordinovaného programu monitorovania spolo- čenstva. Komisia tieto informácie zozbiera a roztriedi spolu s výsledkami kontrol vykonaných v súlade so smer- nicami 86/363/EHS (*) a 90/642/EHS a analyzuje: — porušenia maximálnych úrovní zvyškov a — priemerné skutočné úrovne rezíduí a ich relatívne hodnoty vzhľadom na maximálne stanovené úrovne rezíduí. Komisia by mala pracovať progresívne smerom k dosiah- nutiu koordinovaného programu monitorovania, ktorý by sa umožnil odhad skutočného potravinového vystavenia účinkom pesticídov. vypracovávaní systému pri Komisia postúpi tieto informácie členským štátom v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín do 30. septembra každého roka, s cieľom revidovať a prijať všetky potrebné opatrenia, ako sú: — všetky kroky, ktoré sa majú vykonať na úrovni spolo- čenstva v prípade hlásených nedodržaní maximálnych úrovní, — potreba uverejnenia zozbieraných a roztriedených informácii. V súlade s postupom uvedeným v článku 11a sa 4. môže prijať nasledujúce: 7. Článok 9 sa nahrádza takto: „Článok 9 1. V prípade, že niektorý členský štát na základe nových informácií alebo na základe prehodnotenia existu- júcich informácií dospeje k záveru, že maximálna úroveň stanovená v prílohe II ohrozuje zdravie ľudí alebo živočí- chov, čo si vyžaduje podniknúť urýchlene kroky, tento členský štát môže dočasne znížiť takúto úroveň na svojom vlastnom území. V takomto prípade bezodkladne oznámi ostatným členským štátom a Komisii prijaté opatrenia, ku ktorým pripojí vyhlásenie o dôvodoch prijatia týchto opat- rení. Komisia urýchlene preskúma dôvody uvedené člen- 2. ským štátom a uvedené v odseku 1 a konzultuje s člen- skými štátmi v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín, ďalej len ‚výbor‘; potom okamžite dodá svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia. Komisia oznámi Rade a člen- ským štátom ihneď všetky prijaté opatrenia. Každý členský štát môže oznámiť opatrenia Komisie Rade do 15 dní od tohto oznámenia. Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné rozhodnutie do 15 dní od dátumu, keď jej bola predmetná záležitosť oznámená. 3. Ak Komisia dospeje k záveru, že maximálne úrovne uvedené v prílohe II by sa mali zmeniť a doplniť, s cieľom odstrániť problémy uvedené v odseku 1 a zaručiť ochranu zdravia obyvateľstva, iniciuje postup uvedený v článku 13, s cieľom prijať uvedené zmeny. V takomto prípade člen- ský štát, ktorý prijal opatrenia v zmysle odseku 1, ich môže zachovať v platnosti dovtedy, kým Rada alebo Komisia neprijme s uvedeným postupom. “ rozhodnutie v súlade a) zmeny a doplnky k odsekom 2 a 3 tohto článku, pokiaľ sa takéto zmeny a doplnky týkajú dátumov oznámení; 8. Článok 10 sa nahrádza takto: b) podrobné vykonávacie pravidlá potrebné pre správne „Článok 10 fungovanie ustanovení odsekov 2 a 3. 5. Najneskôr do 31. decembra 1999 Komisia postúpi Rade správu o uplatňovaní tohto článku, ktorej súčasťou v prípade potreby budú aj príslušné návrhy. (*) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/33/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 35). “ Bez dosahu na zmeny a doplnky vykonané k prílohám v súlade s článkami 5, 5a (3) a 9, zmeny a doplnky k prílohám sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 12, berúc do úvahy súčasné vedecké a technické poznatky. Pri stanovení maximálnych úrovní rezíduí sa berie ohľad najmä na vyhodnotenie rizík spojených s prís- lušným potravinovým príjmom a na množstvo a kvalitu dostupných údajov. “ 6. v článku 8 (1) sa slová „Článok 12“ nahrádzajú slovami „Článok 11a“; 9. Článok 11 sa vypúšťa. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 215 10. vkladajú sa nasledujúce články: „Článok 11a Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záleži- tosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uve- denom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezod- kladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny. Ak po uplynutí doby 15 dní od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia. “ 11. Článok 12 (2), (3) a (4) sa nahrádza takto: „2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uve- denom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade 3. so stanoviskom výboru. 4. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanovis- kom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifiko- vanej väčšiny. 5. Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia, s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla proti opatreniam jednoduchou väčšinou. “ Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu ozná- menia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia. 12. Článok 14 sa nahrádza takto: Článok 11b Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záleži- tosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uve- denom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezod- kladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny. „Článok 14 Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne pred- pisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zmeny a doplnky v prílohe II vyplývajúce z rozhodnutí uvedených v článkoch 4 (1) a (2), 5, 5a (3), 9 (3) a 10 mohli byť vykonané na ich území v lehote maximálne osem mesiacov od ich prijatia a v rámci skrá- teného vykonania v prípade naliehavých dôvodov ochrany ľudského zdravia. S cieľom zabezpečiť legitímne očakávania, môžu právne vykonávacie akty spoločenstva stanoviť prechodné obdobia na rezíduí umožňujúcich bežné obchodovanie so zozbieranými plodi- nami. “ vykonanie určitých maximálnych úrovní Článok 3 Smernica 86/363/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 216 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1. Článok 1 sa nahrádza nasledovným: „Článok 1 Zoznam zvyškov predmetných pesticídov a ich maximálne úrovne sa stanovia v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 12, so zreteľom na súčasné a vedecké poznatky. Táto smernica sa bude uplatňovať na potraviny živo- 1. číšneho pôvodu uvedené v prílohe I, na produkty získané z nich po vysušení alebo spracovaní a na zložené potra- viny, v ktorých sa nachádzajú, pokiaľ môžu obsahovať zvyšky pesticídov. 