title: Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van aanvullende normen voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving period
health legislation
protection of animals
transport of animals

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 06. 1997 COM(97) 272 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van aanvullende normen voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij Richtlijn 91/628/EEG van de Raad(1) zijn communautaire voorschriften inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer vastgesteld. Deze richtlijn is gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG(2). Artikel 13, lid 1, bepaalt dat de Commissie bij de Raad voorstellen indient voor de vaststelling van de normen waaraan de vervoermiddelen moeten voldoen. De Commissie heeft algemene normen voor motorvoertuigen en aanhangers bedoeld voor het vervoer van bepaalde soorten dieren voorgesteld (Com (97). PE/97/765). Voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur, als bedoeld in hoofdstuk VII, punt 3, van de bijlage bij bovenvermelde richtlijn, moeten aanvullende normen worden vastgesteld. Het vervoer van dieren (met inbegrip van de aanvullende normen voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur) valt onder de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeeschap. De voorgestelde beschikking van de Raad, die een uitvoeringsmaatregel van de basisrichtlijn inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer is, is het eenvoudigste middel om het beoogde doel te bereiken. Volgens de Commissie beletten de bepalingen van de WTO-Overeenkomsten dat deze normen worden toegepast ten aanzien van voertuigen die uit derde landen komen. (1) PB nr. L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17. (2) PB nr L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52. 3L BESCHIKKING VAN DE RAAD van tot vaststelling van aanvullende normen voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Richtlijn 91/628/EEG van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer(1), inzonderheid op artikel 13, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissief), Overwegende dat aanvullende normen moeten worden vastgesteld voor vervoermiddelen die worden gebruikt voor het vervoer van als huisdier gehouden eenhoevigen, runderen, schapen, geiten en varkens bij reizen van meer dan acht uur; Overwegende dat dieren van de betrokken soorten meestal worden vervoerd met wegvoertuigen; dat het daarom dienstig is eerst de aanvullende normen vast te stellen waaraan wegvoertuigen moeten voldoen om te mogen worden gebruikt voor het vervoer van dieren van de betrokken soorten bij reizen van meer dan acht uur; Overwegende dat, voor het in deze beschikking bedoelde vervoer, de aanvullende normen een uitbreiding zijn van de aanvullende voorschriften die zijn vastgesteld in hoofdstuk VII, punt 3, van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG; Overwegende dat, om het welzijn van de betrokken dieren te garanderen, de aanvullende normen specifieke verplichtingen moeten bevatten ten aanzien van, met name, de toegang tot het vervoermiddel, adequate verluchting, scheiding van de dieren door losse schotten en nauwkeurige voorschriften voor het drenken van de dieren, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: (1) PB nr. L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17. Deze richtlijn is laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG (PB nr. L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52). (2) PB nr. C 2> Artikel 1 Wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van als huisdier gehouden eenhoevigen, runderen, schapen, geiten en varkens bij reizen in de Gemeenschap van meer dan acht uur, moeten voldoen aan de in de bijlage bij deze beschikking vastgestelde aanvullende normen. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 1998. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, <f BIJLAGE Aanvullende normen voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van vee bij reizen van meer dan acht uur. 1. Strooisel 1. 1. De dieren moeten beschikken over aangepast, verversbaar strooisel waar zij zich goed bij voelen en dat een adequate absorptie en gelijkmatige verdeling van urine en mest garandeert. 2. Voeder 2. 1. 2. 2. Het voertuig moet voldoende aangepast voeder meevoeren om de vervoerde dieren tijdens de reis naar behoren te kunnen voederen. Het voeder moet tijdens de reis worden beschermd tegen ongunstige weersomstandigheden en tegen verontreinigende substanties zoals vuil, stof, brandstoffen, dierlijke urine en mest. Het voertuig moet voorzien zijn van adequate apparatuur voor het mengen van in vloeibare vorm te verstrekken veevoeder; de apparatuur moet steeds schoon worden gehouden. Ook moeten voldoende zuiver water of andere vloeistoffen voor de bereiding van vloeibaar voeder worden meegevoerd. Voor het voederen van dieren op een voertuig moeten troggen of bakken worden gebruikt. Het aantal en de vorm van deze meegevoerde voederrecipiënten moeten toereikend zijn om te voorzien in de voederbehoeften van de vervoerde dieren. De voederrecipiënten moeten zo zijn ontworpen dat ze bij gebruik aan een vast deel van het voertuig kunnen worden bevestigd, ten einde te voorkomen dat ze door de dieren worden omgestoten. De verplaatsbare voederrecipiënten moeten, wanneer ze niet in gebruik zijn, worden bewaard in een ruimte van het voertuig die gescheiden is van de ruimte waarin de dieren zich bevinden. De verplaatsbare voederrecipiënten moeten uit de ruimte waar de dieren zich bevinden, worden verwijderd voordat het voertuig zich in beweging zet. 3. Toegang 3. 1. Elk compartiment van de transporteenheid moet hetzij een buitendeur of -luik, hetzij een gang, een passage of een ander vrij vloeroppervlak, bijvoorbeeld een niet- gebruikte ruimte binnenin het voertuig, hebben zodat het met het vervoer belaste personeel de dieren tijdens het vervoer de nodige verzorging kan geven. 4. Ventilatie 4. 1. Het voertuig moet over een adequate ventilatie beschikken die kan worden geregeld naargelang van de binnen- en buitentemperatuur. 4. 1. 1. Het voertuig moet beschikken over ventilatieapparatuur met een voldoende capaciteit om in het gehele voertuig ten minste 150 m3 lucht per uur en per m2 vloeroppervlak te verversen, ongeacht of het voertuig al dan niet in beweging is. £ Deze apparatuur moet steeds bedrijfsklaar zijn en moet, wanneer dieren in het voertuig aanwezig zijn, worden aangezet telkens wanneer met het voortbewegen van het voertuig gepaard gaande luchtverversing tot onder de in de eerste alinea vermelde waarde daalt. De ventilatieapparatuur van het voertuig hoeft evenwel niet te worden gebruikt wanneer het voertuig is gestopt op een plaats waar met externe apparatuur voor een gelijkwaardige constante ventilatie wordt gezorgd. 4. 1. 2. De ventilatieapparatuur moet onafhankelijk van de motor van het voertuig werken. 4. 2. De temperatuur in elk compartiment en de buitentemperatuur moeten continu worden gemeten en de betrokken waarden moeten in de bestuurderscabine kunnen worden afgelezen. 5. Schotten 5. 1. Het voertuig moet voorzien zijn van schotten om aparte compartimenten in te richten. 5. 1. 1. De schotten moeten zo zijn uitgevoerd dat zij in verschillende standen kunnen worden geplaatst ten einde de grootte van het compartiment aan te passen aan speciale behoeften, categorie, grootte en aantal van de dieren. 6. Watervoorziening 6. 1. Het voertuig moet beschikken over een inrichting die tijdens de haltes op een waterleiding kan worden aangesloten. 6. 1. 1. In het voertuig moeten drinkvoorzieningen, bijvoorbeeld troggen, kommen of nippels, aanwezig zijn om de dieren aan boord van het voertuig te drenken. 6. 2. Voertuigen die varkens vervoeren, moeten voldoende water aan boord hebben om de dieren tijdens de reis te drenken. 6. 2. 1. Een voertuig dat varkens vervoert, moet zijn uitgerust met een of meer watertanks met een totale capaciteit van ten minste 200 liter, die zijn aangesloten op de drinkvoorzieningen in de compartimenten. 6. 2. 2. Tijdens het vervoer moeten de varkens voortdurend toegang hebben tot drinkwater, dat wordt verstrekt via voorzieningen die het hen mogelijk maken op elk moment te drinken. 6. 2. 3. Tegen de wanden van elk compartiment moeten voldoende drinkvoorzieningen worden aangebracht zodat elk varken steeds toegang heeft tot water. 6 ISSN 0254-1513 COM(97) 272 def. DOCUMENTEN NL 03 07 eÉalögusfemmer : CB-CO-97-258-NL-C ISBN 92-78-20728-4 Bureau voor öMcièle püMÉatiës der Europese Geröeénschappen L-2985 Luxernbiirg 4


title: VERORDENING (EG) Nr. 1011/97 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1933/97 van Giulio FANTUZZI aan de Commissie. Compensatiebedragen voor de graansector

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
budgetary power
cereals
common agricultural policy
economic consequence
monetary compensatory amount

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/55 Hoe hoog zijn de jaarlijkse kosten voor het vervoer van de (cid:132)kisten van de leden(cid:148) van Brussel naar Straatsburg en terug? Wat kost de aan het Parlement ter beschikking gestelde chauffeursdienst per jaar? Hoe hoog zijn de kosten voor de taal- en vertalingsdiensten van het Parlement per jaar? Hoeveel ambtenaren van het Parlement verhuizen elke maand voor de plenaire vergadering naar Straatsburg? Waar worden deze ondergebracht, als de EU het onderdak organiseert? Wat zijn daarvan de kosten? Hoe veel hoger zouden de interne kosten van het Parlement (bijvoorbeeld voor vertalingsdiensten) bij een toetreding van de Oost-Europese landen per land worden? Bestaan er studies of scenario(cid:146)s in verband daarmee? Zo ja, tot welke resultaten komt men daarbij en waar kunnen deze worden ingezien? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (25 juli 1997) De Commissie is niet verantwoordelijk voor de begroting van het Parlement: de door het geachte Parlementslid gevraagde informatie kan bij het Parlement zelf worden verkregen. door bijvoorbeeld een vraag te stellen aan het Bureau overeenkomstig artikel 28 van het Reglement. (98/C 60/85) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1845/97 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Besparingsmaatregelen van de Commissie Worden dankzij de besparingsmaatregelen van de Commissie de financie¤le bijdragen van de lidstaten verlaagd? Zal er in Oostenrijk als gevolg van de geringe verhoging van de landbouwbegroting sprake zijn van een verdere teruggang van de landbouwinkomens? Bestaan er prognoses of onderzoekresultaten daarover? Zo ja, wat zijn daarvan de resultaten? Welke vormen van intern beleid moeten het in 1998 met minder kredieten doen? 1. Op grond van welke criteria werden de sectoren waarin besnoeid werd gekozen? 2. Waarom kregen de projecten PHARE, MEDA, Visserij en Humanitaire Hulp voorrang boven andere externe acties? 3. Waaruit bestaat de door Commissielid Fischler bevestigde financie¤le compensatie in de graansector? 4. Waarmee worden de besnoeiingen van de graanpremies gerechtvaardigd? (98/C 60/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1933/97 van Giulio Fantuzzi (PSE) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: Compensatiebedragen voor de graansector Tijdens de discussie over het pakket landbouwprijzen 1997/98 in de Landbouwraad van 21/22 april 1997 heeft commissaris Fischler verklaard dat het voorstel om de compensatiebedragen voor de graansector te verlagen hetgeen, zoals bekend, een kostenbesparing van 1,4 miljard ecu voor de begroting 1998 zou opleveren, geen integrerend deel uitmaakt van het prijzenpakket


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1895/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU Member State
agricultural product
agricultural region
approximation of laws
foodstuff
organic farming
quality standard
restriction on competition

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1012/97 DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1997 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1929/97 do Deputado Salvador GARRIGA POLLEDO à Comissão. Alargamento da União Europeia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Treaty on European Union
agreement (EU)
economic and social cohesion
enlargement of the Union

