title: Comunicación de la Comisión - Servicios financieros: reforzar la confianza del consumidor - Medidas de seguimiento de su Libro Verde sobre «Servicios financieros: cómo satisfacer las expectativas de los consumidores»

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 06. 1997 COM(97) 309 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN SERVICIOS FINANCIEROS: REFORZAR LA CONFIANZA DEL CONSUMIDOR Medidas de seguimiento de su Libro Verde sobre 'Servicios financieros: cómo satisfacer las expectativas de los consumidores" Introducción La presente Comunicación expone los resultados de las consultas realizadas en relación con el Libro Verde de la Comisión de mayo de 1996 titulado "Servicios financieros: cómo satisfacer las expectativas de los consumidores"1, y presenta la respuesta de la Comisión a tales consultas. Las aportaciones recibidas con motivo de las consultas sobre el Libro Verde, que concluyeron a finales de octubre de 1996, han sido sumamente satisfactorias, tanto por su número como por su calidad. Los resultados del estudio sobre el impacto y la efectividad del mercado único2 se conocieron después de la presentación del Libro Verde. Dos de los estudios emprendidos por consultores independientes evaluaban el impacto del mercado único sobre la banca y los seguros. Dado que los resultados del estudio guardan relación con las consultas en torno al Libre Verde, se ha considerado oportuno incluirlos en anexo. En determinados casos, se han tomado ya medidas para resolver algunos de los problemas detectados (por ejemplo, en relación con los pagos transfronterizos3). En otros casos, sin embargo, la Comisión opina que son necesarias medidas complementarias para conferir una total efectividad al mercado único y satisfacer las expectativas de los consumidores. Resumen del Libro Verde El Libro Verde se publicó el 22 de mayo de 1996. Su principal objetivo consistía en estimular a todos los interesados a opinar sobre la adecuación del grado de protección del consumidor establecido por la actual legislación en materia de servicios financieros y sobre la posible conveniencia de adoptar otras medidas. El Libro Verde se dividía en tres partes. En la primera, la Comisión ponía de manifiesto la atención prestada a los intereses del consumidor dentro de la legislación comunitaria. En la segunda parte, se señalaban una serie de problemas que habían sido ya detectados. La tercera parte estudiaba brevemente las futuras tendencias de la comercialización de servicios financieros, incluida la venta a distancia. El Libro Verde exponía, en particular, una serie de problemas que se planteaban a los consumidores y que, según se indicaba en el mismo, debían examinarse detenidamente para hallar una solución adecuada. Entre ellos figuraban la negativa a prestar servicios financieros a no residentes, la deficiente calidad de los servicios, la falta de información y las actividades de los intermediarios no regulados. El Libro Verde señalaba que los contratos de servicios financieros negociados a distancia merecían especial atención e invitaba, asimismo, a opinar sobre si la introducción de nuevas tecnologías y técnicas de comercialización en el sector de los servicios financieros requería normas adicionales para la protección del consumidor. COM(96) 209 final de 22. 5. 1996. COM(96) 520 final de 30. 10. 1996. DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 25. Resumen de los comentarios recibidos y principales problemas El Libro Verde alcanzó su objetivo, al impulsar un amplio debate en el que participaban los sectores bancario, de seguros y de valores, las agrupaciones de consumidores y usuarios y las autoridades nacionales. En total, la Comisión ha recibido más de 140 contribuciones (que representan más de 1. 500 páginas). La Comisión organizó, además, una audiencia que congregó a más de 200 representantes de los sectores interesados. Como podía esperarse, las respuestas a la consulta muestran una divergencia de opiniones entre los principales interesados en cuanto a las implicaciones para los consumidores y las actuaciones oportunas de cara al futuro. El sector de servicios financieros hace, en general, hincapié en la necesidad de garantizar el pleno funcionamiento del mercado único, lo cual supone que se apliquen debidamente las directivas vigentes y se garantiÊe una competencia leal. Se destaca, asimismo, la importancia de fomentar el desarrollo de productos y servicios innovadores y de nuevos canales de distribución (electrónicos), que modificarán las relaciones convencionales entre clientes y prestadores de servicios. La innovación redunda en beneficio tanto del sector como de los consumidores. La unión económica y monetaria y la sociedad de la información figuran entre los principales retos a los que el sector debe hacer frente. A la hora de considerar la posibilidad de proponer nuevas medidas (legislativas), conviene actuar con cautela. Si resulta necesario tomar medidas para consolidar los derechos de los consumidores, debería darse preferencia a las iniciativas voluntarias. Las agrupaciones de consumidores y usuarios reconocen, en general, que la estabilidad y la credibilidad del sistema financiero y monetario de la UE que se han logrado merced a la legislación sobre servicios financieros son positivas, tanto para los consumidores como para los prestadores de servicios. No obstante, formulan serias críticas en relación con las disposiciones destinadas específicamente a proteger al consumidor contenidas en la normativa vigente y deploran también la falta de un planteamiento categórico de cara a la protección del consumidor dentro del mercado único de servicios financieros. Se aduce que, del lado de la demanda, el mercado se caracteriza por su disparidad (aislamiento y escasa movilización de los consumidores, por un lado, frente a operadores de proyección mundial, por otro) y que los consumidores carecen, con frecuencia, de los conocimientos técnicos necesarios ante productos cada día más complejos. Además, no son de aplicación las disposiciones legales vigentes en otros sectores (por ejemplo, cuando se trata de contratos a distancia). Los consumidores deben, pues, desempeñar un papel de mayor trascendencia. La postura de las autoridades nacionales se encuentra en un punto intermedio entre estos dos enfoques: en ocasiones, se privilegian las exigencias del sector (que aboga por soluciones más flexibles y el pleno funcionamiento del mercado único) y en otras las peticiones de los consumidores (de medidas complementarias para proteger sus intereses, por ejemplo en los contratos a distancia). El Parlamento Europeo aprobó su informe sobre el Libro Verde el 19 de febrero de 19974. El Parlamento aboga por un planteamiento equilibrado, destacando la importancia de la libre competencia y apoyando, al mismo tiempo, la postura de las agrupaciones de consumidores con respecto a la legislación actual. El Parlamento es partidario de un planteamiento bidireccional: un reglamento marco que regule los aspectos comunes a todos o la mayor parte de los servicios financieros (tales como la transparencia de la información y del mercado, la protección de los derechos legales, la competencia e integridad de los intermediarios y el derecho de acceso a los servicios), y directivas específicas, entre otras cosas, sobre los contratos de servicios financieros negociados a distancia. El Comité Económico y Social (CES) emitió su dictamen el 30 de octubre de 19965. En él, el Comité solicita la adopción de un Libro Blanco sobre la política de protección del consumidor en el sector de los servicios financieros, subrayando las principales necesidades del consumidor (tales como el derecho a la información y la protección jurídica y las posibilidades de recurso), así como las medidas que deben adoptarse. En particular, el CES se declara a favor de la adopción de directivas sobre los contratos a distancia de servicios financieros, el crédito hipotecario, los contratos de seguros y los pagos electrónicos. Planteamiento global de la Comisión La Comisión ha analizado minuciosamente las aportaciones recibidas a la luz de los resultados del estudio de impacto de 1996". La contribución del mercado único de servicios financieros ha sido, en general, positiva, ya que ha propiciado la competencia y ampliado la oferta disponible para el consumidor. La estricta supervisión, por parte de las autoridades de los Estados miembros, de las actividades realizadas por los prestadores de servicios financieros de la UE ha reforzado la solidez financiera del sector. La estabilidad y la credibilidad del sector de servicios financieros son primordiales para lograr la confianza del consumidor, que pone en manos del mismo su dinero. Ahora bien, está claro que ello no basta para que el consumidor pueda aprovechar plenamente las ventajas del mercado único y para que se resuelvan los problemas aún pendientes. El primer paso -que no se limita a los servicios financieros- consiste en asegurarse de que la legislación vigente se incorpore a los ordenamientos jurídicos nacionales y se aplique. El mercado único se basa en la confianza. Este objetivo sólo puede lograrse mediante una adecuada aplicación de las normas comunes. Conio ha confirmado el Plan de Acción para el Mercado Único ', existe aún retraso en la incorporación de la legislación esencial sobre seguros y servicios de inversión. La aplicación de la legislación y las normas del Tratado seguirá siendo una absoluta prioridad para la Comisión. En segundo lugar, la prestación de servicios financieros transfronterizos se ve aún dificultada por demasiados obstáculos. Las diferencias de estructura fiscal y régimen impositivo, en 4 Resolución del Parlamento, de 17 de febrero de 1997, sobre el Libro Verde de la Comisión "Servicios financieros: cómo satisfacer las expectativas de los consumidores", PE 220. 154/fm. 5 DOC 56 de 24. 2. 1997, p. 76. 6 Véase nota n° 2. 7 CSE(97) 1 final de 4 de junio de 1997. 