2. Táto smernica sa bude uplatňovať bez dosahu na: a) smernicu Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o stanovení maximálnych povolených úrovní nežiadu- cich látok a produktov v krmivách (*); pre deti b) smernicu Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 vzorcoch (**) o vzorcoch a následných a smernicu Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o spracovaných potravinách na báze obilnín a o det- ských potravinách určených pre kojencov a malé deti (***). Avšak dovtedy, kým nebudú stanovené maxi- málne úrovne v súlade s ustanoveniami článku 6 smer- nice 91/321/EHS alebo článku 6 smernice 96/5/ES, na dotknuté výrobky sa uplatňujú ustanovenia článku 5a (1) a 5a (3) až (6) tejto smernice. Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobky 3. uvedené v odseku 1 určené na vývoz do tretích krajín. 4. Táto smernica sa nebude uplatňovať na výrobky uvedené v odseku 1, pokiaľ sa dá uspokojivo preukázať, že výrobky sú určené na výrobu iných výrobkov, ako sú potraviny alebo krmivo pre zvieratá. (*) Ú. v. ES L 38, 11. 2. 1974, s. 31. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35). (**) Ú. v. ES L 175, 4. 7. 1991, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/4/ES (Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 12). (***) Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 17. “ 2. V prípade sušených alebo spracovaných produktov, pre ktoré nie sú stanovené v prílohe II maximálne úrovne, maximálnou uplatniteľnou úrovňou zvyšku je úroveň uvedená v prílohe II, berúc pritom do úvahy koncentráciu spôsobenú procesom sušenia alebo koncentráciu alebo zriedenie spôsobené spracovaním. Koncentračný a zrieďo- vací faktor, na ktorý sa vzťahuje koncentrácia a/alebo zrie- denie spôsobené určitými operáciami sušenia alebo spraco- vania môže byť stanovený pre určené alebo spracované produkty v súlade s postupom uvedeným v článku 12. 3. V prípade zložených potravín, ktoré obsahujú zmes prísad a pre ktoré nie sú stanovené maximálne úrovne rezíduí, uplatňované maximálne úrovne rezíduí nemôžu prekročiť úrovne uvedené v prílohe II, berúc do úvahy relatívne koncentrácie prísad zmesi a tiež ustanovenia odseku 2. sa 4. Členské štáty zabezpečia, minimálne formou kontrol- ného vzorkovania, dodržiavanie maximálnych úrovní uvedených v odseku 1. Potrebné kontroly a monitoro- smernicou Rady v súlade vykonajú vanie 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradných kontrolách potravín (*), okrem jej článku 14 a smernicou Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o podstate dodatočných opatrení týkajúcich sa úradných kontrol potravín (**), okrem jej článkov 5, 6, 8 a ostatnými príslušnými práv- nymi ustanoveniami týkajúcimi sa monitorovania zvyškov v potravinách živočíšneho pôvodu. so (*) Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 23. (**) Ú. v. ES L 290, 24. 11. 1993, s. 14. “ 4. Článok 5 sa nahrádza nasledujúcimi dvomi článkami: 2. v článku 2 (1) sa slová „uvedené v prílohe II“ vypúšťajú. „Článok 5 3. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Napriek článku 6, výrobky uvedené v článku 1 neob- 1. sahujú od doby prepustenia do obehu zvyškové úrovne pesticídov vyššie, ako sú úrovne, ktoré sú špecifikované v zozname uvedenom v prílohe II. Tam, kde pre produkt patriaci do skupiny uvedenej v prí- lohe I predbežnú maximálnu úroveň zvyšku uplatniteľnú v celom spoločenstve stanoví Komisia v súlade s ustano- smernice Rady 91/414/EHS veniami článku 4 (1) z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh (*), táto úroveň bude opatrená v prí- lohe II odkazom na tento postup. f) 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 217 Článok 5a 1. Na účely tohto článku je členský štát pôvodu defino- vaný ako členský štát, na území ktorého sa výrobok špeci- fikovaný v článku 1 (1) legálne vyrába a aj predáva alebo uvádza do voľného obehu, a členský štát určenia je defino- vaný ako členský štát, na území ktorého sa takýto výrobok zavádza a uvádza do obehu v spojení s inými postupmi ako je tranzit do iného členského štátu alebo do tretej krajiny. 2. Členské štáty zavedú mechanizmy na stanovovanie maximálnych úrovní rezíduí, či už trvalých alebo dočas- ných, pre výrobky uvedené v článku 1 (1) dovážané na ich územia z členského štátu pôvodu, berúc pritom do úvahy osvedčené poľnohospodárske praktiky v členskom štáte pôvodu a bez dosahu na podmienky nevyhnuté z hľadiska ochrany zdravia spotrebiteľov, v prípadoch, keď neboli stanovené žiadne maximálne úrovne rezíduí pre tieto výrobky v súlade s ustanoveniami článkov 4 (1) alebo 5. 