title: Ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες της Κοινότητας κατά το 1996

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 06. 1997 COM(97) 312 τελικό ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 και ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοδος από την Ι η Ιουλίου 1996 έως την 31η Δεκεμβρίου 1996) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Α. ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 1. Οι δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας 2. Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητας 3. Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες εκτός της Κοινότητας 4. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων -Στατιστικό παράρτημα Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοδος από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΟ 1. Συνολική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1996 2. Κατανομή των χορηγηθέντων δανείων ανά χώρα και ανά τομέα -Στατιστικό παράρτημα ΕΙΣΑΓΩΓΗ Α. Ετήσια έκθεση Η παρούσα ετήσια έκθεση καταρτίζεται σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ)1, καθώς και των δανειοδοτικών μέσων για έρευνα και χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων Euratom2. Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του σχετικά με την εντατικοποίηση του πολιτικού ελέγχου των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας3, ζήτησε να συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες της ΕΚΑΧ και της ETE. Η παρούσα έκθεση καλύπτει το έτος 1996. Πρόκειται για τη 17η έκθεση που δημοσιεύει η Επιτροπή με βάση την υποχρέωση της έναντι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να διαθέτουν την πληρέστερη δυνατή πληροφόρηση για το σύνολο αυτών των δραστηριοτήτων. Σε χρηματοδοτικό επίπεδο, το έτος 1996 χαρακτηρίστηκε από ιδιαίτερα έντονη αύξηση της δραστηριότητας, λόγω της ελαφράς ανάκαμψης της πραγματικής ανάπτυξης (+1,6% του ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές) και της αισθητής βελτίωσης των οικονομικών μεγεθών των δημοσίων οικονομικών, μείωση των επιτοκίων, δυναμισμός του παγκοσμίου εμπορίου). Η βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος τόνωσε τις χρηματοοικονομικές επενδύσεις και την έκδοση μακροπρόθεσμων τίτλων, ιδίως κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου. Αντίθετα, τα δανειοδοτικά μέσα σημείωσαν κάμψη για το σύνολο της ζώνης του ΟΟΣΑ (βλέπε πίνακα 1). (χαμηλός πληθωρισμός, εξυγίανση Για ενδογενείς λόγους, τα δανειοδοτικά μέσα της Κοινότητας είχαν ανάλογη εξέλιξη το 1996. Αντίθετα, τα δάνεια της ETE σημείωσαν έντονη αύξηση εντός της Ένωσης (+12,6%). Ιδιαίτερος δυναμισμός παρατηρήθηκε κυρίως στο πλαίσιο της στήριξης των ενισχυόμενων περιφερειών, στις χρηματοδοτήσεις υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων και στις παρεμβάσεις στα νέα κράτη μέλη. Αντίθετα, μετά τα εξαιρετικά θετικά αποτελέσματα του 1995, οι δραστηριότητα εκτός της Ένωσης σημείωσε κάμψη λόγω του μη ευνοϊκού πολιτικού κλίματος για τις επενδύσεις σε ορισμένες χώρες και της λήξης των εντολών που ανατέθηκαν από την Κοινότητα στην Τράπεζα σε τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΛΑΑ) η ανανέωση των οποίων αποτέλεσε αντικείμενο εκτενέστερων συζητήσεων από ό,τι είχε προβλεφθεί. Πράγματι, δεδομένου ότι η εντολή που είχε ανατεθεί στην ETE για τη ζώνη αυτή έληγε νωρίτερα από ό,τι για τις άλλες γεωγραφικές περιοχές, τον Ιανουάριο του Απόφαση 78/870/ΕΟΚ, άρθρο 6, ΕΕ αριθ. L 298 της 25. 10. 1978. Απόφαση 81/19/ΕΟΚ,άρθρο 7, ΕΕαριθ. L 37 της 10. 2. 1981 Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 367 της 23. 12. 1981. Απόφαση 82/169/ΕΟΚ, άρθρο 6, ΕΕ αριθ. L 78 της 24. 3. 1982. Απόφαση 83/200/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 112 της 28. 4. 1983. Απόφαση 87/182/ΕΟΚ,άρθρο 9, ΕΕαριθ. L71 της 14. 3. 1987. Απόφαση 77/270/Euratom, άρθρο 4, ΕΕ αριθ. L 88 της 6. 4. 1977. Εγγρ. ΡΕ/67134 της 5. 3. 1981, ΕΕ αριθ. C 287 της 9. 11. 1981. 3 1996 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο ένα ενδιάμεσο πρόγραμμα, το οποίο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1996, για ποσό ύψους 275 εκατομμυρίων ecu. Λαμβάνοντας υπόψη ότι θα ήταν ορθότερο να πραγματοποιηθεί μία συνολική ανανέωση των εντολών αυτών έτσι ώστε η λήξη τους να συμπέσει με την περίοδο που καλύπτεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές για τη σύσταση του αποθεματικού στον προϋπολογισμό, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη συνολική ανανέωση για τρία έτη της εντολής που ανατέθηκε στην ETE σε όλες τις τρίτες χώρες για την περίοδο 1997-2000. Σε αυτή τη βάση, το Συμβούλιο αποφάσισε στις αρχές του 1997 να χορηγήσει την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας μέχρι ποσοστού 70% των υπογραφέντων δανείων, για το κεφάλαιο και τους τόκους, εντός ανωτάτου ορίου 7. 105 εκατομμυρίων ecu. Η κατανομή της εντολής αυτής έχει ως εξής (βλέπε πίνακα 8 του παραρτήματος): -ΧΚΛΕ: -Λεκάνη της Μεσογείου: -Τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας: -Δημοκρατία Νότιας Αφρικής: 3. 520 εκατομμύρια Ecu 2. 310 εκατομμύρια Ecu 900 εκατομμ,ύρια Ecu 375 εκατομμύρια Ecu Β. Εξαμηνιαία έκθεση Για να εξασ(|χχλισΟεί ο μόνιμος έλεγχος των δανειοληπτικών πράξεων που αποσκοπούν στην προώθηση των επενδύσεων εντός της Κοινότητας, οι αποφάσεις του 1983 και του 1987 για το ΝΚΜ προβλέπουν επίσης ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξαμηνιαία έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των ληφθέντων δανείων. Κατά συνέπεια, το μέρος Β του εγγράφου περιλαμβάνει τον απολογισμό των δραστηριοτήτων από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Α. ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑ ΓΑ ΤΟ 1996. 1. ΟΙ ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Για την επίτευξη των εσωτερικών στόχων της Κοινότητας, η Επιτροπή 1. 1 εξουσιοδοτείται να συνάπτει δάνεια στις κεφαλαιαγορές. Οι δανειοληπτικές αυτές πράξεις προορίζονται να χρηματοδοτήσουν την κατασκευή και την βελτίωση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (σημερινό ανώτατο όριο ΕΥΡΑΤΟΜ: 4 δισ. Ecu), επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα στο πλαίσιο του ΝΚΜ (σημερινό ανώτατο όριο:6,8 δισ. Ecu), τη διεύρυνση ή τη μετατροπή της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα άνθρακα και χάλυβα σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ και, εφόσον απαιτείται, τη χορήγηση δανείων για τη στήριξη των κρατούν μελών που αντιμετωπίζουν δυσχέριες στα ισοζύγια πληρωμ<ύν τους (ανώτατο όριο: 14 δισ. Ecu). Τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα αναφέρονται στις αντίστοιχες παραγράφους του κάθε μέσου. Στο πλαίσιο των αυμφίηνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων οικονομικής στήριξης στις χώρες της Κεντρικής και Λνατολικής Ευρώπης (ΧΚΛΕ). τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΛΚΕ), καθώς και ενεργειών που προβλέπονται από τα πρωτόκολλα τα οποία έχοι»ν υπογραφεί με τις μεσογειακές χώρες. Τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) συνεργάζεται στενά για τη χρηματοδότηση των κοινών πολιτικών και της των αξόνων προτεραιότητας, σε σημείο που οι όανειοληψίες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εκδόσεων της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 1). 1. 2. Ο όγκος των δανείων που έλαβαν το 1996 τα κοινοτικά θεσμικά όργανα έφθασε το συνολικό ποσό των 18,0 δισ. Ecu, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 36,4% σε (πίνακας 1). Η αύξηση αυτή προσεγγίζει, σχέση με το προηγούμενο έτος παραμένοντας ωστόσο χαμηλότερη, εκείνη των ομολογιών που εκδόθηκαν στις διεθνείς αγορές από τις χώρες του ΟΟΣΑ· οφείλεται κυρίως στα δάνεια που εκδόθηκαν από την ETE για την χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της. Αντίθετα, σε ότι αφορά τις εκδόσεις της Επιτροπής (καταλογισθείσες όανειοληψίες), συνεχίστηκε η τήρηση των προσανατολισμών που καθόρισε το Συμβούλιο με στόχο την απεμπλοκή της Επιτροπής από ορισμ. ένες δραστηριότητες προς όφελος της ETE. Συνολικά, το μερίδιο των κοινοτικών εκδόσεων σε σχέση με τις ομολογίες που εκδόθηκαν στη ζώνη του ΟΟΣΑ διατηρήθηκε σχεδόν σταθερό. Αξίζει εξάλλου να αναφέρουμε την έντονη αύξησί) που σημείωσαν οι ευρω-ομολογίες, η οποία υπερέβη το 64% από το ένα έτος στο άλλο Το πιο αισιόδοξο κλίμα που επικράτησε στις κεφαλαιαγορές, η μείωση των επιτοκίων και οι προοπτικές ελαφράς ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας δεν είναι παράγοντες που ενθαρρύνουν την έκδοση δανείων με κυμαινόμενο επιτόκιο, το σχετικό μερίδιο των οποίων μειώθηκε για μία ακόμη φορά. Πίνακας 1 Δανειοληπτικές πράξεις στις διεθνείς κεφαλαιαγορές 1 (σε δισ. ECU) Κοινότητα 1. 1 ΕΚΑΧ 1. 2 ΕΚ (α) 1. 3ΕΥΡΑΤΟΜ 1. 4 ETE 2. Χώρες του ΟΟΣΑ (β) 2. 1 Εκδόσεις ομολογιών εκ των οποίων: ευρω- ομολογίες 2. 2 Δανειοδοτήσεις 3. Εκδοση ομολογιών των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ως % του ΟΟΣΑ 1989 10,5 1990 12,5 1991 16,9 1992 15,7 1993 20,1 1994 15,2 1995 13,2 1996 18,0 0,9 0,5 9,0 1,1 0,4 1,4 1,7 1,5 1,2 • 0,9 5,0 11,0 13,7 13,0 14,2 0,6 0,3 0,1 14,2 0,4 0,4 0,3 0,1 12,4 17,6 232,2 180,5 240,2 257,1 410,8 360. 3 357,3 559,6 193,2 141,4 200,5 212,7 337,0 309,7 283,9 465,9 117,5 103,3 99,9 96,0 123,7 202,7 285,9 274,0 3,9 6,1 5,7 5,1 3,5 3,9 3,5 3,2. α) ΝΚΜ + στήριξη ισοζυγίου πληρωμών β) Οι υπολογισμοί βασίζονται στη μέση ετήσια συναλλαγματική ισοτιμία του Πηγή: ΟΟΣΑ και ΕΚ ECU 2. ΟΙ ΑΑΝΕΙΟΑΟΊΊΚΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 2. 1. Το 1996, η βελτίωση των οικονομικών μεγεθών οτις περισότερες χώρες της Κοινότητας συμβάδισε με επιβράδυνση της δραστηριότητας (ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές: +1,6% έναντι +2,5% το 1995). Πράγματι, ενώ συνεχίστηκε η δυναμική ανοδική πορεία των εξαγωγών (+3,3% σε πραγματικές τιμές), οι επενδύσεις εν γένει, και ιδίως στον τομέα των κατασκευών και των δημοσίων έργων, επηρεάστηκαν από την αυστηρή παρακολούθηση των δημοσίων ελλειμμάτων, Η επιτυχία που σημειώθηκε σε όλες σχεδόν τις χώρες στον τομέα του πληθωρισμού και η αισθητή μείωση των επιτοκίων δεν οδήγησαν, κατά τα τέλη του 1996, σε μία επαρκή ανάκαμψη της απασχόλησης που θα επέτρεπε τη μείωση του ποσοστού της ανεργίας. Ωστόσο, παρατηρήθηκε ανάκαμψη των επενδύσεων στον τομέα των M M IL 2. 2. Στο πλαίσιο αυτό, που χαρακτηρίζεται από τη βούληση να δημιουργηθούν ευνοϊκές μακροοικονομικές προϋποθέσεις για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση δάνεια ύψους 20,95 δισεκατομμυρίων Ecu, έναντι 18,6 δισεκατομμυρίων το 1995, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση 12,6% (βλέπε πίνακα 2). Οι χρηματοδοτήσεις που πραγματοποιήθηκαν συνέβαλαν στη δημιουργία ενός όγκου επενδύσεων που εκτιμάται σε 60 δισεκατομμύρια Ecu, ήτοι περίπου 5% των ακαθάριστων επενδύσεων πάγιου κεοραλαίου που πραγματοποιήθηκαν στην Ένωση. Ένα σημαντικό μέρος των δανείων αυτούν χορηγήθηκαν στην Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, και το ύψος τους σχεδόν διπλασιάστηκε σε σχέση με το 1995, το πρώτο έτος της προσχώρησης τους. Ωστόσο, η πιο αισθητή αύξηση των χορηγηθέντων δανείων παρατηρήθηκε στις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και τη Γερμανία Η χρηματοδότηση των επενδύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής παρέμεινε και το 1996 ο σημαντικότερος τομέας δραστηριότητας της Τράπεζας (βλέπε πίνακα 5 του παραρτήματος), αντιπροσωπεύοντας τα δύο τρίτα των δανείων της. Τα δάνεια αυτά επικεντρώθηκαν στις ζώνες παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων, ιδαίτερα για τις λεγόμενες "χώρες συνοχής", στις ανατολικές περιφέρειες της Γερμανίας και στο ιταλικό Mezzogiorno όπου οι χρηματοδοτήσεις έφθασαν και πάλι στο επίπεδο του 1994. Μετά την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων του 1989, τα δάνεια υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, τα δάνεια ανήλθαν σε 85 δισεκατομμύρια Ecu, συμβάλλοντας έτσι στη χρηματοδότηση επενδύσεων το συνολικό ύψος των οποίων υπολογίζεται σε 249 δισεκατομμύρια. Προ αρκετουν ήδη ετά)ν, η ETE προσάρμοσε τους όρους χορήγησης των δανείων στις ιδιαιτερότητες που συνεπάγεται η εγκατάσταση συνεκτικών δικτύων που είναι απαραίτητα για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Έτσι, η Τράπεζα μπόρεσε να συμμετάσχει άμεσα στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και ιδαίτερα στα σχέδια προτεραιότητας που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν. Για το σκοπό αυτό, κατά τα τέλη του 1996, ενέκρινε δεσμεύσεις για τη χορήγηση δανείων ύψους 10,7 δισεκατομμυρίων Ecu. Από το 1993, η ETE διέθεσε στο εσωτερικό της Ένωσης περίπου 30 δισεκατομμύρια υπέρ της σύστασης διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, μεταφοράς ενέργειας και τηλεπικοινωνιών. Κάθε φορά που αυτό ήταν δυνατόν εφραμόστηκαν οι διευκολύνσεις που προσφέρονται στο πλαίσιο του "ειδικού ταμείου". Πίνακας 2 Διάρθρωση των δανείων ΚΪΚ (νπογραφί'ντα δάνεια) - Γεωγραφική κατανομή Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Βασίλειο Λοιπές χώρες (agOgo 18) Σύνιρλο Κοινότητας Χώρες ΑΚΕ- ΥΧΕ, ΑΝΑ Μεσόγειος Χ ΚΑ Ε Λατινική Αμερική, Σύνολο εκτός Κοινότητας Ασία 1993 1994 1995 1996 σε εκατ. ECU 372 876 2. 097 511 4. 005 2. 206 388 3. 362 380 1. 489 1. 929 Ι 11 17. 724 226 681 882 99 1. 887 % 1. 9 4. 5 10. 7 2. 6 20. 4 H. 2 -y 0 17. 1 0. 0 ι () 7. 6 9. 8 0. 0 0. 0 0,0 0. 6 90,4 1,2 3. 5 4. 5 0,5 9,6 οε εκατ. ECU 615 850 2. 408 535 3. 012 2. 477 291 3. 100 5 400 1. 100 2. 455 90 60 15 261 17. 682 462 607 957 220 2. 246 % 3. 1 4,3 12. 1 2. 7 15. 1 12. 4 1. 5 15. 6 0,0 2. 0 5. 6 12. 3 0. 4 0. 3 0. 1 1. 3 88,7 2. 3 3,0 4,8 1,1 11. 3 σε εκατ. ECU 665 825 2. 715 525 2. 818 2. 207 327 3. 435 79 319 1. 232 2. 244 242 179 273 519 18. 604 475 1. 038 1. 005 288 2. 806 % 3. 1 3. 9 12. 7 2. 5 13. 2 10,3 1. 5 16. 0 0. 4 1. 5 5. 8 10. 5 1. 1 0. 8 1. 3 2. 4 86,9 2. 2 4. 8 4. 7 1,3 13,1 οε εκατ. ECU 657 688 3. 022 721 2. 553 2. 509 189 4. 121 766 1. 294 2. 386 490 302 846 402 20. 946 452 681 1. 1 16 45 2. 294 % 2,8 3,0 13,0 3,1 11,0 10,8 0. 8 17. 7 0. 0 3. 3 5. 6 10. 3 2. 1 1,3 3,6 1. 7 90. 1 1. 9 2,9 4,8 0,2 9,9 ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΝΕΊΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΓΩΝ 19. 611 100. 0 19. 928 100. 0 21. 410 100. 0 23. 240 100,0 Οι χρηματοδοτήσεις σχετικά με τις υποδομές στον τομέα των επικοινωνιών ανήλθαν σε 6. 506 εκατομμύρια, σταθεροποιούμενες έτσι στο επίπεδο που έφθασαν κατά το προηγούμενο έτος. Οι χρηματοδοτήσεις υπέρ των μεταφορών ανήλθαν σε 4. 500 εκατομμύρια, εκ των οποίων το σημαντικότερο μέρος αφορά οδικές και σιδηροδρομικές υποδομές (4. 200 εκατομμύρια). Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, πρέπει ιδίως να σημειωθεί η χρηματοδότηση υπέρ του νέου διεθνούς αεροδρομίου των Αθηνών. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τα δάνεια σημείωσαν σημαντική αύξηση επανερχόμενα έτσι στο επίπεδο που είχαν φθάσει πριν από τη μείωση του προηγούμενου έτους. ετών (30% του συνόλου Ιδιαίτερα ευαίσθητη σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των σχεδίων που χρηματοδοτεί, το 1996 η Τράπεζα ενέκρινε 5. 875 εκατομμύρια στο πλαίσιο του στόχου αυτού, διατηρώντας με τον τρόπο αυτό τις χρηματοδοτήσεις της στο μέσο επίπεδο των των χρηματοδοτήσεων). Πράγματι, προηγουμένων χρηματοδοτήσεις ύψους 4. 209 εκατομμυρίων σκοπό είχαν τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και του νερού καθώς και την επεξεργασία των αποβλήτων. Για την αναβάθμιση αστικών περιοχών διατέθηκαν 1. 666 εκατομμύρια. Η χρηματοδότηση σχεδίων υπέρ ενεργειακών στόχων σημείωσε αισθητή αύξηση το 1996 και ανήλθε σε 4. 031 εκατομμύρια. Ιδιαίτερο βάρος δόθηκε στις χρηματοδοτήσεις για πολυάριθμα σχέδια που περιλαμβάνουν τη χρησιμοποίηση φυσικού αερίου, και συγκεκριμένα για σταθμούς παραγωγής, τη μεταφορά, τη διανομή και την αποθήκευση του φυσικού αερίου. Το 1996 χαρακτηρίστηκε επίσης από τη σημαντική ανάκαμψη των μεμονωμένων δανείων για βιομηχανικά σχέδια. Όσον αφορά τις πιστώσεις για συνολικά δάνεια υπέρ των MME, μετά τη μεγάλη αύξηση που σημειώθηκε κατά το προηγούμενο έτος, παρατηρείται σταθεροποίηση, διατηρούμενες ωστόσο σε υψηλά επίπεδα. Στο σύνολο τους, τα δάνεια υπέρ των βιομηχανικών στόχων ανήλθαν σε 3. 776 εκατομμύρια, εκ των οποίων 1. 182 εκατομμύρια αφορούσαν μεμονωμένα δάνεια και 2. 594 εκατομμύρια πιστώσεις επί συνολικών δανείων σε άνω των 11. 000 MME. Κατά τα τέλη του 1995, χρησιμοποιήθηκε πλήρως το ποσό του 1 δισεκατομμυρίου που διατειθεται στο πλαίσιο του μηχανισμού υπέρ των MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης. Ο μηχανισμός αυτός συνέβαλε στη δημιουργία περίπου 45. 000 νέων θέσεων απασχόλησης. Κατά τα τέλη του 1996, 2. 451 MME επιβεβαίωσαν τη δημιουργία περίπου 28. 000 θέσεων εργασίας και τη διατήρηση τους για διάστημα 6 μηνών. 2. 3 Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ που αποφασίστηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1994 (ΕΕΕΚ C 175 της 28/06/1994), εν όψει της λήξεως της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, οι χορηγήσεις νέων δανείων στο εσωτερικό της Κοινότητας σημείωσαν και νέα σημαντική πτώση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (βλέπε πίνακα 3). Πίνακας 3 Χορηγηθέντα δάνεια ΕΚΑΧ το 1996 (σε χιλ. ECU) • ' " Ύ •"'•"•« f 1 Ιταλία Γαλλία Ελλάδα Πορτογαλία Κάτο) Χώρες Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Λουξεμβούργο Ιρλανδία Δανία Αυστρία Εκτός ΕΚ ΣΥΝΟΑΟ Αρθρο 54 Αρθρο 56 Αρθρο 95 30. 466 12. 183 34. 911 58. 924 11. 548 23. 009 50. 398 16. 721 5. 951 578 Στεγαστικά προγράμματα 1. 937 1. 800 154 208 183 9. 663 357 3. 589 1. 074 309 20 113 77. 560 167. 129 15. 563 15. 563 19. 407 Σύνολο 91. 327 13. 348 154 208 183 32. 672 50. 755 32. 493 7. 025 35. 220 20 113 578 15. 563 279. 659: " ' 2. 4. Σε ό,τι αφορά τη διαχειρηση του ΝΚΜ, συνεχίστηκαν οι εξοφλήσεις και, σε ορισμένες χώρες, έχει επιστραφεί το σύνολο σχεδόν των δανείων. Πρέπει, να σημειωθεί ότι δεν έχουν διενεργηθεί νέες δανειοδοτικές πράξεις από το 1991 (βλέπε πίνακα 4). Πίνακας 4 Κατάσταση χορηγηθέντο>ν δανεύον ΝΚΜ στις 31-12-1996 (σε εκατομμύρια ECU) Χρηματοδοτικές συμφωνίες Συνολικά δάνεια(*) Παραγωγικός τομέας(*) Υποδομές Ενέργεια Σύνολο υπογραφέντο>ν δανείων (**) ΝΚΜ Ι Ανασυγκ. Ιταλία Ανασυγκ. Ελλάδα 5,4 538,5 446,7 598,7 80,0 ΝΚΜ II 406,8 10,6 279,4 300,8 ΝΚΜ III 2. 138,0 ΝΚΜ IV 668,8 465,3 258,3 ΣΥΝΟΛΟ 3. 2Ϊ3. 5 15,9 1. 961,9 1. 005,8 990,6 598,7 80,0 997,6 2,861,6 668,8 <?·197,1 Αάνεια ETE (ίδιοι πόροι) Εγκεκριμένα ανώτατα όρια Υπόλοιπο (*) (**) Βιομηχανία και Γεωργία Υπογραφές δανείων μείον ακυρώσεις 1. 000,0 9,5 351,6 1. 000,0 49,7 80,0 0 1. 000,0 2,5 3. 000,0 138,4 750,0 81,2 351,6 6:à$D :ι ' " 'W • ' ' '"'•'"·'-"·" 2. 5 Επί αρκετά έτη, δεν ζητήθηκε χρηματοδότηση για κανένα πυρηνικό σχέδιο στο εσωτερικό της Κοινότητας από το διαθέσιμο ποσό ύψους 1,1 δισεκατομμυρίων £çu του ανωτάτου ορίου ΕΥΡΑΤΟΜ. Αντίθετα, εξετάζονται αρκετά σχέδια από χώρες εκτός της Κοινότητας (βλέπε σημείο 3. 5 στη συνέχεια). 2. 6 Κατά τη διάρκεια του 1996, δεν έγινε χρήση του μεσοπρόθεσμου χρηματοδοτικού μηχανισμού για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών. Λαμβάνοντας υπόψη τα ποσά που καταβλήθηκαν στο παρελθόν στην Ελλάδα, ήτοι 1 δισ. Ecu (προ')τη δόση του δανείου του 1991 ύψους 2,2 δισεκατομμυρίων) και στην Ιταλία, ήτοι 4 δισεκατομμύρια (δύο πρώτες δόσεις του δανείου του 1993 ύψους 8 δισεκατομμυρίων), στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, και των ποσών που εξοφλήθηκαν εντός του 1996, το τρέχον ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν για το σκοπό αυτό έφθανε στις 31 Δεκεμβρίου 1996, σε 4 δισεκατομμύρια. Κατά συνέπεια, το διαθέσιμο περιθώριο χρηματοδότησης μέσω κοινοτικών δανείων από τις κεφαλαιαγορές ανέρχεται σε 10 δισεκατομμύρια Ecu. 3. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Το 1996, οι δανειοδοτικές δραστηριότητες με χώρες που υπέγραψαν συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα παρουσίασαν κάμψη, μετά την έντονη ανάπτυξη που είχε παρατηρηθεί κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών. 3. 1 Η μακρο-οικονομική χρηματοδοτική συνδρομή που χορτιγήθηκε στο πλαίσιο της στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών τρίτων χωρών και της διαρθρωτικής προσαρμογής ανήλθε σε 155 εκατομμύρια Ecu το 1996 (βλέπε πίνακα 5). Οι εκταμιεύσεις που πρααγμ. ατοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό και στο πλαίσιο δανείων για τα οποία είχε ήδη ληφθεί απόφαση χορήγησης ανήλθαν σε 140 εκατομμύρια Ecu. II κατανομή τους έχει ως εξής: 40 εκατομμύρια για τις ΧΚΑΕ (Βουλγαρία), και 100 εκατομμύρια για την κοινοπολιτεία ανεξάρτητων κρατών (Ουκρανία). Ι Ιρέπει επίσης να προστεθεί στο πλαίσιο των νέων δανείων για τα οποία ελήφθη απόφαση χορήγησης το 1996, η καταβολή 15 εκατομμυρίων Ecu υπέρ της Μολδαβίας. 3. 2 Στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 1991, σχετικά με την εμπορική πιστωτική διευκόλυνση μέχρι ανωτάτου ποσού 1. 250 εκατομμυρίων Ecu υπέρ των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην ΕΣΣΔ (ΚΑΚ), το 1996 δεν πραγματοποιήθηκε καμία νέα εκταμίευση. Δεδομένου ότι δεν αποφασίστηκε, καμία νέα πράξη το 1996, το συνολικό ύψος των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της διευκόλυνσης παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με αυτό που είχε καταγραφεί το 1995, δηλαδή 1. 133 εκατομμύρια Ecu (βλέπε πίνακα 8 του παραρτήματος). 3. 3 Οι χρηματοδοτήσεις της ETE εκτός της Ένωσης ανήλθαν το 1996 σε 2. 294 εκατομμύρια, σημειώνοντας κάμ,ψη 18% περίπου σε σχέση με το προηγούμ,ενο έτος (βλέπε εκατομμύρια ήταν χρηματοδοτήσεις από ιδίους πόρους της τράπεζας και 104 εκατομμύρια αφορούσαν πράξεις κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου με δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας ή των κρατών μ. ελο>ν (βλέπε πίνακα 5). επίσης πίνακα 2). Από το ποσό αυτό 2. 190 Οι σχετικές δραστηριότητες επηρεάστηκαν εν μέρει από τη διαδικασία ανανέωσης των εντολών πλαισίων για τις τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, η 10 οποία διήρκησε περισσότερο από όσο αναμενόταν, καθώς και από το πολιτικό κλίμα που δεν ευνοούσε τις επενδύσεις σε ορισμένες περιφέρειες. Ο όγκος των δανείων σημείωσε αύξηση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και στη Νότια Αφρική, ενώ οι παρεμβάσεις σημείωσαν κάμψη στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ), στη Μεσόγειο και τη Λατινική Αμερική και την Ασία (AAA). 3. 3. 1 Στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ), οι παρεμβάσεις της ETE ανήλθαν σε 396 εκατομμύρια Ecu (430 εκατομμύρια το 1995), εκ των οποίων 99 εκατομμύρια υπό μορφή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETΑ). Οι βασικές υποδομές, απαραίτητες για την οικονομική ανάπτυξη των σχετικών χωρών, απορρόφησαν τα δύο τρίτα των χρηματοδοτήσεων (256 εκατομμύρια). Στο βιομηχανικό τομέα οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 42 εκατομμύρια υπέρ μεμονομένων δανείων και σε 98 εκατομμύρια για συνολικά δάνεια που συνάφθηκαν με τοπικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς για τη χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων. 3. 3. 2 Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις χώρες της Αεκάνης της Μεσογείου ανήλθαν συνολικά σε 681 εκατομμύρια Ecu το 1996, εκ των οποίων 5 εκατομμύρια από δημοσιονομικούς πόρους. Από το ποσό αυτό, 562 εκατομμύρια χορ7|γήθηκαν στο πλαίσιο του οριζόντιου σκέλους (εκτός πρωτοκόλλου) για σχέδια βελτίωσης των επικοινωνιών και προστασίας του περιβάλλοντος. Τα δάνεια στο πλαίσιο των τρεχόντων διμερών χρηματοδοτικοί πρωτοκόλλων ανήλθαν σε 119 εκατομμύρια. Η τομεακή κατανομή αποδεικνύει τη σπουδαιότητα των σχεδίων για την καταπολέμτιση της ρύπανσης, τόσο της οικιακής -εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων- όσο και της βιομηχανικής· συγκεκριμένα, στην Αλγερία χρηματοδοτήθηκε σχέδιο για την απορύπανση μια ζώνης πετροχημικής βιομηχανίας και, στην Τουρκία, η εγκατάσταση εξοπλισμών αποθείωσης σε μια θερμική εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας. Συνολικά, διατέθηκαν 380 εκατομμύρια, ήτοι 56% των χρηματοδοτήσεων του έτους αυτού, για την άμεση στήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος. Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 53 εκατομμυρίων στη Γάζα για τη βελτίωση των δικτύων διανομής ύδατος και για την κατασκευή γέφυρας. 3. 3. 3 Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), τα Μνεία που χορηγήθηκαν σε 10 χώρες ανήλθαν σε 1. 116 εκατομμύρια Ecu το 1996 (1. 005 εκατομμύρια το 1995). Το σύνολο σχεδόν των δανείων αυτών (97%) εντάσσεται στο πρόγραμμα των 3 δισεκατομμυρίων που προβλέπεται στην απόφαση δέσμευσης πόρων που λήφθηκε από το συμβούλιο των διοικητών το Μάϊο του 1994, με την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού. Εξάλλου, 30 εκατομμύρια δεσμεύθηκαν υπέρ της Σλοβενίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου που άρχισε να ισχύει το 1993. Το 11 σύνολο σχεδόν των χορηγηθέντων δανείων, εξαιρουμένων 50 εκατομμυρίων για συνολικά δάνεια, αφορούσαν την ανάπτυξη βασικών υποδομών, κυρίως επικοινωνιών. Αρκετά από τα δάνεια αυτά συνέβαλαν στην υλοποίηση έργων για την προώθηση σχεδίων που αποτελούν μέρος των διαδρόμων μεταφορών προτεραιότητας. 3. 3. 4 Στο πλαίσιο της έγκρισης που δόθηκε από το συμβούλιο των διοικητών το Φεβρουάριο του 1993 για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στη Αατινική Αμερική και την Ασία, υπογράφηκε πράξη στην Αργεντινή (45 εκατομμύρια) για τη βελτίωση των οδικών υποδομών. 3. 3. 5 Το 1996, η Τράπεζα συνέχισε τις χρηματοδοτήσεις της στη Νότια Αφρική με τη χορήγηση δανείου ύψους 56 εκατομμυρίων σχετικά με την επέκταση του δικύου μεταφοράς ηλεκτρισμού. Πίνακας 5 Χρηματοδοτήσεις εκτός της Κοινότητας το 1996 ΕΚΑΧ Στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών (1) Δημοσιονομικοί πόροι ΕΚ και ΕΤΑ (2) 16 40 115 99 5 Χώρες ΑΚΕ-ΫΧΕ Μεσόγειος ΧΚΑΕ ΚΑΚ Αατινική Αμερική, Ασία Νότια Αφρική Σύνολο 16 155 104 (σε εκατ. ECU) ETE Ιδιοι πόροι (3) ΣΥΝΟΛΟ 297 676 1. 116 45 56 2. 190 396 681 1. 172 115 45 56 2. 465 (1) Εκταμιεύσεις (2) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η ETE από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΚ ή του ΕΤΑ (3) Υπογραφέντα δάνεια Εκτός της Κοινότητας, χορηγήθηκε ένα μόνο δάνειο ΕΚΑΧ το 1996 ύψους 3. 4 15,5 εκατομμυρίων Ecu υπέρ μίας χαλυβουργικής επιχείρησης η οποία έχει αναλάβει την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων της. 3. 5 Με την απόφαση του Συμβουλίου της 21-3-94, επεκτάθηκε το πεδίο παρέμβασης των δανείων ΕΥΡΑΤΟΜ σε ανατολικές χώρες και σε χώρες της ΚΑΚ, έτσι ώστε να βελτιωθεί ο βαθμός ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες αυτές. Στο πλαίσιο του ισχύοντος ανωτάτου ορίου που καθορίστηκε από το Συμβούλιο, το ποσό που μπορεί να διατεθεί ανέρχεται σε 1,1 δισ. Ecu περίπου. Αρκετά σχέδια εξετάζονται στην Ουκρανία, τη Βουλγαρία, τη Ρωσία και τη Λιθουανία, αλλά λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα των σχεδίων αυτών, τόσο 12 σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο, το 1996 δεν λήφθηκε καμία απόφαση χρηματοδότησης. 3. 6 Η Κοινότητα και η ETE είναι μέτοχοι και στενοί συνεργάτες της ΕΤΑΑ. Πράγματι η καθεμία κατέχει το 3% του κεφαλαίου της Τράπεζας και συνεργάζονται στενά στηριζόμενες στη συμπληρωματικότητα των παρεμβάσεων τους. Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της ΕΤΑΑ για το 1996, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε 119 νέα σχέδια στις ΧΚΑΕ και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (έναντι 134 το 1995), συνολικού ύψους 2,8 δισ. Ecu, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση περίπου 10% σε σχέση με το 1995 βάσει των αναθεωρημένων στοιχείων. Τα κεφάλαια που πράγματι δεσμεύθηκαν έφθασαν τα 2,2 δισ. Ecu το 1996. Το μερίδιο των συμμετοχών σε σχέση με το σύνολο των δραστηριοτήτων της Τράπεζας, μειώθηκε από 24% το 1995 σε 19% το 1996, ήτοι 526 εκατομμύρια Ecu. 4. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Το 1996, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων έθεσε σε εφαρμογή τις σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες που αναλήφθηκαν από την ίδρυση του τον Ιούνιο του 1994 με αποτέλεσμα να σημειωθεί σημαντική αύξηση των πράξεων που υπογράφηκαν. Κατά τη διάρκεια του έτους υπογράφηκαν 22 πράξεις συνολικού ύψους 833 εκατομμυρίων Ecu-έτσι το συνολικό ύψος των πράξεων που υπογράφηκαν από την ίδρυση του ανέρχεται σήμερα σε 1. 464 εκατομμύρια. Από το συνολικό αυτό ποσό, το μερίδιο των πράξεων που αφορούν έργα υποδομής στο πλαίσιο του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΔ), αντιπροσωπεύει ποσοστό 78%, ενώ το 22% των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν διατέθηκαν για τη στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Τα έργα υποδομής για τα οποία χορηγήθηκε εγγύηση του ταμείου αφορούν τον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας. Οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν για σχέδια MME αφορούσαν κυρίως τη στήριξη της φάσης εκκίνησης του πιλοτικού προγράμματος "Ανάπτυξη και περιβάλλον". Πρόκειται για μία πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της οποίας αναλαμβάνεται από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής το κόστος των εγγυήσεων για δάνεια υπέρ των MME οι οποίες πραγματοποιούν σχέδια που συνεπάγονται θετικά αποτελέσματα σε θέματα περιβάλλοντος. Από τις 13 πράξεις που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού συνολικού ύψους 392 εκατομμυρίων Ecu, η διαπραγμάτευση και η υπογραφή 6 εξ αυτών, ύψους 162 εκατομμυρίων, πραγματοποιήθηκε με ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς σε πέντε κράτη μέλη της Κοινότητας. Όπως προβλέπεται στο καταστατικό, το 1996 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων εξουσιοδοτήθηκε να αναλάβει μερίδια συμμετοχών. Για το σκοπό αυτό έχει προβλεφθεί ποσό ύψους 75 εκατομμυρίων Ecu μέχρι τα τέλη του 1998. Κατά τη διάρκεια του 1996 εντοπίστηκε και εξετάστηκε μία σειρά πράξεων και η υπογραφή των πρώτων συμβάσεων έχει προγραμματιστεί για τις αρχές του 1997. 13 Κατά τα τέλη του 1996, το καταβεβλημένο κεφάλαιο του ETE ανερχόταν σε 1. 786 εκατομμύρια, πράγμα που αντιστοιχεί στο 89,3% του εγκεκριμένου κεφαλαίου των 2 δισ. Ecu. Το κεφάλαιο αυτό έχει καταβληθεί από 78 μετόχους, που αντιπροσωπεύουν 76 τράπεζες και πιστωτικούς οργανισμούς, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται από την Επιτροπή και την ETE. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Στις περιπτώσεις που οι δανειοδοτικές δραστηριότητες συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου ή <χπό εγγυήσεις του προϋπολογισμού, οι εν λόγω δραστηριότητες έχοην επιπτώσεις στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας. 5. 1 Επιδοτήσεις επιτοκίου Επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται από την Κοινότητα στις εξής περιπτοχτεις (βλέπε πίνακα 7 του παραρτήματος): (α) για την μετατροπή των βιομηχανικοί περιοχιόν παραγωγής άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ· (β) για την ανασυγκρότηση περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία (αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας) και (γ) στο πλαίσιο της «διευκόλυνσης για τις MME». Δεν χορηγήθηκαν βιομηχανικά δάνεια με μειωμένο επιτόκιο για επενδύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα (άρθρο 54, δεύτερη παράγραφος). Όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων για δάνεια μετατροπής βιομηχανικών περιοχών παραγωγής άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56), οι επιδοτήσεις επιτοκίου ανήλθαν το 1996 σε 36,8 εκατομμύρια Ecu έναντι 11,5 εκατομμ,υρίων το 1995 και 51,1 εκατομμ,υρίων το 1994. Πρέπει σημειωθεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανασυγκρότηση μετά το σεισμό στη Μαδέρα το 1993, προβλέπει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίου σχετικά με δάνεια της ETE, καταβάλλονται άμεσα από την Επιτροπή στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, χωρίς τη διαμεσολάβηση της ETE, όπως συνέβη στο παρελθόν για τους σεισμούς στην Ελλάδα και την Ιταλία. ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας Το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε την αύξηση κατά 3 δισ. ECU της προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου υπέρ των μεγάλων έργων υποδομής. Από το συνολικό αυτό ποσό, 1 όισ. ECU διατίθεται για ευρωπαϊκών την επιχειρήσεων και περιλαμβάνει επιδοτήσεις επιτοκίου που συνδέονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Η επιδότηση ανέρχεται σε 3. 000 Ecu ανά νέα θέση απασχόλησης που δημιουργείται, πράγμα που ισοδυναμεί κατά μέσο όρο με μείωση επιτοκίου κατά 2%. Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1994, η ETE άρχισε την υπογραφή συμφωνιών συνολικής δανειοδότησης με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη κατά το δεύτερο μικρομεσαίων των 14 εξάμηνο του 1994. Η χορήγηση δανείων στους δικαιούχους έληξε στις 15 Δεκεμβρίου 1995, με τη διάθεση ολόκληρου του ποσού του 1 δισ. Ecu. Κατά τα τέλη του 1996, εκταμιεύθηκε ποσοστό 48% της διευκόλυνσης αυτής, πράγμα που αντιστοιχεί σε 480 εκατομμύρια του συνολικού κονδυλίου, που διατέθηκαν σε 2. 536 επιχειρήσεις. Εκτιμάται ότι το σύνολο του κονδυλίου αυτού θα μπορέσει να καταβληθεί το 1997 υπέρ 4. 500 περίπου επιχειρήσεων. Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατέθηκαν στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αυτής ανέρχονται σε 2,8 εκατ. Ecu το 1995 και σε 17,5 εκατ. το 1996. Επιδοτήσεις επιτοκίων προβλέπονται επίσης στο πλαίσιο δανείων που χορηγεί η ETE εκτός της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 8 του παραρτήματος). 5. 2. Παροχή εγγυήσεων στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού 5. 2. 1. Πεδίο εφαρμογής Τα δάνεια που συνάπτονται από την Κοινότητα για τη χρηματοδότηση των χορηγουμένων δανείων που διαχειρίζεται η Επιτροπή (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΝΚΜ, ισοζύγιο πληρωμών) καλύπτονται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού στο σύνολο τους. Στο πλαίσιο αυτό, το 1996 χορηγήθηκε εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο της ενέργειας "δάνειο για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών" ύψους 15 εκατομμυρίων Ecu υπέρ της Μολδαβίας. Τα δάνεια της ETE από ιδίους πόρους τα οποία χορηγούνται σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης, καλύπτονται από συμφωνίες για χορήγηση εγγύησης. Οι εγγυήσεις αυτές καλύπτονται από τα κράτη μέλη για τα δάνεια υπέρ των χωρών ΑΚΕ-ΥΧΕ, και από την Κοινότητα για τα δάνεια υπέρ των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) τις τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και τη Νότια Αφρική. Τα αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις εγγυήσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού για τα δάνεια αυτά έχουν ως εξής: (ί) δάνεια της ETE σε χώρες της Μεσογείου: συνολικά, καλύπτεται από κοινοτική εγγύηση το 75% του ποσού των δανείων που συνάπτονται. Στα τέλη του 1996, το τρέχον ύψος των δανείων αυτών ανερχόταν σε 2. 357 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων ποσό 265 εκατομμυρίων Ecu αφορούσε δάνεια που είχαν χορηγηθεί στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία (πριν από την προσχώρηση) και 2. 092 εκατομμύρια σε τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου. 15 (ϋ) δάνεια της ETE στις ΧΚΑΕ: η εγγύηση της Κοινότητας καλύπτει το 100% του ποσού των υπογραφέντων δανείων. Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, η ETE είχε ανοίξει πιστώσεις ύψους 1. 628 εκατομμυρίων Ecu για τις χώρες αυτές επί συνολικής χρηματοδότησης ύψους 1,7 δισ. Ecu, στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κονδυλίου ΧΚΑΕ Ι. Στα τέλη του 1996, το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων ανερχόταν σε 971 εκατομμύρια Ecu. Στα τέλη του 1993, η Κοινότητα ανανέωσε τις εγγυήσεις της σχετικά με τα δάνεια που είχαν χορηγηθεί για την επόμενη τριετία από την ETE στις ΧΚΛΕ, περιλαμβανομένων και των χωρών της Βαλτικής και της Αλβανίας, μέχρι συνολικού ορίου 3 δισ. Ecu (ΧΚΑΕ II). Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, η ETE άνοιξε πιστώσεις 2. 980 εκατομμυρίων Ecu επί συνολικής χρηματοδότησης 3 δισ. Ecu. Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων στις 31. 12. 96 ήταν μόλις 335 εκατομμύρια Ecu. (iii) Δάνεια της ETE σε τρίτες χώρες της Αατινικής Αμερικής και της Ασίας (AAA): τα δάνεια που χορηγούνται σε χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας καλύπτονται κατά 100% από την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας. Το πρόγραμμα αυτό που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 1993 είναι συνολικού ύψους 750 εκατομμυρίων Ecu για τριετή περίοδο, με ανώτατο όριο 250 εκατομμύρια Ecu ετησίως. Το 1996, οι υπογραφείσες πιστώσεις ανήλθαν σε 647 εκατομμύρια Ecu, και οι εκταμιεύσεις για τα ποσά που καλύπτονται από εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού ανέρχονταν σε 204 εκατομμύρια Ecu κατά την ίδια ημερομηνία. Στις 12 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε ενδιάμεσΐ) πράξη για ένα έτος υπέρ των χωρών αυτών εντός του ορίου των 275 εκατομμυρίων Ecu, Ί\ οποία λ7)γει τον Ιούνιο του 1997. Η απόφαση αυτή επέτρεψε να αποκατασταθεί 7] σύνδεση μεταξύ της αρχικής εντολής που ανατέθηκε στην Τράπεζα στην περιοχή αυτή και της συνολικής πολυετούς εντολής υπέρ του συνόλου των τρίτων χωρίον που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις αρχές του 1997. Λ) (iiii) Δάνεια της ETE στη Νότιο Αφρική: τον Ιούνιο του 1995, η Κοινότητα κάλυψε με την εγγύηση της τα δάνεια που χορήγησε η ETE στη Νότια Αφρική για τα δύο επόμενα έτη και μέχρι ανώτατου ποσού 300 εκατομμυρίων Ecu. Τα δάνεια αυτά είναι εγγυημένα κατά 100% από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. Στις 31. 12. 96, η ETE άνοιξε πίστωση 101 εκατομμυρίων Ecu, αλλά το τρέχον ύψος της εγγύησης για το κεφάλαιο και τους τόκους ανερχόταν κατά την ίδια ημερομηνία σε μόλις 32 εκατομμύρια Ecu (βλέπε πίνακα 6) 5. 2. 2. Τρέχον ύψος των εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1996 Το τρέχον ύψος των εγγυήσεων που επιβάρυναν τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, και που όπως προαναφέρθηκε αφορά το ποσό των δανείων που εκταμιεύθηκαν και παρουσιάζεται αναλυτικά στον πίνακα 6 στη συνέχεια, ανήλθε σε περίπου 12 Οισ. Ecu κατά τα τέλη του 1996, εκ των οποίων πάνω από το 53% υπέρ τρίτων χωρών. Σε σχέση με το 1995, το συνολικό ύψος των εγγυήσεων μειώθηκε κατά 1. 238 εκατομμύρια, αλλά η αναλογία των εγγυήσεων προς τρίτες χώρες συνέχισε να αυξάνεται, αφού από 37,5% το 1992 έφθασε σήμερα σε 53%. 16 Ο κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον γενικό προϋπολογισμό σε ετήσια βάση και αφορά την εξόφληση των δανεύον (κεφάλαιο και τόκοι) ανέρχεται σε 3. 149 εκατομμύρια Ecu το 1996, εκ των οποίων 1. 081 εκατομμύρια Ecu αφορούν τρίτες χ<ί>ρες. Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των όανειοόοτηΟεισών χωρών έναντι της Κοινότητας ανέρχονταν σε 330,7 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων 84,4 εκατομμύρια Ecu οφείλονταν από ορισμένες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και 246,3 εκατομμύρια από το Τατζικιστάν, την Αρμενία και τη Γεωργία. Η προσωρινή προσφυγή στα διαθέσιμα της Επιτροπής για την παροχή εγγυήσεων ρυθμίστηκε από τον προϋπολογισμό για το διάστημα μέχρι το 1994 και από το ταμείο εγγυήσεων αφότου το εν λόγω ταμείο θεσπίστηκε με βάση τον κανονισμό αριθμό 2728/94 του Συμβουλίου της 31 Οκτωβρίου 1994. 17 11 ίνακας 6 Τρέχον ύψος οανειοοοτικών πράξηιιν που καλύπτονται από ίγγύηση (31. 12. 19%) Δανειοδοτικές πράξεις Εγκεκριμένα ανώτατα όρια Κράτη μέλη Α. Ισοζύγιο πληρωμών 1. Ελλάδα 2. Ιταλία Β. Αλλες πράξεις 3. Ευρατόμ(3) 4. ΝΚΜ (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων για την αποκατάσταση των ζημιών από σεισμούς) 5. ETE - Μεσόγειος (E. GR. l») Τρίτες Χώρες Α. Χρηματοδοτικές συνδρομές 1. Ουγγαρία 2. ΓΙρώην ΕΣΣΛ 3. Δημοκρατία της Τσεχίας 4. Δημοκρατύχ της Σλοβακίας 5. Βουλγαρία 6. Ρουμανία 7. Εσθονία 8. Λετονία 9. Λιθουανία 10. Ισραήλ 11. Αλγερία 12. Μολδαβία 13. Ουκρανία 14 Λευκορωσία Β. Αλλες πράξεις 15. Λεκάνη Μεσογείου 16. Χ Κ Al·: Ι και 11 17. Λατινική Αμερική και. Ασία 18. Νότια Λιρρική Σ Υ Ν Ο ΛΟ 26. 330 14. 000 4. 000 6. 830 1. 500 17. 422 5. 035 1. 050 1. 250 250 125 400 580. 40 80 100 160 600 60 285 55 12. 387 6. 362 4. 700 1. 025 300 43. 752 Τρέχον ύψος δανείων στις 31. 12. 1995(1) 7. 263 1. 000 4. 045 (σε εκατομ. I-XJU) Τρέχον ύψος δανείων στις 31. 12. 1996(2) 5. 564 500 3. 479 720 572 Ι 113 385 5. 851 2. 987 440 347 250 125 360 510 20 40 75 160 500 45 85 30 2. 864 1. 782 933 149 13. 114 748 265 6. 312 2. 679 180 144 250 125 400 510 20 40 75 160 500 60 185 30 3. 634 2. 092 1. 306 204 32 11. 876 (1) Συναλλαγματικές ισοτιμίες στις 31. 12. 95 (2) Συναλλαγματικές ισοτιμίες στις 31. 12. 96 (3) Επέκταση των δανείων Ευρατόμ σε ορισμένες τρίτες χώρες (Απόφαση του Συμβουλίου της 21. 03. 94). 18 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19 Πίνακας 1 Ετήσια εξέλιξη των λαμβανομένου και χορηγούμενων δανείο>ν ατην Κοινότητα | 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 199(Γ (οε εκατ. ECU) (ισοτιμία του ECU στο τέλος του οικονομικού έτους) ί. Ληφθέντα δάνεια ΕΚΑΧ Π265 Ϊ3Τ7 Π487 88Ô 9Ϊ3 ΪΌ86 L446 Τ474 9Ô8 644" 386 298" Ισοζύγιο πληρωμο>ν (1) - 862 860 - 350 1. 695 1. 209 4. 969 245 410 155 Ευρατόμ ΝΚΜ 344 488 853 93 860 541 611 945 522 - 76 - -- 49 - 49 - - - Σύνολο / Επιτροπή 2. 469 3. 408 3. 811 1. 918 1. 435 1. 512 3. 190 2. 683 5. 877 ETE (2) Σύνολο / Κοινότητα II. Χορηγηθέντα δάνεια ~~ 5. 699 " T Î 68 6. 786 5. 593 7. 666 9. 034 10. 996 13. 672 12. 974 14. 224 10. 194 9. 404 9. 584 10. 469 12. 508 16. 862 15. 657 20. 101 14. 148 12. 395 15. 156 13. 257 17. 553" 18. 006 ΕΚΑΧ TÔÏÔ TÔ69 969 9Ô8 7ÔÔ 993 Ϊ382 Γ486 9Ϊ8 674 403 28(Γ~. 70 1. 008 66 8 62 " 4 53 Ισοζύγιο πληρωμο')ν (1) - 862 860 350 1. 695 1. 209 4. 969 245 410 155 Ευρατόμ ΝΚΜ 211 443 314 - - 884 393 425 357 78 24 39 - - - - - 9 - 30 49 - 968 g l3 4 35 Σύνολο / Επιτροπή 2. 105 2. 767 2. 568 1. 265 778 1. 367 3. 116 2. 704 5. 917 " 5. 6 41 7. 746 6. 678 6. 967 8. 844 9. 445 9. 535 10. 109 18. 604 20. 946 " 11. 507 ETE (3) Σύνολο/Κοινότητα 19. 417 21. 381 12. 285 ΣΗΜ. : Οι διαφορές μεταξύ των συνολικών ποσών για τα χορηγηθέντα και τα ληφθέντα δάνεια της Επιτροπής οφείλονται στις πράξεις αναχρηματοδότησης ληφθέντων δανείων και στις διακυμάνσεις του υπολοίπου χορηγηθέντων δανείων οι οποίες δεν είχαν ακόμα καταλογιστεί στο τέλος του οικονομικού έτους. Οι διαφορές μεταξύ των ποσών των ληφθέντων και των χορηγηθέντων δανείων της ETE οφείλονται στο γεγονός ότι οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE χρηματοδοτούνται τόσο από το προϊόν των λαμβανόμενων δανείων όσο και από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας. 12. 605 14. 438 16. 066 17. 724 13. 972 17. 554 18. 770 23. 641 17. 682 18. 650 (1 ) Μηχανισμός χρηματοδοτικής στήριξης κρατών μελών και συνδρομές υπέρ τρίτων χωρών. (2) Σύνολο των συγκεντρωθέντων πόρων. (3) | Δάνεια που χορηγήθηκαν από ίδιους πόρους μη λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων που παρείχε η ETE σε αναδόχους και των πράξεων από πόρους του ΝΚΜ. 20 ΙΗνάκας 2 Υπόλοιπο ληφθέντων δανείων οτο τέλος κάθε οικονομικού έτους ( Ι )(1) ΕΚΑΧ 6. 178 F. TE J2L 16. 570 Ευρατόμ ΝΚΜ Επιμέρους σύνολο 1. 272 1. 747 25. 767 Ληφθέντα δάνεια ισοζυγίου πληρωμών 591 ίυι: EKUT. HCA ') Σύνολο ληφθέντων όανείυιν 26. 358 6. 539 20. 749 Ι 680 3. 269 32. 237 7. 119 25. 007 1. 892 4. 432 38. 450 7. 034 26. 736 2. 013 4. 960 40. 743 6. 701 30. 271 2. 168 5. 202 44. 402 6. 089 31. 957 2. 500 5. 229 46. 375 6. 825 3d 928 2 16 1 5. 514 51. 431 6. 738 4 2 3 30 1. 945 5. 122 56 135 4. 610 4. 932 3. 236 1. 890 2. 997 2. 459 2. 075 6. 673 48. 459 Ι 687 4. 542 61. 361 (4) 2. 045 7. 139 58. 893 1. 563 3. 817 71. 412 7. 327 67. 784 Ι 338 3. 326 79. 775 7. 331 78. (»6Ι 1. 01 Ν 2. 202 89. 212 6. 548 83. 073 5. 966 87. 079 4. 656 96. 649 7Τ) 720 572 1. 570 92. 570 1. 113 94. 878 748 102. 625 3. 516 4. 026 5. 204 7. 697 8. 032 6. 658 36. 847 43. 382 43. 979 46. 292 49. 372 53. 890 58. 210 63. 406 74. 928 83. 80! 94. 416 100. 267 102. 910 109. 283 Η χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία είναι εκείνη της Μ ης Λεκε|ΐ(5ρίου κάθε έτους. Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος τιυν δανεύυν είναι F. XI|\?UO|U:VO σε εθνικό νόμισμα, η fuaqwa μεταξύ των ποσα/ν στα. τέλη δύο οικονομικών ετιάν εξηγείται. αι|«νός, από τις μεταβολές στην αποτίμηση του ιΚ|ΐσταμενοι> υπολοίπου και. αφετέρου, από τον καθαρό όγκο τιυν δανειοληψια/ν που συνάφθηκαν κατά τΐ) διάρκεια του έτους. 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 J 992 1993 1994 1995 1996 (Ι) (2) Αρχικό ποσό inrv ληΐ|0ιvmrv δαν:>. ί<ιΐν μπαιμ>:νη η προσαυξημένο κατά τις εξοφλήσεις κεψαλαίιυν, τις λύσεις δανεύυν, ιις ακυρύισι. ις και τις συναλλαγματικις προσαρμογές. (il (4) Λπόΐιι 1%''/, « Jii|(jTt in Α·» [ΐ/'«'»ν< >vi<n nr |1)>αχυπι>ιιΗι -σμα Λανι ια. Λπό ίο 1W0. συμπεριλαμβάνεται ΐ| χρηματοδοτική σιινδρομή υπι:ρ τρίια>ν χαιροί/ν. 21 Πίνακας 3 Κατανομή, ανά νόμισμα δανεισμού, των ληφθέντων κοινοτικοί δανείο>ν που συνάφθηκαν το 1996 ETE Ευρατόμ ΕΚΑΧ ΝΚΜ ECU BEF DKK DEM EPT FRF GRD NLG IEP LUF ITL ESP FIM SEK GBP Επιμέρους σύνολο CHF USD JPY ZAR Επιμέρους σύνολο 500 19 88 5. 285 358 655 97 84 102 65 4. 398 2. 035 34 191 2. 168 16. 079 165 698 580 33 1. 476 Σ Υ Ν Ο ΛΟ 17. 555 6 64 7 35 53 29 50 244 54 54 298 (1) Ισοζύγιο πληρωμών και χρηματοδοτικές συνδρομές σε τρίτες χώρες Ισοζύγιο πληρωμοόν m 155 155 (σε εκατ. KCU) Σύνολο ληφθέντων δανείοΰν % 1995 % 1996 655 25 88 5. 349 358 662 97 84 102 100 4. 451 2. 064 34 191 2. 218 16. 478 165 752 580 33 1. 530 6,1 0,1 19,5 7,6 2,7 1,1 1,1 1,0 1,5 25,6 12,0 0,1 0,6 8,3 87,3 2,9 4,0 5. 8 12,7 3,6 0,1 0,5 29,7 2,0 3,7 0,5 0,5 0,6 0,6 24,7 11,5 0,2 1,1 12,3 91,5 0,9 4,2 3,2 0,2 8,5 155 18. 008 100. 0 100,0 Πίνακας 4 Κατανομή, ανά τομέα και μέσο, των δανείων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 1995 και 1996 (σε εκατ. ECU) 1995 346 222 14 Παραγωγικός τομέας εκ των οποίων πιστώσεις από συνολικά δάνεια Υποδομές εκ των οποίων πιστώσεις από συνολικά δάνεια Βνέργκια εκ των οποίων πιστώσεις από συνολικά δάνεια ΕΚΑΧ 1996 248 1995 4. 617 ETE q) 1996 4. 477 178 2. 955 2. 630 20 12 10. 082 10. 388 1. 299 1. 535 3. 083 100 4. 945 279 Σ Υ Ν Ο ΛΟ 360 280 17. 782 19. 810 1995 199611995 1996 1995 4. 963 ΝΚΜ d) Σύνολο % του συνόλου 1996 23,5 199 1995 27. 4 4. 725 3. 177 2. 808 17. 5 14,0 10. 096 10. 408 55. 6 51. 8 1. 299 1. 535 7,2 7. 6 3. 083 4. 957 17,0 24. 7 100 18. 142 279 20. 090 0,6 100 1,4 100 (1) Ποσά των χρηματοδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί (μεμονωμένα δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια) 22 Πίνακας 5 Κατανομή των δανείων ανά οικονομικό στόχο που χορηγήθηκαν από την ETE στην Κοινότητα το 1995 και το 1996 1. Περιφερειακή ανάπτυξη 1. 1. Κατανομή ανά χώρα Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία 1. 2. Κατανομή ανά μεγάλους τομείς Ενέργεια Επικοινωνίες Περιβάλλον και διάφορες υποδομές Βιομηχανία, υπηρεσίες, γεωργία 2. Εργα υποδομής στον τομέα των επικοινωνιών 2. 1. Μεταφορές 2. 2. 2. 3. Άλλα Τηλεπικοινωνίες 3. Περιβάλλον και πλαίσιο διαβίωσης 3. 1. 3. 2. Περιβάλλον Πολεοδομικές παρεμβάσεις 4. Ενεργειακοί στόχοι 4. 1. 4. 2. 4. 3. Εσωτερικοί πόροι Διαφοροποίηση εισαγωγών Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 5. Ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων εκ των οποίων: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (1) (1) 1995 εκατ. ECU 12. 143,5 249,0 304,0 1. 786,3 335,7 2. 697,0 1. 440,1 165,5 2. 458,8 79,3 24,0 1. 252,8 1. 258,6 63,8 23,7 4,7 2. 009,0 5. 270,0 1. 614,0 3. 252,0 6. 592,0 5. 494,0 1. 098,0 6. 044,0 3. 972,0 2. 072,0 3. 433,0 1. 037,0 894,0 1. 502,0 3. 450,0 2. 881,0 1996 εκατ. ECU 13. 805,0 236,0 397,0 2. 297,0 730,0 2. 352,0 1615,0 108,0 2. 853,0 17,0 1. 288,0 1. 331,0 254,0 10,0 317,0 4. 076,0 4. 640,0 1. 826,0 3. 263,0 6. 506,0 4. 500,0 2. 006,0 5. 875,0 4. 209,0 1. 666,0 4. 031,0 547,0 2. 011,0 1. 473,0 3. 776,0 2. 594,0 100 1,7 2,9 16,6 5,3 17,0 11,7 0,8 20,7 0,0 0,1 9,3 9,6 1,8 0,1 2,3 29,5 33,6 13,2 23,6 100 69,2 30,8 100 71,6 28,4 100 13,6 49,9 36,5 Αριθμός 11. 034 100 2,1 2,5 14,7 2,8 22,2 11,9 1,4 20,2 0,7 0,2 10,3 10,4 0,5 0,2 0. 0 16,5 43,4 13,3 26,8 100 83,3 16,7 100 65,7 34,3 100 30,2 26,0 43,8 Αριθμός 11. 736 Περιλαμβανομένων των πιστώσεων για συνολικά δάνεια στο πλαίσιο του ΝΚΜ. ΣΗΜ. : Δεδομένου ότι ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερους στόχους, τα ποσά που περιλαμβάνουν οι διάφορες κατηγορίες δεν μπορούν να αθροιστούν. 23 | % 3,1 3. 2 14,4 3,4 12,2 11,9 0,9 19,9 0. 2 3,6 6. 1 11,5 2. 3 1. 4 4,0 1. 9 Ι (Χ) % 3. 6 4,4 14,9 2,8 15,0 11,7 1,7 18,6 0,5 1,7 6,6 12,4 1,3 0,9 1,4 2,7 100 Πίνακας 6 Γεωγραφική κατανομή των δανειοδοτικών πράξεων (1) στην Κοινότητα το 1995 και 1996 1996 ΕΚΑΧ ETE ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜ Ισοζύγιο χληρωράν Ποσό (σε εκατ. ECU) 7,0 ο,ι 32,7 0,2 32,5 13,3 91,3 35,2 0,2 0,2 50,8 0,0 057,5 688,0 3 021,6 721,1 2. 552,6 2 509,2 188,7 Μ 20,7 765,7 1 293,8 2 38 6,2 489,9 302,1 846,5 402,5 2Μ,Ι 20. 946,1 664,5 688,1 3. 054,3 721,3 2. 585,1 2. 522,1 188,7 4. 212,0 35,2 765,9 1. 294,0 2. 437,0 490,5 302. 1 846,5 402,5 21. 210,2 ΕΚΑΧ ETE ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜ Ισοζύγιο χληοωμών Ποσό Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Άρθρο 18(2) Σύνολο 1995 WAyif. Λανια J'cQfttivia Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Άρθρο 18(2) 8,7 104,8 22,9 14,9 89,2 9,4 10,2 100,3 nt>5,0 825,0 2 7IS. 0 «5,0 2 818. 0 2207,0 327,0 3. 435,0 79,0 319,0 1 232,0 2244,0 242,0 179,0 273 519 18. 604. 0 360. 4 Σύνολο (1) Υπογραφέντα δάνεια (2) Κοινοτικά σχέδια που δεν εκτελούνται στην επικράτεια κράτους μέλους (π. χ. καλώδια ή τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι, κοιτάσματα οτη Βόρεια θάλασσα 673. 7 825. 0 2. 819,8 525,0 2. 840,9 2. 221,9 327,0 3. 524,2 88,4 319,0 1. 242,2 2. 344,3 242,0 179,0 273. 0 519,0 18. 964,4 - 24 Πίνακας 7 Κπιοοτήυι κ, εηιτοχίοιι non χορηγήθηκαν «την Κοινότητα απ» τοι<ς ηια<|<>(Η>ιις κοινοτικούς μηχανιομούς κατά την πιρίοοο 1977-1996 Οικονομικά έτη ΕΚΑΧ Αρθ. 54 (αναδιάρΟρ. ) ΕΚΛΧ Αρθ. 56 (μετατροπή) Λπασχόληση Ιίορτογαλία Ανοικοδόμηση Σεισμοί Στκπήματα χωρίς αναγωγή στην πιΐρούοα αξία ( 1 ) («Γ «κατ. Κ(ΜΙ) Συστήματα με αναγωγή στηνπαρούσα αξιιι ι. '. ) ΕΝ Σ ΛιηικΛλυνιΐη ΜΜΙ·' 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1,3 9. 8 10. 4 25. 7 7. 6 10. 5 4. 0 0. 2 3. 6 5. 9 2. 4 3. 0 2. 6 1. 3 1. 0 2. 7 16. 5 8. 0 33. 4 6. 3 19. 3 7. 1 34. 0 74. 9 33. 1 35. 6 38,6 42. 5 40,6 48. 6 106. 0 114. 3 51. 1 11. 5 36,8 200. 0 197. 0 193,2 209. 8 200. 0 4. 0 3. 9 3. 0 14. 4 24. 4 28. 4 28,6 28. 6 27. 8 26. 6 23. 1 20. 1 17. 2 0,5 (3) 65. 5 2. Χ 17,5 επιτοκίου που κλιμακώνονται χρονικά και καταλογνζονιαι κάθε χρόνο στις προβλέψεις που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στους ετήσιους προϋπολογισμούς. επιτοκίου που χορηγοΓινιαι από την Επιτροπή μετά από αναγωγή στην παρούσα αξία και καταλογίζονται μω φορά μόνο στον προϋπολογισμό, κατά το πρώτο (1) (2) (3). Επιδοτήσεις Επιδοτήσεις έτος Επιδοτήσεις αρι0. 95/25ΟΙ: επιτοκίου ύ\|ιους -175 ΪΚ της 29 06. 1095) ι ιο Κ< Ί ' που καταβλήΟηκ/ιν αππΌειας από την Επιτροπή στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας (απόφαση του Συμβουλίου 25 Πίνακας 8 Προγράμματα πολυετούς χρηματοδοτικής συνδρομής εκτός της Κοινότητας, που έχουν τεθεί σε ισχύ ή υπό διαπραγμάτευση στις 31. 12. 1996 (σε εκατ. ECU) Είδος συμφωνίας Δάνεια από ίδιους πόρους ΠΤΕ Ήλος ntoiooov Κοάτη AKË-YXE ΑΚΕ 2ο χρημαιοόοτιχό προηόχολλο Σύμβαση ΛΟΜΕIV ΥΧΕ Απόφαση του συμβουλίου Απόφαση του Συμβουλίου Απόφαση του Συμβουλίου (7) Εταιριχή σχΕοη Ευρώπης- Mwoydov (7) Εώιχή ενίογαα χρηματοόοιιχής σννιογασίας που δεν έχα τεΒεί οχόμη σι ισχύ 4ο χρημσιοόοτιχό πρωτόχολλο 4ο χρηματοδοτικό πρωτόχολλο Απόφαση του Συμβουλίου (7) Νότια Αφρική Λεκάνη Μεσ. OS) Αλγερία, Κύπρος Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα. Μαρόκο. Συρία. Τυνησία, Τουρκία, Γάζα και Υπεριορδανία Τουρκία Μάλτα Κύπρος ΧΚΑΕ Τσεχία Σλοβακία. Βουλγαρία Εσθονία Λετονία Λιθουανία Ουγγαρία Ρουμανία Αλβανία 2000 2000 1997 2000 2000 2000 1998 1998 2000 Δάνεια από πόρους του προϋπολογισμού Στήριξη ισοζυγίου πληρωμών (4) ΕΚΑΧ ΕγχριθΛοις Καταβληθείς Πρόζας σι χιφ. οιιχ. χιν&ΰνου (2) 1. 030 1. 000 30 Μη αιιστρ. ηωχύσας (3) 12. 102 11967 (5) 135 (3) 204 3. 460 760 200 (8) 3. 425 (9) 600 (10) 160 (11) 660 500 160 2 2 13 22 Ανώιαιο όριο(Ι) 1. 693 1. 638 35 300 375 3. 140 2. 310 750 30 50 3. 520 4564 (13) 2. 730 2. 315 16 250 123 400 40 80 100 1. 050 580 105 (12) 250 125 400 20 40 75 790 510 105 Χρηματοδοτιχό πρωτόχολλο 1997 130 Σλοβενία ΚΑΚ Πρώην ΕΣΣΔ Μολδαβία Ουκρανία Λευκορωσία Κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (Ι)Δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο που χορηγούνται από τους πόρους του ΕΤΑ για την υλοποίηση σχεδίων στις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ και από τους πόρους του γενικού Απόφαση τον Συμβουλίου Απόφαση του Συμβουλίου (7) 1650 1. 250 (15) 60 285 55 1. 408 1. 133 60 185 30 1997 2000 275 900 20(14) προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για την υλοποίηση σχεδίων σε ορισμένες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου. Τα ποσά που είναι αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου καταλογίζονται στις μη επιστρ. ενισχύσεις. (2)Χορηγηθέντα και διαχειριζόμενα από την ETE (3)Χορηγηθέντα και διαχειριζόμενα από την Επιτροπή των ΕΚ. (4)Αθροισθέντα ποσά από το 1990. Τα ποσά αυτά χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή. (5)Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου δανείων της ETE. (6)Τα ποσά που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο των προβλεπόμενων χορηγήσεων, είτε για εναπομένοντα ποσά. (7)Στοιχεία της πολυετούς συνολικής εντολής που εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 1997. (8)Ενδεικτικό ποσό που καταλογίζεται στις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που εμφανίζονται στην επόμενη στήλη. (9)Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για πράξεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και επιδοτήσεις επιτοκίου για χρηματοδοτήσεις της ETE υπέρ περιβαλλοντικών σχεδίων. (10)Αλγερία (Π)Ισραήλ (12)Μη επιστρεπτέες προκαταβολές (13)Πρόγραμμα PHARE για την περίοδο 1996-1999, που διαχειρίζεται η Επιτροπή. (14Αποκλειστικά για επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η ETE σε σχέδια μεταφορών κοινού ενδιαφέροντος. (15)Εμπορικές πιστώσεις 26 Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των πόρων του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοόος από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996) 1. Συνολική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1996 Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 83/2(Χ)/ΚΟΚ (άρθρο 6) και 87/182/ΕΟΚ (άρθρο 8) σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΝΚΜ προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε εξάμηνο έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δόσεων ΝΚΜ III και IV. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Η μέθοδος υπολογισμού των υπογραφέντων δανείων σε σχέση με το εγκεκριμένο ανώτατο όριο των δάνειολΐ]πτικονν πράξεων καθορίζεται στις διάφορες νομικές βάσεις που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό: α) για το ΝΚΜ III, ο όγκος των χορηγουμένων δανείων είναι κατοπερος από τον αντίστοιχο των λαμβανομένων δανείων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, ανάλογα με το νόμισμα δανεισμού, το κόστος των σχετικο')ν πράξεων και τα συναφή έξοδα· β) για το ΝΚΜ IV, το ανοΥτατο όριο εφαρμόζεται στα υπογραφέντα δάνεια. Στα τέλη του 1996, ο βαθμός χρησιμοποίησης των δόσεων που πρέπει να περιληφθούν στην εξαμηνιαία έκθεση ήταν ο ακόλουθος: Χρησιμοποίηση των όόσεων του ΝΚΜ στις 31/12/1996 (σε εκατ. ECU) Ανοχτατο όριο Χρησιμοποιηθέντα ποσά ΝΚΜ III ΝΚΜ IV 3. 000 750 2. 862 669 Υπόλοιπο 138(*) 81 (*) Το ειδικό δάνειο ύψους 100 εκατ. για τα ευρωπαϊκά σχέδια καινοτομίας δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο Οι δανειοληπτικές πράξεις που συνάφθτικαν κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση εξαμήνου για τη χρηματοδότησϊ) των δραστηριότητα:^ του ΝΚΜ ή για την αναχρηματοδότηση προηγουμένων δραστηριοτήτων παρουσιάζονται στο παράρτημα 2-Β. 27 2. Κατανομή των χορηγουμένων δανείων ανά χώρα και τομέα Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγηθέντων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1996, που έχουν μ,ετατραπεί σε «ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων». Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε άλλα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε. JiCU βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου που προηγείται της υπογραφής τους. Κατανομή των υπογραφέντο>ν δανείων ανά χώρα στις 31. 12. 1996 (σε εκατ. IICU) Χώρα ΝΚΜ Ι ΝΚΜ Π ΝΚΜ III ΝΚΜ IV ΝΚΜ Ανοικοδ. Σύνολο % Βέλγιο Δανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ην. Βασίλειο Σύνολο ΤΟΜΕΑΣ ΝΚΜ III ΝΚΜ IV 66,8 70,0 239,0 479,9 134,9 990,5 100,6 114,9 125,0 116,6 473,4 67,1 997,5 303,0 111,2 69,2 938,7 68,4 1228,5 3,2 29,9 109,3 2. 861,6 Παραγο>γικοί τομείς Υποδομές 52,8 % 100,0% 26,5 % 23,6 63,2 118,2 72,3 80,0 285,7 598,7 9,9 95,8 668,8 678,7 Ενέργεια 20,7 % 23,6 533,5 306,1 187,4 1206,0 424,0 3066,3 3,2 39,8 407,1 6. 197,1 0,4 8,6 4,9 3,0 19,5 6,8 49,5 0,1 0,6 6,6 100,0 100,0% 100,0'/,. 'Γο ενδιαφέρον του ΝΚΜ IV συνίσταται κυρίως στα ειδικά χαρακτηρκττικά του, όπως η δυνατότητα μετατροπής του δανείου σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η δυνατότητα χρησιμοποίησης των δανείων για την απ,οκτηση άυλων περιουσιακοί στοιχείων, η δυνατότητα χρονικής μετάθεσης της πληρωμής των τόκων. Από το 1991 δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανειοδοτική πράξη. 28 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 29 ΧΟΙΜΙΙΪΙΗΚΝΤΛ ΛΛΝΚΙΛ ΝΚΜ IV ΛΝ12ΤΛΤΟ ΟΙΜΟ: 750 ΚΚΑ'Γ KCU (1) - (Κατά«τα«η «τις 31. 12. 1996) Παράρτημα 1 Ονομασία τοιι αχεοίοι· Ημερομ. της ούμβαοης εκατ. ECU (2) Κατανομή α νά χώρα (2) UK DK 31,80 31. 43 Στ. αναφ. 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 70/87 70/87 70/87 70/87 71/87 71/87 73/87 105/87 105/87 106/87 107/87 107/87 108/87 108/87 110/87 121/87 148/87 148/87 148/87 148/87 206/87 206/87 207/87 207/87 231/87 64/88 101/88 101/88 101/88 101/88 103/88 103/88 103/88 103/88 109/88 128/88 128/88 135/88 135/88 185/88 I 85/88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 Ι. ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ FIH (Small Business) PG-VI/A F1H (Small Business) PG-V1/B BNL - PMI V/A BNL - PMI V/B IMI - PMI V/A IMI - PMI V/B MEDiOCR. CENTR. -PMI IV/A MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/B MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/C MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/D MEDIOCRCENTR. -PMI IV/E INERBANKA - PMI IV/A INERBANKA - PMI IV/B Β PI - PG V CENTROBANCA-PM1 IV/Λ CENTROBANCA-PMI IV/B SAN PAOLO AJ;IOÎIIÎIIINIIÏ;I II GREDIOP PMI I/A GREDIOP- PMI l/B BANCO DI NAPOLI-PMI A BANCO DI ΝΛΡΟΙ. Ι-ΡΜ1 M Bu DE SA NT ANDER-PYMI ; B° DE BILBAO-PYME EHBANCA - PMI IV/A EFIBANCA-PMHV/B EFIBANCA - PMI IV/C EFIBANCA - PMI IV/D B° DE VIZCAYA - PYME A B° DE VIZCAYA - PYME Β B° ESPANOL DE CREDITO-PYME A B° ESPANOL DE CREDITO-PYME Β CREDIT NATIONAL-PMI ΙΠ INVEST ORSIN INDUSTRY- GROUPED LOAD V EFIBANCA - PMI V/A EHBANCA - PMI V/B EFIBANCA - PMI V/C EHBANCA - PMI V/D MEDIOCR. LOMBARDO-PM1 A MEDIOCR. LOMBARDO-PMI Β MEDIOCR. LOMBARDO-PMI C MEDIOCR. LOMBARDO-PMI D BARCLAYS BANK 11 GL CENTROBANCA - PMI V/A CENTROBANCA - PMI V/B CREDIOP-PMI ΙΙ/Λ CREDIOP - PMI 1I/B BANCO DISICILIA-PM1 Il/A BANCO DI SICILIA-PMI ll/B CREDIT INDUSTRIEL HT C( )MML. IMI - PMI VI/A IMI - PMI Vl/B IMI - PMI VI/C IMI - PMI VI/D BARCLAYS BANK 111/A KREDIETBANK N. V. -GL KREDIETBANKN. V. -GL Bo ESPANOL DE CREDITO PG PY ΣΥΝΟΛΟ I II. ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ 15. 09. 87 24. 05. 88 12. 10. 87 12. 10. 87 31. 07. 87 31. 07. 87 15. 09. 87 10. 12. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. 10. 87 07. 10. 87 22. 07. 87 11. 12. 87 1 I 12 87 05. 1 1. 87 I K. I 2. 87 18. 12. 87 18 12 8/ 18. 12. 87 24. 07. 87 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 12. 87 30. 11. 88 18. 12. 87 18. 11. 88 05. 02. 88 28. 12. 88 05. 10. 88 05. 10. 88 10. 01. 89 10. 01. 89 10. 10. 88 10. 10. 88 00. 02. 89 00. 02 89 21. 12. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 09. 12. 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05 89 29. 1 1. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 30. 11. 89 20. 12. 90 20. 12. 90 28. 05. 91 31,80 31,43 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9,91 9. 34 4. 00 13. 34 4. 67 2. 00 4. 60 1,97 20,19 31,64 4. 67 2. 00 4. 55 1,95 9,37 8,60 12,04 10,94 20. 00 20. 90 4,53 1. 94 4,57 1. 96 6,79 2. 91 9. 14 3,92 45. 55 13,23 5,67 4. 53 1. 94 4. 58 1. 96 52. 32 9,06 3,88 13,72 5,88 29. 38 18,04 5. 54 25,44 18,04 5. 54 (1) Ε Ε α ρ ιθ 1. 271 της 14. 03. 1987 (ανώτατο όριο των όανείοιν). (2) Οι συναλλαγματικές ι,ουτιμίες είναι, a u r ic της τελευταίας ημέρας Ji-ριν ι υιό την ιυιογρ<π|ΐη κάθε 6uviioii 668,82 23,58 63,23 0,00 81,18 750,00 30 9. 91 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9. 34 4. 00 I3. Î4 4. 07 2. 00 4. 00 1. 97 4. 67 2. 00 4,55 1,95 4. 53 1,94 4,57 1. 96 6,79 2. 91 9. 14 3. 92 13. 23 5. 67 4. 53 1. 94 4. 58 I. 96 9. 06 3,88 13,72 5,88 20,90 45. 55 29,38 20. 19 31. 64 9,37 8,60 12,04 10,94 20,00 52. 32 25,44 118,22 72,32 285,73 9,91 95,83 ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΑΑΝΕΙΑ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ Παράρτημα 2 Λ. Τρέχον ύψος του χρέους στις 31. 12. 1996 ( 1 ) Νόμισμα (εκατ. ) Αντίστοιχο ποσό σε σε εκατ. ECU (2) ECU BEF D EM PRF NLG LUF ITL ESP GBP CAD CHF USD JPY Σύνολο 70,0 304,3 2. 100,0 277,5 11,5 - 100,0 " I 70,0 156,3 320,0 127,0 15,6 59,1 748,0 Β. Νέες πράξεις 01. 07. 1996 - 31. 12. 1996 Ημερομηνία έκδοσης - Διάρκεια (έτη) - Απόδοση τοκομερισμού (%) - Νόμισμα (εκατ. ) - σε εκατ. ECU (3) Νέα κεφάλαια (1) Αναχρηματοδοτήσεις - - (1) (2) (3) Εκτός από τις πράξεις αναχρηματοδότησης που αποσκοπούν στην ελάφρυνση της εξυπηρέτησης των τρεχόντων δανείων που συνάφθηκαν με υψηλότερο αρχικό επιτόκιο. Συναλλαγματική ισοτιμία στις 31. 12. 1996. Συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο υπογραφής. 31 ISSN 0254-1483 COM(97) 312 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-299-GR-C ISBN 92-78-21541-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: Kommissionens direktiv 97/37/EF af 19. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2096/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Άχρηστα σιδερικά από ηλεκτρονικό εξοπλισμό

eurovoc_concepts:
application of EU law
electrical equipment
electronic equipment
metal waste
waste management

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/155 Syskeye·w thleo·rashw (TV) Magnhtosko·pia (VCR) Enopoihme·noi de·ktew apokvdikopoihte·w (IRD) Ayto·matoi thlefvnhte·w Dia·fora hlektrika· trofodotika· lampth·rew alogo·nvn) Stereofvnika· sygkroth·mata Ejoplismo·w grafei·oy (prosvpikoi· ypologiste·w, ektypvte·w, fvtoantigrafika·, syskeye·w thleomoiotypi·aw) (fortvte·w syssvreytv· n, SYNOLO 6000 GWh 9000 GWh 3400 GWh 680 GWh 4000 GWh 4500 GWh 50000 Gwh (1) 77580 GWh (1) H poso·thta ayth· antiprosvpey·ei pososto· peri·poy 3,5% thw synolikh·w koinotikh·w eth·siaw katana·lvshw hlektrismoy·. Ypa·rxei dynato·thta aisuhth·w mei·vshw thw katana·lvshw efedrei·aw tvn hlektronikv· n mhxanhma·tvn. H 2. texnologi·a gia th mei·vsh thw efedrikh·w katana·lvshw eka· stoy tvn anvte·rv proi¤o·ntvn ei·nai eparkv· w gnvsth·, kai se orisme·new periptv· seiw xrhsimopoiei·tai h·dh, molono·ti synepa·getai epiple·on kataskeyastiko· ko·stow. H Epitroph· epike·ntrvse tiw arxike·w prospa·ueie·w thw stiw syskeye·w thleo·rashw kai ta magnhtosko·pia (TV kai VCR), epeidh· ayta· kai mo·na ei·nai ypey·uyna gia mega·lo me·row toy ei·doyw aytoy· katana·lvshw ston oikiako· tome·a. H me·sh katana·lvsh efedrei·aw miaw syskeyh·w TV ane·rxetai se 8 W kai eno·w VCR se 10 W. H Epitroph· diapragmatey·uhke epome·nvw me toyw kataskeyaste·w TV kai VCR na aytodesmeyuoy·n gia stadiakh· mei·vsh thw me·shw katana·lvshw efedrei·aw se epi·peda ka·tv apo· 3 W. Gia ta ypo·loipa ei·dh hlektronikoy· ejoplismoy·, h Epitroph· ajiologei· tiw texnike·w kai oikonomike·w dynato·thtew mei·vshw thw katana·lvshw efedrei·aw, kai ta kaly·tera me·tra gia na epiteyxuei· toy·to. Gia ton ejoplismo· grafei·oy, h Epitroph· ejeta·zei epi·shw aytodesmey- tiko· pro·gramma sh·manshw se pagko·smia ba·sh. H Epitroph· uevrei· th mei·vsh thw katana·lvshw efedrei·aw tvn hlektronikv· n mhxanhma· tvn vw kata· 3. proteraio·thta tome·a gia thn ana·lhch dra·sevn. Oi texnologi·ew o·mvw epi·teyjhw xamhlh·w katana·lvshw efedrei·aw ei·nai h·dh diaue·simew gia ta hlektronika· mhxanh·mata. Vw ek toy·toy, h Epitroph· nomi·zei o·ti den xreia·zetai na yposthrixuoy·n texnika· e·rga ston ypo·ch tome·a. H Epitroph· pistey·ei o·mvw o·ti xreia·zetai na yposthrixuoy·n politike·w me sto·xo thn prov· uhsh thw diei·sdyshw syskeyv· n megaly·terhw energeiakh·w apo·doshw sthn agora·. (98/C 45/204) GRAPTH ERVTHSH E-2096/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: `xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo· 1. a) Gnvri·zei h Epitroph· ea·n h biomhxani·a sxedia·zei oikeiouelei·w symfvni·ew; b) Pv· w ektima· h Epitroph· tiw en lo·gv symfvni·ew; 2. Pv· w kri·nei h Epitroph· e·nan diakanonismo· o opoi·ow syndya·zei euelontike·w aytodesmey·seiw kai nomika· desmeytikoy·w o·royw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Aygoy·stoy 1997) Ta apo·blhta hlektrologikoy· kai hlektronikoy· ejoplismoy· kaly·ptontai apo· thn koinotikh· nomouesi·a peri· 1. apoblh·tvn. H Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew gia aytodesmeytike·w symfvni·ew sto pedi·o tvn apoblh·tvn hlektronikoy· ejoplismoy·. H gnv· mh thw Epitroph·w sxetika· me tiw aytodesmey·seiw antanakla·tai sthn anakoi·nvsh· thw thw 27hw 2. Noembri·oy 1996 (1). Sthn en lo·gv anakoi·nvsh perie·xontai odhgi·ew gia thn kata·rtish aytodesmeytikv· n symfvniv· n. Stiw 17 Ioyli·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio eje·dvse ch·fisma sxetika· me thn anvte·rv anakoi·nvsh. (1) COM(96) 561


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2088/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Explotación a cielo abierto de lignito

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
competition law
economic concentration
environmental impact
lignite
merger
mining operation

formats: html print


title: Akt Rady z 19. júna 1997, ktorým sa vypracúva druhý protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (97/C 221/02)

eurovoc_concepts:
European official
Protocol (EU)
civil service
corruption
financial interests of members

text: 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 155 31997F0719(02) C 221/11 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 7. 1997 AKT RADY z 19. júna 1997, ktorým sa vypracúva druhý protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (97/C 221/02) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. c), keďže na účely dosiahnutia cieľov Únie členské štáty považujú boj proti zločinu, ktorý poškodzuje finančné záujmy Európskych spoločenstiev, za vec spoločného záujmu spadajúcu do rámca spolupráce upravenej v hlave VI zmluvy, keďže Rada svojím aktom z 26. júla 1995 (1) vypracovala ako prvý Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spolo- čenstiev, ktorý je zameraný konkrétnejšie na boj proti podvodom, ktoré poškodzujú tieto záujmy, keďže svojím aktom z 27. septembra 1996 (2) Rada ako druhý krok vypracovala protokol k dohovoru, ktorý je zameraný najmä na činy korupcie, ktoré sa týkajú národných verejných činiteľov a verejných činiteľov Spoločenstva a poškodzujú alebo môžu poškodzovať finančné záujmy Európskych spoločenstiev, keďže dohovor treba ešte doplniť druhým protokolom zamera- ným najmä na zodpovednosť právnických osôb, konfiškáciu, pra- nie špinavých peňazí a spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spolo- čenstiev a osobné údaje s tým spojené; ROZHODLA, že týmto je druhý protokol, ktorého znenie je uve- dené v prílohe a ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Únie, vypracovaný, ODPORÚČA, aby bol prijatý členskými štátmi v súlade s ich prí- slušnými ústavnými požiadavkami. V Luxemburgu 19. júna 1997 Za Radu predsedníčka M. DE BOER (1) Ú. v. ES C 316, 27. 11. 1995, s. 48. (2) Ú. v. ES C 313, 23. 10. 1996, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2100/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Verlenging met 5 jaar van het 39,2%-tarief voor ingevoerde Chinese handtassen

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: C 45/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2100/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Verlenging met 5 jaar van het 39,2%-tarief voor ingevoerde Chinese handtassen De lederwaren- en reisartikelenbranche die voor Griekenland een traditionele productiebranche vormt, maakt een ernstige crisis door die tot uiting komt zowel in daling van de werkgelegenheid alsook in een terugloop van het aantal ondernemingen in deze branche (in de periode 1992-1996 sloot ongeveer 25% van de bedrijven), een en ander als gevolg van de import uit derde landen en in het bijzonder uit landen met lage arbeidskosten. Als tijdelijke oplossing stelde de EU voor 6 maanden (1. 2. 1997 t/m 31. 7. 1997) een tarief van 39,2% voor Chinese handtassen vast. Wat kan de Commissie doen, gezien de ernst van geschetst probleem in de lederwarenbranche, om dit voor 6 maanden bedoelde tarief voor ingevoerde Chinese handtassen met 5 jaar te verlengen? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (16 juli 1997) De Commissie heeft door middel van Verordening (EG) nr. 209/97 (1), bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 4 februari 1997, voorlopige anti-dumpingrechten ingesteld op de invoer van handtassen van oorsprong uit China, voor de tijd van zes maanden. De Commissie heeft in deze verordening het voornemen te kennen gegeven bepaalde aspecten van het belang van de procedure voor de Gemeenschap die tevoren niet geheel en al waren uitgezocht, nader te analyseren. Zij heeft hiertoe alle belanghebbenden verzocht te komen met onderbouwd bewijsmateriaal aangaande een aantal relevante zaken. Om het belanghebbenden mogelijk te maken argumenten tot staving van hun standpunt naar voren te brengen, werden hoorzittingen georganiseerd. De analyse van deze informatie leidt tot de slotsom dat bij de invoer van handtassen van leder anti- dumpingmaatregelen moeten worden genomen, aangezien aan alle vereisten van de basisverordening is voldaan. Wat echter de handtassen van plastic of van textiel betreft, blijkt uit het onderzoek van het voorgelegde bewijsmateriaal dat er dwingende redenen bestaan waarom, op grond van het belang van de Gemeenschap, geen maatregelen moeten worden genomen. Het wordt namelijk onwaarschijnlijk geacht dat de EG-producenten profijt zullen trekken van de instelling van anti-dumpingmaatregelen aangezien onderzoek heeft aangetoond dat de importeurs zich dan in andere derde landen zullen bevoorraden. Terzelfder tijd zal de negatieve weerslag voor de importeurs, distributeurs en handelaren in een markt waarin meer dan 80 % van het EG-verbruik afkomstig is van invoer uit China, aanzienlijk zijn. De Commissie heeft derhalve op 2 juli 1997 de Raad voorgesteld definitieve anti-dumpingmaatregelen in te stellen op de invoer van handtassen van leder. Tevens heeft zij voorgesteld de procedure voor handtassen van plastic en van textiel zonder de instelling van definitieve maatregelen te bee¤indigen. Een uiteindelijke beslissing dient door de Raad, vo·o·r 4 augustus 1997 te worden genomen. (1) PB L 33 van 4. 2. 1997, blz. 11 (98/C 45/206). SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2107/97 van Ge·rard Caudron (PSE) aan de Commissie (23 juni 1997) Betreft: Gelijkstelling van diploma(cid:146)s: regelgeving inzake gespecialiseerde pedagogische werkers in Frankrijk Met het oog op de daadwerkelijke verspreiding van een gevoel van Europees burgerschap is de harmonisatie van diploma(cid:146)s van fundamenteel belang. Op dit gebied wordt regelmatig vooruitgang geboekt, maar met het verstrijken van de tijd ontstaan er voor een aantal beroepsgroepen en bepaalde diploma(cid:146)s heel wat teleurstellingen over de realiteit en de doelmatigheid van de Europese opbouw


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2284/97 del José POMÉS RUIZ a la Comisión. Libertad de circulación de transportes todos los días de la semana

eurovoc_concepts:
France
Germany
carriage of goods
international road transport
public holiday
restriction on competition
road safety
road traffic
work schedule

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/147 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (7 de agosto de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 21/272) PREGUNTA ESCRITA E-2275/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: PYME: reduccio·n de los plazos de pago de las facturas Es sabido que una de las principales dificultades de las PYME para su expansio·n y, en demasiados casos para su supervivencia son los excesivos retrasos en el pago de las facturas. En la perspectiva de la realizacio·n del mercado interior: ¿No considera u·til la Comisio·n proponer una directiva que exija, en particular a las grandes empresas y a las multinacionales, el pago de las facturas en un plazo de 30-45 d(cid:14)·as, pasados los cuales existe el derecho de reclamar intereses calculados sobre la base de los intereses bancarios? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (23 de julio de 1997) El Plan de Accio·n para el Mercado U· nico (1) y el informe de la Comisio·n sobre los plazos de pago en las transacciones comerciales (2) han hecho patente la necesidad de adoptar medidas suplementarias destinadas a resolver el problema de la demora en los pagos en Europa. La Comisio·n, a la vista de la falta de medidas al respecto en la mayor(cid:14)·a de los Estados miembros y de las u·ltimas estad(cid:14)·sticas sobre la demora en los pagos en Europa, ha llegado a la conclusio·n de que es necesario presentar propuestas sobre requisitos m(cid:14)·nimos para paliar el problema de la demora en los pagos, que ser(cid:14)·a conveniente incorporar en la legislacio·n nacional. La Comisio·n tiene la intencio·n de presentar, antes de que concluya el an(cid:152)o, una propuesta de directiva sobre la demora en los pagos, basada en el conjunto de medidas descritas en la Recomendacio·n de la Comisio·n de 12 de mayo de 1995 (no 95/198/CE), relativa a los plazos de pago en las transacciones comerciales (3), entre las cuales figura el derecho legal de los acreedores a percibir intereses en caso de demora en el pago. (1) CSE(97)1 final. (2) C(97)2121 de 9. 7. 1997. (3) DO L 127 de 10. 6. 1995. (98/C 21/273) PREGUNTA ESCRITA P-2284/97 de Jose· Pome·s Ruiz (PPE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Libertad de circulacio·n de transportes todos los d(cid:14)·as de la semana En el art(cid:14)·culo 36 del Tratado de Roma se condicionan las prohibiciones y restricciones al tra·nsito a que no constituyan una discriminacio·n arbitraria o restriccio·n encubierta del comercio entre los Estados miembros. Sin embargo, Francia y Alemania no consienten el tra·fico de camiones en d(cid:14)·as festivos. El resto de los pa(cid:14)·ses, por otro lado, prefiere que dicho tra·fico pesado se reparta entre los siete d(cid:14)·as de la semana con objeto de no sobrecongestionar el tra·fico de los d(cid:14)·as laborables en beneficio del tra·fico de fines de semana. Se entiende que existan restricciones puntuales por motivos de seguridad vial, pero no de cara·cter general. Adema·s en las fronteras con estos pa(cid:14)·ses se instalan grandes colas de camiones que perjudican directamente las zonas fronterizas de los pa(cid:14)·ses lim(cid:14)·trofes. ¿Ha interpuesto la Comisio·n algu·n recurso, o esta· en disposicio·n de proponerlo, que evite estas distorsiones al libre tra·fico mediante la liberalizacio·n del transporte de mercanc(cid:14)·as a efecto de evitar este encarecimiento del coste del tra·nsito de mercanc(cid:14)·as dentro de la Unio·n?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2101/97 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Pornografia hard-core

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
child protection
illicit trade
pornography
sexual violence
trafficking in human beings
transmission network


title: Oikaistaan#Komission direktiivi 97/34/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997, vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljetettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: Commission Regulation (EC) No 1116/97 of 19 June 1997 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for processing within the Community

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
food processing
intervention agency
sale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2083/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Subfornitura nell'industria tessile

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
consumer movement
distribution business
employment policy
productivity
social partners
subcontracting
textile industry


title: Komission asetus (EY) N:o 1115/97, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (ETY) N:o 584/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
export licence
free circulation
milk
milk product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2102/97 del Luis CAMPOY ZUECO a la Comisión. Acciones FEDER en Navarra

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Navarre
action programme
exchange of information
regional aid

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/97 casos que conciernan por lo menos a dos Estados miembros. Aunque la responsabilidad u·ltima para luchar contra delitos relacionados con la pornograf(cid:14)·a infantil sea de cada Estado miembro, la UED desempen(cid:152)ara· un papel importante tambie·n en este campo. (1) DO L 63 de 4. 3. 1997. (2) COM(96)487 final. (3) DO L 342 de 31. 12. 1996. (98/C 60/139) PREGUNTA ESCRITA E-2102/97 de Luis Campoy Zueco (PPE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Acciones FEDER en Navarra ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n desglosar las operaciones realizadas con cargo al FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) en la Comunidad de Navarra en los an(cid:152)os 1995 y 1996? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (11 de septiembre de 1997) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 60/140) PREGUNTA ESCRITA E-2103/97 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Proyecto sobre patrimonio cultural en el marco de la Asociacio·n Euromediterra·nea En su comunicacio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el estado de la Asociacio·n Euromediterra·nea y la preparacio·n de la segunda conferencia de los ministros de Asuntos Exteriores en Malta (15-16 de abril de 1997) (COM(97)68 final), la Comisio·n Europea destaca, en el apartado sobre el balance de acciones realizadas en el marco del tercer eje de la Declaracio·n de Barcelona (Asociacio·n social, cultural y humana), la adopcio·n de un acuerdo sobre un primer grupo de 17 programas en materia de patrimonio cultural, sobre la base de los principios establecidos en la reunio·n ministerial sobre patrimonio cultural realizada en Bolonia en abril de 1996. ¿Puede informar la Comisio·n sobre cua·les han sido estos programas, cua·l es el objetivo de cada uno de ellos, que· instituciones u organismos los llevan a cabo e indicar la cantidad que ha sido asignada a cada uno de ellos? Asimismo, ¿puede especificar la Comisio·n cua·les son los principios establecidos en la Conferencia ministerial de Bolonia, sobre cuya base se ha acordado aprobar este primer grupo de programas? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) El patrimonio cultural fue el objeto de la primera Conferencia Ministerial, despue·s de la Conferencia de Barcelona, en el marco de la Asociacio·n Euromediterra·nea. Los 27 Ministros de Cultura de la Comunidad y de los socios mediterra·neos se reunieron en Bolonia, los d(cid:14)·as 21 y 22 de abril de 1996, para tratar el tema de la valorizacio·n del patrimonio cultural euromediterra·neo. Los ministros aprobaron una declaracio·n que enunciaba diversas prioridades de la cooperacio·n, entre las cuales el conocimiento del patrimonio mediante la difusio·n de informacio·n, la sensibilizacio·n del pu·blico y de los responsables y el inventario del patrimonio, de los conocimientos y de las te·cnicas; la definicio·n de una pol(cid:14)·tica patrimonial sobre la base de los intercambios de experiencias, el apoyo y el refuerzo institucional; la formacio·n en las profesiones del patrimonio y de la animacio·n cultural y la valorizacio·n del patrimonio merced al inventario, la creacio·n de redes de los sitios histo·ricos utilizados como lugares esce·nicos y la promocio·n tur(cid:14)·stica


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2083/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Subcontratación en la industria textil


title: Acte du Conseil du 19 juin de 1997 établissant le deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2099/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Sucata electrónica

eurovoc_concepts:
electrical equipment
electronic equipment
environmental protection
metal waste
waste management
waste recycling

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/95 (98/C 60/136) PERGUNTA ESCRITA E-2098/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Sucata electro·nica Apoia a Comissa(cid:152)o um desenvolvimento inovador de produtos? Em caso afirmativo, de que modo? Em caso 1. negativo, por que motivo? Entende a Comissa(cid:152)o que o desenvolvimento inovador de um produto representa uma vantagem em termos 2. de concorre(cid:136)ncia? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Julho de 1997) Os sectores das tecnologias da informa(cid:231)a(cid:152)o, das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es e da electro·nica de consumo sa(cid:152)o reconhecidamente dos sectores em que as mudan(cid:231)as sa(cid:152)o mais ra·pidas, que mais investem em Investiga(cid:231)a(cid:152)o & Desenvolvimento (I&D) e mais inovadores. As empresas enfrentam o desafio constante da concorre(cid:136)ncia mundial e esta(cid:152)o sujeitas a‘ pressa(cid:152)o constante do pu·blico em rela(cid:231)a(cid:152)o a questo(cid:152)es como o ambiente. Encontram-se ja· dispon(cid:14)·veis produtos que, nos modos «em utiliza(cid:231)a(cid:152)o» e «repouso», apresentam maior eficie(cid:136)ncia, nomeadamente um baixo consumo de energia. Cada vez mais os produtos sa(cid:152)o concebidos de modo a incorporarem caracter(cid:14)·sticas que te(cid:136)m em conta o fim da sua vida u·til (como a facilidade de desmontagem, a rotulagem dos componentes e dos materiais, a elimina(cid:231)a(cid:152)o das substa(cid:136)ncias perigosas). As empresas esta(cid:152)o bem conscientes da necessidade de revisa(cid:152)o constante dos produtos para poderem responder a‘s exige(cid:136)ncias das autoridades pu·blicas e dos utilizadores. A Comissa(cid:152)o reconhece os esfor(cid:231)os desenvolvidos por estes sectores no sentido de melhorarem constantemente o desempenho dos produtos (incluindo as caracter(cid:14)·sticas ambientais) num mercado mundial dina(cid:136)mico. A Comissa(cid:152)o compromete-se a analisar permanentemente os progressos realizados pela indu·stria no sentido de conceber produtos que respeitem o ambiente uma vez chegados ao fim da sua vida u·til. Os programas comunita·rios de I&DT (nomeadamente os programas sobre tecnologias da informa(cid:231)a(cid:152)o) contribu(cid:14)·ram para o desenvolvimento de melhores ferramentas e me·todos de promo(cid:231)a(cid:152)o. A sua utiliza(cid:231)a(cid:152)o tem sido promovida atrave·s de medidas de acompanhamento e de projectos no dom(cid:14)·nio das melhores pra·ticas. A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a preparar uma comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a competitividade das empresas de reciclagem. Esta comunica(cid:231)a(cid:152)o e· o resultado de consultas efectuadas junto da indu·stria e de ana·lises dos principais factores que determinam a posi(cid:231)a(cid:152)o concorrencial das empresas envolvidas na reciclagem. A comunica(cid:231)a(cid:152)o aborda tambe·m o problema da sucata electro·nica. Sa(cid:152)o recomendadas diversas medidas destinadas a desenvolver as actividades de reciclagem, promovendo simultaneamente uma maior protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. Algumas recomenda(cid:231)o(cid:152)es centram-se no desenvolvimento de novos mercados para os materiais reciclados e na necessidade de uma maior compreensa(cid:152)o do ciclo de vida dos produtos. E· dada uma e(cid:136)nfase especial a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o da inova(cid:231)a(cid:152)o nas empresas de reciclagem, a‘ necessidade de uma maior informa(cid:231)a(cid:152)o sobre I&DT e a‘ difusa(cid:152)o das melhores pra·ticas. Considera-se necessa·rio o desenvolvimento de estrate·gias de qualidade e da forma(cid:231)a(cid:152)o nas empresas de reciclagem. Os obsta·culos que se colocam aos produtos complexos (como os equipamentos electro·nicos) em termos de reciclagem sa(cid:152)o igualmente focados, senfo feita refere(cid:136)ncia a uma melhor concep(cid:231)a(cid:152)o com vista a‘ reciclagem. E· evidenciada a necessidade de normas e reconhece-se que as normas existentes podem eventualmente conter discrimina(cid:231)o(cid:152)es em rela(cid:231)a(cid:152)o aos produtos reciclados. A comunica(cid:231)a(cid:152)o recomenda igualmente a cria(cid:231)a(cid:152)o de um fo·rum sobre reciclagem que reu·na os principais intervenientes do sector da reciclagem para debater as va·rias op(cid:231)o(cid:152)es futuras. Esse fo·rum devera· iniciar os seus trabalhos no final de 1997 e durara· 12 meses. E· referida a necessidade de instituir um centro europeu da reciclagem, a discutir no fo·rum, que possa encarregar-se das questo(cid:152)es da vigila(cid:136)ncia tecnolo·gica, da difusa(cid:152)o das melhores pra·ticas e da promo(cid:231)a(cid:152)o da inova(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a realizar um estudo com base no qual ira· propor crite·rios de atribui(cid:231)a(cid:152)o do ro·tulo ecolo·gico para o grupo de produtos «computadores pessoais». Esta iniciativa abrira· a possibilidade de, no a(cid:136)mbito do sistema comunita·rio de ro·tulos ecolo·gicos, certificar do ponto de vista ambiental as inova(cid:231)o(cid:152)es no sector informa·tico. (98/C 60/137) PERGUNTA ESCRITA E-2099/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Sucata electro·nica 1. 2. Em que Estados-membros existe regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de sucata electro·nica? Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar, face ao aumento do volume de sucata electro·nica?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2083/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Υπεργολαβία στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων


title: RECTIFICAÇÃO DO :# Directiva 97/34/CE da Comissão de 6 de Junho de 1997 que altera a Directiva 93/75/CEE do Conselho relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2100/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Παράταση του δασμού 39,2% στις εισαγόμενες τσάντες χειρός από την Κίνα για 5 χρόνια

text: C 45/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/205) GRAPTH ERVTHSH E-2100/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Para·tash toy dasmoy· 39,2% stiw eisago·menew tsa·ntew xeiro·w apo· thn Ki·na gia 5 xro·nia O kla·dow tvn Dermati·nvn Eidv· n kai Eidv· n Tajidi·oy o opoi·ow apotelei· paradosiako· kla·do paragvgh·w gia thn Ella·da die·rxetai sobarh· kri·sh h opoi·a antikatoptri·zei to·so sthn mei·vsh thw apasxo·lhshw o·so kai sthn mei·vsh toy ariumoy· tvn epixeirh·sevn toy kla·doy (to dia·sthma 92-96 e·kleise to 25% peri·poy tvn epixeirh·sevn), vw apote·lesma tvn eisagvgv· n apo· tri·tew xv· rew kai idiai·tera apo· xv· rew xamhloy· ergatikoy· ko·stoyw. H E. E. prokeime·noy na antimetvpisuei· prosvrina· to ue·ma epe·bale gia 6 mh·new (1. 2. 1997 e·vw 31. 7. 1997) dasmo· 39,2% stiw tsa·ntew xeiro·w proe·leyshw Ki·naw. Dedome·noy o·ti to pro·blhma poy antimetvpi·zei o kla·dow tvn dermati·nvn eidv· n apo· tiw eisagvge·w apo· thn Ki·na ei·nai ejairetika· sobaro·, ti ske·ptetai h Epitroph· na pra·jei prokeime·noy na paratauei· gia mi·a pentaeti·a o epiblhuei·w arxika· gia 6 mh·new dasmo·w (39,2%) stiw eisago·menew apo· KINA tsa·ntew xeiro·w; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1997) Me ton kanonismo· (EK) ariu. 209/97 (1), poy dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da stiw 4 Febroyari·oy 1997, h Epitroph· epe·bale prosvrino· dasmo· antinta·mpingk stiw eisagvge·w orisme·nvn sakidi·vn xvrv· n katagvgh·w Lai¤kh·w Dhmokrati·aw thw Ki·naw, gia peri·odo e·ji mhnv· n. Ston i·dio kanonismo·, h Epitroph· ane·labe na diereynh·sei, peraite·rv, orisme·na ue·mata thw diadikasi·aw anaforika· me to koinotiko· symfe·ron, ta opoi·a den ei·xan plh·rvw ejakribvuei·. Gia to skopo· ayto·, h Epitroph· ka·lese o·la ta endiafero·mena me·rh na ypoba·loyn tekmhrivme·na apodeiktika· stoixei·a epi· orisme·nvn sxetikv· n uema·tvn. Pragmatopoih·uhkan, epi·shw, akroa·seiw prokeime·noy na katastei· dynato·n gia ta endiafero·mena me·rh na diatypv· soyn ta epixeirh·mata· toyw prow yposth·rijh thw ue·shw toyw. Apo· thn ana·lysh tvn sygkekrime·nvn plhroforiakv· n stoixei·vn, proe·kyce to sympe·rasma o·ti me·tra antinta·mpingk pre·pei na lhfuoy·n o·son afora· tiw eisagvge·w sakidi·vn xerioy· kataskeyasme·nvn apo· de·rma dedome·noy o·ti plhroy·ntai o·loi oi o·roi poy kauori·zontai sthn basikh· nomouesi·a antinta·mpingk. Vsto·so, o·son afora· ta saki·dia xerioy· poy ei·nai kataskeyasme·na apo· plastike·w kai yfantike·w y·lew h eje·tash tvn ypoblhue·ntvn apodeiktikv· n stoixei·vn deikny·ei o·ti yfi·stantai epitaktikoi· lo·goi gia th mh lh·ch me·trvn ba·sei toy koinotikoy· symfe·rontow. Sygkekrime·na, uevrei·tai api·uano o·ti oi koinotikoi· paragvgoi· ua eyergethuoy·n apo· thn epibolh· me·trvn antinta·mpingk, efo·son e·xei diapistvuei· o·ti oi eisagvgei·w ua proboy·n se eisagvge·w apo· a·llew tri·tew xv· rew. Sygxro·nvw, oi arnhtike·w epiptv· seiw stoyw eisagvgei·w, dianomei·w kai emporike·w epixeirh·seiw ua ei·nai shmantike·w se mi·a agora· sthn opoi·a pa·nv apo· to 80% thw koinotikh·w katana·lvshw proe·rxetai apo· eisagvge·w apo· thn Ki·na. Synepv· w, stiw 2 Ioyli·oy 1997, h Epitroph·w pro·teine sto Symboy·lio thn epibolh· oristikv· n me·trvn antinta·mpingk stiw eisagvge·w sakidi·vn kataskeyasme·nvn apo· de·rma kai thn pera·tvsh thw diadikasi·aw di·xvw thn epibolh· oristikv· n me·trvn o·son afora· ta saki·dia apo· plastike·w kai yfantike·w y·lew. H telikh· apo·fash ua lhfuei· apo· to Symboy·lio prin apo· tiw 4 Aygoy·stoy 1997. (1) EE L 33 thw 4. 2. 1997, s. 11. (98/C 45/206) GRAPTH ERVTHSH E-2107/97 ypobolh· : Ge·rard Caudron (PSE) prow thn Epitroph· (23 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Isotimi·a diplvma·tvn: ry·umish toy epagge·lmatow toy eidikeyme·noy ekpaideyth· sth Galli·a (cid:211)loi gnvri·zoyme ton oysiastiko· xarakth·ra thw enarmo·nishw tvn diplvma· tvn, prokeime·noy na epiteyxuei· mia pragmatikh· dia·dosh toy aisuh·matow thw eyrvpai¤kh·w iuage·neiaw. Parathroy·me th stauerh· pro·odo poy shmeiv· uhke epi· toy ue·matow, alla· gia ka· poia epagge·lmata h· ka·poia diplv· mata, o kairo·w poy perna·ei apotelei· phgh· pollv· n apogohtey·sevn gia thn pragmatiko·thta kai thn apotelesmatiko·thta thw eyrvpai¤kh·w oikodo·mhshw


title: WRITTEN QUESTION No. 2225/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Radioactive contamination of lobsters caused by the Sellafield nuclear plant

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
application of EU law
consumer protection
crustacean
food contamination
health control
health risk
ionising radiation
radioactive pollution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2072/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Contribuição financeira comunitária no domínio do ambiente

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Movement
balance of payments assistance
board of directors
environmental protection
management audit
transport policy
use of aid

text: C 102/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Remete-se o Senhor Deputado para as respostas dadas a‘s perguntas H-503/96 (1) e H-605/96 (2) do Deputado De Coene relativas ao projecto apresentado pela associa(cid:231)a(cid:152)o europeia de golfe. Sera(cid:152)o enviadas directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento Europeu uma co·pia dos estatutos da referida associa(cid:231)a(cid:152)o de golfe e uma lista de membros do seu comite·. A Comissa(cid:152)o tem-se mantido ao corrente da evolu(cid:231)a(cid:152)o do projecto, que culminara· com o lan(cid:231)amento da campanha «Committed to Green» em finais de Setembro de 1997, por ocasia(cid:152)o da competi(cid:231)a(cid:152)o de golfe «Ryder Cup» entre a Europa e os Estados Unidos. Apo·s a conclusa(cid:152)o do projecto, o seu responsa·vel devera· apresentar um relato·rio final sobre o trabalho efectuado, as contas finais com indica(cid:231)a(cid:152)o de todas as despesas apropriadas e um balan(cid:231)o financeiro final. Estas informa(cid:231)o(cid:152)es sera(cid:152)o verificadas pela Comissa(cid:152)o para assegurar a correcta realiza(cid:231)a(cid:152)o do trabalho e a tradu(cid:231)a(cid:152)o exacta do total das despesas envolvidas. (1) Debates do Parlamento de 19. 06. 1996, Jornal Oficial, Anexo no 4-484, pa·ginas 222-223. (2) Debates do Parlamento de 17. 07. 1996, Jornal Oficial, Anexo no 4-486, pa·gina 224. (98/C 102/16) PERGUNTA ESCRITA E-2072/97 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira comunita·ria no dom(cid:14)·nio do ambiente No a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental B4-306, sa(cid:152)o concedidos subs(cid:14)·dios ao dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. No Jornal Oficial C 148 de 16. 5. 1997, foi publicada uma lista de organiza(cid:231)o(cid:152)es que beneficiaram desses subs(cid:14)·dios. Poderia a Comissa(cid:152)o informar qual o projecto apresentado pela «Fe·de·ration europe·enne pour le transport et l(cid:146)environnement»? Poderia a Comissa(cid:152)o fornecer mais informa(cid:231)o(cid:152)es sobre essa organiza(cid:231)a(cid:152)o? Poderia a Comissa(cid:152)o comunicar os estatutos da mesma e apresentar uma lista recente dos respectivos quadros? Poderia a Comissa(cid:152)o informar em que medida se procedeu a um controlo da boa utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos montantes atribu(cid:14)·dos? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) A «Federa(cid:231)a(cid:152)o Europeia para o Transporte e o Ambiente» recebeu subs(cid:14)·dios para o seu programa de trabalho de 1996. Este financiamento na(cid:152)o se destinava a um projecto u·nico mas e· conhecido como «financiamento de actividade». Abrange as despesas gerais de funcionamento associadas ao programa de trabalho e igualmente despesas espec(cid:14)·ficas associadas a‘s actividades no a(cid:136)mbito de tal programa. O programa inclui investiga(cid:231)a(cid:152)o e ac(cid:231)o(cid:152)es de sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o sobre o impacte ambiental dos transportes e o modo de enfrentar os problemas resultantes. As actividades abrangem publica(cid:231)o(cid:152)es, confere(cid:136)ncias, semina·rios e campanhas de sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o. A organiza(cid:231)a(cid:152)o coopera de um modo regular e eficaz com a Comissa(cid:152)o no refor(cid:231)o da sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o aos problemas de ambiente e dos objectivos da pol(cid:14)·tica ambiental da Comunidade. A Comissa(cid:152)o enviara· directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento o excerto relevante do «Moniteur Belge» que inclui os estatutos da supramencionada organiza(cid:231)a(cid:152)o e igualmente a lista actualizada dos respectivos quadros. Foi recentemente conclu(cid:14)·do com resultados satisfato·rios um controlo de rotina efectuado pela Comissa(cid:152)o que incluiu o controlo financeiro das actividades da referida organiza(cid:231)a(cid:152)o em 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2104/97 von Concepció FERRER an die Kommission. Europa-Mittelmeer-Abkommen mit Ägypten

eurovoc_concepts:
Egypt
agricultural market
association agreement
customs duties
import
industrial product
social policy
tariff preference

text: C 60/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 In der Erkla¤rung von Bologna wurde die Kommission aufgefordert, fu¤r Folgema(cid:223)nahmen der Konferenz einen Mechanismus einzufu¤hren und Projekte zur Aufwertung des kulturellen Erbes einzuleiten. So fand am 9. und 10. September 1996 eine erste Konferenz der Vertreter der 27 Kulturministerien sowie einiger Vertreter der auf dem Gebiet zusta¤ndigen internationalen Organisationen statt, um regionale Projekte vorzuschlagen und auszuwa¤hlen, die die gro¤(cid:223)tmo¤gliche Zahl von Partnern Europa-Mittelmeer auf sich vereinigen. Etwa einhundert Vorschla¤ge wurden vorgelegt und die Einzelheiten und Ziele dieser Vorschla¤ge ero¤rtert. Eine zweite Sitzung von Sachversta¤ndigen am 20. und 21. Dezember 1996 gab Gelegenheit zur Vertiefung der Diskussion. Gegenwa¤rtig werden die Finanzierungsantra¤ge fu¤r einige aus Mitteln des MEDA-Programms zu finanzierende Projekte, von denen sich ein Teil u¤ber drei Jahre erstrecken wird, gepru¤ft und fertiggestellt. Die Projekte werden jetzt dem Mittelmeer-Ausschu(cid:223) u¤bermittelt, der das MEDA-Programm verwaltet. Die Kommission wird Einzelheiten der Projekte mitteilen, sobald der Finanzierungsbeschlu(cid:223) gefa(cid:223)t wurde. Ab dem laufenden Jahr soll eine konkrete Zusammenarbeit eingeleitet werden. (98/C 60/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2104/97 von Concepcio· Ferrer (PPE) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Europa-Mittelmeer-Abkommen mit A¤ gypten Wa¤hrend der Europa-Mittelmeer-Konferenz in Malta wurde ein Assoziationsabkommen zwischen der Europa¤i- schen Union und Jordanien unterzeichnet, nachdem die letzten Differenzen zwischen beiden Parteien aus dem Weg gera¤umt waren. Was das Abkommen mit A¤ gypten anbelangt, so bestehen noch eine Reihe von Differenzen in einigen Punkten, die sich auf bestimmte Agrarprodukte beziehen › Zugang zum europa¤ischen Markt fu¤r Blumen, Orangen und Kartoffeln › und die Unterzeichnung dieses Abkommens verhindern. Ko¤nnte die Kommission unter Beru¤cksichtigung der wirtschaftlichen und politischen Bedeutung eines Assoziationsabkommens fu¤r jene La¤nder des Mittelmeerraums, die nicht Mitglieder der Europa¤ischen Union sind, erkla¤ren, auf welchem Stand sich die Verhandlungen zwischen der Europa¤ischen Union und A¤ gypten u¤ber dieses Assoziationsabkommen befinden? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (29. Juli 1997) Die Kommission ist sich der wirtschaftlichen und politischen Bedeutung des neuen Assoziationsabkommens mit A¤ gypten voll bewu(cid:223)t. Die Verhandlungen mit A¤ gypten begannen im Januar 1995 und wurden in acht Verhandlungsrunden fortgesetzt, von denen die letzte im Ma¤rz 1997 endete. Bei diesen Verhandlungen erwies sich die Landwirtschaft als eines der gro¤(cid:223)ten Hindernisse. A¤ gypten versucht, sich bestimmte Zollpra¤ferenzen zu sichern, die nach Auffassung der Gemeinschaft zu weit gehen und mit der derzeitigen Lage der Agrarma¤rkte unvereinbar sind. Die Kommission hat Zollpra¤ferenzen vorgeschlagen, die in gewissem Umfang eine weitere Entwicklung des a¤gyptischen Agrarhandels ermo¤glichen. Diese Vorschla¤ge wurden jedoch bisher von A¤ gypten abgelehnt. Ferner besteht noch Unstimmigkeit u¤ber eine Anzahl anderer handelsbezogener Streitfragen und die Bestimmungen u¤ber die Zusammenarbeit auf sozialem Gebiet. Zu dem wichtigen Kapitel u¤ber den Handel mit gewerblichen Waren u¤bermittelte A¤ gypten erst Anfang Juni 1997 einen ersten Entwurf des Schemas fu¤r den Abbau der Zo¤lle auf Einfuhren aus der Gemeinschaft. Dieses Papier wurde im Laufe eines technischen Treffens mit A¤ gypten ero¤rtert, das vom 24. bis 27. Juni 1997 stattfand. Bei dieser Gelegenheit wurde vereinbart, mo¤glicherweise vor der Sommerpause drei weitere technische Sitzungen jeweils u¤ber landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, Ursprungsregeln und Zollabbau im Hinblick auf eine neue umfassende Verhandlungsrunde im September 1997 abzuhalten