3 particular en los sectores del seguro y del crédito hipotecario, entre unos países y otros pueden obstaculizar el funcionamiento del mercado único. Las normas para proteger el "interés general" que se han establecido a nivel nacional haciendo caso omiso de los principios sentados por el Tribunal de Justicia para la aplicación de este concepto pueden también crear trabas al comercio, restringiendo la competencia, reduciendo la oferta e incrementando los costes para el consumidor. En los casos en que realmente existe un problema, la integridad del mercado único puede requerir una armonización comunitaria, con vistas a alcanzar dos objetivos, a saber, un elevado nivel de protección del consumidor en la UE y un acceso sin restricciones al mercado único. En algunos casos, es posible hallar soluciones basadas en la cooperación voluntaria entre las partes interesadas, posibilidad que debe ser fomentada en la mayor medida de lo posible. Sin embargo, en otros casos esta acción voluntaria no es suficiente ; en estos casos es también necesario que una acción se lleve a cabo por los Estados miembros o a nivel de la Unión. Asimismo, la Comisión se ha comprometido a fomentar intensivamente el desarrollo del comercio electrónico, tal y como ha hecho saber en su Comunicación sobre el comercio electrónico8. El comercio electrónico ofrece inmensas oportunidades para el comercio transfronterizo en Europa y para mejorar la competitividad internacional y en particular en el contexto de la Unión Económica y Monetaria. Un marco reglamentario claro infundirá a los consumidores la confianza necesaria para utilizar el comercio electrónico e incentivará a las empresas a efectuar las inversiones necesarias. Sin perjuicio de las ventajas ya conocidas que el establecimiento de la moneda única conllevará, la implantación del Euro contribuirá de manera decisiva al las actividades transfronterizas al garantizar la transparencia de precios y una mejor competencia entre los proveedores de servicios. En este contexto, y para facilitar la transición de las monedas nacionales al Euro, la Comisión ha presentado dos propuestas de reglamento que precisan la situación jurídica del Euro así como el principio de continuidad de los contratos. incremento de Para responder a estos temas y a los comentarios generalmente formulados por las agrupaciones de consumidores, la Comisión estima que lo que se requiere es tanto un cambio de actitud, como un programa legislativo específico. En la presente Comunicación se anuncia, por tanto, la presentación de una serie de propuestas de directivas nuevas o modificadas. No obstante, no todos los problemas que se han detectado pueden solucionarse adecuadamente mediante disposiciones legales. Existen medios más apropiados, y en particular el diálogo entre el sector y los consumidores, para mejorar la información y la transparencia del mercado y hallar soluciones a los problemas y las quejas de los consumidores. Es necesario actuar sin demora para fijar de común acuerdo tales medidas y poder comprobar su eficacia. COM(97)157de 16 de abril de 1997. Aspectos concretos planteados Las consultas han puesto de manifiesto una serie de aspectos que merecen particular atención. A continuación se resumen las observaciones específicas formuladas por los sectores interesados en relación con cada uno de ellos y se presenta la respuesta de la Comisión. a) Contratos de servicios financieros negociados a distancia La celebración de contratos de servicios financieros a distancia registra una rápida expansión. La comercialización directa de productos de seguro de automóviles e inversión, por ejemplo, está ya muy afianzada en algunos países europeos. Las redes informáticas abiertas, tales como Internet, serán con toda probabilidad el'medio clave para la comercialización a distancia de productos financieros". Con la generalización de los ordenadores personales en los hogares comunitarios y la aparición de nuevos sistemas de comunicación, el banco "virtual" se está convirtiendo en un canal de distribución sumamente atrayente tanto para los consumidores como, dadas las ventajas previsibles en términos de eficiencia, para los proveedores de productos financieros. Esta evolución ofrece nuevas posibilidades tanto a los consumidores como a los prestadores de servicios financieros, pero presenta también una serie de riesgos. Los principales motivos de preocupación señalados en el proceso de consulta por las agrupaciones de consumidores se refieren a la legislación aplicable, la necesidad de ofrecer información al cliente, el establecimiento de períodos de reflexión (si procede), la amenaza que representan las ventas por inercia, y la venta no solicitada. Las iniciativas adoptadas a nivel nacional para proteger al consumidor han de ser coherentes unas con otras, ya que, si difieren sustancialmente, pueden provocar una fragmentación del mercado único e inhibir la actividad transfronteriza. El sector de servicios financieros ha manifestado reiteradamente su inquietud de que llegue a producirse esta situación. La Comisión reconoce la necesidad de proteger al consumidor en los contratos de servicios financieros negociados a distancia. Ello propiciará un clima de confianza entre los consumidores y permitirá, al mismo tiempo, a los prestadores de servicios financieros comercializar sus productos en toda la UE sin tener que hacer frente a obstáculos innecesarios. La Directiva general sobre contratos negociados a distancia10 no engloba los servicios financieros, aunque los mismos se hallaban incluidos en la propuesta inicial de la Comisión. Por consiguiente, la Comisión hizo saber que examinaría en qué medida es necesaria una legislación específica en este sector y el contenido eventual de dicha normativa. Se estimó que, habida cuenta de la complejidad creciente y de la diversidad del sector financiero europeo, la cuestiones de la protección del consumidor de servicios financieros en general y de los contratos negociados a distancia debían ser objeto de una atención particular. A la luz de la consulta anteriormente mencionada y teniendo en cuenta la Resolución del Parlamento de 17 de febrero de 1997, la Comisión ha decidido presentar una propuesta específica de directiva en relación con los servicios financieros antes de finalizar el otoño de 1997. Esta propuesta corroborará las diferencias existentes entre los contratos a distancia Este tema se trata también en la Comunicación de la Comisión "Una iniciativa europea en el ámbito del comercio electrónico" (COM(97)157 de 16. 4. 1997). Directiva 97/7/CE, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia. DO L 144 de 04. 06. 1997, p. 19. de servicios financieros y otros tipos de contratos a distancia contemplados en la Directiva general. Entre tales diferencias cabe citar el derecho a renunciar a un contrato, que resulta improcedente si el precio del servicio financiero está sujeto a las fluctuaciones del mercado o si el contrato surte ya efecto (como ocurre con los seguros de automóviles). La propuesta tomará también en consideración las medidas, que han sido ya propuestas, entre las que se incluye, en particular, la Directiva relativa al tratamiento de los datos personales y la protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones ("Directiva RDSI")^, cuyo objetivo es eliminar los obstáculos a la libre circulación de servicios, datos personales y equipos de telecomunicaciones y que contiene específicamente disposiciones para proteger a los abonados frente al uso de determinados servicios de telecomunicaciones con fines de comercialización directa. b) Falta de información al consumidor y vías de recurso La competencia no puede obrar de forma efectiva a menos que el consumidor disponga de información clara y de las oportunas vías de recurso. Aun cuando las directivas existentes obliguen a facilitar al consumidor información en relación con determinados servicios (por ejemplo, créditos al consumo, transferencias transfronterizas y seguros de vida), las consultas han puesto de relieve que existe, en ocasiones, una falta total de información o la información proporcionada es incompleta o poco clara. En algunos casos, la legislación no ofrece vías de recurso adecuadas. Los consumidores han de tener la seguridad de que cuentan con vías de recurso rápidas y fiables en caso de litigio, especialmente si las cuantías que están enjuego son poco elevadas. La Comisión estima que, antes de estudiar la posibilidad de adoptar medidas legales sobre la información al consumidor, debe darse a los interesados la oportunidad de mejorar la situación. Son aquellos que intervienen directamente los que mejor saben qué información puede ser útil para el consumidor y se evitaría así imponer a las entidades financieras gravosos e innecesarios requisitos de información al cliente (cuyos costes se repercutirían en última instancia en este último). Es necesario un diálogo constructivo entre las asociaciones del sector financiero europeo y las agrupaciones de consumidores, con vistas a fomentar soluciones tales como los códigos de conducta, para avanzar rápidamente por esta vía. En ciertos sectores, se ha entablado ya recientemente este diálogo, pero éste debe ahora generalizarse. Con todo, siempre que se acuerden medidas de carácter no legislativo, la Comisión espera que se tomará plenamente en consideración el nivel de protección del consumidor ya existente y se pondrá un especial énfasis en la claridad y exactitud de la información que debe facilitarse. La Comisión insta, por tanto, al sector de servicios financieros y a los consumidores a comprometerse abiertamente a perfeccionar de forma consensuada los mecanismos de información. La aplicación de los acuerdos que puedan celebrarse será objeto de un seguimiento durante los 18 meses siguientes (es decir, hasta mediados de 1999). En el supuesto de que las mejoras de carácter voluntario registradas durante este período, ya sea de forma general o en relación con aspectos específicos, sean insuficientes, la Comisión propondrá otras medidas, incluidas las de orden legislativo, como lo ha hecho, por ejemplo, para las transferencias transfronterizas. Posición común del Consejo n° 57/96, DO C 315 de 24. 10. 1996, p. 30. A fin de mejorar el acceso de los consumidores a las oportunas vías de recurso, la Comisión espera lograr del sector de los servicios financieros, de aquí a finales del año en curso, el firme compromiso de establecer o completar, en cooperación con los consumidores, los mecanismos para la tramitación de las quejas de los consumidores. Los primeros resultados de este diálogo serán presentados a la Comisión a finales de 1997. Asimismo, la Comisión fomentará una mayor colaboración entre los representantes de diferentes servicios de defensa del consumidor con vistas a un intercambio de experiencia y soluciones prácticas. La Comisión supervisará igualmente la evolución en este ámbito hasta mediados de 1999, para comprobar si es posible resolver adecuadamente los problemas mediante un sistema de autorregulación o si son necesarias otras medidas, incluidas las de tipo legislativo. c) Negativa aprestar servicios financieros los casos, servicios las entidades prestan, en la mayor parte de Las consultas han puesto de manifiesto dos problemas distintos: la negativa a prestar servicios financieros a no residentes en algunos casos; y la falta de acceso a los servicios financieros, por ejemplo, por parte de las personas con escasos ingresos. En lo que respecta al primero de estos problemas, financieros transfronterizos, puesto que comercialmente les interesa. No obstante, existen verdaderamente motivos comerciales que impulsan a los prestadores de servicios financieros a no tratar con no residentes. Por ejemplo, puede resultarles difícil determinar con exactitud el grado de riesgo de un seguro de automóviles o de vida o evaluar la solvencia del cliente. Asimismo, los costes que tal prestación ocasionaría a la entidad, debido a la inexistencia de una red de distribución o a la necesidad de nombrar a un representante fiscal, pueden ser desproporcionados. La Comisión reconoce que las empresas privadas tienen plena libertad para elegir a sus clientes, a condición que el ejercicio de esta libertad contractual no dé lugar a comportamientos anticompetitivos. No obstante, si se infringe la legislación comunitaria, la Comisión tomará, en colaboración con los Estados miembros, las medidas oportunas, incoando en su caso un procedimiento de infracción. El acceso a una cuenta bancaria constituye una necesidad básica, al igual que la electricidad o el teléfono. No obstante, sigue habiendo muchos ciudadanos europeos que se hallan en la imposibilidad de abrir una cuenta bancaria u obtener cualquier otro servicio financiero. En algunos Estados miembros se han tomado ya medidas para mejorar esta situación social. Por ejemplo, en ciertos Estados miembros, las entidades financieras han accedido a firmar códigos de conducta destinados a solucionar el problema. La Comisión respalda la labor realizada por los Estados miembros, puesto que las medidas que resulten necesarias han de ser adoptadas a nivel nacional. d) Intermediarios no regulados Tanto el sector como las agrupaciones de consumidores han señalado casos de actuación "agresiva" e, incluso, ilegal de los intermediarios no regulados. Este tipo de actuación no sólo causa considerables quebrantos a los consumidores, sino que perjudica también al prestigio de las entidades financieras por cuenta de las cuales actúan los intermediarios. Los problemas concretos que se han detectado son los siguientes: la entidad por cuenta de la cual actúa el intermediario no siempre se conoce claramente; la información facilitada por el intermediario puede no ser clara o adecuada; el coste de los créditos ofrecidos por el intermediario puede ser muy superior a la media del mercado; el intermediario puede carecer de la competencia e integridad necesarias para ofrecer un asesoramiento apropiado; asimismo, existe el riesgo de que los intermediarios se aprovechen de la precariedad económica de algunos consumidores que no disponen de fuentes de crédito alternativas. Es necesario establecer una distinción básica entre los intermediarios de seguros. A excepción de las incluidas en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre crédito al consumo, las actividades de los intermediarios financieros no están, en la actualidad, reguladas por directivas comunitarias ni sujetas al correspondiente régimen de supervisión, aun cuando puedan estar reguladas a nivel nacional. Por otro lado, los intermediarios de seguros, que constituyen un eslabón importante de la cadena de distribución de productos de seguros, han sido regulados de forma limitada a escala de la UE. intermediarios financieros y los Tanto las entidades financieras como las agrupaciones de consumidores que han remitido sus comentarios al Libro Verde consideran que es necesaria una actuación a nivel de la UE para mantener la "buena reputación" del sector de servicios financieros, dado que las normativas nacionales difieren sustancialmente y pueden no resultar plenamente eficaces, sobre todo en caso de prestación de servicios transfronterizos. Asimismo, las medidas nacionales aplicables a estos mediadores, en lá medida que difieren sustancialmente, son susceptibles de crear obstcáculos a la libre prestación de servicios. En lo que respecta a los intermediarios financieros, y basándose igualmente en los resultados de un estudio realizado en 199612 en este ámbito, la Comisión está analizando la posibilidad de regular los siguientes aspectos: 1) acceso a la profesión (por ejemplo, requisitos de capacitación, autorización o registro obligatorios); 2) ejercicio de la actividad (por ejemplo, normas que obliguen a facilitar la debida información al cliente); y 3) relación entre la entidad de crédito y el intermediario. En lo que se refiere a los intermediarios de seguros, el Consejo adoptó en 1976 una Directiva13 que les permitía establecerse en otro Estado miembro o prestar servicios transfronterizos. Los Estados miembros en los que el acceso a la profesión y su ejercicio están sujetos a determinados requisitos deben reconocer como equivalente la experiencia práctica pertinente y la capacitación de los intermediarios extranjeros o aceptar sus certificados de honorabilidad y solvencia. La Comisión ha adoptado también una Recomendación14 sobre la capacitación y el profesionalismo de los mediadores de seguros. La Recomendación estimula a los Estados miembros a establecer normas que regulen la profesión, a inscribir en un registro a aquellas personas que cumplan los requisitos los profesionales y a establecer una distinción entre independientes. La gran mayoría de los Estados miembros cuentan ahora con normas que se ajustan total o parcialmente a los objetivos de la Recomendación. Únicamente dos países, Dinamarca y intermediarios dependientes y los 12 "Etude sur le rôle et les activités des intermédiaires de crédit aux consommateurs", de F. Domond-Naert y P. Dejemeppe, septiembre de 1996. 13 DOL26de31. 1. 1977,p. 14. 14 DO L 19 de 28. 1. 1992, p. 32. Alemania, carecen de normas en este ámbito. La Comisión analizará la Directiva y el grado de aplicación de los principios enunciados en la Recomendación y estudiará la necesidad de tomar otras medidas, incluyendo la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva y de regular el acceso a la profesión y su ejercicio. e) Crédito al consumo Las actuales directivas sobre crédito al consumo ofrecen ya un marco general para la protección del consumidor. En mayo de 1995, a'la luz de la evolución del mercado, la Comisión publicó un informe15 referente a la aplicación de la Directiva de 1987 sobre crédito al consumo16, indicando aquellos aspectos en los que el marco existente podía perfeccionarse y actualizarse. Además, la Comisión publicó un informe17 en abril de 1996 sobre la aplicación de la Directiva de 1990 relativa al cálculo de la tasa anual equivalente (TAE)18. En abril de 1996, la Comisión presentó una propuesta de directiva19 por la que se modificaba la Directiva de 1987 (modificada por la de 1990) y en la que fundamentalmente se establecía una fórmula matemática comunitaria única para el cálculo de la TAE. El pasado 10 de abril de 1997, el Consejo de los Consumidores adoptó una posición común sobre esta propuesta de Directiva20. Asimismo, el Consejo decidió que conviene analizar sin demora en que medida es necesario proceder a un armonización más detallada de los elementos del costo del crédito al consumo y adoptó una declaración en la que invitaba a la Comisión a que encargara a un grupo de expertos dicho estudio. El Consejo habrá de ser informado de manera periódica sobre la evolución de este trabajo. La Comisión ha presentado una propuesta modificada21, para tomar en cuenta el informe de la primera lectura del Parlamento Europeo de 20 de febrero de 199722, el acuerdo político alcanzado por el Consejo el 25 de noviembre de 1996 y el dictamen del CES de 26 de septiembre de 199623. En el proceso de consulta, las agrupaciones de consumidores han aducido que la Directiva de 1987 sobre crédito al consumo debe englobar cualquier forma de crédito, incluidas las innovadoras, y referirse al problema del exceso de endeudamiento. Al revisar la Directiva de 1987, la Comisión tendrá en cuenta las observaciones formuladas por los interesados. Por lo que respecta al problema del exceso de endeudamiento a partir de 1998 se pondrán en práctica determinados proyectos piloto, algunos de los cuales tratarán de mejorar la información y sensibilización del consumidor. 15 COM(95) 117 final de 11. 5. 1995. 16 DO L 42 de 12. 2. 1987, p. 48. 17 COM(96) 79 final de 12. 4. 1996. 18 DO L 61 de 10. 3. 1990, p. 14. 19 DO C 235 de 13. 8. 1996, p. 8. 20 Doc 7317/97, CONSOM 33 de 14 de abril de 1997. 21 DOC 137 de 3. 5. 1997, p. 9. 22 Resolución del Parlamento de 20 de febrero de 1997, PE 257. 006. 23 DOC 30 de 30. 1. 1997, p. 94. f) Crédito hipotecario El sector financiero reconoce que el mercado único del crédito hipotecario se encuentra aún en una fase embrionaria, lo cual, a su juicio, se debe a las diferencias existentes en los regímenes fiscales, los mecanismos de subvención y las legislaciones nacionales sobre bienes inmuebles. Además, se considera, en general, que ninguna de las medidas que pueda tomarse para reforzar la protección del consumidor podrá eliminar, por sí sola, estos obstáculos. Sin embargo, las agrupaciones de consumidores alegan que aún no se aprovecha plenamente todo el potencial del mercado único en este ámbito, debido a la falta de información, la dificultad de efectuar comparaciones (especialmente en lo que respecta a los costes del crédito hipotecario) y las diferencias existentes en las normativas nacionales de protección del consumidor. Para que él consumidor pueda disfrutar de las ventajas del mercado único, las agrupaciones de consumidores estiman que se deben eliminar estos obstáculos y establecer un mínimo de normas armonizadas. Las cuestiones relativas a la información y a la calidad de la misma serán incorporadas en el diálogo entre los sectores financieros y los consumidores. Toda actuación complementaria en este terreno ha de tener en cuenta la gran diversidad de los créditos hipotecarios en la UE. Por consiguiente, antes de adoptar cualquier iniciativa, a principios de 1998 la Comisión examinará los resultados de los trabajos emprendidos. g) Víctimas de accidentes de automóvil en el extranjero Tanto los representantes de los consumidores como del sector han abogado por la supresión de los obstáculos a la libre circulación de productos de seguros subsistentes. En particular, consideran que la Comisión debería tomar medidas para proteger a los residentes de un Estado miembro que hayan sufrido pérdidas o daños causados por un vehículo matriculado y asegurado en un Estado miembro distinto del de su residencia. El Parlamento Europeo ha aprobado igualmente una resolución en la que solicita a la Comisión que intente mejorar la situación de dichas víctimas. La Comisión ha reconocido asimismo que es preciso adoptar medidas concretas, y por ello, durante el otoño de 1997, la Comisión presentará una propuesta de directiva (la Cuarta Directiva sobre seguro de automóviles), en virtud de la cual las víctimas de accidentes podrán iniciar una acción directa frente al asegurador en toda la UE y se nombrarán a representantes a efectos de las reclamaciones. Se establecerán también centros de información que se ocuparán de la actividad de aseguramiento de vehículos automóviles en general. La adopción de la Directiva contribuirá, en principio, sustancialmente a resolver el problema. 10 h) Contratos de seguros Tanto las agrupaciones del sector como de los consumidores que han respondido al Libro Verde consideran que son necesarias nuevas medidas para establecer los requisitos comunes mínimos que deberán cumplir los contratos de seguros en beneficio del consumidor: estás medidas facilitarían para el consumidor las comparaciones entre contratos de seguros de distintos países, sin exigir una armonización del Derecho contractual, la cual podría llevar a una normalización inoportuna de los productos e inhibir la innovación. Este tema debería incluirse en el diálogo entre el sector y los consumidores. i) Servicios de pago Cualquier nuevo medio de pago exige, para poder prosperar, la aceptación y total confianza de los consumidores. La transparencia y la seguridad electrónica de los medios de pago facilitarán a su vez el tránsito a la moneda única, en particular durante la fase transitoria. En noviembre de 1988, la Comisión aprobó una Recomendación^ que contenía una serie de normas mínimas para definir las responsabilidades en la relación entre los emisores y los titulares de tarjetas de pago. En lo que respecta a los productos bancarios tradicionales (esto es, tarjetas de crédito, de débito y de pago diferido), las respuestas al Libro Verde indican que el sector aplica, en general, la Recomendación, aun cuando algunos Estados miembros tengan todavía que seguir trabajando en este sentido. Con todo, las agrupaciones de consumidores han señalado reiteradamente los problemas que plantean determinadas disposiciones, y en particular las que definen la responsabilidad de cada una de las partes en caso de pérdida o robo de un instrumento de pago y las que determinan la carga de la prueba en caso de litigio. En relación con los productos bancarios innovadores, las consultas han puesto de manifiesto que la Recomendación no se ha venido aplicando en la misma medida. Además, la disposición sobre la responsabilidad de cada una de las partes debe reforzarse mediante el establecimiento de requisitos para una información adecuada al consumidor y el acceso a medios efectivos de recurso. Por otra parte, desde que se adoptó la Recomendación, esto es, en 1988, ha aparecido una generación de productos totalmente nueva, a saber la del dinero electrónico. En la práctica, los productos bancarios electrónicos difieren de los de acceso a distancia en que su utilización no requiere normalmente el acceso a una cuenta. Como primera medida, la Comisión se propone actualizar (durante el otoño de 1997) la Recomendación de 1988, atendiendo al desarrollo del dinero electrónico. La Recomendación será objeto de las siguientes modificaciones: • establecerá las condiciones de transparencia mínimas que deberían reunir todos los nuevos medios de pago, es decir, la información mínima que deberá facilitarse a los titulares o usuarios ex ante (contratos) y, en su caso, ex post (extractos); • preconizará la introducción de procedimientos de reclamación y recurso aplicables a todos los nuevos medios de pago, con vistas a responder a las quejas de los consumidores sobre el producto o servicio considerado; y 24 DO L 317 de 24. 