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/67 (98/C 60/100) PERGUNTA ESCRITA E-1925/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios relativos ao a(cid:231)u·car pagos a empresas farmace(cid:136)uticas Por que raza(cid:152)o concede a UE subs(cid:14)·dios a‘s empresas farmace(cid:136)uticas pela utiliza(cid:231)a(cid:152)o de a(cid:231)u·car nos seus produtos? Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Junho de 1997) As disposi(cid:231)o(cid:152)es introduzidas pelo Regulamento (CEE) no 1010/86 do Conselho, de 25 de Mar(cid:231)o de 1986, que estabelece as regras gerais aplica·veis a‘ restitui(cid:231)a(cid:152)o a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o para determinados produtos do sector do a(cid:231)u·car utilizados na indu·stria qu(cid:14)·mica (1), refor(cid:231)ou as regras de restitui(cid:231)a(cid:152)o a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o aplicadas na Comunidade, sob diversas formas, durante todo o per(cid:14)·odo subsequente a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o organiza(cid:231)a(cid:152)o comum dos mercados no sector do a(cid:231)u·car, em 1968. Entre os diversos melhoramentos introduzidos por este Regulamento, encontra-se a extensa(cid:152)o do a(cid:136)mbito das disposi(cid:231)o(cid:152)es por forma a incluir todos os produtos farmace(cid:136)uticos abrangidos pelo Cap(cid:14)·tulo 30 da Nomenclatura Combinada. Ao faze(cid:136)-lo, o Conselho reconheceu a importa(cid:136)ncia da indu·stria farmace(cid:136)utica no escoamento dos mercados comunita·rios do a(cid:231)u·car que, como e· do conhecimento do Senhor Deputado, possui excedentes. No que se refere, por exemplo, a‘ campanha de comercializa(cid:231)a(cid:152)o de 1995/1996, esta indu·stria absorveu 52 873 toneladas de um total de 246 382 toneladas de produtos do sector do a(cid:231)u·car que beneficiam de restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o. As restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o permitem, nomeadamente, que as empresas farmace(cid:136)uticas interessadas continuem a ser competitivas relativamente a‘s suas semelhantes localizadas fora da Comunidade. Conve·m ainda na(cid:152)o esquecer que o a(cid:231)u·car, devido a‘ sua pureza e a outras propriedades, continua a ser a u·nica mate·ria prima poss(cid:14)·vel para utiliza(cid:231)a(cid:152)o na maioria das especialidades da indu·stria farmace(cid:136)utica. A Comissa(cid:152)o gostaria ainda de sublinhar que as despesas com as restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o suportadas pelos produtores de beterraba e pelos produtores de a(cid:231)u·car, isoglucose e xarope de inulina, atrave·s do pagamento semestral de impostos sobre a produ(cid:231)a(cid:152)o que sa(cid:152)o cobrados em conformidade com as regras de auto-financiamento aplica·veis no sector do a(cid:231)u·car. (1) JO L 94, de 9. 4. 1986. (98/C 60/101) PERGUNTA ESCRITA E-1929/97 apresentada por Salvador Garriga Polledo (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Alargamento da Unia(cid:152)o Europeia Estara· a decisa(cid:152)o de fazer prevalecer o objectivo do alargamento da Unia(cid:152)o Europeia sobre o da coesa(cid:152)o econo·mica e social na UE em conformidade com o Tratado da Unia(cid:152)o Europeia (TUE) assinado pelos quinze Estados-membros? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) O refor(cid:231)o da coesa(cid:152)o econo·mica e social figura entre os objectivos da Comunidade a t(cid:14)·tulo do artigo 2o do Tratado da CE e do T(cid:14)·tulo XIV desse mesmo tratado nos seus artigos 130o-A a E. Ale·m disso, o Tratado da Unia(cid:152)o Europeia no seu artigo O estipula que «Qualquer Estado europeu pode pedir para se tornar membro da Unia(cid:152)o. As condi(cid:231)o(cid:152)es de admissa(cid:152)o e as adapta(cid:231)o(cid:152)es dos Tratados em que se funda a Unia(cid:152)o, decorrentes dessa admissa(cid:152)o, sera(cid:152)o objecto de acordo entre os Estados-membros e o Estado peticiona·rio. »


title: Proposta di decisione del Consiglio che stabilisce norme supplementari concernenti gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore

text: T i r ** COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 06. 1997 COM(97) 272 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce norme supplementari concernenti gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La direttiva del Consiglio 91/628/CEE(1) stabilisce le norme comunitarie per la protezione degli animali durante il trasporto. Questa direttiva è stata modificata dalla direttiva 95/29/CE(2). A norma dell'articolo 13, paragrafo 1, la Commissione presenta al Consiglio proposte volte a stabilire le norme cui devono conformarsi i mezzi di trasporto. La Commissione ha proposto (Com(97). nZ/97/765), delle norme generali per gli autoveicoli e i loro rimorchi adibiti al trasporto di certi tipichi animali. Ulteriori norme devono essere definite per gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali domestici su tragitti di durata superiore a 8 ore di viaggio, ai sensi del capitolo VII, punto 3 dell'allegato della direttiva summenzionata. Le norme in materia di trasporto degli animali (comprese quelle supplementari concernenti gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore) sono di esclusiva competenza comunitaria. La proposta di decisione del Consiglio, disposizione applicativa della direttiva di base sulla protezione degli animali durante il trasporto, è lo strumento più semplice per conseguire l'obiettivo voluto. Secondo il parere della Commissione, le disposizioni degli accordi dell'OMC non consentono l'applicazione di dette norme ai veicoli provenienti da paesi terzi. (1) GU n. L 340 dell'11. 12. 1991, pag. 17 (2) GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52 z DECISIONE DEL CONSIGLIO del che stabilisce norme supplementari concementi gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la direttiva del Consiglio 91/628/CEE relativa alla protezione degli animali durante il trasporto^), in particolare l'articolo 13, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione^), considerando che è necessario stabilire norme supplementari relative ai mezzi di trasporto utilizzati per i solipedi domestici e per gli animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina quando il viaggio dura più di otto ore; considerando che il trasporto di animali delle suddette specie si svolge per la maggior parte su strada; che è pertanto opportuno, stabilire le norme supplementari cui devono conformarsi gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali delie specie in oggetto su percorsi di durata superiore a 8 ore; considerando che, per il tipo di trasporto di cui trattasi, le norme supplementari stabilite dalla presente decisione sono di portata più vasta rispetto alle condizioni supplementari prescritte dal capitolo VII, punto 3 dell'allegato della direttiva 91/628/CEE; (1) GU n. L 340 dell'11. 12. 1991, pag. 17; modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52). 0 GU n. L ^ considerando che, per tutelare il benessere degli animali durante il trasporto, le norme supplementari devono recare disposizioni specifiche quanto al carico degli animali sul veicolo, ad un'aerazione adeguata, alla separazione degli animali mediante tramezzi mobili e alle modalità di abbeveraggio, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli autoveicoli adibiti al trasporto c!i solipedi domestici e di animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina su percorsi all'interno della Comunità di durata superiore a otto ore devono conformarsi alle norme supplementari enunciate nell'allegato della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica dal 1° gennaio 1998. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio f ALLEGATO Norme supplementari per gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore. 1. Lettiera 1. 1. Gli animali devono disporre di strame sufficiente, asportabile e confortevole, che assicuri un adeguato assorbimento e smaltimento delle urine e degli escrementi. 2. Mangime 2. 1. 2. 2. Il veicolo deve trasportare una scorta sufficiente di foraggio, di tipo adatto, per soddisfare il fabbisogno alimentare degli animali durante il viaggio, secondo le specie e le categorie di animali trasportati. Il foraggio deve essere tenuto al riparo dagli agenti atmosferici nonché da sporcizia, polvere, combustibile e deiezioni animali. Sul veicolo devono trovarsi gli attrezzi idonei per miscelare gli eventuali mangimi da somministrarsi allo stato liquido; tali attrezzi devono essere tenuti puliti prima e dopo l'uso. Si caricherà sul veicolo una quantità sufficiente di acqua pulita o altro liquido adatto per preparare le suddette miscele. Per alimentare gli animali durante il viaggio si impiegheranno apposite mangiatoie o recipienti, adatti a nutrire gli animali trasportati in funzione del loro numero, specie e categoria. I dispositivi adoperati per la somministrazione del cibo devono potersi fissare ad una parte stabile del veicolo, in modo da evitare che si rovescino durante il trasporto. Quando non viene adoperata, l'attrezzatura mobile per l'alimentazione dovrebbe essere riposta in un comparto del veicolo separato dagli animali e va comunque tolta dai compartimenti degli animali quando il veicolo è in movimento. 3. Accesso 3. 1. Ciascun compartimento del mezzo di trasporto deve essere munito di uno sportello esterno ovvero di una corsia, corridoio o altro spazio libero interno, per consentire agli addetti di accudire gli animali durante il viaggio. s~ 4. Aerazione 4. 1. Il veicolo deve disporre di un'adeguata aerazione, regolabile secondo temperatura interna ed esterna. la 4. 1. 1. Il veicolo deve essere dotato di un impianto di ventilazione atto ad operare il ricambio di almeno 150 ms di aria all'ora per m2 di superficie al suolo in ogni parte del veicolo, sia esso in sosta o in movimento. Detto impianto deve essere mantenuto in perfetto stato di funzionamento e deve essere messo in funzione, coi. gli animali a bordo, ogniqualvolta il ricambio d'aria naturale scenda al di sotto del valore indicato al comma precedente. L'uso dell'impianto ventilatore non è tuttavia necessario quando il veicolo è in sosta in un luogo costantemente aerato dall'esterno in misura equivalente. 4. 1. 2. Il funzionamento dell'impianto di ventilazione è indipendente dal motore del veicolo. 4. 2. La temperatura all'interno di ciascun compartimento e la temperatura esterna devono essere misurate e visualizzate nella cabina del conducente. 5. Compartimenti 5. 1. Il veicolo deve essere provvisto di tramezzi in modo da formare compartimenti separati. 5. 1. 1. I tramezzi devono essere posizionabili in vario modo, onde adattare le dimensioni dei compartimenti al numero, tipo, corporatura e particolari esigenze degli animali. 6. Erogazione d'acqua 6. 1. Il veicolo deve essere attrezzato per l'allacciamento ad un punto d'acqua durante le soste. 6. 1. 1. All'interno del veicolo devono essere sistemati dispositivi per l'abbeveraggio degli animali, come truogoli, scodelle o tettarelle. 6. 2. Nei veicoli per il trasporto dei suini si dovrà predisporre una riserva sufficiente di acqua per l'abbeveraggio degli animali durante il viaggio. 6. 2. 1. I veicoli adibiti al trasporto dei suini devono essere dotati di uno o più serbatoi d'acqua della capacità complessiva di almeno 200 litri, collegati agli abbeveratoi nei singoli compartimenti. 6. 2. 2. I suini devono potersi abbeverare ad libitum durante il viaggio dagli appositi abbeveratoi ad erogazione continua. 6. 2. 3. In ogni compartimento dovrà trovarsi un numero sufficiente di abbeveratoi, fissati alle pareti e facilmente accessibili a ciascun animale. 6 ISSN 0254-1505 COM(97) 272 def. DOCUMENTI IT 03 07 di catalogo : CB-CO-97-258-IT-C ISBN 92-78-20727-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 7


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1911/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. XXVe Verslag over het mededingingsbeleid

