title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön

eurovoc_concepts:
cooperation policy
gender equality
social role
sustainable development
women's rights

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 06. 1997 KOM(97) 265 lopull. 97/0151 (SYN) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön (komission esittämä) PERUSTELUT Ehdotetulla asetuksella sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön (budjettikohta B7-611) pyritään parantamaan yhteisön kehitysyhteistyön tehokkuutta ja kestävyyttä helpottamalla sukupuolikysymysten asianmukaista huomioon ottamista ja sisällyttämistä kehitysprosessiin. sukupuolikysymysten Sukupuolikysymyksillä viitataan naisten ja miesten erilaiseen rooliin, vastuuseen ja mahdollisuuksiin eri kulttuureissa ja yhteiskunnissa. Näiden erojen merkittävä vaikutus kehitykselle tunnustetaan kansainvälisesti yhä useammin. Naisten taloudellinen ja sosiaalinen panos on erittäin tärkeä kehitysmaissa, mutta rakenteelliset esteet rajoittavat huomattavasti heidän mahdollisuuksiaan. Näihin esteisiin kuuluu sitkeä ja selkeä ero naisten ja miesten välillä ravinnonsaannissa, lukutaidossa, koulutuksessa, taloudellisissa ja ne jarruttavat koko mahdollisuuksissa sekä päätöksentekoon vaikuttamisessa, ja naisten yhteiskunnan kehitystä. vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä pidetäänkin nyt elintärkeänä kehitykselle avun tehokkuuden sekä sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta. erojen korjaamista Sukupuolten välisten Kehitystoimissa ei ole aikaisemmin onnistuttu näiden kysymysten käsittelyssä niin, että sillä olisi ollut vaikutusta. Erityisesti on usein epäonnistuttu naisten eri taloudellisten ja sosiaalisten roolien tarkassa huomioon ottamisessa hankkeiden toteutusalueilla, jolloin hankkeiden suunnittelu on perustunut epätäydelliseen todellisuudenkuvaan eivätkä siihen ole osallistuneet ne, joita asia eniten koskee. Tällainen lähestymistapa vähentää tehokkuutta ja onnistumismahdollisuuksia politiikan, ohjelman ja hankkeen tasolla. Tämän asetuksen perusteella toteuttavat toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 u artiklan, jossa todetaan kestävä sosiaalinen ja taloudellinen kehitys yhteisön kehitysyhteistyön liittyvät erityisesti myös 130 u artiklassa korostettuun ihmisoikeuksien suojeluun ja köyhyyden torjuntaan. soveltamisalaan. Ne tärkeimmiksi tavoitteiksi, Lisäksi nämä toimenpiteet ovat osa yhteisön Nairobin tulevaisuudenstrategioiden (1985) ja Yhdistyneiden Kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin (Beijing, 1995) sitoumusten seurantaa. Yhteisö oli täysivaltainen osallistuja konferenssissa ja sitä sitovat Beijingin julistus ja toimintaohjelma. Neuvoston päätöslauselmassa sukupuolikysymysten siirretään sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön Beijingissä sitoumukset käytännön kehitysyhteistyöhön. Tässä luonnoksessa noudatetaan myös naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla annetussa komission tiedonannossa (KOM (96) 67) ja 12 päivänä helmikuuta 1997 annetussa samanaiheisessa yksiköiden välisessä alustavassa asiakirjassa määriteltyä "mainstreaming"-strategiaa. tehdyt poliittiset todettiin, että suuntaviivoilla sen 4 Yhteisön tehtävänä on tämän perusteella toteuttaa kyseisen budjettikohdan osalta tarvittavat toimenpiteet - sukupuolikysymysten täydellisen ja tehokkaan sisällyttämisen varmistamiseksi yhteisön kehitysyhteistyöhön politiikan, ohjelmien ja hankkeiden tasolla; oikein kohdennettujen, tekemisen helpottamiseksi yhteisön kehitysyhteistyössä sukupuolten välisten erojen pienentämiseksi kehitysmaissa; laaja-alaisten aloitteiden strategisten ja - sukupuolikysymyksiä koskevan tiedostamisen ja voimavarojen lisäämisen tukemiseksi kehitysmaissa. Tällä budjettikohdalla ej ole tarkoitus rahoittaa toiminnallisia hankkeita naisten hyväksi. Sellaisella lähestymistavalla saatettaisiin sivuuttaa tämän aiheen tärkeys eikä sen vaikutus olisi riittävän laaja. Lisäksi sillä olisi vain vähän vaikutusta laatuun ja tehokkuuteen tavoite on suurimmassa osassa kehitysyhteistyötoimia. Sen sijaan budjettikohdan sekä sillä strateginen sukupuolikysymykset että tarvittaessa laaja-alaiset erikoistoimet naisten ja miesten aseman välisten erojen pienentämiseksi yhteisön kehitysyhteistyöhön. Tässä noudatetaan päätöslauselmassa ja Beijingin toimintaohjelmassa etusijalle asetettua "mainstreaming"- lähestymistapaa. ja kerrannaisvaikutteinen, pyrkimyksenä on sisällyttää Edellä esitetyn saavuttamiseksi on korostettava enemmän sukupuoliulottuvuuden sisällyttämistä makrotaloudelliseen päätöksentekoon sekä alakohtaisten politiikkojen ja ohjelmien muotoiluun ja täytäntöönpanoon. Suunniteltuja toimenpiteitä ovat: - korkeatasoisten teknisten neuvojen antaminen sukupuolikysymysten sisällyttämisestä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -strategioihin; - korkeatasoisten teknisten neuvojen antaminen sukupuolikysymysten sisällyttämisestä yhteisön ohjelmiin ja hankkeisiin niiden suunnittelu-, valmistelu-, toteuttamis-, seuranta- ja arviointivaiheissa; - menetelmien, menettelyjen, ohjeiden ja suuntaviivojen valmistelu ja kehittäminen sukupuolikysymysten yhteisön kehitysyhteistyöhön sisällyttämisen tukemiseksi; - tutkimus sukupuolikysymysten yksilöimiseksi ja kartoittamiseksi maantieteellisessä tai alakohtaisessa yhteydessä; - keskeisiin päätöksentekijöihin kohdistetut koulutus- ja valistustoimet yhteisön rahoittamassa kehitysyhteistyössä ja kehitysmaakumppaneissa; - komission ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisen tukitoimet sukupuolikysymysten kehitysyhteistyöhön sisällyttämisen parantamiseksi; - aihekohtainen seuranta ja arviointi; - hankkeet institutionaalisen ja toiminnallisen kyvyn parantamiseksi sukupuolikysymysten käsittelemisessä kehitysmaissa; 4 -^ - kehitysmaiden kansallisten sukupuolikysymyksistä ja naisasioista vastaavien koneistojen kerrannaisvaikutteisen roolin vahvistaminen; - kumppanimaiden kannustaminen ja tukeminen nykyisen politiikan sekä hallinnollisten ja lainsäädännöllisten puitteiden tarkistamisessa sukupuolikysymykset huomioonottavalla tavalla; - kehitysmaiden tukeminen Beijingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevien kansallisten suunnitelmien laatimisessa, seurannassa ja valvonnassa; ja kansalaisyhteiskunnan - kehitysmaiden valtiosta riippumattomien verkostumisen ja institutionaalisten voimavarojen tukeminen, jotta ne voivat tehokkaasti painostaa hallitusta panemaan täytäntöön Beijingin toimintaohjelman mukaisia sitoumuksia ja kehittää omia ohjelmiaan hallituksen pyrkimysten täydentämiseksi. järjestöjen Kutakin aluetta varten kehitetään mahdollisimman pitkälle välittömän alueellisen tärkeysjärjestyksen mukaisiksi. erityinen strategia toimien räätälöimiseksi Jokaisen varainhoitovuoden kertomuksen, jossa luetellaan toteutetut toimenpiteet ja arvioidaan niiden tuloksia. lopussa komissio toimittaa parlamentille ja neuvostolle Yhteisön toimien laajuus ja merkittävyys kehitysyhteistyön alalla edellyttää yhteisöltä aloitteita tekemänsä sitoumukset, jotka täydentävät jäsenvaltioiden sitoumuksia. sen varmistamiseksi, että se panee täytäntöön Beijingissä AÄ Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, sekä katsoo, että naisten taloudellisen ja sosiaalisen roolin tärkeys kehitysmaissa on johtanut siihen, että kansainvälisesti yhä useammin tunnustetaan heidän täyden, syrjimättömän osallistumisensa olevan välttämätöntä kestävälle ja tehokkaalle kehitykselle, naisten panos kehitykseen syntyy tällä hetkellä olosuhteissa, joissa suuret naisia koskevat esteet rajoittavat heidän työnsä tuloksia ja vähentävät niiden hyötyä koko yhteiskunnalle, näihin esteisiin kuuluu sitkeä ja selvä ero naisten ja miesten välillä peruspalveluiden päätöksentekoon saatavuudessa, osallistumisessa, voimavarojen taloudellisten hallinnassa ja kehitystoimissa on usein roolien, mahdollisuuksien ja tärkeysjärjestysten erojen käsittelemisessä oikealla tavalla, mikä on vähentänyt niiden yleistä onnistuneisuutta, epäonnistuttu naisten ja miesten aseman, sukupuolten välisen epätasa-arvon poistaminen ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen ihmisten vaikutusmahdollisuuksien ja kehityspyrkimysten tehokkuuden kannalta, oikeudenmukaisuuden, sosiaalisen olennaista on kehitysyhteistyössä on edistettävä tähän liittyviä muutoksia asenteissa, rakenteissa ja mekanismeissa poliittisella ja kotitalouksien tasolla, lainsäädännön, yhteisöjen taloudellisella sekä ja nyt tunnustetaan, että vaikka erityiset toimet naisten roolin vahvistamiseksi kehityksessä ovat edelleen välttämättömiä, toiminta on laajennettava kattamaan miesten ja naisten roolit, vastuu, tarpeet, voimavarojen käyttömahdollisuudet ja mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon sekä niiden väliset suhteet eli asiakokonaisuus, jota kutsutaan sukupuolikysymyksiksi, tehokkuus kehitystoimien järjestelmällisesti sukupuolikohtainen erittely kehityspolitiikkojen ja -toimien suunnittelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa, että niihin sisällytetään edellyttää, edellä mainittu erittely määritellään tarkemmin 18 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille sukupuolikysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön1, sen jäljempänä mainitussa päätöslauselmassa, ja neuvosto on vahvistanut KOM (95) 423 neuvosto on korostanut useissa päätelmissä vuosina 1982» 1983 naisten roolin tärkeyttä kehityksessä, yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Nairobin tulevaisuudenstrategiat vuonna 1985 ja Beijingissä vuonna 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman, joissa korostetaan tarvetta toimia sukupuolten välisen tasa-arvon maailmanlaajuisia esteitä vastaan ja varmistaa, että sukupuolinäkökohdat näkyvät kaikissa politiikoissa ja ohjelmissa, Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1979 antamassa julistuksessa kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta pidetään naisten syrjintää kehityksen esteenä, jonka sopimuspuolet sopivat poistavansa käyttämällä kaikkia tarkoituksenmukaisia keinoja, ja Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1986 antamassa julistuksessa oikeudesta kehitykseen korostetaan kaikkien ihmisten oikeutta osallistua ja vaikuttaa kehitykseen sekä tarvetta toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että naisilla on aktiivinen rooli kehityksessä, Euroopan parlamentti on korostanut useissa päätöslauselmissa ja erityisesti 14 päivänä toukokuuta 1992 annetussa naisten asemaa kehitysmaissa koskevassa päätöslauselmassa2 ja 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neljättä naisten maailmankonferenssia Beijingissä koskevassa päätöslauselmassa3 tarvetta sisällyttää asianmukaisen huomion kiinnittäminen naisten rooliin ja tärkeysjärjestykseen yhteisön kehitysyhteistyöhön sekä tarvetta toteuttaa täytäntöönpanon riittävät toimenpiteet Beijingin konferenssin päätelmien aktiivisen varmistamiseksi, neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 20 päivänä joulukuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa vahvistetaan komission samansisältöinen tiedonanto ja edellytetään sukupuolikysymysten täydellistä yhdentämistä kehitysyhteistyöhön sekä komission ja jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittamista tällä alalla sekä esitetään suuntaviivat Beijingissä tehtyjen poliittisten sitoumusten täytäntöönpanemiseksi kehitysyhteistyössä, tämä lähestymistapa on vahvistettu uudestaan 22 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselma inhimillisestä ja sosiaalisesta kehityksestä, näiden asioiden tunnustetun tärkeyden vuoksi kehityksen tehokkuuden kannalta on aiheellista ryhtyä erityisiin toimiin, joilla pyritään varmistamaan riittävän huomion kiinnittäminen sukupuolikysymyksiin kaikissa yhteisön tärkeimmissä rahoitusvälineissä, toiminnassa olisi otettava entistä enemmän vastuuta näistä keskeisistä joiden kysymyksistä, 2 A3-0146/92 3 A4-0142/95 tehokkaimpana tiedostamisen kerrannaisvaikutus, sen sijaan että rahoitettaisiin pieniä toiminnallisia hankkeita, tarkkaan kohdennettuja strategisia lisäämiseen tähtääviä aloitteita, joilla voidaan saavuttaa merkittävä lähestymistapana pidetään ja yhteisön toiminnan laajuus ja merkittävyys kehitysyhteistyössä edellyttää yhteisön aloitteita sen varmistamiseksi, että yhteisö panee täytäntöön Beijingissä tekemänsä sitoumukset, jotka täydentävät jäsenvaltioiden tekemiä sitoumuksia, olisi toteutettava toimenpiteitä tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien rahoittamiseksi, ja olisi päätettävä yksityiskohtaisista täytäntöönpanoa koskevista säännöistä ja erityisesti toimintamuodosta, avunsaajista sekä päätöksentekomenettelyistä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla antaa 1. Yhteisö tukeakseen ja sukupuolinäkökulman tehokasta sisällyttämistä yhteisön eri kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -toimiin. asiantuntemusta rahallista teknistä apua 2. Tämän asetuksen mukaisesti annettava apu kehitysyhteistyövälineiden perusteella annettavaa apua, sukupuolinäkökohdat täydellisesti huomioon yhteisön politiikoissa ja toimissa. täydentää ja vahvistaa muiden jolla pyritään ottamaan 3. Tässä asetuksessa 'sukupuolikysymyksiä' ja vastaavilla ilmauksilla tarkoitetaan naisten ja miesten erilaisia ja toisistaan riippuvaisia, kehitykseen liittyviä rooleja, vastuuta ja mahdollisuuksia, jotka ovat kulttuurisidonnaisia ja sosiaalisesti muovautuneita ja jotka voivat vaihdella eri aikoina muun muassa poliittisten toimien tuloksena. 