title: PREGUNTA ESCRITA n. 1921/97 del Mark WATTS a la Comisión. Invasión de Timor Oriental

eurovoc_concepts:
East Timor
European political cooperation
Indonesia
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
military occupation
political prisoner
public international law
right to justice

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/123 No obstante, la Comisio·n esta· estudiando hasta que· punto convendr(cid:14)·a tener en cuenta, en el marco de este re·gimen, el hecho de que una organizacio·n de productores sufra una fuerte ca(cid:14)·da del volumen de negocios como consecuencia de una cata·strofe natural. La Comisio·n no considera justificada la solicitud de aumentar el l(cid:14)·mite de la ayuda financiera comunitaria 2. (fijado en el 2 % ›2,5 % a partir de 1999› del volumen de negocios del conjunto de las organizaciones de productores) con el argumento de las cata·strofes que se han abatido sobre determinadas regiones de la Comunidad ya que, en el sector comunitario de las frutas y hortalizas, las variaciones positivas y negativas de la produccio·n en funcio·n de la regio·n se compensan ampliamente entre s(cid:14)· de tal forma que el l(cid:14)·mite antes sen(cid:152)alado proporciona, por te·rmino medio, un nivel de ayuda equitativo a todas las organizaciones de productores comunitarias. (98/C 45/157) PREGUNTA ESCRITA E-1921/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Invasio·n de Timor Oriental ¿Cua·l es la posicio·n de la Comisio·n acerca de la invasio·n de Timor Oriental por parte de Indonesia? ¿Cua·l es la postura de la Comisio·n ante el encarcelamiento y las torturas sufridas por manifestantes pac(cid:14)·ficos de este pa(cid:14)·s, como el sen(cid:152)or Jacinto das Neves Raimundo Alves, un funcionario que fue juzgado y condenado junto con doce personas ma·s por haber organizado una procesio·n en el cementerio de Santa Cruz, Dili, el 12 de noviembre de 1991? A t(cid:14)·tulo de informacio·n, su juicio tuvo lugar en el Tribunal del Distrito de Dili en junio de 1993 y el sen(cid:152)or Alves fue condenado a una sentencia de diez an(cid:152)os de prisio·n, que cumple en la actualidad en la ca·rcel de Semarang. Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) La posicio·n general de la Comisio·n por lo que respecta a la situacio·n de Timor Oriental coincide con la posicio·n comu·n de la Unio·n de 25 de junio de 1996, por la que se solicita al Gobierno indonesio que adopte medidas efectivas que redunden en una mejora significativa de la situacio·n en ese territorio. La Comisio·n y los Estados miembros han manifestado tambie·n su posicio·n ante la situacio·n de Timor Oriental en lo que atan(cid:152)e, ma·s concretamente, al respeto de los derechos humanos. Se han hecho numerosas gestiones en demanda de un trato y un acceso justo a los presos y en pos de una solucio·n justa y equitativa que respete las aspiraciones y los intereses leg(cid:14)·timos del pueblo de Timor Oriental, cuya pertenencia a Indonesia no tiene el reconocimiento internacional. La Comisio·n ha respaldado tambie·n plenamente las negociaciones tripartitas bajo los auspicios de las Naciones Unidas. En cuanto a los tra·gicos acontecimientos de noviembre de 1991, la Comunidad y sus Estados miembros emitieron el 3 de diciembre de 1991 una declaracio·n de condena de los injustificables actos de las fuerzas armadas indonesias y de defensa de los derechos humanos y de la democracia. El 13 de febrero de 1992 se hizo pu·blica otra declaracio·n comunitaria en la que se insist(cid:14)·a en la mejora de los derechos humanos en Timor Oriental y se exig(cid:14)·an juicios justos. Por lo que se refiere al caso concreto mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n suele utilizar sus canales de comunicacio·n para expresar, junto con los Estados miembros, su preocupacio·n por los casos de trato cruel e injustificado. La Comisio·n ha seguido de cerca los recientes acontecimientos del proceso pol(cid:14)·tico indonesio y seguira· formulando al Gobierno indonesio todas las observaciones oportunas para el mantenimiento de las libertades fundamentales y de los derechos humanos


title: WRITTEN QUESTION No. 2010/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Eurostat statistics on per capita GDP in the Algarve

eurovoc_concepts:
Algarve
Andalusia
EU statistics
Eurostat
economic statistics
gross domestic product
national accounts

text: C 45/142 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/183) WRITTEN QUESTION P-2010/97 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Eurostat statistics on per capita GDP in the Algarve In a recent report on development in European regions, Eurostat gave the figure for GDP in the Algarve as 74% of the Community average, an increase of 15 points from 1993 to 1994 (from 59 to 74%). The figure for Andalusia, which borders on the Algarve, was given as 57% of the Community average. Given the level of development of the two regions, these figures are hard to understand and somewhat contradictory. Will the Commission provide a full explanation of this abrupt increase in wealth, explaining what criteria lie behind this distortion and supplying a comparative table of the criteria used in 1993 and 1994? Will it also say what criteria were used for Andalusia? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (3 July 1997) The figures of 59% and 74% referred to by the Honourable Member are not comparable. As explained in (cid:145)Statistics in Focus › the Regions(cid:146), which sets out the results, national figures for gross domestic product (GDP) are regionalized for each Member State on the basis of the most recent regional structure of gross value added, as transmitted by the national statistical institutes. When the estimates for 1993 were being made, the most recent data for Portugal related to 1990. Regional per capita GDP for the Algarve, expressed as a percentage of the Community average, was estimated at 59%. In 1996, the National Statistical Institute of Portugal (INE) furnished the Commission with revised information for the period 1988-1992. These new data took into account the first results of ongoing work to improve the methodology of national and regional accounts in Portugal. The new data led to a revision of regional GDP for the Algarve, which is now estimated at 73% of the Community average for 1993 and 74% for 1994. The corresponding data for Andalusia are 58% in 1993 and 57% in 1994, but it is difficult to make a direct comparison between the two regions. Andalusia (approximately 87 300 km2 and 7 million inhabitants) is much bigger than the Algarve (approximately 5 000 km2 and 340 000 inhabitants). Consequently, the Spanish region is much less homogeneous than the Portuguese Province. A more detailed geographical analysis (at NUTS3 level), moreover, shows that per capita GDP in Andalusia varies from 53% of the Community average in Granada Province to 65% in Almeria Province. Furthermore, the discrepancy between the level and rate of development in the two regions is due to the difference in the structure of gross value added by branch of activity. In particular, the share accounted for by the branch (cid:145)Recovery and repair, trade services, catering and accommodation(cid:146), which includes a large portion of the activities connected with tourism, is 38% in the Algarve, but only 25% in Andalusia. (98/C 45/184) WRITTEN QUESTION E-2014/97 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (11 June 1997) Subject: Benes decrees Under the mandate conferred on it by the Copenhagen European Council, the Commission is required, inter alia, to review the realization of fundamental democratic rights and the rule of law in the countries of Central and Eastern Europe which are implementing reforms and have applied for accession to the EU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1900/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Livro Verde "Educação - formação - investigação: os obstáculos à mobilidade transnacional"

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
education
employment policy
free movement of workers
job access
labour market
vocational training

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1934/97 del Jan MULDER a la Comisión. Tasas a la exportación de cereales

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
cereals
common organisation of markets
export refund
export tax
international market
market intervention
market prices
single market
wheat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1951/97 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Empfehlung zur Telearbeit

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
International Labour Organisation
home working
labour law
teleworking


title: Komission asetus (EY) N:o 998/97, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1997, yleisen monivuotisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1995-1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3281/94 liitteiden muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product

formats: html pdfa1b print


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 997/97 tat-3 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1431/94, (KE) Nru 1447/95 u (KE) 1251/96 li jistabilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-bajd u laħam tat-tjur u jtawwal it-terminu tal-validità ta' ċerti liċenzji f'dawk l-oqsma

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
egg
poultrymeat
tariff quota

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 295 31997R0997 L 144/11 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 6. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 997/97 tat-3 ta’ Ġunju 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1431/94, (KE) Nru 1447/95 u (KE) 1251/96 li jistabilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi għall-bajd u laħam tat-tjur u jtawwal it-terminu tal-validità ta’ ċerti liċenzji f’dawk l-oqsma IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad- 29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal- Kummissijoni (KEE) Nru 1516/96 (2), u partikolarment l-Arti- koli 3(2), 6 (1) u 15 tiegħu Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad- 29 ta Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur (3), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2916/95 (4), u partikolarment l-Arti- kolu 15 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-20 ta’ Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni ta’ kummerċ għall-ovalbumina u lattalbumina (5), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2916/95 (2), u partikolarment l-Arti- koli 2(1), 4 (1) u 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta’ Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għal ċanga ta’ kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u meslin, u granza, smida u residwi oħra (6), kif emendat permezz tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 2198/95 (7), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet ta’ ta’ l-Iskeda CXL magħmula fid-dawl l-Artikolu XXIV. 6 tan-negozjati tal-GATT (8) tal-konklużjonijiet Billi kwoti ta’ tariffi ingħataw għal ċerti prodotti fl-oqsma tal-bajd u tal-laħam tat-tjur sabiex jintlaħqu l-għanijiet tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 tat-22 ta’ Ġunju 1994 li jistab- bilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni fil-qasam tal-laħam li hemm ta’ tat-tjur l-importazzjoni l-arranġamenti u (1) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 49. (2) ĠU L 189, tat-30. 7. 1996, p. 99. (3) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 77. (4) ĠU L 305, tad-19. 12. 1995, p. 49. (5) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 104. (6) ĠU L 91, tat-8. 4. 1994, p. 1. (7) ĠU L 221, tad-19. 9. 1995, p. 3. (8) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. dwarhom fir-Regolament l-aħħar emendat permezz tar-Regolament provvediment tal-Kunsill Nru 774/94 (9) li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għal-laħam tat-tjur u ċerti prodotti agrikoli oħra, kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 958/96 (10), sabiex jintlaħqu l-għanijiet tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1474/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fil-qasam tal- bajd (11), kif (KE) Nru 1219/96 (12) u sabiex jintlaħqu l-għanijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1251/96 tat-28 ta’ Ġunju 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-qasam tal-laħam tat-tjur (13); billi, sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi terzi, għandha tkun possibbli l-laħam tat-tjur mingħajr l-importazzjoni l-obbligazzjoni li jimportaw mill-pajjiż ta’ l-oriġini, li għandu min- kejja kollox ikun imsemmi għal raġunijiet ta’ stastika fis-sezzjoni 8 tal-liċenza; tal-bajd u Billi, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw għal-liċenzi ta’ l-importazzjoni li t-terminu tal-validità tagħhom għadu ma skadiex u li ma ġewx użati jew ġew użati biss parzjalment; Billi, sabiex iħallu lill-operaturi jagħmlu użu mid-dispożizzjonijiet il-ġodda stabbiliti f’dan ir-Regolament qabel id-data ta’ l-iskadenza tal-liċenzi, il-validità ta’ ċerti liċenzji għandha tkun imtawwla; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “(ċ) is-sezzjoni 8 ta’ l-applikazzjoni għal liċenzi u l-liċenzi, għandhom juru l-pajjiż ta’ il-liċenzi għandhom iġorru magħhom l-obligazzjoni ta’ l-importazzjoni mill-pajjiż indikat apparti milli għal gruppi 3 u 5”. l-oriġini; (9) ĠU L 156, tat-23. 6. 1994, p. 9. (10) ĠU L 130, tal-31. 5. 1996, p. 6. (11) ĠU L 145, tad-29. 6. 1995, p. 47. (12) ĠU L 161, tad-29. 6. 1996, p. 55. (13) ĠU L 161, tad-29. 6. 1996, p. 136. 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Artikolu 2 L-Artikolu 4(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1474/95 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “(ċ) is-sezzjoni 8 ta’ l-applikazzjoni għal liċenzi u l-liċenzi, għandhom juru l-pajjiż ta’ l-oriġini. ” Artikolu 3 L-Artikolu 4(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1251/96 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “(ċ) is-sezzjoni 8 ta’ l-applikazzjoni għal liċenzi u l-liċenzi, għandhom juru l-pajjiż ta’ l-oriġini. ” Artikolu 4 2. Il-validità tal-liċenzi maħruġa matul l-ewwel u t-tieni kwarti ta’ l-1997 permezz tar-Regolament (KE) Nru 1251/96 hija mtawwla sal-31 ta’ Lulju 1997. 3. Il-validità tal-liċenzji maħruġa matul l-ewwel kwart ta’ l-1997 permezz tar-Regolament (KE) Nru 1474/95 hija mtawwla sal-31 ta’ Lulju 1997. Artikolu 5 għandu jidħol ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet 1. Il-validità tal-liċenzi maħruġa matul l-ewwel kwart ta’ l-1997 permezz tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 għal gruppi 3 u 5 hija mtawwla sal-31 ta’ Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu japplika għal-liċenzi l-validità tagħhom għadha ma skadietx u li ma ġewx użati jew ġew użati biss parzjalment. li Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu fuq u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: REGULAMENTO (CE) Nº 999/97 DA COMISSÃO de 3 de Junho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Reglamento (CE) n° 994/97 de la Comisión de 3 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 763/97 relativo al establecimiento de un régimen de vigilancia de las importaciones de guindas frescas originarias de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina, de Croacia y de la antigua República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
stone fruit


