title: Acțiunea comună din 9 iunie 1997 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la definirea criteriilor de stabilire a obiectivelor, a metodelor de selecție etc. și la colectarea informațiilor de la serviciile vamale și de poliție

formats: html pdf print xhtml

text: 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 31997F0372 17. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 159/1 ACȚIUNEA COMUNĂ din 9 iunie 1997 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la definirea criteriilor de stabilire a obiectivelor, a metodelor de selecție etc. ș(cid:13)i la colectarea informațiilor de la serviciile vamale ș(cid:13)i de poliție (97/372/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (b), având în vedere importanța îmbunătățirii continue a eficacității luptei împotriva traficului ilicit cu stupefiante, având în vedere raportul grupului de experți privind drogurile, aprobat de Consiliul European de la Madrid în 1995, care conține o propunere referitoare la definirea criteriilor de stabilire a obiec- tivelor, a metodelor de selecție etc. ș(cid:13)i la colectarea informațiilor de la serviciile vamale ș(cid:13)i de poliție, întrucât criteriile de stabilire a obiectivelor, a metodelor de selec- ție structurate etc. precum ș(cid:13)i utilizarea integrată a informațiilor furnizate de serviciile de poliție ș(cid:13)i de serviciile vamale constituie instrumente importante pentru o planificare eficientă a măsurilor de aplicare a legii în combaterea traficului cu droguri; întrucât, în aplicarea legislației vamale, recurgerea la criterii de sta- bilire a obiectivelor ș(cid:13)i la metode de selecție structurate are ca scop cu concentrarea probabilitate ridicată de trafic de droguri, permițând, în acelaș(cid:13)i timp, vămuirea rapidă a traficului licit cu călători ș(cid:13)i cu mărfuri; controalelor situațiilor vamale asupra având în vedere Convenția din 26 iulie 1995 privind utilizarea informaticii în domeniul vamal (Convenția SID) (1), întrucât recurgerea la criterii de stabilire a obiectivelor ș(cid:13)i la metode de selecție structurate etc. facilitează, pentru autoritățile vamale, stabilirea priorităților ș(cid:13)i le permite să utilizeze în mod optim resursele de care dispun; având în vedere Acțiunea comună a Consiliului din 29 noiembrie 1996 referitoare la cooperarea dintre autoritățile vamale ș(cid:13)i organizațiile patronale în ceea ce priveș(cid:13)te combaterea traficului de droguri (2), având în vedere Mandatul Consiliului din 29 noiembrie 1996 pri- vind acordurile revizuite aprobate care se aplică operațiunilor comune de supraveghere vamală, având în vedere Rezoluția Consiliului din 29 noiembrie 1996 pri- vind încheierea unor acorduri între serviciile de poliție ș(cid:13)i serviciile vamale în ceea ce priveș(cid:13)te lupta împotriva drogurilor (3), (1) (2) (3) JO C 316, 27. 11. 1995, p. 33. JO L 322, 12. 12. 1996, p. 3. JO C 375, 12. 12. 1996, p. 1. organismele Uniunii întrucât organismele (Unitatea Droguri internaționale, Europol), Organizația Mondială a Vămilor ș(cid:13)i Interpolul, joacă un rol important în schimbul de informații; cum sunt UDE/Europol Europene ș(cid:13)i întrucât autoritățile vamale trebuie să-ș(cid:13)i adapteze ș(cid:13)i să-ș(cid:13)i redefinească în permanență prioritățile pentru a ține cont de noile circumstanțe ș(cid:13)i informații deoarece traficanții de droguri decid adesea în ultimul moment să îș(cid:13)i modifice itinerariile pentru a se îndrepta spre frontiere unde consideră, pe baza unor informații anterioare sau de alt tip, că nu vor fi controale vamale foarte severe, 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ: Articolul 1 revizuite în domeniu care au fost adoptate de Consiliu la 29 noiembrie 1996. Este încurajată, după caz, participarea țărilor terțe la aceste operațiuni. Autoritățile vamale ale statelor membre depun eforturi pentru a optimiza utilizarea criteriilor de stabilire a obiectivelor ș(cid:13)i a metodelor de selecție structurate, precum ș(cid:13)i colectarea de informații de la serviciile de poliție ș(cid:13)i de la serviciile vamale în ceea ce priveș(cid:13)te combaterea traficului de droguri. În acest scop, acestea iau măsurile prevăzute în continuare în cadrul posibilităților judiciare ș(cid:13)i practice existente, prevăzute la articolele 2 - 8. Articolul 6 Autoritățile vamale ș(cid:13)i de poliție, precum ș(cid:13)i celelalte autorități care asigură aplicarea legii din statele membre intensifică, în măsura posibilului, schimbul de date ș(cid:13)i informații. Această măsură se aplică la nivel național, la nivelul Uniunii Europene ș(cid:13)i la nivel internațional, dar se extinde în aceeaș(cid:13)i măsură ș(cid:13)i la organismele Uniunii Europene ș(cid:13)i la organismele internaționale. Articolul 2 Articolul 7 Autoritățile vamale ale statelor membre recurg mai intens la informațiile care le sunt furnizate de toate sectoarele comerciale interesate din sectorul privat, în special transporturile. Autoritățile care asigură aplicarea legii din statele membre procedează, dacă este necesar, la analiza datelor ș(cid:13)i informațiilor pe care le dețin. Articolul 3 Articolul 8 informații Autoritățile vamale ale statelor membre dezvoltă schimbul de date ș(cid:13)i în scopul analizei riscurilor. Până la elaborarea operațională a bazei de date a SIV (Sistemul de Informații Vamal), acestea recurg mai intens la sistemul de poș(cid:13)tă electronică al SIV pentru schimbul de informații menționat anterior. Autoritățile vamale ale statelor membre definesc „orientările privind cele mai bune practici” pentru a încuraja recurgerea mai frecventă la tehnicile de analiză a riscurilor. Articolul 4 Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale. Articolul 9 Autoritățile vamale ale statelor membre recurg mai intens la toate sistemele europene de informații vamale existente privind traficul pe cale maritimă, aeriană ș(cid:13)i terestră ș(cid:13)i altele (cum ar fi AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info ș(cid:13)i YACHT-Info). Articolul 10 Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial. Articolul 5 Adoptată la Luxemburg, 9 iunie 1997. Autoritățile vamale ale statelor membre îmbunătățesc procedurile de stabilire a obiectivelor organizând operațiuni internaționale comune de supraveghere vamală, prevăzute de acordurile Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. ZALM


title: Jednotná akcia z 9. júna 1997 schválená Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, pre zdokonalenie cieľových kritérií, metód selekcie, atď. a zhromažďovania colných a policajných informácií

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
customs inspection
drug traffic
exchange of information
joint action
police checks

formats: html pdf print

text: 68 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31997F0372 17. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 159/1 JEDNOTNÁ AKCIA z 9. júna 1997 schválená Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, pre zdokonalenie cieľových kritérií, metód selekcie, atď. a zhromažďovania colných a policajných informácií (97/372/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. b), so zreteľom na význam ďalšieho zdokonaľovania efektívnosti čin- nosti na boj proti nezákonnému obchodu s drogami, so zreteľom na správu Skupiny expertov v oblasti drog schválenú Európskou radou, ktorá sa zišla v Madride v roku 1995, ktorá obsahovala návrh na zdokonalenie cieľových kritérií, metód selek- cie, atď. a zhromažďovania colných a policajných informácií, keďže cieľové kritéria pre kontroly, štruktúrované metódy selek- cie, atď. a integrovanejšie využívanie colných a policajných infor- mácií sú dôležitými nástrojmi pre efektívne plánovanie opatrení na výkon práva v rámci boja proti nezákonnému obchodu s dro- gami; keďže pri vykonávaní colných právnych predpisov je využívanie cieľových kritérií pre kontroly, štruktúrovaných metód selekcie určené pre zameranie colnej kontroly na situácie, kde existuje vysoké riziko pašovania drog, zatiaľ čo bude súčasne umožnené rýchle colné odbavenie legitímnej osobnej a nákladnej dopravy; so zreteľom na Dohovor z 26. júla 1995 o používaní informač- nej technológie na colné účely (Dohovor -CIS) (1), keďže využívanie cieľových kritérií, štruktúrovaných metód selek- cie, atď. umožňujú colným orgánom lepšie stanovenie priorít takým spôsobom, že ich prostriedky budú môcť byť použité s naj- lepším možným účinkom; so zreteľom na jednotnú akciu Rady z 29. novembra 1996 týka- júcu sa spolupráce medzi colnými orgánmi a obchodnými orga- nizáciami v boji proti nezákonnému obchodu s drogami (2), so zreteľom na mandát Rady z 29. novembra 1996 týkajúci sa schválených revidovaných opatrení pre spoločné operácie col- ného dozoru, keďže Európska únia a medzinárodné inštitúcie ako EDU/Europol, Svetová colná organizácia a Interpol hrajú významnú úlohu v rámci výmeny informácií; so zreteľom na rezolúciu Rady z 29. novembra 1996 o vytvorení policajných/colných dohôd v rámci boja proti drogám (3), (1) Ú. v. ES C 316, 27. 11. 1995, s. 33. (2) Ú. v. ES L 322, 12. 12. 1996, s. 3. (3) Ú. v. ES L 375, 12. 12. 1996, s. 1. keďže colné orgány musia neustále prispôsobovať a prehodnoco- vať svoje priority v rámci odozvy na meniace sa okolnosti a nové informácie, ak uvážime, že pašeráci drog bežne presúvajú svoje vybrané trasy určené pre pašovanie vo veľmi krátkom čase na hra- nice, kde — na základe predsunutých či iných informácií — pred- pokladajú menej intenzívne colné kontroly, 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 69 PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: opatreniach týkajúcich sa tejto oblasti schválených Radou dňa 29. novembra 1996. Tam, kde je to vhodné bude sa podporovať účasť tretích krajín na takýchto operáciách. Článok 1 Colné orgány členských štátov sa budú usilovať o optimalizáciu využívania cieľových kritérií a štruktúrovaných metód selekcie a zhromažďovania colných a policajných informácií pokiaľ ide o boj proti nezákonnému obchodu s drogami. Za týmto účelom podniknú príslušné orgány tieto opatrenia v rámci jestvujúcich súdnych a reálnych možností, stanovené v článkoch 2 až 8. Článok 6 Colné, policajné a ďalšie orgány členských štátov pre výkon práva do tej miery ako je to len možné zintenzívnia vzájomnú výmenu dostupných správ a informácií. Táto sa bude vzťahovať na vnútroštátnu úroveň, na úroveň Európskej únie a na medzinárodnú úroveň a bude taktiež zahrňovať Európsku úniu a medzinárodné inštitúcie. Článok 2 Colné orgány členských štátov budú intenzívnejšie využívať informácie, dostupné zo všetkých príslušných odvetví obchodu, predovšetkým z odvetvia dopravy. Článok 7 Orgány členských štátov pre výkon práva budú tam, kde je to vhodné dostupné správy a informácie analyzovať. Článok 3 Článok 8 Colné orgány členských štátov posilnia vzájomnú výmenu správ a informácií na účely analýzy rizika. Až do funkčného vytvorenia databázy CIS budú colné orgány členských štátov vo väčšej miere využívať systém elektronických poštových schránok CIS pre uvedenú výmenu spravodajských údajov. Colné orgány členských štátov vypracujú smernice pre optimálnu prax s cieľom podpory rozsiahlejšieho využívania techník analýzy rizika. Článok 4 Táto jednotná akcia nadobudne účinnosť v deň jej prijatia. Článok 9 Colné orgány členských štátov budú vo väčšej miere využívať všetky dostupné európske colné informačné systémy týkajúce sa námornej, leteckej, pozemnej dopravy a ďalšie informačné systémy (napr. AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info, YACHT-Info). Článok 10 Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku. Článok 5 V Luxemburgu 9. júna 1997 Colné orgány členských štátov zdokonalia cieľové procedúry prostredníctvom organizovania medzinárodných spoločných operácií colného dozoru ako je to definované v revidovaných Za Radu predseda G. ZALM


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2053/97 του Luis CAMPOY ZUECO προς την Επ τροπή. Δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής στη Ναβάρα

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU action
Navarre
co-financing
report