2 artikla 1. Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien toimien keskeiset tavoitteet ovat seuraavat: sukupuolikohtaisen sukupuolitietoisen (a) lähestymistavan käyttöönoton tukeminen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkojen ja -toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa ylä-, keski- ja alatasolla sekä niiden seurannassa ja arvioinnissa; käyttöönoton erittelyn yleisen ja (b) tärkeimpiä sukupuolten välisiä eroja koskevien toimien riittävän laaja-alainen yhteisön kehitysyhteistyöhön sisällyttämisen tukeminen ja helpottaminen; (c) julkisten ja yksityisten voimavarojen kehittäminen ja edistäminen kehitysmaissa, jotka voivat yleisestä vastuun käyttöönottamisesta kehityspyrkimyksissä. sukupuoliulottuvuuden aloitteen tehdä ottaa ja 2. Rahoitettavia toimia voivat olla: sukupuolikysymysten - alakohtaisesti koskevien teknisten neuvojen antaminen ja sisällyttämisen tukeminen; sisällyttämistä kehitystoimiin erityisesti makrotasolla ja - tutkimus ja muut toimet, joilla pyritään sisällyttämään sukupuolikohtaiset vaikutukset erittelyihin, politiikkoihin sekä maa- ja alakohtaisiin strategioihin; - järjestelmät voimavarojen lisäämiseksi kehitysmaissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla; sukupuolikysymyksiä institutionaalisten liittyvien toiminnallisten ja - sukupuolen mukaan eriteltyjen keskeisten tietojen keräämisen ja jakamisen tukeminen; - menetelmien, suuntaviivojen, ohjeiden, menettelyjen, mittareiden ja muiden sellaisten toiminnallisten välineiden kehittäminen, joilla pyritään edistämään sukupuolikysymysten sisällyttämistä kehitystoimiin; - teemakohtainen seuranta ja arviointi; - keskeisten päätöksentekijöiden koulutus ja tiedostamisen lisääminen; - kehitysmaiden kansallisten Beijingin konferenssin toimintaohjelman koskevien suunnitelmien laatimisen ja seurannan tukeminen; toteuttamista - voimavarojen ja teknisen avun antaminen kehitysmaille palkattoman työn mittaamisessa ja arvottamisessa bruttokansantuotteeseen sisällyttämistä varten tai sen esittämiseksi kansantalouden rinnakkaisessa tilinpitojärjestelmän (SNA) mukaisesti; annetun YK: n tilinpidossa vuonna 1993 - jäsenvaltioiden kanssa yhteensovitetut toimet sukupuolikysymysten sisällyttämiseksi kehitysyhteistyöhön. 3. Erityistä huomiota kiinnitetään kehitysyhteistyössä sukupuolikysymyksiä herkkiin aloihin, joita ovat hätätoimet ja kriisitilanteet, ihmisoikeudet ja kansanvaltaistaminen, makrotaloudellinen erittely, lisääntymisterveys sekä seksuaalisuuteen ja lisääntymiseen liittyvät oikeudet. 3 artikla Tämän asetuksen perusteella toteutettavien toimien edunsaajoja voivat olla viranomaiset ja valtion laitokset, hajautetut yksiköt, alueelliset elimet, yliopistot ja tutkimuskeskukset, perinteiset ja paikalliset yhteisöt, ammattiliitot, osuuskunnat, valtiosta riippumattomat järjestöt ja paikallisväestöä, erityisesti naisia, edustavat järjestöt. Erityistä huomiota kiinnitetään paikallisiin rakenteisiin, joilla voi olla osuutta paikallisten voimavarojen vahvistamisessa sukupuolikysymyksissä. 4 artikla 1. Edellä 2 artiklassa tarkoitetuissa toimissa käytettäviä välineitä ovat tutkimukset, tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, tavaratoimitukset ja työsuoritukset sekä tilintarkastukset ja arviointi- ja seurantakäynnit. 2. Yhteisön rahoituksella voidaan kiinteän omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta kattaa sekä investointikustannuksia että juoksevia menoja (mukaan lukien hallinto-, ylläpito- ja toimintakustannukset), koska hankkeessa on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan keskipitkän ajan kestoon. Koulutus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta toimintakustannuksia voidaan kuitenkin rahoittaa yleensä ainoastaan alkuvaiheessa ja alenevasti. 3. Edellä 3 artiklassa mainituilta kumppaneilta pyritään saamaan rahoitusta. Rahoitusta pyydetään niiden varojen sekä toimien ominaisluonteen mukaisesti. 4. Voidaan pyrkiä löytämään mahdollisuuksia yhteisrahoituksen muiden avunantajien ja erityisesti jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa. 5. Tarvittavat toimenpiteet toteutetaan sen esille tuomiseksi, että tämän asetuksen mukaisesti annettu apu on yhteisön apua. 6. Perustamissopimuksessa asetettujen yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja näiden toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi komissio toteuttaa tarvittavan yhteensovittamisen erityisesti: (a) ottamalla käyttöön rahoitettuja tai niitä toimia, joiden rahoittamista yhteisö tai jäsenvaltiot harkitsevat, koskeva järjestelmällinen tietojen vaihdon ja erittelyn järjestelmä; (b) sovittamalla toimet yhteen niiden toteuttamispaikalla avunsaajamaissa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisten säännöllisten kokousten ja tietojen vaihdon avulla. suuren vaikutuksen aikaansaamiseksi maailmanlaajuisesti ja 7. Mahdollisimman kansallisella tasolla komissio tekee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavia aloitteita asianmukaisen yhteensovittamisen ja läheisen yhteistyön varmistamiseksi avunsaajamaiden, rahoittajien ja muiden kansainvälisten alan toimijoiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien toimijoiden, kanssa. 5 artikla Tämän asetuksen mukainen rahoitus annetaan avustuksina. 6 artikla 1. Komission tehtävänä on tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien arviointi, niistä päättäminen ja niiden hallinnointi voimassaolevia budjettimenettelyjä ja muita, erityisesti säädettyjä, yhteisön yleiseen menettelyjä noudattaen. sovellettavassa varainhoitoasetuksessa talousarvioon 2. Tämän asetuksen mukaiset sellaisia toimia koskevat päätökset, joiden rahoitus ylittää kaksi miljoonaa ecua toimelta, on tehtävä 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3. Komissiolla on oikeus hyväksyä 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa pyytämättä sellaiset lisäsitoumukset, jotka tarvitaan näiden toimien yhteydessä tapahtuvien tai jo kirjattujen kustannusten ylitysten kattamiseen edellyttäen, että ylitys tai lisätarve on enintään vahvistetusta maksusitoumuksesta. rahoituspäätöksellä alkuperäisestä prosenttia 20 tämän Jokaisessa tai asetuksen mukaisesti 4. rahoitussopimuksessa määrätään yhteisön erityisesti, tilintarkastustuomioistuin voivat tehdä tarkastuskäyntejä paikalle komission vahvistamia tavanomaisia menettelyjä noudattaen voimassa olevien, erityisesti yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, säännösten mukaisesti. tehdyssä että yleissopimuksessa komissio ja 5. Siltä osin kuin toimet toteutetaan yhteisön ja vastaanottajamaan rahoitussopimuksina, niissä määrätään, että yhteisö ei rahoita verojen, tullien ja muiden maksujen maksua. 6. Tarjouskilpailuihin ja julkisiin hankintoihin osallistuminen on yhtäläisin ehdoin avoinna kaikille jäsenvaltioiden ja vastaanottajamaiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille. Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita. 7. Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista, vastaanottajamaasta tai muista kehitysmaista. Olosuhteista riippuen poikkeustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista maista. 8. Erityistä huomiota kiinnitetään - kustannustehokkuuden ja kestävien vaikutusten tavoitteluun hankesuunnittelussa, - tavoitteen ja sen toteutumisen mittareiden selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikissa hankkeissa. 7 artikla 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja: a) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden osalta yhteisön tuen rahoituksesta ja hallinnoinnista neljännen Lomén yleissopimuksen yhteydessä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 16 päivänä heinäkuuta 1990 hyväksymän sisäisen sopimuksen N:o 91/401/ETY 21 artiklalla perustettu EKR-komitea; b) Välimeren alueen maiden osalta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1762/92 6 artiklalla perustettu MED-komitea; c) Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden osalta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 15 artiklalla perustettu ALA-komitea. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea jonka ehdotuksesta määräajassa, tarvittaessa äänestettyään antaa puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. lausuntonsa Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 8 artikla Komission edustajan esittämien, seuraavana vuonna toteutettavia toimia koskevien yleisten suuntaviivojen perusteella keskustellaan kerran vuodessa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden yhteisessä kokouksessa. 10 9 artikla 1. Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä komissio antaa tämän asetuksen mukaisesti rahoitetuista toimista sukupuolikysymysten yhdentämiseksi yhteisön kehitysyhteistyöhön ja näiden toimien tuloksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, johon sisältyy: - tiivistelmä varainhoitovuoden aikana tämän asetuksen perusteella rahoitetuista muista toimista, - hankeluettelo, jossa mainitaan toteuttamiskumppaneiden nimet ja yhteisön rahoittamien toimintakustannusten osuus, ja - luvuin esitetty arvio tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisenä varainhoitovuonna. 2. Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia selvittääkseen, onko näissä toimissa tarkoitetut tavoitteet saavutettu, ja laatiakseen suuntaviivoja tulevaisuudessa toteutettavien toimien tehostamiseksi. Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle tiivistelmän tehdyistä arvioinneista, joita tämä voi tarvittaessa tarkastella. Jäsenvaltiot voivat pyynnöstä tutustua arviointikertomuksiin. 3. Komission yksiköt, mukaan julkaisevat hankkeiden valintaa koskevat rahoitusoppaan ja antavat sen tiedoksi asianomaisille osapuolille. lukien komission edustustot vastaanottajamaissa, sisältävän ja perusteet suuntaviivat 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta Puheenjohtaja n RAHOITUSSELVITYS Kohta B7-611: Naisten asema kehityksessä 1. TOIMENPITEEN NIMI Sukupuolikysymysten (Seuraavan talousarvioehdotuksen yhteydessä olisi ehdotettava, että budjettikohdan B7-611 "Sukupuolikysymysten toimenpiteen nimen mukaisesti nimeksi vaihdettaisiin sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön". ) kehitysyhteistyöhön. sisällyttäminen 2 BUDJETTIKOHTA B7-611 3 OIKEUSPERUSTA Ehdotus kehitysyhteistyöhön neuvoston asetukseksi sukupuolikysymysten sisällyttämisestä 4 TOIMENPITEEN KUVAUS 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Tämän budjettikohdan määrärahoilla on tarkoitus rahoittaa toimenpiteitä, joilla pyritään sisällyttämään sukupuolikysymykset kehitysyhteistyöhön ja edistämään naisten täydellistä tasa-arvoista osallistumista kehitysprosessiin. Tämä näkökohta on osa kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämistä kehitysmaissa. Siihen liittyy sekä kerrannaisvaikutuksen rahoittamassa kehitysyhteistyössä. politiikkojen koko uusien menetelmien alulle yhteisön aikaansaaminen paneminen ja Kuten neuvosto ja parlamentti ovat jo useammassa yhteydessä korostaneet, sukupuolikysymysten sisällyttämistä kehitysprosessiin pidetään tärkeänä. Tämä merkitsee naisten osallistumisen edistämistä ja naisten tunnustamista aktiivisessa täysivaltaisiksi kumppaneiksi kaikissa kehitystoimissa suunnittelusta roolissaan arviointiin (mainstreaming). (Beijing 1995) Komission on lisäksi neljännen naisten maailmankonferenssin täysivaltaisena ja seurannasta täytäntöönpanosta komission omissa kehitystoimissa 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun päätöslauselman mukaisesti. huolehdittava osallistujana tulosten sen AL tavoite sekä 20 päivänä Tämä joulukuuta 1995 annetun päätöslauselman täytäntöönpano edellyttävät läheisempää yhteensovittamista jäsenvaltioiden kanssa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 u, 130 x ja 130 y artiklan mukaisesti. Lisäksi komissiota on pyydetty OECD:n kehitysapukomiteassa osallistumaan useisiin seurantatutkimuksiin koskevien naisten kehitysapukomitean johtavien periaatteiden soveltamisesta. osallistumista kehitykseen Suunniteltuja toimenpiteitä ovat: - yhteisön rahoittamien kehitysohjelmien päätöksentekijöiden hallintovirkamiesten koulutus- ja valistustoimet yhteisön toimipaikassa kehitysmaissa (kurssit, ohjeet, soveltuva tekninen apu, tutkimus, selvitykset); ja ja - toimet, joilla pyritään edistämään sukupuolikysymysten sisällyttämistä yhteisön kehitysmaissa rahoittamien hankkeiden ja ohjelmien suunnittelu-, ohjelmointi-, rahoitus-, toteuttamis-, seuranta- ja/tai arviointivaiheessa; - strategiset toimet, joilla pyritään valistamaan kehitysmaiden päätöksentekijöitä ja vaikuttamaan niiden kansalliseen ja alueelliseen päätöksentekoon niin, että siinä otettaisiin paremmin huomioon naisten erityistarpeet kehitysprosessissa; - toimet sukupuolikysymysten yhteensovittamiseksi jäsenvaltioiden kanssa; - toimet, joilla pyritään edistämään sukupuolesta johtuvia eroja kehitysmaissa pienentämään pyrkivien toimien sisällyttämistä yhteisön rahoittamiin hankkeisiin ja ohjelmiin 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uudistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Kyseinen politiikka on luonteeltaan jatkuvaa. Yksittäiset toimenpiteet ovat vuoden mittaisia ja niitä voidaan jatkaa tämän asetuksen hyväksymiseen saakka. 