title: Verslag van de Commissie aan de Raad over de kosten van de bij Verordening (EEG) nr. 3438/92 van de Raad vastgestelde steunmaatregelen voor het vervoer van bepaalde soorten groenten en fruit in 1995

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of goods
compensatory financing
fresh fruit
fresh vegetable

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 06. 1997 COM(97) 270 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over de kosten van de bij Verordening (EEG) nr. 3438/92 van de Raad vastgestelde steunmaatregelen voor het vervoer van bepaalde soorten groenten en fruit in 1995 Op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3438/92 van de Raad1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1600/962, moet de Commissie bij de Raad een verslag indienen over de kosten van de steunmaatregelen voor het vervoer van bepaalde soorten groenten en fruit. Hieronder worden de kosten van deze maatregelen voor 1995 besproken. 1. Historisch overzicht De oorlog in Joegoslavië, die in 1991 is uitgebroken, heeft het vervoer van bepaalde Griekse landbouwprodukten naar andere Lid-Staten van de Gemeenschap bemoeilijkt, vooral het vervoer van groenten en fruit, produkten die sterk aan bederf onderhevig zijn. situatie, die Wegens deze uitzonderlijke invoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet eerder was voorgekomen, heeft de Raad besloten om voor groente- en fruitsoorten die onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad3 (inmiddels ingetrokken en vervangen door Verordening (EEG) nr. 2200/964) vallen, gelet op hun bederfelijkheid, de extra kosten te compenseren die verbonden zijn aan het gedwongen omrijden rond ex-Joegoslavië. sedert de 2. Regelingen Bij Verordening (EEG) nr. 3438/92 van de Raad is een bijzondere tijdelijke compensatie vastgesteld voor de jaren 1992 tot en met 1996. Deze compensatie wordt toegekend voor zendingen die per spoorwagon, vrachtwagen of schip worden vervoerd naar andere Lid-Staten, met uitzondering van Italië, Spanje en Portugal. Daarna heeft de Commissie een aantal uitvoeringsverordeningen vastgesteld. Een daarvan, Verordening (EG) nr. 811/955, is van toepassing op zendingen in 1995. In 1995 bedroeg de steun 4,830 ecu per 100 kg nettogewicht. 1 PB nr. L 350 van 1. 12. 1992, blz. 1. 2 PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 45. 3 PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. 4 PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. 5PBnr. L 82 van 12. 4. 1995, blz. 5. ^ De bevoegde Griekse autoriteiten moeten onderzoeken of de steunaanvragen correct en ontvankelijk zijn en moeten de betalingen verrichten. Zij moeten de betrokken transacties ook controleren. De maatregelen worden gefinancierd uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling "Garantie". De Griekse autoriteiten moeten de Commissie meedelen voor welke hoeveelheden de steun voor het vervoer is betaald. 3. Kosten van de steun De onderstaande cijfers zijn berekend op basis van de door Griekenland verschafte inlichtingen over de zendingen in 1995 waarvoor vervoersteun is toegekend. De aan de Commissie meegedeelde gegevens zijn uitgesplitst naar produkt, vervoermiddel en Lid-Staat van bestemming. In 1995 is steun verleend voor 275 386 674 kg groenten en fruit, d. i. 27 % meer dan in 1994. De kosten van de maatregel bedroegen bijgevolg 13 301 176 ecu. 4. Aüabse In tabel 1 zijn de verzonden hoeveelheden uitgesplitst naar produkt. Druiven zijn het belangrijkste produkt waarvoor deze maatregelen zijn toegepast (30 % van de betrokken hoeveelheden). Daarop volgen perziken en nectarines (16 %) en watermeloenen (13 %). Duitsland is verreweg de belangrijkste Lid-Staat van bestemming (63 % van de hoeveelheden), gevolgd door Nederland (17 %) en het Verenigd Koninkrijk (10 %) (zie tabel 2). De produkten zijn voor 96 % per vrachtwagen, voor slechts 3 % per spoorwagon en voor 1 % per schip vervoerd. # 3 Tabel 1 Zendingen groenten en fruit uit Griekenland waarvoor in 1995 steun voor het vervoer is toegekend Produkt Hoeveelheid Percentage (%) Uitgaven (ecu) Druiven Perziken Watermeloenen Sinaasappelen Asperges Komkommers Kiwi's Abrikozen Kersen Mandarijnen Paprika's Citroenen Tomaten Aubergines Pruimen Courgettes Appelen Frambozen Meloenen Mirabellen Kweeperen Bonen 81 743 627 44 840 401 34 912 219 27 801 419 22 426 820 17 624 033 12 162 296 10 056 777 9 166 389 7 473 141 2 655 981 2 477 035 1 609 897 186 323 78 129 52 041 51 149 23 250 17 794 13 187 11 070 3 696 29,7 16,3 12,7 10,1 8,1 6,4 4,4 3,7 3,3 2,7 1,0 0,9 0,6 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 3 948 217 2 165 791 1 686 260 1 342 809 1 083 215 851 241 587 439 485 742 442 737 360 953 128 284 119 641 77 758 8 999 3 774 2 514 2 470 1 123 859 637 535 179 Totaal 275 386 674 100,0 13 301 176 4 Tabel 2 Uit Griekenland verzonden groenten en fruit waarvoor in 1995 steun voor het vervoer is toegekend (per Lid-Staat van bestemming) Lid-Staat van Hoeveelheid bestemming (kg) Percentage (%) D NL UK AT F DK S _B 174 250 621 46 827 219 26 080 185 19 288 768 3 415728 2 537 636 2123 068 | 863 449 | 63,3 17,0 9,5 7,0 1,2 0,9 0,8 <^3_ I -r ISSN 0254-1513 COM(97) 270 def. DOCUMENTEN NL 03 07 Catalogusnummer : CB-CO-97-257-NL-C ISBN 92-78-20717-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 6


title: Regulamento (CE) nº 998/97 da Comissão de 3 de Junho de 1997 que adapta os anexos do Regulamento (CE) nº 3281/94 do Conselho relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas no período de 1995-1998 a certos produtos industriais originários de países em vias de desenvolvimento


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/97 της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός τετραετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 1995-1998 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών


title: VERORDENING (EG) Nr. 1000/97 VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 998/97 av den 3 juni 1997 om anpassning av bilagorna till rådets förordning (EG) nr 3281/94 om tillämpning av ett fyraårigt system med allmänna tullförmåner (1995-1998) för vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 999/97 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: ECUSTAT. 3/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: A Europa das Cidades : Acções comunitárias em meio urbano.

eurovoc_concepts:
EU action
town
urban habitat
urbanisation


title: Регламент (ЕО) № 996/97 на Комисията от 3 юни 1997 година относно отварянето и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 02062991