11. 1988, p. 55. 11 • definirá las obligaciones y responsabilidades de cada una de las partes en lo relativo a los productos de acceso a distancia, contribuyendo así a respaldar y afianzar el objetivo de mayor transparencia. En el supuesto de que la Recomendación actualizada no se aplique convenientemente, antes de que concluya 1998, la Comisión se propone sustituirla por un instrumento vinculante. Por otra parte, la Comisión, el IME y los Estados miembros están estudiando un marco adecuado para la emisión de dinero electrónico. A la luz de estos debates, la Comisión presentará, para finales de 1997 (fecha en que está previsto que concluyan los trabajos), una propuesta de directiva sobre la emisión de dinero electrónico, a fin de garantizar la estabilidad y la solvencia de los emisores de dichos instrumentos de pago. Tras la presentación de esta propuesta, la Comisión evaluará (en el transcurso de 1998) si son necesarias otras medidas legislativas en relación con los servicios de pago para salvaguardar los intereses de los consumidores. Conclusiones El Libro Verde ha propiciado un amplio debate, haciendo así posible un conocimiento mucho más profundo de las expectativas de los consumidores en relación con los servicios financieros y de la medida en que tales expectativas se hallan actualmente satisfechas. En la presente Comunicación, la Comisión ha resumido las respuestas recibidas y señalado los problemas concretos que deben resolverse. En algunos casos, las soluciones pueden derivarse de una cooperación voluntaria entre los interesados, cooperación que debe fomentarse en toda la medida de lo posible. No obstante, en ocasiones, las medidas voluntarias no bastan y es necesaria la intervención de los Estados miembros o de la Unión. La Comunicación presenta la opinión de la Comisión en cuanto a las medidas que resultan necesarias, el plazo para adoptarlas y el responsable de su adopción. A continuación se presenta un resumen de las medidas previstas. 12 Tema Medida Plazo a Venta servicios Intermediarios no regulados distancia financieros de Propuesta de directiva Propuesta antes del otoño de 1997 sobre financieros Propuesta de directiva a examinar Decisión medidas antes principios de 1998 otras de antes de Nuevos medios de pago Intermediarios de seguros Actualización de la Directiva de Propuesta 1976 - Seguro de Propuesta de directiva resultados del La Comisión diálogo a ser presentados a la Comisión a finales de principios de 1998 Transeúntes Propuesta antes del otoño de 1997 automóviles Información al consumidor Acuerdos entre el sector y los Primeros consumidores. y vías de recurso realizará el oportuno seguimiento y, de resultar insuficientes progresos realizados, propondrá medidas legislativas. Actualización y ampliación de la Adopción por la Comisión Recomendación de 1988. La para el otoño de 1997; Comisión supervisará la evolución evaluación de la situación en los Estados miembros y, si la para finales de 1998 situación lo requiere, propondrá- una directiva para completar las disposiciones la una Recomendación propuesta de directiva sobre la emisión de dinero electrónico se halla en preparación) Revisión de la Directiva de 1987 Crédito al consumo de (además los 1997 antes de Propuesta mediados de 1998 Exceso de endeudamiento Crédito hipotecario Supervisión de la situación a nivel Realización de proyectos nacional y estudio de la viabilidad piloto en relación con el exceso de endeudamiento de proyectos piloto a partir de 1998 la Decisión otras a crédito medidas a principios de sobre cuestión relativa La información sobre el hipotecario será analizada en el 1998 la contexto del diálogo sobre información al consumidor y vías de recurso. A la luz de los trabajos desarrollados se pueden adoptar otras medidas. Acceso a financieros los servicios Seguimiento de la situación en los Evaluación de la situación antes de mediados de 1999 Estados miembros 13 Anexo Incidencia del mercado único en la banca y los seguros Al analizar los resultados del estudio sobre el impacto y la efectividad del mercado único en la banca y los seguros, cabe destacar dos puntos importantes. En primer lugar, es relativamente prematuro evaluar la incidencia del mercado único en este sector. Los servicios bancarios se liberalizaron, en general, en 1993; el mercado de seguros se remonta tan sólo a julio de 1994; la liberalización de los servicios de inversión es aún más reciente, puesto que apenas data de enero de 1996. El proceso dinámico de transformación sigue su curso. El segundo punto es que el programa del mercado interior no ha sido el único factor de influencia para el sector de servicios financieros. El ciclo económico y los avances tecnológicos forzosamente han tenido también un impacto. No obstante, los estudios han tratado de aislar la contribución específica del mercado único al desarrollo de los servicios financieros en la Unión Europea. El estudio sobre la banca muestra una incidencia moderada aunque apreciable del programa del mercado único, el cual ha facilitado la creación de un entorno bancario más competitivo y orientado al mercado. Muchos de los obstáculos comerciales han sido eliminados, siendo los efectos más patentes en los Estados miembros del sur. Aun cuando el impacto sea sensible sobre todo en la banca mayorista, donde los precios de los préstamos a empresas se han reducido, la competencia también se ha intensificado en el mercado minorista. Los consumidores tienen ahora ante sí una gama más amplia de productos y servicios que elegir, como la banca directa y los productos de capitalización. Los precios de diversos productos bancarios han registrado una convergencia a la baja: por ejemplo, la horquilla de precios de las tarjetas de crédito se ha reducido en un 30%, aproximadamente. El estudio muestra, asimismo, un ligero descenso del precio de los préstamos a particulares e hipotecarios, así como de los gastos y comisiones cobrados por los depósitos de los consumidores. No obstante, sigue habiendo grandes diferencias en los costes de las operaciones en cuentas corrientes y sobre valores de los particulares, diferencias que en 1994 excedían del 100% para las transferencias transfronterizas. En el sector de seguros, que representa el 7% del PIB de la UE, el panorama es más heterogéneo. Las Terceras Directivas han eliminado las restricciones sobre tarifas y publicidad, facilitando el establecimiento de las entidades aseguradoras fuera de su mercado nacional y la contratación de servicios de seguros en el extranjero por los consumidores. En el ramo de daños, el mercado ha registrado cierta apertura y nuevas entidades han comenzado ya a ofrecer sus productos (por ejemplo, en los seguros de automóviles). No obstante, sigue habiendo obstáculos considerables que impiden al consumidor aprovechar plenamente el potencial del mercado único. En el ramo de vida, por ejemplo, la falta de armonización fiscal es uno de los principales motivos por los cuales los consumidores se abstienen de contratar pólizas en el extranjero. El principal objetivo de las medidas legislativas adoptadas de cara al mercado único es la libre competencia, que constituye un acicate para la competitividad y la clave de una economía pujante. La libre competencia es, asimismo, el mejor amigo del consumidor. En algunos aspectos, los mecanismos del mercado no funcionan aún de manera óptima en el sector de servicios financieros, y ello por varias razones. En primer lugar, se registran aún importantes retrasos en la incorporación de h las directivas al ordenamiento jurídico de los Estados miembros, pese a que la situación haya mejorado en los últimos tiempos (en la actualidad, se ha incorporado el 72% de las directivas bancarias y el 85% de las de seguros en el conjunto de los Estados miembros). La Comisión ha' iniciado procedimientos de infracción (17 en el ámbito bancario y 12 en el de seguros) contra algunos Estados miembros por incorporación tardía o incompleta. Algunos de estos casos (tres en el ámbito de los seguros) han sido sometidos al Tribunal de Justicia. En segundo lugar, siguen existiendo normas nacionales para proteger al consumidor, que, con frecuencia, se justifican por el "interés general". La necesidad de adaptar sus productos y sistemas de comercialización para ajustarse a estas diversas normas representa para el sector un serio factor disuasorio a la hora de emprender actividades transfronterizas. La falta de flexibilidad de las normas o sus excesivas divergencias perjudican tanto a los consumidores como a los productores y distribuidores, ya qae tienden a reducir o eliminar la competencia. A fin de aclarar el alcance de las disposiciones nacionales de "interés general" en el sector bancario, la Comisión aprobará en breve una comunicación a este respecto. Asimismo, se está elaborando una comunicación similar en lo relativo a los seguros. En tercer lugar, las diferencias en el régimen fiscal al que están sujetos determinados productos o servicios financieros (como el crédito hipotecario) suponen un obstáculo adicional para el mercado único de servicios financieros. Las ventajas que conlleva el adquirir un producto en otro Estado miembro pueden verse anuladas por el hecho de que el régimen impositivo siga siendo el del país en el que reside el consumidor. Tal como se subrayó en el Libro Verde, los progresos en materia fiscal han sido limitados. No obstante, la Comisión seguirá presionando para que se eliminen los obstáculos de carácter fiscal que dificultan el funcionamiento del mercado único, en particular en el sector de servicios financieros. Éste será indudablemente uno de los temas de debate del recientemente creado Grupo de Política Fiscal, compuesto por representantes de alto nivel de los Ministros de Hacienda y presidido por el Comisario Monti. /í ISSN 0257-9545 COM(97) 309 final DOCUMENTOS ES 09 10 06 N° de catálogo : CB-CO-97-336-ES-C ISBN 92-78-21945-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /G