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/71 (98/C 76/157) GRAPTH ERVTHSH P-2053/97 ypobolh· : Luis Campoy Zueco (PPE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Drasthrio·thtew toy Tamei·oy Synoxh·w sth Naba·ra Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poie·w sygxrhmatodoth·seiw pragmatopoi·hse to Tamei·o Synoxh·w sthn Ayto·nomh Dioikhtikh· Perife·reia thw Naba·raw, kata· ta e·th 1995 kai 1996; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· den diaue·tei eidika· perifereiaka· stoixei·a o·son afora· to Tamei·o Synoxh·w. Efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti h eth·sia e·kuesh tvn drasthrioth·tvn toy Tamei·oy kata· to 1995 (1), perilamba· nei sto para·rthma I ta ky·ria stoixei·a tvn periballontikv· n e·rgvn kai tvn e·rgvn metafora· w poy sygxrhmatodotoy·ntai sthn Ispani·a, symperilambanome·- nvn ekei·nvn poy sygxrhmatodotoy·ntai sth Naba· ra. (cid:211)sonafora· to e·tow 1996, h Epitroph· aposte·lei a·mesa sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, ta basika· stoixei·a tvn egkriue·ntvn e·rgvn. (1) (cid:201)gggrafo COM(96) 388. (98/C 76/158) GRAPTH ERVTHSH E-2059/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: MME kai to 5o Pro·gramma-Plai·sio Oi mikromesai·ew epixeirh·seiw synistoy·n to 66% thw apasxo·lhshw sthn EE. Diadramati·zoyn shmantiko·tato ro·lo stoyw tomei·w tvn kainotomiv· n kai thw e·reynaw. Sto plai·sio thw Epitroph·w v· reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ejeta·same thn ue·sh tvn MME, kai idi·vw se syndyasmo· me to 5o pro·gramma-plai·sio thw EE ston tome·a thw e·reynaw, thw texnologikh·w ana·ptyjhw kai thw epi·deijhw. Ejaiti·aw toy o·ti den e·xei prosdiorisuei· safv· w o o·row «mikromesai·ew epixeirh·seiw», den ei·nai ako·mh gnvsto· me poia idio·thta ua meta·sxoyn sto 5o pro·gramma-plai·sio. Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· pv· w prosdiori·zei tiw MME kai me poio tro·po skopey·ei na symperila·bei tiw epixeirh·seiw ayte·w kata· thn efarmogh· toy 5oy progra·mmatow-plaisi·oy; Apa·nthsh toy k. Papoytsh· ek me·royw thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· eje·dvse stiw 3 Aprili·oy 1996 mia sy·stash gia ton orismo· tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) (1). Xa·rh sth sy·stash ayth· ypa·rxoyn efejh·w safei·w kai akribei·w kano·new gia ton orismo· tvn MME, tvn mikrv· n epixeirh·sevn kai tvn poly· mikrv· n epixeirh·sevn to·so sta koinotika· o·so kai sta eunika· progra·mmata kai xrhmatodotika· me·sa. Me thn e·gkrish toy orismoy· aytoy· h Epitroph· epiuymei· na katasth·sei safe·stera, synektiko·tera kai gnvsto·tera ta koinotika· progra·mmata ta opoi·a me·xri sh·mera akoloyuoy·san syxna· diaforetikoy·w orismoy·w gia tiw MME. Ba·sei thw en lo·gv sy·stashw, prokeime·noy na xarakthrisuei· mia epixei·rhsh MME pre·pei na plhroi· orisme·na krith·ria: e·na krith·rio ariumoy· apasxoloyme·nvn: ofei·lei na apasxolei· ligo·teroyw apo· 250 ergazome·noyw• e·na xrhmatooikonomiko· krith·rio: na e·xei ky·klo ergasiv· n ka·tv tvn 40 ekat. ECU h· eth·sio synoliko· isologismo· ka· tv tvn 27 ekat. ECU kai, te·low, e·na krith·rio anejarthsi·aw: na mhn anh·kei kata· pososto· 25% h· perisso·tero toy kefalai·oy h· tvn dikaivma·tvn ch·foy se mia h· perisso·terew epixeirh·seiw oi opoi·ew den ei·nai MME. Gia tiw mikre·w kai gia tiw poly· mikre·w epixeirh·seiw isxy·oyn katv· tera o·ria


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1975/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Sicherstellung von Nutzen und Effizienz des Programms Lingua

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community of Valencia
EU Member State
EU programme
decentralisation
educational exchange
educational institution
language teaching
public administration

text: C 45/134 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1975/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Sicherstellung von Nutzen und Effizienz des Programms Lingua Im Rahmen des Lingua-Programms besuchten Schu¤ler des 18. Athener Gymnasiums die Stadt Alicante in Spanien, wo sie vom Instituto de Bachillerato (cid:132)Jorge Juan(cid:147) betreut werden sollten. Trotz der ernsthaften Vorbereitung von seiten des Athener Gymnasiums (Vortra¤ge › Videokassetten › Bilderausstellung usw. ) endete der Besuch in einem Mi(cid:223)erfolg, und die Schu¤ler waren sehr entta¤uscht daru¤ber, da(cid:223) die Direktion des Instituts (cid:132)Jorge Juan(cid:147) u¤ber das Austauschprogramm nicht informiert war: Die Ga¤ste wurden nicht in den Unterrichts- proze(cid:223) einbezogen, die spanischen Schu¤ler waren in keiner Weise beteiligt. Kann die Kommission mitteilen, ob ihr der geschilderte Fall bekannt ist, und wie sie die Nu¤tzlichkeit und Effizienz der Schulaustauschprogramme im Rahmen von Sokrates im allgemeinen bewertet, damit Sokrates tatsa¤chlich und nicht nur dem Schein nach als europa¤isches Bildungsprogramm fungiert? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (17. Juli 1997) Bei der Lingua-Aktion E (gemeinsame Bildungsprojekte zum Erlernen von Sprachen) des Sokrates-Programms handelt es sich um eine dezentralisierte Aktion. Dabei werden die Beschlu¤sse u¤ber die Gewa¤hrung von Beihilfen von den nationalen Stellen in den Mitgliedstaaten im Rahmen des vorhandenen Etats gefa(cid:223)t. Die Auswahlkri- terien werden auf europa¤ischer Ebene festgelegt und ko¤nnen durch nationale Priorita¤ten erga¤nzt werden. Der von dem Herrn Abgeordneten geschilderte Fall entspricht nicht der normalen Abwicklung eines Projekts. Die Kommission wird den Fall zusammen mit der zusta¤ndigen nationalen Stelle pru¤fen. (98/C 45/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1976/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Gefahren fu¤r das Aqua¤dukt des Hadrian durch Arbeiten zum Bau eines ku¤nstlichen Sees Nach Vorwu¤rfen, die der ICOMOS (Internationaler Rat fu¤r Denkmalpflege › Technischer Berater der UNESCO) und eine Reihe von Bu¤rgervereinigungen erheben, droht der Wasserleitung des Hadrian im Gebiet von Nea Ionia in wenigen Kilometern Entfernung vom Athener Stadtzentrum die Zersto¤rung, weil beschlossen wurde, auf ihren Fundamenten einen 700 m2 gro(cid:223)en ku¤nstlichen See anzulegen sowie einen Erfrischungspavillon und andere Geba¤ude zu errichten, die gegen die Vorschriften u¤ber die Wiederaufforstung und die Bebauung des Gela¤ndes versto(cid:223)en. Nach Intervention der Direktion fu¤r den Wiederaufbau von Denkma¤lern waren einige dieser Arbeiten in der Vergangenheit eingestellt worden, doch vor kurzem ist mit der Anlage des ku¤nstlichen Sees genau an der Stelle begonnen worden, wo die Grundmauern dieses Baudenkmals stehen, so da(cid:223) mit seiner Zersto¤rung zu rechnen ist. Weil das Vorhaben in den nationalen Anteil des operationellen Programms fu¤r die Umwelt im Rahmen des Zweiten Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzeptes aufgenommen wurde, wird die Kommission gebeten, mitzuteilen: 1. Wurden Umweltvertra¤glichkeitsstudien fu¤r die einzelnen Vorhaben durchgefu¤hrt? 2. Erwa¤gt sie zur Rettung des Denkmals zu intervenieren, und wenn ja, in welcher Form? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (17. Juli 1997) Das Projekt zur Neugestaltung des Gebiets um das Aqua¤dukt des Kaisers Hadrian und das kleine, ausgetrocknete Flu(cid:223)bett (cid:132)Giambourla(cid:147) in der Gemeinde von Nea Ionia (Athen) in Griechenland ist Teil des operationellen Programms (cid:132)Umwelt(cid:147) im Rahmen des gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts 1994-1999 fu¤r Griechenland. Fu¤r dieses Projekt stehen Mittel in Ho¤he von 700 000 Ecu (200 Mio. Drachmen) zur Verfu¤gung, die Ausgaben belaufen sich bisher auf 80 Mio. Drachmen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1966/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Directiva sobre medicamentos veterinários

eurovoc_concepts:
consumer protection
exclusive distribution agreement
pharmaceutical legislation
protection of animals
public health
veterinarian
veterinary drug
veterinary inspection
veterinary medicine

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/127 (98/C 21/242) PERGUNTA ESCRITA P-1961/97 apresentada por Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Maio de 1997) Objecto: Pressa(cid:152)o exercida pela Comissa(cid:152)o sobre o Governo polaco com vista a‘ revoga(cid:231)a(cid:152)o das medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente Desejo chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o para a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o polaca que pro(cid:14)·be a importa(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos automo·veis na(cid:152)o equipados com catalisador e a importa(cid:231)a(cid:152)o em geral de carros com mais de dez anos. O objectivo da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o e· reduzir a polui(cid:231)a(cid:152)o adicional provocada pelo aparecimento em massa de carros em segunda ma(cid:152)o provenientes dos pa(cid:14)·ses da Europa Ocidental. Que iniciativas desenvolveu a Comissa(cid:152)o neste contexto e sera· verdade que a Comissa(cid:152)o tem exercido pressa(cid:152)o sobre o Governo polaco para que a referida regulamenta(cid:231)a(cid:152)o seja revogada? Sera· correcto afirmar que, neste caso, a Comissa(cid:152)o apenas esta· interessada em conseguir a abertura dos mercados polacos aos produtos ocidentais, sem ter em conta a qualidade dos produtos? Na(cid:152)o seria, pelo contra·rio, necessa·rio apoiar o Governo polaco no interesse da protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de pu·blica e do ambiente? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· consciente de que a importa(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos em segunda ma(cid:152)o, obsoletos, na Polo·nia, podera· ter um impacto ambiental negativo. Todavia, a legisla(cid:231)a(cid:152)o polaca em questa(cid:152)o estabelece uma diferen(cid:231)a entre as normas ambientais aplicadas ao tratamento de ve(cid:14)·culos em segunda ma(cid:152)o da Polo·nia e da Comunidade, permitindo assim aos ve(cid:14)·culos polacos, caracterizados por baixas normas ambientais, continuarem em circula(cid:231)a(cid:152)o enquanto e· pro(cid:14)·bida a importa(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos da Comunidade, caracterizados por normas ambientais ide(cid:136)nticas ou superiores. A Comissa(cid:152)o solicitou a‘ Polo·nia que aproximasse a sua legisla(cid:231)a(cid:152)o neste sector em conformidade com os requisitos do Acordo Europeu. Tendo em conta estas disposi(cid:231)o(cid:152)es e os requisitos de pre·-adesa(cid:152)o com vista a‘ melhoria da protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental na Polo·nia, preve(cid:136)-se que a decisa(cid:152)o da Polo·nia de aproximar a sua legisla(cid:231)a(cid:152)o na mate·ria em 1999 de(cid:136) origem ao estabelecimento de normas de protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental de mais alto n(cid:14)·vel. (98/C 21/243) PERGUNTA ESCRITA E-1966/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Directiva sobre medicamentos veterina·rios A Comissa(cid:152)o concorda que a directiva sobre receitas «em cascata» para os medicamentos veterina·rios permite injustamente que as cl(cid:14)·nicas veterina·rias cobrem pre(cid:231)os mais elevados pelos seus medicamentos gra(cid:231)as ao monopo·lio que dete(cid:136)m sobre o fornecimento deste tipo de medicamentos? Por que motivo na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel passar uma receita para ser aviada numa farma·cia veterina·ria, assim poupando dinheiro e inco·modos ao cliente? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Julho de 1997) O artigo 4o da Directiva 81/851/CEE do Conselho relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos medicamentos veterina·rios (1) estabelece que, caso na(cid:152)o exista nenhum medicamento autorizado para uma certa doen(cid:231)a, os Estados-membros podera(cid:152)o excepcionalmente permitir, sobretudo para evitar um sofrimento inaceita·vel aos animais, a administra(cid:231)a(cid:152)o de um outro medicamento por um veterina·rio. O medicamento deve ser administrado, sob a responsabilidade pessoal e directa de um veterina·rio, a um animal ou a um pequeno nu·mero de animais de uma determinada explora(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola. O medicamento utilizado deve estar autorizado no Estado-membro em causa para utiliza(cid:231)a(cid:152)o noutras espe·cies animais ou noutras doen(cid:231)as, ou, caso na(cid:152)o seja aplica·vel nenhum destes casos, para utiliza(cid:231)a(cid:152)o em seres humanos. Se na(cid:152)o existir qualquer medicamento autorizado, e· permitida a prepara(cid:231)a(cid:152)o extempora(cid:136)nea de um medicamento veterina·rio por uma pessoa devidamente autorizada ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional e de acordo com as prescri(cid:231)o(cid:152)es de uma receita veterina·ria. No caso de animais destinados a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de alimentos, deve observar-se um per(cid:14)·odo de espera mais lato, de modo a garantir que os alimentos obtidos a partir dos animais tratados na(cid:152)o conte(cid:136)m res(cid:14)·duos nocivos para os consumidores