eurovoc_concepts:
Argentina
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 31997R0996 L 144/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 6. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 996/97 НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1997 година относно отварянето и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 0206 29 91 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагане на отстъпки в списък СХL, съставен след приключване на преговорите по член ХХIV. 6 от GАТТ (1), и по-специално член 1 от него, като има предвид, че по реда на списък CXL Общността се е съгласила да отпусне годишни тарифни квоти за 1500 тона обезкостени говежди гърди от код по КН 0206 39 91; като има предвид, че тези квоти се отпускат на многогодишна основа и следва де се приемат подробни правила за прилагането им за дванадесетмесечен срок, считано от 1 юли; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 495/97 (3), определя подробни правила за прилагане на режима за лицензии за внос и износ и при издаване на сертификати за предварително фиксиране на селскостопански продукти; като има предвид, че Рег- ламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията (4), последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 266/97 (5), определя подробни правила за прила- гане на режима за лицензии за внос и износ на говеждо и телешко; като има предвид, че за осигуряване ефективното управление на внос на месо с произход и идващо от Аржентина, тази страна трябва да издава сертификати за автентичност, които да гарантират произхода на въпросните стоки; като има предвид необходимостта да се посочи образец за тези сертификати и процедура по издава- нето им; като има предвид, че сертификатите за автентичност се издават от компетентен орган в Аржентина; като има предвид, че този орган трябва да предоставя всички необходими гаранции за нормалното функциониране на режима; като има предвид, че за да се гарантира ефикасното управление на вноса на замразени обезкостени говежди гърди с произход и идващи от Аржентина, следва да се предвиди, където е уместно, издаване на лицензии за внос, предмет на проверки, inter alia, на информацията в сертификатите за автентичност; (1) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (3) ОВ L 77, 19. 3. 1997 г. , стр. 12. (4) ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 35. (5) ОВ L 45, 15. 2. 1997 г. , стр. 1. като има предвид, че за други страни тази квота следва да се отпуска само на основание лицензии за внос от Общността, в някои случаи чрез дерогация на прилаганите правила; като има предвид, че според натрупания опит вносителите не винаги информират компетентните органи, издали лицензиите за внос, за количеството и произхода на говеждото месо, внесено по реда на въпросните квоти; като има предвид, че тази информация е важна за оценка на положението на пазара; като има предвид, че тези данни са важни в контекста на оценката на положението на пазара, като има предвид, че следва да се въведе обезпечение по отношение на това задължение; като има предвид, че трябва да се приемат разпоредби за държавите-членки за предаване на информация за този вид внос; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за говеждото и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Отпускат се тарифни квоти за Общността от 1500 тона за замразени обезкостени говежди гърди под код по КН 0206 29 91 на многогодишна основа за срок от 1 юли от една година до 30 юни на следващата година, като за целите на настоящия рег- ламент въпросните дванадесет месеца се наричат „година на внос“. Тази квота има сериен номер 09. 4020. 2. Митническият сбор, ad valorem, за квотите по параграф 1 е 4 %. 3. Годишната квота се разпределя, както следва: а) 700 тона с произход и идващо от Аржентина; б) 800 тона с произход и идващо от трети страни. 4. Само цели обезкостени гърди могат да се внасят по реда на тази квота. 5. За целите на настоящия регламент обезкостени гърди, които са замразени, с вътрешна температура на месото от –12 °С или по-ниска при влизането на стоката на митническата територия на Общността, се считат за „замразени обезкостени гърди“. 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Член 2 1. Вносът на количествата месо по реда на член 1, параграф 3 се разрешава след представяне на лицензия за внос. 2. Лицензиите за внос са валидни до 30 юни след датата на изда- ването им. Член 3 1. Сертификатите за автентичност се издават в един оригинал и поне едно копие по образеца в приложение I. Формулярите са с размер 210 × 297 mm, а хартията, на която са отпечатани, е с тегло, не по-малко от 40 g/m2. 2. Формулярите се отпечатват и попълват на един от официалните езици на Общността; те може да се отпечатат и попълват на офи- циалния език или на един от официалните езици на страната по износа. 3. Сертификатите за автентичност имат уникален сериен номер отпуснат от издаващият орган от списъка в приложение II (нари- чан по-нататък „издаващ орган“). Копията имат същия сериен номер както и оригинала. във всеки един сертификат. В този случай компетентният нацио- нален орган издава сертификата за автентичност по отношение на предоставеното количество. Компетентните органи издават лицензия, след като се уверят, че информацията, съдържаща се в сертификата за автентичност, съот- ветства на получаваната ежеседмично информация по въпроса от Комисията. Лицензиите се издават незабавно след това. 3. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2, четвърта али- нея, при изключителни случаи и мотивирано заявление, компетен- тните органи имат право да издадат лицензия на базата на серти- фикат за автентичност, преди Комисията да получи информация за това. В такъв случай обезпечението за лицензията за внос по реда на член 11, параграф 1 е в размер ECU 50 за всеки 100 kg нето тегло. След получаване на информацията относно сертификата държавите-членки подменят това обезпечение с ECU 12 на 100 kg. Нето тегло по реда, определен в член 11, параграф 1. Член 6 1. Издаващият орган трябва да: а) се признава като такъв от Аржентина; Член 4 б) проверява достоверността на посочените в сертификата данни; 1. Сертификатите за автентичност са валидни само надлежно попълнени и издадени по реда на инструкциите, вписани в при- ложение I от издаващия орган. в) подава до Комисията и държавите-членки информация, която да позволява на последните проверки на вписаните в сертифи- катите данни. 2. Сертификатите за автентичност се считат за надлежно попъл- нени и издадени, когато съдържат дата и място на издаване, подпечатани са от издаващия ги орган, и носят подписа на лицето, упълномощено да ги подписва. Печатът може да се замени с щемпел върху оригинала и копията на сертификата. Член 5 1. Сертификатите за автентичност и лицензиите за внос остават в сила за срок от три месеца, считани от датата им на издаване. 2. Комисията има право да въвежда промени в списъка в прило- жение II когато даден орган не е вече признат като компетентен, когато не изпълнява задълженията си, или когато е определен нов орган за издаване на сертификати. Член 7 За да получат лицензия за внос за количество от квотата, посочена в член 1, параграф 3, буква б), кандидатите: Сертификати за автентичност нямат давност след 30 юни след датата на издаването им и не могат да се представят пред компе- тентните национални органи. а) са физическо или юридическо лице, занимаващо с търговия в държавата-членка или между трети страни на говеждо и телешко през последните 12 месеца, регистрирано по ДДС в държавата-членка, където се подава заявлението; 2. Оригиналът на сертификата за автентичност, попълнен по реда на членове 3, 4 и 6, заедно с копието му, се представя на компе- тентните органи заедно със заявлението за първа лицензия за внос, отнасящо се за въпросния сертификат. Оригиналът на сертификата остава при цитирания орган. б) отчитат, че подавано заявление за лицензия не може да се отнася за количество, по-голямо от 80 тона; в) в клетка 8 от заявлението за лицензия и на лицензията за внос посочват страната на произход; Сертификатите за автентичност се използват за издаване на едно или повече лицензии, но за количества, не повече от посочените г) в клетка 20 вписват на един от официалните езици на Общ- ността: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 996/97] 2. Чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 за количества, превишаващи посочените в лицензиите за внос, се заплаща пълният размер митни сборове по Общата мит- ническа тарифа. 3. Втора алинея от член 14, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 не се прилага. 4. Чрез дерогация от разпоредбите на член 33, параграф 3, буква б, ii) от Регламент (ЕИО) № 3719/88 максимално допустимият срок за представяне на внос, след който се удържат 15 % от обезпече- нието, се определя на четири месеца. — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) no. 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). Член 8 1. Заявленията за лицензия по реда на член 7 се подават само и единствено през първите десет дни на всеки едни месец от годи- ната на внос при компетентните органи на държавата-членка, където кандидатът е регистриран по ДДС. Когато кандидат подаде повече от са недопустими. всички негови заявления едно заявление, 2. На десетия работен ден след последната дата, определена за подаване на заявленията, държавите-членки съобщават на Коми- сията за количествата, заявени от кандидатите си за внос. Тези съобщения включват имената на кандидатите и страните на произход. Всички съобщения, включително и за отсъстващи заявки, се подават най-късно до 16 часа на определения ден. 3. Комисията решава в най-кратък срок каква част от заявеното количество да се отпусне. Когато заявените количества превиша- ват наличните, Комисията определя намалява заявените коли- чества с общ определен процент. 4. Когато Комисията реши да одобри заявките, лицензиите по тях се издават в най-кратък срок. Член 9 Член 10 1. Не по-късно от три седмици след вноса на продукти по настоя- щия регламент вносителите нотифицират компетентния орган за количеството и произхода на действително внесените от тях про- дукти. Компетентните органи предават тази информация на Коми- сията в началото на всеки един месец. 2. Не по-късно от четири месеца след изтичане на всяка половина от година на внос, компетентните органи нотифицират Комисията за количеството продукти по член 1, за които са издали лицензии и действително използваните количества през изтеклите шест месеца, като ги разпределят по страна на произход. Член 11 1. При подаване на заявление за лицензия за внос вносителите депозират обезпечение в размер от ECU 12 за 100 kg, чрез деро- гация от разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) № 1445/95 и обезпечение в размер от ECU 1 на 100 kg за гаранция, че ще предадат на компетентните органи информацията по реда на член 10, параграф 1 от настоящия регламент. 2. Обезпечението за предаване на информация се освобождава, когато нотификацията се предаде на компетентните органи в рам- ките на срока, определен в член 10, параграф 1. Във всеки проти- вен случай обезпечението не се възстановява. Решението за освобождаване на това обезпечение се взема заедно с решението за освобождаване на обезпечението по лицензията. 1. Без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент, се при- лагат разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 3719/88 и (ЕО) № 1445/95. Член 12 Настоящият регламент влиза в сила от 1 юли 1997 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 юни 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ I 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 ПРИЛОЖЕНИЕ II СПИСЪК НА ОРГАНИТЕ В АРЖЕНТИНА, УПЪЛНОМОЩЕНИ ДА ИЗДАВАТ СЕРТИФИКАТИ ЗА АВТЕНТИЧНОСТ SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA за обезкостени гърди с произход от Аржентина, както е визирано в член 1, параграф 3, буква а)


title: Decisão nº 9/97 relativa ao acesso do público aos documentos administrativos do Instituto Monetário Europeu (IME)

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
access to information
document

text: 25. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 90/43 INSTITUTO MONET(cid:214)RIO EUROPEU relativa ao acesso do p(cid:156)blico aos documentos administrativos do Instituto Monet(cid:145)rio Europeu (IME) DECIS(cid:212)O Nº 9/97 O CONSELHO DO INSTITUTO MONET(cid:214)RIO EUROPEU, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 109ºF; Tendo em conta os Estatutos do IME e, nomeadamente, o seu artigo 9º; Considerando que a declara(cid:135)(cid:209)o relativa ao direito de acesso (cid:133) informa(cid:135)(cid:209)o anexada (cid:133) acta final do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia salienta que a transpar(cid:136)ncia do processo de decis(cid:209)o refor(cid:135)a o car(cid:145)cter democr(cid:145)tico das institui(cid:135)(cid:210)es e a confian(cid:135)a do p(cid:156)blico na administra(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Provedor de Justi(cid:135)a Europeu publicou uma decis(cid:209)o no (cid:131)mbito de um inqu(cid:130)rito de iniciativa pr(cid:155)pria sobre o acesso do p(cid:156)blico aos docu- mentos das institui(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias (1); que as recomen- da(cid:135)(cid:210)es contidas na referida decis(cid:209)o apenas s(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao IME no que se refere aos documentos administrativos; Considerando que (cid:130) oportuno estabelecer os princ(cid:146)pios que regem o acesso a documentos administrativos do IME; que os Conselhos Considerando de Birmingham e de Edimburgo acordaram um certo n(cid:156)mero de princ(cid:146)pios com vista a promover uma Comu- nidade mais pr(cid:155)xima dos seus cidad(cid:209)os; Europeus Considerando que o nº 1 do artigo 11º do Regulamento Interno do IME estabelece que o teor dos debates do Conselho ou de qualquer comit(cid:130) ou grupo institu(cid:146)do pelo Conselho dever(cid:209)o ser confidenciais, salvo se o Conselho, deliberando por unanimidade, autorizar o presidente a divulgar os resultados das suas delibera(cid:135)(cid:210)es; Considerando que o nº 2 do artigo 11º do Regulamento Interno do IME estipula que todos os documentos elabo- rados pelos IME ser(cid:209)o confidenciais, salvo decis(cid:209)o em contr(cid:145)rio do Conselho; Considerando que a presente decis(cid:209)o constitui um elemento adicional (cid:133) pol(cid:146)tica de informa(cid:135)(cid:209)o e comuni- ca(cid:135)(cid:209)o do IME; considerando que normas claras podem favorecer uma boa administra(cid:135)(cid:209)o ajudando os respons(cid:145)veis a dar seguimento com exactid(cid:209)o e rapidez aos pedidos de documentos apresentados pelo p(cid:156)blico; Considerando que o IME, antes de conceder o acesso a qualquer documento contendo informa(cid:135)(cid:210)es obtidas junto do banco central de um Estado-membro, consultar(cid:145) esse banco; Considerando que, em conformidade com o nº 5 do artigo 9º dos Estatutos do IME, o Presidente do IME (cid:130) respons(cid:145)vel pela gest(cid:209)o corrente do IME; Considerando que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o constitui um precedente para a posi(cid:135)(cid:209)o do Banco Central Europeu nesta quest(cid:209)o, Considerando que o Conselho Europeu de Copenhaga reafirmou o princ(cid:146)pio do maior acesso poss(cid:146)vel dos cida- d(cid:209)os (cid:133) informa(cid:135)(cid:209)o; DECIDE: Considerando que os cidad(cid:209)os t(cid:136)m um interesse leg(cid:146)timo na organiza(cid:135)(cid:209)o e no funcionamento das institui(cid:135)(cid:210)es e dos organismos financiados por fundos p(cid:156)blicos; Considerando que o nº 1 do artigo 10º dos Estatutos do IME estabelece que o teor dos debates do Conselho s(cid:209)o confidenciais e que aquele pode, deliberando por unani- midade, decidir tornar p(cid:156)blico o resultado das suas delibe- ra(cid:135)(cid:210)es; (1) 616/PUBAC/F/IJH de 20 de Dezembro de 1996. Artigo 1º 1. O p(cid:156)blico ter(cid:145) acesso aos documentos administra- tivos do IME em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente decis(cid:209)o. Entende-se por «documento administrativo do IME» 2. qualquer registo, seja qual for o seu suporte, que contenha dados existentes e esteja relacionado com a organiza(cid:135)(cid:209)o e o funcionamento do IME. L 90/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 98 Artigo 2º Artigo 5º Os pedidos de acesso a um documento administrativo do IME dever(cid:209)o ser enviados por escrito ao IME (1). Os servi(cid:135)os do IME diligenciar(cid:209)o no sentido de dar segui- mento ao pedido. Se o pedido n(cid:209)o for formulado de forma suficientemente precisa ou n(cid:209)o contiver os elementos que permitam identificar o documento solicitado, os servi(cid:135)os do IME solicitar(cid:209)o ao requerente que complete e seu pedido fornecendo informa(cid:135)(cid:210)es adicionais. Artigo 3º 1. O acesso a um documento administrativo do IME efectuar-se-(cid:145) quer mediante consulta nas instala(cid:135)(cid:210)es do EMI, quer mediante envio de uma c(cid:155)pia ao requerente, a expensas suas. Para ambos os casos, o presidente pode estabelecer uma taxa, de montante razo(cid:145)vel, que corres- ponda aos custos incorridos com a tramita(cid:135)(cid:209)o do pedido. 2. Os servi(cid:135)os do IME diligenciar(cid:209)o no sentido de encontrar uma solu(cid:135)(cid:209)o justa para atender os pedidos formulados reiteradamente pelo mesmo requerente para o mesmo documento administrativo, bem como para os que se referem a um n(cid:156)mero elevado de documentos ou a documentos muito extensos. 3. Os requerentes a quem tiver sido concedido o acesso a um documento administrativo do IME em conformi- dade com o presente artigo, n(cid:209)o est(cid:145) autorizado a repro- duzir nem divulgar o referido documento para fins comerciais, atrav(cid:130)s de venda directa, sem a autoriza(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via do IME, que pode retirar essa autoriza(cid:135)(cid:209)o sem obrigatoriedade de fundamenta(cid:135)(cid:209)o. Artigo 4º O acesso a um documento administrativo do IME n(cid:209)o pode ser autorizado nos casos em que a sua divulga(cid:135)(cid:209)o possa prejudicar: (cid:190) a protec(cid:135)(cid:209)o do interesse p(cid:156)blico, em particular a segu- ran(cid:135)a p(cid:156)blica, as rela(cid:135)(cid:210)es internacionais, a estabilidade monet(cid:145)ria e cambial, os procedimentos judiciais e inspec(cid:135)(cid:210)es e inqu(cid:130)ritos, (cid:190) a protec(cid:135)(cid:209)o do indiv(cid:146)duo e da sua vida privada, (cid:190) a protec(cid:135)(cid:209)o dos direitos de autor e o sigilo comercial, banc(cid:145)rio e industrial, (cid:190) a protec(cid:135)(cid:209)o dos interesses financeiros do IME, (cid:190) a protec(cid:135)(cid:209)o da confidencialidade solicitada por uma pessoa singular ou colectiva que tenha fornecido qual- quer informa(cid:135)(cid:209)o contida no documento ou exigida pela legisla(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a essa pessoa. 1. Os servi(cid:135)os do IME diligenciar(cid:209)o no sentido de dar seguimento ao pedido num prazo razo(cid:145)vel. O requerente ser(cid:145) informado por escrito, no prazo de um m(cid:136)s, pelo Secretariado-Geral do IME, do deferimento do seu pedido ou da inten(cid:135)(cid:209)o de o indeferir. Neste (cid:156)ltimo caso, o inte- ressado ser(cid:145) igualmente informado dos motivos dessa inten(cid:135)(cid:209)o e de que disp(cid:210)e do prazo de um m(cid:136)s para apresentar um pedido de confirma(cid:135)(cid:209)o tendente (cid:133) revis(cid:209)o da posi(cid:135)(cid:209)o, na falta do qual se considerar(cid:145) que desistiu do seu pedido inicial. 2. O n(cid:209)o atendimento de um pedido no prazo de um m(cid:136)s a contar da data da sua apresenta(cid:135)(cid:209)o significa que o pedido foi indeferido, salvo nos casos em que o reque- rente apresente, no m(cid:136)s que se segue, o pedido de confir- ma(cid:135)(cid:209)o supramencionado. 3. A decis(cid:209)o relativa ao pedido de confirma(cid:135)(cid:209)o (cid:130) tomada pelo Conselho do IME no m(cid:136)s que se segue (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o do pedido. 4. A decis(cid:209)o de indeferimento de um pedido de confir- ma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) devidamente fundamentada. O requerente ser(cid:145) notificada por escrito o mais rapidamente poss(cid:146)vel, sendo simultaneamente informado do disposto no nº 9 do artigo 109ºF e nos artigos 138ºE e 173º do Tratado que institui a Comunidade Europeia relativo, respectivamente, (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de recurso das pessoas singulares ao Provedor de Justi(cid:135)a e (cid:133) fiscaliza(cid:135)(cid:209)o da legalidade dos actos do IME pelo Tribunal de Justi(cid:135)a. 5. A n(cid:209)o resposta a um pedido de confirma(cid:135)(cid:209)o no m(cid:136)s seguinte (cid:133) sua apresenta(cid:135)(cid:209)o significar(cid:145) que o pedido foi indeferido. Artigo 6º O presidente tomar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para dar aplica(cid:135)(cid:209)o (cid:133) presente decis(cid:209)o. Artigo 7º A presente decis(cid:209)o produz efeitos a partir de 3 de Junho de 1997. Feito em Francoforte, em 3 de Juno de 1997. Pelo Conselho do IME O Presidente Alexandre LAMFALUSSY (1) Dirigido ao Secretariado-Geral do Instituto Monet(cid:145)rio Europeu, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1000/97, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 2/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 2/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 2/1997.


title: Informe de la Comisión al Consejo sobre el coste en 1995 de las medidas de ayuda al transporte de determinadas frutas y hortalizas establecidas en el Reglamento (CEE) n 3438/92 del Consejo

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 06. 1997 COM(97) 270 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO sobre d coste en 1995 de las medidas de ayuda al transporte de determinadas frutas y hortalizas estableadas en d Reglamento (CEE) n° 3438/92 del Consejo En virtud del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3438/92 del Consejo1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1600/962, la Comisión debe presentar al Consejo un informe sobre el coste de las medidas de ayuda al transporte de determinadas frutas y hortalizas. /. / El presente informe se centra en el coste de estas medidas en el año 1995. 1. Contexto histórico El conflicto yugoslavo, que estalló en 1991, viene dificultando el transporte de determinados productos agrícolas griegos con destino a los demás Estados miembros de la Comunidad, especialmente el de frutas y hortalizas, que se distinguen por su carácter altamente perecedero. Como consecuencia de esta situación excepcional, sin precedente desde el establecimiento de la política agrícola común, el Consejo ha decidido, en el caso de las frutas y hortalizas contempladas en el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo3 (posteriormente derogado y sustituido por el Reglamento (CE) n° 2200/964), habida cuenta de su carácter perecedero, compensar los costes suplementarios ocasionados por la necesidad de evitar el paso por la antigua Yugoslavia. 2. Normativa El Reglamento (CEE) n° 3438/92 del Consejo fijó una indemnización especial temporal para los años 1992 a 1996 que se concede a las expediciones por ferrocarril, carretera y vía marítima destinadas a los demás Estados miembros, a excepción de Italia, España y Portugal. Posteriormente la Comisión ha adoptado una serie de Reglamentos de aplicación entre los que figura el Reglamento (CE) n° 811/955, relativo a las expediciones de 1995. En 1995, la ayuda se cifraba en 4,830 ecus por cada 100 kg de peso neto. Las autoridades competentes griegas son las encargadas de examinar las solicitudes de ayuda y su admisibilidad, efectuar los pagos y proceder a los controles correspondientes a estas operaciones. DOn°L350de 1. 12. 1992, p. 1. DO n° L 206 de 16. 8. 1996, p. 45. DOn°L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. DO n° 297 de 21. 11. 1996, p. 1. DO n° L 82 de 12. 4. 1995, p. 5. Z La financiación de la ayuda se realiza con cargo a la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Las autoridades griegas deben comunicar a la Comisión las cantidades que se hayan beneficiado de la ayuda al transporte. 3, Çoste de la ayuda Las cifras que se recogen a continuación se han calculado a partir de la información comunicada por Grecia respecto a las expediciones realizadas en 1995 que obtuvieron una ayuda al transporte. Los datos facilitados a la Comisión se desglosan por productos, medios de transporte y Estados miembros de destino. En 1995 se beneficiaron de la ayuda en cuestión 275. 386. 674 kg de frutas y hortalizas, es decir, un 27% más que en 1994. El coste de la ayuda puede cifrarse por lo tanto en 13. 301. 176 ecus. 4. Análisis En el cuadro n° 1 se recoge el desglose de las cantidades expedidas por productos. El producto que se ha beneficiado en mayor medida de las ayudas es la uva, dado que representa el 30% de las expediciones indemnizadas; a continuación se sitúan los melocotones y las nectarinas (16%) y las sandías (13%). El principal Estado miembro destinatario es, con diferencia, Alemania, con un 63% de las cantidades, seguido de lu? Países Bajos (17%) y el Reino Unido (10%) (véase el cuadro n° 2). El 96% de las expediciones se realizaron por carretera, mientras que sólo se transportó por ferrocarril el 3% de las cantidades y por vía marítima el 1%. 3 Cuadro 1 Expediciones de frutas y hortalizas griegas que se beneficiaron de la ayuda al transporte en 1995 Productos Uvas Melocontes Sandías Naranjas Espárragos Pepinos Kiwis Albaricoques Cerezas Mandarinas Pimientos Limones Tomates Berenjenas Ciruelas Calabacines Manzanas Frambuesas Melones Ciruelas mirabel Membrillos Judías Total Cantidades (kg) 81. 743. 627 44. 840. 401 34. 912. 219 27. 801. 419 22. 426. 820 17. 624. 033 12. 162. 296 10. 056. 777 9. 166. 389 7. 473. 141 2. 655. 981 2. 477. 035 1. 609. 897 186. 323 78. 129 52. 041 51. 149 23. 250 17. 794 13. 187 11. 070 3. 696 275. 386. 674 Porcentaje (%) 29,7 16,3 12,7 10,1 8,1 6,4 4,4 3,7 3,3 2,7 1,0 0,9 0,6 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 100 Gastos (ecus) 3. 948. 217 2. 165. 791 1. 686. 260 1. 342. 809 1. 083. 215 851. 241 587. 439 485. 742 442. 737 360. 953 128. 284 119. 641 77. 758 8. 999 3. 774 2. 514 2. 470 1. 123 859 637 535 179 13. 301. 176 Cuadro 2 Expediciones de frutas y hortalizas griegas que se beneficiaron de la ayuda al transporte en 1995 desglosadas por Estado miembro de destino Cantidades (kg) Porcentaje (%) Estado miembro de destino D NL UK AT F DK S B | 174. 250. 621 46. 827. 219 26. 080. 185 19. 286. 768 3. 415. 728 2. 537. 636 2. 123. 068 863. 449I 63,3 17£ 9¿ 7£ 1¿ 09 0J3 0,3 i" ISSN 0257-9545 COM(97) 270 final DOCUMENTOS ES 03 07 N° de catálogo : CB-CO-97-257-ES-C ISBN 92-78-20710-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo c


title: Relatório da Comissão ao Conselho sobre os custos das medidas de ajuda para o transporte, em 1995, de determinadas frutas e produtos hortícolas previstos pelo Regulamento (CEE) nº 3438/92 do Conselho

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 06. 1997 COM(97) 270 final RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO sobre os custos das medidas de ajuda para o transporte, em 1995, de determinadas frutas e produtos horticolu previstos pelo Regulamento (CEE) n* 3438/92 do Conselho Nos termos do n° 4 do artigo 2° do Regulamento (CEE) n° 3438/92 do Conselho1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento n° 1600/962, a Comissão' deve apresentar ao Conselho um relatório sobre os custos das medidas de ajuda para o transporte de determinadas frutas e produtos hortícolas. O presente relatório diz respeito ao custo destas medidas em 1995. 1. Contexto histórico O conflito jugoslavo, que eclodiu em 1991, entravou o transporte de determinados produtos agrícolas gregos com destino a outros Estados-membros da Comunidade e, muito especialmente, o transporte das frutas e dos produtos hortícolas que se distinguem pela sua natureza altamente perecível. Devido a esta situação excepcional, sem precedentes desde que é aplicada a política agrícola comum, o Conselho decidiu, em relação a determinadas frutas e produtos hortícolas abrangidos pelo Regulamento (CEE) n° 1035/72 do Conselho3 (posteriormente revogado e substituído pelo Regulamento (CEE) n° 2200/964), tendo em conta a sua natureza perecível, compensar os custos suplementares decorrentes da necessidade de contornar a antiga Jugoslávia. 2. Disposições regulamentares O Regulamento n° 3438/92 do Conselho previu uma indemnização especial temporária de 1992 a 1996. Este regulamento abrange as expedições efectuadas por vagão, camião e navio, com destino aos outros Estados-membros da Comunidade, com excepção de Itália, Espanha e Portugal. Em seguida, a Comissão adoptou um certo número de regulamentos de aplicação. Entre esses regulamentos, o Regulamento (CE) n° 811/955 diz respeito às expedições de 1995. Em 1995 a ajuda foi fixada em 4,830 ecus por 100 kg de peso líquido. As autoridades gregas competentes foram encarregadas de examinar os pedidos de concessão da ajuda assim como a sua admissibilidade e de efectuar os pagamentos. Foram igualmente encarregadas de efectuar os controlos relativos a estas operações. JOn°L350de 1. 12. 1992, p. 1. JO n° L 206 de 16. 08. 1996, p. 45. JOn°L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. JO n°L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. J O n ° L 8 2 de 12. 4. 1995, p. 5. <? O financiamento é efectuado através do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), secção Garantia. As autoridades gregas devem notificar a Comissão das quantidades que tenham beneficiado da ajuda para o transporte. 3. Custo da ajuda Os valores que se seguem foram determinados a partir das informações comunicadas pela Grécia sobre as expedições de 1995 que beneficiaram de uma ajuda para o transporte. Os dados fornecidos à Comissão são discriminados por produto, meio de transporte e Estado-membro de destino. Em 1995, 275 386 674 kg de frutas e produtos hortícolas beneficiaram da ajuda em questão, o que representa uma redução de 27% relativamente a 1994. O custo da medida pode pois ser calculado em 13 301 176 ecus. 4. Análise A repartição, por produto, das quantidades expedidas consta do quadro 1. As uvas foram o principal produto beneficiário destas medidas, uma vez que representam 30% das expedições indemnizadas. Seguem-se os pêssegos e nectarínas (16%) e as melancias (13%). O principal Estado-membro destinatário foi, indiscutivelmente, a Alemanha, com 63% das quantidades, seguida pelos Países Baixos (17%) e pelo Reino Unido (10%) (ver quadro 2). 96% das expedições efectuaram-se por camião, 3% por vagão e 1% por navio. QS* Quadro 1 Expedições de frutas e produtos hortícolas gregos que beneficiaram da ajuda para o transporte em 1995 Quantidades (kg) 81. 743. 627 44. 840. 401 34. 912. 219 27. 801. 419 22. 426. 820 17. 624. 033 12. 162. 296 10. 056. 777 9. 166. 389 7. 473. 141 2. 655. 981 2. 477. 035 1. 609. 897 186. 323 78. 129 52. 041 51. 149 23. 250 17. 794 13. 187 11. 070 3. 696 275. 386. 674 Percentagem (%) 29,7 16,3 12,7 10,1 8. 1 6. 4 4,4 3,7 3,3 2,7 1. 0 0,9 0. 6 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 100 Despesas(écus) 3. 948. 217 2. 165. 791 1. 686. 260 1. 342. 809 1. 083. 215 851. 241 587. 439 485. 742 442. 737 360. 953 128. 284 119. 641 77. 758 8. 999 3. 774 2. 514 2. 470 1. 123 859 637 535 179 13. 301. 176 Produtos Uvas Pêssegos Melancias Laranjas Espargos Pepinos Kiwis Damascos Cerejas Mandarinas Pimentões Limões Tomates Beringelas Ameixas Aboborinhas Maçãs Framboesas Melões "Mirabelles" Marmelos Feijões total V Quadro 2 Expedições de frutas e produtos hortícolas gregos que beneficiaram da ajuda para o transporte, em 1995, por Esíado-rnembro de destino Estado-membro de destino D NL UK AT F DK S B Quantidades (kg) Percentagem (%) 63,3 17,0 9,5 7,0 1,2 ()£ 0,8 0,3 174. 250. 621 46. 827. 219 26. 080. 185 19. 288. 768 3. 415. 728 2. 537. 636 2. 123. 068 863. 449I "~~ ISSN 0257-9553 COM(97) 270 final DOCUMENTOS PT 03 07 N. ° de catálogo : CB-CO-97-257-PT-C ISBN 92-78-20718-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: 97/371/EC: Commission Decision of 3 June 1997 amending Decision 94/838/EC approving the Single Programming Document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Spain (except for Andalusia, Asturias, the Canary Islands, Cantabria, Castile and Leon, Castile-La Mancha, the Valencian Community, Extremadura, Galicia, Murcia, Ceuta and Melilla) in respect of Objective 5 (a), covering the period between 1994 and 1999 (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EAGGF
Spain
Structural Funds
agro-industry
marketing
silviculture


title: Komission kertomus neuvostolle tiettyjen hedelmien ja vihannesten kuljetukseen tarkoitettujen, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3438/92 säädettyjen tukitoimenpiteiden kustannuksista vuonna 1995

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 06. 1997 KOM(97) 270 lopull. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE tiettyjen hedelmien ja vihannesten kuljetukseen tarkoitettujen, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3438/92 säädettyjen tukitoimenpiteiden kustannuksista vuonna 1995 Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3438/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1600/962, 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission on esitettävä neuvostolle kertomus tiettyjen hedelmien ja vihannesten kuljetukseen tarkoitettujen tukitoimenpiteiden kustannuksista. Tässä kertomuksessa käsitellään vuoden 1995 osalta toteutettujen toimenpiteiden kustannuksia. 1, Historiaa Vuonna 1991 alkanut Jugoslavian selkkaus on haitannut tiettyjen kreikkalaisten maataloustuotteiden, erityisesti erittäin helposti pilaantuvien hedelmien ja vihannesten, kuljetusta muihin jäsenvaltioihin. Johtuen tästä erikoistilanteesta, jollaista ei ole koettu yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon jälkeen, neuvosto on päättänyt korvata entisen Jugoslavian kiertämisestä aiheutuvat lisäkustannukset neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/723 (joka on sittemmin kumottuja korvattu asetuksella (EY) N:o 2200/964) soveltamisalaan kuuluvien hedelmien ja vihannesten osalta ottaen huomioon niiden nopean pilaantumisen. 2, gäännOfoet Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3438/92 säädetään tilapäisestä erityishyvityksestä vuosiksi 1992 - 1996. Hyvitys koskee vaunuilla, kuorma-autoilla tai laivoilla tapahtuvia kuljetuksia muihin jäsenvaltioihin Italiaa, Espanjaa ja Portugalia lukuun ottamatta. Komissio on antanut tietyn määrän soveltamisasetuksia. Näistä asetuksista vuoden 1995 kuljetuksia koskee asetus (EY) N:o 811/955. Vuonna 1995 tuki oli 4, 830 ecua 100 nettopainokilogrammaa kohti. E Y VL N:o L 350, 1. 12. 1992, s. 1 E Y VL N:o L 206, 16. 8. 1996, s. 45 E Y VL N:o L 118, 20. 5. 1972, s. 1 E Y VL N:o L 297, 21. 11. 1996, s. 1 E Y VL N:o L 82, 12. 4. 1995, s. 5 z Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat olleet vastuussa tuen myöntämistä koskevien hakemusten tarkastelusta sekä niiden hyväksymisestä ja maksamisesta. Ne vastaavat myös tämän toiminnan valvonnasta. Rahoitus tapahtuu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston kautta. Kreikan viranomaisten on toimitettava komissiolle tiedoksi määrät, joille on annettu kuljetustukea. 3, Tuen kustannukset Jäljempänä esitettävät luvut perustuvat Kreikan ilmoittamiin tietoihin kuljetustukea saaneista vuoden 1995 lähetyksistä. Komissiolle toimitetut tiedot on jaoteltu tuotteen, kuljetusmuodon ja määräpaikkana olevan jäsenvaltion mukaan. Vuonna 1995 kyseistä tukea sai 275 386 674 kilogrammaa hedelmiä ja vihanneksia eli 27 prosenttia enemmän kuin vuonna 1994. Toimenpiteen kustannuksiksi voidaan siis laskea 13 301 176 ecua. Lähetetyt määrät on esitetty tuotteittain taulukossa 1. Näillä toimenpiteillä eniten tuettu tuote on viinirypäle, joka edustaa 30 prosenttia tuetuista lähetyksistä. Seuraavina ovat persikat ja nektariinit (16 prosenttia) sekä vesimelonit (13 prosenttia). Jäsenvaltioista tärkein määräpaikka on selvästi Saksa, jonne vietiin 63 prosenttia määristä ja jota seuraavat Alankomaat (17 prosenttia) ja Yhdistynyt kuningaskunta (10 prosenttia) (ks. taulukko 2). Lähetyksistä 96 prosenttia tuotiin kuorma-autolla, rautatievaunuissa ainoastaan 3 prosenttia ja laivalla 1 prosentti. • 3» Taulukko 1 reikasta vuonna 1995 tuodut kuljetustukea saaneet hedelmä-ja vihannesiähetykset Tuote Viinirypäle Persikka Vesimeloni Appelsiini Parsa Kurkku Kiivi Aprikoosi Kirsikka Mandariini Paprika Sitruuna Tomaatti Munakoiso Luumu Kesäkurpitsa Omena Vadelma Meloni Mirabelle-luumu Kvitteni Tarhapapu Yhteensä Määrä (kg) 81. 743. 627 44. 840. 401 34. 912. 219 27. 801. 419 22. 426. 820 17. 624. 033 12. 162. 296 10. 056. 777 9. 166. 389 7. 473. 141 2. 655. 981 2. 477. 035 1. 609. 897 186. 323 78. 129 52. 041 51. 149 23. 250 17. 794 13. 187 11. 070 3. 696 275. 386. 674 Osuus(%) 29,7 16. 3 12. 7 10. 1 8. 1 6. 4 4. 4 3. 7 3. 3 2. 7 1,0 0. 9 0. 6 0. 1 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0,0 100 Menot (ecuina) 3. 948. 217 2. 165. 791 1. 686. 260 1. 342. 809 1. 083. 215 851. 241 587. 439 485. 742 442. 737 360. 953 128. 284 119. 641 77. 758 8. 999 3. 774 2. 514 2. 470 1. 123 859 637 535 179 13. 301. 176 V Taulukko 2 Kreikasta tuodut vuonna 1995 kulejtustukea saaneet hedelmä-ja vihannesiähetykset määräjäsenvaltion mukaan Määrä- jäsenvaltio D NL UK AT F PK S B T" määrät (kg) osuus (%) 174. 250. 621 46. 827. 219 26. 080. 185 19. 288. 768 3. 415. 728 2. 537. 636 2. 123. 068 863. 449 l "" 63. 3 17,0 9£ 7. 0 1,2 Oj) 0J3 0. 3 S ISSN 1024-4492 KOM(97) 270 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 07 Luettelonumero : CB-CO-97-257-FI-C ISBN 92-78-20719-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Ç


title: Verordnung (EG) Nr. 996/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 0206 29 91


title: 97/371/EG: Beschikking van de Commissie van 3 juni 1997 tot wijziging van Beschikking 94/838/EG houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van land- en bosbouwproducten in Spanje (met uitzondering van Andalusië, Asturië, de Canarische Eilanden, Cantabrië, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Estremadura, Galicië, Murcia, Valencia, Ceuta en Melilla) in het kader van doelstelling 5a), voor de periode van 1994 tot en met 1999 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)


title: ECUSTAT. 2/1997.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 999/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Règlement (CE) n° 996/97 de la Commission du 3 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91


title: Decisione n. 9/97 relativa all'accesso del pubblico ai documenti amministrativi dell'Istituto monetario europeo (IME)

text: 25. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 90/43 ISTITUTO MONETARIO EUROPEO relativa all’accesso del pubblico ai documenti amministrativi dell’Istituto monetario europeo (IME) DECISIONE N. 9/97 IL CONSIGLIO DELL’ISTITUTO MONETARIO EUROPEO, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 109, visto lo statuto dell’IME, in particolare l’articolo 9, considerando che la dichiarazione sul diritto di accesso all’informazione allegata all’atto finale del trattato sull’U- nione europea sottolinea che la trasparenza del processo decisionale rafforza il carattere democratico delle istitu- zioni nonch(cid:130) la fiducia del pubblico nei confronti dell’amministrazione; considerando che il mediatore europeo ha pubblicato una decisione nel quadro di un’indagine di propria iniziativa sull’accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni comunitarie (1); che le raccomandazioni conte- nute nella suddetta decisione si applicano all’IME esclusi- vamente per quanto riguarda i documenti amministrativi; ritenendo opportuno stabilire principi che discipline- ranno l’accesso ai documenti amministrativi dell’IME; considerando che i Consigli europei di Birmingham e di Edimburgo hanno approvato alcuni principi al fine di promuovere una Comunit(cid:133) pi(cid:151) vicina ai suoi cittadini; considerando che il Consiglio europeo di Copenaghen ha riaffermato il principio del pi(cid:151) ampio accesso possibile dei cittadini all’informazione; sono riservati, salvo che il Consiglio, deliberando all’una- nimit(cid:133), autorizzi il presidente a renderne pubbliche le deliberazioni; considerando che l’articolo 11, paragrafo 2, del regola- mento interno dell’IME prevede che tutti i documenti redatti dall’IME sono riservati, a meno che il Consiglio dell’IME non decida diversamente; considerando che la presente decisione costituisce un elemento che si aggiunge alla politica dell’IME in materia di informazione e di comunicazione; che regole chiare possono favorire una buona amministrazione aiutando i responsabili a trattare con precisione e rapidit(cid:133) le richieste di documenti presentate dal pubblico; considerando che l’IME, prima di concedere l’accesso ad un documento contenente informazioni ottenute presso la Banca centrale di uno Stato membro consulter(cid:133) quest’ul- tima; considerando che, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 5, dello statuto dell’IME, il Presidente dell’IME (cid:138) responsa- bile della gestione quotidiana dell’IME; considerando che la presente decisione non costituisce un precedente per la posizione della Banca centrale europea su tale questione, considerando che i cittadini hanno un legittimo interesse nell’organizzazione e nel funzionamento delle istituzioni e degli organi finanziati con fondi pubblici; DECIDE: considerando che l’articolo 10, paragrafo 1, dello statuto dell’IME prevede che i verbali delle riunioni del Consiglio sono riservati e che il Consiglio dell’IME, deliberando all’unanimit(cid:133), pu(cid:149) decidere di rendere pubblico il risul- tato delle proprie deliberazioni; considerando che l’articolo 11, paragrafo 1, del regola- mento interno dell’IME stabilisce che i verbali del Consi- glio e di tutti i comitati e gruppi istituiti dal Consiglio (1) 616/PUBAC/F/IJH del 20 dicembre 1996. Articolo 1 Il pubblico ha accesso ai documenti amministrativi 1. dell’IME conformemente alle disposizioni della presente decisione. Per «documento amministrativo dell’IME» s’intende 2. qualsiasi scritto, indipendentemente dal suo supporto, contenente dati esistenti e riguardante l’organizzazione o il funzionamento dell’IME. L 90/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 98 Articolo 2 Articolo 5 I servizi dell’IME si 1. impegnano ad evadere la richiesta entro un periodo di tempo ragionevole. Il segre- tario generale dell’IME informa per iscritto il richiedente, entro un mese, del corso positivo dato alla sua richiesta o dell’intenzione di darvi risposta negativa. In quest’ultimo caso, l’interessato (cid:138) altres(cid:141) informato dei motivi di tale intenzione e del fatto di disporre di un mese per formu- lare una richiesta di conferma ai fini della revisione della posizione presa, in mancanza della quale si presume che egli abbia rinunciato alla richiesta iniziale. 2. L’assenza di risposta a una richiesta entro il mese successivo alla presentazione di quest’ultima equivale ad una decisione di rifiuto, salvo che il richiedente presenti la richiesta di conferma entro il mese successivo. 3. La decisione relativa ad una richiesta di conferma deve essere presa dal Consiglio dell’IME entro un mese dalla sua ricezione. 4. La decisione di respingere una richiesta di conferma deve essere debitamente motivata. Essa (cid:138) comunicata quanto prima e per iscritto al richiedente, che (cid:138) nel contempo informato del contenuto degli articoli 109 F, paragrafo 9, 138 E e 173, del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, concernenti, rispettivamente, le condi- zioni alle quali le persone fisiche possono rivolgersi al mediatore ed il controllo della legittimit(cid:133) degli atti dell’IME da parte della Corte di giustizia. 5. L’assenza di risposta entro il mese successivo alla presentazione della richiesta di conferma equivale ad una decisione di rifiuto. Articolo 6 Il presidente prende tutte le misure necessarie per attuare la presente decisione. Articolo 7 La presente decisione entra in vigore a decorrere dal 3 giugno 1997. Fatto a Francoforte, il 3 giugno 1997. Per il Consiglio dell’IME Il Presidente Alexandre LAMFALUSSY La richiesta di accesso ad un documento amministrativo dell’IME (cid:138) rivolta per iscritto all’IME (1). I servizi dell’IME s’impegnano a soddisfare la richiesta. Se la richiesta non (cid:138) formulata in modo sufficientemente preciso o se non contiene gli elementi che permettono di identificare il documento richiesto, i servizi dell’IME invitano il richie- dente a precisare ulteriormente la richiesta. Articolo 3 1. L’accesso ai documenti amministrativi dell’IME (cid:138) esercitato o mediante consultazione del documento richiesto nei locali dell’IME o mediante rilascio di una copia del documento a spese del richiedente. In entrambi i casi il presidente pu(cid:149) fissare un diritto, d’importo ragio- nevole, corrispondente alla spesa occorrente per il tratta- mento della richiesta. 2. I servizi dell’IME si impegnano a trovare una solu- zione equa per dare seguito alle richieste reiterate di un richiedente in merito ad uno stesso documento ammini- strativo ed alle richieste relative ad un elevato numero di documenti amministrativi o a documenti amministrativi voluminosi. 3. La persona autorizzata ad accedere ad un documento amministrativo dell’IME ai sensi del presente articolo non pu(cid:149) riprodurre o divulgare il suddetto documento a fini commerciali tramite vendita diretta senza un’autorizza- zione preventiva dell’IME, che pu(cid:149) rifiutarla senza motivo. Articolo 4 L’accesso ad un documento amministrativo dell’IME non pu(cid:149) essere concesso quando la sua divulgazione potrebbe nuocere alla tutela: (cid:190) dell’interesse pubblico, in particolare della sicurezza pubblica, delle relazioni internazionali, della stabilit(cid:133) monetaria e dei tassi d’interesse, dei procedimenti giudiziari, delle ispezioni e delle indagini, (cid:190) dell’individuo e della vita privata, (cid:190) dei diritti d’autore e del segreto commerciale, bancario e industriale, (cid:190) degli interessi finanziari dell’IME, (cid:190) della riservatezza chiesta dalla persona fisica o giuri- dica che ha fornito una delle informazioni contenute nel documento ovvero prevista dalla legislazione applicabile a tale persona. (1) Al segretario generale dell’Istituto monetario europeo, Kaiser- straße 29, D-60311 Frankfurt am Main


title: Städernas Europa : Gemenskapsåtgärder i stadsmiljö.


title: Beslut nr 9/97 om allmänhetens tillgång till Europeiska monetära institutets (EMI) administrativa dokument

text: 25. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/43 EUROPEISKA MONET(cid:142)RA INSTITUTET om allm(cid:132)nhetens tillg(cid:134)ng till Europeiska monet(cid:132)ra institutets (EMI) administra- tiva dokument BESLUT nr 9/97 EUROPEISKA MONET(cid:142)RA INSTITUTETS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE r(cid:134)d kan enh(cid:132)lligt besluta att offentligg(cid:148)ra resultaten av dess (cid:148)verl(cid:132)ggningar. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109f, med beaktande av Europeiska monet(cid:132)ra institutets stadga, s(cid:132)rskilt artikel 9, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)rklaringen om r(cid:132)tten till tillg(cid:134)ng till information, som utg(cid:148)r bilaga till slutakten i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen betonar att insyn i beslutsprocessen st(cid:132)rker insti- tutionernas demokratiska karakt(cid:132)r och allm(cid:132)nhetens f(cid:148)rtroende f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen. Europeiska ombudsmannen har inom ramen av en under- s(cid:148)kning p(cid:134) eget initiativ utf(cid:132)rdat ett beslut om allm(cid:132)nhe- tens tillg(cid:134)ng till handlingar (1). Rekommendationerna i det beslutet (cid:132)ger till(cid:132)mplighet f(cid:148)r EMI endast i samband med administrativa dokument. Det anses l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla principer avseende regler- ingen av tillg(cid:134)ngen till EMI:s administrativa dokument. I Birmingham och Edinburgh enades Europeiska r(cid:134)det om ett antal principer f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en Europeisk gemen- skap n(cid:132)rmare medborgarna. Artikel 11. 1 i EMI:s arbetsordning fastl(cid:132)gger att sekretess skall g(cid:132)lla f(cid:148)r r(cid:134)dets samt f(cid:148)r av r(cid:134)det uppr(cid:132)ttade kommit- t(cid:130)ers eller arbetsgruppers f(cid:148)rhandlingar s(cid:134)vida r(cid:134)det inte enh(cid:132)lligt bemyndigar ordf(cid:148)randen att offentligg(cid:148)ra resul- taten av deras (cid:148)verl(cid:132)ggningar. I artikel 11. 2 i EMI:s arbetsordning f(cid:148)reskrivs att sekretess skall g(cid:132)lla f(cid:148)r alla dokument som utarbetats av EMI s(cid:134)vida inte r(cid:134)det beslutar annorlunda. Detta beslut utg(cid:148)r en kompletterande best(cid:134)ndsdel i EMI:s informations- och kommunikationspolitik. Tydliga regler kan fr(cid:132)mja god f(cid:148)rvaltning genom att hj(cid:132)lpa tj(cid:132)nstem(cid:132)n att noggrant och prompt handl(cid:132)gga allm(cid:132)nhetens beg(cid:132)ran om tillg(cid:134)ng till handlingar. EMI kommer att bevilja tillg(cid:134)ng till dokument inneh(cid:134)l- lande informationer fr(cid:134)n en centralbank i en medlemsstat f(cid:148)rst efter samr(cid:134)d med den centralbanken. I enlighet med artikel 9. 5 i EMI:s stadga skall ordf(cid:148)randen svara f(cid:148)r den l(cid:148)pande f(cid:148)rvaltningen av Europeiska mone- t(cid:132)ra institutet. Detta beslut utg(cid:148)r inte ett precedensfall f(cid:148)r Europeiska centralbankens st(cid:132)llning avseende denna fr(cid:134)ga. Europeiska r(cid:134)det i K(cid:148)penhamn betonade (cid:134)ter principen om att ge allm(cid:132)nheten en s(cid:134) omfattande tillg(cid:134)ng till infor- mation som m(cid:148)jligt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Medborgare har ber(cid:132)ttigade intressen i hur institutioner och inr(cid:132)ttningar som finansieras med offentliga medel (cid:132)r organiserade och hur de fungerar. Artikel 10. 1 i EMI:s stadga fastst(cid:132)ller att sekretess skall g(cid:132)lla f(cid:148)r f(cid:148)rhandlingar fr(cid:134)n r(cid:134)dets m(cid:148)ten och att EMI:s (1) 616/PUBAC/F/IJH av den 20 december 1996. Artikel 1 1. Allm(cid:132)nheten skall ha tillg(cid:134)ng till EMI:s administra- tiva dokument enligt de villkor som anges i detta beslut. 2. Med ”EMI:s administrativa dokument” avses all skriven text inneh(cid:134)llande befintlig information, oavsett form av medium, som ber(cid:148)r EMI:s effektiva organisation och funktion. L 90/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 Artikel 2 Artikel 5 En ans(cid:148)kan om tillg(cid:134)ng till EMI:s administrativa doku- ment skall ges in till EMI skriftligen (1). EMI:s enheter skall bem(cid:148)da sig att efterkomma ans(cid:148)kningen. Om ans(cid:148)kan inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt preciserad eller saknar upplys- ningar som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att identifiera det efterfr(cid:134)gade dokumentet, skall EMI:s enheter anmoda den s(cid:148)kande att ytterligare precisera sin ans(cid:148)kan. Artikel 3 1. S(cid:148)kanden skall f(cid:134) tillg(cid:134)ng till EMI:s administrativa dokument antingen genom att f(cid:134) ta del av ett administra- tivt dokument p(cid:134) platsen eller genom att p(cid:134) egen bekostnad f(cid:134) sig tills(cid:132)nd en kopia. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r best(cid:132)mma en rimlig avgift tillf(cid:132)lle, beroende av kostnaderna f(cid:148)r att tillgodose ans(cid:148)kan. f(cid:148)r varje s(cid:134)dant EMI:s enheter skall str(cid:132)va efter att finna rimliga 2. l(cid:148)sningar vid upprepade ans(cid:148)kningar avseende samma administrativa dokument fr(cid:134)n samma s(cid:148)kande och ans(cid:148)k- ningar som g(cid:132)ller ett stort antal eller s(cid:132)rskilt omfattande administrativa dokument. 3. Den som ges tillg(cid:134)ng till EMI:s administrativa doku- ment f(cid:134)r inte m(cid:134)ngfaldiga eller sprida dokumenten i kommersiellt syfte genom direkt f(cid:148)rs(cid:132)ljning utan f(cid:148)re- g(cid:134)ende tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n EMI som kan f(cid:148)rv(cid:132)gra tillst(cid:134)nd utan skyldighet att ge en motivering. Artikel 4 Tillg(cid:134)ng till ett av EMI:s administrativa dokument f(cid:134)r inte beviljas om ett offentligg(cid:148)rande kan undergr(cid:132)va (cid:190) skyddet f(cid:148)r det allm(cid:132)nna samh(cid:132)llsintresset, s(cid:132)rskilt allm(cid:132)n s(cid:132)kerhet, internationella f(cid:148)rbindelser, monet(cid:132)r stabilitet och v(cid:132)xelkursstabilitet, r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden, inspektioner och unders(cid:148)kningar, (cid:190) skyddet f(cid:148)r den enskilde och privatlivet, (cid:190) skyddet f(cid:148)r upphovsr(cid:132)tt och f(cid:148)r kommersiella hemlig- heter samt bank- och f(cid:148)retagshemligheter, (cid:190) skyddet f(cid:148)r EMI:s finansiella intressen, (cid:190) skyddet f(cid:148)r den konfidentialitet som beg(cid:132)rts av den fysiska eller juridiska person som tillhandah(cid:134)llit n(cid:134)gon del av den information som (cid:134)terfinns i hand- lingen, eller som kr(cid:132)vs enligt lagstiftningen i den medlemsstat vars lag (cid:132)r till(cid:132)mplig avseende denna person. 1. EMI:s avdelningar skall str(cid:132)va efter att handl(cid:132)gga ans(cid:148)kningarna inom rimlig tid. Generalsekreteraren f(cid:148)r EMI skall inom en m(cid:134)nad skriftligen underr(cid:132)tta s(cid:148)kanden om att hans ans(cid:148)kning har bifallits eller om att avsikten (cid:132)r att ans(cid:148)kan skall avsl(cid:134)s. I det senare fallet skall s(cid:148)kanden dessutom underr(cid:132)ttas om grunderna f(cid:148)r det avsedda avslaget, om att han inom en m(cid:134)nad kan ge in en bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan med beg(cid:132)ran om ompr(cid:148)vning av det avsedda st(cid:132)llningstagandet och om att han i annat fall skall anses ha (cid:134)terkallat sin ursprungliga ans(cid:148)kan. 2. Underl(cid:134)tenhet att besvara en ans(cid:148)kan inom en m(cid:134)nad efter det att den ingivits skall r(cid:132)knas som ett avslag, utom i det fall d(cid:134) s(cid:148)kanden inom den f(cid:148)ljande m(cid:134)naden ger in en bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan enligt punkt 1. 3. Beslut avseende en bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan skall fattas av EMI:s r(cid:134)d inom en m(cid:134)nad efter det att en s(cid:134)dan ans(cid:148)kan emottagits. 4. Beslut om att avsl(cid:134) en bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan skall ange grunderna f(cid:148)r beslutet. S(cid:148)kanden skall skriftligen underr(cid:132)ttas om beslutet s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och samti- digt informeras om inneh(cid:134)llet i artiklarna 109f. 9, 138e och 173 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen s(cid:134)vitt g(cid:132)ller villkoren f(cid:148)r fysiska personers klagom(cid:134)l hos ombudsmannen respektive domstolens granskning av lagenligheten av EMI:s r(cid:132)ttsakter. 5. Underl(cid:134)tenhet att besvara en bekr(cid:132)ftande ans(cid:148)kan inom en m(cid:134)nad efter det att den ingivits skall j(cid:132)mst(cid:132)llas med ett avslag. Artikel 6 Ordf(cid:148)randen skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder genomf(cid:148)ra detta beslut. f(cid:148)r att Artikel 7 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 3 juni 1997. Utf(cid:132)rdat i Frankfurt den 3 juni 1997. P(cid:134) EMI:s r(cid:134)ds v(cid:132)gnar Alexandre LAMFALUSSY Ordf(cid:148)rande (1) Generalsekreteraren f(cid:148)r Europeiska monet(cid:132)ra institutet, Kaiser- straße 29, D – 60311 Frankfurt am Main


title: Verordening (EG) nr. 997/97 van de Commissie van 3 juni 1997 houdende wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1431/94, (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96 tot vaststelling van de wijze van beheer van de tariefcontingenten voor producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren en houdende verlenging van de geldigheidsduur van bepaalde betrokken certificaten


title: Verordnung (EG) Nr. 994/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 763/97 zur Einführung eines Überwachungsmechanismus bei der Einfuhr von frischen Sauerkirschen/Weichseln mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien


title: Regulamento (CE) nº 996/97 da Comissão de 3 de Junho de 1997 que estabelece a abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação para diafragmas congelados de animais da espécie bovina do código NC 0206 29 91


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 996/97 (1997. gada 3. jūnijs), ar ko atver un paredz pārvaldīt importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kura atbilst KN kodam 02062991

text: 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31997R0996 4. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 144/6 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 996/97 (1997. gada 3. jūnijs), ar ko atver un paredz pārvaldīt importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kura atbilst KN kodam 0206 29 91 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā pārējām valstīm kvota būtu jāpārvalda, tikai balstoties uz Kopienas importa licencēm, dažos gadījumos atkāpjoties no pie- mērojamajiem noteikumiem; jūnija Regulu (EK) ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kas ietvertas sarakstā CXL, kurš izveidots pēc GATT XXIV. 6. sarunām (1), un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu, tā kā, ievērojot sarakstu CXL, Kopiena ir piekritusi atvērt gada tarifu kvotu 1 500 tonnām saldētas liellopu plānās diafragmas, kas atbilst KN kodam 0206 29 91; tā kā šāda kvota būtu jāatver ilggadēji uz 12 mēnešu laikposmiem, kuri sākas 1. jūlijā, kā arī būtu jāpieņem sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi; kompensācijas tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88 (2), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 495/97 (3), paredz sīki izstrādā- tus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteik- tas piemērošanai lauksaimniecības produktiem; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1445/95 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 266/97 (5), paredz sīki izstrādātus noteikumus importa licenču režīma ieviešanai attiecībā uz liellopu gaļu un teļa gaļu; sertifikātu sistēmas tā kā pieredze rāda, ka importētāji ne vienmēr informē kompe- tentās iestādes, kas izdevušas importa licences, par tās liellopu gaļas un teļa gaļas daudzumu un izcelsmi, kuru importē saskaņā ar attiecīgo kvotu; tā kā šī informācija ir svarīga tirgus stāvokļa novērtēšanai; tā kā šīs prasības izpildei būtu jāparedz nodrošinā- jums; tā kā dalībvalstīm jāparedz informācijas sniegšana par attiecīgo importu; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā, lai nodrošinātu, ka efektīvi pārvalda tās gaļas importu, kuras izcelsme ir Argentīnā un kuru ieved no Argentīnas, šai valstij pie- prasa izsniegt autentiskuma sertifikātus, ar ko garantē attiecīgo produktu izcelsmi; tā kā jākonkretizē šo sertifikātu forma un lie- tošanas kārtība; 1. Ar šo uz vairākiem gadiem laikposmos no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam, še turpmāk “importa gads”, ir atvērta Kopienas gada tarifu kvota 1 500 tonnām saldētas liellopu plānās diafrag- mas, kas atbilst KN kodam 0206 29 91. tā kā autentiskuma sertifikāti jāizsniedz iestādei Argentīnā; tā kā, lai nodrošinātu, ka attiecīgais režīms darbojas pienācīgi, šai iestā- dei jāsniedz visas nepieciešamās garantijas; tā kā, lai nodrošinātu, ka efektīvi pārvalda tās saldētās plānās dia- fragmas importu, kuras izcelsme ir Argentīnā un kuru ieved no Argentīnas, vajadzības gadījumā būtu jānosaka, ka, izsniedzot importa licences, inter alia būtu jāpārbauda autentiskuma sertifi- kātos sniegtā informācija; (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (3) OV L 77, 19. 3. 1997. , 12. lpp. (4) OV L 143, 27. 6. 1995. , 35. lpp. (5) OV L 45, 15. 2. 1997. , 1. lpp. Kvotas sērijas numurs ir 09. 4020. 2. Kvotai, kas minēta 1. punktā, ad valorem muitas nodoklis ir 4 %. 3. Gada kvotu piešķir šādi: a) 700 tonnas, kam izcelsme ir Argentīnā un ko no tās ieved; b) 800 tonnas, kam izcelsme ir citās trešās valstīs un ko no tām ieved. 4. Atbilstīgi šai kvotai var importēt tikai veselas plānās diafrag- mas. 5. Šajā regulā plāno diafragmu, kas, ievedot Kopienas muitas teri- torijā, ir saldēta un ar iekšējo temperatūru ne augstāku par - 12oC, uzskata par “saldētu plāno diafragmu”. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 2. pants 1. Gaļas daudzumus, kas minēti 1. panta 3. punktā, importē, uzrādot importa licenci. 2. Importa licenču derīguma termiņš beidzas 30. izsniegšanas dienas. jūnijā pēc 3. pants 1. Argentīnā izsniedz vienu oriģinālu autentiskuma sertifikātu, ko izgatavo uz veidlapas, kuras paraugs ir I pielikumā, un vismaz vienu tā kopiju. Veidlapas izmēri ir apmēram 210 × 297 milimetri. Izmantotā papīra svars ir ne mazāks kā 40 g/m2. 2. Veidlapas iespiež un aizpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām un pēc vēlēšanās arī Argentīnas oficiālajā valodā. Autentiskuma sertifikātu var izmantot, lai izsniegtu vairāk nekā vienu importa licenci par kopējo daudzumu, kas nepārsniedz ser- tifikātā norādīto. Ja attiecībā uz sertifikātu ir izsniegta vairāk nekā viena licence, tad kompetentā valsts iestāde vizē autentiskuma ser- tifikātu, lai norādītu piešķirto daudzumu. Kompetentā valsts iestāde var izsniegt importa licences tikai pēc tam, kad tā ir pārliecinājusies, ka visa informācija autentiskuma sertifikātā atbilst tai informācijai, ko reizi nedēļā sniedz Komisija. Importa licences izsniedz tūlīt pēc tam. 3. Neņemot vērā 2. punkta ceturto daļu, izņēmuma gadījumos un pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma kompetentā valsts iestāde, pamatojoties uz attiecīgiem autentiskuma sertifikātiem, var izsniegt importa licences pirms Komisijas informācijas saņem- šanas. Šādos gadījumos importa licences nodrošinājums, kas minēts 11. panta 1. punktā, ir EUR 50 par 100 kg neto svara. Pēc informācijas saņemšanas par sertifikātu dalībvalsts aizstāj nodro- šinājumu ar EUR 12 par 100 kg neto svara, kā minēts 11. panta 1. punktā. 3. Katram autentiskuma sertifikātam ir atsevišķs kārtas numurs, ko piešķir II pielikumā minētā izdevēja iestāde (še turpmāk “izde- vēja iestāde”). Kopijām ir tādi paši numuri kā oriģinālam. 1. Izdevēja iestāde: 6. pants 4. pants a) par tādu ir atzīta Argentīnā; 1. Autentiskuma sertifikāti ir spēkā tikai tad, ja tos ir pienācīgi aizpildījusi un vizējusi izdevēja iestāde saskaņā ar I pielikuma norādījumiem. 2. Autentiskuma sertifikātus uzskata par pienācīgi vizētiem tad, ja tajos ir norādīts izsniegšanas datums un vieta, uz tiem ir izde- vējas iestādes zīmogs un tās personas vai personu paraksts, kas ir pilnvarota vai pilnvarotas tos parakstīt. Zīmogu uz oriģinālajiem autentiskuma sertifikātiem un to kopi- jām var aizstāt ar iespiestu zīmoga kopiju. b) apņemas pārbaudīt ierakstus autentiskuma sertifikātos; c) apņemas pēc pieprasījuma sniegt Komisijai un dalībvalstīm jebkuru informāciju, kas ļauj novērtēt ierakstus autentiskuma sertifikātos. 2. Komisija pārskata II pielikumu, ja izdevēju iestādi vairs neat- zīst, tā nespēj izpildīt kādu no saviem pienākumiem vai tiek izrau- dzīta jauna izdevēja iestāde. 7. pants 5. pants Lai pretendētu uz 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto importa režīmu, 1. Autentiskuma sertifikāti ir derīgi trīs mēnešus no to izsniegša- nas dienas. Tomēr sertifikātus nedrīkst uzrādīt kompetentajai valsts iestādei pēc 30. jūnija, kas seko izsniegšanas dienai. 2. Autentiskuma sertifikāta oriģinālu, kas sagatavots saskaņā ar 3. , 4. un 6. pantu, un tā kopiju iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar pieteikumu par pirmo importa licenci, kas attiecas uz autentiskuma sertifikātu. a) pieteikuma iesniedzējam jābūt fiziskai vai juridiskai personai, kas pieteikuma iesniegšanas laikā vismaz 12 mēnešus ir vei- kusi liellopu un teļa gaļas tirdzniecību starp dalībvalstīm vai ar trešām valstīm un ir reģistrēta dalībvalstī kā PVN maksātāja; b) pieteikuma iesniedzēja licences pieteikums var attiekties ne vairāk kā uz 80 tonnām; c) izcelsmes valsti norāda licences pieteikumu un pašu licenču 8. ailē; Autentiskuma sertifikāta oriģinālu patur kompetentā valsts iestāde. d) licences pieteikumu un pašu licenču 20. ailē norāda vienu no šādām atzīmēm. 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti “hampes” [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) n. o 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97) 8. pants 1. Pieteikumus, kas minēti 7. pantā, iesniedz kompetentajām ies- tādēm dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts, tikai katra importa gada pirmajās 10 dienās. Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedzis vairāk nekā vienu pieteikumu, tad neizskata nevienu no šiem pieteikumiem. 2. Desmitajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām dalībvalstis paziņo Komisijai kopējo daudzumu, uz kuru attiecas pieteikumi. Šajā ziņojumā iekļauj pieteikuma iesniedzēju un norādīto izcel- smes valstu sarakstus. Visus paziņojumus, arī par to, ka pietei- kumu nav, sniedz noteiktajā dienā līdz plkst. 16. 00. 3. Komisija cik vien iespējams drīz nolemj, cik pieteikumu var pieņemt. Ja licencēs pieprasītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu procentu likmi, pēc kuras tiek samazināti pieprasītie daudzumi. 9. pants 1. Neskarot šo regulu, piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88 un Regulu (EK) Nr. 1445/95. 2. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta, par daudzumiem, kas pārsniedz importa licencēs noteiktos, iekasē kopējā muitas tarifā paredzētos importa nodokļus pilnā apjomā. 3. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14. panta 3. punkta otro daļu nepiemēro. 4. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļas, maksimālais laiks, kas paredzēts, lai iesniegtu pierādījumus par importu, zaudējot tikai 15 % no nodro- šinājuma, ir četri mēneši. 10. pants 1. Par regulā norādītā importētā produkta daudzumu un izcel- smi importētājs paziņo kompetentajai valsts iestādei, kas izsnie- gusi importa licenci, ne vēlāk kā trīs nedēļas pēc produkta impor- tēšanas. Katra mēneša sākumā šī iestāde nosūta informāciju Komisijai. 2. Ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc katra importa gada beigām kompetentā valsts iestāde paziņo Komisijai tos 1. pantā minētā produkta daudzumus, par kuriem iepriekšējā importa pusgadā ir izmantotas importa licences, šos daudzumus sadalot pa izcelsmes valstīm. 11. pants 1. Iesniedzot importa licences pieteikumu, importētājs iemaksā nodrošinājumu par importa licenci EUR 12 apmērā par 100 kilo- gramiem produkta, neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 4. panta, un nodrošinājumu par šīs regulas 10. panta 1. punktā minētās informācijas paziņošanu kompetentajai valsts iestādei EUR 1 apmērā par 100 kilogramiem produkta. 2. Nodrošinājumu par paziņošanu atmaksā, ja informāciju par daudzumu, uz kuru attiecas paziņojums, nosūta kompetentajai valsts iestādei 10. panta 1. punktā norādītajā termiņā. Pretējā gadījumā nodrošinājumu ietur. Lēmumu par minētā nodrošinājuma un nodrošinājuma par licenci atmaksāšanu pieņem vienlaicīgi. 4. Pēc tam, kad Komisija ir nolēmusi pieņemt pieteikumus, licences izsniedz cik vien iespējams drīz. Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. jūlijā. 12. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 3. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER I PIELIKUMS 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. II PIELIKUMS TO ARGENTĪNAS IESTĀŽU SARAKSTS, KURAS IR PILNVAROTAS IZSNIEGT AUTENTISKUMA SERTIFIKĀTUS SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA par plāno diafragmu, kuras izcelsmes valsts ir Argentīna, kā norādīts 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā