title: Susitarimas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Argentinos Respublikos Vyriausybės bendradarbiavimo naudojant atominę energiją taikiems tikslams

text: 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. 21997A1030(01) 1997 10 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/32 SUSITARIMAS dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Argentinos Respublikos Vyriausybės bendradarbiavimo naudojant atominę energiją taikiems tikslams (97/738/Euratomas) EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (EURATOMAS), toliau – Bendrija, ir ARGENTINOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, toliau – Argentina, toliau taip pat atitinkamai vadinamos Šalimi arba Šalimis, KADANGI 1990 m. balandžio 2 d. Liuksemburge pasirašyta Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo pagrindų susitarimas nustato, kad Šalys įsipareigoja skatinti tarpusavio ekonominį bendradarbiavimą, inter alia, energetikos sektoriuje; KADANGI Bendrijos ir Argentinos bendradarbiavimas naudojant atominę energiją taikiems tikslams turi toliau stiprinti ekonominį bendradarbiavimą; KADANGI atominės energijos pajėgumai ir pritaikymas taikiems tikslams, ypač atominės energijos gamyba, įskaitant susijusią veiklą, yra gerai įtvirtintas konkurencingas gamybos sektorius Bendrijoje ir Argentinoje; KADANGI Argentina yra Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių branduolinio ginklo draudimo sutarties (Tlatelolco sutartis) šalis bei laikosi Branduolinių medžiagų perdavimo gairių (Branduolinių medžiagų tiekėjams taikomų gairių); kadangi Argentinoje taikomos apsaugos priemonės remiantis keturšaliu Argentinos, Brazilijos Federacinės Respublikos, Brazilijos ir Argentinos branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės agentūros bei Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) susitarimu; KADANGI visos Bendrijos valstybės narės yra Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties šalys ir laikosi Branduolinių medžiagų perdavimo gairių (Branduolinių medžiagų tiekėjams taikomų gairių); kadangi Bendrijoje taikomos apsaugos priemonės remiantis Euratomo sutarties VII skyriumi ir Bendrijos, valstybių narių bei TATENA sudarytais susitarimais dėl apsaugos priemonių; KADANGI reikia nustatyti teisinius pagrindus, kad būtų skatinamas bendradarbiavimas naudojant atominę energiją visiems galimiems taikiems tikslams, ypač didelį dėmesį skiriant dabartinėms abipusiai naudingoms galimybėms, SUSITARĖ: 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 1 straipsnis g) Apsaugos priemonės nuo radiacijos poveikio Tikslai ir principai Šio susitarimo tikslas yra atitinkamai atnaujinti ir plėtoti Šalių bendradarbiavimą naudojant atominę energiją taikiems tikslams ir taip stiprinti bendrus Bendrijos ir Argentinos savitarpio santykius. Branduolinių medžiagų matavimo metodų plėtotė, vertinimas ir standartinių medžiagų apibūdinimas siekiant sukurti apsau- gos priemones, branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemų plėtotė, neteisėtos prekybos branduolinėmis medžia- gomis prevencija. Bendradarbiaujama remiantis šiais principais: h) Atominės energijos ir aplinkos sąveikos tyrimas a) abipuse nauda ir grįžtamumu; Galimybių optimaliai sumažinti poveikį aplinkai įvertinimas. b) veiksminga intelektinės nuosavybės apsauga ir lygiateisiu intelektinės nuosavybės teisių pasidalijimu kaip nurodyta prie- duose, kurie sudaro sudėtinę šio susitarimo dalį, remiantis tai- komais įstatymais ir kitais teisės aktais. 2 straipsnis i) Kitos abipusių interesų sritys, dėl kurių Šalys bendrai susitaria. 2. Šiame straipsnyje nustatyta tvarka gali bendradarbiauti ne tik Šalys, bet ir asmenys bei įmonės, kurios yra atitinkamose Šalių teritorijose. Bendradarbiavimo taikymo sritis 3 straipsnis 1. Pagal šį susitarimą bendradarbiaujama atsižvelgiant į kiekvie- nos Šalies atitinkamos kompetencijos sritį ir ypač bendradarbiau- jama šiose srityse: Bendradarbiavimo būdai 1. Konkretūs bendradarbiavimo būdai: a) Reaktorių saugumo tyrimas Saugumo klausimų, ypač reaktorių saugumo įtakos atominės energetikos plėtotei svarstymas ir nagrinėjimas, atitinkamų metodų reaktorių saugumui pagerinti nustatymas atliekant veikiančių reaktorių, taip pat naujų branduolinių reaktorių rūšių bei kuro ciklų tyrimo, plėtotės ir vertinimo studijas. b) Branduolinių atliekų tvarkymas ir naikinimas Geologinio laidojimo įvertinimas ir optimizavimas, moksliniai ilgaamžių atliekų tvarkymo aspektai. c) Apsauga nuo radiacijos Tyrimas, reguliavimo aspektai, saugumo standartų plėtotė, mokymas ir švietimas ypatingą dėmesį skiriant nedidelių radia- cijos dozių ir pramonės poveikio tyrimui bei avarijos padari- nių likvidavimui. — Argentinos tyrimą atliekančių įstaigų dalyvavimas tyrimo pro- jektuose, kurie atliekami pagal atitinkamas Bendrijos tyrimo programas, ir atsakomasis Bendrijos tyrimą atliekančių įstaigų dalyvavimas Argentinos vykdomuose projektuose panašiose tyrimo srityse; kalbant apie Argentinos dalyvavimą Bendrijos vykdomuose tyrimo projektuose, šį dalyvavimą reglamen- tuoja taisyklės, taikomos įmonių, tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimui Bendrijos vykdomose tyrimo programose kaip nustatyta 1994 m. lapkričio 21 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendime dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, tyrimo centrų ir universitetų dalyvavimą Europos atominės energijos bendrijos vykdomoje tiriamojoje ir mokomojoje veikloje (1), — keitimasis technine informacija, inter alia, darant pranešimus ir organizuojant vizitus, seminarus, susitikimus techniniais klausimais, — keitimasis abiejų šalių laboratorijų ir (arba) įstaigų darbuoto- jais, taip pat keitimasis darbuotojais mokymosi tikslais, d) Atominių įrenginių sustabdymas — keitimasis pavyzdžiais, medžiagomis, instrumentais ir prietai- sais atliekant eksperimentus, Atominių įrenginių sustabdymo ir išmontavimo strategijos, įskaitant radiologinius aspektus. e) Kontroliuojama termobranduolinė sintezė — proporcingas dalyvavimas bendrose studijose ir veiklos kryp- tyse. Eksperimentinė ir teorinė veikla plazmos fizikos ir sintezės tyrimo srityse. Bendri tyrimo projektai pradedami įgyvendinti, kai dalyviai pasi- rašo Bendrą technologijų valdymo planą (BTVP) kaip nurodyta prieduose. f) Atominės energijos pritaikymo žemės ūkio, medicinos ir pramonės srityse tyrimas. (1) OL L 306, 1994 11 30, p. 8. 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. 2. Jeigu būtina, Šalys, veikdamos per jų atsakingas institucijas, sudaro konkrečius susitarimus remdamosi šiuo susitarimu ir šio susitarimo sąlygomis, kad būtų nustatyta apimtis ir sąlygos bend- radarbiavimo, kurį gali pradėti Šalys ir (arba) institucijos, kurioms bet kuri Šalis gali patikėti imtis tokio bendradarbiavimo. susiję su asmenų judėjimu, taip pat su priemonių ir medžiagų per- davimu, kai juos perduoda kita Šalis pagal šį susitarimą arba spe- cialius Šalių 3 straipsnio 2 dalies nuostatose nustatyta tvarka sudarytas susitarimus. specialūs susitarimai gali būti Tokios inter alia, finansinėms nuostatoms, administracinės atsakomybės paskirsty- mui, išsamioms nuostatoms, reglamentuojančioms informacijos platinimą ir intelektinės nuosavybės teises. taikomi, 3. Šiame susitarime atitinkamos Argentinos institucijos yra Nacionalinė atominės energijos komisija ir Nacionalinė branduo- linio reguliavimo valdyba, o atitinkama Bendrijos institucija yra Europos Komisija, arba bet kuri kita institucija, kurią atitinkama Šalis gali bet kuriuo metu nurodyti kitai Šaliai. 4. Bet kurie branduolinių medžiagų arba įrenginių perdavimai, kurie vyksta 2 straipsnyje nurodyto bendradarbiavimo metu, atlie- kami remiantis atitinkamais tarptautiniais ir daugiašaliais Šalių ir Bendrijos valstybių narių įsipareigojimais, susijusiais su atominės energijos panaudojimu taikiems tikslams. Vykstant tokiems per- davimams, Šalims nereikia kurti ir naudotis specialiais mechaniz- mais, kad galėtų sekti tokius branduolinių medžiagų ir įrenginių perdavimus arba kitą jų judėjimą. 5. Siekiant geriausių bendros veiklos rezultatų, Šalys koordinuoja šiuo susitarimu numatytą veiklą su kita tarptautine veikla, susiju- sia su pirmiau minėtomis bendradarbiavimo sritimis, kuriose jos dalyvauja. 4 straipsnis Finansavimas 3. Įgyvendinant šį susitarimą patirti nuostoliai kompensuojami taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų nustatyta tvarka. 6 straipsnis Intelektinės nuosavybės teisės Su informacija, pramonine nuosavybe ir autorinėmis teisėmis bendradarbiaujant pagal susitarimą elgiamasi prieduose nustatyta tvarka. šį 7 straipsnis Ginčų sprendimas 1. Laikydamosi taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, Šalys sten- giasi spręsti su šiuo susitarimu susijusius klausimus tarpusavio derybų keliu. 2. Aiškinant šį susitarimą kaip ir jo priedus kilę ginčai, kurių Šalys neišsprendžia derybų keliu, bet kurios iš jų prašymu perduodami spręsti arbitražo teismui, kurį sudaro šio straipsnio nuostatose nustatyta tvarka paskirti trys arbitrai. 1. Kiekvienos Šalies įsipareigojimai pagal šį susitarimą propor- cingi jų turimai reikalingų lėšų sumai. 2. Bendradarbiavo išlaidas sumoka Šalis, kuri jas patiria, jeigu šalys konkrečiai nesusitaria kitaip. 3. Kiekviena Šalis skiria vieną arbitrą, kuris gali būti Argentinos arba Bendrijos valstybės narės pilietis. Tokiu būdu paskirti du arbitrai renka trečiąjį arbitrą, kuris nėra nei Argentinos, nei Bend- rijos valstybės narės pilietis ir kuris užima pirmininko pareigas. 5 straipsnis Įgyvendinimo nuostatos Jeigu per trisdešimt dienų nuo kreipimosi į arbitražą Šalis nepas- kyrė arbitro, kita Šalis gali prašyti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininko skirti arbitrą. Tokia pati tvarka taikoma, jeigu per trisdešimt dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo, nebuvo paskirtas trečiasis arbitras. 1. Bendrijoje šis susitarimas taikomas visose teritorijose, kuriose taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis. 2. Kiekviena Šalis, laikydamasi taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, deda visas pastangas, kad greičiau būtų užbaigti formalumai, 4. Dauguma teismo narių sudaro kvorumą. Visi sprendimai pri- imami daugumai teismo narių nubalsavus už. Teismo sprendimai, taip pat jo sprendimai, susiję su paties teismo sudėtimi, struktūra, darbo tvarka, jurisdikcija ir arbitražo išlaidų paskirstymu šalims, yra privalomi abiem Šalims, ir jos juos vykdo. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 8 straipsnis Bendri susitikimai Šalys susitinka reguliariai, kad — patikslintų ir įvertintų, kaip pagal šį susitarimą vyksta bend- radarbiavimas, ir tuoj po to periodiškai rengtų ataskaitas, — tarpusavio susitarimu nustatytų konkrečias užduotis, kurias reikia atlikti laikantis šio susitarimo, nepažeidžiant savaran- kiškų sprendimų, kuriuos Šalys priima įgyvendindamos atitin- kamas savo programas, — pasitartų abiem pusėms svarbiais atominės energijos klausi- mais ir dėl kitų svarbių dalykų, susijusiu su numatomu bend- radarbiavimu. 2. Po to susitarimas automatiškai atnaujinamas kas penkerius metus, jei nei viena šalis rašytiniu pranešimu nepareikalauja jo nutraukti arba persvarstyti ne vėliau, nei likus šešiems mėnesiams iki galiojimo pabaigos. 3. Jei susitarimas nutraukiamas arba persvarstomas, jo ankstesnės nuostatos dėl bendradarbiavimo toliau galioja veiklai, kuri buvo pradėta prieš pateikiant prašymus nutraukti arba persvarstyti susi- tarimą, kol baigiasi toks bendradarbiavimas arba su jo įgyvendi- nimu susijusių susitarimų galiojimo laikas, arba po vienerių kalen- dorinių metų, kai baigia galioti šis susitarimas ankstesne savo forma priklausomai nuo to, kas baigiasi anksčiau. 4. Šio susitarimo nutraukimas neturi įtakos 6 straipsnyje nusta- tytoms teisėms ir įsipareigojimams. 9 straipsnis Baigiamosios nuostatos 10 straipsnis Autentiškos kalbos 1. Šis susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią nurodo Šalys pasikeis- damos diplomatinėmis notomis, ir galioja pradinį dešimties metų laikotarpį (1). Šis susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. (1) Šis susitarimas įsigalioja 1997 m. spalio 29 d. 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 11 d. , dviem egzemplioriais ispanų kalba, Europos atominės energijos bendrijos vardu Argentinos Respublikos Vyriausybės vardu 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 ir Briuselyje, 1997 m. birželio 27 d. , dviem egzemplioriais danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių ir švedų kalbomis. Tekstai visomis vienuolika kalbų yra autentiški. Europos atominės energijos bendrijos vardu Argentinos Respublikos Vyriausybės vardu 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. I PRIEDAS Pagrindiniai intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su pagal bendradarbiavimo susitarimą bendrai atliekamu tyrimu, paskirstymo principai I. TEISIŲ NUOSAVYBĖ, PASKIRSTYMAS IR ĮGYVENDINIMAS 1. Visas pagal šį susitarimą atliktas tyrimas yra „bendras tyrimas“. Dalyviai bendrai plėtoja bendrus technologijų valdymo planus (TVP) atsižvelgiant į informacijos nuosavybę ir naudojimąsi ja, įskaitant ir jos skelbimą, bei intelektinę nuosavybę (IN), kuri sukuriama atliekant bendrą tyrimą. Šalys patvirtina šiuos planus prieš sudarydamos konkrečius tyrimo ir taikomosios veiklos kontraktus, su kuriais šie planai susiję. TVP plėtojami atsižvelgiant į bendro tyrimo tikslus, santykinį dalyvių indėlį, licencijos išdavimo pagal teritoriją ir naudojimo sritį pranašumus ir trūkumus, taikomais įstatymais nustatytus reikalavimus ir kitus, dalyvių nuomone atitinkamus veiksnius. Su kviestinių tyrėjų atliekamu tyrimu susijusios teisės ir įsipareigojimai IN atžvilgiu taip pat nustatomi bendruose technologijų valdymo planuose. 2. Bendro tyrimo metu sukurta, tačiau technologijų valdymo plane neapibrėžta informacija arba IN paskirstomos Šalių pritarimu laikantis technologijų valdymo plane nustatytų principų. Kilus nesutarimams, tokia informacija arba IN priklauso bendrai visiems dalyviams, susijusiems su bendru tyrimu, kurių metu sukurta informacija arba IN. Kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę naudotis šia informacija arba IN komerciniais tikslais be jokių geografinių apribojimų. 3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai turėtų teisę šių principų nustatyta tvarka paskirtas teises į IN. 4. Skatinant konkurencijos sąlygas srityse, kurioms taikomas šis susitarimas, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį susitarimą gautomis teisėmis būtų naudojamasi taip, kad ypač būtų skatinamas: i) sukurtos, paskelbtos ar kitaip gautos informacijos platinimas ir naudojimas pagal šį susitarimą, ii) tarptautinių standartų patvirtinimas ir įgyvendinimas. II. AUTORINIAI DARBAI Šalims arba jų dalyviams priklausančios autorių teisės saugomos nuosekliai laikantis Berno konvencijos (1971 m. Paryžiaus Aktas). III. MOKSLINIAI LITERATŪRINIAI DARBAI Nepažeidžiant IV skirsnio, jei kitaip nenumatoma TVP, tyrimo rezultatus kartu skelbia Šalys arba dalyviai, bendrai atliekantys tyrimą. Atsižvelgiant į pirmiau minėtą bendrąją taisyklę, taikoma ši tvarka: 1. Jeigu Šalis arba šios Šalies valstybės institucijos išleidžia mokslinius arba techninius leidinius, straipsnius, ataskaitas, knygas, taip pat vaizdo įrašus arba kompiuterines programas, sukurtas atliekant bendrą tyrimą pagal šį susitarimą, kita Šalis turi teisę visame pasaulyje taikomą, neišimtinę, neatšaukiamą licenciją nemokant autorinio honoraro versti, dauginti, pritaikyti, transliuoti ir viešai platinti tokius darbus. 2. Šalys užtikrina, kad kiek įmanoma plačiau būtų skelbiami mokslinio pobūdžio literatūriniai darbai, sukurti atliekant bendrą tyrimą pagal šį susitarimą ir išleisti nepriklausomų leidėjų. 3. Visose autorinio darbo kopijose, kurios išplatinamos visuomenei ir parengiamos pagal šią nuostatą, nurodomas darbo autoriaus (-ių) vardai ir pavardės, nebent autorius arba autoriai aiškiai pareiškia nenorintys minėti savo vardų ir pavardžių. Jie taip pat akivaizdžiai įvertina bendrą Šalių paramą. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 A. Dokumentinė neviešinama informacija IV. NEVIEŠINAMA INFORMACIJA 1. Atitinkamai kiekviena Šalis arba jos dalyviai kiek įmanoma anksčiau, pageidautina technologijų valdymo plane, nurodo informaciją, kurios nenori viešinti dėl šio susitarimo atsižvelgiant, inter alia, į šiuos kriterijus: — informacijos slaptumas atsižvelgiant į tai, kad visa informacija, tiksli jos sudėtinių dalių konfigūracija arba išdėstymas nėra apskritai žinomi arba lengvai teisėtomis priemonėmis pasiekiami visiems šios srities ekspertams, — faktinė arba potenciali informacijos komercinė vertė dėl jos slaptumo, — ankstesnė informacijos apsauga atsižvelgiant į tai, kad teisėtai šią informaciją kontroliuojantis asmuo pagrįstai tam tikromis aplinkybėmis turėjo imtis tam tikrų veiksmų siekiant užtikrinti jos slaptumą. Šalys ir dalyviai gali tam tikrais atvejais susitarti, kad jeigu nenurodyta kitaip, pagal susitarimą atliekamo bendro tyrimo metu visa suteikta, sukurta informacija arba informacija, kuria buvo pasikeista, arba jos dalis negali būti viešinama. 2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį susitarimą neviešinama informacija ir iš to išplaukiantis slaptas jos pobūdis yra lengvai atpažįstami kitos Šalies, pavyzdžiui tai nurodant atitinkama žyma arba ribotą galimybę naudotis žyminčiu užrašu. Tai taip pat galioja dauginant visą arba dalį minėtos informacijos. Šalis, kuri gauna neviešinamą informaciją pagal šį susitarimą, gerbia jos slaptumą. Šie ribojimai automatiškai baigia galioti, kai informacijos savininkas ją atskleidžia be jokių apribojimų srities ekspertams. 3. Pagal šį susitarimą perduodamą informaciją gaunančioji Šalis gali perduoti gaunančiosios šalies asmenims arba jos įdarbintiems asmenims, arba kitiems susijusiems gaunančiosios šalies skyriams ir įstaigoms, kurios įgaliotos gauti tokią informaciją siekiant bendro tyrimo tikslų su sąlyga, kad neviešinama informacija perduodama pagal slaptumo susitarimą ir lengvai atpažįstama, kad ji neviešinama kaip nurodyta pirmiau. 4. Turėdama išankstinį rašytinį Šalies, kuri pagal šį susitarimą teikia neviešinamą informaciją, sutikimą, gaunančioji Šalis gali skelbti tokią neviešinamą informaciją daug plačiau nei leidžiama 3 dalyje. Šalys bendradarbiauja nustatydamos tvarką, pagal kurią prašoma išankstinio rašytinio sutikimo platesniam skelbimui ir pagal kurią jis gaunamas, kiekviena Šalis suteikia tokį pritarimą, kiek jai leidžia vidaus politikos kryptys, įstatymai ir kiti teisės aktai. B. Dokumentuose neužfiksuota neviešinama informacija Su dokumentuose neužfiksuota neviešinama, kita konfidencialia arba slapta informacija, gauta pagal šį susitarimą organizuojamų seminarų ir susitikimų metu, arba informacija, gauta dirbant skirtingų Šalių personalui kartu, naudojantis įranga arba įgyvendinant bendrus projektus, šalys elgiasi pagal principą, kuris pagal šį susitarimą turi būti taikomas naudojimuisi dokumentine informacija, tačiau su sąlyga, kad tokios neviešinamos, kitos konfidencialios arba slaptos informacijos gavėjas įspėjamas apie informacijos slaptumą tuo metu, kai tokia informacija jam perduodama. C. Kontrolė Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį susitarimą jos gaunama neviešinama informacija būtų kontroliuojama kaip nurodyta šiame dokumente. Jei viena iš šalių supranta, kad ji nepajėgs, arba pagrįstai manoma, kad ji nebepajėgs laikytis A ir B dalies nuostatų dėl neplatinimo, ji nedelsiant apie tai informuoja kitą Šalį. Po to šalys tariasi, kokių atitinkamų veiksmų reikia imtis toliau. 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. II PRIEDAS SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI 1. 2. 3. 4. „INTEKTINĖ NUOSAVYBĖ“ atitinka 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją steigiančios konvencijos 2 straipsnyje apibrėžtą reikšmę. „DALYVIS“ yra pagal šį susitarimą vykdomame projekte dalyvaujantis fizinis arba juridinis asmuo, taip pat ir pačios šalys. „BENDRAS TYRIMAS“ yra tyrimas, kuris įgyvendinamas ir (arba) finansuojamas Šalių bendromis lėšomis pasitelkiant į pagalbą, jeigu reikia, abiejų Šalių dalyvius. „INFORMACIJA“ yra moksliniai arba techniniai duomenys, rezultatai arba tyrimo ir darbo metodai, sukurti bendro tyrimo metu, ir bet kokia kita informacija, kuri pagal šį susitarimą arba pagal jį atliekamą tyrimą laikoma būtina suteikti arba pasikeisti bendrą tyrimą atliekančioms Šalims ir (arba) dalyviams. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 III PRIEDAS TECHNOLOGIJŲ VALDYMO PLANO (TVP) SKIRIAMIEJI BRUOŽAI TVP yra specialus, dalyvių sudaromas susitarimas dėl bendro tyrimo atlikimo ir atitinkamų dalyvių teisių ir įsipareigojimų. Atsižvelgiant į intelektines nuosavybės teises, TVP, inter alia, reglamentuojama: nuosavybė, apsauga, vartotojo teisės tyrimo ir taikomosios veiklos tikslais, naudojimasis ir platinimas, įskaitant bendro skelbimo tvarką, kviestinių tyrėjų teises ir pareigas, ginčų sprendimo procedūras. TVP taip pat gali apibrėžti pirminę ir antrinę informaciją, leidimų išdavimą ir laukiamus rezultatus