5 MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS Ei pakollinen /jaksotetut määrärahat U MENO-/TULOLAJI Tuki, jolla voidaan kattaa kulut kokonaan. Tästä huolimatta - pyritään järjestelmällisesti saamaan hankkeiden edunsaajat osallistumaan rahoitukseen; - selvitetään mahdollisuudet yhteisrahoitukseen jäsenvaltioiden sekä monenvälisten, alueellisten ja muiden järjestöjen kanssa. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskentatapa Kustannukset muodostuvat ensinnäkin erittäin pätevien sukupuolikysymysten ja kehityksen asiantuntijoiden palkoista ja matkakustannuksista, kun he matkustavat kehitysmaihin työskentelemään viranomaisten, yhteisön edustustojen ja hankkeiden sisällyttämiseksi niiden työntekijöiden kanssa toimintaan. sukupuolikohtaisen analyysin Näiden kulujen lisäksi tulevat kustannukset, jotka muodostuvat koulutus- tai tiedotustilaisuuksista kehityshankkeista/-ohjelmista vastaaville yhteisön henkilöstölle ja/tai kehitysmaiden päättäjille heidän taitotietonsa kohentamiseksi naisten ja miesten roolien ja tarpeiden huomioon ottamiseksi ja tämän ulottuvuuden sisällyttämiseksi kaikkiin hankkeisiin ja niiden osiin. Varaudutaan myös kustannuksiin tutkimusta, koulutusohjeita, kertomuksia ja muita julkaisuja varten, joiden tavoitteena on tiedottaa henkilöstölle naisten erityistarpeista ja heidän tärkeysjärjestyksestään ALA- ja AKT-maissa sekä Välimeren seudun maissa. Lisäksi varaudutaan kustannuksiin, jotka liittyvät aihekohtaisiin tutkimuksiin ja seurantaan, joita voidaan tarvita läheisemmässä yhteensovittamisessa jäsenvaltioiden ja OECD: n/kehity sapukomitean kanssa, sekä sellaisten strategisten toimenpiteiden ja hankkeiden kustannuksiin, joilla pyritään saamaan kehitysmaiden päätöksentekijät ottamaan paremmin huomioon naisten erityistarpeet. 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen osatekijöiden mukaan Kyseeseen tulevien maantieteellisten alueiden kesken pyritään tasaiseen jakaumaan, joka voi vaihdella tarpeen ja/tai tärkeysjärjestyksen mukaan. H JAKAUTUMINEN "I 1997 H Î998 Ï Tekninen apu Koulutus Hankkeet Tutkimus 1,6 0,8 2,0 0,6 1,6 0,8 2,0 0,6 Ax\ 7. 3 Alustava jakautuminen aiheittain vuonna 1997 AIHEET I PROSENTTIA I Menettelyj en j a välineiden kehittäminen "Mainstreaming" hankeen eri vaiheissa "Mainstreaming" politiikoissa ja strategioissa Alakohtainen ja/tai maantieteellinen tutkimus Kehitysmaiden päätöksentekijöiden tiedon lisääminen Kehitysmaiden omien voimavarojen vahvistaminen 10 20 20 10 20 20 7. 4 Maksusitoumusmäärärahojen alustava aikataulu (miljoonaa ecua) 1997 Alustava talousarvioesitys 1998 ! B7-611 5 5 8 PETOSTENVASTAISET SÄÄNNÖT Komission virkamiesten riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella tekniset tarkastukset. tekemät Komission yksiköt huolehtivat ennen maksua tukien tai suoritusten vastaanottamisen tarkastuksista ja tilatuista alustavista selvityksistä, toteutettavuustutkimuksista ja arvioinneista sekä taloudellisuuden ja moitteettoman varainhoidon ja yleisen hallinnon periaatteet. sopimuksista velvoitteet huomioon johtuvat ottaen Kaikkiin komission ja maksujen edunsaajien sopimuksiin sisällytään petostentorjuntaa koskevat määräykset (valvonta, kertomusten antaminen ym). 9 KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä - Erityistavoitteet: Nämä toimenpiteet sijoittuvat yleisemmin kestävän kehityksen tavoitteeseen, jossa naisten rooli on keskeinen taloudellisessa, poliittisessa ja sosiaalisessa toiminnassa. •'ii ja antaminen julkishallinnon organisaatioille Tuen toimielimille päätöksenteossa sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -ohjelmiin. Tämän tuen muotoja ovat strategisten suuntaviivojen, menettelyjen ja työvälineiden kehittäminen, korkeatasoisen teknisen avun antaminen, koulutus- ja valistustoimet yhteisön toimipaikassa sekä yhteisön edustustojen ja paikallisten kumppaneiden tasolla kehitysmaissa ja tuki erityisille strategisille toimille, erityisesti sellaisille, joilla pyritään parantamaan kehitysmaiden omaa kykyä sisällyttää sukupuolikysymykset kehitykseen. yhteisön - Kohderyhmä: Kerrannaisvaikutusten aikaansaamiseksi kaksi huomioitavaa kohderyhmää ovat kehityspolitiikkojen ja -ohjelmien suunnittelijat ja hallintovirkamiehet kehitysmaissa sekä komissiossa. Näiden kohderyhmien kautta toiminta kohdistuu kehitysmaiden koko naisväestöön ja paikallisiin väestöryhmiin. 9. 2 Toimenpiteiden perustelut - Yhteisön taloudellisen toiminnan tarpeellisuus Kyseessä on sellaisen uuden kehitysapua koskevan näkökohdan huomioon ottaminen, jolla voidaan parantaa yhteisön koko kehitysyhteistyön laatua ja pitkäjänteisyyttä. Sukupuolikysymyksiä koskevasta lähestymistavasta tähän mennessä saatu kokemus velvoittaa keskittämään pyrkimykset tällaiseen toimintaan. Budjettikohta B7-6110 (entinen B7-5051 ja B7-5052) otettiin käyttöön vuonna 1992 Euroopan parlamentin aloitteesta. Parlamentti ja neuvosto ovat muistuttaneet lukuisissa päätöslauselmissa ja viimeksi 20 päivänä tammikuuta 1995 annetussa sukupuolikysymykset päätöslauselmassa kehitysyhteistyöhön. Päätöslauselmassa korostetaan erityisesti tarvetta myöntää lähestymistavalle, joka riittävä rahoitus strategiselle ja kerrannaisvaikutteiselle kohdistuu erityisesti politiikkojen ja menettelyjen, koulutuksen, tutkimuksen, seurannan ja arvioinnin kehittämiseen. sisällyttää tarpeesta naiset ja "Horizon 2000" -aloitteen ja 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun päätöslauselman seurannan yhteydessä yhteisöä pyydettiin myös yhteensovittamaan paremmin yhteisön ja jäsenvaltioiden toimet sukupuolikysymysten sisällyttämiseksi kehitykseen. Tällä pyritään parantamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoittamien toimenpiteiden johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä. -16 tarvitsee ehdotettujen Komissio sopivan rahoitusvälineen. Sellainen on tämä budjettikohta, jonka vuoden 1997 viiden miljoonan ecun määrän tavoitteena ei kuitenkaan 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun päätöslauselman mukaisesti ole käytännön kehityshankkeiden toteuttaminen naisten hyväksi, koska se edellyttäisi suurempia varoja ("mainstreaming"-periaate). toteuttamiseksi toimenpiteiden Yhdistetyillä toimilla suunnittelijoiden ja hallintovirkamiesten kykyjen parantamiseksi pyritään mahdollisimman suuriin kerrannaisvaikutuksiin. * Edut verrattuna vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin tiedostamisen Strategiset sisällyttämään sukupuolikysymykset kehitystoimiin kautta linjan, katsotaan tehokkaammiksi kuin pienten ja vaikutuksiltaan usein vähäisten naisia koskevien toimenpiteiden lisääminen. lisäämistoimet, pyritään joilla * Muiden vastaavanlaisten yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla mahdollisesti suoritettavien toimien analysointi Joidenkin jäsenvaltioiden politiikka tällä alalla on erittäin aktiivista, mutta komission selvä sitoutuminen lisäisi todennäköisesti muiden jäsenvaltioiden tai rahoittajien osallistumista. Yhteisön puolestaan olisi sen rahoittamissa kehitystoimissa otetaan mahdollisimman hyvin huomioon sukupuolikysymykset toimien kannattavuuden ja laadun varmistamiseksi. toimittava niin, että kaikissa 9. 3 Toimenpiteiden seuranta ja arviointi Seurannan ja arvioinnin mittarit tarkennetaan ja niitä käytetään kunkin toimen yhteydessä. Neuvoston päätöslauselman (20. 12. 1995) mukaisesti saadut tulokset arvioidaan ja esitellään kahden vuoden välein neuvostolle (ensimmäinen esittely vuoden 1997 marraskuussa). Vuonna 1996 tehtiin selvitys mittareiden vahvistamiseksi neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanon seuraamista varten. Nämä mittarit koskevat erityisesti: 1) päättäjien koulutuksen vaikutuksia (komissio ja paikalliset), 2) sukupuolikohtaisen erittelyn ottamista mukaan hankkeen eri vaiheisiin, 3) sukupuolikohtaisen lähestymistavan huomioon ottavien hankkeiden ja ohjelmien lisäystä. Selvityksessä täytäntöönpanemisessa: yksilöitiin viisi tärkeintä kohdetta päätöslauselman - päättäjien ja suunnittelijoiden koulutus sukupuolikohtaiseen erittelyyn ja sukupuolikysymysten sisällyttämiseen suunnitteluun; 13 - välineiden ja menettelyjen kehittäminen sukupuolten mukaan eritellyn lähestymistavan ottamiseksi yleisesti käyttöön makrotasolla ja alakohtaisesti; - sukupuolten mukaan eritellyn lähestymistavan yleisen käyttöönoton seuranta eri maita koskevien strategioiden suunnittelussa ja toteuttamisessa; - yksiköiden laajempi osallistuminen sukupuolten mukaan eritellyn lähestymistavan yleisen käyttöönoton edistämisessä ja seurannassapa - parempi yhteensovittaminen jäsenvaltioiden kanssa eräissä pilottimaissa. Budjettikohtaa koskeva tärkeysjärjestys vastaa näitä ohjeita. 9. 4 Johdonmukaisuus rahoitusohjelmien kanssa - Sisältyykö kyseessä oleva toiminta pääosaston tulevien vuosien rahoitusohjelmaan? kyllä - Mihin pääosaston rahoitusohjelmassa määriteltyyn yleiseen tavoitteeseen ehdotetun toiminnan tavoite kuuluu? Ehdotetut toimenpiteet kuuluvat inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen sekä kestävän kehityksen yleisiin tavoitteisiin (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 u artikla). 10 HALLINTOMENOT Tarvittavien hallinnollisten voimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu varojen kohdentamista koskevasta komission vuotuisesta päätöksestä, jota tehtäessä otetaan huomioon budjettivallan käyttäjän hyväksymä ylimääräinen henkilöstö ja ylimääräiset varat. 10. 1 Vaikutus henkilöstön määrään Kokeilutoimintana pääosastojen IB ja VIII henkilöstön jo toteuttamat toimet Toimen tyyppi Toiminnan osoitettu henkilöstö hallintoon josta Kesto Vakinaiset virat Määrä aikaiset virat tai lisähenkilöstön käyttö PO:n yksikön nykyisen henkilöstön käyttö tai Vakinaisia määräaikaisia virkamiehiä A B C 1 0,75 2 Muuta henkilöstöä Yhteensä 1,75 2 2 1 0,75 1 3,75 4* 10. 2 Ylimääräisen henkilöstön rahoituksellinen kokonaisvaikutus Määrät Laskentatapa Virkamiehiä Määräaikaista M u u ta budjettikohta) henkilöstöä (Ilmoitettava Yhteensä Tiedoksi: Alustava arvio nykyisen henkilöstön kustannuksista on 397 500 ecua/vuosi (3,75 virkamiestä, joiden keskimääräiset kustannukset arviolta 106 000 ecua/virkamies/vuosi). Virat A1,A2, A4jaA5. 10. 3 Muiden toimintakulujen lisäys toimenpiteen vuoksi Tarvittavat varat saadaan ohjaamalla olemassaolevat varat uudestaan. Budjettikohta (N:ojanimi) Määrät Laskentatapa Yhteensä Tiedoksi: Alustava arvio budjettikohdasta A-2510 rahoitettavista kokouksista syntyvistä kuluista on noin 31 275 ecua. (Laskentatapa: keskimääräiset kustannukset 695 ecua/jäsenvaltion edustaja/kokous x 15 edustajaa x 3 kokousta/vuosi. ) A3 ISSN 1024-4492 KOM(97) 265 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 11 06 04 Luettelonumero : CB-CO-97-252-FI-C ISBN 92-78-20664-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Zo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1965/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. "Zonas francas" turcas e actividade da Comissão