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1973/97 do Deputado Reimer BÖGE à Comissão. Importação de troféus animais de países terceiros

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
animal product
application of EU law
health certificate
hunting
import
import policy
marketing
third country

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/133 3. A Comissa(cid:152)o contactara· as Autoridades italianas a fim de obter as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para avaliar se foram respeitadas as disposi(cid:231)o(cid:152)es do direito comunita·rio em mate·ria de contratos pu·blicos na atribui(cid:231)a(cid:152)o do contrato acima referido. Sera(cid:152)o solicitadas nomeadamente informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a adequa(cid:231)a(cid:152)o a‘s exige(cid:136)ncias m(cid:14)·nimas de participa(cid:231)a(cid:152)o do agrupupamento tempora·rio de empresas constitu(cid:14)·do pela EDS Eletronic Data Systems Italia S. p. A. e a Ferrovie dello Stato S. p. A. Com base nessas informa(cid:231)o(cid:152)es a Comissa(cid:152)o apreciara· se esta(cid:152)o reunidas, no caso em apre(cid:231)o, as condi(cid:231)o(cid:152)es para dar in(cid:14)·cio a um processo por incumprimento relativamente a‘ Ita·lia nos termos do artigo 169o do Tratado CE. (98/C 45/171) PERGUNTA ESCRITA E-1973/97 apresentada por Reimer Bo¤ge (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o de trofe·us animais de pa(cid:14)·ses terceiros Quais as disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias aplica·veis a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de trofe·us animais provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros? Sa(cid:152)o estas disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias postas em pra·tica da mesma forma em todos os Estados-membros? Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar que, relativamente a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de trofe·us, existem, em alguns Estados-membros, derroga(cid:231)o(cid:152)es referentes a‘ regulamenta(cid:231)a(cid:152)o para a protec(cid:231)a(cid:152)o contra epizootias no mercado interno? Em caso afirmativo, quais as derroga(cid:231)o(cid:152)es existentes, e por quanto tempo podera(cid:152)o estas ainda ser aplicadas? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) A introdu(cid:231)a(cid:152)o de trofe·us de ca(cid:231)a na Comunidade esta· sujeita ao disposto pelo Regulamento (CE) no 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o de espe·cies da fauna e da flora selvagens atrave·s do controlo do seu come·rcio (1), e pelos Regulamentos (CE) no 938/97 e no 939/97 da Comissa(cid:152)o, de 26 de Maio de 1997, referentes a‘s normas de execu(cid:231)a(cid:152)o desse regulamento do Conselho (2). Esses regulamentos entraram em vigor em 1 de Junho de 1997, tendo substitu(cid:14)·do os Regulamentos (CEE) no 3626/82 (3) e no 3418/83 (4), que estavam em vigor desde 1 de Janeiro de 1984. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de discrepa(cid:136)ncias no que respeita a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o desses regulamentos pelos diferentes Estados-membros. No que respeita a‘ sanidade animal o Cap(cid:14)·tulo 13 do Anexo I da Directiva 92/118/CEE do Conselho, alterado pela Decisa(cid:152)o 94/466/CE da Comissa(cid:152)o (5), estabelece as condi(cid:231)o(cid:152)es aplica·veis a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de trofe·us de ca(cid:231)a. Com base nessa directiva, foi posteriormente adoptada a Decisa(cid:152)o 96/500/CE da Comissa(cid:152)o que estabelece as exige(cid:136)ncias sanita·rias e a certifica(cid:231)a(cid:152)o ou declara(cid:231)a(cid:152)o oficial para a importa(cid:231)a(cid:152)o de pa(cid:14)·ses terceiros de trofe·us de ca(cid:231)a de aves e ungulados na(cid:152)o submetidos a um tratamento taxide·rmico completo (6). Assim, a partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados-membros so· autorizara(cid:152)o a importa(cid:231)a(cid:152)o de trofe·us de ca(cid:231)a provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros se os mesmos estiverem acompanhados do certificado harmonizado ou documento oficial definidos na legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. A partir da mesma data, na(cid:152)o sera· permitida qualquer derroga(cid:231)a(cid:152)o bilateral a essa condi(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ sanidade animal. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 61 de 3. 3. 1997. JO L 140 de 30. 5. 1997. JO L 384 de 31. 12. 1982. JO L 344 de 7. 12. 1983. JO L 190 de 26. 7. 1994. JO L 203 de 13. 8. 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1964/97 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Import af frosne spurve fra Kina til Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Belgium
China
EU law - national law
bird
competence of the Member States
deep-frozen product
import
originating product
protection of animals
transit

text: C 60/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 (98/C 60/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1964/97 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Import af frosne spurve fra Kina til Den Europ(cid:230)iske Union Den 28. 1. 1997 konfiskerede en toldkontrollłr i Antwerpen havn en container, der skulle transporteres til Nederlandene pr. lastbil. Indhold: i alt 1. 236. 000 plukkede og frosne spurve til en v(cid:230)rdi af 3. 300. 700 BF. Hverken handel med eller import eller eksport af skovspurve (passer montanus) er tilladt. Alligevel importeres der hvert (cid:229)r alene til Belgien omkring 6. 000. 000 eksemplarer af denne art. Belgien tjener for det meste som transitland. Hovedaftagere af de frosne fugle er Italien, Spanien og Portugal, hvor disse fugle handles dyrt som delikatesse og tilbydes p(cid:229) restauranter. Er Kommissionen bekendt med denne sag hhv. med den overordnede problematik vedrłrende import af 1. spurve fra Kina til EU, og navnlig til Belgien? a) Hvad har Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald hidtil gjort, og hvad p(cid:229)t(cid:230)nker den at głre, for at hindre denne handel? b) Hvilke skridt vil Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald tage for at głre sig bekendt med ovenn(cid:230)vnte problematik? 2. Mener Kommissionen, at problematikken vedrłrende import af arter, der er beskyttet i EU, i tilstr(cid:230)kkelig grad er belyst i Domstolens praksis? Hvilke forpligtelser til at handle udleder Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald heraf for sig selv og for 3. medlemsstaternes regeringer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. august 1997) Kommissionen kender intet til denne sag, ligesom den heller aldrig har f(cid:229)et forelagt det problem, det (cid:230)rede 1. medlem har bragt p(cid:229) bane. Hvorom alting er, s(cid:229) er det i et s(cid:229)dant tilf(cid:230)lde udelukkende de nationale myndigheder, som er kompetente med hensyn til gr(cid:230)nsekontrollen, s(cid:229)dan som f(cid:230)llesskabsretten er i dag. I en dom af 8. februar 1996 (1) har Domstolen pr(cid:230)ciseret, at R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 2. og 3. 1979 om beskyttelse af vilde fugle (2) ogs(cid:229) g(cid:230)lder underarter af fugle, som i vild tilstand har deres naturlige levested uden for F(cid:230)llesskabets territorium, s(cid:229)fremt den p(cid:229)g(cid:230)ldende art, hvorunder denne hłrer, eller andre underarter af samme art har deres naturlige ophold i vild tilstand p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de. Denne dom vedrłrer ikke direkte import fra tredjelande, og s(cid:229) vidt det er Kommissionen bekendt, har Domstolen endnu ikke haft lejlighed til at tr(cid:230)ffe afgłrelse i sager, som involverer denne form for import. Denne problematik błr i łvrigt ligeledes undersłges i henseende til de relevante bestemmelser inden for international handelsret. (1) Sag nr. C-202/94, Godefridus van der Feesten, 1996-samlingen, s. I-355. (2) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1, et direktiv, som senest er blevet (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 94/24/EF af 8. juni 1994 (EFT L 164 af 30. 6. 1994, s. 9). (98/C 60/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1968/97 af Edith Mu¤ ller (V) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Samarbejde mellem EU og FN Den Europ(cid:230)iske Union og dens medlemsstater bruger hvert (cid:229)r et stort belłb p(cid:229) samarbejdet med FN. Det er i borgernes interesse at vide, hvad vi f(cid:229)r for pengene. Kommissionen bedes derfor besvare fłlgende:


title: Komission asetus (EY) N:o 1039/97, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen peltokasvien viimeisen kylvöpäivän siirtämisestä tietyillä alueilla markkinointivuonna 1997/1998

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
regional aid
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1963/97 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. EU-Artenschutzgesetzgebung und die Situation der Zugvögel

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
bird
environmental protection
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protected area
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 45/130 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (3. Juli 1997) Das Vereinigte Ko¤nigreich hat fu¤r Vorhaben im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion (WWU) und dem EURO Zuschu¤sse in Ho¤he von u¤ber 200 000 Ecu erhalten, die vor allem von Nichtregierungs- organisationen beantragt worden waren. Die fru¤here britische Regierung entschied allerdings, da(cid:223) eine nationale Informationskampagne u¤ber dieses Thema vor einem Beschlu(cid:223) des Vereinigten Ko¤nigreichs zur Teilnahme an der WWU fehl am Platz sei. Die Kommission hat diese Entscheidung akzeptiert. In anderen Mitgliedstaaten beteiligt sie sich jedoch gerne an den entsprechenden Informationsma(cid:223)nahmen der jeweiligen Regierungen. Aus diesem Grund wurde dem Vereinigten Ko¤nigreich nicht derselbe Betrag wie den u¤brigen Mitgliedstaaten gewa¤hrt. (98/C 45/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1963/97 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: EU-Artenschutzgesetzgebung und die Situation der Zugvo¤gel Zugvo¤gel sind in Europa massiv vom Aussterben bedroht. Ornithologen haben ju¤ngst darauf hingewiesen, da(cid:223) die 70 einheimischen Zugvogelarten seit Beginn des 20. Jahrhunderts um 70% in ihrem Bestand zuru¤ckgegangen seien. Sie machen dafu¤r vor allem die vielfa¤ltigen Einwirkungen des Menschen auf das O¤ kosystem verantwortlich. Im Zentrum der Kritik der Fachleute steht die Vernichtung wertvoller Lebensra¤ume, das Fehlen von ausreichenden Rastgebieten, der Einsatz von Pestiziden und anderen Umweltgiften sowie die Bejagung der Tiere. 1. Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission unternommen, um die Situation der vom Aussterben bedrohten Zugvo¤gel entscheidend zu verbessern? 2. Ha¤lt die Kommission die Anstrengungen der Europa¤ischen Union auf dem Gebiet des Umwelt- und Artenschutzes angesichts der schleppenden und zum Teil sogar u¤berhaupt nicht vollzogenen Umsetzung der EU-Umwelt- und Artenschutzgesetzgebung auf der Ebene der Mitgliedstaaten fu¤r ausreichend? 3. In welcher Weise gedenkt die Kommission den Stand der Umsetzung ihrer Gesetzgebung zu verbessern? Antwort von Ritt Bjerregaard im Namen der Kommission (7. Juli 1997) In ihrer Aufgabe als Koordinator u¤berwacht die Kommission die Fortschritte bei der Umsetzung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates u¤ber die Erhaltung wildlebender Vogelarten (1) in den Mitgliedstaaten. Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1404/96 zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments fu¤r die Umwelt (2) gewa¤hrt die Gemeinschaft finanzielle Hilfe fu¤r Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung gefa¤hrdeter Vogelarten und ihrer Lebensra¤ume in Gebieten, die gema¤(cid:223) der Richtlinie 79/409/EWG als besondere Schutzgebiete ausgewiesen wurden. Im Rahmen dieser Verordnung wurden vor kurzem Aktionspla¤ne fu¤r stark gefa¤hrdete Vogelarten in Europa ausgearbeitet. Nach Ansicht der Kommission sind bisher viele Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen aus dieser Richtlinie nicht vollsta¤ndig nachgekommen; insbesondere bei der zahlenma¤(cid:223)ig ausreichenden Ausweisung der geeignet- sten Gebiete als besondere Schutzgebiete fu¤r die in Anhang I aufgefu¤hrten gefa¤hrdeten Vogelarten sowie fu¤r Zugvogelarten. Die Kommission leitet Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag ein, wenn die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen aus dieser Richtlinie nicht nachkommen. Bisher wurden Vertragsverletzungsverfahren gegen einige Mitgliedstaaten eingereicht, die keine zahlen- und fla¤chenma¤(cid:223)ig ausreichenden besonderen Schutzgebieten ausgewiesen haben. (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979. (2) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2053/97 del Luis CAMPOY ZUECO a la Comisión. Acciones del Fondo de Cohesión en Navarra