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1174/97 av den 26 juni 1997 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Rådets resolution af 26. juni 1997 om uledsagede mindreårige, der er statsborgere i tredjelande

eurovoc_concepts:
EU Member State
child protection
cooperation policy
infancy
refugee
third country

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1184/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/97 af 26. juni 1997 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af sække og poser af polyethylen eller polypropylen med oprindelse i Indien, Indonesien og Thailand

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1177/97 af 26. juni 1997 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel vooreen richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (COM(96)0347 C4-0426/96 -96/0200(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
packaging product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1172/97 av den 26 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2219/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter gällande stödens storlek

eurovoc_concepts:
Madeira
export refund
milk
milk product
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1174/97 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1997 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso


title: External and intra-European trade : Statistical yearbook 1958-95.

eurovoc_concepts:
EU Member State
domestic trade
economic statistics
foreign trade


title: 97/420/JAI: Decisão do Conselho de 26 de Junho de 1997 relativa ao acompanhamento da execução dos diplomas adoptados em matéria de asilo

eurovoc_concepts:
EU act
UNHCR
exchange of information
legislation
political asylum
report


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1184/97 DE LA COMMISSION du 26 juin 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1180/97 DA COMISSÃO de 26 de Junho de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: 97/422/CE: Decisione della Commissione del 26 giugno 1997 relativa all'esecuzione di prove e analisi comparative comunitarie sui materiali di moltiplicazione e sulle piantine di alcune specie di piante da frutto in applicazione dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 92/34/CE del Consiglio

eurovoc_concepts:
EU Member State
fruit-growing
plant health control
plant propagation
seedling


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch by species
catch quota
fishery management
fishing area

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 06. 1997 COM(97) 328 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (door de Commissie ingediend) TOELICHTING I let doel van dit voorstel is de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden vast te stellen en deze bijl ijk over de lidstaten te verdelen. De vaststelling en de verdeling van de vangstmogelijkheden vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de Gemeenschap, en houden verband met de verplichtingen die zijn vastgesteld bij artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacuituurL De vastgestelde vangstbeperkingen voor de ICES-sector VIIc in het kader van de quota voor schol in de ICES-sectoren Vlld en Vile leiden tot nodeloze verstoringen van de geografische spreiding van de activiteiten van bepaalde vloten. Deze vangstbeperkingen moeten dus opnieuw worden vastgesteld om beter rekening te houden met de recente geografische spreiding. In dit verband wordt voorgesteld Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad^ te wijzigen. 1 PBnr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PR nr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. I. Verordening gewijzigd bij Verordening (F,G) nr 1 1997, blz. 1). /97 van /97 (PB nr. VERORDENING (EG) NR /97 VAN DE RAAD van 1997 houdende vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Cielct op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur', gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 is bepaald dat de Raad voor elke visserijtak of voor elke groep van visserijtakken de totaal toegestane vangsten (TAC's) vaststelt; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 390/972 de TAC's voor 1997 voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat de vastgestelde vangstbeperkingen voor sector Vlle in het kader van de quota voor schol in de ICES-sectoren Vlld en Vlle, tot nodeloze verstoringen van de geografische spreiding van de activiteiten van bepaalde vloten leiden; dat deze vangstbeperkingen dus opnieuw moeten worden vastgesteld om beter rekening te houden met de recente geografische spreiding; PB nr. I. 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. 2 PB nr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr 1 1997, blz. I). /97van /97 (PB nr. Overwegende dat Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De bijlage bij deze verordening vervangt de overeenkomstige delen van de bijlage bij Verordening(EG) nr. 390/97. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in hel Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter k Soort: Schol Pleuronectes platessa Zone: Vilde Bijlage (1 ) ( 2) (3) Waarvan niet meer dan 30 ton mag worden gevist in de ICES-sector Vlle. Waarvan niet meer dan 180 ton mag worden gevist in de ICES-sector Vlle. Waarvan niet meer dan 880 ton mag worden gevist in de ICES-sector Vlle. België / Belgique 1 130 (1) 3 780 (2) Danmark Deutschland Ellada Espaiïa France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 2 010 (3) EC TAC 6 920 6 920 ISSN 0254-1513 COM(97) 328 def. DOCUMENTEN NL 03 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-319-NL-C ISBN 92-78-21765-4 Bureau voor officiële publikalics der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: 97/413/EC: Council Decision of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation

eurovoc_concepts:
Community fisheries
aquaculture
common fisheries policy
conservation of resources
fishery management
fishery product


title: Rozhodnutie Rady z 26. júna 1997 o monitorovaní vykonávania právnych aktov prijatých v oblasti azylovej politiky

formats: html pdf print

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 73 31997D0420 L 178/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 7. 1997 ROZHODNUTIE RADY z 26. júna 1997 o monitorovaní vykonávania právnych aktov prijatých v oblasti azylovej politiky (97/420/SVZ) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. a), so zreteľom na prioritný pracovný program prijatý Radou 30. novembra 1993 a požadujúci predovšetkým vypracovanie výročnej správy o výsledkoch v oblasti spravodlivosti a vnútor- ných záležitostí a na uznesenie Rady zo 14. októbra 1996 urču- júce priority spolupráce v oblasti justície a vnútorných záležitostí na obdobie od 1. júla 1996 do 30. júna 1998 (1), — akýchkoľvek ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri prijímaní takýchto ustanovení, politických krokov a praktických opatrení, — pravdepodobnosti, že ustanovenia, politické kroky a praktické opatrenia v oblastiach uvedených v prvej zarážke budú pri- jaté v najbližšej budúcnosti, — praktického uplatnenia vyššie uvedených právnych dokumen- tov, ustanovení, politických krokov a praktických opatrení a akýchkoľvek s tým súvisiacich ťažkostí. so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu prijaté v obla- sti azylovej politiky, keďže článok K. 1 ods. 1 zmluvy stanovuje, že členské štáty pova- žujú azylovú politiku za vec spoločného záujmu; Na základe dotazníka spomínaného v článku 1 vypracujú členské štáty informačnú správu, ktorá môže obsahovať odkazy na ich pravidelné správy pre Stredisko EÚ pre analýzu a výmenu informácií o azyle (CIREA), prípadne môže obsahovať relevantné časti týchto správ. Článok 2 keďže monitorovanie toho, ako členské štáty vykonávajú právne akty prijaté v tejto oblasti pomôže utvoriť obraz o praktických výsledkoch práce Rady v tomto smere a prinesie tiež užitočné poznatky pre ďalšiu prácu, Článok 3 ROZHODLA TAKTO: sekretariát Rady prekladá Generálny správy spomínané v článku 2 a poskytuje ich všetkým členským štátom a Komisii. Na základe týchto informačných správ tiež vypracuje súhrnnú správu. informačné Článok 1 Článok 4 Každý rok zasiela predsedníctvo členským štátom dotazník, na základe ktorého sa ukáže, ako tieto štáty vykonávali právne predpisy v oblasti azylovej politiky prijaté Radou a ministrami zodpovednými za otázky prisťahovalectva. Dotazník sa týka nasledujúcich záležitostí: — ustanovení, politických krokov a praktických opatrení prija- tých počas predchádzajúceho roka členskými štátmi v akej- koľvek z oblastí, ktorých sa týkajú právne dokumenty uve- dené v prvom odseku, Na základe súhrnnej správy a akéhokoľvek iného relevantného materiálu, napríklad od Vysokého komisára Spojených národov pre utečencov a ak je to vhodné od nevládnych organizácií, vypracuje predsedníctvo v spolupráci s Komisiou a po porade s Vysokým komisárom Spojených národov pre utečencov správu obsahujúcu analýzu, v ktorej sa, okrem iného, hovorí o tom, či existujú problémy vyžadujúce ďalšiu výmenu názorov medzi členskými štátmi a či sú potrebné dodatočné opatrenia. (1) Ú. v. ES C 319, 26. 10. 1996, s. 1. Táto správa sa preskúma v rámci Rady s cieľom jej predloženia na prerokovanie Radou. 74 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 požaduje komisára Predsedníctvo Spojených národov pre utečencov ohľadom danej správy a zabezpečuje odovzdanie jeho pripomienok členským štátom. stanovisko Vysokého Prvý dotazník sa týka vykonávania za obdobie do 1. júla 1997. Článok 5 V Luxemburgu 26. júna 1997 Dotazník sa posiela členským štátom každý rok pred 1. júlom a členské štáty následne predkladajú svoje informačné správy pred 1. októbrom. Za Radu predseda H. VAN MIERLO


title: WRITTEN QUESTION No. 2310/97 by Hugh McMAHON to the Commission. Duty free goods allowance on goods purchased outside of the EU

eurovoc_concepts:
EU national
alcoholic beverage
cosmetic product
customs regulations
exemption from customs duties
import
personal effects
third country
tobacco