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU control
European Commission
Türkiye
customs union
exchange of information
export
fraud against the EU
free zone
textile product

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/131 (98/C 45/168) PERGUNTA ESCRITA E-1965/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: «Zonas francas» turcas e actividade da Comissa(cid:152)o Dado que a resposta a‘ minha pergunta H-0317/97 (1) na(cid:152)o e· totalmente satisfato·ria queira insistir um pouco mais na questa(cid:152)o das «zonas francas» na Turquia. A resposta refere que «representantes da Comissa(cid:152)o e dos Estados-membros visitaram diversas «zonas francas» acrescentando que «a situa(cid:231)a(cid:152)o e· considerada satisfato·ria». Pergunto a‘ Comissa(cid:152)o que «zonas francas» foram controladas e se se encara a possibilidade de realizar novos controlos de surpresa a estas zonas, atrave·s da UCLAF, uma vez que a questa(cid:152)o e· muito se·ria e diz respeito a‘ viola(cid:231)a(cid:152)o das responsabilidades que a Turquia assumiu com o Acordo da Unia(cid:152)o Aduaneira bem como a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o ilegal de te(cid:136)xteis provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros para a UE como «turcos». (1) Debates do Parlamento Europeu Maio 1997. Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Remeto o Senhor Deputado para a resposta que a Comissa(cid:152)o deu a‘ pergunta oral H-317/97 por ocasia(cid:152)o do per(cid:14)·odo de perguntas da sessa(cid:152)o de Maio de 1997 do Parlamento, na qual a Comissa(cid:152)o informava que se havia deslocado a‘ Turquia, em Outubro de 1996, uma missa(cid:152)o comunita·ria, a fim de se assegurar da conformidade do funcionamento das zonas francas turcas com as obriga(cid:231)o(cid:152)es da Turquia no a(cid:136)mbito da unia(cid:152)o aduaneira. Nessa ocasia(cid:152)o, a missa(cid:152)o visitou as zonas francas de Istambul e de Mersin, na(cid:152)o tendo detectado incumprimentos a‘s normas da unia(cid:152)o aduaneira. Uma vez que se tratava de uma missa(cid:152)o de monitoring, a unidade responsa·vel pela coordena(cid:231)a(cid:152)o da luta contra a fraude na(cid:152)o lhe foi associada. Por outro lado, as autoridades turcas confirmaram a‘ missa(cid:152)o o seu desejo de serem informadas de todos os casos de fraude eventualmente detectados pela Comunidade. A Comissa(cid:152)o reserva-se o direito de levar esses casos ao conhecimento das autoridades da Turquia, caso lhe sejam apresentadas queixas devidamente fundadas. Em particular, a Comissa(cid:152)o esta· disposta a analisar todos os elementos precisos relativos a fraudes que sejam levados ao seu conhecimento. De qualquer modo, a Comunidade e a Turquia acordaram, no a(cid:136)mbito das recomenda(cid:231)o(cid:152)es do Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o Comunidade-Turquia de 24 de Abril de 1997, em acompanhar regularmente esta questa(cid:152)o, a fim de impedir que as regras da unia(cid:152)o aduaneira sejam contornadas. (98/C 45/169) PERGUNTA ESCRITA E-1971/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Constru(cid:231)a(cid:152)o, em Roma, da linha «C» do metropolitano e da linha de ele·ctrico ra·pido «Castelletto/Largo Argentina» Em resposta a‘ pergunta escrita E 1273/97 (1) a Sra. Bjerregaard afirmava, em nome da Comissa(cid:152)o, que as duas questo(cid:152)es abordadas na referida pergunta, ou seja, a constru(cid:231)a(cid:152)o, em Roma, da linha «C» do metropolitano e da linha de ele·ctrico ra·pido «Castelletto/Largo Argentina» se inserem no a(cid:136)mbito do Anexo II da Directiva 85/337/CEE (2) sobre a avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente e que, face a‘ na(cid:152)o transposi(cid:231)a(cid:152)o da directiva em causa, a Comissa(cid:152)o interveio em ambos os casos junto das autoridades italianas. Podera· a Comissa(cid:152)o explicar precisamente que tipo de interven(cid:231)o(cid:152)es efectuou e quais foram as autoridades italianas contactadas? Pode a Comissa(cid:152)o tornar pu·blicos os resultados das mencionadas interven(cid:231)o(cid:152)es? Por u·ltimo, qual sera· a atitude da Comissa(cid:152)o caso o munic(cid:14)·pio de Roma, continuando a ignorar o disposto na Directiva 85/337/CEE, prossiga as obras em causa? (1) (2) JO C 367 de 4. 12. 1997, p. 109. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40


title: Resolutie van de Raad van 9 juni 1997 over voorkoming en beteugeling van voetbalvandalisme door ervaringsuitwisseling, stadionverboden en mediabeleid

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
cooperation policy
self-employed person
sporting event
sports body
violence

formats: html pdfa1b print


title: Résolution du Conseil du 9 juin 1997 sur la prévention et la maîtrise du «hooliganisme» par l'échange d'expériences, l'interdiction de stade et la politique médiatique


title: QUESTION ECRITE no 1975/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Utilité et efficacité du programme Lingua

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community of Valencia
EU Member State
EU programme
decentralisation
educational exchange
educational institution
language teaching
public administration

text: C 45/134 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/172) QUESTION E· CRITE E-1975/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Utilite· et efficacite· du programme Lingua Dans le cadre du programme Lingua, les e·le‘ves du Lyce·e no XVIII d(cid:146)Athe‘nes se sont rendus en visite a‘ Alicante (Espagne), ou‘ l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)accueil e·tait l»(cid:146)Instituto de Bachillerato Jorge Juan». En de·pit de la pre·paration se·rieuse effectue·e par le Lyce·e no XVIII (confe·rences, vide·o-cassettes, exposition de peinture, etc), la visite a e·te· un e·chec, qui a totalement de·courage· les e·le‘ves, a‘ cause de l(cid:146)ignorance ou‘ se trouvait la direction de l(cid:146)Instituto Jorge Juan quant au programme d(cid:146)e·change, du fait que les e·le‘ves n(cid:146)ont pas e·te· inte·gre·s a‘ l(cid:146)enseignement et de l(cid:146)absence totale des e·le‘ves espagnols. La Commission a-t-elle connaissance de ces faits, et quelle est, de manie‘re plus ge·ne·rale, son appre·ciation sur l(cid:146)utilite· et l(cid:146)efficacite· des e·changes e·ducatifs dans le cadre du programme Socrates, qui devrait fonctionner re·ellement, et non seulement exte·rieurement, comme un programme e·ducatif europe·en? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (17 juillet 1997) L(cid:146)action E du sous-programme Lingua (projets e·ducatifs conjoints pour l(cid:146)apprentissage des langues) du programme Socrates est une action de·centralise·e. Toutes les de·cisions concernant l(cid:146)octroi de subventions sont prises par les agences nationales de·signe·es dans les E· tats membres, compte tenu du budget disponible. Les crite‘res de se·lection sont fixe·s au niveau europe·en, et ils peuvent e(cid:136)tre comple·te·s par des priorite·s nationales. La situation de·crite par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne refle‘te pas le de·roulement normal d(cid:146)un projet. La Commission examinera cette situation avec l(cid:146)agence nationale. (98/C 45/173) QUESTION E· CRITE E-1976/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: L(cid:146)aqueduc d(cid:146)Adrien menace· par des travaux d(cid:146)ame·nagement d(cid:146)un lac artificiel L(cid:146)ICOMOS (Conseil international des monuments et des sites › organisme de conseil technique de l(cid:146)UNESCO) et une multitude d(cid:146)organisations de citoyens de·noncent le fait que l(cid:146)aqueduc d(cid:146)Adrien, dans le quartier de Nea Ionia, a‘ quelques kilome‘tres du centre d(cid:146)Athe‘nes, est menace· de destruction parce qu(cid:146)il a e·te· de·cide· de cre·er, sur l(cid:146)emplacement de ses fondements, un lac artificiel de 700 m†, une buvette et d(cid:146)autres ame·nagements contraires aux re‘glements en matie‘re de reboisement et de construction dans cette zone. Certains des travaux avaient nague‘re e·te· interrompus, suite a‘ l(cid:146)intervention du service de restauration des monuments, mais l(cid:146)ame·nagement d(cid:146)un lac artificiel a e·te· entrepris re·cemment, a‘ l(cid:146)endroit pre·cis ou‘ se trouvent les arches soutenant l(cid:146)ouvrage, ce qui risque fort de provoquer son e·croulement. Conside·rant que ce projet a e·te· inte·gre· au volet national du programme ope·rationnel pour l(cid:146)environnement du deuxie‘me cadre communautaire d(cid:146)appui, la Commission pourrait-elle dire: 1. si l(cid:146)on a proce·de· a‘ des e·valuations de l(cid:146)impact de ces travaux sur l(cid:146)environnement; 2. si elle compte prendre des mesures, et lesquelles, pour sauver le monument concerne·? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (17 juillet 1997) Le projet visant la re·habilitation de la re·gion de l(cid:146)aqueduc de l(cid:146)empereur Adrien et de la petite rivie‘re se‘che «Giambourla» dans la municipalite· de Nea Ionia (Athe‘nes) en Gre‘ce fait partie du programme ope·rationnel «Environnement» du cadre communautaire d(cid:146)appui 1994-1999 pour la Gre‘ce avec un budget de 700 000 Ecus (200 millions de drachmes). A‘ ce stade 80 millions de drachmes sont de·ja‘ de·clare·s de·pense·s


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1962/97 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Import af beskyttede dyrearter fra Polen til Belgien

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/71 Hverken gr(cid:230)sning eller hłst af planted(cid:230)kke er omfattet af ovenn(cid:230)vnte bestemmelser. Det er korrekt, at det p(cid:229) et vist tidspunkt kunne frygtes, at tłrken ville skade plantev(cid:230)ksten. De seneste oplysninger vedrłrende afgrłdernes tilstand viser imidlertid, at der kan forventes en normal hłst. Set fra dette synspunkt er der s(cid:229)ledes ikke nogen grund til at afvige fra de g(cid:230)ldende bestemmelser. I łvrigt kan et lokalt tłrkeproblem altid opsuges af markedet og den regionale forsyning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992. (2) EFT L 90 af 7. 4. 1994. (98/C 60/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1962/97 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Import af beskyttede dyrearter fra Polen til Belgien Den 12. 2. 1997 opdagede tyske toldere en illegal dyretransport, der var p(cid:229) vej fra Polen til Belgien over Tyskland. Ladningen bestod hovedsagelig af stillitser (carduelis carduelis major) en sibirisk undergruppe af den europ(cid:230)iske finke. Transportłren var ansat af en belgisk handler. 1. Er Kommissionen bekendt med denne sag? Er Kommissionen bekendt med tilsvarende sager? Meddeles s(cid:229)danne sager automatisk til Kommissionen, og fłrer denne statistik over dem? Vil Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald bestr(cid:230)be sig p(cid:229) fremover at f(cid:229) s(cid:229)danne oplysninger, s(cid:229)ledes at den eventuelt kan tage skridt over de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater i form af klager eller traktatbrudsprocedurer? Anser Kommissionen de kontroller, der foretages henholdsvis ved Unionens ydre og indre gr(cid:230)nser samt af 2. medlemsstaterne for tilstr(cid:230)kkelige til effektivt at hindre illegale transporter af beskyttede dyr? a) Hvilke konkrete skridt vil Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald tage med sigte p(cid:229) fremover at hindre s(cid:229)danne illegale aktiviteter? b) Hvilke skridt har Kommissionen allerede taget eller vil Kommissionen tage for at hj(cid:230)lpe EU(cid:146)s nabostater, der endnu ikke er medlemmer af Unionen eller m(cid:229)ske snart bliver det, med at indfłre eller gennemfłre af en effektiv lovgivning om beskyttelse af arter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (4. august 1997) 1. Kommissionen har f(cid:229)et kendskab til denne sag gennem pressen; den har derimod ikke modtaget nogen officiel meddelelse herom. F(cid:230)llesskabets lovgivning p(cid:229)byder ikke medlemsstaterne at underrette Kommissionen i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde. Fłlgelig fłrer Kommissionen ingen s(cid:230)rlig statistik over dette. 2. a) Kommissionen ligger ikke inde med s(cid:230)rlige oplysninger om den kontrol, der foretages af medlemssta- terne ved F(cid:230)llesskabets ydre gr(cid:230)nser. Med hensyn til kontrol ved de indre gr(cid:230)nser błr det her oplyses, at systematisk gr(cid:230)nsekontrol ikke l(cid:230)ngere er tilladt efter at det indre marked er fuldfłrt fra og med den 1. januar 1993; de nationale myndigheder kan dog fortsat foretage kontrol i form af stikprłver. b) Som fłlge af Polens ansłgning om medlemskab af F(cid:230)llesskabet har Kommissionen indhentet oplysninger om foreneligheden mellem den polske lovgivning og F(cid:230)llesskabets bestemmelser. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r »fugledirektivet«, ser det ud til, at den polske lovgivning ligger meget t(cid:230)t op ad f(cid:230)llesskabslovgivningen. Bistandsprogrammet LIFE ville v(cid:230)re det mest hensigtsm(cid:230)ssige til at stłtte Polens indsats p(cid:229) naturbeskyt- telsesomr(cid:229)det


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1038/97 av den 9 juni 1997 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
oats
rice
third country


title: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1997, Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
free movement of workers


title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá dopĺňa dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o protokol o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
protocol to an agreement