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/71 (98/C 76/157) PREGUNTA ESCRITA P-2053/97 de Luis Campoy Zueco (PPE) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Acciones del Fondo de Cohesio·n en Navarra ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n especificar cua·les han sido las inversiones coparticipativas realizadas por el Fondo de Cohesio·n de la Comunidad de Navarra durante los an(cid:152)os 1995 y 1996? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (4 de julio de 1997) La Comisio·n no dispone de datos espec(cid:14)·ficamente regionales referidos al Fondo de cohesio·n. La Comisio·n recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que el informe anual de las actividades del Fondo en 1995 (1) contiene en su Anexo I los elementos esenciales de los proyectos medioambientales y de transporte cofinanciados en Espan(cid:152)a, incluidos los de Navarra. En cuanto al an(cid:152)o 1996, la Comisio·n enviara· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento, los elementos esenciales de los proyectos adoptados. (1) COM(96)388. (98/C 76/158) PREGUNTA ESCRITA E-2059/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: Las pequen(cid:152)as y medianas empresas y el Quinto Programa Marco En las pequen(cid:152)as y medianas empresas se registra el 66 % del empleo en la UE. E· stas tambie·n desempen(cid:152)anun cometido muy importante, en particular, en la investigacio·n innovadora. En la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a del Parlamento Europeo hemos deliberado, concretamente, sobre la posicio·n de las PYME en el Quinto Programa Marco de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Demostracio·n. Puesto el concepto de PYME no es lo suficientemente dia·fano, tampoco esta· muy claro en que· medida podra·n participar e·stas en el Quinto Programa Marco. ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n cua·l es su definicio·n de PYME y co·mo proyecta tener en cuenta a dichas empresas en la ejecucio·n del Quinto Programa Marco? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (31 de julio de 1997) La Comisio·n adopto· el 3 de abril de 1996 una recomendacio·n sobre la definicio·n de las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) (1). Gracias a esta recomendacio·n, existen en lo sucesivo normas claras y precisas para definir las PYME, las pequen(cid:152)as empresas y las microempresas, tanto en los programas e instrumentos comunitarios como en los de los Estados miembros. Al adoptar esta definicio·n, la Comisio·n deseaba, en particular, introducir au·n ma·s claridad, coherencia y visibilidad en los programas comunitarios que, hasta entonces, utilizaban frecuentemente definiciones diferentes de las PYME. En virtud de esta recomendacio·n, para recibir la calificacio·n de PYME una empresa debe respetar: un criterio de personal: la empresa debe tener menos de 250 empleados; un criterio financiero: debe tener un volumen de negocios inferior a 40 millones de ecus o un total de balance anual inferior a 27 millones de ecus y un criterio de independencia, es decir que no debe pertenecer un 25 % o ma·s del capital o derechos de voto de la empresa a una o ma·s empresas que no sean ellas mismas PYME. Las pequen(cid:152)as empresas as(cid:14)· como a las microempresas quedan definidas tambie·n por unos l(cid:14)·mites inferiores


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2053/97 van Luis CAMPOY ZUECO aan de Commissie. Projecten Cohesiefonds in Navarra

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/71 (98/C 76/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2053/97 van Luis Campoy Zueco (PPE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Projecten Cohesiefonds in Navarra Kan de Commissie in detail aangeven welke cofinancieringen het Cohesiefonds gedurende de jaren 1995 en 1996 in Navarra heeft verricht? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (4 juli 1997) Wat het Cohesiefonds betreft beschikt de Commissie niet over gegevens die specifiek per regio zijn opgesteld. Zij vestigt de aandacht van het geachte Parlementslid op het feit dat in bijlage I van het jaarlijks verslag over de activiteiten van het Cohesiefonds in 1995 (1) de essentie¤le elementen zijn opgenomen van de in dat jaar voor medefinanciering goedgekeurde milieu- en vervoersprojecten in Spanje, waaronder de betrokken projecten in Navarra. De essentie¤le elementen van de in 1996 goedgekeurde projecten worden door de Commissie rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en ook aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. (1) Doc. COM(96)388. (98/C 76/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2059/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (16 juni 1997) Betreft: MKB en het vijfde kaderprogramma Het MKB is goed voor 66% van de werkgelegenheid in de EU en speelt in het bijzonder op het gebied van het innoverend onderzoek een zeer belangrijke rol. In de Commissie onderzoek van het Europees Parlement is met name gesproken over de positie van het MKB in het vijfde kaderprogramma van de EU voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratieprojecten. Omdat het begrip MKB onvoldoende duidelijk is gedefinieerd, blijft het ook onduidelijk in hoeverre het MKB aan het vijfde kaderprogramma kan deelnemen. Kan de Commissie mededelen wat zij onder MKB verstaat en hoe zij bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma hiermee rekening denkt te houden? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (31 juli 1997) De Commissie heeft op 3 april 1996 een aanbeveling betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) (1) goedgekeurd. Dankzij deze aanbeveling bestaan er thans duidelijke en precieze regels om de KMO’s, de kleine ondernemingen en de micro-ondernemingen in zowel de communautaire als de nationale programma’s en instrumenten te definie¤ren. Met de goedkeuring van deze definitie wenste de Commissie met name meer duidelijkheid, samenhang en zichtbaarheid te geven aan de communautaire programma’s die tot dusver vaak verschillende definities van de KMO’s hanteerden. Om als KMO te worden aangemerkt, moet een onderneming krachtens deze aanbeveling aan de volgende criteria voldoen: zij moet minder dan 250 werknemers in dienst hebben; haar jaaromzet mag 40 miljoen ecu of haar jaarlijks balanstotaal 27 miljoen ecu niet overschrijden en zij moet het zelfstandigheidscriterium in acht nemen, d. w. z. zij mag niet voor 25% of meer van het kapitaal of de stemrechten in handen zijn van een of meer ondernemingen die zelf geen KMO’s zijn. Voor kleine ondernemingen en micro-ondernemingen worden lagere drempelwaarden vastgesteld


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1998/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Mesthormonen

eurovoc_concepts:
EU policy
United States
export
fattening
health legislation
hormone
import (EU)
live animal
veterinary legislation

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1980/97 do Deputado Peter SKINNER à Comissão. Veículos pesados de mercadorias - regimes fiscais e controlos de circulação

eurovoc_concepts:
European Commission
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
free competition
proposal (EU)
single market
tax harmonisation
tax system
traffic regulations
vehicle tax

text: C 60/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 (98/C 60/108) PERGUNTA ESCRITA E-1980/97 apresentada por Peter Skinner (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Ve(cid:14)·culos pesados de mercadorias › regimes fiscais e controlos de circula(cid:231)a(cid:152)o Que medidas esta· a Comissa(cid:152)o a tomar para coordenar e harmonizar os regimes fiscais e os controlos de circula(cid:231)a(cid:152)o aplica·veis aos ve(cid:14)·culos pesados de mercadorias, a fim de assegurar uma concorre(cid:136)ncia leal e realizar o mercado u·nico neste sector? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) Em Julho de 1996, a Comissa(cid:152)o adoptou uma proposta de directiva do Conselho relativa a‘ imposi(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos pesados de mercadorias pela utiliza(cid:231)a(cid:152)o de certas infra-estruturas rodovia·rias (1) destinada a substituir a Directiva 93/89/CEE (2) que regula as questo(cid:152)es fiscais rodovia·rias na Comunidade. A proposta da Comissa(cid:152)o e· actualmente objecto de ana·lise no Conselho e no Parlamento tendo sido objecto de uma primeira leitura em Julho de 1997. No que diz respeito aos controlos das transfere(cid:136)ncias, solicita-se ao Senhor Deputado que consulte a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-41/97 do Senhor Deputado Cornelissen (3). (1) (2) (3) JO C 59 de 26. 02. 1997. JO L 279 de 12. 11. 1993. JO C 186 de 18. 06. 1997. (98/C 60/109) PERGUNTA ESCRITA E-1983/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Tradu(cid:231)a(cid:152)o de documentos para finlande(cid:136)s Nos u·ltimos dias, a redac(cid:231)a(cid:152)o em finlande(cid:136)s de documentos da Comissa(cid:152)o tem suscitado observa(cid:231)o(cid:152)es negativas. Verificou-se nalguns deles a existe(cid:136)ncia de erros lingu(cid:14)·sticos particularmente graves, chegando esses textos a ser dificilmente intelig(cid:14)·veis, ou inclusive, totalmente incompreens(cid:14)·veis. Esta questa(cid:152)o entrou no dom(cid:14)·nio pu·blico devido a uma brochura sobre planeamento urban(cid:14)·stico e ordenamento territorial da DG da Pol(cid:14)·tica Regional da Comissa(cid:152)o, a qual constitui um exemplo flagrante de uma ma· tradu(cid:231)a(cid:152)o. Na opinia(cid:152)o dos especialistas, esta brochura na(cid:152)o foi traduzida por um falante nativo de finlande(cid:136)s, sendo inclusive poss(cid:14)·vel que esse texto tenha sido traduzido por uma ma·quina. Tenciona a Comissa(cid:152)o, para evitar esta desagrada·vel chamada de aten(cid:231)a(cid:152)o, emitir uma directriz interna a todas as direc(cid:231)o(cid:152)es-gerais e unidades que recorram aos servi(cid:231)os de tradu(cid:231)a(cid:152)o, no sentido de se comprometerem a recorrer, para as suas tradu(cid:231)o(cid:152)es, apenas ao servi(cid:231)o de tradutores especializados, seleccionados para o efeito por via de um concurso e, paralelamente, assegurar que o tradutor e· um falante nativo da l(cid:14)·ngua para a qual o documento devera· ser traduzido? Podera· a Comissa(cid:152)o, ale·m disso, providenciar pela existe(cid:136)ncia de um nu·mero suficiente de tradutores de expressa(cid:152)o finlandesa para assegurar a adequada tradu(cid:231)a(cid:152)o de todos os documentos? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) O recente debate sobre a qualidade das tradu(cid:231)o(cid:152)es finlandesas dos documentos da Comunidade teve como ponto de partida uma brochura que foi erradamente tomada por uma publica(cid:231)a(cid:152)o de uma institui(cid:231)a(cid:152)o europeia, o que na(cid:152)o era o caso. O documento apresentado pelo dia·rio Helsingin Sanomat nas suas edi(cid:231)o(cid:152)es de 20 de Maio de 1997 era respeitante a um concurso › «Urban Planning Award»- que e· organizado pelo «European Council of Town Planning», um organismo totalmente independente da Comissa(cid:152)o e de qualquer outra institui(cid:231)a(cid:152)o europeia. E· um facto que os organizadores do concurso receberam uma subven(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o. Mas nem a Comissa(cid:152)o, nem qualquer outra institui(cid:231)a(cid:152)o intervieram na qualidade de editores ou de patrocinadores da brochura ou da sua tradu(cid:231)a(cid:152)o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1969/97 af Thomas MEGAHY til Kommissionen. Investering i ren teknologi i kulindustrien