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
application of EU law
competition
competition law
economic concentration
joint venture

text: C 60/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 De Commissie is zich bewust van de moeilijkheden die verzekeringspersonen bij het verrichten van grensoverschrijdende activiteiten soms ondervinden en heeft daarom deze aangelegenheid in haar agenda opgenomen. In haar mededeling (3) (cid:132)Financie¤le diensten: Vergroting van het consumentenvertrouwen(cid:148) zegt de Commissie toe, dat zij vo·o·r medio 1998 de richtlijn van 1976 en de implementatie van de beginselen van de aanbeveling van 1992 opnieuw zal bezien. Met name zal zij nagaan of verdere stappen nodig zijn, zoals de uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn tot de aspecten toegang tot en uitoefening van het beroep. (1) PB L 26 van 31. 1. 1977. (2) PB L 19 van 28. 1. 1992. (3) Mededeling aan de Commissie van de heer Monti en mevrouw Bonino (cid:132)Financie¤le diensten: (cid:132)Vergroting van het consumentenvertrouwen(cid:148). Goedkeuring voorzien voor 25 juni 1997 COM (97). (98/C 60/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1911/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: XXVe Verslag over het mededingingsbeleid Wij verwijzen naar het XXVe Verslag over het mededingingsbeleid (1995) (COM(96)0126 def. ) en het voorontwerp voor een mededeling van de Commissie betreffende de samenwerking tussen de Commissie en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten bij de behandeling van zaken die onder de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag vallen (1). De herziening van verordening 4064/89 (2) is nu de concretere ontwerpfase ingetreden. Terwijl een voorkeur wordt uitgesproken voor een verlaging van de drempels, wordt niet uitgesloten dat eventuele alternatieven in verband met (cid:132)meervoudige(cid:148) kennisgevingen positief beoordeeld kunnen worden. Naast het probleem van de (cid:132)drempels(cid:148) speelt bij de herziening van verordening 4064/89 ook de kwestie van de volwaardige coo¤peratieve gemeenschappelijke ondernemingen. De Commissie wordt in dit verband om de grootst mogelijke duidelijkheid verzocht, zodat zowel schadelijke onzekerheid als even schadelijke discriminatie wordt vermeden. Hierbij wordt tevens gewezen op de noodzaak om een passende oplossing te vinden voor de andere niet (cid:132)volwaardige(cid:148) maar (cid:132)structurele(cid:148) gemeenschappelijke ondernemingen. (1) PB C 262 van 10. 9. 1996, blz. 5. (2) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (23 juni 1997) De Commissie is van mening dat het Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (1) een aanzienlijke verbetering betekent van de behandeling van gemeenschappelijke onderne- mingen. Dit voorstel voorziet immers dat alle volwaardige gemeenschappelijke ondernemingen -dwz die duurzaam alle functies van een zelfstandige economische eenheid vervullen- en die beantwoorden aan de communautaire-dimensiedrempels, voortaan zullen worden geanalyseerd in het kader van en overeenkomstig de procedures en termijnen van de concentratieverordening. In deze analyse zal, indien nodig, een beoordeling worden opgenomen van de coo¤rdinatie van de moederondernemingen overeenkomstig de paragrafen 1 en 3 van artikel 85 van het EG-Verdrag. Het Parlement heeft op 13 november 1996 uitdrukkelijk te kennen gegeven deze aanpak te ondersteunen (2). Op 24 april 1997 was de aanpak voorwerp van een politieke overeenkomst in de Raad. Met het oog op meer rechtszekerheid voor de ondernemingen bestaat het voornemen om door een verklaring van de Commissie het probleem op te helderen van volwaardige gemeenschappelijke ondernemingen die niet voldoen aan de communautaire-dimensiedrempels. Ook wordt overwogen om het onderscheid tussen al dan niet volwaardige ondernemingen te regelen in een herziening van de mededeling van de Commissie betreffende het onderscheid tussen gemeenschappelijke ondernemingen met het karakter van een concentratie en die met het karakter van een samenwerkingsverband, bepaald in Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties tussen ondernemingen (3). (1) PB C 350 van 21. 11. 1996, COM(96) 313 def. (2) Cf. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB nr. C 362 van 2. 12. 1996) en Resolutie van fusiecontrole in de Gemeenschap: Groenboek van de Commissie betreffende de herziening van de concentratieverordening (PB nr. C 362 van 2. 12. 1996). (3) PB C 385 van 31. 12. 1994


title: 97/380/EC: Commission Decision of 4 June 1997 authorizing the Member States to permit temporarily the marketing of seed of Timothy (Phleum bertolonii DC) not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC

eurovoc_concepts:
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
marketing standard
seed

formats: html pdfa1b print


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη (Τα κείμενα στη δανική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, αγγλική, ολλανδική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying


title: QUESTION ECRITE no 1922/97 de Mark WATTS à la Commission. Lenteurs dans l'octroi d'une aide judiciaire en Espagne

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 82/20 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Ainsi, la fixation des quantite·s pour les e·changes de possibilite·s de pe(cid:136)che avec les E· tats tiers tient pleinement compte des avis scientifiques sur l(cid:146)e·tat des ressources, et l(cid:146)allocation des quotas se fait sur base du principe de la stabilite· relative. (98/C 82/27) QUESTION E· CRITE E-1922/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Lenteurs dans l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide judiciaire en Espagne La Commission est-elle au fait des lenteurs dont sont victimes les ressortissants britanniques qui demandent une aide judiciaire en Espagne afin de pouvoir faire ouvrir une enque(cid:136)te? Il va sans dire que ces retards sont une source de grand de·sarroi pour les familles inte·resse·es. Quelles mesures prend-elle pour veiller a‘ ce que ces lenteurs soient e·vite·es et que les ressortissants de tous les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne soient traite·s sur un pied d(cid:146)e·galite· et be·ne·ficient d(cid:146)une aide aussi rapidement que possible? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (9 septembre 1997) La Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se reporter a‘ ses re·ponses aux questions e·crites E-2388/96 (1) et E-2866/96 (2), ou‘ elle indiquait que le Traite· CE ne lui donnait aucune compe·tence directe pour intervenir en ce qui concerne les re‘gles nationales relatives a‘ l(cid:146)aide judiciaire dans les E· tats membres, a‘ moins qu(cid:146)il ne s(cid:146)agisse de discrimination lie·e a‘ la nationalite·, d(cid:146)autres infractions au droit communautaire ou d(cid:146)obstacles a‘ l(cid:146)application de celui-ci. Toutefois, les aspects ge·ne·raux de l(cid:146)aide judiciaire, du fait qu(cid:146)ils sont conside·re·s comme ressortissant a‘ la coope·ration judiciaire entre E· tats membres, font partie de la liste d(cid:146)initiatives annexe·e au programme de travail de la Commission pour 1997, en relation avec le titre VI du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne, et la Commission a donc de·ja‘ commence· ses travaux sur ce the‘me. Les de·lais inhe·rents aux proce·dures d(cid:146)aide judiciaire peuvent varier d(cid:146)un E· tat membre a‘ l(cid:146)autre. Selon la Cour de justice, ne sont pas assimilables a‘ une discrimination lie·e a‘ la nationalite· au sens de l(cid:146)article 6 du Traite· CE les disparite·s de traitement qui peuvent re·sulter des divergences entre les diffe·rentes le·gislations nationales, du moment que celles-ci affectent toutes personnes tombant sous leur application, selon des crite‘res objectifs et sans e·gard a‘ leur nationalite· (3). Cependant, dans les situations relevant du champ d(cid:146)application du traite· CE, les dispositions ou pratiques des administrations nationales qui se traduiraient, par exemple, par l(cid:146)application aux ressortissants d(cid:146)autres E· tats membres de proce·dures plus lourdes ou de de·lais plus longs, et cela uniquement en raison de leur nationalite·, constitueraient une discrimination interdite par le traite·. La Commission n(cid:146)a pas connaissance de proble‘mes particuliers rencontre·s par des ressortissants britanniques qui auraient essaye· d(cid:146)obtenir une aide judiciaire en Espagne. D(cid:146)apre‘s la le·gislation espagnole en matie‘re d(cid:146)aide judiciaire (loi no 1/96 du 10 janvier 1996 et de·cret royal no 2103/96 du 20 septembre 1996), les ressortissants des autres E· tats membres sont place·s sur un pied d(cid:146)e·galite· avec les nationaux espagnols. La Commission n(cid:146)a pas non plus connaissance du fait que les de·lais d(cid:146)obtention d(cid:146)une aide judiciaire en Espagne seraient plus longs pour les ressortissants britanniques que pour les Espagnols. JO C 60 du 26. 2. 1997. JO C 72 du 7. 3. 1997. (1) (2) (3) Arre(cid:136)t du 28 juin 1978 dans l(cid:146)affaire Kenny (affaire 1/78)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1926/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Supresión de las ventas libres de impuestos en 1999

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU trade
single market

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/121 (98/C 21/233) PREGUNTA ESCRITA E-1920/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Pensiones de jubilacio·n ¿Podr(cid:14)·a confirmar la Comisio·n si, segu·n tengo entendido, la legislacio·n europea permite considerar las pensiones de jubilacio·n como un pago diferido, por lo que no deber(cid:14)·a existir ninguna reduccio·n de los ingresos percibidos por los beneficiarios de dichas pensiones? En caso afirmativo, ¿esta· la Comisio·n al corriente de que el Servicio Nacional de Salud del Reino Unido no aplica este sistema y de que, de hecho, aplica descuentos en los salarios de los beneficiarios de pensiones que han sido empleados de nuevo? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si, con arreglo a la legislacio·n europea, las disposiciones del Servicio Nacional de Salud del Reino Unido son ilegales y que· medidas tendr(cid:14)·a previsto adoptar en tal caso? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (11 de julio de 1997) Los reg(cid:14)·menes profesionales denominados «superannuation schemes» en el Reino Unido, de conformidad con una jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia (1), entran en el a·mbito de aplicacio·n del art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE relativo a la igualdad de remuneracio·n entre los trabajadores masculinos y femeninos. No obstante, la intervencio·n comunitaria solamente afecta a la igualdad de trato entre hombres y mujeres (art(cid:14)·culo 119 y Directivas 86/378/CEE (2) y 96/97/CE (3)) y, en parte, a la proteccio·n de los derechos de pensio·n de los trabajadores en caso de traspasos de empresas (Directiva 77/187/CEE (4)) y en caso de insolvencia del empresario (Directiva 80/987/CEE (5)). Estas dos Directivas solamente se aplican en el sector privado. La organizacio·n y el funcionamiento, as(cid:14)· como el ca·lculo de las diferentes prestaciones de estos reg(cid:14)·menes, entran dentro de las competencias de las instancias nacionales, siempre y cuando se respeten las normas comunitarias anteriormente mencionadas. Por este motivo, la Comisio·n no puede intervenir en el caso descrito por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, ya que resulta evidente que no se ve afectado el Derecho comunitario vigente. (1) Ve·anse sentencia Barber (C-262/88) de 17 de mayo de 1990, Rec. 1990 I p. 1. 889, sentencia Beunc (C-7/93) de 28 de marzo de 1994, Rec. 1994 I p. 4. 471 y sentencia DEI de 17 de abril de 1997 (C-147/95) todav(cid:14)·a no publicada. (2) DO L 225 de 12. 8. 1986. (3) DO L 46 de 17. 2. 1997. (4) DO L 61 de 5. 3. 1977. (5) DO L 283 de 20. 10. 1980. (98/C 21/234) PREGUNTA ESCRITA E-1926/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Supresio·n de las ventas libres de impuestos en 1999 ¿Dispone la Comisio·n de algu·n estudio sobre las consecuencias sociales y econo·micas que revestira· la prevista desaparicio·n de los productos libres de impuestos? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (11 de julio de 1997) La Comisio·n desea recordar que la decisio·n de poner fin a las ventas libres de impuestos en los viajes intracomunitarios fue adoptada por el Consejo en 1991, cuando se aprobaron las directivas por las que se suprim(cid:14)·an los controles fronterizos con fines fiscales, dentro del proceso de creacio·n del mercado interior. No obstante, el Consejo opto· por mantener las ventas intracomunitarias libres de impuestos hasta el 30 de junio de 1999, con el objeto de que, durante este per(cid:14)·odo transitorio de siete an(cid:152)os, pudieran tomarse las medidas oportunas para paliar tanto las repercusiones sociales en los sectores considerados, como las dificultades regionales. Esta exencio·n temporal, que constituye una medida puntual de apoyo a una determinada actividad, representa una excepcio·n a los principios del mercado u·nico


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1953/97 del Brendan DONNELLY a la Comisión. Reutilización de metales radioactivos reciclados en envases alimentarios

eurovoc_concepts:
beverage
consumer protection
foodstuff
metals
packaging product
public health
radioactive waste
waste recycling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1937/97 do Deputado Charles GOERENS à Comissão. Contribuição especial para a segurança social belga e trabalhadores fronteiriços