text: C 60/124 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 Sweden At the Swedish poison information centre petroleum distillates are ranked as third in the league of chemical agents most commonly causing incidents to children under ten. Some 500 inquiries per year are registered of children drinking petroleum distillates of the type used in oil-lamps. A majority of the cases involve barbecue starters. Lamp oils are involved in around 150 cases every year. (98/C 60/207) WRITTEN QUESTION P-2310/97 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (26 June 1997) Subject: Duty free goods allowance on goods purchased outside of the EU Can the Commission confirm what is the monetary value of the duty-free goods allowance for EU residents who have purchased goods from non-EU countries (e. g. the United States)? Does this exclude the allowance for tobacco, alcohol and perfume? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 July 1997) Goods carried in the personal luggage of travellers entering the Community from non-member countries may, within certain limits, be brought in free of import duties, VAT and excise duties provided that such importations are of a strictly non-commercial nature. In the case of products other than tobacco, alcohol and perfume, which are subject to quantitative limits, the total value of goods imported tax-free may not exceed ECU 175 per traveller. Where the total value of several items exceeds that limit, the allowance is granted, up to the limit, in respect of those items which would have qualified for the allowance if imported separately. The value of an individual item cannot be split up; neither can any artificial distinction be drawn (between the jacket and trousers belonging to a suit, for example). (98/C 60/208) WRITTEN QUESTION P-2312/97 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (3 July 1997) Subject: Inclusion of Ceuta and Melilla in the euro design Does the Commission intend to propose changing the design of the euro notes to ensure that the map includes not only the Canary Islands but also the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which, as the Commission is aware, are Community territories marking the land borders of the Union in north Africa? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (1 August 1997) The proposed designs of the common face of the future euro coins, which were announced recently by the Council, are not definitive blueprints, but rather artistic impressions of the coins. The working group of mint directors has studied the technical aspects of the designs and concluded that the winning series is technically feasible. However, it will need certain slight modifications in order to be produced in line with the technical specifications for the coins which are being proposed. In addition, the map of Europe will be adjusted to ensure that all Member States are happy with the image of Europe on the coins


title: QUESTION ECRITE no 2296/97 de Joan COLOM I NAVAL à la Commission. Crédits restant à liquider pour les actions structurelles (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU Member State
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
implementation of the budget
validation of expenditure

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/3 3. Fonds social europe·en; 4. Programmes de recherche de l(cid:146)Union europe·enne; 5. Programmes de l(cid:146)Union europe·enne dans le secteur e·nerge·tique; 6. Programmes de l(cid:146)Union europe·enne dans le secteur environnemental; 7. Autres programmes de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Santer au nom de la Commission (24 novembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 134/05) QUESTION E· CRITE P-2296/97 pose·e par Joan Colom i Naval (PSE) a‘ la Commission (26 juin 1997) Objet: Cre·dits restant a‘ liquider pour les actions structurelles La Commission peut-elle indiquer quelle e·tait la situation au 31 de·cembre 1996 en ce qui concerne: 1. 2. 3. le montant des cre·dits restant a‘ liquider pour le FEOGA › section Orientation, l(cid:146)IFOP, le FEDER, le FSE et le Fonds de cohe·sion, en fournissant une ventilation par E· tat membre et en spe·cifiant si ces cre·dits avaient e·te· engage·s en 1996, en 1995, en 1994 ou lors d(cid:146)un exercice encore ante·rieur, le rapport entre les cre·dits restant a‘ liquider par E· tat membre et les engagements accumule·s pour chaque E· tat au cours de la pe·riode 1994-1996, l(cid:146)e·volution comparative de l(cid:146)exe·cution des cre·dits d(cid:146)engagement, des cre·dits de paiement et des cre·dits restant a‘ liquider, et 4. les cre·dits restant a‘ liquider au 31 de·cembre 1996 par rapport aux cre·dits d(cid:146)engagement annuels? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 134/06) QUESTION E· CRITE E-2362/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Refus oppose· par l(cid:146)Indone·sie aux journalistes souhaitant se rendre au Timor oriental Le 24 juin 1997, l(cid:146)ambassadeur d(cid:146)Australie en Indone·sie s(cid:146)est rendu au Timor oriental. Les autorite·s indone·siennes ont refuse· qu(cid:146)il soit accompagne·, lors de cette visite, par quelque journaliste que ce soit. Amnesty International et d(cid:146)autres organisations concerne·es par les droits de l(cid:146)homme se sont e·galement vu refuser l(cid:146)acce‘s au Timor oriental pour enque(cid:136)ter sur les graves violations des droits de l(cid:146)homme qui y sont manifestement commises. Le me(cid:136)me sort a e·te· re·serve· a‘ plusieurs de·pute·s qui, nague‘re, ont tente· de se rendre dans le territoire contro(cid:136)le· par l(cid:146)Indone·sie


title: Skolegang for børn af forældre, der udøver erhverv, hvor de er omrejsende.

eurovoc_concepts:
access to education
child
compulsory education
itinerant trade
schooling


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1173/97 DE LA COMMISSION du 26 juin 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export refund
milk
milk product
supply


title: 97/420/ΔΕΥ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1997 για την παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων που εγκρίνονται σχετικά με τα θέματα ασύλου


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta neljännen kerran

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 06. 1997 KOM(97) 328 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta neljännen kerran (komission esittämä) PERUSTELUT ja on tarkoituksena kalakantojen Tämän ehdotuksen kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioille. Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen kuuluvat yksinomaan yhteisön toimivaltaan ja perustuvat yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92* 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettuihin velvollisuuksiin. tasapuolisesti vahvistaa tiettyjen jakaa ne Punakampelan kiintiöihin ICES-alueella VII d ja e sovellettavien pyyntirajoitusten jakaminen tiettyjen kalastuslaivastojen toiminnan maantieteelliseen alaan. Nämä rajoitukset olisi jaettava uudelleen, jotta ne vastaisivat paremmin viimeaikaista tilannetta. ICES-alueella VII e aiheuttaa tarpeettomia vääristymiä Tämän ehdotuksen tarkoituksena on huolehtia tästä muuttamalla neuvoston asetus (EY) N:o 390/972. 1 HY VL N:oL 389, 3 LI 2. 1992, s. I HY VL N:o L 66, 6. 3. 1997, s. I. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (HY) N:o xxx/97 (RYVL N:o L xxx, xx. xx. 1997, s. 1) Neuvoston asetus (EY) N:o annettu eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta neljännen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvoston tehtävänä on vahvistaa kalastusta tai kalastusryhmää koskevat sallitut kokonaispyyntimäärät (TACit), (EY) N:o 390/972 vahvistetaan neuvoston asetuksessa tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien TACit vuodeksi 1997 sekä tietyt pyyntiä koskevat edellytykset, punakampelan kiintiöihin ICES-alueella VII d ja e sovellettavien pyyntirajoitusten jakaminen ICES-alueella VII e aiheuttaa tarpeettomia vääristymiä tiettyjen kalastuslaivastojen toiminnan maantieteelliseen alaan; nämä rajoitukset on jaettava uudelleen, jotta ne vastaisivat paremmin viimeaikaista tilannetta, ja neuvoston asetus (EY) N:o 390/97 on tämän vuoksi muutettava vastaavasti, 1 HYVL N:oL 389, 31. 12. 1992, s. I HYVL N:o L 66, 6. 3. 1997, s. I. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (HY) N:o xxx/97 (HYVL N:o L xxx, x. x. 1997, s. x) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 390/97 liitteen vastaavat kohdat tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja <s Punakampela Pleuronectes platessa 1130(1) LIITE Alue: Vllde (1 ) ( 2) ( 3) Joista enintään 30 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vlle Joista enintään 180 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vlle Joista enintään 880 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vlle 3780 (2) 2010 (3) 6920 6920 Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Ç ISSN 1024-4492 KOM(97) 328 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 14 Luettelonumero : CB-CO-97-319-FI-C ISBN 92-78-21767-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg L


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2294/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Violazione da parte della Turchia della Convenzione europea dei diritti dell'uomo e necessità di una reazione dell'UE

eurovoc_concepts:
Cyprus
European Convention on Human Rights
Türkiye
UNO
accession to the European Union
human rights
infringement of EU law
international dispute
ownership
settlement of disputes

text: C 60/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 (98/C 60/202) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2293/97 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (26 giugno 1997) Oggetto: Decurtazione del premio comunitario per gli ovini e i caprini in Grecia Nella risposta data dalla Commissione all(cid:146)interrogazione scritta P-1783/97 (1) sulla decurtazione del premio comunitario per gli ovini vi e‘ chiaramente un malinteso circa i dati citati nell(cid:146)interrogazione, in cui non si parla di aumento delle spese di macellazione degli ovini e dei caprini, bens(cid:14)‘ di aumento del prezzo di vendita delle carni ovine e caprine sul mercato europeo. Fatta questa chiarificazione e visto che la Commissione ha ammesso il sensibile aumento dei prezzi nell(cid:146)insieme del mercato comunitario senza tuttavia fornire alcuna informazione su quanto di preciso avviene sui mercati nazionali, regionali o locali soprattutto in Grecia, puo‘ di nuovo la Commissione precisare in base a quali dati, raccolti in quale modo e da quali fonti e‘ arrivata alla conclusione che vi sarebbe stato un sensibile aumento › se s(cid:14)‘, di quale livello › del prezzo delle carni caprine e ovine anche in Grecia tale da giustificare una considerevole decurtazione del premio?Stanti le notevoli difficolta‘ create ai produttori da questa improvvisa decisione, puo‘ essa infine riferire se vi e‘ la possibilita‘ di una qualche deroga per le zone in cui e‘ dimostrato che non vi e‘ stato un analogo aumento dei costi di macellazione delle carni ovine e caprine o, comunque, per quelle zone che generalmente incontrano problemi, come per esempio quelle insulari, in cui il costo di distribuzione e, in generale, di smercio della produzione e‘ considerevolmente piu‘ elevato? (1) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 102. Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (22 luglio 1997) La Commissione ha elaborato un elenco di mercati rappresentativi di ogni Stato membro che le comunicano rappresentativa della produzione piu‘ settimanalmente i prezzi di mercato della «qualita‘ standard» piu‘ rappresentativa degli scambi nell(cid:146)intera Comunita‘. L(cid:146)elenco dei mercati e la descrizione dei prodotti i cui prezzi devono essere comunicati figurano nel regolamento (CEE) n. 1481/86 del 15 maggio 1986 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2344/96, del 9 dicembre 1996 (2), relativo alla determinazione dei prezzi delle carcasse di agnelli, fresche o refrigerate, constatati sui mercati rappresentativi della Comunita‘ e al rilevamento di talune altre qualita‘ di carcasse ovine nella Comunita‘. Nel caso della Grecia la qualita‘ standard e‘ rappresentata dagli agnelli con un peso carcassa compreso tra 12 e 16 kg e i prezzi sono registrati in sette mercati di quotazione (Atene, Ioannina, Xeres, Komotini, Larissa, Tripoli e Chania). In Grecia il prezzo rappresentativo della qualita‘ standard e‘ passato, in media annuale, da 373,3 ecu per 100 kg nel 1995 a 392,7 ecu per 100 kg nel 1996, aumentando cos(cid:14)‘ del 5,2 %. La Commissione richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul fatto che la normativa in materia stabilisce che il calcolo del premio per pecora e per capra non deve tener conto delle disparita‘ dei prezzi di mercato degli Stati membri e che inoltre dalla campagna 1992 il premio e‘ unico e determinato in funzione dell(cid:146)andamento della media comunitaria del prezzo di mercato relativo alla qualita‘ standard. La Commissione non intende proporre al Consiglio una modifica della normativa che tenga conto di determinati particolarismi regionali in materia di prezzi o di costi di produzione. (1) GU L 130 del 16. 5. 1986. (2) GU L 319 del 10. 12. 1996. (98/C 60/203) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2294/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (26 giugno 1997) Oggetto: Violazione da parte della Turchia della Convenzione europea dei diritti dell(cid:146)uomo e necessita‘ di una reazione dell(cid:146)UE Il 18 dicembre 1996 la Corte europea per i diritti dell(cid:146)uomo di Strasburgo ha statuito nella causa Loizidou contro Turchia (40/1993/435/514) che la Turchia, non permettendo alla ricorrente di accedere alla sua proprieta‘ che si