text: 306 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 21997A0627(01) 27. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 169/77 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá dopĺňa dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o protokol o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach A. List od Európskeho spoločenstva Brusel 9. jún 1997 Vážený pane, mám tú česť odvolať sa na rokovania medzi predstaviteľmi Európskeho spoločenstva a Švajčiarskej konfederácie s cieľom uzavrieť dohodu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach, ktorá dopĺňa dohodu z 22. júla 1972 o protokol súvisiaci s touto problematikou. Tento dodatočný protokol, ktorého text je priložený, bude predstavovať neoddeliteľnú súčasť dohody z 22. júla 1972 a nadobudne účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia, že boli uskutočnené potrebné postupy. Počas realizácie týchto postupov sa bude protokol predbežne uplatňovať od 1. júla 1997. Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Švajčiarskej konfederácie s uvedenými skutočnosťami. Prosím, pane, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Európskeho spoločenstva 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 307 B. List od Švajčiarskej konfederácie Bern 9. jún 1997 Vážený pane, mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „mám tú česť odvolať sa na rokovania medzi predstaviteľmi Európskeho spoločenstva a Švajčiarskej konfederácie s cieľom uzavrieť dohodu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach, ktorá dohodu z 22. júla 1972 dopĺňa o protokol súvisiaci s touto problematikou. Tento dodatočný protokol, ktorého text je priložený, bude predstavovať neoddeliteľnú súčasť dohody z 22. júla 1972 a nadobudne účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia, že boli uskutočnené potrebné postupy. Počas realizácie týchto postupov sa bude protokol predbežne uplatňovať od 1. júla 1997. Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Švajčiarskej konfederácie s uvedenými skutočnosťami. “ Môžem potvrdiť súhlas Švajčiarskej konfederácie s uvedenými skutočnosťami. Prosím, pane, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Švajčiarskej konfederácie 308 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Hecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στο Λουξεμδούργο, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette. Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig. Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 309 En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäische Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera 310 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 DODATKOVÝ PROTOKOL o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach Článok 1 Definície Na účely tohto protokolu: a) „tovar“ predstavuje všetok tovar patriaci do kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému, nezávisle od pôsobnosti dohody z 22. júla 1972; b) „colné predpisy“ predstavujú akékoľvek právne alebo regu- lačné ustanovenie prijaté Európskym spoločenstvom alebo Švajčiarskou konfederáciou vzťahujúce sa na dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho prepustenie do akéhokoľvek colného režimu vrátane opatrení o zákazoch, obmedzeniach a kon- trole; c) „dožadujúci orgán“ predstavuje príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel určený zmluvnou stranou a ktorý žiada o pomoc v colných otázkach; d) „požiadaný orgán“ predstavuje príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel určený zmluvnou stranou a ktorý prijíma žiadosť o pomoc v colných otázkach; e) „porušenie colných predpisov“ predstavuje akékoľvek nedodr- žanie alebo pokus o nedodržanie týchto predpisov. Článok 2 Rozsah pôsobnosti 1. Zmluvné strany si budú vzájomne pomáhať, v rámci svojej kompetencie, spôsobom a za podmienok stanovených v tomto protokole, pri zabezpečovaní správneho uplatňovania colných predpisov, predovšetkým prevenciou, odhaľovaním a úradným zisťovaním operácií porušujúcich tieto predpisy. 2. Pomoc v colných otázkach podľa tohto protokolu sa týka kto- réhokoľvek správneho orgánu zmluvných strán, ktorý je príslušný uplatňovať tento protokol. Nebude sa týkať ustanovení o vzájom- nej pomoci v trestných otázkach. Nebudú jej podliehať ani infor- mácie získané na základe právomocí uplatňovaných na žiadosť súdnych orgánov, s výnimkou prípadov, keď tieto orgány s tým súhlasia. Článok 3 Pomoc na požiadanie informácií týkajúcich sa známych alebo plánovaných operácií, ktoré porušujú tieto predpisy alebo by ich mohli porušiť. 2. Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu ho bude požiadaný orgán informovať o tom, či bol tovar vyvezený z územia jednej zo zmluvných strán riadne dovezený na územie druhej strany, pričom prípadne uvedie colný režim, ktorý sa na tento tovar uplatnil. 3. Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán v rámci svojich právnych predpisov prijme nevyhnutné opatre- nia na zabezpečenie dohľadu nad: a) fyzickými a právnickými osobami, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že porušujú alebo porušili colné predpisy; b) miestami, kde sa skladuje tovar takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je určený na zabezpečenie operácií porušujúcich colné predpisy; c) pohybom tovaru, o ktorom je známe, že môže spôsobiť poru- šenie colných predpisov; d) dopravnými prostriedkami, u ktorých existuje dôvodné pod- ozrenie, že sa používali alebo že sa môžu používať pri operá- ciách porušujúcich colné predpisy. Článok 4 Spontánna pomoc Zmluvné strany si vzájomne z vlastnej iniciatívy a v súlade so svo- jimi zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi poskytnú pomoc, ak to budú považovať za potrebné, na účely správneho uplatňovania colných predpisov, predovšetkým keď získajú infor- mácie týkajúce sa: — činností, ktorými sa porušujú tieto právne predpisy alebo ktoré by mohli porušiť tieto predpisy, a ktoré môžu byť pred- metom záujmu druhej zmluvnej strany, — nových prostriedkov alebo metód používaných pri realizácií takýchto činností, 1. Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu požiadaný orgán poskytne všetky relevantné informácie, ktoré mu umožnia zabez- pečenie správneho dodržiavania colných predpisov vrátane — tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom porušovania col- ných predpisov, 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 311 — fyzických alebo právnických osôb, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že porušujú alebo porušili colné predpisy, 4. Ak žiadosť nezodpovedá formálnym požiadavkám, môže sa požiadať o jej opravu alebo doplnenie, môžu však byť nariadené predbežné opatrenia. — dopravných prostriedkov, o ktorých existuje dôvodné podo- zrenie, že sa používali alebo že sa môžu používať pri činnos- tiach porušujúcich colné predpisy. Článok 5 Doručenie/oznámenie Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu požiadaný orgán v súlade so svojimi právnymi predpismi prijme všetky opatrenia potrebné na: — doručenie všetkých dokladov, — oznámenie všetkých rozhodnutí, ako aj všetkých dôležitých písomností, ktoré tvoria súčasť príslušného konania, a ktoré spadajú do pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi so síd- lom alebo pobytom na jeho území. V takom prípade sa bude člá- nok 6 ods. 3 uplatňovať na žiadosť o doručenie alebo oznámenie. Článok 6 Forma a obsah žiadostí o pomoc Článok 7 Vybavovanie žiadosti 1. Aby sa vyhovelo žiadosti o pomoc, požiadaný orgán v rámci svojej právomoci a dostupných prostriedkov bude postupovať tak, ako keby konal vo vlastnom mene alebo na žiadosť iných orgánov tej istej zmluvnej strany, pričom poskytne už dostupné informácie, vykoná úradné zisťovanie alebo zabezpečí ich reali- záciu. Toto ustanovenie platí aj pre správny úrad, ktorému požia- daný orgán adresuje žiadosť, ak sám nemôže konať. 2. Žiadosti o pomoc sa budú vybavovať v súlade so zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi požiadanej zmluvnej strany. 3. Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu, so súhlasom druhej zúčastnenej zmluvnej strany a za podmienok stanovených touto druhou stranou, získať od požiadaného orgánu alebo od iného orgánu, za ktorý je požiadaný orgán zod- povedný, informácie týkajúce sa činností, ktoré porušujú alebo môžu porušiť colné predpisy, pričom tieto informácie potrebuje dožadujúci orgán v súvislosti s úradným zisťovaním na účely tohto protokolu. 4. Úradníci zmluvnej strany môžu byť, so súhlasom druhej zain- teresovanej zmluvnej strany a za podmienok stanovených touto druhou stranou, prítomní na zisťovaní uskutočňovanom na území tejto druhej strany. 1. Žiadosti na základe tohto protokolu sa podávajú v písomnej forme. Pripájajú sa k nim doklady potrebné na vybavenie žiado- sti. V prípade naliehavej situácie je možné prijať aj ústnu žiadosť, ktorá však musí byť okamžite potvrdená písomne. Článok 8 2. Žiadosti podľa odseku 1 obsahujú tieto informácie: Forma poskytovania informácií a) označenie dožadujúceho orgánu; b) požadované opatrenie; c) predmet a dôvod žiadosti; 1. Požiadaný orgán oznámi výsledky zisťovania dožadujúcemu orgánu vo forme dokladov, overených kópií dokladov, správ a pod. 2. Doklady uvedené v odseku 1 sa môžu nahradiť elektronickou informáciou spracovanou na ten istý účel v ľubovoľnej forme. d) zákony, predpisy a iné príslušné právne prvky; e) čo najpresnejšie a najobsiahlejšie informácie o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sú cieľom úradného zisťovania; Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc Článok 9 f) súhrn dôležitých skutočností a vykonaných zisťovaní s výnim- kou prípadov uvedených v článku 5. 1. Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci na základe tohto protokolu, ak by toto poskytnutie pomoci: 3. Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku prijateľnom pre tento úrad. a) mohlo ohroziť suverenitu Švajčiarskej konfederácie alebo toho členského štátu Spoločenstva, ktorý bol požiadaný o poskyt- nutie pomoci na základe tohto protokolu; alebo 312 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 b) mohlo ohroziť verejný záujem, bezpečnosť alebo iné pod- statné záujmy predovšetkým v prípadoch, na ktoré sa odvo- láva článok 10 ods. 2; alebo 3. Zmluvné strany môžu vo svojich dôkazných záznamoch, správach a svedectvách a v konaniach a žalobách predložených súdu použiť ako dôkaz získané informácie a doklady v súlade s týmto protokolom. c) sa vzťahovalo na daňové alebo menové predpisy iné ako colné predpisy; alebo d) viedlo k porušeniu priemyselného, obchodného alebo služob- ného tajomstva. 2. Ak úrad dožadujúci orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, keby bol o to požiadaný, musí upozor- niť na túto skutočnosť vo svojej žiadosti. Požiadaný orgán sám rozhodne, ako vybaviť takúto žiadosť. 3. Ak sa žiadosť zamietne, musí sa rozhodnutie a dôvody jej zamietnutia okamžite oznámiť dožadujúcemu orgánu. Článok 10 Ochrana údajov 1. Akékoľvek informácie poskytnuté v ľubovoľnej forme na základe tohto protokolu majú dôverný charakter alebo sú obmedzeného použitia v závislosti od predpisov platných pre jed- notlivé zmluvné strany. Podliehajú záväzku služobného utajenia a ochrane rozšírenej na podobné informácie podľa príslušných právnych predpisov platných na území zmluvnej strany, ktorá ich dostala, a podľa zodpovedajúcich ustanovení platných pre inšti- túcie Spoločenstva. 2. Osobné údaje, konkrétne všetky informácie týkajúce sa iden- tifikovanej alebo identifikovateľnej osoby, sa môžu poskytnúť len vtedy, ak prijímajúca zmluvná strana zabezpečí ochranu týchto údajov najmenej takým spôsobom, aký na takéto prípady uplat- ňuje zmluvná strana poskytujúca údaje. Článok 11 Použitie informácií 1. Získané informácie možno použiť len na účely tohto proto- kolu. Ak jedna zo zmluvných strán žiada o použitie týchto infor- mácií na iné účely, požiada vopred orgán, ktorý poskytol infor- mácie, o písomný súhlas. Takéto použitie podlieha všetkým obmedzeniam stanoveným týmto orgánom. Článok 12 Znalci a svedkovia Úradník požiadaného orgánu môže byť splnomocnený, aby v rámci príslušného splnomocnenia vystúpil ako znalec alebo svedok na súdnych alebo správnych konaniach súvisiacich s problematikou podliehajúcou tomuto protokolu v jurisdikcii druhej zmluvnej strany a predložil také predmety, doklady a ich overené kópie, ktoré môžu byť potrebné na tieto konania. Žiadosť o vystúpenie musí presne vyjadrovať, v akej záležitosti a z akého titulu alebo na základe akej kvalifikácie sa budú úradníkovi klásť otázky. Článok 13 Náklady na pomoc Zmluvné strany sa vzdávajú akýchkoľvek nárokov voči druhej strane na náhradu nákladov, ktoré vznikli na základe tohto protokolu, s výnimkou prípadných nákladov na znalcov a svedkov a na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami štátnej správy. Článok 14 Vykonávanie 1. Vykonávaním tohto protokolu sú poverené colné orgány Švaj- čiarskej konfederácie na jednej strane a príslušné orgány Komisie Európskych spoločenstiev a prípadne colné orgány členských štá- tov Európskeho spoločenstva na strane druhej. Budú rozhodovať o všetkých praktických opatreniach a úpravách potrebných na jeho vykonávanie, pričom sa budú zohľadňovať predpisy platné v oblasti ochrany údajov. 2. Odsek 1 nebude brániť použitiu informácií v súdnych alebo správnych konaniach vedených z dôvodu porušenia colných predpisov. Príslušnému orgánu, ktorý poskytol tieto informácie, sa okamžite oznámi takéto ich použitie. 2. Zmluvné strany sa budú vzájomne radiť a informovať o pod- robných vykonávacích predpisoch prijatých v súlade s ustanove- niami tohto protokolu. Predovšetkým si vymenia zoznam prísluš- ných orgánov oprávnených konať v súlade s týmto protokolom. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 313 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE Strany súhlasia s tým, aby spoločný výbor vytvoril pracovnú skupinu, ktorá mu bude pomáhať pri správe protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci


title: WRITTEN QUESTION No. 1965/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Turkish 'free zones' and action by the Commission

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/131 (98/C 45/168) WRITTEN QUESTION E-1965/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Turkish (cid:145)free zones(cid:146) and action by the Commission Since I failed to receive a fully satisfactory answer to my Question No H-0317/97 (1), I should like to raise the subject of (cid:145)free zones(cid:146) in Turkey once again. The answer I received states that (cid:145)Commission and Member State representatives(cid:146) visited several (cid:145)free zones(cid:146) and adds that (cid:145)the situation appears to be satisfactory(cid:146). Will the Commission say exactly which (cid:145)free zones(cid:146) were monitored and whether it is considering the possibility of new spot checks in these zones by the UCLAF, since this is an exceptionally serious matter involving a breach by Turkey of its obligations under the Customs Union Agreement and the illegal export to the EU of textile products originating from third countries which are passed off as (cid:145)Turkish(cid:146)? (1) Verbatim report of proceedings, 16. 5. 1997. Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (8 July 1997) The Honourable Member is referred to the answer given by the Commission to his Oral Question H-317/97 during question time in the May 1997 sitting of Parliament in which the Commission pointed out that a Community team had gone to Turkey in October 1996 to ascertain that the functioning of Turkish free zones complies with that country(cid:146)s obligations under the customs union. At the time the team inspected the Istanbul and Mersin free zones, in which it found no failure to comply with the rules of the customs union. Since it was a monitoring mission, the unit responsible for the coordination of fraud prevention was not involved. The Turkish authorities, moreover, told the Commission that they wished to be informed of any case of fraud that might be uncovered by the Community. The Commission reserves the right to raise such cases with Turkey, should duly substantiated complaints be put to it. Specifically, it is prepared to consider or examine any hard facts relating to fraud which may be brought to its attention. In any event, the Community and Turkey agreed as part of the recommendations adopted by the Community-Turkey Association Committee on 24 April this year to keep a constant watch on this matter in order to prevent any evasion of the rules of the customs union. (98/C 45/169) WRITTEN QUESTION E-1971/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (9 June 1997) Subject: Construction of Rome Underground line (cid:145)C(cid:146) and the Casaletto to Largo Argentina high-speed tramway In her answer to Written Question E-1273/97 (1) Mrs Bjerregaard stated, on behalf of the Commission, that both the matters dealt with in that question, namely the construction of Rome Underground line (cid:145)C(cid:146) and the Casaletto to Largo Argentina high-speed tramway, came under Annex II to Directive 85/337/EEC (2) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and that, owing to the failure to transpose that Directive, the Commission had approached the Italian authorities in connection with both of the above projects. Can the Commission state exactly what approaches were made and to which authorities? Can it say what effect such approaches have had? Lastly, should Rome City Council continue to disregard the provisions of Directive 85/337/EEC and proceed with work on the above projects, how would the Commission react? (1) OJ C 367, 4. 12. 1997, p. 109. (2) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40


title: COMMON POSITION (EC) No 27/97 adopted by the Council on 9 June 1997 with a view to adopting Directive 97/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1981/97 af Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ til Kommissionen. Nazipropaganda