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
double taxation
frontier worker
social security
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1906/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Merci pericolose - Navi

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU waters
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
proposal (EU)
transport of dangerous goods
transport safety

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/117 Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (14 luglio 1997) La proposta della Commissione di un regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 2377/90 che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui medicinali negli alimenti di origine animale e‘ stata divisa in due parti. La prima parte e‘ stata adottata dal Consiglio il 3 marzo 1997 come regolamento (CE) n. 0434/97 del Consiglio (1). Al Consiglio si continua a lavorare sulla rimanente parte della proposta della Commissione che non e‘ stata modificata e contiene l(cid:146)articolo 4 bis e il terzo comma dell(cid:146)articolo 14. A questo punto della procedura il parere del Parlamento e‘ il requisito fondamentale per poter proseguire. La Commissione non intende in questa fase elaborare un(cid:146)altra proposta, bens(cid:14)‘ aspettare l(cid:146)esito delle discussioni al Consiglio e al Parlamento. (1) GU L 67 del 7. 3. 1997. (98/C 21/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1906/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Merci pericolose › Navi La Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 93/75/CEE relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunita‘ o che ne escano e che trasportano merci pericolose o inquinanti (COM(96)0455 def. › 96/0231 SYN) (1). Puo‘ la Commissione fare in modo che la direttiva 93/75/CEE (2), modificata dalla proposta di direttiva all(cid:146)esame, venga applicata non solo alle navi dirette ai porti della Comunita‘, a quelle che ne escono o che sono ancorate nelle acque territoriali di uno Stato membro dell(cid:146)UE, ma a tutte le navi che transitano in dette acque territoriali? (1) GU C 334 dell(cid:146)8. 11. 1996, pag. 11. (2) GU L 247 del 5. 10. 1993, pag. 19. Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (9 luglio 1997) La Commissione condivide l(cid:146)opinione circa l(cid:146)opportunita‘ di estendere alle navi che transitano nelle acque territoriali comunitarie i requisiti minimi vigenti in materia di notifiche per le navi dirette a porti marittimi della Comunita‘ o che ne escono previsti dalla direttiva 93/75/CEE. La Commissione, tuttavia, ritiene che questa estensione non dovrebbe essere introdotta mediante una modifica della suddetta direttiva, dal momento che la notifica da parte delle navi in transito e‘ gia‘ disciplinata da una proposta di direttiva del Consiglio relativa alla creazione di un sistema europeo di notifica delle navi (Eurorep), adottata dalla Commissione il 17 dicembre 1993 (1). Detta proposta e‘ ancora all(cid:146)esame del Consiglio. (1) COM(93)647 modificato dal COM(94)220 def. › GU C 193 del 16. 7. 1994. (98/C 21/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1907/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Merci pericolose › Navi La Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 93/75/CEE relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunita‘ o che ne escano e che trasportano merci pericolose o inquinanti (COM(96)0455 def. › 96/0231 SYN) (1). La direttiva 93/75/CEE (2)


title: Τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση

eurovoc_concepts:
drinking water
public health
water analysis
water pollution
water supply