title: 97/723/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Basse-Normandie ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Normandy
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 1216/97 della Commissione del 27 giugno 1997 relativo alla sospensione del rilascio di titoli di importazione per le ciliegie acide fresche originarie delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit


title: 97/731/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Poitou-Charentes (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Poitou-Charentes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Decisión del Consejo de 27 de junio de 1997 por la que se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de abastecimiento de Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: 97/730/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Picardie abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Picardy
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Direttiva 97/42/CE del Consiglio del 27 giugno 1997 che modifica per la prima volta la direttiva 90/394/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: Decizia nr. 50/97 a Comitetului mixt al SEE din 27 iunie 1997 de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

formats: html pdf print xhtml

text: 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0709(01) 9. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 193/37 DECIZIA NR. 50/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 iunie 1997 de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 22/95 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia 94/904/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 de stabilire a unei liste de deș(cid:13)euri periculoase în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deș(cid:13)eurile periculoase (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 32a (Directiva 91/689/CEE a Consiliului) din anexa XX la acord se inserează următorul punct: „32aa. 394 D 0904: Decizia 94/904/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 de stabilire a unei liste de deș(cid:13)euri periculoase în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deș(cid:13)eurile periculoase (JO L 356, 31. 12. 1994, p. 14). Pentru deș(cid:13)eurile periculoase eliminate sau recuperate în Elveția, Liechtensteinul poate aplica regulamentele elvețiene privind deș(cid:13)eurile periculoase aplicabile în Liechtenstein în conformitate cu Tratatul din 29 martie 1923 privind includerea Principatului Liechtenstein în Uniunea Vamală Elvețiană, considerând că aceste regulamente au garantat un nivel de protecție a mediului echivalent cu cel stabilit de Directiva 75/442/CEE modificată prin Directiva 91/156/CEE, de Directiva 91/689/CEE ș(cid:13)i menționat de Regulamentul (CEE) nr. 259/93. ” (1) (2) JO L 158, 8. 7. 1995, p. 46. JO L 356, 31. 12. 1994, p. 14. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 Textul Deciziei 94/904/EC în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 1997, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1217/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1237/97 av den 27 juni 1997 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga kemikalier

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1218/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την ανανέωση της προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων καλωδίων από χάλυβα καταγωγής οποιασδήποτε τρίτης χώρας

eurovoc_concepts:
electric cable
import policy
iron
originating product
steel
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 1214/97 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 184a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: Règlement (CE) nº 1196/97 de la Commission du 27 juin 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading


title: 97/730/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Picardie ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)


title: 97/724/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Bretagne (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Brittany
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: AGRARPREISE : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 2/1997.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 2/1997.,PRIX AGRICOLES : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 2/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1205/97 av den 27 juni 1997 om fastställande av viktningskoefficienterna för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av gris och upphävande av förordning (EG) nr 1175/96

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu prodotti ta’ l-inġinerija dwar ilma ta’ skartTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