3. Ak — nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a v súlade s člán- kami 4 (1) alebo 5 a — taký výrobok, ktorý vyhovuje maximálnym úrovniam zvyškov uplatňovaným jeho členským štátom pôvodu, bol v členskom štáte určenia predmetom opatrení, jeho ktorých cieľom je uvedenie do obehu z dôvodov, že takýto výrobok obsahuje úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako je maxi- málna úroveň zvyšku prípustná v členskom štáte určenia a alebo obmedziť zakázať — členský štát určenia buď zaviedol nové maximálne úrovne rezíduí, alebo zmenil úrovne uvedené vo svojom právnom poriadku, alebo vykonal zmeny vo svojich kontrolných mechanizmoch, ktoré sú neprime- rané a/alebo diskriminačné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú pre domácu výrobu alebo maximálna zvyšková úroveň uplatňovaná v členskom štáte určenia sa podstatne líši od odpovedajúcich hladín stanovených v ostatných členských štátoch, alebo maximálna úroveň zvyškov uplatňovaná v členskom štáte určenia odpovedá neprimeranej úrovni ochrany v porovnaní s úrovňou ochrany uplatňovanou daným členským štátom pre pesticídy, s ktorými sú spojené podobné riziká alebo pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny, uplatňujú sa nasledujúce výnimočné ustanovenia: a) členský štát určenia oznámi prijaté opatrenia inému dotknutému členskému štátu a Komisii do 20 dní odo dňa ich uplatňovania. V tomto oznámení sú zdoku- mentované príslušné fakty; b) na základe oznámenia uvedeného v a) sa tieto dva dot- knuté členské štáty navzájom okamžite kontaktujú, s cieľom odstrániť, ak je to možné, obmedzujúce alebo reštriktívne účinky opatrení prijatých členským štátom určenia zavedením opatrení, ktoré si navzájom odsú- hlasia; členské štáty si vzájomne postúpia všetky poža- dované informácie. Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v a), dot- knuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch predmetných kontaktov a najmä o opatreniach, ktoré mienia uplatňovať, ak sú, vrátane maximálnej úrovne zvyšku, na ktorej sa dohodli. Členský štát pôvodu infor- muje o výsledkoch týchto kontaktov ostatné členské štáty. c) Komisia oznámi okamžite predmetnú záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, a ak to je možné, predloží návrh zameraný na stanovenie dočasnej maxi- málnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorá sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 12. Vo svojom návrhu Komisia berie do úvahy existujúce vedecké a technické poznatky o predmetnej záležitosti a najmä údaje predložené členskými štátmi so zame- raním predovšetkým na toxikologické vyhodnotenie a odhadovaný priemerný potravinový príjem, osve- dčené poľnohospodárske praktiky a skúšobné údaje, ktoré členský štát pôvodu použil pri stanovovaní maxi- málnej úrovne rezíduí spolu s dôvodmi, ktoré uviedol členský štát určenia pri rozhodovaní o daných opatre- niach. Doba platnosti dočasnej maximálnej úrovne sa stanoví prijatým právnym aktom a nemôže byť dlhšia ako štyri roky. Táto doba môže byť prepojená s predložením, zo strany členského štátu pôvodu a/alebo ostatných zainte- resovaných členských štátov, skúšobných údajov, ktoré Komisia požaduje, s cieľom stanoviť maximálnu úroveň rezíduí v súlade s článkom 4 (1). Na ich žiadosť Komisia a členské štáty sú priebežne informované, pokiaľ ide o prijatý program skúšok. Každé opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3 4. prijme príslušný členský štát s primeraným ohľadom na svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, najmä na jej články 30 až 36. 218 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 5. Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií pre oblasť sa nebude uplatňovať na opatrenia prijaté a oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku. technických noriem a nariadení (**) členský štát môže oznámiť opatrenia Komisie Rade do 15 dní od tohto oznámenia. Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné rozhodnutie do 15 dní odo dňa, keď jej bola predmetná záležitosť oznámená. 6. Podrobné pravidlá uplatňovania postupu uvedeného v tomto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 11a. (*) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). (**) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10. 2. 1996, s. 31). “ 3. Ak Komisia dospeje k záveru, že maximálne úrovne uvedené v prílohe II by sa mali zmeniť a doplniť, s cieľom odstrániť problémy uvedené v odseku 1 a zaručiť ochranu zdravia obyvateľstva, iniciuje postup uvedený v článku 13, s cieľom prijať uvedené zmeny a doplnky. V takomto prípade členský štát, ktorý prijal opatrenia v zmysle ich môže zachovať v platnosti dovtedy, kým odseku 1, Rada alebo Komisia neprijme rozhodnutie v súlade s uve- deným postupom. “ 8. Článok 10 sa nahrádza takto: 5. na koniec článku 7 sa vkladá nasledujúci odsek: „Článok 10 „Komisia tieto informácie zozbiera a roztriedi a spracuje ich spolu s výsledkami kontrol vykonaných v súlade so smernicami 86/362/EHS (*) a 90/642/EHS (**). (*) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/33/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 35). (**) Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). “ Bez dosahu na zmeny a doplnky vykonané k prílohám v súlade s článkami 5, 5a (3) a 9, zmeny a doplnky k prílohám sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 12, berúc do úvahy súčasné vedecké a technické poznatky. Pri