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 06. 1997 COM(97) 228 τελικό 95/0010 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση για ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση (υποβληθείσα από την Επιτροπή (Χύμφωνα με το άρθρο 189 Λ, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση. Στην τροποποιημένη πρόταση έχουν ληφθεί υπόψη ορισμένες απ,ό τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο της ολομελείας του του Δεκεμβρίου 1996. Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες που, κατά την άποψη της, είναι δύσκολο να εφαρμοστούν ή καθιστούν την εφαρμογή της οδηγίας αδικαιολόγητα επίπονη. Αντίθετα, μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή οι τροπολογίες που βελτιώνουν τη σαφήνεια του κειμένου και απαλείφουν τα σημεία που ενδέχεται vex δημιουργήσουν σύγχυση ή αμφιβολίες. Μπορούν επίσης να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή οι τροπολογίες εκείνες που προσδίδουν ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια στην προτεινόμενη οδηγία. Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή αποδέχεται χωρίς καμία επιφύλαξη τις τροπολογίες αριθ. 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 28 έως 33, 36, 38, 40, 42, 48 έως 50 και 64. Όλες αυτές οι τροπολογίες συνιστούν βελτίωση του κειμένου, είτε με την εισαγωγή σημαντικών και λογικών πρόσθετων απαιτήσεων είτε μ,ε την απαλοιφή σημείων που ενδέχεται να οδηγήσουν σε παρερμηνείες είτε με την ενίσχυση της διαφάνειας και του επιπέδου της προβλεπόμενης 'προστασίας. Επιπλέον,η Επιτροπή αποδέχεται κατ'αρχήν τις τροπολογίες αριθ. 6, 10, 17, 19, 26, 39, 44, 45, 47, 58, 65 και 77 και, υπό ορισμένους όρους που αναφέρονται κατωτέρω, την πίεση που ασκείται με την τροπολογία αριθ. 121. Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής επί των ανωτέρω τροπολογιών που έγιναν δεκτές κατ ' αρχήν έχουν ως εξής: II τροπολογία αριθ. 6 αφορά την επιστημονική βάση της πρότασης. Πρόκειται για χρήσιμη τροπολογία αλλά η ακριβής διατύπωση της πρέπει να αλλάξει για να συμπεριληφθεί η εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ουσιών από την επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής. Η τροπολογία αριθ. 10 αναφέρεται στις ουσίες που διαταράσσουν τη λειτουργία των ενδοκρινών αδένων. Οι ουσίες αυτές προκαλούν πράγματι εντεινόμενες ανησυχίες αλλά το κείμενο της τροπολογίας χρειάζεται αλλαγές για να εξασφαλιστεί η πλήρης κάλυψη της ουσίας του ζητήματος αυτού. Οι τροπολογίες αριθ. 17, 26 και 47 αφορούν την προτεινόμενη απαλλαγή (χπό την υποχρέωση τήρησης των προτύπων στη βρύση του καταναλωτή. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ισχύουσα εξαίρεση πρέπει να περιοριστεί στην παράμετρο "μόλυβδος" και μόνον στις κατοικίες. Μία τόσο σημαντική όμως παρέκκλιση δεν θα πρέπει να υποβιβάζεται σε μνεία στη σημείωση 3 του μέρους Β του παραρτήματος Ι αλλά, αντίθετα, να προβλέπεται στο κείμενο των άρθρων. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει να διαγραφούν η παράγραφος 2 του άρθρου 2 και η παράγραφος 3 του άρθρου 7 αλλά υποστηρίζει την τροποποίηση τους, ώστε να αντικατοπτρίζουν το πνεύμα αυτής της αλλαγής. ' Οσον αφορά την τροπολογία αριθ. 47, η Επιτροπή δεν [ΐπορεί να αποδεχθεί το δεύτερο μέρος της, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή για τις επιπτώσεις των μολύβδινων σωληνώσεων στις κατοικίες και να καταρτίσουν σχέδιο αντικατάστασης αυτο')ν των σωληνώσεων. Η υποχρέωση αυτή δεν συμβιβάζεται με το πρώτο μέρος της τροπολογίας. - Λ - Η τροπολογία αριθ. 19 αφορά τις ουσίες που διαταράσσουν τη λειτουργία των ενδοκρινών αδένων και άλλες βλαβερές ουσίες. II Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να γίνει ειδική αναφορά στις ουσίες που διαταράσσουν τη λειτουργία των ενδοκρινών αδένων, δεδομένου ότι αυτές υπονοούνται και περικλείονται ήδη στον όρο "άλλες βλαβερές για την υγεία ουσίες". Ως εκ τούτου, η διατύπωση της τροπολογίας πρέπει να αλλάξει. Η τροπολογία αριθ. 39 αφορά την περίοδο χάριτος για τις εξαιρετικές περιστάσεις του άρθρου 18. Επειδή η τροπολογία αυτή ενδέχεται να δημιουργήσει δυσκολίες σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτιμά να επιβληθεί η υποχρέωση επανεξέτασης μετά το πέρας της διετίας και να παρέχεται δυνατότητα παράτασης για δύο ακόμη έτη. Η τροπολογία αριθ. 44 αναφέρεται στα νέα επιστημονικά στοιχεία που προκύπτουν και η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι επιστημονικές εξελίξεις πρέπει να αξιολογούνται, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα πρότυπα της Ένωσης συμβαδίζουν απόλυτα με τις τρέχουσες επιστημονικές απόψεις. Λαμβανομένου όμ,ως υπόψη ότι (ΠΟΥ) θα οι κατευθυντήριες τιμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας επανεξεταστούν το 1997, η συγκεκριμένη σημείωση θα πρέπει να αναφέρεται σε όλες τις ακόλουθες παραμέτρους: τριχλωροαιθυλένιο, νικέλιο, νιτρικά και νιτρώδη άλατα, και τριαλαγονομθεάνια (ΤΗΜ) σε σχέση με το χλωροφόρμιο. υδρογονάνθρακες πολυκυκλικούς αρωματικούς (ΡΑΗ) Η τροπολογία αριθ. 45 αφορά τη σημείωση 2 στο παράρτημα Ι μέρος Β για την παράμετρο "τριαλογονομεθάνιο (ΤΗΜ)". Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή με την προϋπόθεση ότι το ενδιάμεσο πρότυπο θα τροποποιηθεί σε 150 μικρογραμμάρια ανά λίτρο (\ig/\) μετά παρέλευση πενταετίας, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται κατωτέρω για την τροπολογία αριθ. 121. Με την τροπολογία αριθ. 58 ζητείται να εναρμονιστεί η παραακολούθηση της παραμέτρου "μόλυβδος", αίτημα λογικό. II ακριβής διατύπωση της τροπολογίας (χυτής πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια με τις υπόλοιπες διατάξεις της πρότασης. II τροπολογία αριθ. 65 αναφέρεται στα μέτρα για την προστασία των επιφανειακών και υπόγειων υδάτινων πόρων. II Επιτροπή αποδέχεται κατ'αρχήν την τροπολογία αυτή, δεδομένου ότι εντάσσεται πλήρως στο αντικείμ,ενο που έχει καθορίσει η Επιτροπή για την προτεινόμενη οόηγία-πλαίσιο. Η τροπολογία αριθ. 77 αφορά την απολύμανση του νερού και την υποχρέωση να εξασφαλίζεται ότι το πόσιμο ν:^ζ δεν μολύνεται από κατάλοιπα απολυμαντικών προϊόντων. Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή κατ ' αρχήν, δεδομένου ότι συμβιβάζεται με την ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μ,εταξύ της αποτελεσματικής απολύμανσης και νερού από κατάλοιπα απολυμαντικών προϊόντων. της μόλυνσης του πόσιμου Η τροπολογία αριθ. 121 εισάγει ένα συνολικό πρότυπο 80 [xg/1 στην έξοδο του νερού από τη βρύση για τέσσερα συγκεκριμένα τριαλογομεθάνια (ΤΗΜ) αντί των δύο μεμονωμένων προτύπων στην έξοδο του νερού από την εγκατάσταση επεξεργασίας, που πρότεινε η Επιτροπή. Η Επιτροπή είχε όηλοΉτει αρχικά ότι αποδεχόταν κατ'αρχήν την τροπολογία 41, η οποία όμως καταψηφίστηκε στη σύνοδο της ολομέλειας υπέρ της τροπολογίας αριθ. 121. Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή αποδέχεται την πίεση που ασκείται με την τροπολογία αυτή, υπό τον όρο η παραμετρική τιμή για το σύνολο των τεσσάρων ΤΗΜ, που θα πρέπει να τηρείται μετά από 10 έτη, να οριστεί σε 100 μικρογραμμάρια ανά λίτρο (}ig/l) - αντί των 80 μ&Ι - με ενδιάμεσο πρότυπο τα 150 μικρογραμμάρια ανά λίτρο (μ^Ι) μετά από πέντε έτη. Κατ ' αυτόν τον τρόπο, η μέτρηση της παραμέτρου ΤΗΜ θα είναι σύμφωνη με την τρέχουσα πρακτική σε πολλά κράτη μέλη. Η τροπολογία αριθ. 7 μπορεί να γίνει εν μέρει δεκτή από την Επιτροπή. Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως το πρώτο uépoc της, καθώς τα μέτρα που θα ληφθούν είναι ορθό να συντονιστούν με την οδηγία για τη διάθεση προϊόντων φωτοπροστασίας στην αγορά. Το δεύτερο ωστόσο μέρος της τροπολογίας, που αναφέρεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δεν Μπορεί να γίνει δεκτό, διότι δεν είναι απαραίτητο ούτε δικαιολογημένο. Οι υπόλοιπες τροπολογίες, συγκεκριμένα οι τροπολογίες αριθ. 2, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 21 έως 24, 27, 34, 35, 37, 43, 46, 51, 52, 53, 61, 73, 87, 91, 92, 118 και 119, δεν (Απορούν vex γίνουν δεκτές από την Επιτροπή, η οποία έχει να παρατηρήσει τα εξής επ ' αυτών: Η τροπολογία αριθ. 2 αναφέρεται στο "modus vivendi" μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Πρόκειται για περιττή παραπομπή που δεν προσφέρει τίποτε ουσιαστικό στην πρόταση. Για το λόγο αυτό, δεν είναι αποδεκτή. Με τις τροπολογίες αριθ. 8 και 9 ζητείται να παρέχεται "εγγυημένη προστασία" της υδροληψίας από φυτοφάρμακα και νιτρικά άλατα αντίστοιχα. Ακόμη και αν υπάρχουν οι καλύτερες προθέσεις, η προστασία αυτή δεν μπορεί ποτέ να είναι "εγγυημένη" και η σχετική τροπολογία θα ήταν σχεδόν αδύνατο να εφαρμοστεί πλήρως. Με την τροπολογία αριθ. 11 ζητείται να τηρούνται πάντοτε οι παραμετρικές τιμές στη βρύση του καταναλωτή. Υπάρχουν πολλές παράμετροι, των οποίων η τιμ,ή δεν μεταβάλλεται μεταξύ των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και της βρύσης του καταναλωτή, όταν δε αυτό μπορεί να (χποόειχθεί, είναι θεμιτό να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μετρούν τις συγκεκριμένες παραμέτρους στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Οι τροπολογίες αριθ. 12 και 34 αφορούν τη νομοθετική ρύθμιση των υλικών που έρχονται σε επαφή με το νερό. Η Επιτροπή παραδέχεται ότι το ζήτημα των υλικών κατασκευής των σωληνώσεων είναι απόλυτα σχετικό με την ποιότητα του πόσιμου νερού στις οικιακές εγκαταστάσεις αλλά το θέμα αυτό επιπίπτει πρωτίστως στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ για τα δομικά προϊόντα. Με την τροπολογία αριθ. 14 ζητείται από την Επιτροπή vex ενημερώνει το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας. Η τροπολογία αυτή πηγάζει απο την εσφαλμένη εντύπωση ότι το κόστος της τήρησης των προτύπων και, ειδικότερα, του προτύπου για το μόλυβδο θα βαρύνει την Κοινότητα. Οι σχετικές δαπάνες θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη και όχι από την Κοινότητα και. ως εκ τούτου, η Επιτροπή αδυνατεί να υποστηρίξει την τροπολογία αυτή. II τροπολογία αριθ. 15 ορίζει ότι η μ,η τήρηση των προτύπων "πρέπει" vex διερευνάται αντί "θα πρέπει" να διερευνάται. II τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι ενδέχεται να προκύψουν περιπτώσεις όπου η λήψη διορθωτικών μέτρων θα είναι ανέφικτη και θα πρέπει να διακοπεί οριστικά η παροχή, πράγμα που δεν συνιστά επανορθωτική δράση. Ως εκ τούτου, η έκφραση "θα πρέπει" είναι προτιμότερη. Με την τροπολογία αριθ. 21 ζητείται (χπό τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων από την τυχόν διακοπή της παροχής ή την επιβολή περιορισμών στη χρήση. Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι δεν θα είχε κανένα όφελος η γνωστοποίηση στην Επιτροπή της πληθώρας κατευθυντήριων γραμμών που είναι πιθανόν να εκπονήσουν τα κράτη μέλη. Με τις τροπολογίες αριθ. 22 έως 24 απαλείφεται η διαδικασία κοινοποίησης που πρέπι να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, όταν επιλέγουν να καθιερώσουν αυστηρότερα πρότυπα ή πρότυπα για συμπληρωματικές παραμέτρους. Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές, δεδομένου ότι σκοπός της διαδικασίας κοινοποίησης είναι να διασφαλιστεί ότι δεν γίνεται χρήση άλλων προτύπων κατά τρόπο που θα μπορούσε να παρεμβάλει εμπόδια στις συναλλαγές και, κατ ' επέκταση, να βλάψει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Με την τροπολογία αριθ. 27 ζητείται να τηρείται ενήμερη η Επιτροπή για τα προγράμματα ελέγχου που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. Η τροπολογία αυτή δεν μιτορεί να γίνει δεκτή, διότι δεν θα χρησίμευε σε τίποτε η γνωστοποίηση στην Επιτροπή όλων των προγραμμάτων παραελέγχου που είναι πιθανόν να καταρτίσουν τα κράτη μέλη. Στην τροπολογία αριθ. 35 προτείνεται να διαγραφούν από το άρθρο 12 οι λέξεις "κατά το μέτρο που αυτή έχει σημασία για την προστασία της υγείας του ανθρώπου". Η διαγραφή. αυτή θα συνεπαγόταν ότι οι παράμετροι που δεν συνδέονται με την υγεία του ανθρώπου δεν θα [Απορούσαν να μεταβληθούν στο μέλλον, καθώς αυτό θα θεωρείτο "υποβάθμιση της ποιότητας". Η ανωτέρω τροπολογία θα οδηγούσε, παραδόξως, σε χαμηλότερη ποιότητα του νερού και, επομένως, δεν μπορεί να γίνει δεκτή. Στην τροπολογία αριθ. 37 προτείνεται να απαλειφθούν όλες οι διαδικασίες επιτροπής. Όταν ενέκρινε την πρόταση, η Επιτροπή μερίμνησε, ώστε το παράρτημα Ι - παράμετροι και παραμετρικές τιμές - να μπορεί να τροποποιηθεί μ,όνον με την πλήρη νομοθετική διαδικασία, στην οποία συμμετέχει το Κοινοβούλιο. Στην περίπτωση όμως των παραρτημάτων II (έλεγχοι) και. III (μέθοδοι μετρήσεων), οποιαδήποτε αναπροσαρμογή τους θα πρέπει να γίνεται με διαδικασία επιτροπής. II Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης των θεμάτων αυτίον, που έχουν κυρίως τεχνικό χαρακτήρα. Εξυπακούεται ότι θα εφαρμόζεται πλήρως η διαδικασία Plumb-Delors. Οι τροπολογίες αριθ. 43 και 51 αναφέρονται στις ουσίες που διαταράσσουν τη λειτουργία των ενδοκρινών 'αδένων. Η Επιτροπή έχει (χπόλυτη επίγνωση της εντεινόμενης ανησυχίας που προκαλούν οι ουσίες αυτές και, συνεπώς, δέχεται το αίτημα για την εκπόνηση μελέτης με σκοπό να προσδιοριστεί κατά πόσον η σχετική παράμετρος είναι αναγκαία. Παρόλα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι, με τα σημερινά δεδομένα, είναι πρόωρο να εισαχθεί μια νέα παράμετρος για τις συγκεκριμένες ουσίες και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποδεχθεί τις ανωτέρω τροπολογίες. 10 Η τροπολογία αριθ. 46 μικρογραμμαρίων ανά λίτρο (\igf\) για το μόλυβδο εντός 10 ετών από την έναρξη της ισχύος της οδηγίας. Το χρονοδιάγραμμα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή. Η προτεινόμενη περίοδος είναι 15 έτη και βασίζεται στην κρίση της την τήρηση του προτύπου των επιβάλλει -4 Επιτροπής για τον καλύτερο συγκερασμό της προστασίας της υγείας του ανθρώπου με τις οικονομικές συνέπειες της επίτευξης του ανωτέρου προτύπου. Με την τροπολογία αριθ. 52 ζητείται να περιληφθεί ο χαλκός στο παράρτημα Ι μέρος Γ, δηλαδή στις ενδεικτικές παραμέτρους. Η επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής έχει συστήσει να καθοριστεί παραμετρική τιμή 2 (ig/1 για την αποτροπή οξειών γαστρεντερικών διαταραχών, επιπλέον δε, η ΠΟΥ πρόκειται να επανεξετάσει εντός του 1997 την κατευθυντήρια τιμ,ή που έχει καθορίσει για το χαλκό. Κατόπιν των ανωτέρω, θεωρείται ότι θα ήταν πρόωρο να μεταφερθεί η παράμετρος στο παράρτημα 1 μέρος Γ ή να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί η τιμή της. Με την τροπολογία αριθ. 53 ζητείται να αντικατασταθούν οι παράμετροι τετραχλωροαιθένιο και τριχλωροαιθενιο (χπό μία παράμετρο για πέντε συγκεκριμένες οργανοχλωριούχες ενώσεις με τιμή 10 jxg/1. Η Επιτροπή επέλεξε το τετραχλωροαιθένιο και το τριχλωροαιθενιο ως κατάλληλες παραμέτρους για την ένδειξη παρουσίας χλωριωμένων διαλυτών και καθόρισε ως παραμετρικές τιμές τα 40 και τα 70 |Ag/l αντίστοιχα, με βάση τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής της και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ). Η Επτιροπή κρίνει ότι δεν θα ήταν σκόπιμο vex επιβληθούν σε όλα τα κράτη μέλη άλλα πρότυπα πλην των προτύπων της ΠΟΥ που στηρίζονται σε τοξικολογικά δεδομένα. Η Επιτροπή ζήτησε εντούτοις τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής της για την τροπολογία αυτή και, όταν η ΠΟΥ επαναξιολογήσει την κατευθυντήρια τιμή που έχει καθορίσει για το τριχλωροαιθενιο, θα μελετήσει τα αποτελέσματα και, εφόσον το κρίνει σκόπιμο και απαραίτητο, θα προτείνει ενδεχομένως αναθεωρημένο πρότυπο. Οι τροπολογίες αριθ. 61 και 92 εισάγουν στην προτεινόμενη οδηγία πρότυπα για τη ραδιενέργεια. Οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή, δεδομένου ότι η ραδιενέργεια στο πόσιμο νερό καλύπτεται ήδη βάσει της συνθήκης Ευρατόμ (χπό την οδηγία 96/29/Ευρατόμ1 του Συμβουλίου (βασικοί κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν (χπό ιονίζουσες ακτινοβολίες). Στην τροπολογία αριθ. 73 προβλέπεται εξαίρεση <χπό το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το νερό που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία σε κλειστά συστήματα. II τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, δεδομένου ότι τα κλειστά βιομηχανικά συστήματα εξαιρούνται ήδη δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο (β) της πρότασης. Στις τροπολογίες αριθ. 87 και 91 προτείνεται να προστεθούν τα κολοβακτηρίδια στο παράρτημα Ι μέρος Α και στο παράρτημα II πίνακας Al. Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτές τις τροπολογίες αλλά θα εξετάσει κατά πόσον είνα αναγκαίο να συμπεριληφθούν στα δύο ανωτέρω παραρτήματα η δεδομένη και άλλες μικροβιολογικές παράμετροι. Οι τροπολογίες αριθ. 118 και 119 πραγματεύονται την υποχρέωση διατήρησης της παροχής νερού στους οικιακούς καταναλωτές σε κάθε περίπτωση με την επιφύλαξη του κόστους της παροχής. Οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές ΕΕ αριθ. L 159 της 29. 6. 