formats: html pdf print

text: 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0464 25. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 19 L 198/33 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu prodotti ta’ l-inġinerija dwar ilma ta’ skart (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/464/KE) għajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiliatjiet tal- punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura msemmija tikkorrispondi għas-sistemi fil-punt stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibilità, mas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III; l-Artikolu 13(3) ta’ (b) l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura, fejn, flimkien mas-sistema tal- kontroll tal-fabbrika operata mill-manifattur, korp ta’ ċertifikazzjoni approvat jiġi nvolut fl-istima u s-sorvel- janza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. tal-produzzjoni L-Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl- Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ta’ l-Istati Membri Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamen- ti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti għall-bini (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 13(4) tiegħu, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċe- duri tad-Direttiva 89/106/KEE biex tattesta l-konformità ta’ prodott, “il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà”; billi dan ifisser li hu meħtieġ li wieħed jiddeċidi jekk, għal prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll ta’ produzzjoni ta’ fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-konformità tal- kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp ċertifi- kat approvat hijiex meħtieġa għal dak l-iskop; skond l-Artikolu 13(3) ta’ konformità, jeħtieġ li l-Artikolu 13(4) jew familja ta’ prodotti kif użati l-proċedura hekk stabbilita Billi għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tek- jiġi definit il-kunċett ta’ niċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li prodotti fil-mandati u fl- ispeċifikazzjonijiet tekniki; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artiko- jinsab mad- lu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b’mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b’referenza għall- Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Filwaqt li l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 13(3) fl-ewwel possibilità, min- tikkorrispondi mas-sistemi stipulati (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 Prodotti ta’ l-inġinerija dwar ilma ta’ skart ġewwa l-bini L-ANNESS I Strumenti fejn il-kurrent jgħaddi b’lura: Xogħol ta’ pajpijiet għall-ventilazzjoni b’valvola biex tidħol l-arja minnha. Settijiet għal stazzjon għall-ippumpjar ta’ ilma ta’ skart u impjanti li jerfgħu l-effluwenti. Prodotti ta’ l-inġinerija dwar ilma ta’ skart barra l-bini Settijiet u elementi għal impjanti ta’ trattament ta’ l-ilma ta’ skart u tagħmir ta’ trattament fuq il-post. Tankijiet settiċi. Kanal ta’ dranaġġ prefabbrikat. Bokkaporti u kmamar ta’ spezzjoni. Għotjien, taraġ tal ħadid, slielem u poġġamani għal ħofor għall-bokkaporti kmamar ta’ ispezzjoni, għotjien tal-kanali. Separaturi. L-ANNESS II GRUPP TA’ PRODOTTI PRODOTTI TA’ L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA’ SKART ĠEWWA L-BINI (1/2) Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) maħsuba elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin ta’ l-attestazzjoni ta’ konformità fli-standard(s) armonizzati rilevanti: Prodott Użu maħsub Livell jew klassi Attestazzjoni tas-sistema ta’ kon- formità jimxi b’lura: Strumenti ta’ kurrent li xogħol jħalli l-arja li tgħaddi minn valvola għall-ventilaz- zjoni ta’ pajpijiet Għall-użu ġewwa l-bini 4 (1) (1) Sistema 4: Ara l-Anness III il-punt 2(ii) li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali jiġi stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din ta’ il-karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, Interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettiq tal-prodott f’dak ir-rigward. implimentata wkoll fejn it-twettieq ma jeħtieġx li l-klawżola 1. 2. 3 tad-Dokumenti li tista’ tiġi fejn japplika, 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 GRUPP TA’ PRODOTTI PRODOTTI TA’ L-ILMA TA’ L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA’ SKART ĠEWWA L-BINI (2/2) Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu/i maħsuba elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin ta’ l- attestazzjoni ta’ konformità fl-istandard(s) armonizzati relevanti: Prodott(i) Użu/i maħsuba Livell(i) jew klassi(jiet) Attestazzjoni tas-sistema(i) ta’ konformità Settijiet għal stazzjon ta’ ta’ għu l-effluwenti l-ilma ta’ skart u impjanti l-ippumpjar jerf- li Għall-użu ġewwa l-bini 3 (1) (1) Sistema 3: Ara l-Anness III il-punt 2(ii) li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi mplimentata wkoll fejn it-twettiq ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din il- ta’ karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, Interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettiq tal-prodott f’dak ir-rigward. il-klawżola 1. 2. 3 tad-Dokumenti fejn japplika, GRUPP TA’ PRODOTTI PRODOTTI TA’ L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA’ SKART BARRA L-BINI (1/3) Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu/i maħsuba elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin ta’ l- attestazzjoni ta’ konformità fl-istandard(s) armonizzati rilevanti: Prodott(i) Użu/i maħsuba Settijiet u elementi għal impjanti tat- trattament ta’ l-ilma ta’ skart u tagħ- mir ta’ trattament fuq il-post - Tankijiet settiċi Li għandhom jintużaw użati barra l-bini, għal ilma tax-xita, effluwenti tal-ħmieġ u organiċi (1) Sistema 3: Ara l-Anness III il-punt 2(ii) mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibiltà Livell(i) jew klassi(jiet) Attestazzjoni taas-sistemi ta’ kon- formità 3 (1) jiġi L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din ta’ il-karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, Interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettiq tal-prodott f’dak ir-rigward. implimentata wkoll fejn it-twettieq ma jeħtieġx li il-klawżola 1. 2. 3 tad-Dokumenti li tista’ tiġi fejn japplika, GRUPP TA’ PRODOTTI PRODOTTI TA’ L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA’ SKART BARRA L-BINI (2/3) Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu/i maħsuba elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitlub jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin ta’ l- attestazzjoni ta’ konformità fli-standard(s) armonizzati rilevanti: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 Prodott(i) Użu/i maħsuba Kanal prefabbrikat tad-dranaġġ Li għandu jintuża barra l-bini, għall- ilma ta’ skart minn bini u xogħoli- jiet ta’ inklużi t-to- roq inġinerija ċivili (1) Sistema 3: Ara l-Anness III il-punt 2(ii) mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibiltà Livell(i) jew klassi(jiet) Attestazzjoni tas-sistemi ta’ kon- formità 3 (1) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali jiġi stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din ta’ il-karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, Interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettiq tal-prodott f’dak ir-rigward. il-klawżola 1. 2. 3 tad-Dokumenti fejn it-twettiq ma jeħtieġx li implimentata wkoll li tista’ tiġi fejn japplika, GRUPP TA’ PRODOTTI PRODOTTI TA’ L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA’ SKART BARRA L-BINI (3/3) Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu/i) maħsuba elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin ta’ l-attestazzjoni ta’ konformità fl-istandard(s) armonizzati relevanti: Prodott(i) Użu/i maħsuba Livell(i) jew klassi(jiet) Attestazzjoni tas-sistemi ta’ kon- formità Bokkaporti u kmamar għall-ispezzjoni Għotjien, taraġ tal ħadid, slielem u poġġamani għall-bokkaporti u kma- mar ta’ l-ispezzjoni, għotjien tal-kana- li għandhom jintużaw fit-toroq, Li żoni għall-parkeġġ, naħat fil-ġenb tat-triq fejn jieqfu l-vetturi bil-ħsara u barra l-bini Separaturi Għall-ilma ta’ bini u xogħol inklużi t-toroq skart/ħmieġ minn inġinerija ċivili ta’ (1) Sistema 4: Ara l-Anness III il-punt 2(ii) mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibiltà 4 (1) 4 (1) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali jiġi stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din ta’ il-karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, Interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettiq tal-prodott f’dak ir-rigward. il-klawżola 1. 2. 3 tad-Dokumenti fejn it-twettiq ma jeħtieġx li implimentata wkoll li tista’ tiġi fejn japplika,


title: Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Den Argentinske Republik om samarbejde om fredelig anvendelse af nuklear energi

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation


title: Decyzja Komisji z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kotw plastikowych do stosowania w betonie i murzeTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0463 25. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13/t. 19 L 198/31 DECYZJA KOMISJI z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kotw plastikowych do stosowania w betonie i murze (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/463/EWG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykona- wczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszą- cych się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu na mocy art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG „możliwie najmniej uciążliwą proce- durę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycz- nej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi pro- jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do za- ducent, świadczania zgodności oraz czy z przyczyn dotyczących za- chowania zgodności z kryteriami wymienionymi w art. 13 ust. 4 wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki cer- tyfikującej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura, była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych; obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, za pomocą których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załączniku III sekcja 2 ppkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b), odpowiada systemom wymienionym w załączniku III sekcja 2 ppkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 ppkt ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobów określonych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaanga- żowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. Artykuł 2 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla euro- pejskich zatwierdzeń technicznych. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 Kotwy plastikowe do stosowania w betonie i murze: do stosowania w systemach takich jak elewacje, do mocowania lub wspierania elementów przyczyniających się do stabilności tych systemów. ZAŁĄCZNIK I ZAŁĄCZNIK II RODZINA WYROBÓW Kotwy plastikowe do stosowania w betonie i murze (1/1) Systemy zaświadczania zgodności ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiej Organizacji Zatwierdzeń Dla wyrobu(-ów) Technicznych (EOTA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych: i Wyrób/wyroby Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) reakcji na ogień System(-y) zaświadczania zgod- ności Kotwy plastikowe do stoso- wania w betonie i murze Do stosowania w syste- mach takich jak systemy elewacji, do mocowania lub wspierania elemen- które przyczyniają tów, się do stabilności tych systemów 2 + (1) (1) System 2+: patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt ii) pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej fabrycznej kontroli kontroli produkcji przez zatwierdzoną jednostkę, na podstawie wstępnej produkcji oraz stały nadzór, ocenę i akceptację fabrycznej kontroli produkcji. inspekcji fabryki i Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie


title: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä


title: 97/730/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Picardie, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Регламент (ЕО) № 1290/97 на Съвета от 27 юни 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и на Регламент (ЕИО) № 574/72, определящ процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 31997R1290 L 176/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 7. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1290/97 НА СЪВЕТА от 27 юни 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и на Регламент (ЕИО) № 574/72, определящ процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), представено след консултация с Административната комисия за обществено осигуряване на работници мигранти, като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) като има предвид, че е необходимо да бъдат извършени известни изменения на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. относно прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4), и на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. , определящ процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно прила- гането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (5); като има предвид, че някои от тези изменения са свързани с про- мени, извършени от държавите-членки в тяхното законода- телство в областта на социалното осигуряване, докато други са от техническо естество и са насочени към усъвършен- стване на посочените регламенти; (2) като има предвид, че за яснота е препоръчително да бъде адаптирано последното изречение на член 1, буква е), i) по отношение значението на термина „член на семейството“; (1) ОВ C 341, 13. 11. 1996 г. , стр. 6. (2) ОВ C 182, 16. 6. 1997 г. (3) ОВ C 89, 19. 3. 1997 г. , стр. 20. (4) ОВ L 149, 5. 7. 1971 г. , стр. 2. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 118/97 (ОВ L 28, 30. 1. 1997 г. , стр. 1). (5) ОВ L 74, 27. 3. 1972 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 118/97 (ОВ L 28, 30. 1. 1997 г. , стр. 1). (3) (4) (5) (6) (7) (8) като има предвид, че членовете на семействата и преживелите лица на държавни служители и приравнени на тях лица, следва да бъдат изрично включени в персоналния обхват на Регламент (ЕИО) № 1408/71; като има предвид, че се явява желателно да се гарантира, че лицата, които пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава, за да учат или да получат профе- сионално обучение, както и придружаващите ги членове на техните семейства, са обхванати от разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1408/71 за каквито и да са наложени от състоянието им обезщетения; като има предвид, че следва да бъде приета разпоредба за преходен период относно Кралство Нидер- ландия, за да се отчетат административните трудности, пред които тази държава би могла да бъде изправена; като има предвид, че модернизирането на съществуващите средства за обмен на информация между институциите за социално осигуряване в държавите-членки ще подобри услугите, предоставяни на осигурените лица, движещи се в рамките на Общността; като има предвид, че употребата на телематични услуги за обмен на данни между институциите изисква разпоредби, гарантиращи, че документите, изпратени чрез електронни средства, се приемат като еквивалентни на документите на хартия; като има предвид, че такъв обмен следва да бъде извършван в съответствие с разпоредбите на Общността относно защи- тата на лицата по отношение на обработката на лични данни; като има предвид, че е установено, че развитието и употре- бата на телематични услуги за обмен на информация изи- сква създаването на Техническа комисия под егидата на Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти, със специфични отговорности в областта на обработката на данни; BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 като има предвид, че е необходимо да бъде изменена част II на приложение I към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се изясни заглавието „Д. ФРАНЦИЯ“; включеното обхватът под на като има предвид, че е необходимо, в светлината на извър- шените промени в съответното испанско законодателство, да бъде изменено заглавието „Г. ИСПАНИЯ“ в част I на при- ложение II; (18) 12 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) като има предвид, че заглавието „Г. ИСПАНИЯ“ в приложе- ние II, буква a), следва да бъде адаптирано, за да се отчете кодификацията на съответното испанско законодателство; като има предвид, че заглавията „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ и „Н. ШВЕЦИЯ“ също следва да бъдат адаптирани, тъй като е променено предназначението на някои обезщетения; като има предвид, че в резултат на законодателни промени в Германия и Люксембург, позоваването на споразумението между тези две държави-членки, съдържащо се в точка 3, част Г на приложение IV към Регламент (ЕИО) № 1408/71, следва да бъде заличено; като има предвид, че раздел 2 от заглавието „Б. ДАНИЯ“ в приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71 следва да бъде адаптиран, за да се отчетат особеностите на датското законодателство, уреждащо здравното осигуряване; като има предвид, че след извършените промени в съответ- ното германско законодателство е необходимо да бъде адаптирано заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“ в приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71; като има предвид, че следва да бъдат отчетени новите раз- поредби, въведени в испанското законодателство, уреж- дащи доброволното осигуряване на длъжностни лица на международни организации, пребиваващи в чужбина; като има предвид, че следва да бъдат предприети стъпки, за да бъде направена по-съвместима формулировката на точки 1 и 2 под заглавието „Г. ИСПАНИЯ“ в приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71; като има предвид, че е необходимо също да бъде разширено заглавието „Е. ГЪРЦИЯ“ в приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се осигури, че работещите или пенсионираните държавни служители и приравнените на тях лица и членовете на техните семейства могат да полу- чават обезщетения в натура за болест и/или майчинство в случай на незабавна необходимост по време на престой на територията на друга държава-членка или когато пътуват там да получават грижа, съответстваща на здравословното им състояние с предварителното разрешение на компетен- тната гръцка институция; (17) като има предвид, че също така е уместно да бъде разширен обхватът на член 22б от Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да обхване всички държавни служители и приравнените на тях лица и членовете на техните семейства, обхванати от специална гръцка схема на здравеопазване; като има предвид, че в резултат на въвеждането на Регла- мент (ЕИО) № 1247/92 и промените в съответното законо- дателство на Обединеното кралство, се явява необходимо да бъде преразгледана точка 11 от заглавието „O. ОБЕДИ- НЕНО КРАЛСТВО“ в приложение VI, за да се изясни, от една страна, че паричните помощи за придружител не са предмет на условията по член 10 от посочения регламент и, от друга страна, че определени специални обезщетения без плащане на вноски се разглеждат за целите на обезще- тенията за болест като пенсии; (19) като има предвид, че е доказана необходимостта от допъл- нение на член 93 от Регламент (ЕИО) № 574/72 в светли- ната на промените, въведени с Регламенти (ЕО) № 3095/95 и (ЕО) № 3096/95 и на новия член 22в; (20) (21) че има след предвид, като административната реорганизация в Белгия, Дания, Германия, Испания, Гър- ция, Нидерландия и Португалия, е необходимо да бъдат съответно адаптирани заглавията „A. БЕЛГИЯ“ в приложе- ния 1, 4 и 10; „Б. ДАНИЯ“ в приложения 2, 3, 4 и 10; „В. ГЕРМАНИЯ“ в приложения 2, 3, 4, 6 и 10; „Г. ИСПА- НИЯ“ в приложения 1 и 10; „Е. ГЪРЦИЯ“ в приложения 1 и 10; „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ в приложение 1; „Л. ПОРТУГА- ЛИЯ“ в приложения 1, 2, 3, 4 и 10; и „Н. ШВЕЦИЯ“ в при- ложение 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72; и че има предвид, позоваванията „58. като ФРАНЦИЯ—ФИНЛАНДИЯ“ „59. ФРАНЦИЯ— ШВЕЦИЯ“ следва да бъдат инкорпорирани и че заглавията „12. БЕЛГИЯ—ФИНЛАНДИЯ“, „17. ДАНИЯ—ФРАНЦИЯ“, „54. ФРАНЦИЯ—ЛЮКСЕМБУРГ“ и „102. ФИНЛАНДИЯ— ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ в приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да бъдат адаптирани; (22) като има предвид, че приложение 8 към Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да бъде допълнено; (23) като има предвид, че позоваването „В. ГЕРМАНИЯ“ в при- ложение 9 към Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да бъде адаптирано; (24) като има предвид, че с оглед постигане на целта за свобода на придвижване на работниците в Общността, е необхо- димо правилата, координиращи националните схеми за социално осигуряване, да бъдат изменени с обвързващ пра- вен инструмент на Общността, който да се прилага пряко във всяка държава-членка, 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва: 1. последното изречение на член 1, буква е), i) се заменя със следния текст: „Когато законодателството на държава-членка не позволява членовете на семейството да се разграничават от другите лица, към които то се прилага, терминът „член на семейството“ има значението, посочено в приложение I“; 2. член 2, параграф 3 се заменя със следното: „3. Настоящият регламент се прилага към държавни служители и към приравнени на тях лица в съответствие с приложимото законодателство, когато към тях се прилага или е било прилагано законодателството на държава-членка, в която се прилага настоящия регламент, както и към членовете на техните семейства и преживелите ги лица. “; 3. следният член се добавя след член 22б: „Член 22в Следване в държава-членка, различна от компетентната държава — престой в държавата, където следването се осъществява Лице, съгласно член 22, параграфи 1 и 3 и в член 22а, което има престой в държава-членка, различна от компетентната държава, за да следва или да получи професионално обучение за квалификация, официално призната от властите на държава-членка, както и членовете на семейството му, които го придружават по време на неговия престой, се включват в приложното поле на разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) за каквото и да е наложено от състоянието им обезщетение по време на престоя на територията на държавата-членка, в която такова лице следва или се обучава. “; 4. член 81, буква г) се заменя със следното: „г) да поощрява и развива сътрудничеството между държавите-членки чрез модернизиране на процедурите за обмен на информация, в частност чрез адаптиране на информационния поток между институциите за целите на телематичния обмен, отчитайки развитието на обработката на данни във всяка държава-членка. Основната цел на това модернизиране е ускоряването на отпускането на обезщетения. “; 5. следният параграф се добавя към член 85: „3. Електронно съобщение, изпратено от институция при спазване на разпоредбите на настоящия регламент и регламента за прилагане, не може да бъде отхвърлено от никой държавен орган или институция на друга държава-членка на основание, че е получено чрез електронно средство, след като приемащата институция веднъж вече е обявила, че е в състояние да получава електронни съобщения. Възпроизвеждането и записването на такива съобщения се счита за вярно и точно възпроизвеждане на оригиналния документ или записване на информацията, до която той се отнася, до доказване на противното. Електронно съобщение се счита за валидно, ако компютърната система, на която е записано, съдържа необходимите предпазни мерки за предотвратяване на каквото и да е изменение, разкриване или достъп до записа. Записаната информация трябва по всяко време да може да бъде възпроизведена в пряко четлива форма. Когато електронно съобщение се предава от една институция за социално осигуряване до друга, следва да се вземат подходящи мерки за сигурност в съответствие с релевантните разпоредби на Общността. “; 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 6. в част II на приложение I, заглавието „Д. ФРАНЦИЯ“ се заменя със следното: „Д. ФРАНЦИЯ За целта на определянето на правото на семейни помощи или семейни обезщетения, терминът „член на семейството“ означава всяко лице, посочено в член L 512-3 от Кодекса за социално осигуряване. “; 7. в част I на приложение II, точка 1 от заглавието „Г. ИСПАНИЯ“ се заменя със следното: „1. Самостоятелно заети лица, съгласно член 10, параграф 2, буква в) от консолидирания текст на Общия закон за социалното осигуряване (Кралски законодателен декрет № 1/1994 от 20 юни 1994 г. ) и в член 3 от Декрет № 2530/1970 от 20 август 1970 г. , уреждащ специалната схема за самостоятелно заети лица, които се присъединяват към професионална асоциация и решават да станат членове на взаимноосигурителни дружества, създадени от упоменатата асоциация, вместо да се присъединят към специалната схема за социално осигуряване за самостоятелно заети лица. “; 8. приложение IIa се изменя, както следва: a) буква в) под заглавието „Г. ИСПАНИЯ“ се заменя със следното: „в) Пенсии за инвалидност и възраст и обезщетения за деца на издръжка без плащане на вноски, предвидени в член 38, параграф 1, букви в) и г) от консолидирания текст на Общия закон за социално осигуряване, одобрен с Кралски законодателен декрет № 1/1994 от 20 юни 1994 г. “; б) буква з) под заглавието „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следното: „з) Парична помощ за придружител на лица, получаващи пенсии за инвалидност, старост, за вдовици или за сираци (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г. и Заповед за прилагането му № 1066/94 от 5 декември 1994 г. ). “; в) под заглавието „Н. ШВЕЦИЯ“, буква a) се заменя със следното: „a) Добавки за жилищните разходи за лица, получаващи пенсия (Закон 1994:308). “; 9. в приложение IV, част Г, точка 3 се заличава позоваването на Споразумението от 20 юли 1978 г. между правителството на Велико херцогство Люксембург и правителството на Федерална Република Германия; 10. приложение VI се изменя, както следва: a) в заглавието „Б. ДАНИЯ“, точка 2 се заменя със следното: „2. Лица, които съгласно глава 1, дял III от регламента имат право на обезщетения в натура по време на период на престой или пребиваване в Дания, имат право на такива обезщетения при същите условия, като тези, установени от датското законодателство за лица, които съгласно Закона за общественото здравно осигуряване (lov om offentlig sygesikring) са от клас 1. Независимо от това, лица, които започват да пребивават в Дания и се присъединяват към датската здравноосигурителна схема, могат, по същия начин като осигурените датски граждани, да изберат да принадлежат към клас 2. “; б) в заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“, точка 3 се заменя със следното: „3. Ако прилагането на регламента или на последващи регламенти относно социалното осигуряване налага изключителна тежест върху определени институции за здравно осигуряване, това се компенсира изцяло или частично. Германският здравноосигурителен орган за посредничество — чужбина (Krankenversicherung—Ausland), Бон, приема решения относно такава компенсация чрез 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 общо споразумение с останалите централни федерации на здравните каси. Средствата, необходими за осъществяване на компенсацията се разделят между всички институции за здравно осигуряване, пропорционално на средния брой на членовете им през предходната година, с изключение на пенсионираните членове. “; в) в заглавието „Г. ИСПАНИЯ“, точки 1 и 2 се заменят със следното: „1. 