stanovení maximálnych úrovní rezíduí sa berie ohľad najmä na vyhodnotenie rizík spojených s príslušným potravinovým príjmom a na množstvo a kvalitu dostupných údajov. “ 6. v článku 8 (1) sa slová „Článok 12“ nahrádzajú slovami „Článok 11a“; 9. Článok 11 sa vypúšťa; 10. vkladajú sa nasledujúce články: 7. Článok 9 sa nahrádza takto: „Článok 11a „Článok 9 Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 1. V prípade, že niektorý členský štát na základe nových informácií alebo na základe prehodnotenia existu- júcich informácií dospeje k záveru, že maximálna úroveň stanovená v prílohe II ohrozuje zdravie ľudí alebo živočí- chov, čo si vyžaduje podniknúť urýchlene kroky, tento členský štát môže dočasne znížiť úroveň na svojom vlastnom území. V takomto prípade bezodkladne oznámi ostatným členským štátom a Komisii prijaté opatrenia, ku ktorým pripojí vyhlásenie o dôvodoch prijatia týchto opat- rení. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záleži- tosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uve- denom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. 2. Komisia urýchlene preskúma dôvody uvedené člen- ským štátom a uvedené v odseku 14 a konzultuje s člen- skými štátmi v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín, ďalej len ‚výbor‘; potom okamžite dodá svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia. Komisia okamžite oznámi Rade a členským štátom všetky prijaté opatrenia. Každý Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezod- kladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 219 Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu ozná- menia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia. 5. Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia schváli Komisia, s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla proti opatreniam jednoduchou väčšinou. “ 12. Článok 14 sa nahrádza takto: „Článok 14 Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne pred- pisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zmeny a doplnky v prílohe II vyplývajúce z rozhodnutí uvedených v článkoch 4 (1) a (2), 5, 5a (3), 9 (3) a 10 mohli byť vykonané na ich území v lehote maximálne osem mesiacov od ich prijatia a v rámci skrá- teného vykonania v prípade naliehavých dôvodov ochrany ľudského zdravia. S cieľom zabezpečiť legitímne očakávania, môžu právne vykonávacie akty spoločenstva stanoviť prechodné obdobia na rezíduí umožňujúcich bežné obchodovanie so zozbieranými plodi- nami. “ vykonanie určitých maximálnych úrovní Článok 11b Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záleži- tosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uve- denom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezod- kladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny. Ak po uplynutí doby 15 dní od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, tak navrhované opatrenia prijme Komisia. “ Článok 4 11. Článok 12 (2), (3) a (4) sa nahrádza takto: Smernica 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: „2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uve- denom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade 3. so stanoviskom výboru. 4. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanovis- kom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifiko- vanej väčšiny. 1. Článok 1 (1) sa nahrádza takto: Táto smernica „1. sa bude uplatňovať na výrobky v rámci skupín špecifikovaných v stĺpci 1 prílohy I, ktorých príklady sú uvedené v stĺpci 2, pokiaľ výrobky v menova- ných skupinách alebo časti výrobku opísaného v stĺpci 3 môžu obsahovať určité zvyšky pesticídov. Táto smernica sa bude tiež uplatnovať na tie isté výrobky po vysušení alebo spracovaní alebo po včlenení do zložených potravín, pokiaľ tieto môžu obsahovať určité zvyšky pesti- cídov. “ 2. k článku 1 (2) sa vkladá nasledujúce: 220 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 „e) ustanovenia smernice Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o vzorcoch pre deti a následných vzorcoch (*) a smernice Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o upravených potravinách na báze obilnín a o det- ských potravinách určených pre kojencov a malé deti (**). Avšak dovtedy, kým nebudú stanovené maxi- málne úrovne v súlade s ustanoveniami článku 6 smer- nice 91/321/EHS alebo článku 6 smernice 96/5/ES, na dotknuté výrobky sa budú uplatňovať ustanovenia článku 5a (1) a (3) až (6) tejto smernice. (*) Ú. v. ES L 175, 4. 7. 1991, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/4/ES (Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 12). (**) Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 17. “ 4. Členské štáty zabezpečia, minimálne formou kontrol- ného vzorkovania, dodržiavanie maximálnych úrovní uvede- ných v odseku 1. Potrebné kontroly a monitorovanie sa smernicou Rady 89/397/EHS vykonajú zo 14. júna 1989 o úradných kontrolách potravín (*), okrem jej článku 14 a smernicou 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o podstate dodatočných opatrení týkajúcich sa úrad- ných kontrol potravín (**), okrem jej článkov 5, 6, 8. v súlade so (*) Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 23. (**) Ú. v. ES L 290, 24. 11. 1993, s. 14. “ 5. Článok 4 sa nahrádza takto: 3. Článok 2 a) sa nahrádza takto: „Článok 4 „a) ‚zvyšky pesticídov‘ znamenajú zvyšky pesticídov a ich metabolitov a produkty ich rozkladu alebo reakčné produkty, ktoré sú prítomné v alebo na výrobkoch uvedených v článku 1. “ Členské štáty určia orgán, ktorý zabezpečí vykoná- 1. vanie monitorovania uvedeného v článku 3 (4). 4. Článok 3 sa nahrádza takto: „Článok 3 1. Výrobky v skupinách alebo tam, kde to pripadá do úvahy, časti výrobkov uvedené v článku 1 neobsahujú, od doby prepustenia do obehu, úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako sú úrovne, ktoré sú špecifikované v zozname uvedenom v prílohe II. Zoznam zvyškov predmetných pesticídov a ich maximálne úrovne sa stanovia v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 10a, so zreteľom na súčasné vedecké a technické poznatky. Zvyšok pesticídu bude zahrnutý do zoznamu dovtedy, kým smernica 76/895/EHS nestanoví maximálnu hladinu pre takýto zvyšok. V prípade sušených alebo upravených produktov, pre 2. ktoré nie sú stanovené v prílohe II maximálne úrovne, maximálnou uplatniteľnou úrovňou zvyšku je úroveň uvedená v prílohe II, berúc pritom do úvahy koncentráciu spôsobenú procesom sušenia alebo koncentráciu alebo zrie- denie spôsobené spracovaním. Koncentračný a zrieďovací faktor, na ktorý sa vzťahuje koncentrácia a/alebo zriedenie spôsobené určitými operáciami sušenia alebo spracovania môže byť stanovený pre určené alebo spracované produkty v súlade s postupom uvedeným v článku 10a. 3. V prípade zložených potravín, ktoré obsahujú zmes prísad a pre ktoré nie sú stanovené maximálne úrovne rezíduí, uplatňované maximálne úrovne rezíduí nemôžu prekročiť úrovne uvedené v prílohe II berúc do úvahy rela- tívne koncentrácie prísad zmesi a tiež ustanovenia odse- ku 2. 2. a) Do 30. júna každého roka, členské štáty zašlú Komisii svoje dlhodobé národné programy monitorovania na nasledujúci kalendárny rok. Tieto dlhodobé programy špecifikujú minimálne: — výrobky, ktoré sa majú kontrolovať a počet kontrol, ktoré sa majú vykonať, — zvyšky pesticídov, ktoré sa majú kontrolovať, — kritériá, z ktorých sa vychádzalo pri vypracová- vaní týchto programov. b) Do 30. septembra každého roka, Komisia predloží Stálemu výboru pre zdravie rastlín návrh odporúčaní, v ktorom je uvedený koordinovaný program monito- rovania spoločenstva určujúci zahrnutie odoberania špecifických vzoriek do národných programov moni- torovania. Odporúčanie v súlade s postupom uvedeným v článku 10. Hlavným cieľom programov monitorovania spoločenstva je optimálne produktov využívanie zahrnutých do skupín uvedených v prílohe I pesto- vaných v spoločenstve alebo dovážaných do spolo- čenstva, keď boli identifikované problémy, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych úrovní rezíduí pesticídov uvedených v prílohe II. vzorkovania rastlinných prijme sa Do 31. augusta každého roka, členské štáty zašlú 3. Komisii a ostatným členským štátom výsledky analýz vzoriek odobratých počas predchádzajúceho roka na základe svojich národných programov monitorovania a na základe koordinovaného programu monitorovania spolo- čenstva. Komisia tieto informácie zozbiera a roztriedi a skombinuje spolu s výsledkami kontrol vykonaných v súlade so smernicami 86/362/EHS a 86/363/EHS a ana- lyzuje: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 221 — porušenia maximálnych úrovní rezíduí a — priemerné skutočné úrovne rezíduí a ich relatívne hodnoty vzhľadom na maximálne stanovené úrovne rezíduí. vaný ako členský štát, na území ktorého sa takýto výrobok zavádza a uvádza do obehu v spojení s inými postupmi, ako je tranzit do iného členského štátu alebo do tretej krajiny. Komisia by mala pracovať progresívne smerom k dosiah- nutiu systému pri vypracovávaní koordinovaného programu monitorovania, ktorý umožní odhad skutočného potravino- vého vystavenia účinkom pesticídov. Komisia postúpi tieto informácie členským štátom v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín do 30. septembra každého roka, s cieľom revidovať a prijať všetky potrebné opatrenia, ako sú: Členské štáty zavedú mechanizmy na stanovovanie 2. maximálnych úrovní rezíduí, či už trvalých alebo dočas- ných, pre výrobky uvedené v článku 1 (1) dovážané na ich územia z členského štátu pôvodu, berúc pritom do úvahy osvedčené poľnohospodárske praktiky v členskom štáte pôvodu a bez dosahu na podmienky nevyhnuté z hľadiska ochrany zdravia spotrebiteľov, v prípadoch, keď neboli stanovené žiadne maximálne úrovne rezíduí pre tieto výrobky v súlade s ustanoveniami článkov 3 (1) alebo 5a. — všetky kroky, ktoré sa majú vykonať na úrovni spoločen- stva v prípade hlásených nedodržaní maximálnych hladín, 3. Ak — potreba uverejnenia zozbieraných a roztriedených infor- mácii. — nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a v súlade s článkami 3 (1) alebo 5a a V súlade s postupom uvedeným v článku 9 sa môže 4. prijať nasledujúce: a) zmeny a doplnky k odsekom 2 a 3 tohto článku, pokiaľ sa takéto zmeny a doplnky týkajú dátumov oznámení; b) podrobné vykonávacie pravidlá potrebné pre správne fungovanie ustanovení odsekov 2 a 3. 5. Najneskôr do 31. decembra 1999 Komisia postúpi Rade správu o uplatňovaní tohto článku, ktorej súčasťou v prípade potreby sú aj príslušné návrhy. “ 6. za článok 5 sa vkladajú nasledujúce články: „Článok 5a Tam, kde pre produkt patriaci do skupiny uvedenej v prí- lohe I predbežnú maximálnu úroveň zvyšku uplatniteľnú v celom spoločenstve stanoví Komisia v súlade s ustanove- niami článku 4 (1) f) smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh (*), táto úroveň bude označená v prílohe II s odkazom na tento postup. Článok 5b — taký výrobok, ktorý vyhovuje maximálnym úrovniam zvyškov uplatňovaným jeho členským štátom pôvodu, bol v členskom štáte určenia predmetom opatrení, ktorých cieľom je zakázať alebo obmedziť jeho uvedenie do obehu z dôvodov, že takýto výrobok obsahuje úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako je maximálna úroveň zvyšku prípustná v členskom štáte určenia a — členský štát určenia buď zaviedol nové maximálne úrovne rezíduí, alebo zmenil úrovne uvedené vo svojom právnom poriadku, alebo vykonal zmeny vo svojich kontrolných mechanizmoch, ktoré sú neprimerané a/alebo diskriminačné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú pre domácu výrobu alebo maximálna zvyš- ková úroveň uplatňovaná v členskom štáte určenia sa podstatne líši od odpovedajúcich hladín stanovených v ostatných členských štátoch, alebo maximálna úroveň zvyškov uplatňovaná v členskom štáte určenia odpo- vedá neprimeranej úrovni ochrany v porovnaní s úrov- ňou ochrany uplatňovanou členským štátom pre pesti- cídy, s ktorými sú spojené podobné riziká alebo pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny, uplatňujú sa nasledujúce výnimočné ustanovenia: Na účely tohto článku je členský štát pôvodu defino- 1. vaný ako členský štát, na území ktorého sa výrobok špecifi- kovaný v článku 1 (1) legálne vyrába a predáva alebo uvádza do voľného obehu, a členský štát určenia je defino- a) členský štát určenia oznámi prijaté opatrenia inému dotknutému členskému štátu a Komisii do 20 dní odo dňa ich uplatňovania. V tomto oznámení sú zdokumen- tované príslušné fakty; 222 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 b) na základe oznámenia uvedeného v a), sa tieto dva dot- knuté členské štáty navzájom okamžite kontaktujú, s cieľom odstrániť, ak je to možné, obmedzujúce alebo reštriktívne účinky opatrení prijatých členským štátom určenia zavedením opatrení, ktoré si navzájom odsú- hlasia; členské štáty si vzájomne postúpia všetky požado- vané informácie. 6. Podrobné pravidlá uplatňovania postupu uvedeného v tomto článku môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 9. (*) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). (**) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10. 2. 1996, s. 31). “ Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v a) dot- knuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch predmetných kontaktov a najmä o opatreniach, ktoré mienia uplatňovať, ak sú, vrátane maximálnej zvyškovej úrovne, na ktorej sa dohodli. Členský štát pôvodu infor- muje o výsledkoch týchto kontaktov ostatné členské štáty; 7. Článok 7 sa nahrádza takto: „Článok 7 c) Komisia okamžite oznámi predmetnú záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, a ak to je možné, predloží návrh zameraný na stanovenie dočasnej maximálnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorá sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 10a. Bez dosahu na zmeny a doplnky vykonané k prílohám v súlade s článkami 5a, 5b (3) a 8, zmeny a doplnky k prílohám I a II v dôsledku vývoja vedeckých a technic- kých poznatkov sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10a. Pri stanovovaní maximálnych úrovní rezíduí sa berie ohľad najmä na vyhodnotenie rizík spojených s príslušným potravinovým príjmom a na množstvo a kva- litu dostupných údajov. “ Vo svojom návrhu Komisia berie do úvahy existujúce vedecké a technické poznatky o predmetnej záležitosti a najmä údaje predložené členskými štátmi so zame- raním predovšetkým na toxikologické vyhodnotenie a odhadovaný priemerný potravinový príjem, osvedčené poľnohospodárske praktiky a skúšobné údaje, ktoré člen- ský štát pôvodu použil pri stanovovaní maximálnej úrovne rezíduí spolu s dôvodmi, ktoré uviedol členský štát určenia pri rozhodovaní o príslušných opatreniach. Doba platnosti dočasnej maximálnej úrovne sa stanoví prijatým právnym aktom a nemôže byť dlhšia ako štyri roky. Táto doba môže byť prepojená s predložením, zo strany členského štátu pôvodu a/alebo ostatných zainte- resovaných členských štátov, skúšobných údajov, ktoré Komisia požaduje, s cieľom stanoviť maximálnu úroveň zvyškov v súlade s článkom 3 (1). Na ich žiadosť sú Komisia a členské štáty priebežne informované, pokiaľ ide o prijatý program skúšok. 4. Každé opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3 prijme príslušný členský štát s primeraným ohľadom na svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, najmä na jej články 30 až 36. 8. za článok 10 sa vkladajú nasledujúce články: „Článok 10a Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Pred- seda nehlasuje. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezod- kladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny. 5. Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií pre oblasť technických noriem a nariadení (**), sa nebude uplat- ňovať na opatrenia prijaté a oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku. Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia, s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla proti týmto opatreniam jednoduchou väčšinou. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 223 Článok 10b Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne pred- pisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zmeny a doplnky v prílohe II vyplývajúce z roz- hodnutí uvedených v článkoch 3 (1) a (2), 5a, 5b (3), 7 a 8 (3) mohli byť vykonané na ich území v lehote maxi- málne osem mesiacov od ich prijatia a v rámci skráteného ochrany vykonania ľudského zdravia. naliehavých v prípade dôvodov S cieľom zabezpečiť legitímne očakávania, môžu právne vykonávacie akty spoločenstva stanoviť prechodné obdobia rezíduí určitých maximálnych na umožňujúcich bežné obchodovanie so zozbieranými plodi- nami. “ vykonanie úrovní Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príleži- tosti ich oficiálneho uverejnenia. Spôsob realizácie takéhoto odkazu ustanovia členské štáty. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 25. júna 1997 Článok 5 Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1998. Za Radu predseda J. VAN AARTSEN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2186/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - normen voor laboratoria

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/39 (98/C 82/65) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2178/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Bewijsmethoden 1. Mag tevens gebruik worden gemaakt van indirecte bewijsprocedures waarmee karakteristieke veranderin- gen in de genetisch gemodificeerde rassen kunnen worden aangetoond? (Voorbeeld: veranderd vetzuurpatroon in olie uit genetisch gemodificeerde sojabonen) 2. Worden dergelijke, significante veranderingen als alternatieve mogelijkheden voor het aantonen van verschillen voor de controlerende instanties in kaart gebracht? (98/C 82/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2180/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Aantoonbaarheid 1. Hoe zal voor zaaigoed het criterium (cid:132)aantoonbaarheid(cid:148) van een genetische verandering worden gehanteerd, als het nieuwe eiwit of de nieuwe eiwitten pas in de planten worden gevormd en kunnen worden aangetoond? 2. Welke bewijsprocedures zullen in de toekomst in dit stadium worden gevolgd om verschillen tussen zaaigoed vast te stellen? (98/C 82/67) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2182/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Aanpassing van sensitiviteitsgrenzen voor het aantonen van genetische veranderingen Worden de sensitiviteitsgrenzen voor het aantonen van genetische modificaties voortdurend aan de technische vooruitgang aangepast? (98/C 82/68) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2186/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › normen voor laboratoria Zijn er algemeen bindende proce·de·s en voorgeschreven protocollen voor de in het laboratorium uit te voeren werkzaamheden? Gecombineerd antwoord op schriftelijke vragen E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 en E-2186/97 (28 oktober 1997) Overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 258/97 (1) moet in voorkomend geval via een passende analyse worden aangetoond dat bepaalde kenmerken van een voedingsmiddel of een voedselingredie¤nt verschillend zijn in vergelijking met conventionele voedingsmiddelen of voedselingredie¤nten, rekening houdend met de aanvaarde limieten van natuurlijke afwijkingen voor zulke kenmerken. In artikel 8 staat voorts dat de eventuele toepassingsbepalingen van het artikel worden vastgesteld met inachtneming van de (Comite·)- procedure van artikel 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2164/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - Realização da avaliação

text: C 82/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/60) PERGUNTA ESCRITA E-2160/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › «ana·lise adequada» O que se devera· entender por «ana·lise adequada» (Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos 1. e ingredientes alimentares (1))? 2. De que modo devera(cid:152)o os controlos ser efectuados? (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/61) PERGUNTA ESCRITA E-2162/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. Quais sa(cid:152)o os processos de avalia(cid:231)a(cid:152)o a estabelecer para a «ana·lise adequada» que se preve(cid:136)? Quais sa(cid:152)o os me·todos provavelmente utilizados? (98/C 82/62) PERGUNTA ESCRITA E-2164/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o da avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. 3. A quem compete a defini(cid:231)a(cid:152)o dos me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o? Quais sa(cid:152)o as autoridades e/ou as institui(cid:231)o(cid:152)es privadas que realizara(cid:152)o os controlos? Quais sera(cid:152)o os prazos estabelecidos para este efeito? (98/C 82/63) PERGUNTA ESCRITA E-2166/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › condi(cid:231)o(cid:152)es pre·vias para a avalia(cid:231)a(cid:152)o De que forma e· financiada a constitui(cid:231)a(cid:152)o e a manuten(cid:231)a(cid:152)o das autoridades incumbidas da avalia(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 82/64) PERGUNTA ESCRITA E-2176/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -Me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o Para diferenciar um produto geneticamente modificado de um produto na(cid:152)o modificado geneticamente, a prova utilizada sera· apenas a nova prote(cid:14)·na produzida pela introdu(cid:231)a(cid:152)o do novo gene?


title: WRITTEN QUESTION No. 2180/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Demonstration of genetic modification

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/39 (98/C 82/65) SKRIFTLIG FR¯GA E-2178/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › metoder fo¤r p(cid:229)visande 1. Skall a¤ven indirekta fo¤rfaranden fo¤r p(cid:229)visande komma till anva¤ndning med vilka man kan konstatera fo¤ra¤ndringar som a¤r utma¤rkande fo¤r sorter som fo¤ra¤ndrats genom genetisk modifiering? (exempel: fo¤ra¤ndrat fettsyremo¤nster i olja som framsta¤llts av genetiskt modifierade sojabo¤nor) Registreras och samlas fo¤ra¤ndringar av detta betydande slag som alternativa mo¤jligheter fo¤r p(cid:229)visande 2. genom kontrollinstanserna? (98/C 82/66) SKRIFTLIG FR¯GA E-2180/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › p(cid:229)visbarhet 1. P(cid:229) vilket sa¤tt tilla¤mpas kriteriet om (cid:148)p(cid:229)visbarhet(cid:148) av en fo¤ra¤ndring genom genetisk modifiering med avseende p(cid:229) fro¤er na¤r det nya proteinet eller de nya proteinerna inte bildas fo¤rra¤n i va¤xterna och kan p(cid:229)visas da¤r? Vilka fo¤rfaranden fo¤r p(cid:229)visande skall i framtiden komma till anva¤ndning p(cid:229) denna niv(cid:229) fo¤r att skilja mellan 2. olika sorters fro¤er? (98/C 82/67) SKRIFTLIG FR¯GA E-2182/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › anpassning av gra¤nsva¤rden fo¤r ka¤nslighet vid p(cid:229)visandet Anpassas de gra¤nsva¤rden fo¤r ka¤nslighet som anva¤nds fo¤r att p(cid:229)visa genetiska modifikationer sta¤ndigt till de tekniska framstegen? (98/C 82/68) SKRIFTLIG FR¯GA E-2186/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › standarder fo¤r laboratorier Finns det allma¤nt bindande fo¤rfaranden och fo¤reskrivna protokoll fo¤r det arbete som skall utfo¤ras i laboratorierna? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 och E-2186/97 (28 oktober 1997) I enlighet med vad som anges i artikel 8. 1a i fo¤rordning (EG) nr 258/97 (1) bo¤r en relevant analys i fo¤rekommande fall visa p(cid:229) att vissa egenskaper hos ett livsmedel eller en livsmedelsingrediens (cid:148)skiljer sig i ja¤mfo¤relse med traditionella livsmedel eller livsmedelsingredienser, med ha¤nsyn till erka¤nda gra¤nser av naturliga variationer avseende s(cid:229)dana egenskaper(cid:148). Det kan ocks(cid:229) p(cid:229)pekas att eventuella tilla¤mpningsfo¤reskrifter betra¤ffande artikel 8 kommer att antas i enlighet med det (kommitte·)fo¤rfarande som anges i artikel 13


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2169/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Durchführung der Kontrolle (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/7 (98/C 174/26) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2165/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Durchfu¤hrung des Nachweises 1. Wer wird mit der Einrichtung von Nachweismethoden beauftragt? 2. 3. Von welchen Beho¤rden und/oder privaten Institutionen sollen die Kontrollen durchgefu¤hrt werden? Bis zu welchem Zeitpunkt soll dies geschehen? (98/C 174/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2167/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle Wie werden Einrichtung und Unterhalt der mit der Kontrolle und dem Nachweis beauftragten Beho¤rden finanziert? (98/C 174/28) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2169/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Durchfu¤hrung der Kontrolle Gibt es Initiativen mit dem Ziel, bei Lebensmittelu¤berwachungsa¤mtern spezielle Laboratorien zur Durchfu¤hrung der Kontrollaufgaben einzurichten? (98/C 174/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2171/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › personelle Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle 1. 2. Ist das Personal fu¤r die verschiedenen Kontrollma(cid:223)nahmen vorhanden oder soll es eingestellt werden? Sollen spezielle Schulungsma(cid:223)nahmen fu¤r das Personal durchgefu¤hrt werden? (98/C 174/30) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2173/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › finanzielle Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle Sind im Hinblick auf die zu erwartenden Aufgaben zusa¤tzliche Mittel in die Haushaltspla¤ne eingesetzt worden?