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
environmental protection
industrial hazard
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 06. 1997 KOM(97) 330 endg. 97/0180 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUß DES RATES über den Abschluß des Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieuniallen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Ein Übereinkommen der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfâllen wurde am 18. März 1992 von 26 Ländern, darunter 14 Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft sowie die Gemeinschaft selbst, in Helsinki, Finnland, unterzeichnet. Gemäß Artikel 30 Absatz 1 tritt dieses Übereinkommen am neunzigsten Tag nach dem Datum der Hinterlegung der sechzehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft. Das Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von 2. Industrieunfâllen wurde unter Berücksichtigung insbesondere der einschlägigen Bestimmungen der Schlußakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) und der Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt, vor allem ihres Grundsatzes Nr. 21, ausgearbeitet. 3. Im Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen werden eine Anzahl von Vorkehrungen zum Schutz des Menschen und der Umwelt gegen die Auswirkungen von Industrieunfâllen und zur Förderung einer aktiven internationalen Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien vor, während und nach einem Unfall festgelegt. 4. Die Arbeiten an dem Entwurf des Übereinkommens wurden von der Politik der Gemeinschaft zur Beherrschung der Gefahren infolge schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen sowie den diesbezüglichen Rechtsvorschriften stark beeinflußt, insbesondere der Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten' und der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefahrlichen Stoffen2 ; ferner trugen sie dem Verursacherprinzip als allgemeinem Grundsatz des internationalen Umweltrechts Rechnung. Die Gemeinschaft und die Mittgliedstaaten verfügen somit offenbar über die zur 5. Erfüllung der ihnen aus dem Übereinkommen erwachsenden Pflichten erforderlichen rechtlichen und technischen Instrumente. Aus diesem Grund erachtet es die Kommission für wünschenswert, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten in ihren Zuständigkeitsbereichen möglichst rasch die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs oder Beitrittsverfaliren aufnehmen. Abi. Nr. L 230 vom 5. 8. 1982, geändert durch die Richtlinie 87/216/EWG (Abi. Nr. L 85 vom 28. 3. 1987), die Richtlinie 88/610/EWG (Abi. Nr. L 336 vom 7. 12. 1988) und die Richtlinie 91/692/EWG (Abi. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991) Abi. Nr. L 10 vom 14. 1. 1997 2- Die im Übereinkommen festgelegten Maßnahmen tragen zur Verwirklichung der 6. Ziele der Umweltpolitik der Gemeinschaft bei. Infolgedessen muß dem Beschluß Artikel 130r, Absatz 4, in Verbindung mit Artikel 228, Absatz 2, erster Satz, und Absatz 3, erster Unterabsatz, des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gerneinschaft zugrunde gelegt werden. Das TTbcfcinkoimiien fbe« ( r>jii/iibutchrenende Aus. v Mvjn^eu von 7. Tndu^iieuttfMkn * «biet"4 daß nji *-pfz r,( Ji^ Vrube* ~\t tmi Jinl^i Verträge-recht"Lmve'fuon kas n iL* ' re res < Jvift bei des Genehm gung OJ Übereinkommens somit Vorbehalte einlegen, sofern sie mit den Zielen und dem Zweck des Übereinkommens nicht unvereinbar sind. t ia J< A tinrJ lung von Vo-bcV1!^ H. J 4s , i «\ Im Übe fiiiMjmu. cng r> I. cei V/ ^u i „^ Für bestimmte Stoffe (Brom, Methanol, Sauerstoff und umweltgefährliche Stoffe) sind in der Richtlinie 96/82/EG des Rates andere Mengenschwellen festgesetzt als in Anhang I, Teil 1, des Übereinkommens. Zur Zeit ist eine Änderung der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Übernahme der in Anhang 1, Teil 1, des Übereinkommens vorgesehenen Mengenschwellen jedoch nicht möglich. Um das Übereinkommen annehmen zu können und möglichen Verletzungen seiner Bestimmungen vorzubeugen, muß die Gemeinschaft deshalb für die oben erwähnten Stoffe Vorbehalte zu den in Anhang I, Teil 1, des Übereinkommens festgelegten Mengenschwellen anmelden. Vorschlag fur einen BESCHLUß DES RATES. vom überden Abschluß des Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfâllen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 130r, Absatz 4, in Verbindung mit Artikel 228, Absatz 2, erster Satz, und Absatz 3, erster Unterabsatz, aurf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission beteiligte sich im Namen der Gemeinschaft an den Verhandlungen zum Abschluß eines Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfâllen. Dieses Übereinkommen wurde am 18. März 1992 im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet. Das Übereinkommen hat den Schutz des Menschen und der Umwelt vor Industrieunfâllen mit möglichen grenzüberschreitenden Auswirkungen und die Förderung einer aktiven internationalen Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien vor, während und nach solchen Unfällen zum Ziel. Der Abschluß des Übereinkommens entspricht dem Ziel der Beteiligung der Gemeinschaft an internationalen Umweltschutzmaßnahmen gemäß der Empfehlung im fünften Aktionsprogramm für den Umweltschutz, dessen allgemeine Konzeption vom Rat und den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten in ihrer Entschließung vom 1. Februar 19931 genehmigt wurde. Gemäß den in Artikel 130r des Vertrags festgelegten Grundsätzen ist die Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefahrlichen Stoffen für alle Mitgliedstaaten von größter Bedeutung, da größere Industrieunfälle grenzüberschreitende Auswirkungen auf Mensch und Umwelt haben können. Die Richtlinie 82/501 /EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten2 und die Richtlinie des Rates 96/82/EG vom 9. Dezember 1996 über die Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen3 haben die Verhütung schwerer Unfälle und die Begrenzung ihrer Folgen fur Mensch und Umwelt zum Ziel; sie enthalten Bestimmungen über grenzüberschreitende Zusammenarbeit. 1 Abi. Nr. C 138 vom 17. 5. 1993 Abi. Nr. L 230 vom 5. 8. 1982, geändert durch die Richtlinie 87/216/EWG (Abi. Nr. L 85 vom 28. 3. 1987), Richtlinie 88/610/EWG (Abi. Nr. L 336 vom 7. 12. 1988) und Richtlinie 91/692/EWG (Abi. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991) Abi. Nr. L 10 vom 14. 1. 1997 Die Gemeinschaft muß das Übereinkommen deshalb genehmigen. Für bestimmte Stoffe (Brom, Methanol, Sauerstoff und umweltgefährliche Stoffe) sind in der Richtlinie 96/82/EG des Rates andere Mengenschwellen festgelegt als in Anhang I, Teil 1, des Übereinkommens. Die Gemeinschaft wird die in Anhang I, Teil 1, des Übereinkommens festgelegten Mengenschwellen für die oben erwähnten Stoffe nicht einhalten können, weshalb diesbezügliche Vorbehalte anzumelden sind, um der Gemeinschaft die Genehmigung des Übereinkommens zu ermöglichen. Damit das Übereinkommen unverzüglich in Kraft treten kann, müssen die unterzeichnenden Mitgliedstaaten möglichst bald ihre Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsverfahren aufnehmen, um der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten die Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden zu ermöglichen - BESCHLIEßT: Artikel 1 Das Übereinkommen über grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfâllen, das am 18. März 1992 in Helsinki unterzeichnet wurde, wird mit den in Anhang I dieses Beschlusses dargelegten Vorbehalten im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Text des Übereinkommens wird diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident wird ermächtigt, die Person oder Personen zu benennen, die zur Hinterlegung der Genehmigungsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen gemäß Artikel 28 des Übereinkommens im Namen der Gemeinschaft befugt ist bzw. sind. Zusammen mit der Genehmigungsurkunde und der in Anhang I dargelegten Vorbehalte hinterlegt die Gemeinschaft ferner die in Anhang II dieses Beschlusses wiedergegebene Zuständigkeitserklärung. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft veröffentlicht. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel, den Im Namen des Rates der Präsident 5- ANHANGI VORBEHALTE Die Europäische Gemeinschaft behält sich das Recht vor, 1. hinsichtlich der in Anhang I, Teil 1, Ziffer 3, 4 und 5 des Übereinkommens genannten Mengenschwellen für Brom (hochgiftig) Mengenschwellen von 100 t, für Methanol (giftig) solche von 5000 t und für Sauerstoff (oxydierend) solche von 2000 t anzuwenden. hinsichtlich der in Anhang I, Teil 1, Ziffer 8 des Übereinkommens genannten 2. Mengenschwellen für umweltschädliche Stoffe Mengenschwellen von 500 t (Gefahrenhinweis R50-531: "sehr giftig für Wasserorganismen, kann langfristige Gewässerschäden verursachen") und von 2000 t (Gefahrenhinweis R51-532: "giftig für Wasserorganismen, kann langfristige Gewässerschäden verursachen") anzuwenden. in der Richtlinie 67/548/EWG vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (Abi. Nr. 196 vom 16. 8. 1967, Seite 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/105/EG (Abi. L 294 vom 30. 11. 1993, Seite 21) eingestufte Stoffe siehe Fußnote I oben -6 ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT GEMÄSS ARTIKEL 29 ABSATZ 4 DES ÜBEREINKOMMENS ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE AUSWIRKUNGEN VON INDUSTRIEUNFÄLLEN ÜBER DIE ZUSTÄNDIGKEIT ANHANG II Gemäß EG-Vertrag, insbesondere Artikel 130r, Absätze 1 und 2 sind die Ziele und Grundsätze der Umweltpolitik der Gemeinschaft vor allem auf die Erhaltung und den Schutz der Umweltqualität und der menschlichen Gesundheit mit Hilfe von vorbeugenden Maßnahmen ausgerichtet. Zur Verwirklichung dieser Ziele verabschiedete der Rat dieRichtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten1 und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen2. Diese Maßnahmen sind auf die Verhütung schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen und die Begrenzung ihrer Folgen für Mensch und Umwelt ausgerichtet und erstrecken sich auf Gebiete im Geltungsbereich des Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfâllen. Auf Grund von Artikel 130r, Absatz 4, EG-Vertrag ist die Gemeinschaft dazu befugt, in ihrem in Artikel 130r festgelegten Zuständigkeitsbereich internationale Übereinkommen abzuschließen und Maßnahmen im Sinne dieser Bestimmung zu vereinbaren. 1 Abi. Nr. L 230 vom 5. 8. 1982, geändert durch die Richtlinie 87/216/EWG (Abi. Nr. L 85 vom 28. 3. 1987), Richtlinie 88/610/EWG (Abi. Nr. L 336 vom 7. 12. 1988) und Richtlinie 91/692/EWG (Abi. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991) 2 Abi. Nr. L 10 vom 14. 1. 1997 ISSN 0254-1467 KOM(97) 330 endg. DOKUMENTE DE 14 11 15 01 Katalognummer : CB-C0-97-326-DE-C ISBN 92-78-21837-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 9"


title: 97/481/EC: Council Decision of 26 June 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community

eurovoc_concepts:
European treaties
Ukraine
import policy
iron and steel product
trade agreement (EU)


title: Η σχολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες.


title: Resolución sobre las Comunicaciones de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre "La sociedad de la información: las nuevas prioridades surgidas entre Corfú y Dublín" y "Las implicaciones de la sociedad de la información en las políticas de la Unión Europea - Preparación de las próximas etapas" (COM(96)0395 C4- 0521/ 96) y "Europa en la vanguardia de la sociedad mundial de la información: Plan de actuación móvil" (COM(96)0607 C4-0648/ 96)

eurovoc_concepts:
European social policy
action programme
information technology
new technology
telecommunications

formats: html print


title: Resolução sobre as conclusões do grupo de peritos "hormonas" da Organização Mundial do Comércio

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
hormone
meat


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2310/97 do Deputado Hugh McMAHON à Comissão. Franquia fiscal aplicável a bens adquiridos em países terceiros

text: C 60/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 Sue·cia No centro de intoxica(cid:231)o(cid:152)es sueco os destilados de petro·leo ocupam o terceiro lugar na lista dos produtos qu(cid:14)·micos mais frequentemente envolvidos em acidentes com crian(cid:231)as de menos de dez anos de idade. Registam-se mais de 500 pedidos de informa(cid:231)a(cid:152)o por ano relativos a‘ ingesta(cid:152)o por crian(cid:231)as de destilados de petro·leo do tipo usado em lanternas a o·leo. A maior parte dos casos diz respeito a acendalhas de churrascos. Os o·leos para lanternas esta(cid:152)o envolvidos em cerca de 150 casos por ano. (98/C 60/207) PERGUNTA ESCRITA P-2310/97 apresentada por Hugh McMahon (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) Objecto: Franquia fiscal aplica·vel a bens adquiridos em pa(cid:14)·ses terceiros Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar o valor moneta·rio da franquia fiscal concedida aos residentes da UE que tenham adquirido bens em pa(cid:14)·ses terceiros (por exemplo, os Estados Unidos)? Podera· a Comissa(cid:152)o igualmente indicar se a franquia aplica·vel ao tabaco, bebidas alcoo·licas e perfumes se encontra exclu(cid:14)·da de tal valor? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) As mercadorias contidas na bagagem pessoal dos viajantes que entram na Comunidade provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros podem ser importadas isentas dos direitos a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o, do IVA e dos impostos especiais de consumo dentro de certos limites, desde que se trate de importa(cid:231)o(cid:152)es sem cara·cter comercial. Para produtos que na(cid:152)o os produtos do tabaco, as bebidas alcoo·licas e os perfumes, relativamente aos quais esta(cid:152)o previstos limites quantitativos, o valor global das mercadorias na(cid:152)o pode ultrapassar 175 ecus por pessoa. Importa lembrar que, quando o valor global de va·rias mercadorias ultrapassa o montante referido, por pessoa, e· concedida uma isen(cid:231)a(cid:152)o, ate· ao montante ma·ximo deste valor, para as mercadorias que, importadas separadamente poderiam beneficiar da referida isen(cid:231)a(cid:152)o. Assim, o valor de uma mercadoria na(cid:152)o pode ser fraccionado. O que significa igualmente que na(cid:152)o pode estabelecer-se qualquer distin(cid:231)a(cid:152)o artificial (por exemplo, num fato, separar as cal(cid:231)as do casaco). (98/C 60/208) PERGUNTA ESCRITA P-2312/97 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) Objecto: Inclusa(cid:152)o de Ceuta e Melilla no desenho do Euro Podera· a Comissa(cid:152)o informar se tenciona propor uma modifica(cid:231)a(cid:152)o do desenho do Euro, por forma a incluir para ale·m das Cana·rias, as cidades auto·nomas de Ceuta e Melilla, que, como e· do seu conhecimento, sa(cid:152)o territo·rios comunita·rios e fronteiras terrestres da Unia(cid:152)o Europeia no Norte de A· frica? Resposta dada pelo Comissa·rio de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Agosto de 1997) Os desenhos propostos para as futuras moedas em euros, recentemente anunciados pelo Conselho ainda na(cid:152)o sa(cid:152)o definitivos, mas sim impresso(cid:152)es art(cid:14)·sticas das moedas. O grupo de trabalho composto pelos Directores das Casas da Moeda analisou os aspectos te·cnicos dos desenhos e concluiu que a se·rie vencedora e· tecnicamente exequ(cid:14)·vel. No entanto, ha· que proceder a pequenas altera(cid:231)o(cid:152)es para que possa ser fabricada de acordo com as especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas propostas. Ale·m disso, o mapa da Europa sera· adaptado para garantir que todos os Estados-membros concordem com a representa(cid:231)a(cid:152)o da Europa nas moedas


title: Komission asetus (EY) N:o 1185/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen viljajalosteiden vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 677/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
customs formalities
export licence
glucose
processed food product


title: A Bizottság határozata (1997. június 26.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Grúz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről

eurovoc_concepts:
Georgia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation

text: 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307 31997D0630 L 262/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 9. 24. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 26. ) az Európai Közösség, az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Grúz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről és Acélközösség és az Európai Szén- AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: (97/630/ESZAK, Euratom) tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére, mivel az 1996. április 22-én Luxembourgban aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig célszerű jóvá- hagyni az 1996. október 5-én Tbilisziben aláírt, az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Euró- pai Atomenergia-közösség, másrészről a Grúz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást; mivel az ideiglenes megállapodás aláírása szükséges a Közös- ségnek az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2. és 3. cikkében megfogalmazott céljai elérése érdekében; mivel a szerződés nem határozott meg minden, e határozat által szabá- lyozott esetet; a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően és a Tanács 1997. április 29-én megadott jóváhagyásával, 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Grúz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács jóváhagyja. szóló ideiglenes megállapodást, E szövegeket csatolták e határozathoz (1). 2. cikk Az ideiglenes megállapodás 32. cikkében előírt értesítést az Európai Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. Acélközösség Szén- az és és Kelt Brüsszelben, 1997. június 26-án. a Bizottság részéről az elnök Jacques SANTER (1) HL L 129. , 1997. 5. 21. , 23. o


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio (COM(95)0049-11156/ 95 - C4-0685/96 95/0063(ACC))

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)
trade policy


title: Resolution on the Commission communication to the Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions "Learning in the Information society: action plan for a European education initiative" (COM(96)0471 C4-0528/96)

eurovoc_concepts:
action programme
education
educational system
exchange of information
information network
information technology
teacher training
teaching curriculum


title: 97/413/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, του τομέα της κοινοτικής αλιείας με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσής τους


title: Regulamento (CE) nº 1170/97 da Comissão de 26 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1772/96 que fixa normas de execução das medidas específicas para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos no respeitante à batata-semente

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
potato
seed
supply
tariff exemption


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2296/97 von Joan COLOM I NAVAL an die Kommission. Noch auszuzahlende Restbeträge bei den Strukturmaßnahmen


title: Commission Regulation (EC) No 1167/97 of 26 June 1997 amending Regulation (EC) No 2221/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out at the time of export of agricultural products qualifying for refunds

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs inspection
customs regulations
export
export refund


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1171/97 av den 26 juni 1997 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cheese
export refund
milk
milk product


title: Selittävä muistio Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdystä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevasta yleissopimuksesta (Neuvoston 26 päivänä kesäkuuta 1997 hyväksymä teksti)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1181/97 af 26. juni 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1630/96 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Komission asetus (EY) N:o 1193/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, Irlannin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Ireland
Norway
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1177/97 av den 26 juni 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decimotercera directiva del Parlamento Europeo y del Consejo en materia de derecho de sociedades relativa a las ofertas públicas de adquisición (COM(95)0655 C4-0107/96 95/0341(COD))

eurovoc_concepts:
company law
takeover bid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/97 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1997 για την επέκταση των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σάκων και σακιδίων από πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country