96, σ. 1 από την Επιτροπή, διότι αντιβαίνουν στην αρχή της επικουρικότητας επομ,ένως, το θέμα υπάγεται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών. και. Τροποποιημένη πρόταση για ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση Πρόταση της Κπιτροπής Τροποποιημένη πρόταση Λεύτερο εδάφιο του αιτιολογικού να της πέραν Συνθήκης ότι παράλληλα με τις διατάξεις του άρθρου 3 Β της Συνθήκης, που ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας δεν των βαίνει πρέπει επιβαλλομένων προς επίτευξη των στόχων αυτής, απαιτείται η αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 80/778/ΕΟΚ ώστε vex καθίσταται εφικτή η τήρηση TÎDV βασικών ποιοτικιόν και υγειονομικών παραμέτρων, παρέχοντας στα κράτη θέσπισης μέλη δευτερευόντων παραμέτρων, όπου χρειάζεται· ελευθερία την να της πέραν ότι παράλληλα με τις διατάξεις του άρθρου 3 Β της Συνθήκης, που ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας δεν των βαίνει πρέπει επιβαλλομένων προς επίτευξη των στόχων αυτής, απαιτείται η αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 80/778/ΕΟΚ ώστε να καθίσταται εφικτή η τήρηση των βασικών ποιοτικών και υγειονομικών παραμέτρων, παρέχοντας στα κράτη μέλη την ελευθερία θέσπισης άλλων παραμέτρων, άπου χρειάζεται· Συνθήκης Εδάφιο 2α του αιτιολογικού (νέο) της αργής δράση η ότι, τηρρυιιενης της της επικουρικότητας, Κοινότητας πρέπει να υποστηρίξει και να συιιπλυρώνει τυ δράση που αναλααβάνουν οι αριχόδιες αργές στα κράτη [ΐέλη· Τρίτο εδάφιο του αιτιολογικού των ότι σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας, οι διαφορές των φυσικών και κοινωνικοοικονομικών διαφόρων χαρακτηριστικών περιοχο'νν της Ένωσης επιβάλλουν τη λήψη των περισσοτέρων (χποφάσεων σχετικά με ελέγχους, αναλύσεις και των αντιμετώπισης μέτρα προβλημάτων τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο· σε των ότι σε συμφωνία με. την αρχή της επικουρικότητας, οι διαφορές των φυσικών και κοινωνικοοικονομικών διαφόρων χαρακτηριστικών περιοχών της Ένωσης επιβάλλουν τη λήψη TÎDV περισσοτέρων αποφάσεων σχετικά με ελέγχους, αναλύσεις και των αντιμετώπισης μέτρα προβλημάτων τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, στο βαθμό κατά τον οποίο οι διαφορές της δεν νομοθετικού, του εγκαθίδρυσης κανονιστικοί') διοικητικού και πλαισίου που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία· αφαιρούν αξία την σε Τέταρτο εδάφιο του αιτιολογικοί! ότι επιβάλλεται η θέσπιση κοινοτικών ποιοτικών προδιαγραφών για βασικές παραμέτρους σε θέμ,ατα υγείας, ώστε να καθοριστούν οι προς επίτευξη ελάχιστοι περιβαλλοντικοί στόνοι, σε συνδυασμό και με άλλα κοινοτικά μέτρα, με τα οποία εξασφαλίζεται η συνεχής των προδιαγραφών· τήρηση αυτών ότι επιβάλλεται η θέσπιση κοινοτικοί ποιοτικών προδιαγραςρών για βασικές και προληπτικές παραμέτρους σε θέματα υγείας, ώστε vit καθοριστούν οι προς επίτευξη ελάχιστοι στόχοι, για ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, σε. συνδυασμό και με άλλα κοινοτικά μέτρα, με τα οποία εξασφαλίζεται και προωθείται η των συνεχής προδιαγραφών- τήρηση αυτών Εδάφιο 4α του αιτιολογικού (νέο) οι προδιαγραφές του οτι παραρτήματος Ι βασίζονται γενικά στις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την ποιότητα του πόσιμου νερού καθώς τν& στη επιστημονικής της Επιτροπής vex εξετάζεται η τοξικότητα και η οικοτοξικότητα των γημικών ενώσεων· επιτροπής σύσταση και Εδάφια 6α και 6β του αιτιολογικού (νέα) οτι για να τηρούνται οι ποιοτικές προδιαγραφές για το πόσιμο νερό από τις επιχειρήσεις ύδρευσης, θα πρέπει τα να διασφαλιστεί κατάλληλα μέτρα προστασίας η καθαρότητα των επιφανειακών και ι >πογ εί ω ν ι ιδάτων· με ευρωπαϊκής οτι η συνέπεια της πολιτικής για τα ύδατα προϋποθέτει την έκδοση κατάλληλης οδηγίας- πλαισίου γιο, τα ύδατα σε εύθετο νρόνο· Όγδοο εδάφιο του αιτιολογικού ότι χρειάζεται μέτρα για να μπορούν να επιτευχθούν οι ειδικές τιμές όλων των άμεσα σχετικών με την υγεία παραμέτρων και άλλων παραμέτρων, όπου διαπιστώνεται υποβάθμιση της ποιότητας· ότι επιπλέον τέτοια μέτρα δεν πρέπει την εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία (χπό την οδηγία 94/79/ΕΟΚ· επηρεάζουν να ότι χρειάζεται μέτρα για να μπορούν να επιτευχθούν οι ειδικές τιμές όλων των άμεσα σχετικών με την υγεία παραμέτρων και άλλων παραμέτρων, όπου διαπιστώνεται υποβάθμιση της ποιότητας· ότι επιπλέον τέτοια μέτρα πρέπει να συντονίζονται κατάλληλα μ_ε την οδηγίας 91/414/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/79/ΕΟΚ· εφαρμογή της Εδάφιο 1 Ια του αιτιολογικού (νέο) θα οποία μπορούσαν ότι δεν υπάο'/ουν οριστικά (ττοιγεία στα vex βασισθούν προληπτικές παράμετροι, εντείνεται 6U. UK Ή ανησυχία για τις πιθανές επιπτώσεις στα ανθρώπινα όντα και στην άγρια ζωή βλαβερών όπου νια γημικές συμπεριλαμβάνονται τη ουσίες λειτουργία των ενδοκρινών αδένων· ουσιών, οι διαταράσσουν υγεία που την Αρθρο 1 παράγραφος 2 ανεπιθύμητες της οδηγίας 2. Στόχος είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας από δράσεις προερχόμενες από επιμολύνσεις του νερού για ανθρώπινη κατανάλωση ώστε vex εξασφαλίζεται έτσι η υγιεινότητά του. προορίζεται που ανεπιθύμητες της οδηγίας 2. Στόχος είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας από δράσεις προερχόμενες από επιμολύνσεις του νερού για ανθρίοπινη κατανάλωση ώστε. να εξασφαλίζεται έτσι η υγιεινότητά και η καθαρότητα του. προορίζεται που Αρθρο 2 παράγραφος 2 "οικιακά Ζ Για τους σκοπούς της παρούσας συστήματα οδηγίας ως διανομής" οι όλες νοούνται σωληνώσεις και τα εξαρτήματα που συνδέουν τη βρύση του καταναλωτή στο δίκτυο, τα οποία σύμφωνα με την δεν ισχύουσα εμπίπτουν TÎDV επιχειρήσεων ύδρευσης. νομοθεσία ευθύνη εθνική στην Ζ Για τους σκοπούς της παρούσας, συστήματα οδηγίας ως "οικιακά διανομής" οι όλες νοούνται σωληνώσεις και τα εξαρτήματα που συνδέουν ένα νοικοκυριό ή μια ομάδα νοικοκυριών με το δίκτυο, τα οποία σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία δεν εμπίπτουν στην ευθύνη TÎDV επιχειρήσεων ύδρευσης. ισχύουσα Αρθρο 3 στοιχείο (δ) (ο) Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 1, για νερό προοριζόμενο για ανθρώπινη κατανάλωση, λαμβανόμενο από μια συγκεκριμένη πηγή που εξυπηρετεί 15 ή λιγότερα νοικοκυριά, εκτός αν το νερό διατίθεται προς πώληση. (δ) Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος Ι, για νερό προοριζόμενο για ανθρίοπινη κατανάλΐ οση, λαμβανό μενο από μια συγκεκριμένη παρογή που εξυπηρετεί 15 ή λιγότερα νοικοκυριά, εκτός αν το νερό διατίθεται προς πώληση. Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) β) ελεύθερο παθογόνων είναι μικροοργανισμών και παρασίτων σε αριθμούς που αποτελέσουν μπορούν ενδεχομένως απειλή για την ανθρώπινη υγεία. να β) παθογόνων είναι ελεύθερο μικροοργανισμών και παρασίτων ή άλλων βλαβερών σε την υγεία ουσιών για αριθμούς ή συγκεντρώσεις που μπορούν αποτελέσουν ενδεχομένως απειλή για την ανθρώπινη υγεία. να Αρθρο 4 παράγραφος 2 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε το νερό που ανθρώπινη για προορίζεται κατανάλωση ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 1. να να 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε το νερό που ανθρώπινη για προορίζεται κατανάλωση ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 1. Τούτο περιλαμβάνει μέτρα προστασίας της υδροληψίας, στα οποία λαμβάνονται πλήρως της προφύλαξης και η αργή "ο ρυπαίνων πληρώνει". υπόψη αργή η Αρθρο 7 παράγραφος 2 το Για νερό 2. ανθρώπινης κατανάλωσης που προέρχεται από δίκτυο διανομής, οι παραμετρικές τιμές πρέπει στο να σημείου όπου αυτό εξέρχεται σε τουλάχιστον μια βρύση στην σικία του καταναλωτή. τηρούνται το Για νερό 2. ανθρώπινης ίχπό κατανάλωσης που προέρχεται δίκτυο διανομής, οι παραμετρικές τιμές πρέπει στο να σημείου όπου αυτό εξέρχεται σε όλες τις βρύσες καταναλωτών, οι οποίες είναι της αντιπροσωπευτικές κατανάλωσης ίχπό τον άνθρωπο. τηρούνται Αρθρο 7 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις 3. Τα κράτη μέλη θεωρείται ότι έχουν ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του παρόντος και των άρθρων 4 και 9 (2) και όπου ενδεχομένως διαπιστώνεται ότι η παραβίαση της παραμετρικής τιμής του άρθρου 6 νια το μόλυβδο παράγραφοι (1), (2) και (3) οφείλεται σε οικιακού προβλήματα ίτυστήματος διανομής. του (ττις 3. Τα κράτη μέλη θεωρείται ότι έχουν ανταποκριθεί στις υποχρεοκίεις του παρόντος και των άρθρων 4 και 9 (2) και όπου ενδεχομένως όΐίχπιστώνεται ότι η παραβίαση των παραμετρικών τιμών του άρθρου 6 παράγραφοι (1), (2) και (3) οφείλεται σε προβλήματα του οικιακού συστήματος διανομής. περιπτώσεις II - Άρθρο 8 παράγραφος 1 ώστε έλεγχος 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα να μέτρα απαιτοΥιμενα τακτικός εξασφαλίζεται αντιπροσωπευτικός της ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης για να ελέγχεται αν το διατιθέμενο στους καταναλωτές νερό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της τα παρούσας οδηγίας. ν Επιπλέον τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα να ώστε απαραίτητα των εξασφαλίζεται έλεγχος αποτελεσμάτων απολύμανσης του κατανάλωσης, ανθρώπινης νερού όταν αυτή αποτελεί της διαδικασίας επεξεργασίας του νερού. μέτρα ο μέρος ώστε έλεγχος 1. Τα κράτΐ) μέλη λαμβάνουν όλα τα να μέτρα απαιτούμενα τακτικός εξασφαλίζεται αντιπροσωπευτικός της ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης για να ελέγχεται αν το διατιθέμενο στους καταναλωτές νερό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της τα παρούσας οδηγίας. Επιπλέον τα όλα κράτη μέλη λαμβάνουν να ώστε απαραίτητα εξασίμαλίζεται. έλεγχος TÎDV οποτελεσμ,άτων απολύμανσης του κατανάλωσης, ανθρώπινης νερού όταν αυτή της (χποτελεί διαδικασίας επεξεργασίας του, και η αποτροπή της άσκοπης επιμόλυνσης του κατάλοιπα απολυμαντικών προϊόντων. μετρά ο νερού μέρος από Αρθρο 8 παράγραφος 3 Τα 3. δειγματοληψίας καθορίζονται ίχπό τις αρμόδιες αρχές. σημεία Τα σημείο 3. δειγματοληψίας καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, με την επίφύλαζη των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2. Αρθρο 8 παράγραφος 6 II Επιτροπή προβαίνει σε 6. ανασκόπηση των εν λόγω μεθόδων αναφοράς γρονικά διαστήματα όπως προβλέπονται στο παράρτημα III. τακτικά σε 6. Η Επιτροπή προβαίνει τουλάχιστον ανά τριετία σε ανασκόπηση TÎDV εν λόγω που προβλέπονται στο παράρτημα III. αναφοράς μεθόδων Αρθρο 9 παράγραφος 2 (1), το πόσιμο να μ,ην πληροί 2. Αν, παρά τα ληφθέντα μέτρα για την τήρηση των υποχρεώσεων του νερό άρθρου 4 εξακολουθεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, τότε τίχ κράτη μέλη προβαίνουν το συντομότερο δυνατόν στην ανάληψη ενδεδειγμένης επανορθωτικής δράσης για την αποκατάσταση της ποιότητας του. (1), το πόσιμο να μην πληροί 2. Αν. παρά τα ληφθέντα μέτρα για την τήρηση των υποχρεώσεων του νερό άρθρου 4 εξακολουθεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, τότε. τα το κράτη μέλη προβαίνουν συντομότερο δυνατόν στην ανάληψη ενδεδειγμένης επανορθωτικής δράσης γαχ την αποκατάσταση της ποιότητας του και τούτο γνωστοποιείται στους καταναλωτές. 12- Άρθρο 9 παράγραφος 3α (νέα) 3α. Τα κράτη μέλη ιεραργούν κατά προτεραιότητα τα μέτρα επιβολής που εφαρμόζουν, λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό υπέρβασης της εκάστοτε παρ( χμέτρο υ. τιμής της Αρθρο 10 παράγραφος 1. Τα κράτη μ. έλη προβλέπουν παρεκκλίσεις για τις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Β νια περιορισμένη νρονική περίοδο και για ανώτατες τιμές που προσδιορίζουν τα ίδια, εφόσον η παρέκκλιση στη γρονική αυτή περίοδο δεν ενδεχομένους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και εφόσον η συνεχής παροχή πόσιμου νερού στην υπόψη περιοχή δεν μπορεί εξασφαλισθεί με κάποιον άλλο εύλογο τρόπο. συνεπάγεται να για δεν κινδύνους 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν παρεκκλίσεις για τις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Β για ανώτατες τιμές που ίδια, εφόσον η προσδιορίζουν τα συνεπάγεται παρέκκλιση την ενδεχομένους ανθρώπινη υγεία και εφόσον η συνεχής παροχή πόσιμου νερού στην να υπόψη περιοχή άλλο εξασφαλισθεί εύλογο τρόπο. Η διάρκεια ισγύος TÎDV παρεκκλίσεων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη διετία, μετά το πέρας γίνεται της επανεξέταση και τα αποτελέσματα της να διαβιβάζονται στην Επιτροπή για να έγει κατά σημειωθεί επαρκής πρόοδος. Με βάση την επενε£έταση αυτή, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει νέα παρέκκλιση για γρονική περίοδο έως" δύο ετών. δεν μπορεί κάποιον οποίας πρέπει κρίνεται πόσον vex με Αρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ενδεδειγμένο σύστημα ένα αυξημένης ελέγχων (τυχνότητας, όπου ίχπαιτείται και έγει ουσιαστική σημασία, καθώς και τα αποτελέσματα εφόσον προτέρων είναι διαθέσιμα. ελέγγων, δ) ενδεδειγμένο ένα ελέγχων συχνότητας, όπου απαιτείται· σύστημα αυξημένης ο) -13 Άρθρο 14 παράγραφος 1 1. Τουλάχιστον κάθε Κ) χρόνια, η Επιτροπή αναθεωρεί το παράρτημα Ι ανάλογα με την επιστημονική και καταρτίζει τεχνική πρόοδο προτάσεις που χρειάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της Συνθήκης. και τροπολογιών, κάθε Ι ανάλογα Τουλάχιστον 1. πέντε. χρόνια, η Επιτροπή αναθεωρεί το παράρτημα την επιστημονική και τεχνική πρόοδο και καταρτίζει προτάσεις τροποποίησης, τη που χρειάζεται σύμφωνα με διαδικασία του άρθρου 189Γ της Συνθήκης. με Αρθρο 16 παράγραφος 4 Η και 4. τα παρουσίαση κατ ' ελάχιστον απαιτούμενα στοιχεία για τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 προσδιορίζονται ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3 (δ), 5, 6 (3) απαιτείται και τροποποιούνται σε συμφωνία με τη διαδικασία του άρθρου 15. όπου και 9 Η και 4. τα παρουσίαση κατ ' ελάχιστον απαιτούμενα στοιχεία για τις εκθέσεις που αναφέρονται (ττην παράγραφο 3 προσδιορίζονται ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3 (δ), 5, 6 (3), 8 (2), 9 10 (5 και 6) και 18 (1) και όπου απαιτείται τροποποιούνται σε συμφωνία με τη διαδικασία του άρθρου 15. 14- Αρθρο 18 παράγραφος και την περιστάσεις 1 Τα κράτη μέλη [Απορούν σε. εξαιρετικές για ομάδες γεωγραφικά περιορισμένες πληθυσμού να αιτούνται ιδιαιτέρως από μεγαλύτερη Επιτροπή περίοδο χάριτος από αυτήν που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία για τις συμμορφωθούν επιμέρους παραμετρικές τιμές που προβλέπονται Ι (χυτή δεν [Αέρος Β. Η διάτίχξη εφαρμόζεται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης που διατίθεται προς πώληση σε φιάλες ή δοχεία. στο Παράρτημα να με με να και Επιτροπή περιστάσεις στο Παράρτημα TÎX κράτη μέλη μπορούν σε 1 για εξαιρετικές ομάδες γεωγραφικά περιορισμένες ιδιαιτέρως πληθυσμ,ού να αιτούνται μεγαλύτερη ίχπό την περίοδο χάριτος ίχπό αυτήν που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία γΐίχ τις συμμορφωθούν επιμέρους παραμετρικές τιμές που προβλέπονται Ι [Αέρος Β. II εν λόγω περίοδος δεν Μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη, μετά την πάροδο των οποίων πρέπει να γίνεται TÎX αποτελέσματα της να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η οποία, με βάση την να επανεξέταση (χυτή. εγκρίνει γάριτος διάρκειας έως δύο ετών, με την προϋπόθεση ότι η συνολική περίοδος δεν υπερβαίνει την πενταετία. II διάτίχξη αυτή δεν εφαρμόζεται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης που δΐίχτίθεται προς πώληση σε φιάλες ή δοχεία. επανεξέταση δύναται περίοδο νέα και Παράρτημα Ι Μέρος Β παράμετρος 5 Βόριο 300 |Ag/l Βόριο 1. 0 mu/1 (=1000 jAg/1) Παράρτημα Ι Μέρος Β, παράμετροι 7 και 9 Βρωμοόιχλωρομεθάνιο Χλωροφόρμιο 15 [Ag/I 40 |ig/l (Σημείωση 2) Ολικά τοιαλογονομεθάνια (ΤΗΜ) 100 i'g/ι - Χλωροίμόρμιο - ΒρωμοφόρίΑίο - ΔιβρωμοΥλώρο μεθάνιο - Βρωμοδιχλίυρομεθάνιο (Σημειώσεις 1 και 2) Παράρτημα 1 Μέρος Β παράμετρος 21 α (νέα) (μετά την παράμετρο "φυτοφάρμακα") ( )λι. κά φυτοφάρμακα. 0. 5 Μ«/1 ίΣΐιΐΑΓί<ι>οη 5α) 15 Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 1 Έχει εφαρμογή στις παραμέτρους: Έχει εφαρμογή στις παραμέτρους: Βόριο Χαλκός Βόριο Χαλκός Νικέλιο Νιτρικά άλατα Νιτρώδη άλατα Πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες Τριγλωροαιθένιο Τριαλογονομεθάνια •/λωροφόρμιο ) αρωματικοί (ως προς το Σημείωση 1 : Οι τιμές και τι κατάταξη αυτών των παραμέτρων ενδέχεται να τροποποιηθούν ανάλογα τις με επιστημονικές εξελίξεις που να αναμένεται προκύψουν σύντομα. Σημείωση 1 : Οι τιμές και η κατάταξη αυτών TÎDV παραμέτρων ενδέχεται να τροποποιηθούν ανάλογα τις με επιστημ,ονικές εξελίξεις που να αναμένεται προκύψουν σύντομα. -. Λ&- Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 2 Σημείωση 2: Η δειγματοληψία για τις παραμέτρους αυτές πραγματοποιείται αφού τελειώσει η 'διαδικασία γλωρίωσης και στην έξοδο του νερού από εγκατάσταση την Όπου επεξεργασίας. απαιτείται, J1 παραμετρική τιμή του βρωμοδιγλωρομεθανίου μπορεί να αυξηθεί μέγρι 25_ H παραμετρική τιμή του γλωροφορμίου περιορίζεται μμ/\. στα 30 \igll αν αργότερο Σημείωση 2: Η δειγματοληψία για τις παραμέτρους (χυτές π ραγ μ ( /. τόπο ιείται στη βρύση και η αντίστοιχη τιμή πρέπει να τηρείται το δέκα ημερολογιακά έτη από την ημερομηνία έναρξης της της ισγύος παρρ ύσας οδηγίας. Κατά την εφαρμογή των μέτρων για την επίτευξη τιμής αυτής, τα της δίνουν μέλη κράτη στις προτεραιότητα περιργες οπού υψηλές παρατηρούνται ΤΗΜ συγκεντρώσεις νερό που στο προοριςεται για ανθρίοπινη κατανάλωση. κράτη ώστε όλα Τα μέλη να μεριμνούν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση της ΤΗΜ συγκέντρωσης στο που νεοο για προορίζεται ανθρώπινη κατανάλωση όσο δυνατόν περισσότερο κατά την περίοδο π ου γρειάξεται για τη συμμόρφωση με την παραμετρική τιμή. το το II παραμετρική τιμή για το σύνολο TÎDV Τ ΗΜ γρονικο κατά διάστημα από πέντε, έως "ην έτη μετά δέκα έναρξη της ισγυος τ l i in παρούσας οδηγίας είναι 150 [Ag/1, μετρώμενη στη ρρύση. 17- διαβιβάζουν Τα μέλη κράτη συντάσσουν έκθεση και τη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το 16 άρθρο παράγραφος 5 για τις υψηλές π ερ ιόν ές τιμ,εί και υποβάλλουν εντός πέντε ετών σγέδιο για Tjj της μείωση συγκέντρωσης ΤΗΜ σε. ΙΟΟμίί/Ι. ι ιε ΤΗΜ Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 3 εδάφιο 3α (νέο) την κατά περίπτωση το άρθρο νοικοκυριού Σε οποία δείγματα νερού που έγουν ληφθεί από βρύση δεν ανταποκρίνονται στην παραμετρική τιμή και σύμφωνα με το άρθρο 2 7 2 και παράγραφος παράγραφος 3, τα. κράτη μέλη δεν τους γρεκχξεται εκάστοτε να (Αντικαταστήσουν ή να επιτρέψουν την αντικατάσταση TÎDV μολυβδοσωλήνων ή κατασκευαστικών στοιγείων που εφόσον η μη περιέγουν μόλυβδο, οικιακό στο οφείλεται τήρηση σύστημα διάνο μής. υπογρεώνουν ιδιόκτητε; να Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 3 εδάφιο 3β (νέο) μέθοδοι Οι και ελέγγου εφαρμόζονται και ορίζονται με εναρμονισμένο τρόπο. δειγματοληψίας Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 5 στοιχείο α) α) Ως φυτοφάρμακα νοούνται: - οργανικά εντομοκτόνα - οργανικά ζιζανιοκτόνα - οργανικά φυκοκτόνα - οργανικά σκωληκοκτόνα - οργανικά ακαριοκτόνα - οργανικά μυκητοκτόνα και συναφή (ρυθμιστές αύξησης) π ρ ο ϊ ό ν τα α) ί2ς φυτοφάρμακα νοούνται: - οργανικά εντομοκτόνα - οργανικά ζιζανιοκτόνα - οργανικά φυκοκτόνα - οργανικά σκωληκοκτόνα - οργανικά ακαριοκτόνα - οργανικά μυκητοκτόνα προϊόντα και συναφή (ρυθμιστές και μεταβολίτες που δρουν ως Φυτοφάρμακα) αύξησης Παράρτημα 1 Μέρος Β Σημείωση 5α (νέα) Νέα σημείωση στη νέα σειρά τον πίνακα ("Ολικά φυτοφάρμακα") Σημείωση 5α: (α) Ως φυτοφάρμακα νοούνται: - οργανικά εντομοκτόνα - οργανικά ζιζανιοκτόνα - οργανικά φυκοκτόνα - οργανικά σκωληκοκτόνα - οργανικά ακαρεοκτόνα - οργανικά μυκητοκτόνα και συναφή προϊόντα (ρυθμιστές αύξησης και μεταβολίτες που δρουν ως (ρυτοφάρμ. ακα) Χρειάζεται να ελέγγονται μόνο τα φυτοφάρμακα που πιθανόν να μία (Απαντώνται συγκεκριμένη παρογή. σε (β) Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 5 στοιχείο δ) (Ô) Η Επιτρρπ. ή εξετάζει κατά πόσον μπορεί να καθορισθεί μια συγκεκριμένη τιμή για μια αφσύ ουσία, δεδομένη μελετήσει διαθέσιμα τα επιστημονικά στοιγεία σγετικά. Διαγράφεται. - Λ^> ISSN 0254-1483 COM(97) 228 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-218-GR-C ISBN 92-78-19722-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1923/97 του David BOWE προς την Επ τροπή. Πρωτόκολλο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με το θείο

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
acid rain
air quality
environmental policy
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: C 45/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/158) GRAPTH ERVTHSH E-1923/97 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Prvto·kollo thw Oikonomikh·w Epitroph·w gia thn Eyrv· ph sxetika· me to uei·o Poie·w ene·rgeiew protei·nei h Epitroph· na pragmatopoihuoy·n v· ste na enuarrynuoy·n ta kra·th me·lh na kyrv· soyn to prvto·kollo thw Oikonomikh·w Epitroph·w gia thn Eyrv· ph sxetika· me to uei·o; Den pistey·ei h Epitroph· o·ti h taxei·a ky·rvsh toy prvtoko·lloy aytoy· apo· ta kra·th me·lh ua apotele·sei mega·lh boh·ueia gia thn epi·teyjh tvn sto·xvn thw Epitroph·w o·son afora· th mei·vsh tvn epipe·dvn ojy·thtaw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· symfvnei· o·ti h taxei·a epiky·rvsh toy prvtoko·lloy toy 1994 gia to uei·o thw sy·mbashw me ue·ma th diasynoriakh· ry·pansh toy ae·ra se mega·lew aposta·seiw ua symba·lei sthn epi·teyjh toy periballontikoy· sto·xoy gia thn ojy·nish. Ayto· toni·zetai epi·shw sth strathgikh· peri· thw ojy·nishw, sthn opoi·a anafe·retai o·ti e·na apo· ta prv· ta sta·dia miaw ejairetika· filo·dojhw politikh·w gia thn katapole·mhsh thw ojy·nishw ua e·prepe na ei·nai h ky·rvsh toy prvtoko·lloy gia to uei·o poy enekri·uh to 1994. Polloi· lo·goi syntre·xoyn ype·r thw epiky·rvshw ayth·w. H Koino·thta kalei·tai na apodei·jei o·ti desmey·etai e·nanti tvn yfista·menvn dieunv· n egxeirhma·tvn. H epiky·rvsh toyla·xiston apo· 16 me·rh ei·nai aparai·thth prokeime·noy na katastei· epixeirhsiako· to prvto·kollo ayto·. To prvto·kollo perilamba·nei diata·jeiw gia mellontike·w anauevrh·seiw poy ua epitre·coyn thn ana·lhch ne·vn desmey·sevn kai ende·xetai na symba·loyn peraite·rv sthn epi·teyjh tvn sto·xvn thw Koino·thtaw se o·,ti afora· thn poio·thta toy periba· llontow. H epiky·rvsh ek me·royw thw Koino·thtaw aname·netai o·ti ua enuarry·nei ta kra· th me·lh ta opoi·a epi· toy paro·ntow den e·xoyn ako·mh epikyrv· sei to prvto·kollo ayto·. Ba·sei tvn anvte·rv h Epitroph· ype·bale pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia th sy·nach toy prvtoko·lloy gia to uei·o poy enekri·uh to 1994 ek me·royw thw Koino·thtaw. H pro·tash ayth· episyna·fuhke sth strathgikh· gia thn antimetv· pish thw ojy·nishw (1). (1) COM(97) 88 teliko· (98/C 45/159) GRAPTH ERVTHSH E-1930/97 ypobolh· : Salvador Garriga Polledo (PPE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Diarurvtika· tamei·a Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anafe·rei poia· einai h diadikasi·a poy ua efarmostei· gia ton ekkauarismo· toy ypoloi·poy tvn diarurvtikv· n tamei·vn, sto te·low thw shmerinh·w perio·doy programmatismoy· (1994-1999); Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono· matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1997) Oi plhrvme·w poy anafe·rontai se analh·ceiw ypoxrev· sevn poy e·ginan sth shmerinh· peri·odo programmatismoy· ua synexi·soyn na kataba·llontai meta· to 1999. H Epitroph· antapokri·netai stiw aith·seiw plhrvmv· n poy ypoba·lloyn ta kra·th me·lh, oi opoi·ew ejartv· ntai apo· thn pro·odo toy progra·mmatow ekte·leshw. Synepv· w, h taxy·thta me thn opoi·a ekkauari·zontai oi ekkremei·w ypoxrev· seiw ejarta· tai kata· ky·rio lo·go apo· ta kra·th me·lh. Stiw apofa·seiw gia thn paroxh· boh·ueiaw ypa· rxoyn prouesmi·ew gia tiw telike·w plhrvme·w. Oi prouesmi·ew ayte·w mporoy·n na paratei·nontai se mi·a kata· peri·ptvsh ba·sh kato·pin aith·sevw kai efo·son ayto· ei·nai dikaiologhme·no


title: QUESTION ECRITE no 1947/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Tortures pratiquées sur des chevaux pour la préparation du médicament "Premarin"

eurovoc_concepts:
Canada
United States
animal experimentation
equidae
import restriction
international trade
medicinal product
protection of animals

text: C 21/124 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (30 juin 1997) Le programme ope·rationnel de la re·gion Sicilia fait l(cid:146)objet d(cid:146)importants retards de mise en (cid:156)uvre avec un pourcentage du rapport entre de·pense· et programme·, pour les mesures cofinance·es par le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, d(cid:146)environ 10 % (dernie‘res donne·es) et il a e·te· d(cid:146)ailleurs conside·re· parmi les programmes a‘ risque par le comite· de suivi du cadre communautaire d(cid:146)appui qui a eu lieu a‘ Rome le 22 mai 1997. En particulier, les mesures pre·voyant des re·gimes d(cid:146)aide a‘ l(cid:146)investissement touristique auxquelles fait re·fe·rence l(cid:146)Honorable Parlementaire (mesure 2. 1 «aides au tourisme» et mesure 2. 3 «tourisme rural») n(cid:146)ont fait enregistrer aucune de·pense a‘ l(cid:146)heure actuelle et les pre·visions mises au point par les autorite·s nationales situent les premiers paiements pour fin 1998 de·but 1999. En vue d(cid:146)e·viter le risque d(cid:146)une perte de ressources, la Commission est en train d(cid:146)e·valuer avec les autorite·s nationales et dans le cadre d(cid:146)une proce·dure plus ge·ne·rale de reprogrammation des interventions ayant des proble‘mes de mise en (cid:156)uvre, une hypothe‘se de remodulation du programme qui tient en compte l(cid:146)e·tat et les perspectives de re·alisation des diffe·rentes actions. Cette ope·ration n(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)nerait toutefois pas, a‘ ce stade, de re·duction du concours communautaire total en faveur de la re·gion Sicilia et les ressources seraient d(cid:146)ailleurs maintenues dans le me(cid:136)me domaine d(cid:146)intervention (sous-programme 2 «tourisme et biens culturels»). (98/C 21/238) QUESTION E· CRITE E-1947/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Tortures pratique·es sur des chevaux pour la pre·paration du me·dicament «Premarin» La publication «Impronte», e·dite·e et distribue·e par la LAV (ligue italienne anti-vivisection), de·nonce depuis un certain temps les tortures pratique·es aux E· tats-Unis et au Canada sur 75 000 chevaux pour permettre aux laboratoires ame·ricains «Wieth-ayerst» de pre·parer les produits qui servent a‘ la fabrication du me·dicament «Premarin». Le supplice de la soif est impose· aux chevaux, qui ne re(cid:231)oivent que 22 litres d(cid:146)eau au lieu des 50 dont ils ont besoin quotidiennement, ce qui permet d(cid:146)obtenir une urine beaucoup plus concentre·e. Par ailleurs, le syste‘me au moyen duquel l(cid:146)urine est re·colte·e provoque des douleurs et de profondes blessures chez l(cid:146)animal. Dans ces conditions, la Commission ne peut-elle pas pre·voir des dispositions pour que l(cid:146)importation de ce me·dicament soit interdite en Europe afin de de·courager des pratiques aussi cruelles? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (8 juillet 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e aux questions e·crites E-1784/96 et 1785/96 de Mme Van Dijk (1). Les re‘gles du commerce international ne permettent pas, en re‘gle ge·ne·rale, a‘ la Communaute· d(cid:146)interdire l(cid:146)importation de produits en provenance de pays tiers au motif que ces produits sont obtenus dans ces pays dans des conditions qui, dans la Communaute·, seraient conside·re·es comme inacceptables, de‘s lors que ces produits ne pre·sentent pas de risques pour la sante· et la vie des personnes et des animaux dans la Communaute·. (1) JO C 11 du 13. 1. 1997. (98/C 21/239) QUESTION E· CRITE E-1949/97 pose·e par Sebastiano Musumeci (NI) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Interdiction, pour la re·gion sicilienne, de verser des aides aux ope·rateurs du secteur touristique Conside·rant que la Commission europe·enne a interdit le versement, par la re·gion sicilienne, d(cid:146)aides en faveur du transport de touristes a‘ destination de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le par charter, par train, par bateau ou par autocar, e·tant donne· que «les