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/129 (98/C 21/245) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1981/97 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Nazipropaganda Boghandlen »Europa« i Barcelona er midlertidig blevet lukket, da den mist(cid:230)nkes for at v(cid:230)re center for udbredelse af nazipropaganda og racistiske brochurer. P(cid:229) baggrund af lukningen af denne boghandel og til stłtte for dens ejer er der blevet oprettet en »komite· for ytringsfrihed«, der har offentliggjort et manifest, hvor de grundl(cid:230)ggende retsstatsprincipper drages i tvivl, og der bl. a. rettes en voldsom kritik mod den bestemmelse i straffeloven, der omhandler folkedrab, og s(cid:230)ttes spłrgsm(cid:229)lstegn ved denne bestemmelses overensstemmelse med forfatningen. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende komite· indsamler penge i denne forbindelse. Under henvisning til, at Kommissionen er traktaternes vogter og skal drage omsorg for overholdelse af de grundl(cid:230)ggende demokratiske principper og navnlig til, at 1997 er Det Europ(cid:230)iske ¯r mod Racisme og Fremmedhad, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvad agter Kommissionen at foretage sig p(cid:229) baggrund af en situation som denne, hvor borgere opretter komite·er › m(cid:229)ske med rygd(cid:230)kning fra organisationer fra det yderste hłjre › til i ytringsfrihedens navn at udbrede nazistiske eller racistiske tanker, som s(cid:230)tter spłrgsm(cid:229)lstegn ved de strafferetlige bestemmelser i en demokratisk stat? Hvordan vil Kommissionen undg(cid:229) og bremse initiativer af denne art? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (4. juli 1997) Bek(cid:230)mpelsen af racistiske demonstrationer i medlemsstaterne henhłrer i alt v(cid:230)sentligt under de nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne under hensyntagen til deres forfatningsm(cid:230)ssige, lovgiv- ningsm(cid:230)ssige og administrative bestemmelser. R(cid:229)det vedtog den 15. juli 1996 p(cid:229) grundlag af traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union (artikel 193) en f(cid:230)lles aktion vedrłrende bek(cid:230)mpelse af racisme og fremmedhad (1). For at lette det internationale juridiske samarbejde omkring bek(cid:230)mpelsen af racisme og fremmedhad er der i forbindelse med denne f(cid:230)lles aktion fastsat bestemmelser, der tager sigte p(cid:229) enten at give mulighed for at indfłre visse racistiske og fremmedhadske opfłrselsmłnstre under straffeloven eller, i mangel heraf og indtil de nłdvendige bestemmelser kan vedtages, at fravige princippet om dobbelt anklage. (1) EFT L 185 af 24. 7. 1996. (98/C 21/246) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1986/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Modstrid mellem italienske bestemmelser og f(cid:230)llesskabsbestemmelserne vedrłrende affald; manglende vurdering af indvirkningen p(cid:229) miljłet fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget i Scarlino (GR) I Italien har ministeriet for industri, handel og h(cid:229)ndv(cid:230)rk med bekendtgłrelse nr. 879737 af 12. april 1996 bemyndiget selskabet Ambiente Spa, der efterfłlger Societa‘ Nuova Solmine Spa, til i Scarlino kommune (GR) at opfłre et anl(cid:230)g p(cid:229) 65 MW til produktion af elektricitet ved hj(cid:230)lp af en turbogenerator p(cid:229) 16,8 MW ved anvendelse af reststoffer fra industriprocesser som br(cid:230)ndstof, som fastlagt i bilag 1 i den interministerielle afgłrelse af 16. januar 1995 (lovtidende nr. 24 af 30. januar 1995) p(cid:229) grundlag af bekendtgłrelse nr. 113 af 8. marts 1996. Denne bekendtgłrelse er i modstrid med direktiv 91/156/E(cid:216)F (1) af 18. marts 1991, idet det ikke anser reststoffer fra industriprocesser, der anvendes som »ikke-konventionelle br(cid:230)ndstoffer« for »affald« og bekendtgłrelsen ikke er gjort til lov. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende anl(cid:230)g er for łjeblikket p(cid:229) eksperimentstadiet. Mener Kommissionen ikke, at den błr gribe ind over for de italienske myndigheder for at słrge for, at et affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g som det, der er foresl(cid:229)et i Scarlino, overholder direktiv 91/156/E(cid:216)F og fłlgelig direktiv 85/337/E(cid:216)F (2) om vurdering af indvirkning p(cid:229) miljłet, for s(cid:229) vidt anl(cid:230)gget er blevet betragtet som et kraftv(cid:230)rk med en effekt p(cid:229) under 300 MW i stedet for et forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g. (1) EFT L 78 af 26. 3. 1991, s. 32. (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40


title: QUESTION ECRITE no 2000/97 de Caroline JACKSON à la Commission. Information sur le montant de l'aide communautaire versée à la région de Bath et du nord-est du Somerset depuis juin 1994

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
EU programme
EU research policy
European Social Fund
environmental protection
regions of the United Kingdom

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1982/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Διακυβερνητή Διάσκεψη και διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ·Ενωσης

eurovoc_concepts:
European Council
European Union
accession to the European Union
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
international conference
international negotiations

text: C 45/136 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/175) GRAPTH ERVTHSH E-1982/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Diakybernhth· Dia·skech kai diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w •Envshw (cid:201)xei lexuei· o·ti oi diapragmatey·seiw gia th mellontikh· diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua arxi·soyn o·tan lh·jh h Diakybernhtikh· Dia·skech. Poia· ermhnei·a pre·pei na douei· se mia· te·toia dh·lvsh; Shmai·nei, a·rage, o·ti h e·narjh tvn diapragmatey·sevn ua gi·nei ame·svw meta· thn oloklh·rvsh thw Dia·skechw, h·, antiue·tvw, o·tan h ne·a Synuh·kh poy ua proe·luei apo· th DD ua e·xei kyrvuei· kai apo· ta dekape·nte shmerina· kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Ioyli·oy 1997) (cid:211)pvw epibebaiv· uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam (16-17 Ioyni·oy 1997), h oloklh·rvsh thw diakybernhtikh·w dia·skechw (DKD) a·noije to dro·mo gia thn ekki·nhsh thw diadikasi·aw me sto·xo th diey·rynsh. To proanafero·meno Eyrvpai¤ko· Symboy·lio anakoi·nvse o·ti, gia na jekinh·soyn oi diapragmatey·seiw o·so to dynato·n grhgoro·tera meta· ton Deke·mbrio toy 1997, to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Dekembri·oy 1997 ua la·bei tiw anagkai·ew apofa·seiw sxetika· me th genikh· diadikasi·a thw diey·rynshw kai ua probei· stoyw praktikoy·w diakanonismoy·w gia thn arxikh· fa·sh tvn diapragmatey·sevn kai thn eni·sxysh thw proentajiakh·w strathgikh·w thw Koino·thtaw, kauv· w kai sth lh·ch o·lvn tvn dynatv· n me·trvn me skopo· thn ay·jhsh thw synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai o·lvn tvn ypochfi·vn xvrv· n. (98/C 45/176) GRAPTH ERVTHSH E-1987/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Sxe·dia gia pistopoihtika· poio·thtaw toy boei·oy kre·atow Se pro·sfato sympo·sio poy pragmatopoih·uhke ton pareluo·nta Apri·lio sth Beneti·a ypo· thn aigi·da thw «European Quality Beef» anakoinv· uhke h e·narjh tvn prv· tvn 13 sxedi·vn sxetika· me ta pistopoihtika· poio·thtaw toy boei·oy kre·atow ta opoi·a ua aporrofh·soyn 18 apo· ta 32 ekatommy·ria poy diaue·tei synolika· h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Mporei· h Epitroph· na maw dv· sei stoixei·a sxetika· me ta sxe·dia ayta·; Dedome·noy o·ti dhmosiey·uhke e·naw ne·ow koinotiko·w kanonismo·w gia to ue·ma ayto· (ariu. 820/97) (1), poia· sxe·sh ypa·rxei metajy· toy kanonismoy· aytoy· kai tvn xrhmatodoth·sevn poy pragmatopoih·uhkan ba·sei pistopoihtikv· n tvn paragvgv· n kai me eyuy·nh ekoysi·vn synetairismv· n; (1) EE L 117 thw 7. 5. 1997, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1997) H Epitroph·, sthn apo·fash· thw thw 8hwprili·oy 1997, ene·krine 13 progra·mmata prov· uhshw boei·oy kre·atow poio·thtow gia thn peri·odo empori·aw 1996/1997. Ta progra·mmata ayta· lamba·noyn koinotikh· xrhmatodo·thsh kata· 60%, h·toi 11 ekat. ECU gia e·na synoliko· ko·stow 18,5 ekat. ECU. Peraite·rv plhrofori·ew sxetika· me ta progra·mmata ayta· mporoy·n na lhfuoy·n apo· toyw armo·dioyw organismoy·w tvn 15 kratv· n melv· n (para·rthma II toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1318/93 (1)). O ne·ow kanonismo·w (EK) ariu. 820/97 (2) den afora· thn prov· uhsh boei·oy kre·atow poio·thtaw. O en lo·gv kanonismo·w uespi·zei e·na geniko· sy·sthma taytopoi·hshw kai kataxv· rhshw tvn booeidv· n kai kaly·ptei epi·shw thn epish·mansh toy boei·oy kre·atow kai tvn proi¤o·ntvn me ba·sh to bo·eio kre·aw. Epome·nvw den ypa· rxei sxe·sh metajy· toy en lo·gv kanonismoy· kai tvn xrhmatodoth·sevn poy anafe·rei to Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se añade un Protocolo adicional relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza - Declaración conjunta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2001/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Fødevarebistand til Nordkorea

eurovoc_concepts:
EU aid
FAO
North Korea
Unicef
food aid
food shortage
humanitarian aid
hunger
nutrition
public health

text: C 45/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 8. Kommissionen har f(cid:229)et oplyst, at USA har truffet lovgivningsm(cid:230)ssige foranstaltninger for at forbyde brugen af ikke-godkendte hormoner. Hvis reglerne overtr(cid:230)des, kan der indledes civile eller strafferetslige słgsm(cid:229)l. Anaboliske stoffers virkning p(cid:229) dyrenes morfologi afh(cid:230)nger af mange faktorer, herunder dyrets kłn, alder, 9. race, den anvendte dosis, tils(cid:230)tning af forskellige stoffer og dyrets foder. Generelt set har de en gunstig virkning p(cid:229) skelettets v(cid:230)kst og kalcifering og medfłrer en v(cid:230)gtforłgelse over en kortere periode end tilf(cid:230)ldet er med ubehandlede dyr. De fysiologiske virkninger knytter sig til det anvendte stofs karakter (łstrogen, androgen eller gestagen) og det behandlede dyrs kłn. Det er umuligt at give et resume· af de forskellige og sammensatte virkninger for dyrenes fysiologi, og is(cid:230)r for de endokrine kirtler. Hvis det (cid:230)rede medlem łnsker det, kan Kommissionen tilsende hende en videnskabelig dokumentation om dette emne. De amerikanske bestemmelser om godkendelse og markedsfłring af v(cid:230)ksthormoner er udarbejdet af 10. FDA. Denne organisation har til dette arbejde anvendt evalueringen af videnskabelige data, som p(cid:229) det tidspunkt blev indleveret fortroligt fra industrien. De fleste af disse oplysninger er ret gamle, idet de er indsamlet for mere end 15 (cid:229)r siden. (98/C 45/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2001/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Fłdevarebistand til Nordkorea Hvad er Kommissionens holdning til fłdevarebistand til Nordkorea? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (4. juli 1997) Ifłlge De Forenede Nationers Verdensfłdevareprogram (WPF) og Fłdevare- og Landbrugsorganisationen (FAO) er Nordkorea et land med et stort strukturelt fłdevareunderskud og utilstr(cid:230)kkelige midler til at d(cid:230)kke befolkningens fłdevarebehov ved import. Situationens alvor er blevet bekr(cid:230)ftet af uafh(cid:230)ngige eksperter, som besłgte Nordkorea i marts p(cid:229) Kommissionens vegne. Den 23. maj 1997 lancerede Kommissionen derfor en betydelig fłdevarepakke til en v(cid:230)rdi af 46,3 mio. ECU (ca. 155 000 tons) til at hj(cid:230)lpe ofrene for hungersnłden. Af denne m(cid:230)ngde er der allerede stillet 65 000 tons fłdevarer til r(cid:229)dighed for WPF som svar p(cid:229) appellen i april 1997 om 203 000 tons. De resterende 90 000 tons fłdevarer vil blive leveret direkte af Kommissionen til Nordkorea, hvor den vil blive overtaget af WPF, og uddelingen vil blive overv(cid:229)get af et uafh(cid:230)ngigt fagligt bistandshold, der finansieres af F(cid:230)llesskabet. Kommissionen er ogs(cid:229) i f(cid:230)rd med at forberede et s(cid:230)rskilt ern(cid:230)ringsprogram for błrn i samarbejde med de Forenede nationers Błrnefond samt foranstaltninger for stłtte p(cid:229) sundhedsomr(cid:229)det. Forud for den denne beslutning har F(cid:230)llesskabet allerede disponeret over n(cid:230)sten 10 mio. ECU til humanit(cid:230)r bistand og fłdevarehj(cid:230)lp siden 1995. Den nylige bistandspakke er blevet forberedt af Kommissionen udelukkende af humanit(cid:230)re grunde, og den leveres gennem multilaterale organisationer og ikke-statslige organisationer. (98/C 45/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2005/97 af Felipe Camiso·n Asensio (PPE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Ulemperne ved SIMULCRYPT-systemet i forbindelse med digitale tv-tjenester Kommissionen er sandsynligvis bekendt med, at bestyrelsen for DVB (Digital Video Broadcasting) p(cid:229) sit młde i Gene‘ve den 16. april 1997 med hensyn til digitale tv-tjenester besluttede at udskyde behandlingen af


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1087/97 (1997. gada 9. jūnijs) par atļauju ievest Kanāriju salās Ķīnas izcelsmes tekstilizstrādājumus un apģērbus un atsevišķus kvotu produktus, nepiemērojot daudzuma ierobežojumus un līdzvērtīgas iedarbības pasākumus

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs regulations
import
import licence
textile product
third country

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 31997R1087 L 158/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 6. 1997. PADOMES REGULA (EK) Nr. 1087/97 (1997. gada 9. jūnijs) par atļauju ievest Kanāriju salās Ķīnas izcelsmes tekstilizstrādājumus un apģērbus un atsevišķus kvotu produktus, nepiemērojot daudzuma ierobežojumus un līdzvērtīgas iedarbības pasākumus EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 113. pantu, jo īpaši tā 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā saskaņā ar Padomes 1991. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1911/91 par Kopienas tiesību normu piemērošanu Kanāriju salās (1) Padome pēc Spānijas varas iestāžu lūguma var pieļaut izņēmumus no kopējās tirdzniecības politikas, kas piemērojama Kanāriju salu teritorijā; tā kā Spānija ir lūgusi šādus izņēmumus un prasa, lai attiecībā uz produktiem, kas paredzēti patēriņam Kanāriju salās, tiktu atcelti Kopienā piemērojamie daudzuma ierobežojumi Ķīnas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu un atsevišķu kvotu produktu ieve- šanai; tā kā šāds izņēmums ir attaisnots, ņemot vērā Kanāriju salu īpa- šos ierobežojumus, brīvās tirdzniecības režīmu, kas bija spēkā lai- kā, kad Spānijas pievienojās Kopienai, un mazo tirdzniecības apjomu; tā kā jāpieņem noteikumi, kas nodrošina, ka produkti, uz kuriem attiecas izņēmums no spēkā esošā daudzuma ierobežojuma, ir paredzēti vienīgi Kanāriju salu iekšējam tirgum un ka Komisija saņem regulārus ziņojumus par ievedumu un pārsūtījumu apjo- miem; tā kā gadījumā, ja attiecīgos produktus nosūta uz pārējo Kopie- nas muitas teritoriju, jāpiemēro daudzuma ierobežošanas pasāku- mi; tā kā tādēļ preces jāpavada pievienotiem T5 dokumentiem līdz muitas dienestam, kur tos laiž apgrozībā, uzrādot atbilstošos dokumentus, lai nodrošinātu, ka tiem piemēro šos pasākumus, līdz 63. nodaļā un kas ietverti Tekstilizstrādājumus, kas minēti kombinētās nomenklatūras 50. II pielikumā Padomes 1994. gada 7. marta Regulai (EK) Nr. 519/94 par kopīgiem noteikumiem ievešanai no dažām trešām valstīm un par Regulu (EEK) Nr. 1765/82, (EEK) Nr. 1766/82 un (EEK) Nr. 3420/83 atcelšanu (2), tiek atļauts ievest Kanāriju salās, nepiemērojot daudzuma ierobežojumus un pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību. 2. pants 1. Regulas 1. pantā noteiktie pasākumi attiecas vienīgi uz pro- duktiem Kanāriju salu vietējā tirgū. 2. Kompetentās Spānijas iestādes veic visus nepieciešamos pasā- kumus, lai nodrošinātu atbilstību 1. punktam saskaņā ar attiecī- gajām Kopienas normām par īpašu izlietošanu, kas noteiktas Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu muitas kodeksa izveidi (3). 3. pants 1. Ja produktus, uz kuriem attiecas 1. pantā paredzētie pasāku- mi, nosūta uz kādu no pārējām Kopienas muitas teritorijas daļām, kompetentās Spānijas iestādes veic visus nepieciešamos pasāku- mus, lai iekasētu kopējā muitas tarifa nodokļus saskaņā ar 2. panta 2. punktu Padomes 1996. gada 25. marta Regulā (EK) Nr. 527/96, kas uz laiku aptur autonomos kopējā muitas tarifa nodokļus un (2) OV L 67, 10. 3. 1994. , 89. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 1897/96 (OV L 250, 2. 10. 1996. , 1. lpp. ). (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. Regula grozīta ar 1994. gada Pievie- (1) OV L 171, 29. 6. 1991. , 1. lpp. nošanās aktu. 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. pakāpeniski ievieš kopējā muitas tarifa nodokļus dažu rūpniecī bas ražojumu ievešanai Kanāriju salās (1). Minētajām precēm pie- mēro arī attiecīgos kopējās tirdzniecības politikas pasākumus, kas noteikti šādās Regulās: — Padomes 1993. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem atsevišķu tekstilizstrādājumu ieve- šanai no trešām valstīm (2), — Padomes 1994. gada 7. marta Regula (EK) Nr. 517/94 par kopējiem noteikumiem tādu tekstilizstrādājumu ievešanai no atsevišķām trešām valstīm, uz kuriem neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai citi īpaši notei- kumi par ievešanu Kopienā (3), — Regula (EK) Nr. 519/94. 2. Visiem attiecīgo produktu sūtījumiem jāpievieno T5 kontro- leksemplāra kopija, kas izsniegta atbilstoši 472. līdz 484. pantam Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu muitas kodeksa izveidi (4). 3. T5 kontroleksemplāra kopiju var izsniegt tikai tad, ja uzrāda oriģināleksemplāru vai attiecīgās Kopienas ievešanas apliecības kopiju. 4. T5 kontroleksemplārā, ko izsniedz izbraukšanas muitas punkts, jānorāda šādas ziņas: — 8. ailē “Saņēmējs”: persona, ar kuras vārdu izdod Kopienas ievešanas atļauju, — 104. ailē: Reglamento (CE) no… Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas” (Preces, uz kurām attiecas Kopienā piemērojamais daudzuma ierobežojums, laižot apgrozībā ārpus Kanāriju salām) (Padomes Regula (EK) Nr. … Izņēmums no daudzuma iero- bežojuma Kanāriju salās). 5. Dokumentos, kas pievienoti precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas iekšējo tranzīta procedūru atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2454/93 311. panta c) punktam, 44. ailē jābūt norādei uz attiecīgo T5 kontroleksemplāru. 6. Kompetentie dienesti galamērķa muitas iestādē attiecīgā gadī- jumā atskaita to daudzumu, kas norādīts apliecībā. 4. pants teritorijā, Spānijas kompetentās Attiecībā uz regulas 1. pantā minētajiem produktiem, uz kuriem attiecas daudzuma ierobežojumi vai citi uzraudzības pasākumi Kopienas iestādes paziņo Komisijai līdz katra mēneša 15. datumam par ieveduma apjomu, kam piemērots izņēmums iepriekšējā mēnesī, kā arī attiecīgā gadījumā par produktiem, kas nosūtīti uz pārējo Kopienas muitas teritoriju. 5. pants “Mercancías que deben someterse, para su despacho a con- sumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitati- vas aplicables en la Comunidad Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1997. gada 9. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. ZALM (1) OV L 78, 28. 3. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 275, 8. 11. 1993. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 2231/96 (OV L 307, 28. 11. 1996. , 1. lpp. ). (3) OV L 67, 10. 3. 1994. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1937/96 (OV L 255, 9. 10. 1996. , 4. lpp. ). (4) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 2153/96 (OV L 289, 12. 11. 1996. , 1. lpp. )


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1966/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Richtlinie für Tierarzneimittel

eurovoc_concepts:
consumer protection
exclusive distribution agreement
pharmaceutical legislation
protection of animals
public health
veterinarian
veterinary drug
veterinary inspection
veterinary medicine

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/127 (98/C 21/242) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1961/97 von Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) an die Kommission (29. Mai 1997) Betrifft: Einwirkung der Kommission auf die polnische Regierung zwecks Einstellung umweltfreundlicher Ma(cid:223)nahmen Ich mo¤chte Sie hiermit auf die polnischen Vorschriften u¤ber das Verbot der Einfuhr von Kraftfahrzeugen ohne Katalysator und u¤ber ein allgemeines Einfuhrverbot fu¤r Kraftfahrzeuge, die a¤lter als zehn Jahre sind, aufmerksam machen. Sie dienen dem Ziel, die zusa¤tzliche Luftverschmutzung, die durch die betra¤chtliche Zahl der aus westeuropa¤ischen La¤ndern stammenden Gebrauchtwagen verursacht wird, zu reduzieren. Ich mo¤chte wissen, was die Kommission in diesem Fall unternommen hat und ob es stimmt, da(cid:223) die Kommission Druck auf die polnische Regierung ausgeu¤bt hat, um sie zur Aufhebung dieser Vorschriften zu veranlassen. Gehe ich recht in der Annahme, da(cid:223) die Kommission in diesem Fall nur erreichen will, da(cid:223) der polnische Markt fu¤r westliche Erzeugnisse offen ist und die Qualita¤t dabei keine Rolle spielt? Wa¤re es im Interesse der Gesundheit und des Umweltschutzes nicht vielmehr notwendig, die polnische Regierung zu unterstu¤tzen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (3. Juli 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die Einfuhr technisch veralteter Gebrauchtwagen nach Polen sich nachteilig auf die Umwelt auswirken ko¤nnte. Die betreffenden polnischen Rechtsvorschriften unterschieden jedoch zwischen den Umweltnormen, die fu¤r die Behandlung von Gebrauchtfahrzeugen aus Polen und solchen aus der Gemeinschaft galten; somit konnten polnische Fahrzeuge mit niedrigen Umweltnormen weiterhin im Verkehr bleiben, wa¤hrend Fahrzeuge aus der Gemeinschaft mit a¤hnlichen oder ho¤heren Umweltnormen von der Einfuhr ausgeschlossen wurden. Die Kommission ersuchte Polen, seine Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet den Anforderungen des Europa-Abkommens anzugleichen. Gema¤(cid:223) diesen Vorschriften und der erforderlichen Verbesserung des Umweltschutzes in Polen fu¤r die Vorbereitung des Beitritts wird der Beschlu(cid:223) Polens, seine entsprechenden Rechtsvorschriften bis 1999 anzugleichen, voraussichtlich einen ho¤heren Umweltschutz auf diesem Gebiet bewirken. (98/C 21/243) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1966/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Richtlinie fu¤r Tierarzneimittel Teilt die Kommission die Ansicht, da(cid:223) die Richtlinie u¤ber Tierarzneimittel zu Unrecht zula¤(cid:223)t, da(cid:223) in den Tierarztpraxen aufgrund ihres Monopols u¤ber die Ausgabe von Tierarzneimitteln ho¤here Preise fu¤r die Heilmittel verlangt werden? Warum kann ein Rezept nicht so ausgestellt werden, da(cid:223) es in einer Apotheke fu¤r Tierarzneimittel eingelo¤st wird, was dem Kunden Geld und Unannehmlichkeiten ersparen wu¤rde? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (9. Juli 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 4 der Richtlinie 81/851/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber Tierarzneimittel (1) ko¤nnen die Mitgliedstaaten fu¤r den Fall, da(cid:223) es kein zugelassenes Arzneimittel fu¤r die Behandlung einer Erkrankung gibt, insbesondere um dem betreffenden Tier unzumutbare Leiden zu ersparen, ausnahmsweise zulassen, da(cid:223) andere Tierarzneimittel von einem Tierarzt verabreicht werden. Das Arzneimittel mu(cid:223) einem Tier oder einer kleinen Gruppe von Tieren eines bestimmten Betriebs von dem Tierarzt unter seiner direkten perso¤nlichen Verantwortung verabreicht werden. Das verwendete Arzneimit- tel mu(cid:223) in dem betreffenden Mitgliedstaat fu¤r eine andere Tierart oder fu¤r eine andere Krankheit zugelassen sein, oder, wenn diese beiden Mo¤glichkeiten nicht zutreffen, fu¤r die Verwendung beim Menschen. Wenn es kein solches Arzneimittel gibt, kann ein Tierarzneimittel von einer nach einzelstaatlichem Recht hierzu befugten Person im Einzelfall nach tiera¤rztlichem Rezept zubereitet werden. Wird das Arzneimittel Tieren verabreicht, die zum menschlichen Verzehr bestimmt sind, so mu(cid:223) eine angemessene Wartezeit eingehalten werden um sicherzustellen, da(cid:223) die von den behandelten Tieren gewonnenen Nahrungsmittel keine fu¤r die Verbraucher gefa¤hrlichen Ru¤cksta¤nde enthalten


title: Resolutie van de Raad van 9 juni 1997 inzake een handboek voor gezamenlijke douanetoezichtoperaties

eurovoc_concepts:
border control
drug traffic
external border of the EU
illicit trade
user guide


title: Resolução do Conselho de 9 de Junho de 1997 relativa à prevenção e repressão do vandalismo no futebol, mediante o intercâmbio de experiências, a proibição de acesso aos estádios e uma política de comunicação social