2. Условието за извършване на дейност като заето лице или самостоятелно заето лице, или условието лицето да е било преди това задължително осигурено за същия осигурителен риск по схема, организирана в полза на заети или самостоятелно заети лица от същата държава-членка, установени в член 1, буква a), iv) от настоящия регламент, не се изискват за лица, които съгласно разпоредбите на Кралски декрет № 317/1985 от 6 февруари 1985 г. са се включили доброволно в общата схема за социално осигуряване в качеството си на длъжностно лице или работник или служител на международна междуправителствена организация. Съгласно принципа на равно третиране, обезщетенията, предвидени в Кралски декрет № 2805/79 от 7 декември 1979 г. за доброволно включване в общата схема за обществено осигуряване, се отнасят и за граждани на останалите държави-членки, бежанци и лица без гражданство, които пребивават на територията на Общността и които поради започване на дейност в международен орган престават да бъдат задължително включени в испанската схема за социално осигуряване. “; г) следните точки се добавят към заглавието „Е. ГЪРЦИЯ“: „7. Работещи или пенсионирани държавни служители, приравнени на тях лица и членовете на техните семейства, обхванати от специална схема за здравеопазване, могат да получават обезщетения в натура за болест и майчинство в случай на незабавна необходимост по време на престой на територията на друга държава-членка или когато пътуват там, да получат грижа, съответстваща на здравословното им състояние, с предварителното одобрение на компетентната гръцка институция, в съответствие с процедурите, определени в член 22, параграф 1, букви a) и в), член 22, параграф 3 и член 31, буква a) от настоящия регламент, при същите условия, като заети или самостоятелно заети лица, обхванати от гръцкото законодателство за социално осигуряване (законови схеми). 8. Член 22б се прилага по аналогия и за всички държавни служители, приравнени на тях лица, и членовете на техните семейства, обхванати от специална гръцка схема на здравеопазване. “; д) в заглавието „O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, точка 11 се заменя със следното: „11. За целите на членове 27, 28, 28a, 29, 30 и 31 от настоящия регламент обезщетенията, платими извън Обединеното кралство единствено на основание член 95б, параграф 8 от регламента, се считат за обезщетения за инвалидност. “. Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва: 1. член 2, параграф 1 се заменя със следното: Член 2 „1. Образци на сертификати, заверени удостоверения, декларации, молби и други документи, необходими за прилагането на регламента и на регламента за прилагане се изготвят от Административната комисия. Две държави-членки или техните компетентни органи могат, по взаимно съгласие и след получаване на становището на Административната комисия, да приемат опростени образци за употреба помежду си. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 Сертификатите, заверените удостоверения, декларациите, молбите и другите документи могат да бъдат предавани между институциите или в хартиена форма или чрез телематични услуги, като стандартизирани електронни съобщения, в съответствие с разпоредбите на дял VIa. Обменът на информация чрез телематични услуги подлежи на съгласуване между компетентните органи на изпращащата и приемащата държави-членки. “; 2. член 93, параграф 1 се заменя със следното: „1. Действителният размер на обезпеченията в натура, отпускани съгласно член 19, параграфи 1 и 2 от регламента по отношение на заети и самостоятелно заети лица и на членове на техните семейства, които пребивават на територията на същата държава-членка, както и на обезщетенията в натура, отпускани съгласно член 21, параграф 2, членове 22—22в, член 25, параграфи 1, 3 и 4, член 26, член 29, параграф 1 или член 31 от регламента, се възстановява от компетентната институция на институцията, която е отпуснала упоменатите обезщетения, според финансовия отчет на тази институция. “; 3. следното заглавие се добавя след член 116: „ДЯЛ VIa РАЗПОРЕДБИ, УРЕЖДАЩИ ЕЛЕКТРОННАТА ОБРАБОТКА НА ДАННИ“; 4. член 117 се заменя със следното: „Член 117 Обработка на данни 1. Административната комисия, въз основа на изследвания и предложения на Техническата комисия, посочена в член 117в от регламента за прилагане, адаптира към новите техники за обработка на данни образците на сертификати, заверени удостоверения, декларации, молби и други документи, както и каналите за изпращане и процедурите за предаване на данни, необходими за прилагането на регламента и на регламента за прилагане. 2. Административната комисия взема необходимите мерки за осигуряване на общото прилагане на тези приспособени образци, канали за изпращане и процедури, отчитайки развитието на новите техники за обработка на данни във всяка държава-членка. “; 5. следните членове се добавят след член 117: „Член 117a Телематични услуги 1. Държавите-членки постепенно засилват употребата на телематични услуги за обмен на данни между институциите, необходими за прилагането на регламента и на регламента за прилагане. Европейската комисия оказва чрез заеми подкрепа на действия от общ интерес, веднага щом държавите-членки установят телематичните услуги. 2. Административната комисия, въз основа на предложения на Техническата комисия, посочена в член 117в от регламента за прилагане, приема общите правила за архитектура на телематичните услуги, в частност за сигурност и употребата на стандарти. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 Член 117б Функциониране на телематичните услуги 1. Всяка държава-членка отговаря за управлението на своята част от телематичните услуги съгласно разпоредбите на Общността в областта на защитата на лицата по отношение обработката на лични данни. 2. Административната комисия приема разпоредби за функционирането на общата част на телематичните услуги. Член 117в Техническа комисия за обработка на данни 1. Административната комисия създава Техническа комисия, която представя доклади и мотивирани становища, преди вземането на решения съгласно членове 117, 117a и 117б. Методите на функциониране и съставът на Техническата комисия се определят от Административната комисия. 2. Техническата комисия: a) събира съответните технически документи и предприема изследванията и работата, необходими за целите на настоящия дял; б) представя на Административната комисия докладите и обоснованите становища по параграф 1; в) предприема всички други задачи и изследвания по въпроси, поставени ѝ(cid:65) от Административната комисия. “; 6. приложение 1 се изменя, както следва: a) заглавието „A. БЕЛГИЯ“ се заменя със следния текст: „A. БЕЛГИЯ 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles/Minister van Soziale Zaken, Brussel (Министър на социалните грижи, Брюксел). 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles/Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Министър на земеделието и малките и средни предприятия, Брюксел). “; б) точки 1 и 2 от заглавието „Е. ГЪРЦИЯ“ се заменят със следното: „1. Министър на труда и социалното осигуряване, Атина. 2. Министър на здравеопазването и социалните грижи, Атина. “; в) точка 2 от заглавието „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ се заменя със следното: „2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Министър на здравеопазването, социалните грижи и спорта), Rijswijk. “; г) точки 1 и 3 от заглавието „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ се заменят със следното: „1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social осигуряване), Lisboa. (Министър на солидарността и социалното 18 BG 3. Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Регионален секретар по здравеопазване и социално осигуряване на Автономен район Азорски острови), Angra do Heroнsmo. “; 7. приложение 2 се изменя, както следва: a) в заглавието „Б. ДАНИЯ“: i) точка 1 се заменя със следното: „1. Болест и майчинство a) Обезщетения в натура: администрация). В община Копенхаген: Компетентната amtskommune (областна Magistraten (общинската в община Фредериксберг: общинската администрация. Болнично обслужване в тези две общини: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Асоциация на столичните болнични заведения). администрация); б) Парични обезщетения: Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът. В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). “; ii) точка 2, буква б) се заменя със следното: „б) Обезщетения за рехабилитация: Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът. В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). “; iii) Точка 4, буква б) се заменя със следното: „б) Дневни добавки: Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът. В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). “; iv) точка 5 се заменя със следното: „5. Помощи при смърт Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът. В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). “; v) точка 7 се заменя със следното: „7. Семейни обезщетения (семейни помощи) Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът. В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). “; б) в заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“: i) под точка 1, буква a) думите компетентната „Allgemeine Ortskrankenkasse (Местна здравна каса) по мястото на пребиваване на заинтересованото лице“ се заменят със „Здравната каса, избрана от заинтересованото лице в мястото му на пребиваване“; ii) под точка 1, буква б), думите „Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Местната здравна каса, Бон), Bonn“ се заменят със „здравната каса в района на Бон, избрана от заинтересованото лице“; 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 iii) под точка 1, буква в), трета алинея, i) и ii) се заличават. Думите „Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Местната здравна каса за общо заболяване, Бон), Bonn“ и „здравноосигурителната институция, в която молителят или пенсионерът е осигурен“ се заменят със „здравноосигурителната каса, избрана от заинтересованото лице по мястото му на пребиваване. Ако някоя Allgemeine Ortskrankenkasse (Местна здравна каса) е съответно компетентна, заинтересованото лице попада под AOK–Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Местна здравна каса — Райнланд, Регионална дирекция Бон). “; iv) под точка 2, буква a), i), петото тире се заменя със следното: „— ако заинтересованото лице пребивава в Дания, Финландия или Швеция, или е датски, финландски или шведски гражданин, който пребивава на територията на държава, която не е членка: Landesversicherungsanstalt Шлезвиг–Холщайн), Любек“; Schleswig–Holstein (Регионална осигурителна служба на v) под точка 2, буква a), i) се добавя следното тире: „— ако заинтересованото лице е пребиваващ в Австрия или е австрийски гражданин, който пребивава на територията на държава, която не е членка: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Регионална осигурителна служба на Горна Бавария), München“; vi) под точка 2, буква б), петото тире се заменя със следното: „— ако последната осигурителна вноска съгласно законодателството на друга държава-членка е била платена в датска, финландска или шведска институция за пенсионно осигуряване: Landesversicherungsanstalt Schleswig–Holstein (Регионална осигурителна служба на Шлезвиг – Холщайн), Lübeck“; vii) Следното тире се добавя под точка 2, буква б): „— ако последната осигурителна вноска съгласно законодателството на друга държава-членка е била платена в австрийска институция за пенсионно осигуряване: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Регионална осигурителна служба на Горна Бавария), München“; в) Под точки I. 3, II. 3 и III. 3 в заглавието „Л. ПОРТУГАЛИЯ“, написаното в дясната колона се заменя със следното:„Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Национален център за защита срещу професионални рискове). “; 8. приложение 3 се изменя, както следва: a) в заглавието „Б. ДАНИЯ“: i) точка 1, буква a), ii) се заменя със следното: „ii) за целите на прилагането на членове 18 и 25 от регламента за прилагане: Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът. В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). “; 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ii) точка 1, буква г), ii) се заменя със следното: „ii) за целите на прилагането на член 61 от регламента за прилагане: Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът. В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). “; iii) точка 2, буква a) се заменя със следното: „i) за целите на прилагането на членове 19a, 20, 21 и 31 от регламента за прилагане: Компетентната amtskommune (областна администрация). В община Копенхаген: Magistraten (общинската администрация); в община Фредериксберг: общинската администрация. Болнично лечение в тези две общини: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Асоциация на столичните болнични заведения); ii) за целите на прилагането на член 24 от регламента за прилагане: Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът. В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). “; iv) точка 2, буква б), ii) се заменя със следното: „ii) за целите на прилагането на член 64 от регламента за прилагане: Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът. В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). “; б) в заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“: i) точка 1 се заменя със следното: „1. Във всички случаи: здравната каса, избрана от заинтересованото лице по мястото на пребиваване или по мястото на престоя му. “; ii) точка 3, буква a), vi) се заменя със следното и нова точка се добавя след ix): „vi) отношения с Дания, Финландия и Швеция: Landesversicherungsanstalt Schleswig–Holstein (Регионална осигурителна служба на Шлезвиг – Холщайн), Lübeck,“; (…) „x) отношения с Австрия: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Регионална осигурителна служба на Горна Бавария), München. “; в) под точки I. 3, II. 3 и III. 3 в заглавието „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ написаното в дясната колона се заменя със следното: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Национален център за защита срещу професионални рискове). “; 9. приложение 4 се изменя, както следва: a) под точка 4, буква б) от заглавието „A. БЕЛГИЯ“ написаното в дясната колона се заменя със следното: „Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement (Министерство на социалните грижи, здравеопазването и околната среда), Bruxelles“; 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 б) под точка 7 от заглавието „Б. ДАНИЯ“ в дясната колона терминът „Socialministeriet (Министерство на социалните грижи)“ се заменя с „Directoratet for Social Sikring og Bistand (Дирекция за социално осигуряване и подпомагане)“; в) в заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“, точка 3, буква б), ii) се заменя със следното и се добавя x): „ii) отношения с Дания, Финландия и Швеция: Landesversicherungsanstalt Schleswig–Holstein (Регионална осигурителна служба на Шлезвиг – Холщайн), Lübeck,“; (…) „x) отношения с Австрия: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Регионална осигурителна служба на Горна Бавария), München. “; г) в заглавието „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ написаното в дясната колона се заменя със следното:„Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Отдел за международни отношения и социално осигуряване), Lisboa“; 10. приложение 5 се изменя, както следва: a) в заглавието „12. БЕЛГИЯ—ФИНЛАНДИЯ“ думите „не се прилага“ се заменят със следния текст: „Размяната на писма от 18 август и 15 септември 1994 г. относно член36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 (възстановяване или отказ за възстановяване на разходите за обезщетения в натура) и член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 574/72 (отказ за възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи). “; б) заглавието „17. ДАНИЯ—ФРАНЦИЯ“ се заменя със следното: „17. ДАНИЯ—ФРАНЦИЯ Споразумението от 29 юни 1979 г. и допълнителното споразумение от 2 юни 1993 г. относно частичният отказ за възстановяване съгласно член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от регламента и реципрочният отказ за възстановяване съгласно член 105, параграф 2 от регламента за прилагане (частичен отказ за възстановяване на разходите за обезщетения в натура по отношение на болест, майчинство, трудова злополука и професионална болест, както и отказ за възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи). “; в) в заглавието „54. ФРАНЦИЯ—ЛЮКСЕМБУРГ“ се добавя следната буква: „д) Размяната на писма от 17 юли и 20 септември 1995 г. относно условията за уреждане на реципрочни молби по членове 93, 95 и 96 от регламента за прилагане. “; г) добавят се следните заглавия: „58а. ФРАНЦИЯ—ФИНЛАНДИЯ Не се прилага. 58б. ФРАНЦИЯ—ШВЕЦИЯ Няма такива. “; 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 д) в заглавието „102. ФИНЛАНДИЯ—ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ думите „няма такива“ се заменят със следното: „Размяната на писма от 1 и 20 юни 1995 г. относно член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 (възстановяване или отказ за възстановяване на разходите за обезщетения в натура) и член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 574/72 (отказ за възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи). “; 11. приложение 6 се изменя, както следва: а) в заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“: i) Точки 1, буква a) и 2, буква a) се заменят със следния текст: „a) отношения с Белгия, Дания, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Португалия, Обединеното Кралство, Австрия, Финландия и Швеция: директно изплащане;“; ii) точка 4 се заменя със следното: „4. Осигуровка за злополуки: a) отношения с Испания, Гърция, Италия, Нидерландия и Португалия: изплащане чрез органите за връзка на компетентната държава и държавата по пребиваване (съвместно прилагане на членове 53—58 от регламента за прилагане и на разпоредбите, посочени в приложение 5); б) отношения с Белгия, Франция и Австрия: изплащане чрез органа за връзка на компетентната държава; в) отношения с Дания, Финландия, Ирландия, Люксембург, Обединеното кралство и Швеция: директно изплащане, освен ако не е предвидено друго. “; 12. приложение 9 се изменя, както следва: текстът под заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“ се заменя със следното: „Средният годишен разход за обезщетения в натура се изчислява, като се вземе предвид общата схема. “; 13. приложение 10 се изменя, както следва: a) под точка 4 от заглавието „A. БЕЛГИЯ“ двете отбелязани с тире вписвания в дясната колона се заменят съответно със следното: „— Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Министерство на социалните грижи, здравеопазването и околната среда; администрация за социално осигуряване, отдел за международни отношения, Брюксел); — Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Министерство за малки фирми и търговци и на земеделието; администрация за социално осигуряване на самостоятелно заети лица, Брюксел). “; б) в заглавието „Б. ДАНИЯ“ точка 4 се заменя със следното: „4. За целите на прилагането на член 38, параграф 1, член 70, параграф 1 и член 82, параграф 2 от регламента за прилагане: Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът. В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). “; 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 в) в заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“ точка 4 се заменя със следното: „4. За целите на прилагането на член 13, параграфи 2, 3 и 4 и член 14 от регламента за прилагане: Здравната каса в района на Бон, избрана от заинтересованото лице. “; г) точка 1 от заглавието „Г. ИСПАНИЯ“ се заменя със следното: „1. За целите на прилагането на член 17 от регламента в индивидуални случаи и член 6, параграф 1 (с изключение на специалното споразумение между морските лица (Института за социално осугуряване на морските лица), член 11, параграф 1, член 11a, член 12a, член 13, параграфи 2 и 3, член 14, параграфи 1, 2 и 3 и член 109 от регламента за прилагане: Tesoreria General de la Seguridad Social (Общ фонд за социално осигуряване). “; д) заглавието „Е. ГЪРЦИЯ“ се заменя със следното: „1. За целите на прилагането на член 6, параграф 1 от регламента за прилагане: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина). 2. За целите на прилагането на: a) член 14, параграф 1, член 14б, параграф 1 и споразуменията съгласно член 17 от регламента във връзка с член 11 от регламента за прилагане; б) член 14, параграф 2, буква б) и споразуменията по член 17 от регламента във връзка с член 12a от регламента за прилагане: i) общо: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина); ii) за морски лица: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Пенсионен фонд на морски лица, Пирея). 3. За целите на прилагането на: a) член 14а, параграф 1, член 14б, параграф 2 и споразуменията съгласно член 17 от регламента във връзка с член 11a от регламента за прилагане; б) член 14a, параграф 2, член 14в и споразуменията съгласно член 17 от регламента във връзка с член 12a от регламента за прилагане; в) член 13, параграфи 2 и 3 и член 14, параграфи 1 и 2 от регламента за прилагане: i) за заети лица: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина); 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ii) за самостоятелно заети лица: (техните конкретни осигурителни органи), по-специално: — собственици на превозни средства за обществен транспорт: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα (Пенсионен фонд на шофьорите (ТСА), Атина), — занаятчии и дребни търговци: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (Осигурителен фонд за занаятчии и дребни търговци (ТЕБЕ), Атина), — търговци: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα (Осигурителен фонд на търговците (ТАЕ), Атина), — туристически и корабни агенти: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς (Осигурителен фонд за работниците или служителите на корабни агенции (ТАНПИ), Пирея), — правни довереници, адвокати и нотариуси: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Фонд на юристите, Атина), — лекари, стоматолози, ветеринари и фармацевти: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα (Осигурителен и пенсионен фонд за медицински персонал, (ТСАИ) Атина), — инженери и архитекти: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα (Пенсионен фонд за инженери и изпълнители в областта на обществените поръчки за строителство (ТСМЕДЕ), Атина), — персонал във всекидневниците в Атина и Солун: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑθ), Αθήνα (Пенсионен фонд за работници или служители във всекидневниците в Атина и Солун (ТСПЕАТ), Атина), — собственици на провинциални всекидневници и периодични издания, както и журналисти: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (Осигурителен фонд за собственици на печатни издания, редактори и служители (ТАИСИТ), Атина), — хотелиери: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Взаимоспомагателен фонд на хотелиерите, Атина), — продавачи на вестници: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-θεσσαλονίκη (Пенсионен фонд на продавачите на вестници), Атина – Солун; iii) за морски лица: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Пенсионен фонд на морските лица (НАТ), Пирея). 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 4. За целите на прилагането на член 14в, параграф 3 от регламента: a) общо: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина); б) за морски лица: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Пенсионен фонд на морските лица (НАТ), Пирея). 5. За целите на прилагането на член 80, параграф 2, член 82, параграф 2 и член 85, параграф 2 от регламента за прилагане: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Организация по трудовата заетост (ОАЕД), Глифада). 6. За целите на прилагането на член 81 от регламента за прилагане: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина). 7. За целите на прилагането на член 102, параграф 2 от регламента за прилагане: a) семейни помощи, обезщетения за безработица: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Организация по трудовата заетост (ОАЕД), Глифада); б) обезщетения за морски лица: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Общежитие за морски лица, Пирея); в) други обезщетения: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина). 8. За целите на прилагането на член 110 от регламента за прилагане: a) семейни помощи, обезщетения за безработица: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Организация по трудовата заетост (ОАЕД), Глифада); б) обезщетения за морски лица: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Пенсионен фонд на морските лица (НАТ), Пирея); в) други обезщетения: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина). 9. За целите на прилагането на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане: a) обезщетения за морски лица: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Пенсионен фонд на морските лица (НАТ), Пирея); б) други обезщетения: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина). “; 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 е) в точки I. 1, 4, 5 и 11 на раздели I, II и III от заглавието „Л. ПОРТУГАЛИЯ“, написаното в дясната колона се заменя със следното: „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Отдел за международни отношения и социално осигуряване), Lisboa. “; ж) в заглавието „Н. ШВЕЦИЯ“, точка 6, буква a) се заменя със следното: „a) Службата за социално осигуряване в мястото, където се извършва или ще бъде извършена работата и, когато работата ще бъде извършвана в друга държава-членка, службата за социално осигуряване, в която лицето е осигурено, в момента на сключване на договора, и“. 1. Настоящият регламент влиза в сила на 4 октомври 1997 г. Член 3 2. Член 1, точка 3 влиза в сила по отношение на лицата, които следват или получават професионално обучение в Нидерландия и по отношение на членовете на техните семейства, които ги придружават през този период, с приемането на съответните разпоредби за възстановяване съгласно член 93, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 574/72, но не по-късно от 1 януари 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 27 юни 1997 година. За Съвета Председател A. MELKERT


title: Reglamento (CE) nº 1291/97 del Consejo de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3059/95, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales (primera serie 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 1291/97 do Conselho de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos agrícolas e industriais, e modifica o Regulamento (CE) nº 3059/95, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos agrícolas e industriais (primeira série de 1996)


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1196/97 tas-27 ta' Ġunju 1996 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda

text: 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31997R1196 28. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 170/13 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1196/97 tas-27 ta’ Ġunju 1996 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1195/97 (2), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, tiġi sabiex żgurata l-applikazzjoni Billi tan- nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, jirrigwardaw huwa meħtieġ il-klassifikazzjoni fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; jiġu adottati miżuri uniformi l-oġġetti li ta’ riferiti li Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kom- pletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviż- joni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta’ l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta’ l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; doganali Billi hija aċċettata li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet dwar ta’ il-klassifikazzjoni ta’ l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li dan mhumiex skond ir-Regolament, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill stabbiliti minn jintalbu, konformi mad-drittijiet l-Istati Membri jkomplu jistgħu (KEE) Nru 2913/92 li Komunità (3), għal perjodu ta’ tlett xhur mid-detentur; jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal- Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statis- tika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 l-Istati Membri L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta’ li mhiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista’ tkompli tintalab taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ tlett xhur. Artikolu 3 fis-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) Ara l-paġna 11 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 1. Preparazzjoni ta’ l-ikel, f’forma ta’ folji nexfin li jgħaddi d-dawl minnhom, ta’ qisien differenti, magħmulin minn dqiq tar-ross, melħ u ilma. Dawn il-folji, wara li jixxarbu fl-ilma biex isiru flessibbli, huma ġeneralment użati biex jagħmlu r-wrappers għall-ispring-rolls jew prodotti simili. ANNESS Klassifikazzjoni Kodiċi tan-NM (2) 1905 90 20 Raġunijiet (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal- kodiċi tan-NM 1905, 1905 90 u 1905 90 20. 2. Faqqiegħ (genus Agaricus), ippriservati provvisorjament, 0711 90 40 mgħaddas fl-ilma, bl-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: — aċidu aċetiku 0,1 % bħala toqol — sulfit — melħ 270 ppm 19 % bħala toqol Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal- kodiċi tan-NM 0711, 0711 90 u 0711 90 40. Minħabba l-kontenut għoli tal-melħ u tas-sulphite, mhux tajjeb f’dak l-istat għall-konsum immedjat. il-prodott 3. Faqqiegħ (genus Agaricus), ippreparati, mismut, mgħaddas 2001 90 50 fl-ilma, bl-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: — kontenut ta’ aċidu liberu, volatili espress bħala aċidu aċetiku — sulfit — melħ > 0,5 % bħala toqol < 2 ppm 2,6 % bħala toqol Dan il-prodott, li fih aġenti oħra ta’ priservazzjoni, huwa tajjeb għall-konsum immedjat. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni in-nota addizzjonali 1 tal-Kapitolu 20 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 2001, 2001 90 u 2001 90 50. tan-nomenklatura magħquda, 4. Faqqiegħ (genus Agaricus), imsajjar kompletament (attività polyphenol oxydase, wara il-metodu Bojarkin-Jankov, negattiv), ippriservat fil-melħ (15 sa 25 % melħ) b’ħall miżjud jew aċidu aċetiku b’kontenut ta’ aċidu liberu, volatili ta’ 0,5 % jew aktar bħala toqol espress f’aċidu aċetiku. 2001 90 50 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni in-nota addizzjonali 1 tal-Kapitolu 20 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 2001, 2001 90 u 2001 90 50. tan-nomenklatura magħquda, 5. Preparazzjoni ta’ l-ikel, f’forma ta’ trab, li tikkonsisti minn 2106 90 98 taħlita ta’: Ġobon tat-trab Xorrox tat-trab Lactose Melħ (% bħala toqol) 55,3 38,7 4,0 2,0 6. Preparazzjoni ta’ l-ikel, f’forma ta’ trab, li tikkonsisti minn 2106 90 98 taħlita ta’: Ġobon ċedar tat-trab Xorrox tat-trab Buttermilk tat-trab Melħ Fosfat tad-dissodju (% bħala toqol) 46-56 16-21 16-21 6-9 2-5 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal- kodiċi tan-NM 2106, 2106 90 u 2106 90 98. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal- kodiċi tan-NM 2106, 2106 90 u 2106 90 98


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 5/97.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 1186/97 des Rates vom 27. Juni 1997 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs bei bestimmten gewerblichen und landwirtschaftlichen Waren

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
new technology
suspension of customs duties