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
coal
energy technology
production cost
research programme


title: WRITTEN QUESTION No. 1974/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Continuation of mental health reform in Greece

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
Structural Funds
disabled person
employment aid
social change
welfare


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1970/97 dell'on. Spalato BELLERE' alla Commissione. Libero sesso nelle carceri

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
non-government bill
penal institution
sexual freedom


title: Besluit van de Raad van 9 juni 1997 tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
free movement of workers


title: WRITTEN QUESTION No. 1968/97 by Edith MÜLLER to the Commission. Cooperation between EU and UN

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
UNO
implementation of the budget

text: C 60/72 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 (98/C 60/106) WRITTEN QUESTION E-1964/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (9 June 1997) Subject: Import of frozen sparrows from China into the European Union On 28 January 1997 a customs officer at the port of Antwerp confiscated a container which was to be brought into the Netherlands by lorry. The container held a total of 1 236 000 plucked and frozen sparrows with a value of BFR 3 300 700. Neither trade nor imports or exports of tree sparrows (Passer montanus) are permitted. Nonetheless about 6 000 000 birds of this species are brought into the country each year. Belgium mostly acts as a transit country and the main purchasers of the frozen birds are Italy, Spain and Portugal where these birds are traded at high prices as a delicacy and placed on the menus of restaurants. Is the Commission aware of the incident described above and the whole problem of imports of sparrows 1. from China into the EU and in particular Belgium? If so, what action has the Commission taken to date and what does it intend to do to halt this trade? If not, what steps will it take to find out about the problem described above? Does the Commission consider that the problem of the import of species which are protected in the EU has 2. been adequately clarified by the case law of the European Court of Justice? If so, what action does it consider incumbent on itself and the governments of the Member States? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 August 1997) 1. The Commission was unaware of this matter, nor had it been approached on the problem raised by the Honourable Member. In similar cases, however, when all is said and done frontier policing falls solely within the powers of the national authorities as Community law now stands. In a judgment handed down on 8 February 1996 (1) the European Court of Justice stated that Council 2. and 3. Directive 99/409/EEC of 2 April 1979 on the protection of wild birds (2) applies to subspecies of birds that do not naturally live in the wild state other than outside Community territory if the species to which they belong, or other subspecies of that species, naturally live in the wild state on Member-State territory. This being the case this judgment does not concern direct imports from non-member countries and, to the Commission’s knowledge, the Court of Justice has still not been caused to hand down judgments in cases involving this type of import. Against this background it would also be appropriate to examine this body of problems in the light of the relevant rules of international law that apply to trade. (1) Case C-202/94, Godefridus van der Feesten, 1996 Court Reports, p. I-355. (2) OJ L 103, 25. 4. 1979, Directive as last amended by Directive 94/24/EC of 8 June 1994 (OJ L 164, 30. 6. 1994). (98/C 60/107) WRITTEN QUESTION E-1968/97 by Edith Mu¤ ller (V) to the Commission (9 June 1997) Subject: Cooperation between EU and UN The European Union, and its Member States, spend a lot of money every year to cooperate with the UN. It is in the citizens(cid:146) interest to know what we get for this money


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 26/97 antagen av rådet den 9 juni 1997 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/.../EG af den ... om ändring för sextonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard


title: WRITTEN QUESTION No. 2061/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Problems of transparency, bias and translation in connection with the preparation of Finland's Natura 2000 programme

eurovoc_concepts:
Finland
access to EU information
duties of civil servants
environmental policy
environmental protection
fact-finding mission
project evaluation
protected area
protection of animal life
translation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1978/97 del Bryan CASSIDY a la Comisión. Miembros de los Comités consultivos

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
common fisheries policy
consumer
fisherman
fishing industry


title: Nariadenie Rady (EHS) č. 1087/97 z 9. júna 1997 o schválení dovozu textilných a odevných výrobkov a niektorých výrobkov podliehajúcich kvótam, ktoré majú pôvod v Číne, bez kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom, na Kanárske ostrovy

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs regulations
import
import licence
textile product
third country

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 303 31997R1087 L 158/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 6. 1997 NARIADENIE RADY (EHS) č. 1087/97 z 9. júna 1997 o schválení dovozu textilných a odevných výrobkov a niektorých výrobkov podliehajúcich kvótam, ktoré majú pôvod v Číne, bez kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom, na Kanárske ostrovy RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie, s nariadením Rady (EHS) keďže, v súlade č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní ustanovení práva spoločenstva voči Kanárskym ostrovom (1), Rada môže na žiadosť španielskych úradov povoliť výnimky z ustanovení spoločnej obchodnej poli- tiky uplatniteľnej na území Kanárskych ostrovov; keďže Španielsko požiadalo o takéto výnimky a žiada, aby kvan- titatívne obmedzenia uplatniteľné v spoločenstve na dovoz textil- ných a odevných výrobkov a niektorých výrobkov podliehajúcich kvótam, ktoré majú pôvod v Číne, boli zrušené vo vzťahu k výrob- kom určených pre spotrebu na Kanárskych ostrovoch; Textilné výrobky, patriace do kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry a výrobky zahrnuté do prílohy II nariadenia Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovoz z niektorých tretích krajín, ktoré zrušuje nariadenia (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 (2), sú uvoľnené pre dovoz na Kanárske ostrovy bez kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom. Článok 2 1. Opatrenia ustanovené v článku 1 sa uplatňujú výlučne na výrobky pre domáci trh Kanárskych ostrovov. keďže, v zmysle zvláštnych obmedzení, ktorým musia Kanárske ostrovy čeliť, dojednaní o voľnom obchode, ktoré boli v platnosti v čase pristúpenia Španielska k spoločenstvu a nízkeho objemu príslušného obchodu sa takáto výnimka zdá byť opodstatnená; 2. Príslušné španielske orgány prijímajú všetky potrebné opatre- nia pre zabezpečenie dodržiavania odseku 1, v súlade s prísluš- nými ustanoveniami spoločenstva o konečnom používaní, usta- novenými v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12 októbra 1992, ktoré ustanovuje Colný kódex spoločenstva (3). keďže majú byť prijaté opatrenia, ktoré zabezpečenia, aby výrobky, ktoré sú predmetom výnimky z platných kvantitatív- nych obmedzení, boli určené výlučne pre vnútorný trh Kanár- skych ostrovov a aby Komisia dostávala pravidelné správy o množstve dovozu a nových zásielkach; keďže, ak sú príslušné výrobky zasielané do ostatného colného územia spoločenstva, opatrenia týkajúce sa kvantitatívnych obmedzení sa musia uplatniť; keďže tovary majú byť preto dopre- vádzané dokumentami T5 až po colný úrad, kde sú uvoľnené na spotrebu po predložení zodpovedajúcich dokumentov, aby sa zabezpečilo, že budú podliehať týmto opatreniam, (1) Ú. v. ES L 171, 29. 6. 1991, s. 1. Článok 3 1. Ak budú výrobky podliehajúce opatreniam ustanoveným v článku 1 odoslané do iných častí colného územia spoločenstva, príslušné španielske orgány prijímajú všetky potrebné opatrenia pre výber ciel Spoločného colného sadzobníka v súlade s člán- kom 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 527/96 z 25. marca 1996, (2) Ú. v. ES L 67, 10. 3. 1994, s. 89. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1897/96 (Ú. v. ES L 250, 2. 10. 1996, s. 1). (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. 304 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 ktoré dočasne znižuje všeobecné clá Spoločného colného sadzob- níka a postupne zavádza clá Spoločného colného sadzobníka na dovoz niektorých priemyselných výrobkov na Kanárske ostro- vy (1). Príslušný tovar bude taktiež podliehať príslušným opatre- niam spoločnej obchodnej politiky, tak ako sú stanovené v nasle- dovných nariadeniach: — nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spo- ločných pravidlách pre dovoz niektorých textilných výrobkov z tretích krajín (2), — nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoloč- ných pravidlách pre dovoz textilných výrobkov z niektorých tretích krajín, nezahrnutých dvojstrannými dohodami, proto- kolmi alebo inými dojednaniami, ani špecifickými pravidlami pre dovoz do spoločenstva (3), — nariadenie (ES) č. 519/94. 2. Akákoľvek zásielka príslušných výrobkov musí byť doprevá- dzaná kópiou kontrolnej kópie T5, vydanej v súlade s článkami 472 až 484 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (4). 3. Kópia kontrolnej kópie T5 môže byť vydaná po predložení originálu, alebo kópie súvisiaceho dovozného povolenia spolo- čenstva. 4. Kontrolná kópia T5 dodaná colným úradom odoslania musí obsahovať nasledovné údaje: — v odseku 8, „príjemca“: meno osoby, na ktorú je dovozné povolenie spoločenstva vydané. — v odseku 104: „Mercancías que deben someterse, para su despacho a con- sumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitati- vas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) n°… Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas. “ (Tovar podliehajúci kvantitatívnym obmedzeniam uplatniteľ- ným v spoločenstve pre uvoľnenie na spotrebu mimo Kanár- skych ostrovov) (Nariadenie (ES) č. … Výnimka z kvantitatívnych obmedzení pre Kanárske ostrovy). 5. Dokumenty, ktoré doprevádzajú tovar pohybujúci sa v rámci vnútorného tranzitného režimu spoločenstva v súlade s člán- kom 311 písm. c nariadenia (EHS) č. 2454/93 musia v odseku 44 obsahovať odkaz na príslušnú kontrolnú kópiu T5. 6. Príslušné orgány úradu určenia v prípade potreby odpočítavajú množstvo uvedené na povolení. Článok 4 Pre výrobky uvedené v článku 1, ktoré podliehajú kvantitatívnym obmedzeniam alebo iným dozorným opatreniam na území spoločenstva, oznamujú príslušné španielske orgány Komisii do 15. dňa každého mesiaca množstvo dovozu, ktorý bol predmetom výnimiek v priebehu predchádzajúceho mesiaca a v prípade potreby aj množstvo výrobkov, ktoré bolo odoslané smerom k ostatnému colnému územiu spoločenstva. Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 9. júna 1997 Za Radu predseda G. ZALM (1) Ú. v. ES L 78, 28. 3. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2231/96 (Ú. v. ES L 307, 28. 11. 1996, s. 1). (3) Ú. v. ES L 67, 10. 3. 1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 1937/96 (Ú. v. ES L 255, 9. 10. 1996, s. 4). (4) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2153/96 (Ú. v. ES L 289, 12. 11. 1996, s. 1)


title: Regolamento (CE) n. 1087/97 del Consiglio del 9 giugno 1997 relativo all'autorizzazione all'importazione nelle isole Canarie dei prodotti tessili e dell'abbigliamento nonché di alcuni prodotti contingentati originari della Cina, senza restrizioni quantitative né misure di effetto equivalente


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1988/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Gennemførelsen af fællesskabsretten i Italien

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2053/97 do Deputado Luis CAMPOY ZUECO à Comissão. Acções cobertas pelo Fundo de Coesão em Navarra

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU action
Navarre
co-financing
report

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/71 (98/C 76/157) PERGUNTA ESCRITA P-2053/97 apresentada por Luis Campoy Zueco (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Ac(cid:231)o(cid:152)es cobertas pelo Fundo de Coesa(cid:152)o em Navarra Poderia a Comissa(cid:152)o especificar quais foram os investimentos comparticipados efectuados pelo Fundo de Coesa(cid:152)o na Comunidade de Navarra durante os anos de 1995 e 1996? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e, no respeitante ao Fundo de Coesa(cid:152)o, de dados especificamente regionais. A Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o facto de o relato·rio anual sobre as actividades do Fundo em 1995 (1) conter, no Anexo I, os elementos essenciais dos projectos ambientais e de transporte co-financiados em Espanha, incluindo os co-financiados em Navarra. No respeitante ao ano de 1996, a Comissa(cid:152)o envia directamente ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado Geral do Parlamento, os elementos essenciais dos projectos adoptados. (1) doc. COM(96) 388. (98/C 76/158) PERGUNTA ESCRITA E-2059/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: PME e o Quinto Programa-quadro As pequenas e me·dias empresas proporcionam 66% do emprego na UE. Cabe-lhes um papel muito importante, em particular na inova(cid:231)a(cid:152)o e na investiga(cid:231)a(cid:152)o. Discutimos a situa(cid:231)a(cid:152)o das PME na Comissa(cid:152)o da Investiga(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu, em particular no a(cid:136)mbito do 5o Programa-quadro da UE sobre investiga(cid:231)a(cid:152)o, desenvolvi- mento tecnolo·gico e progresso. Em virtude de a defini(cid:231)a(cid:152)o do termo PME na(cid:152)o ser suficientemente clara, torna-se tambe·m um tanto incerto em que qualidade podera(cid:152)o participar no 5o Programa-quadro. Pergunta-se por isso a‘ Comissa(cid:152)o como define o conceito de PME e de que modo tenciona tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o aquelas empresas na implementa(cid:231)a(cid:152)o do 5o Programa- quadro? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) Em 3 de Abril de 1996, a Comissa(cid:152)o adoptou uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o sobre a defini(cid:231)a(cid:152)o de pequenas e me·dias empresas (PME) (1). Gra(cid:231)as a esta recomenda(cid:231)a(cid:152)o, existem agora regras claras e precisas para definir PME, pequenas empresas e microempresas, quer no a(cid:136)mbito dos programas e instrumentos da Comunidade quer dos Estados-membros. Ao adoptar aquela defini(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o pretendeu, designadamente, introduzir mais clareza, coere(cid:136)ncia e visibilidade nos programas comunita·rios, os quais, ate· enta(cid:152)o, inclu(cid:14)·am frequentemente defini(cid:231)o(cid:152)es diferentes de PME. Nos termos da recomenda(cid:231)a(cid:152)o mencionada, uma empresa, para poder ser classificada de PME, deve obedecer a um crite·rio quanto a efectivos: ter menos de 250 empregados; a um crite·rio financeiro: ter um volume de nego·cios inferior a 40. 000 ecus ou um balan(cid:231)o anual total inferior a 27. 000 ecus; e, finalmente, a um crite·rio de independe(cid:136)ncia: mais do que 25% do capital ou do direito de voto na(cid:152)o podem ser detidos por uma ou va·rias empresas que na(cid:152)o sejam, elas pro·prias, PME. As pequenas e microempresas sa(cid:152)o definidas por limiares inferiores aos acima mencionados


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1973/97 van Reimer BÖGE aan de Commissie. Invoer van diertrofeeën uit derde landen

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
animal product
application of EU law
health certificate
hunting
import
import policy
marketing
third country

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/133 3. De Commissie zal bij de Italiaanse autoriteiten de nodige inlichtingen opvragen om na te gaan of bij de gunning van de bedoelde opdracht het communautaire aanbestedingsrecht in aanmerking is genomen. Meer in het bijzonder zal zij nadere inlichtingen vragen aangaande de geschiktheid tot deelneming van de tijdelijke combinatie EDS Electronic Data Systems Italia S. p. A. en Ferrovie dello Stato S. p. A. Op grond van deze gegevens zal de Commissie vervolgens uitmaken of er termen aanwezig zijn om een inbreukprocedure volgens artikel 169 van het EG-Verdrag tegen Italie¤ in te leiden. (98/C 45/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1973/97 van Reimer Bo¤ge (PPE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Invoer van diertrofeee¤n uit derde landen Welke gemeenschappelijke voorschriften bestaan er voor de invoer van diertrofeee¤n uit derde landen? Worden deze gemeenschappelijke voorschriften in alle lidstaten in dezelfde mate toegepast? Kan de Commissie bevestigen dat er bij de invoer van trofeee¤n in de afzonderlijke lidstaten uitzonderingsrege- lingen inzake de communautaire verordening ter bescherming tegen vee-epidemiee¤n bestaan? Zo ja, welke zijn dit en hoe lang mogen deze nog worden toegepast? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (2 juli 1997) De invoer van jachttrofeee¤n uit derde landen is onderworpen aan Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (1) en de Verordeningen (EG) nrs. 938/97 en 939/97 van de Commissie van 26 mei 1997 (2) houdende uitvoeringsbepalingen van de verordening van de Raad. Deze verordeningen traden in werking op 1 juni 1997 en vervangen de Verordeningen (EEG) nrs. 3626/82 (3) en 3418/83 (4) die sedert 1 januari 1984 van kracht waren. De Commissie zijn geen verschillen bekend bij de toepassing van deze verordeningen in de lidstaten. Wat betreft de bescherming tegen vee-epidemiee¤n, stelt bijlage I, hoofdstuk 13, van Richtlijn 92/118/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Beschikking 94/466/EG van de Commissie (5) de voorwaarden voor de invoer van diertrofeee¤n vast. Op basis van deze richtlijn is Beschikking 96/500/EG van de Commissie van 22 juli 1996 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake de certificaten of officie¤le documenten voor de invoer uit derde landen van jachttrofeee¤n van vogels en hoefdieren, die geen volledige taxidermische behandeling hebben ondergaan (6), goedgekeurd. Derhalve mogen de lidstaten vanaf 1 januari 1997 de invoer van diertrofeee¤n uit derde landen slechts toestaan wanneer die vergezeld gaan van het juiste geharmoniseerde certificaat of officie¤le verklaringen zoals vastgelegd in de communautaire wetgeving. Sedert deze datum zijn geen bilaterale uitzonderingsregelingen meer mogelijk. (1) PB L 61 van 3. 3. 1997 (2) PB L 140 van 30. 5. 1997. (3) PB L 384 van 31. 12. 1982. (4) PB L 344 van 7. 12. 1983. (5) PB L 190 van 26. 7. 1994. (6) PB L 203 van 13. 8. 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1970/97 do Deputado Spalato BELLERE' à Comissão. Relações sexuais autorizadas nas prisões


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1999/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Eισαγωγή χαμηλής ποιότητας χαλυβουργικών προϊόντων από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
customs inspection
fraud
import
iron and steel product
price disparity
product quality
quality label
quality standard
restriction on competition
third country

text: C 21/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 Meta· apo· ai·thsh toy Symboyli·oy, h Epitroph· etoima·zei tv· ra e·na e·ggrafo problhmatismoy· gia thn eni·sxysh tvn sxe·sevn me thn Toyrki·a. To e·ggrafo ua perie·xei prota·seiw ypo· ayth·n thn e·nnoia kai pre·pei na ypoblhuei· sto Symboy·lio me·sa stiw prosexei·w ebdoma·dew. (98/C 21/249) GRAPTH ERVTHSH E-1999/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eisagvgh· xamhlh·w poio·thtaw xalyboyrgikv· n proi¤o·ntvn apo· tri·tew xv· rew H Eyrvpai¤kh· xalyboyrgi·a antimetvpi·zei poly· sobara· problh·mata apo· thn eisagvgh· xalyboyrgikv· n proi¤o·ntvn apo· tri·tew xv· rew, tvn opoi·vn oi prodiagrafe·w den ei·nai efa·millew ekei·nvn thw E. E. , env· ta «pistopoihtika· poio·hthtaw» poy ta synodey·oyn poly· syxna· den ei·nai gnh·sia. Ta proi¤o·nta eisa·gontai sthn EE edv· kai polla· xro·nia, kai oi xamhle·w time·w poy ek tvn pragma·tvn e·xoyn, odhgoy·n se syrri·knvsh thn h·dh pollapla· ballo·menh eyrvpai¤kh· xalyboyrgi·a, kai idi·vw ekei·nh tvn mikrote·rvn kratv· n melv· n thw EE. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· pv· w ske·ptetai na antidra· sei stiw kataggelo·menew periptv· seiw parapoi·hshw h· e·kdoshw entelv· w anakribv· n «pistopoihtikv· n poio·thtaw», kai ti me·tra skopey·ei na pa·rei v· ste na ele·gxontai apotelesmatika· ta pistopoihtika· ayta· poy syxna· synodey·oyn xalyboyrgika· proi¤o·nta xamhlh·w poio·thtaw kai timh·w, kai ta opoi·a ektopi·zoyn ta ychlv· n prodiagrafv· n anti·stoixa· toyw poy proe·rxontai apo· thn EE. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1997) Sthn peri·ptvsh tvn eisagvgv· n xalyboyrgikv· n proi¤o·ntvn, ei·nai aparai·thto na gi·netai dia·krish metajy· telvneiakh·w antimetv· pishw tvn proi¤o·ntvn kai oysiastikh·w ajiolo·ghshw tvn proi¤o·ntvn. (cid:211)son afora· thn telvneiakh· antimetv· pish, h poio·thta tvn proi¤o·ntvn e·xei shmasi·a mo·no efo·son xreia· zetai na ensvmatvuei· ston orismo· thw syndyasme·nhw telvneiakh·w onomatologi·aw, h opoi·a antapokri·netai sto dieunv· w enarmonisme·no dasmologiko· sy·sthma, o·pvw, p. x. , «anojei·dvtow xa·lybaw», «xa·lybaw ychlh·w poio·thtaw». H xrh·sh ceydv· n stoixei·vn gia thn apoko·mish dasmologikv· n vfelhma·tvn ypo·keitai se di·vjh ba·sei tvn kei·menvn telvneiakv· n kanonistikv· n diata·jevn. H eyuy·nh gia thn diejagvgh· tvn sxetikv· n ele·gxvn bary·nei tiw eunike·w telvneiake·w arxe·w. (cid:211)son afora· to zh·thma thw poio·thtaw kai katallhlo·thtaw tvn eisago·menvn ylikv· n, enapo·keitai stoyw agoraste·w kai toyw pvlhte·w na symperila·boyn kata·llhlew proble·ceiw stiw symba·seiw toyw. Apo· thn a·llh pleyra·, h plastogra·fhsh pistopoihtikv· n poio·thtaw ypo·keitai stiw diata·jeiw toy astikoy· dikai·oy. Oi koinotikh·w kli·makaw e·legxoi ston tome·a ayto·n den ei·nai dynato·n na ypaxuoy·n se kyriarxikh· dikaiodosi·a. Vsto·so, yfi·statai sthn Koino·thta seira· systhma·tvn eunikh·w epi·blechw kai ele·gxoy, ta opoi·a apoklei·oyn thn xrh·sh, se neyralgikoy·w tomei·w, ylikoy· poy ypolei·petai tvn proty·pvn (p. x. enisxyme·now xa·lybaw). Te·low, h Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti, ba·sei tvn stoixei·vn poy anagra·fontai sta e·ggrafa eisagvgh·w, oi eisagvge·w xamhlo·terhw poio·thtaw ylikoy· den yperbai·noyn sh·mera thn analogi·a poy parathrei·tai sthn koinotikh· agora·. (98/C 21/250) GRAPTH ERVTHSH E-2006/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eley·uerh kyklofori·a agauv· n apo· thn Ollandi·a sthn Itali·a Ollandh· yph·koow poy metako·mise h·dh kai diame·nei sthn Itali·a maw epesh·mane o·ti h ne·a kataxv· rhsh aytokinh·toy me ollandike·w pinaki·dew sthn Itali·a den dhmioy·rghse mo·non grafeiokratiko· xa· ow stiw italike·w arxe·w alla· kosti·zei kio·law peri· ta 800 ollandika· fiori·nia


title: Ftehim f'forma ta' skambu ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jżid mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera protokoll dwar assistenza amministrattiva reċiproka f'affarijiet tad-dwana

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
protocol to an agreement

text: 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 21997A0627(01) 27. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 169/77 f’forma ta’ skambu ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jżid mal-Ftehim bejn assistenza il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera protokoll dwar amministrattiva reċiproka f’affarijiet tad-dwana FTEHIM A. Ittra mill-Komunità Ewropea Brussel, id-9 ta’ Ġunju 1997 Sinjur, Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati bejn ir-rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u tal-Konfederazzjoni Svizzera bil-ħsieb li jkun milħuq ftehim dwar l-assistenza amministrattiva bejn xulxin f’affarijiet tad-dwana li jżid protokoll dwar dan mal-Ftehim tat-22 ta’ Lulju 1972. Dan il-protokoll addizzjonali, li t-test tiegħu huwa mehmuż, ikun jifforma parti integrali mill-ftehim tat-22 ta’ Lulju 1972 u jidħol fis-seħħ mill-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data tan-notifika li l-proċeduri meħtieġa jkunu twettqu. Sakemm jitwettqu dawn il-proċeduri, għandu jgħodd proviżorjament mill-1 ta’ Lulju 1997. Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ dan ta’ hawn fuq. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F’isem il-Komunità Ewropea 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 307 B. Ittra mill-Konfederazzjoni Svizzera Berna, id-9 ta’ Ġunju 1997 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum bil-kontenut li ġej: “Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati bejn ir-rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u tal-Konfederazzjoni Svizzera bil-ħsieb li jkun milħuq ftehim dwar l-assistenza amministrattiva bejn xulxin f’affarijiet tad-dwana li jżid protokoll dwar dan mal-Ftehim tat-22 ta’ Lulju 1972. Dan il-protokoll addizzjonali, li t-test tiegħu huwa mehmuż, ikun jifforma parti integrali mill-ftehim tat-22 ta’ Lulju 1972 u jidħol fis-seħħ mill-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data tan-notifika li l-proċeduri meħtieġa jkunu twettqu. Sakemm jitwettqu dawn il-proċeduri, għandu jgħodd proviżorjament mill-1 ta’ Lulju 1997. Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ dan ta’ hawn fuq. ” Nista’ nikkonferma l-qbil tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ dan ta’ hawn fuq. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F’isem il-Konfederazzjoni Svizzera 308 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Hecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στο Λουξεμδούργο, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette. Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig. Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 309 En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera 310 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 PROTOKOLL ADDIZZJONALI dwar l-assistenza amministrattiva bejn xulxin f’affarijiet ta’ dwana Artikolu 1 Definizzjonijiet tassigura l-konformità kif suppost mal-leġislazzjoni tad-dwana, inkluża informazzjoni dwar operazzjonijiet magħrufa jew ippja- nati li huma, jew li jistgħu jkunu, ta’ ksur ta’ tali leġislazzjoni. Għall-iskopijiet ta’ dan il-Protokoll: (a) “merkanzija” għandha tfisser il-merkanzija kollha li hi skond il-Kapitoli 1 sa 97 tas-Sistema Armoniżżata, irrispettivament mill-iskop tal-Ftehim tat-22 ta’ Lulju 1972; (b) “liġi tad-dwana” tfisser kull dispożizzjoni legali jew regolatorja adottata mill-Komunità Ewropea jew mill-Konfederazzjoni l-esportazzjoni u Svizzera li l-vjaġġar ta’ merkanzija u t-tpoġġija tagħhom f’kull proċedura tad-dwana, inklużi miżuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll; tirregola l-importazzjoni, (ċ) “awtorità li qed tapplika” tfisser awtorità amministrattiva kompetenti maħtura minn Parti Kontraenti għal dan l-iskop u li tagħmel talba għall-assistenza f’affarijiet tad-dwana; (d) “l-awtorità li qed tintalab” tfisser awtorità amministrattiva kompetenti maħtura minn Parti Kontraenti għal dan l-iskop u li tirċievi talba għall-assistenza f’affarijiet tad-dwana; (e) “ksur fil-liġi tad-dwana” għandha tfisser kull vjolazzjoni jew attentat ta’ vjolazzjoni ta’ dik il-leġislazzjoni. Artikolu 2 Skop tal-kompetenzi 1. Il-Partijiet li Qed Jikkuntrattaw għandhom jassistu lil xulxin, fl-oqsma fil-manjieri u skond il-kundizzjonijiet imniżżla f’dan il-Protokoll, biex jiżguraw li l-liġi tad-dwana hija applikata sewwa, partikolarment bil-prevenzjoni, kxif u l-investigazzjoni ta’ ksur ta’ dik il-liġi. tagħhom, 2. L-assistenza fl-affarijiet tad-dwana, kif hemm provdut f’dan il-Protokoll, għandha tgħodd għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet Kontraenti li hija kompetenti biex tapplika dan il-Protokoll. Ma tippreġudikax id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-assistenza lejn xulxin f’affarijiet kriminali. Lanqas ma tkopri l-informazzjoni miksuba skond is-setgħat eserċitati fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet ġudizzjarji, ħlief fejn l-awtoritajiet imsemmija ma jaqblux li għandu jkun hekk. 2. Fuq talba ta’ l-awtorità mitluba l-awtorità li qed tapplika, tinformaha jekk l-oġġetti esportati mit-territorju ta’ waħda mill- Partijiet Kontraenti kienux importati kif suppost mit-territorju tal- il-proċedura tad-dwana Parti applikata għall-oġġetti. l-oħra, u tispeċifika, fejn xieraq, 3. Fuq talba ta’ l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba, fl-inkwadrar tal-liġijiet tagħha, tieħu l-passi meħtieġa biex tassi- gura sorveljanza speċjali ta’: (a) persuni naturali jew ġuridiċi li fuqhom hemm bażi raġonevoli biex wieħed jaħseb li qed jiksru jew kisru l-leġislazzjoni tad- dwana; (b) postijiet fejn l-oġġetti huma maħżuna b’mod li jagħti lok raġo- nevoli għal suspetti li huma ntenzjonati biex jipprovdu għal operazzjonijiet li jiksru l-leġislazzjoni tad-dwana; (ċ) moviment ta’ oġġetti notifikati li hemm il-possibiltà li jikkons- titwixxu operazzjonijiet li jiksru l-leġislazzjoni tad-dwana; (d) modi ta’ trasport li hemm bażi raġonevoli biex wieħed jaħseb li kienu, huma jew se jkunu, użati f’operazzjonijiet li jiksru l-leġislazzjoni tad-dwana. Artikolu 4 Assistenza spontanja li qed Jikkuntrattaw jipprovdu lil xulxin, Il-Partijiet fuq l-inizzjattiva tagħhom, u skond il-liġijiet, regoli u strumenti legali oħra tagħhom, b’assistenza jekk jaħsbu li hemm bżonnha għal applikazzjoni tad-dwana, partikolarment meta jiksbu informazzjoni fuq: tal-leġislazzjoni suppost kif — operazzjonijiet li huma, jew jidhru li, qed jiksru t-tali leġislazzjoni u tista’ tkun ta’ interess għal Parti Kontraenti l-oħra, Artikolu 3 Assistenza meta mitluba l-operazzjonijiet, — modi jew metodi ġodda użati biex jitwettqu dawn 1. Fuq talba tal-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba tip- provdiha bl-informazzjoni kollha rilevanti biex tippermettilha li — oġġetti magħrufa li huma soġġetti għal ksur fil-leġislazzjoni tad-dwana, 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 — persuni naturali jew ġuridiċi li fuqhom hemm bażi raġonevoli biex wieħed jaħseb li qed jiksru jew kisru l-leġislazzjoni tad- dwana, — meżżi ta’ trasport li hemm bażi raġonevoli biex wieħed jaħseb li kienu, huma jew se jkunu, użati f’operazzjonijiet li jiksru l-leġislazzjoni tad-dwana. Artikolu 5 Kunsinna/notifika Fuq it-talba ta’ l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba, skond il-leġislazzjoni tagħha, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex: — twassal d-dokumenti kollha, — li jinnotifikaw id-deċiżjonijiet kollha, kif ukoll kull att rilevanti ieħor li jifforma parti mill-proċedura in kwistjoni, li huma skond l-iskop ta’ dan il-Protokoll lill-indirizzat, li joqgħod jew stabbilit fit-territorju tagħha. Fit-tali każ, Artikolu 6(3) għandu jgħodd għat-talba tal-kunsinna jew tan-notifika. Artikolu 7 L-eżekuzzjoni tat-talbiet 1. Sabiex tilqa’ talba għall-assistenza, l-awtorità mitluba għandha timxi, fil-limiti tal-kompetenza u r-riżorsi disponibbli tagħha, bħallikieku qed taħdem għaliha jew fuq talba ta’ awtoritajiet oħra ta’ l-istess Parti Kontraenti, billi tipprovdi l-informazzjoni li diġa’ għandha, billi twettaq l-investigazzjonijiet xierqa jew billi tirranġa li dawn jitwettqu. Din id-dispożizzjoni tapplika wkoll għad- dipartiment amministrattiv lil minnu ġiet indirizzata t-talba mill- awtorità mitluba meta ta’ l-aħħar ma tistax taġixxi waħedha. 2. It-talbiet għall-assistenza għandhom ikunu eżegwiti skond il-liġijiet, regoli jew strumenti legali oħra tal-Parti kontraenti mit- luba. 3. Uffiċjali awtoriżżati kif suppost ta’ Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra involuta u soġġetti għall- kundizzjonijiet stipulati minn din tal-aħħar, jiksbu mill-uffiċċju tal-awtorità mitluba jew awtorità oħra għal liema l-awtorità mit- luba hija responsabbli, informazzjoni dwar operazzjonijiet li qed jiksru jew jistgħu jiksru l-leġislazzjoni tad-dwana li l-awtorità li qed tapplika għandha bżonn, fil-kuntest tal-istħarriġ, għall-iskop ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 6 Il-forma u s-sustanza tat-talbiet għall-assistenza 4. L-uffiċċjali ta’ Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kon- traenti l-oħra nvoluta u soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati minn din ta’ l-aħħar, ikunu preżenti fl-istħarriġ imwettaq fit- territorju ta’ din ta’ l-aħħar. 1. It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub. Għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti meqjusa meħtieġa biex jippermettu li t-talba sseħħ. Meta hemm bżonn minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talba bil-fomm tista’ tkun aċċettata, iżda trid tkun konfermata bil-miktub minnufiħ. Artikolu 8 Il-forma kif l-informazzjoni għandha tkun komunikata 2. It-talbiet l-informazzjoni li ġejja: skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu (a) l-awtorità applikanti li qed tagħmel it-talba; (b) il-miżura mitluba; (ċ) l-oġġett ta’, jew ir-raġuni, għat-talba; (d) il-liġijiet, ir-regoli jew l-elementi legali l-oħra involuti; 1. L-awtorità hija mitluba tikkomunika r-riżultati ta’ l-istħarriġ lill-awtorità li qed tapplika f’forma ta’ dokumenti, kopji attestati ta’ dokumenti, rapporti jew xorta oħra. 2. Id-dokumenti li hemm provduti għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu mibdula minn informazzjoni komputeriżżata pro- dotta f’kull forma għall-istess skop. (e) id-dettalji li huma eżatti u jkopru dak kollu possibbli fuq ta’ jew ġuridiċi li huma l-mira il-persuni naturali l-investigazzjonijiet; (f) ġabra qasira tal-fatti rilevanti u l-istħarriġ diġa’ mwettaq, ħlief fil-każijiet li hemm provduti f’Artikolu 5. 3. It-talbiet għandhom isiru fil-lingwa uffiċjali ta’ l-awtorità li qed tagħmel it-talba jew f’lingwa aċċettata minn dik l-awtorità. Artikolu 9 Eċċezzjonijiet għall-obbligi biex assistenza tiġi provduta 1. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-assistenza kif hemm provdut f’dan il-Protokoll, meta jekk jagħmlu hekk jirri- żulta: 4. Jekk talba ma tkunx skond il-ħtiġijiet formali, il-korrezzjoni jew supplimentazzjoni tagħha jistgħu jintalbu; miżuri ta’ pre- kawzjoni jistgħu, iżda, jkunu ordnati. (a) li x’aktarx jippreġudikaw is-sovranità tal-Konfederazzjoni Svizzera jew dik ta’ Stat Membru tal-Komunità li ntalbet biex tipprovdi l-assistenza skond dan il-Protokoll; jew 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (b) x’aktarx jippreġudikaw il-politika pubblika, is-sigurtà tagħhom jew interessi essenzjali oħra, partikolarment fil-każijiet riferuti skond Artikolu 10(2); jew 3. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fir-rekord tagħhom ta’ evidenza, rapporti u xhieda u fil-proċeduri u akkużi mressqa quddiem il-qrati, jużaw informazzjoni ta’ evidenza miġbura u dokumeni konsultati skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. (ċ) jinvolvi munita jew regolamenti ta’ taxxi minbarra l-leġislazzjoni tad-dwana; jew (d) jinvolvu vjolazzjoni ta’ sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali. 2. Fejn l-awtorità li qed tapplika titlob assistenza li hi nnifisha ma tkunx tista’ tagħti kieku mitluba, tiġbed l-attenzjoni ta’ dan il-fatt fit-talba taghħa. Imbagħad ikun għall-awtorità mitluba biex tid- deċiedi kif twieġeb għal talba bħal din. 3. Jekk l-assistenza tkun rifjutata, kemm id-deċiżjoni kif ukoll ir-raġunijiet għall dan għandhom ikunu avżati lill-awtorità li qed tapplika mingħajr dewmien. Artikolu 10 Kunfidenzjalità 1. Kull informazzjoni komunikata f’kull forma li tkun skond dan il-Protokoll tkun ta’ natura kunfidenzjali jew ristretta, skond ir-regoli applikabbli f’kull Parti Kontraenti. Tkun skond l-obbligu ta’ sigriet uffiċjali u tgawdi mill-protezzjoni estiża għal informazzjoni simili skond il-liġijiet rilevanti applikabbli fit- territorju tal-Parti Kontraenti li rċivitha u d-dispożizzjonijiet kor- rispondenti li japplikaw għall-istituzzjonijiet tal-Komunità. 2. Informazzjoni personali, partikolarment kull informazzjoni dwar individwu identifikat jew li jista’ jkun identifikat, tista’ tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontraenti t-tali informazzjoni tintrabat li tipproteġi din id-data b’mod mill-anqas daqs dak applikabbli f’dak il-każ partikolari fil-Parti Kontraenti li tista’ tipprovdi l-informazzjoni. li se tirċievi Artikolu 11 Użu ta’ l-informazzjoni 1. L-informazzjoni miksuba għandha tintuża biss għall-iskopijiet ta’ dan il-Protokoll. Fejn wieħed mill-Partijiet Kontraenti jitlob l-użu ta’ din l-informazzjoni għal skopijiet oħra, huwa għandu jitlob il-kunsens bil-miktub minn qabel ta’ l-awtorità li pprovdiet l-informazzjoni. It-tali użu imbagħad ikun soġġett għal kull res- trizzjoni stipulata minn dik l-awtorità. 2. Il-paragrafu 1 ma jostakolax l-użu ta’ l-informazzjoni f’kull proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva li tinbeda minħabba nuqqas tad-dwana. L-awtorità kompetenti li pprovdiet dik l-informazzjoni tkun avżata b’dan l-użu mingħajr dewmien. ta’ ħarsien tal-leġislazzjoni Artikolu 12 Esperti u xhieda jkun awtoriżżat li jidher, L-uffiċjal tal-awtorità mitluba jista’ fil-limitazzjonijiet ta’ l-awtoriżżazzjoni mogħtija, bħala espert jew xhud fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi dwar affarijiet skond dan il-Protokoll fil-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra li Qed Tikkuntratta, u jesibixxi dawk l-oġġetti, dokumenti jew kopji awtentikati tagħhom, kif jista’ jkun hemm bżonn għall-proċeduri. It-talba għad-dehra trid tindika speċifikament dwar liema affarijiet u bis-saħħa ta’ liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal se jkun mistoqsi. Artikolu 13 Spejjeż ta’ l-assistenza Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrinunzjaw għat-talbiet kollha ta’ spejjeż li ntefqu skond dan lejn xulxin għal rifużjoni il-Protokoll, ħlief, kif għandu jkun, għall-ispejjeż ta’ esperti u xhieda u ta’ li mhumiex impjegati jew tradutturi mas-servizz pubbliku. interpreti Artikolu 14 Applikazzjoni 1. L-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll tkun fdata lill-awtoritajiet tad-dwana tal-Konfederazzjoni Svizzera minn naħa waħda u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn hu l-każ, l-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri tal- Komunità Ewropea min-naħa l-oħra. Huma jiddeċiedu fuq il-miżuri kollha prattiċi u l-arranġamenti meħtieġa għall- applikazzjoni tagħha, wara li jikkunsidraw ir-regoli li qed jappli- kaw fil-qasam tal-protezzjoni ta’ l-informazzjoni. lil xulxin 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u jżommu ta’ implimentazzjoni li huma adottati skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Partikolarment, għandhom jiskambjaw l-lista ta’ l-awtoritajiet kompetenti awtoriżżati li jkunu nterpellati skond dan il-Protokoll. informati bir-regoli dettaljati 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 313 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA Il-partijiet jaqblu li għandu jinħoloq grupp ta’ ħidma mill-Kumitat Konġunt biex jgħinha fl-amministrazzjoni tal-Protokoll dwar l-assistenza amministrattiva bejn xulxin


title: QUESTION ECRITE no 1983/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Documents traduits en finnois

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU publication
European Commission
Finland
consultancy
enlargement of the Union
services company
subcontracting
translation

text: C 60/74 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 (98/C 60/108) QUESTION E· CRITE E-1980/97 pose·e par Peter Skinner (PSE) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Poids lourds › Re·gimes fiscaux et organisation des mouvements et transports Quelles sont les mesures prises par la Commission afin de coordonner et harmoniser les re·gimes fiscaux et les mouvements et transports afin de garantir la libre concurrence et l(cid:146)ache‘vement du marche· unique dans ce secteur? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (31 juillet 1997) En juillet 1996, la Commission a adopte· une proposition de directive du Conseil relative a‘ la taxation des poids lourds pour l(cid:146)utilisation de certaines infrastructures (1), et visant a‘ remplacer la directive 93/89/CEE (2), qui re·glemente la fiscalite· routie‘re dans la Communaute·. Le Conseil e·tudie actuellement la proposition de la Commission, examine·e en premie‘re lecture par le Parlement europe·en en juillet 1997. En ce concerne l(cid:146)organisation des mouvements de transport, l(cid:146)Honorable Parlementaire peut consulter la re·ponse de la Commission a‘ la question e·crite E-41/97 de M. Cornelissen (3). (1) (2) (3) JO C 59 du 26. 2. 1997. JO L 279 du 12. 11. 1993. JO C 186 du 18. 6. 1997. (98/C 60/109) QUESTION E· CRITE E-1983/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Documents traduits en finnois Le niveau de qualite· tre‘s he·te·roge‘ne des traductions finnoises des documents de la Commission a e·te· vivement critique· ces derniers jours en Finlande. Certaines traductions contiennent des fautes de grammaire particulie‘re- ment graves et sont souvent assez obscures, voire totalement incompre·hensibles. La presse finlandaise a cite·, comme exemple flagrant de mauvaise traduction, l(cid:146)annonce d(cid:146)un concours, organise· par la Direction ge·ne·rale de la Commission charge·e de la politique re·gionale, en matie‘re d(cid:146)urbanisme et l(cid:146)ame·nagement du territoire. Selon un spe·cialiste, cette annonce n(cid:146)a pas e·te· traduite par une personne de langue maternelle finnoise, et il est me(cid:136)me possible que la traduction ait e·te· effectue·e par une machine. La Commission compte-t-elle, pour e·viter de susciter a‘ l(cid:146)avenir ce genre de commentaires, donner des instructions internes a‘ toutes les Directions ge·ne·rales et a‘ toutes les unite·s utilisant des services de traduction afin de les obliger a‘ confier leurs traductions aux seuls traducteurs professionnels se·lectionne·s a‘ l(cid:146)issue d(cid:146)un concours et a‘ s(cid:146)assurer que les personnes recevant des documents a‘ traduire traduisent vers leur langue maternelle? La Commission veillera-t-elle e·galement a‘ ce que le nombre de traducteurs de langue finnoise soit suffisant pour assurer une traduction correcte de tous les documents? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (11 juillet 1997) Le re·cent de·bat portant sur la qualite· des traductions finnoises des documents de la Communaute· a eu pour point de de·part une brochure prise par erreur par certains pour une publication d(cid:146)une institution europe·enne. Tel n(cid:146)e·tait pas le cas. Le document pre·sente· par le quotidien Helsingin Sanomat dans ses e·ditions du 20 mai 1997, concernait un concours, Urban Planning Award. Ce concours est organise· par European Council of Town Planning, organisme totalement inde·pendant de la Commission et de toute institution europe·enne. Certes, les organisateurs du concours ont re(cid:231)u une subvention de la Commission. Ni la Commission, ni une autre institution n(cid:146)est intervenue comme e·diteur ou commanditaire de la brochure ou de sa traduction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1980/97 van Peter SKINNER aan de Commissie. Vrachtwagens - fiscale regelingen en vervoerscontroles

text: C 60/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 (98/C 60/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1980/97 van Peter Skinner (PSE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Vrachtwagens › fiscale regelingen en vervoerscontroles Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om de fiscale regelingen en vervoerscontroles voor vrachtwagens te coo¤rdineren en te harmoniseren teneinde een eerlijke mededinging te waarborgen en de integratie van de markt in deze sector te voltooien? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (31 juli 1997) In juli 1996 heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn van de Raad betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (1); deze richtlijn moet Richtlijn 93/89/EEG (2), die de fiscale regeling voor het wegvervoer in de Gemeenschap bevat, vervangen. Het voorstel van de Commissie ligt thans bij de Raad en het Parlement, dat het voorstel in juli 1997 in eerste lezing heeft behandeld. Wat vervoerscontroles betreft, wordt het geachte Parlementslid verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-41/97 van de heer Cornelissen (3) (1) PB C 59 van 26. 2. 1997. (2) PB L 279 van 12. 11. 1993. (3) PB C 186 van 18. 6. 1997. (98/C 60/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1983/97 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: In het Fins te vertalen documenten De laatste tijd is er in Finland negatieve publiciteit ontstaan over het wisselende niveau van Finse vertalingen van documenten van de Commissie. Sommige van deze vertalingen bevatten zeer ernstige taalfouten en de tekst ervan is moeilijk of zelfs helemaal niet te begrijpen. In de pers is in dit verband verwezen naar een brochure van het directoraat-generaal regionaal beleid van de Commissie betreffende een wedstrijd op het gebied van stedelijke en regionale planning, welke een evident voorbeeld is van een slechte vertaling. Volgens deskundigen is deze brochure niet vertaald door iemand met Fins als moedertaal en is het ook nog mogelijk dat het hier om een machinale vertaling gaat. Is de Commissie, om dit soort irriterende publiciteit te vermijden, voornemens om aan alle directoraten-generaal en eenheden die een beroep moeten doen op de vertaaldiensten de interne instructie te geven, dat zij verplicht zijn om voor hun vertalingen gebruik te maken van beroepsvertalers die daarvoor via een vergelijkend onderzoek zijn aangeworven en aldus te waarborgen dat degene die het document te vertalen krijgt als zijn moedertaal die taal spreekt waarin hij zijn vertaling maakt? Kan de Commissie er verder voor zorgen dat er voldoende vertalers Fins zijn om alle documenten naar behoren te vertalen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (11 juli 1997) De recente controverse over de kwaliteit van de Finse vertalingen van commissiedocumenten ging uit van een brochure die sommigen bij vergissing hielden voor een publicatie van een Europese instelling. Dit was echter niet zo. Het document dat de krant Helsingin Sanomat in zijn edities van 20 mei 1997 voorstelde, had betrekking op een wedstrijd, Urban Planning Award. Deze wedstrijd wordt georganiseerd door de European Council of Town Planning, een instelling die volledig onafhankelijk is van de Commissie en eender welke Europese instelling. De organisatoren hebben weliswaar een subsidie van de Commissie ontvangen, maar de Commissie noch een andere instelling is als uitgever of opdrachtgever betrokken bij de brochure of de vertaling hiervan


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 27/97 vom Rat festgelegt am 9. Juni 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone