title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 1997 li tistipula kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates u gastropodi marini li joriġinaw fl-AwstraljaTest b’relevanza għall-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
Australia
health control
import
live animal
marine life
mollusc

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 205 31997D0427 L 183/38 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 7. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta’ Ġunju 1997 li tistipula kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates u gastropodi marini li joriġinaw fl-Awstralja (Test b’relevanza għall-Ftehim ŻEE) (97/427/KE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, għal dan il-għan, skond l-Artikolu 9(3)(b) (ii) tad-Direttiva li minnhom jistgħu ta’ produzzjoni 91/492/KEE, jinġabru u jiġu esportati lejn il-Komunità molluski bivalvoli, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar għandhom jiġu denominati; iż-żoni Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u tqegħid fis-suq ta’ molluski bivalvoli (1), kif l- aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, il-kondizzjonijiet tistipula ta’ l-leġiżlazzjoni l-Awstralja tagħmel responsabbli lid- Billi l-Industriji Primarji u l-Enerġija - Servizz ta’ ‘Departiment ta’ Kwarantina u Spezzjonijiet Awstraljani - (AQIS)’ għall-ispez- tas-saħħa ta’ molluski bivalvoli ħajjin, ekinodermi, zjonar tunicates u gastropodi tal-baħar u għas-sorveljanza ta l-iġjene u tal-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-produzzjoni; billi l-istess leġis- lazzjoni tagħti s-setgħa lill-AQIS li tawtorizza jew tipprojbixxi il-ġbir ta’ molluski bivalvoli, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar minn ċerti żoni; speċjali ta’ importazzjoni l-kondizzjonijiet Billi japplikaw mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet meħuda skond id- Jannar 1991 li Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ tikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ jirre- golaw it-tqegħid fis-suq ta’ annimali u prodotti ta’ l-akwakul- tura (2), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/22/KEE (3); l-annimali li l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma l-AQIS u l-laboratorji tiegħu għandhom il-kapaċità li Billi effettivament jivverifikaw l-applikazzjonijiet tal-liġijiet fis-seħħ fl-Awstralja; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Awstralja ntrabtu li jikkomu- nikaw b’mod regolari u ta’ malajr mal-Kummissjoni tagħrif dwar il-preżenza ta’ plankton li jkun fih tossini fiż-żoni ta’ ġbir; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Awstralja pprovdew assigu- razzjonijiet uffiċċjali dwar il-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fil-Kapitolu V ta’ l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/492/KEE u ma’ ħtiġiet ekwivalenti għal dawk preskritti f’dik id-Direttiva għall-klassifikazzjoni taż-żoni tal-produzzjoni u trasmissjoni, l- approvazzjoni ta’ ċentri ta’ dispaċċ u purifikazzjoni u l-kontroll tas-saħħa pubblika u s-sorveljanza tal-produzzjoni; billi, b’mod partikolari, kull bidla possibbli fiż-żoni tal-ġbir għandha tiġi komunikata lill-Komunità; l-Awstralja hija eliġibbli biex tiddaħħal fil-lista tal-pajjiżi ekwivalenza li Billi jikkonformaw mal-kondizzjonijiet terzi msemmija fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/EEC; ta’ l-Awstralja tixtieq li tesporta lejn il-Komunità molluski tunicates u jew iffriżati, ekinodermi, Billi bivalvoli pproċessati gastropodi tal-baħar; Artikolu 1 Id-“Departiment ta’ l-Industriji Primarji u l-Enerġija - Servizz ta’ Kwarantina u Spezzjonijiet Awstraljani - (AQIS)” għandu jkun u fl-Awstralja l-awtorità ċertifikazzjoni li molluski bivalvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE. għall-verifikazzjoni kompetenti Artikolu 2 Molluski bivalvoli, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar joriġinaw fl-Awstralja u maħsuba għall-konsum uman li għandhom ikunu joriġinaw fiż-żoni awtorizzati ta’ produzzjoni elenkati fl-Anness hawn mehmuż. (1) ĠU Nru L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 1. (2) ĠU Nru L 46, tad-19. 2. 1991, p. 1. (3) ĠU Nru L 243, tal-11. 10. 1995, p. 1. 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Żoni ta’ produzzjoni li jkkonformaw mad-disposizzjoni stipulati fl-Anness I, 1 (a) li jinsab mad-Direttiva 91/492/KEE BORDURI ĠEOGRAFIĊI Tasmanja Queensland Victoria Bigbay Duck Bay Port Sorell Moulting Bay Great Swanport Little Swanport Blackman Bay Dunalley Bay Eagle Hawk Bay Garfish Bay/Dart Island Little Norfolk Bay Pittwater Pipeclay Lagoon Birchs Bay Fleurty's Point Long Bay Reef Great Bay Simpsons Bay Little Taylors/Satellite Deep Bay Chale Bay Port Esperance Hastings Bay Recherche Bay Garden Bay Huon River Gardners Bay Flinders Bay Ansons Bay Apollo/Roberts/Sykes Norfolk Moreton Island North Stradbroke Island Mud Island Besumaris Flinders Dromana Clifton Springs Pt Arlington L-Awstralja tal-Punent Cockburn Sound (Kwinana Grain Terminal) Oyster Harbour L-Awstralja tan-Nofsinhar Denial Bay Franklin Harbour Smoky Bay Nepean Bay Streaky Bay Coffin Bay


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2189/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Presentación de instrumentos de comprobación por parte del solicitante de autorización para un producto (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/9 (98/C 174/36) PREGUNTA ESCRITA E-2185/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Desarrollo de otros me·todos de comprobacio·n ¿Que· esfuerzos esta·n realizando las instituciones de la UE con el fin de desarrollar otros me·todos de comprobacio·n? (98/C 174/37) PREGUNTA ESCRITA E-2187/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Laboratorios ¿Existe un procedimiento obligatorio comu·n y un protocolo prescrito para las tareas que se han de realizar en los laboratorios? (98/C 174/38) PREGUNTA ESCRITA E-2189/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Presentacio·n de instrumentos de comprobacio·n por parte del solicitante de autorizacio·n para un producto ¿Esta· previsto adema·s que el fabricante tenga la obligacio·n de presentar ante las autoridades de control tambie·n aquellos sistemas de comprobacio·n que utiliza regularmente, incluidos los materiales de ensayo, para la deteccio·n de los anticuerpos necesarios, las correspondientes sondas ge·nicas, los tipos de extraccio·n, etc. ? (98/C 174/39) PREGUNTA ESCRITA E-2191/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Presentacio·n de variedades de partida modificadas gene·ticamente y de las variedades producidas a partir de e·stas ¿Esta· previsto que el productor tenga que presentar para su examen tanto las variedades de partida modificadas gene·ticamente como las variedades derivadas de e·sta mediante seleccio·n? (Y ello debido a que pueden detectarse modificaciones importantes u·nicamente mediante la comparacio·n directa). (98/C 174/40) PREGUNTA ESCRITA E-2193/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Registro y garant(cid:14)·as de seguridad en los productos nuevos ¿Esta· previsto que las autoridades registren los productos alimenticios en los que los diversos productores utilizan productos modificados gene·ticamente, con el fin de que, en caso de que aparezcan secuelas para la salud que ahora no pueden excluirse tras el consumo de este tipo de productos alimenticios, pueda llevarse a cabo una retirada masiva de los productos correspondientes?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1158/97 av den 25 juni 1997 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2184/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Further development of demonstration methods

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
research body
research method

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/41 (98/C 82/72) SKRIFTLIG FR¯GA E-2174/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › granskning av produkter (cid:148)som a¤r fria fr(cid:229)n genetisk modifiering(cid:148) St(cid:229)r underso¤kningslaboratorierna a¤ven till fo¤rfogande fo¤r de producenter som inte salufo¤r n(cid:229)gra produkter 1. som framsta¤llts med hja¤lp av genetisk modifiering och som vill l(cid:229)ta kontrollera detta? 2. Skall dessa underso¤kningar vara kostnadsfria s(cid:229) att s(cid:229)dana producenter inte missgynnas? Underso¤ks (cid:229) andra sidan inte enbart s(cid:229)dana livsmedel som producenten deklarerat som (cid:148)fria fr(cid:229)n genetisk 3. modifiering(cid:148)? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2168/97, E-2170/97, E-2172/97 och E-2174/97 (28 oktober 1997) R(cid:229)det har informerats om medlemsstaternas (cid:229)tga¤rder p(cid:229) dessa punkter (98/C 82/73) SKRIFTLIG FR¯GA E-2184/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › vidareutveckling av metoder fo¤r p(cid:229)visande Vilka anstra¤ngningar go¤r Europeiska unionens institutioner fo¤r att go¤ra det mo¤jligt att vidareutveckla metoderna fo¤r p(cid:229)visande? Svar (28 oktober 1997) R(cid:229)det har inte n(cid:229)gon sa¤rskild beho¤righet i detta ha¤nseende och har inga uppgifter om o¤vriga institutioners, i synnerhet Europaparlamentets,intentioner p(cid:229) detta omr(cid:229)de,fo¤rutom vad avser de uppgifter som (cid:229)ligger kommissionen i enlighet med fo¤rordning 258/97 (1), sa¤rskilt artikel 4. 4 i denna. (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 82/74) SKRIFTLIG FR¯GA E-2188/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤verl(cid:229)tande av instrument fo¤r p(cid:229)visande genom den som anma¤ler en produkt Planeras a¤ven fortsa¤ttningsvis producenterna fo¤rbli skyldiga att o¤verla¤mna ocks(cid:229) de system fo¤r p(cid:229)visande som finns och a¤r etablerade hos dem, inklusive prover, antikroppar som beho¤vs fo¤r att kunna p(cid:229)visa, motsvarande genetiska sonder, extraktionsprotokoll och s(cid:229) vidare, till o¤vervakningsmyndigheterna?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1160/97 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: QUESTION ECRITE no 2165/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - mise en oeuvre des contrôles (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/7 (98/C 174/26) QUESTION E· CRITE E-2165/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les 1. 2. 3. Qui est charge· de la mise au point des me·thodes de contro(cid:136)le? Par quels organismes et/ou instituts prive·s ces contro(cid:136)les sont-ils effectue·s? Quels sont les de·lais pre·vus pour l(cid:146)exercice de ces contro(cid:136)les? (98/C 174/27) QUESTION E· CRITE E-2167/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions lie·es au contro(cid:136)le Quel est le mode de financement de la cre·ation et de l(cid:146)entretien des organismes charge·s du contro(cid:136)le? (98/C 174/28) QUESTION E· CRITE E-2169/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les Existe-t-il des initiatives visant a‘ cre·er, aupre‘s des organismes de contro(cid:136)le des denre·es alimentaires, des laboratoires spe·cifiquement charge·s d(cid:146)exe·cuter les ta(cid:136)ches de contro(cid:136)le? (98/C 174/29) QUESTION E· CRITE E-2171/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › personnel charge· du contro(cid:136)le Les capacite·s en personnel charge· des diffe·rentes mesures de contro(cid:136)le existent-elles de·ja‘ ou doivent-elles 1. e(cid:136)tre cre·e·es? 2. Des actions spe·cifiques de formation du personnel doivent-elles e(cid:136)tre entreprises? (98/C 174/30) QUESTION E· CRITE E-2173/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions financie‘res du contro(cid:136)le Des cre·dits supple·mentaires ont-ils e·te· inscrits dans les budgets dans la perspective des ta(cid:136)ches a‘ re·aliser?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2199/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Erfassung von Daten über Novel-Food-Produkte

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 60/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 60/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? (98/C 60/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2205/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 und E-2205/97 (17. September 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1159/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 15. dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
marketing year
olive oil


title: Règlement (CE) nº 1189/97 du Conseil du 25 juin 1997 fixant, pour la campagne d'élevage 1997/1998, le montant de l'aide pour les vers à soie

eurovoc_concepts:
aid system
animal product
production aid
sericulture
silk

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2168/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Realización de los controles

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

text: C 82/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 El enunciado de las preguntas no permite distinguir a que· comprobaciones se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En cualquier caso, se aplican las disposiciones generales de la legislacio·n comunitaria en materia de control de los productos alimenticios. En cuanto a las evaluaciones que deben realizarse en virtud de los art(cid:14)·culos 4 y 6 del Reglamento no 258/97, las modalidades de las mismas, y en especial la funcio·n de los Estados miembros en relacio·n con los organismos de evaluacio·n se contemplan en el apartado 3 del art(cid:14)·culo 4 y en los apartados 2 a 4 del art(cid:14)·culo 6, completa·ndose, en su caso, con los art(cid:14)·culos 7 y 9. Cabe sen(cid:152)alar que el apartado 4 del art(cid:14)·culo 4 estipula que la Comisio·n publicara· recomendaciones sobre los aspectos cient(cid:14)·ficos relativos a la elaboracio·n de los informes de evaluacio·n inicial. Estas disposiciones se completara·n, si procede, con las disposiciones pertinentes de la Directiva 90/220/CEE (2). En cuanto a los me·todos de ana·lisis, cabe recordar que el art(cid:14)·culo 4 de la Directiva 93/99/CEE (3) establece que los Estados miembros velara·n por que la validacio·n de los me·todos de ana·lisis utilizados en el contexto del control oficial de los productos alimenticios cumpla en la medida de lo posible determinados criterios establecidos en la Directiva 85/591/CEE (4), referente a la introduccio·n de modos de toma de nuestras y de me·todos de ana·lisis comunitarios para el control de los productos destinados a la alimentacio·n humana. (1) DO L 117 de 8. 5. 1990. (2) DO L 43 de 14. 2. 1997. (3) DO L 290 de 24. 11. 1993. (4) DO L 372 de 31. 12. 1985. (98/C 82/69) PREGUNTA ESCRITA E-2168/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Realizacio·n de los controles ¿Existen iniciativas destinadas a establecer, dentro de los organismos de control alimentario, laboratorios especiales destinados a la realizacio·n de las funciones de control? (98/C 82/70) PREGUNTA ESCRITA E-2170/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Condiciones relativas al personal para los controles ¿Existe ya suficiente personal para realizar las diversas medidas de control o se ha de proceder todav(cid:14)·a a su 1. contratacio·n? 2. ¿Se han de llevar a cabo medidas especiales de formacio·n para este personal? (98/C 82/71) PREGUNTA ESCRITA E-2172/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Condiciones financieras para realizar controles ¿Se han asignado fondos adicionales en los presupuestos para la realizacio·n de las tareas que se avecinan?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2195/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Oprindelsesregistrering i forbindelse med Novel Food- produkter

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2199/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering af data vedrłrende Novel Food-produkter Hvilke myndigheder har ansvaret for databaseregistrering af samtlige produkter, der i henhold til Novel Food-forordningen er godkendt eller anmeldt? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2201/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2203/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2205/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › ¯benhed over for offentligheden, hvad ang(cid:229)r godkendelse af Novel Food-produkter 1. 2. 3. Hvorledes skal den nłdvendige (cid:229)benhed og oplysningsaktivitet over for offentligheden sikres permanent? Skal forbrugersammenslutningerne orienteres om alle godkendelser? Hvorledes sikres det, at disse oplysninger er fuldst(cid:230)ndige og aktuelle? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 og E-2205/97 (17. september 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2201/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
data collection
database
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/41) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2195/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van de herkomst bij novel-food-producten Zijn de producenten dienovereenkomstig in het kader van de kwaliteitswaarborging verplicht de herkomst van alle bij de productie van voedingsmiddelen gebruikte stoffen te registreren en de instanties hiervan indien nodig op de hoogte te stellen? (98/C 174/42) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2197/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › evaluatie van de gevolgen van de consumptie van novel-food-producten 1. Het Wetenschappelijk Comite· voor de menselijke voeding van de EU (advies inzake de beoordeling van nieuwe voedingsmiddelen III/5915/97) heeft gepleit voor verwezenlijking van een toezichtprogramma inzake verzameling van informatie over de gevolgen op korte en lange termijn van de consumptie van nieuwe voedingsmiddelen na het in de handel brengen hiervan. Op welke wijze en door wie zal dit programma worden uitgevoerd? 2. Wat voor soort gegevens zal hierbij voor welk tijdsbestek worden verzameld? 3. Worden de resultaten van het toezichtprogramma toegankelijk gemaakt voor het publiek? (98/C 174/43) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2199/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van gegevens betreffende novel-food- producten Welke instanties zijn verantwoordelijk voor de registratie in gegevensbanken van alle producten waarvoor uit hoofde van de novel-food-verordening een vergunning is afgegeven respectievelijk aangevraagd? (98/C 174/44) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2201/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten Krijgt het publiek toegang tot deze gegevensbanken of zullen bepaalde gegevens onder de geheimhoudingsplicht vallen? (98/C 174/45) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2203/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › publicatie van gegevens betreffende novel-food- producten Zullen zowel de gemelde wetenschappelijke gegevens als de beoordeling hiervan worden gepubliceerd?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2198/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - registratie van gegevens betreffende novel-food-producten

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
consumer information
data collection
database
dissemination of information
foodstuff
human nutrition
new product

text: C 82/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/81) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2200/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten Krijgt het publiek toegang tot deze gegevensbanken of zullen bepaalde gegevens onder de geheimhoudingsplicht vallen? (98/C 82/82) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2202/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › publicatie van gegevens betreffende novel-food- producten Zullen zowel de gemelde wetenschappelijke gegevens als de beoordeling hiervan worden gepubliceerd? Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen E-2198/97, E-2200/97 en E-2202/97 (28 oktober 1997) De regelingen ter bescherming van de gegevens die door de aanvrager van een vergunning voor het in de handel brengen van de bedoelde producten verstrekt zijn, worden aangenomen volgens de procedure van artikel 13 van de door de Geachte Afgevaardigde genoemde verordening. Verordening nr. 258/97 (1) voorziet niet in de systematische publicatie van de gemelde wetenschappelijke gegevens of van hun beoordeling, noch in de aanwijzing van instanties die verantwoordelijk zijn voor het verzamelen van gegevens betreffende de uit hoofde van deze verordening toegestane of aangemelde producten. (1) PB L 43 van 14. 02. 1997. (98/C 82/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2213/97 van Jean-Pierre Bazin (UPE) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Havenkosten in Europese havens › oneerlijke concurrentie Een vergelijkende studie van de havenkosten wijst uit dat de Belgische haven van Zeebrugge in vergelijking met alle andere havens veel lagere tarieven › gemiddeld 50% › hanteert. Dit verschil valt enkel te verklaren door forse overheidssteun of praktijken ter plaatse die afwijken van de EU-voorschriften. Kan de Commissie een onderzoek instellen naar deze praktijken die de Europese havensector schade berokkenen en zo nodig alle passende maatregelen nemen om eerlijke concurrentie te garanderen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (12 september 1997) Normaal houdt de Commissie geen toezicht op tariefpraktijken en wil het evenmin de tarieven in de havensector in overeenstemming brengen. Toch kan het gebeuren dat de Commissie in het geval van een bijzondere klacht een dergelijke kwestie onderzoekt. Lage haventarieven wijzen niet noodzakelijk op overheidssteun voor de haven in kwestie. Ze kunnen immers te wijten zijn aan andere factoren zoals de handelspolitiek van de haven of een doeltreffend havenbeheer. Elk geval moet apart worden onderzocht om erachter te komen of er steun mee gemoeid is


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2197/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - evaluatie van de gevolgen van de consumptie van novel-food- producten (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU programme
crop production
data collection
food consumption
food inspection
genetically modified organism
health risk
human nutrition
new product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2179/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Bewijsmethoden

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2199/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van gegevens betreffende novel-food- producten Welke instanties zijn verantwoordelijk voor de registratie in gegevensbanken van alle producten waarvoor uit hoofde van de novel-food-verordening een vergunning is afgegeven respectievelijk aangevraagd? (98/C 60/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2201/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten Krijgt het publiek toegang tot deze gegevensbanken of zullen bepaalde gegevens onder de geheimhoudingsplicht vallen? (98/C 60/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2203/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › publicatie van gegevens betreffende novel-food- producten Zullen zowel de gemelde wetenschappelijke gegevens als de beoordeling hiervan worden gepubliceerd? (98/C 60/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2205/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › transparantie van de toelating van novel-food-producten ten opzichte van het publiek 1. 2. 3. Hoe zal de noodzakelijke transparantie en voorlichting van het publiek op den duur worden gewaarborgd? Zullen de officie¤le raden voor consumentenaangelegenheden over alle toelatingen worden ge(cid:14)¤nformeerd? Hoe wordt gewaarborgd dat deze kennisgeving volledig en zo spoedig mogelijk plaatsvindt? Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97,E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 en E-2205/97 (17 september 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: QUESTION ECRITE no 2166/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - conditions liées au contrôle

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: C 82/38 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/60) QUESTION E· CRITE E-2160/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › «analyse approprie·e» 1. 2. Qu(cid:146)entend-on par une «analyse approprie·e» (re‘glement (CE) no 258/97 (1) relatif aux nouveaux aliments)? Quelles doivent e(cid:136)tre les modalite·s des contro(cid:136)les? (1) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/61) QUESTION E· CRITE E-2162/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › me·thodes de contro(cid:136)le 1. 2. Quelles sont les me·thodes de contro(cid:136)le a‘ de·finir pour proce·der a‘ l(cid:146)«analyse approprie·e» qui est prescrite? Quelles me·thodes envisage-t-on d(cid:146)appliquer? (98/C 82/62) QUESTION E· CRITE E-2164/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les 1. 2. 3. Qui est charge· de la mise au point des me·thodes de contro(cid:136)le? Par quels organismes et/ou instituts prive·s ces contro(cid:136)les sont-ils effectue·s? Quels sont les de·lais pre·vus pour l(cid:146)exercice de ces contro(cid:136)les? (98/C 82/63) QUESTION E· CRITE E-2166/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions lie·es au contro(cid:136)le Quel est le mode de financement de la cre·ation et de l(cid:146)entretien des organismes charge·s du contro(cid:136)le? (98/C 82/64) QUESTION E· CRITE E-2176/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › me·thodes de contro(cid:136)le En vue de distinguer un produit ge·ne·tiquement modifie· d(cid:146)un produit non ge·ne·tiquement modifie·, la preuve sera-t-elle uniquement apporte·e par la nouvelle prote·ine ge·ne·tique?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2179/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Påvisningsmetoder (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2175/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Kontrol af »genteknikfrie« produkter St(cid:229)r undersłgelseslaboratorierne ogs(cid:229) til r(cid:229)dighed for de producenter, der ikke udbyder produkter 1. fremstillet ved gentekniske fremgangsm(cid:229)der og łnsker at f(cid:229) dette kontrolleret? 2. Skal disse undersłgelser v(cid:230)re gratis, s(cid:229)ledes at s(cid:229)danne producenter ikke diskrimineres? 3. Men er det ikke kun levnedsmidler, som producenten erkl(cid:230)rer for »genteknikfrie«, der undersłges? (98/C 174/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2177/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder Skal udelukkende p(cid:229)visning af det protein, der dannes i kraft af det nyindfłrte gen, tjene som bevis p(cid:229) forskellen mellem et produkt fremstillet ved en genteknisk fremgangsm(cid:229)de og det ikke genteknisk fremstillede produkt? (98/C 174/33) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2179/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder 1. Skal der ogs(cid:229) anvendes indirekte p(cid:229)visningsmetoder, hvormed der for de genetisk modificerede sorters vedkommende kan konstateres karakteristiske (cid:230)ndringer (f. eks. (cid:230)ndret fedtsyrestruktur i olie fra genetisk modificerede sojabłnner)? Vil oplysninger om s(cid:229)danne betegnende (cid:230)ndringer blive registreret og indsamlet for at kunne tjene som 2. alternative p(cid:229)visningsmuligheder for kontrolinstanserne? (98/C 174/34) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2181/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)viselighed Hvorledes praktiseres i forbindelse med s(cid:229)s(cid:230)d kriteriet en genetisk modifikations p(cid:229)viselighed, n(cid:229)r det/de 1. nye protein(er) fłrst kan dannes og p(cid:229)vises i planterne? Hvilke p(cid:229)visningsmetoder skal der fremover anvendes p(cid:229) dette niveau, s(cid:229) der kan skelnes mellem 2. forskellige s(cid:229)s(cid:230)dsserier? (98/C 174/35) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2183/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Tilpasning af sensitivitetsgr(cid:230)nser i forbindelse med p(cid:229)visning Tilpasses sensitivitetsgr(cid:230)nserne ved p(cid:229)visning af genetiske modifikationer lłbende til de tekniske fremskridt?


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1255/97 od 25. lipnja 1997. o kriterijima Zajednice za odmorišta te izmjeni plana puta koji se navodi u Prilogu Direktivi 91/628/EEZ

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: L_1997174HR. 01000101. xml 03/Sv. 032 HR Službeni list Europske unije 43 31997R1255 L 174/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 06. 1997. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1255/97 od 25. lipnja 1997. o kriterijima Zajednice za odmorišta te izmjeni plana puta koji se navodi u Prilogu Direktivi 91/628/EEZ VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/628/EEZ od 19. studenoga 1991. o zaštiti životinja tijekom prijevoza i o izmjeni direktiva 90/425/EEZ i 91/496/EEZ (1), a posebno njezin članak 13. stavak 2. i članak 14. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da Direktiva 91/628/EEZ utvrđuje, radi poboljšanja dobrobiti određenih kategorija životinja u prijevozu, zahtjeve o maksimalnom trajanju putovanja nakon kojega se životinje trebaju istovariti, nahraniti i napojiti te odmoriti barem 24 sata prije daljnjeg putovanja; budući da se takve obvezne stanke na dugim putovanjima životinja odvijaju na odmorištima; budući da je za čitavu Zajednicu nužno utvrditi mjerodavne kriterije kojima odmorišta moraju udovoljavati tako da osiguraju optimalne uvjete dobrobiti životinja koje kroz njih prolaze i tamo im osiguraju određene popratne sadržaje vezano za zdravlje životinja; budući da je, kako bi se olakšala kontrola rada odmorišta te vozila i životinja koje kroz njih prolaze, nužno osigurati vođenje evidencije i određene druge administrativne sadržaje; budući da, kako bi se jamčilo da životinje u prijevozu svoje putovanje nastave pod optimalnim uvjetima dobrobiti životinja, nadležno tijelo treba utvrditi da su za to sposobne; budući da se, do mjera usmjerenih na naplaćivanje pristojbi Zajednici radi izdataka proisteklih iz veterinarskih provjera radi utvrđivanja jesu li životinje sposobne za nastavak putovanja, treba odrediti da države članice mogu, u skladu s općim pravilima Ugovora, takvu pristojbu naplatiti dotičnom prijevozniku; budući da se, kako bi se osiguralo pridržavanje određenih pravila koja se odnose na odmorišta, plan puta koji se spominje u poglavlju VIII. Priloga Direktivi 91/628/EEZ treba prilagoditi novim odredbama; budući da je kao prvi korak važno odrediti pravila za odmorišta koja smještaju domaće kopitare i domaće životinje iz porodice goveda, ovaca, koza i svinja; budući da je Znanstveni veterinarski odbor preporučio određene minimalne zahtjeve za odmorišta, koji su uzeti u obzir, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Ova se Uredba odnosi samo na odmorišta koja barem 24 sata smještaju domaće kopitare i domaće životinje iz porodice goveda, ovaca, koza i svinja u Zajednici u skladu s poglavljem VII. Priloga Direktivi 91/628/EEZ i ne dovodeći u pitanje direktive 64/432/EEZ (2), 80/213/EEZ (3). , 85/511/EEZ (4), 89/608/EEZ (5). , 90/425/EEZ (6), 90/426/EEZ (7), 91/68/EEZ (8), 91/496/EEZ (9), 92/102/EEZ (10) i 93/119/EZ (11). 2. Odmorišta koja se navode u stavku 1. usklađena su s kriterijima Zajednice utvrđenim ovom Uredbom. Članak 2. Za potrebe ove Uredbe, pojmovi članka 2. direktiva 64/432/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ i 91/628/EEZ primjenjuju se prema potrebi. Članak 3. 1. Države članice osiguravaju da nadležna tijela države članice na čijem su državnom području smještena odobre odmorišta. 2. U smislu takvog odobrenja, nadležno tijelo kako je određeno člankom 2. stavkom 6. Direktive 90/425/EEZ osigurava da odmorišta udovoljavaju svim zahtjevima Priloga I. ovoj Uredbi; nadalje, takva su odmorišta: (a) smještena na području koje nije podložno zabrani ili ograničenjima u skladu s relevantnim zakonodavstvom Zajednice; (b) pod kontrolom službenog veterinara koji, inter alia, osigurava sukladnost odredbama ove Uredbe; (c) rade u skladu sa svim relevantnim pravilima Zajednice koja se odnose na zdravlje životinja, premještanje životinja i zaštitu životinja u vrijeme klanja; (d) podvrgnuta redovitim inspekcijama kako bi se uvjerilo da je zahtjevima za odobrenjem i nadalje udovoljeno. 3. Nadležno tijelo za svako odmorište izdaje broj odobrenja. Takvo odobrenje može biti ograničeno određenom vrstom ili određenim kategorijama životinje i njezinim zdravstvenim statusom. Nadležno tijelo obavješćuje Komisiju o popisu odobrenih odmorišta i bilo kakvim promjenama. Komisija taj podatak predstavlja državama članicama u okviru Stalnog veterinarskog odbora. 4. Nadležno tijelo može ukinuti ili suspendirati odobrenje u slučaju neudovoljavanja ovom članku ili drugim relevantnim odredbama ove Uredbe, u slučaju promjene zdravstvenog statusa područja na kojemu je odmorište smješteno ili u slučaju kršenja pravila o dobrobiti životinja. Odobrenje se može obnoviti kada je nadležno tijelo zadovoljno s time da je odmorište ponovno usklađeno sa svim odredbama ove Uredbe. Članak 4. 1. Odmorišta služe isključivo za prihvat, hranidbu, pojenje, odmor, smještaj, brigu o životinjama i otpremanje životinja koje tuda prolaze. 2. Međutim, odstupajući od stavka 1. ovog članka, države članice mogu kao odmorišta odobriti sabirne centre kako su definirani člankom 2. stavkom (o) Direktive 64/432/EEZ pod uvjetom da pri njihovoj uporabi kao odmorišta udovoljavaju sljedećem: (a) udovoljavaju relevantnim zahtjevima članka 11. Direktive 64/432/EEZ i zahtjevima ove Uredbe; (b) korištenje takvih objekata isključivo je rezervirano za ovu svrhu tijekom dotičnog razdoblja; (c) ona nisu korištena za kupnju ili prodaju životinja na koje se odnosi ova Uredba. 3. Samo životinje istog potvrđenog zdravstvenog statusa koje pripadaju dotičnim vrstama i za koje su odmorišta odobrena mogu u isto vrijeme biti nazočne na odmorištima kako se ne bi ugrozilo zdravstveni status životinja. Članak 5. Posjednik ili bilo koja fizička ili pravna osoba koja vodi odmorište odgovoran je za udovoljavanje relevantnim odredbama ove Uredbe i stoga je obvezan: (a) prihvatiti samo one životinje koje su certificirane ili identificirane u skladu s relevantnim zakonodavstvom Zajednice, što se posebno odnosi na odredbe iz članka 3. stavka 3. U ovu svrhu on provjerava ili drugi provjeravaju za njega zdravstvene ili druge prateće dokumente dotičnih vrsta ili kategorija i nasumce provjerava identifikacijske oznake na životinjama; (b) osigurati, ne dovodeći u pitanje odredbe Priloga I. točke B. 3. , da se životinje u odmorištu drže u istim skupinama u kojima su izvorno otpremljene i da svaka pošiljka životinja bude smještena u potpuno zasebnim objektima, kojima se rukovodi u skladu sa zahtjevima službenog veterinara, kako bi se izbjegao svaki kontakt koji bi mogao ugroziti zdravstveni status životinja; (c) osigurati da životinje koje borave u odmorištu u pravo vrijeme budu nahranjene i napojene prema dotičnim vrstama i u tu svrhu osigurati prikladne količine hrane i tekućina; (d) skrbiti za životinje koje borave u odmorištu i, gdje je to nužno, poduzeti sve nužne korake kako bi se jamčila njihova dobrobit i udovoljavanje veterinarsko-zdravstvenim zahtjevima; (e) pozvati veterinara ako se za tim ukaže potreba — kako bi životinjama koje obole ili su ozlijeđene osigurao prikladno liječenje dok su pod njegovom odgovornošću, i — kako bi, tamo gdje je to nužno, takve životinje dao zaklati ili usmrtiti u skladu s Direktivom 93/119/EZ; (f) imati osoblje prikladnih sposobnosti, znanja i stručnosti koje je u tu svrhu prošlo posebnu obuku ili unutar dotičnog poduzeća ili preko tijela za obuku ili ima razmjerno praktično iskustvo koje ih kvalificira za rukovanje i, ako je to nužno, za primjenu prikladne skrbi o dotičnim životinjama; (g) poduzeti nužne korake kako bi osigurao da sve te životinje kojima se rukuje u odmorištima udovoljavaju relevantnim odredbama za dobrobit životinja; (h) voditi evidenciju ili bazu podataka iz Priloga I. točke C. 7. , pohraniti je i držati na raspolaganju nadležnom tijelu barem tri godine; (i) što je prije moguće upoznati nadležno tijelo s bilo kakvim zamijećenim nepravilnostima. Članak 6. 1. Prije no što životinje napuste odmorište, službeni veterinar ili bilo koji veterinar kojega je nadležno tijelo za tu svrhu odredilo, potvrđuje tako prilagođen plan puta, u skladu s Prilogom II. da su životinje sposobne nastaviti putovanje. Države članice mogu postaviti uvjet da trošak nastao kao posljedica veterinarskog pregleda snosi dotični prijevoznik. 2. Pravila koja se odnose na izmjenu poruka između nadležnih tijela u skladu sa zahtjevima ove Uredbe predviđaju se u skladu s postupkom utvrđenim člankom 6. stavkom 3. Direktive 91/628/EEZ. Članak 7. Ova Uredba stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 1997. Za Komisiju Predsjednik J. VAN AARTSEN (1)  SL L 340, 11. 12. 1991. , str. 17. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 95/29/EZ (SL L 148, 30. 6. 1995. , str. 52. ). (2)  SL 121, 29. 7. 1964. , str. 1977/64. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 95/29/EZ. (3)  SL L 47, 21. 2. 1980. , str. 1. (4)  SL L 315, 26. 11. 1985. , str. 11. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (5)  SL L 351, 2. 12. 1989. , str. 34. (6)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 29. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/118/EEZ (SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 49. ). (7)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 42. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (8)  SL L 46, 19. 2. 1991. , str. 19. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom 94/953/EZ (SL L 371, 31. 12. 1994. , str. 14. ). (9)  SL L 268, 24. 9. 1991. , str. 56. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/43/EZ (SL L 162, 1. 7. 1996. , str. 1. ). (10)  SL L 355, 5. 12. 1992. , str. 32. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (11)  SL L 340, 31. 12. 1993. , str. 21. PRILOG I. KRITERIJI ZAJEDNICE ZA ODMORIŠTA A. ZDRAVSTVENE I HIGIJENSKE MJERE 1. Svako odmorište mora (a) imati prikladnu opremu za čišćenje i dezinfekciju svih zgrada, opreme, uređaja i vozila; (b) biti izgrađeno od materijala koji se lako mogu primjereno očistiti i dezinficirati; (c) biti očišćeno i dezinficirano prije i nakon svake upotrebe, prema zahtjevima službenog veterinara. 2. Osoba odgovorna za odmorište treba osigurati čistu opremu i zaštitnu odjeću koja se drži isključivo za sve osobe koje ulaze u odmorište te omogućiti dostupnost prikladne opreme za čišćenje i dezinfekciju gore navedenih stavki. 3. Stelja se uklanja kada se pošiljka životinja otprema iz prostora i nakon postupaka čišćenja i dezinfekcije predviđenih točkom 1. (c), zamjenjuje se svježom steljom. 4. Nakon maksimalno šestodnevnog korištenja i nakon provedenih postupaka čišćenja i dezinfekcije, a prije dolaska nove pošiljke, odmorišta se potpuno prazne od životinja na razdoblje od barem 24 sata. B. IZGRADNJA I OBJEKTI 1. Kao dodatak odredbama Poglavlja 1. A članka 4. Priloga Direktivi 61/628/EEZ koje se primjenjuju na prijevozna sredstva vezano za utovar i istovar životinja, svako odmorište mora imati prikladnu opremu i objekte dostupne u svrhu utovara i istovara životinja iz prijevoznih sredstava. Posebice, takva oprema i objekti moraju imati podne površine koje sprečavaju klizanje i, ako je to potrebno, i bočnu zaštitu. Mostovi, rampe i prolazi moraju imati stranice, ograde ili neki drugi način zaštite kako bi se spriječilo da životinje s njih padaju. Utovarne i istovarne rampe moraju imati minimum mogućeg nagiba. Prolazi moraju imati podne površine koje smanjuju na najmanju mjeru opasnost od klizanja i biti tako izgrađeni da umanjuju rizik povreda životinja. Osobita se briga mora poduzeti za to da se ne dopusti nikakav značajan prazan prostor ili stepenica između poda vozila i rampe ili rampe i poda istovarnog područja koji bi od životinja zahtijevao skok ili im prouzročio mogućnost klizanja ili posrtanja. Od 1. srpnja 1999. sva odmorišta moraju biti stalno opremljena dovoljnim brojem stalnih ili pokretnih rampi koje se grade i koriste tako da se od životinja ne zahtijeva da hodaju uzbrdo ili nizbrdo po nagibu većem od 20 ° tijekom utovara i istovara. 2. Svi objekti za smještaj životinja u odmorištima moraju: (a) imati podne prostirke koje svode na najmanju mjeru opasnost od klizanja i ne uzrokuju povrede životinja; (b) imati krovove i prikladnu bočnu zaštitu kako bi se životinje zaštitilo od nepovoljnih vremenskih uvjeta; (c) imati prikladne objekte za držanje, nadzor, pregled kada je potrebno, hranjenje i pojenje životinja i pohranu hrane za životinje; (d) uzimajući u obzir kapacitet objekta, imati prikladno prozračivanje i odvodne kanale za smještene životinjske vrste; (e) imati prirodnu ili umjetnu rasvjetu dovoljnu da se provede nadzor svih životinja u svako doba. Ako je to nužno, treba biti dostupno i prikladno pomoćno osvjetljenje; (f) imati opremu za vezanje životinja koje trebaju biti vezane. Takvo vezanje se izvodi na način koji životinjama ne uzrokuje bol ili patnju i dopušta im hranjenje, pojenje ili ležanje bez poteškoća; (g) imati, u odnosu na dotične vrste, dovoljno prostora za životinje da sve mogu u isto vrijeme leći i lako pristupiti mjestu pojenja i hranjenja; (h) imati dovoljne zalihe stelje. Takav se materijal stavlja u svaki prostor prema potrebama svake vrste ili kategorije smještene životinje; (i) biti izgrađen i održavan tako da se životinjama priječi doticaj s bilo kakvim oštrim ili opasnim predmetima ili oštećenom površinom koja bi im mogla nanijeti povredu. 3. Odmorišta trebaju imati prikladne objekte za odvojen smještan bolesnih, ozlijeđenih ili životinja kojima treba pojedinačna skrb. 4. Odmorišta trebaju imati prikladne objekte za sve osobe koje tamo imaju posla ili koriste taj prostor. 5. Odmorišta trebaju imati prikladnu organizaciju skladištenja i odvoza otpadnih materijala te privremenog odlaganja uginulih životinja, za koje se čeka odstranjivanje i uništavanje u skladu s Direktivom 90/667/EEZ (1). C. DJELOVANJE 1. Životinje se po dolasku istovaruju bez odlaganja. Ako se odlaganje ne može izbjeći, uzimajući u obzir vremenske uvjete i razdoblja čekanja, životinjama se treba jamčiti najbolje moguće uvjete dobrobiti. 2. Tijekom istovara i utovara, mora se voditi računa da se životinje ne plaše, uzbuđuju ili da se sa njima ne postupa loše, te osigurati da ne padaju. Životinje se ne smiju niti dizati niti povlačiti za glavu, rogove, uši, noge, rep ili runo niti se njima smije rukovati tako da im se uzrokuje nepotrebna bol ili patnja. Kada je to nužno, mora ih se voditi pojedinačno. 3. Za kretanje životinja kroz objekte: (a) trebaju se urediti pomični prolazi tako da se iskoristi njihovo sakupljanje u krdo; (b) naprave namijenjene za usmjeravanje životinja moraju se koristiti isključivo u tu svrhu. Korištenje uređaja kojim se primjenjuju električni šokovi treba se izbjegavati koliko je god to moguće, a u svakom slučaju mogu se koristiti samo za odrasla goveda i svinje koje se odbijaju pomaknuti, pod uvjetom da šokovi ne traju više od dvije sekunde, da se između njih ostavi razmak i da životinje pred sobom imaju prostora u koji se mogu pomaknuti. Takvi se šokovi mogu primjenjivati samo na mišiće zadnjeg dijela tijela; (c) životinje se ne smije udarati, niti se na bilo koji osjetljivi dio tijela smije primjenjivati pritisak. Posebice, rep životinja ne smije se prelamati, savijati niti lomiti i ne smije ih se hvatati za oči. Životinje se ne smije udarati niti tući nogom; (d) osobe koje se u odmorištima bave životinjama ne smiju imati niti koristiti šila ili druge naprave sa zašiljenim krajevima. Štapovi ili druge naprave za usmjeravanje životinja mogu se koristiti pod uvjetom da na tijelu životinja ne uzrokuju povrede ili da im ne nanose nepotrebnu patnju. 4. Životinje koje pristignu nakon što su bile podvrgnute visokim temperaturama pri vlažnom vremenu moraju se prikladnim mjerama rashladiti što je prije moguće. 5. Hranjenje i pojenje životinja provodi se tako da se svakoj životinji smještenoj u odmorištu osigura najmanje toliko čiste vode i dovoljno prikladne hrane da zadovolji svoje tjelesne potrebe tijekom boravka i tijekom očekivanog trajanja putovanja do sljedećeg odmorišta. Odmorišta ne moraju prihvaćati životinje s posebnim hranidbenim potrebama, poput mlade teladi koja treba tekuću hranu, osim ako su odgovarajuće opremljena ljudima i opremom kako bi zadovoljila te potrebe. 6. Stanje životinja nadzire član osoblja odmorišta po njihovom dolasku u odmorište i barem jednom svakih dvanaest sati tijekom njihova boravka u odmorištu. 7. Evidencija koja se spominje u članku 5. točki (h) ove Direktive sadrži sljedeće podatke: (a) datum i vrijeme završetka istovara i početak ponovnog utovara svake pošiljke; (b) datum i trajanje pražnjenja radi zdravstvenih razloga predviđenog točkom A. 4 ovog Priloga; (c) broj(evi) certifikata o zdravlju životinja koji se odnose na svaku pošiljku; (d) bilo kakvu nužnu primjedbu koja se odnosi na zdravlje ili dobrobit životinja, a pogotovo: — pojedinosti i broj životinja zatečenih uginulih na mjestu istovara u odmorištu ili koje uginu tijekom boravka u odmorištu, — pojedinosti i broj životinja za koje se ustanovi da su ozbiljno ozlijeđene na mjestu istovara u odmorištu ili tijekom boravka u odmorištu, ili za koje se smatra da nisu sposobne za daljnje putovanje; (e) nazive i adrese prijevoznika i vozača i registarske brojeve vozila. (1)  SL L 363, 27. 12. 1990. , str. 51. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. PRILOG II


title: WRITTEN QUESTION No. 2178/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulastion No 258/97 - Demonstration methods

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/39 (98/C 82/65) WRITTEN QUESTION E-2178/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulastion No 258/97 › Demonstration methods 1. Is the intention also to use indirect detection methods in order to be able to determine the changes characteristic of genetically modified varieties (e. g. modified fatty acid samples in oil from genetically modified soya beans)? 2. Will such significant changes be recorded and collected as alternative detection possiblities for monitoring bodies? (98/C 82/66) WRITTEN QUESTION E-2180/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration of genetic modification How will the criterion of demonstrable genetic modification be applied to seeds if the new protein(s) is/are 1. only formed, and can be demonstrated to exist, in plants? 2. What assessment methods are to be used in future to distinguish between different batches of seeds? (98/C 82/67) WRITTEN QUESTION E-2182/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 -Application of sensitivity limit values Are the sensitivity limits used to demonstrate genetic modification to be continuously updated in line with the state of the art? (98/C 82/68) WRITTEN QUESTION E-2186/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Laboratory standards Are there generally binding procedures and prescribed reporting methods for the work to be carried out in laboratories? Joint answer to Written Questions E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 and E-2186/97 (28 October 1997) As specified in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 258/97 (1), an appropriate analysis should be able, if necessary, to demonstrate that certain characteristics of a novel food or food ingredient (cid:147)are different in comparison with a conventional food or food ingredient, having regard to the accepted limits of natural variations for such characteristics(cid:148). It should also be noted that any arrangements for applying Article 8 will be adopted in accordance with the (Committee) procedure provided for in Article 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2168/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - Realização dos controlos

text: C 82/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 A redac(cid:231)a(cid:152)o das perguntas na(cid:152)o permite identificar as avalia(cid:231)o(cid:152)es a que a Senhora Deputada se refere. De qualquer modo, sa(cid:152)o aplica·veis as disposi(cid:231)o(cid:152)es gerais da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de avalia(cid:231)a(cid:152)o dos ge·neros aliment(cid:14)·cios. No que diz respeito a‘s avalia(cid:231)o(cid:152)es a efectuar a t(cid:14)·tulo dos artigos 4o e 6o do Regulamento 258/97, as modalidades, nomeadamente o papel a desempenhar pelos Estados-membros quanto aos organismos de avalia(cid:231)a(cid:152)o, encontram-se previstos no no 3 do artigo 4o e nos nos 2 a 4 do artigo 6o, eventualmente completados pelos artigos 7o e 9o. Observe-se que o no 4 do artigo 4o preve(cid:136) que a Comissa(cid:152)o publique recomenda(cid:231)o(cid:152)es sobre os aspectos cient(cid:14)·ficos respeitantes a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o dos relato·rios de avalia(cid:231)a(cid:152)o preliminar. Tais disposi(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o, eventualmente, completadas pelas disposi(cid:231)o(cid:152)es pertinentes da Directiva 90/220/CEE (1). Quanto aos me·todos de ana·lise, recorde-se que o artigo 4o da Directiva 93/99/CEE (2) preve(cid:136) que os Estados-membros garantam que a valida(cid:231)a(cid:152)o dos me·todos de ana·lise utilizados no contexto dos controlos oficiais dos ge·neros aliment(cid:14)·cios satisfaz, sempre que poss(cid:14)·vel, certos crite·rios estabelecidos pela Directiva 85/591/CEE (3), relativa a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o de modos de colheita de amostras e de me·todos de ana·lise comunita·rios para o controlo dos ge·neros destinados a‘ alimenta(cid:231)a(cid:152)o humana. (1) (2) (3) (4) JO L 43 de 14. 02. 1997. JO L 117 de 08. 05. 1990. JO L 290 de 24. 11. 1993. JO L 372 de 31. 12. 1985. (98/C 82/69) PERGUNTA ESCRITA E-2168/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Existem iniciativas que visam instituir laborato·rios especiais para a realiza(cid:231)a(cid:152)o das fun(cid:231)o(cid:152)es de controlo junto das autoridades competentes em mate·ria de controlo dos ge·neros alimentares? (98/C 82/70) PERGUNTA ESCRITA E-2170/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › efectivos necessa·rios para a execu(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Existem efectivos suficientes para a execu(cid:231)a(cid:152)o das diversas medidas de controlo ou tem de ser 1. disponibilizado pessoal? 2. Preve(cid:136)-se a realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es de forma(cid:231)a(cid:152)o especiais para o pessoal? (98/C 82/71) PERGUNTA ESCRITA E-2172/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › recursos financeiros necessa·rios para a execu(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Foram inscritas verbas adicionais nos or(cid:231)amentos, tendo em vista as fun(cid:231)o(cid:152)es a desempenhar?


title: Rådets forordning (EF) Nr. 1221/97 af 25. juni 1997 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning

eurovoc_concepts:
approximation of laws
co-financing
honey
marketing
production improvement


title: Padomes Regula (EEK) Nr. 1256/97 (1997. gada 25. jūnijs), ar kuru groza Regulu Nr. 79/65/EEK, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu vākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Ekonomikas kopienā

eurovoc_concepts:
agricultural holding
confidentiality
farm accountancy data network
farm income
tax system

text: 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997R1256 2. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 174/7 PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1256/97 (1997. gada 25. jūnijs), ar kuru groza Regulu Nr. 79/65/EEK, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu vākšanai par ienāku- miem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Ekonomikas kopienā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Padomes 1965. gada 15. jūnija Regulā Nr. 79/65/EEK, kas izveido tīklu grāmatvedības datu vākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Ekono- mikas kopienā (3), noteikti daži ierobežojumi attiecībā uz lauku saimniecību grāmatvedības datu un citas, īstenojot šo regulu, iegūtas individuālas informācijas izmantošanu; tā kā, ņemot vērā to, ka lauksaimnieka sniegto informāciju ir iespējams izmantot tādiem nolūkiem, kas minētajā regulā nav paredzēti, būtu jāpastiprina šīs informācijas neatļautas lietošanas aizlie- gums; tā kā tādēļ minētā regula būtu jāgroza, 1. pants Regulas Nr. 79/65/EEK 15. panta 1. punktu aizstāj ar šo: Individuālos grāmatvedības datus un citu individuālu “1. informāciju, kas iegūta, ir aizliegts izmantot nodokļu uzlikšanas nolūkiem, kā arī to atklāt un izmantot tādiem nolūkiem, kas nav paredzēti 1. pantā. ” īstenojot šo regulu, 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1997. gada 25. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. VAN AARTSEN (1) OV C 127, 24. 4. 1997. , 15. (2) OV C 167, 2. 6. 1997. (3) OV 109, 23. 6. 1965. , 1859. /65. lpp. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2801/95 (OV L 291, 6. 12. 1995. , 3. lpp. )


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2170/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - efectivos necessários para a execução dos controlos


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2161/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - "passende analyse"


title: QUESTION ECRITE no 2189/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - remise des instruments de preuve par le le notifiant d'un produit (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/9 (98/C 174/36) QUESTION E· CRITE E-2185/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › e·volution des me·thodes de contro(cid:136)le Quelles mesures les institutions de l(cid:146)UE prennent-elles pour permettre le de·veloppement des me·thodes de contro(cid:136)le? (98/C 174/37) QUESTION E· CRITE E-2187/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › normes applique·es en laboratoire Existe-t-il des proce·dures et protocoles obligatoires pour les travaux a‘ effectuer en laboratoire? (98/C 174/38) QUESTION E· CRITE E-2189/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › remise des instruments de preuve par le notifiant d(cid:146)un produit Les producteurs sont-ils tenus, lorsqu(cid:146)ils disposent de syste‘mes de preuve, y compris de mate·riel pour proce·der a‘ des essais, destine·s a‘ contro(cid:136)ler les anticorps requis, de transmettre ce mate·riel (sondes ge·ne·tiques, protocoles d(cid:146)extraction etc. ) aux autorite·s de contro(cid:136)le? (98/C 174/39) QUESTION E· CRITE E-2191/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › de·po(cid:136)t de varie·te·s d(cid:146)origine ge·ne·tiquement modifie·es et des varie·te·s qui en re·sultent Le producteur doit-il simultane·ment laisser en de·po(cid:136)t les varie·te·s d(cid:146)origine ge·ne·tiquement modifie·es et les varie·te·s obtenues par se·lection a‘ partir de ces varie·te·s d(cid:146)origine? (E· tant donne· que des modifications significatives ne sont parfois de·tectables que par comparaison directe). (98/C 174/40) QUESTION E· CRITE E-2193/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › garanties de se·curite· pour les nouveaux produits alimentaires Les autorite·s doivent-elles de·terminer dans quelles denre·es alimentaires les diffe·rents producteurs introduisent des organismes ge·ne·tiquement modifie·s, afin que les produits concerne·s puissent e(cid:136)tre retire·s de l(cid:146)ensemble du territoire lorsqu(cid:146)il appara(cid:14)(cid:136)t que leur consommation peut avoir une incidence nocive sur la sante·?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2177/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Nachweismethoden (ERGAENZENDE ANTWORT)

text: C 174/8 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2175/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › U¤ berpru¤fung von (cid:132)gentechnikfreien(cid:147) Produkten Stehen die Untersuchungslaboratorien auch den Herstellern zur Verfu¤gung, die keine mittels gentechni- 1. scher Verfahren hergestellten Produkte anbieten und dies kontrollieren lassen mo¤chten? 2. Sollen diese Untersuchungen kostenlos erfolgen, damit solche Hersteller nicht benachteiligt werden? 3. Werden andererseits nicht nur solche Lebensmittel einer Untersuchung unterzogen, die vom Hersteller als (cid:132)gentechnikfrei(cid:147) deklariert wurden? (98/C 174/32) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2177/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden Soll zur Unterscheidung eines mittels gentechnischer Verfahren hergestellten Produkts gegenu¤ber dem nicht gentechnisch hergestellten Produkt lediglich der Nachweis des durch das neu eingefu¤hrte Gen gebildeten Proteins genu¤gen? (98/C 174/33) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2179/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden 1. Sollen auch indirekte Nachweisverfahren, mit denen fu¤r die gentechnisch vera¤nderten Sorten charakteri- stische Vera¤nderungen festgestellt werden ko¤nnen, herangezogen werden (beispielsweise vera¤ndertes Fettsa¤u- remuster in O¤ l aus gentechnisch vera¤nderten Sojabohnen)? 2. Werden derart signifikante Vera¤nderungen als alternative Nachweismo¤glichkeiten fu¤r Kontrollstellen erfa(cid:223)t und gesammelt? (98/C 174/34) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2181/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweisbarkeit 1. Wie wird das Kriterium der (cid:132)Nachweisbarkeit(cid:147) einer gentechnischen Vera¤nderung bei Saatgut gehandhabt, wenn das/die neuartige(n) Protein(e) erst in den Pflanzen gebildet und nachgewiesen werden kann/ko¤nnen? 2. Welche Nachweisverfahren sollen ku¤nftig auf dieser Ebene zur Unterscheidung verschiedener Saatgut- chargen eingesetzt werden? (98/C 174/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2183/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Anpassung von Sensitivita¤tsgrenzen beim Nachweis Werden die Sensitivita¤tsgrenzen beim Nachweis von gentechnischen Modifikationen sta¤ndig dem technischen Fortschritt angepa(cid:223)t?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2179/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Påvisningsmetoder


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2195/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - registratie van de herkomst bij novel-food-producten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2164/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Durchführung des Nachweises

text: C 82/38 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/60) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2160/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › (cid:132)angemessene Analyse(cid:147) 1. Was ist unter einer (cid:132)angemessenen Analyse(cid:147) (Novel-Food-Verordnung (EG) Nr. 258/97 (1)) zu verstehen? 2. Wie sollen Kontrollen erfolgen? (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1. (98/C 82/61) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2162/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden 1. Welche Nachweissysteme sollen fu¤r die vorgeschriebene (cid:132)angemessene Analyse(cid:147) eingefu¤hrt werden? 2. Welche Methoden werden voraussichtlich eingesetzt? (98/C 82/62) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2164/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Durchfu¤hrung des Nachweises 1. Wer wird mit der Einrichtung von Nachweismethoden beauftragt? 2. 3. Von welchen Beho¤rden und/oder privaten Institutionen sollen die Kontrollen durchgefu¤hrt werden? Bis zu welchem Zeitpunkt soll dies geschehen? (98/C 82/63) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2166/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle Wie werden Einrichtung und Unterhalt der mit der Kontrolle und dem Nachweis beauftragten Beho¤rden finanziert? (98/C 82/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2176/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden Soll zur Unterscheidung eines mittels gentechnischer Verfahren hergestellten Produkts gegenu¤ber dem nicht gentechnisch hergestellten Produkt lediglich der Nachweis des durch das neu eingefu¤hrte Gen gebildeten Proteins genu¤gen?


title: Komission asetus (EY) N:o 1154/97, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyn banaanien tuontitariffikiintiön korottamisesta vuodeksi 1997 (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
tariff quota
tropical fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2181/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Demonstration of genetic modification (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 174/8 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/31) WRITTEN QUESTION E-2175/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Monitoring of products free of (cid:145)genetic engineering(cid:146) 1. Will the research laboratories also be available to manufacturers not supplying products produced by genetic engineering processes and who wish to have this checked? 2. Will such research be free of charge, in order not to place the manufacturers in question at a disadvantage? On the other hand, will the tests cover not only those foods which manufacturers declare not to have been 3. produced by genetic engineering? (98/C 174/32) WRITTEN QUESTION E-2177/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration methods In order to distinguish a genetically engineered product from a product which is not genetically engineered, will only the proof of the protein created by the new gene be used? (98/C 174/33) WRITTEN QUESTION E-2179/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration methods 1. Is the intention also to use indirect detection methods in order to be able to determine the changes characteristic of genetically modified varieties (e. g. modified fatty acid samples in oil from genetically modified soya beans)? 2. Will such significant changes be recorded and collected as alternative detection possiblities for monitoring bodies? (98/C 174/34) WRITTEN QUESTION E-2181/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration of genetic modification How will the criterion of demonstrable genetic modification be applied to seeds if the new protein(s) is/are 1. only formed, and can be demonstrated to exist, in plants? 2. What assessment methods are to be used in future to distinguish between different batches of seeds? (98/C 174/35) WRITTEN QUESTION E-2183/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Application of sensitivity limit values Are the sensitivity limits used to demonstrate genetic modification to be continuously updated in line with the state of the art?


title: Rådets förordning (EG) nr 1191/97 av den 25 juni 1997 om fastställande av interventionspriset för vuxna nötkreatur för regleringsåret 1997/1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
beef
carcase
intervention price
marketing year


title: WRITTEN QUESTION No. 2193/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258797 - Recording of, and safety guarantees for, novel food products (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
consumer protection
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
product safety
public health
withdrawal from the market

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/9 (98/C 174/36) SKRIFTLIG FR¯GA E-2185/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › vidareutveckling av metoder fo¤r p(cid:229)visande Vilka anstra¤ngningar go¤r Europeiska unionens institutioner fo¤r att go¤ra det mo¤jligt att vidareutveckla metoderna fo¤r p(cid:229)visande? (98/C 174/37) SKRIFTLIG FR¯GA E-2187/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › standarder fo¤r laboratorier Finns det allma¤nt bindande fo¤rfaranden och fo¤reskrivna protokoll fo¤r det arbete som skall utfo¤ras i laboratorierna? (98/C 174/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-2189/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤verl(cid:229)tande av instrument fo¤r p(cid:229)visande genom den som anma¤ler en produkt Planeras a¤ven fortsa¤ttningsvis producenterna fo¤rbli skyldiga att o¤verla¤mna ocks(cid:229) de system fo¤r p(cid:229)visande som finns och a¤r etablerade hos dem, inklusive prover, antikroppar som beho¤vs fo¤r att kunna p(cid:229)visa, motsvarande genetiska sonder, extraktionsprotokoll och s(cid:229) vidare, till o¤vervakningsmyndigheterna? (98/C 174/39) SKRIFTLIG FR¯GA E-2191/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › deponering av genetiskt modifierade ursprungliga sorter och av de sorter som odlats ur dessa A¤ r det ta¤nkt att producenterna m(cid:229)ste deponera s(cid:229)va¤l genetiskt modifierade ursprungliga sorter som de sorter som framkommit ur dessa genom odling samtidigt fo¤r kontroll? (eftersom tydliga fo¤ra¤ndringar delvis endast blir synliga vid direkt ja¤mfo¤relse) (98/C 174/40) SKRIFTLIG FR¯GA E-2193/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering och garantier fo¤r sa¤kerhet i samband med nya livsmedelsprodukter A¤ r det ta¤nkt att myndigheter skall registrera i vilka livsmedel de olika producenterna anva¤nder genetiskt modifierade produkter, s(cid:229) att man kan (cid:229)terkalla de relevanta produkterna p(cid:229) ett helta¤ckande sa¤tt ifall- vilket fo¤r na¤rvarande inte kan uteslutas › konsumtionen av s(cid:229)dana livsmedel f(cid:229)r konsekvenser fo¤r ha¤lsan?


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1221/97, 25. juuni 1997, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997R1221 1. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1221/97, 25. juuni 1997, 169 L 173/1 millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43, mainitud asjaoludel ning selleks, et täiustada mee tootmist ja turustamist ühenduses, tuleks viivitamata iga aasta kohta vastu võtta riiklikud programmid, mis hõlmaksid tehnilist abi, varroa- toosi ja samalaadsete haiguste tõrje abinõusid, mesilaste rändpi- damise ratsionaliseerimist, piirkondlike mesinduskeskuste juhti- mist ja koostööd mee kvaliteedi parandamisega seotud uurimis- programmides; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) selleks et täiendada põllumajandussektori statistilisi andmeid, peaksid liikmesriigid tegema sektori struktuuri uuringuid, mis hõlmaksid tootmist, turustamist ja hindade kujunemist; võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) vastavalt nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artiklile 3 peab kulutused, mida teevad liikmesriigid käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmisel, kandma ühendus; ning arvestades, et: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon andsid 6. märtsil 1995. aastal välja deklaratsiooni finantssätete lisamise kohta õigusaktidesse, (5) komisjon on saatnud Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruta- miseks Euroopa mesinduse ülevaate, milles on kirjeldatud selle sektori olukorda ja raskusi; mesindus on põllumajandussektor, mille peamiseks ülesandeks on majandustegevus ja maaelu arendamine, mee ning teiste mesindussaaduste tootmine ja ökoloogilise tasakaalu säilita- mine; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: selle sektori eripäraks on tootmistingimuste ja saagikuse suured erinevused ning tootjate ja kauplejate hajutatus ning mitmeke- sisus; mee pakkumine ja nõudmine on ühenduse turul tasakaa- lustamata; levik mitmes varroatoosi ja probleemid, mida see ja sellega seonduvad haigused mee toot- mises tekitavad, muudavad vajalikuks ühendusepoolse tegevuse; liikmesriigis viimastel aastatel (1) EÜT C 378, 13. 12. 1996, lk 20. (2) EÜT C 200, 30. 6. 1997. (3) EÜT C 133, 28. 4. 1997. Artikkel 1 1. Käesolevas määruses nähakse ette meetmed mee tootmise ja turustamise üldiste tingimuste parandamiseks kooskõlas nõukogu 22. juuli 1974. aasta direktiivis 74/409/EMÜ liikmes- riikide mett käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta (6) esitatud määratlusega. Selleks võivad liikmesriigid võtta iga aasta kohta vastu riiklikud programmid. (4) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1). (5) EÜT C 102, 4. 4. 1996, lk 4. (6) EÜT L 221, 12. 8. 1974, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga. 170 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 2. Programmides võib ette näha järgmisi meetmeid: a) mee tootmise tingimuste parandamise eesmärgil mesinike liitudele ja meekäitluskeskustele osutatav tehniline abi; vurritamise ja b) varroatoosi ja samalaadsete haiguste tõrje; tarude töötlemise tingimuste parandamine; c) mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine; d) meetmed mee füüsikalis-keemilisi analüüse tegevate laborite toetamiseks; e) koostöö asutustega, kes on spetsialiseerunud mee kvaliteedi parandamiseks tehtavate rakendusuuringute programmide täitmisele. 3. Nende riiklike toetuste puhul, mida ei ole käesoleva määruse artikli 4 kohaselt programmides ette nähtud, kohalda- takse ka edaspidi määruse nr 26 (teatavate konkurentsireeglite rakendamise kohta põllumajandustoodete tootmisel ja nendega kauplemisel) (1) artikli 4 sätteid. Artikkel 2 Selleks et vastata artiklis 3 ettenähtud osalise finantseerimise tingimustele, peavad liikmesriigid 15. detsembriks 1997 läbi viima mesindussektori tootmis- ja turustusstruktuuri uuringuid oma territooriumil. Artikkel 3 Käesoleva määruse kohaselt tehtud kulutusi käsitletakse kulu- tustena määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 tähenduses. Ühendus finantseerib 50 % kulutustest, mida liikmesriigid teevad riiklikes programmides ettenähtud artikli 1 lõikes 2 nimetatud meetmetele. Selleks et vastata artiklis 3 ettenähtud osalise finantseerimise tingimustele, peavad liikmesriigid tegema kulutused artiklis 1 nimetatud riiklike aastaprogrammide alusel võetud meetmetele iga aasta 15. oktoobriks. Artikkel 4 esindusorganisatsioonide Artikli 1 lõikes 1 nimetatud programmid tuleb koostada tihedas ja mesindusühistutega. koostöös Programmid edastatakse kinnitab need nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta (2) kohaselt. komisjonile, kes Kõnesolevad programmid ei käsitle sihtalade 1, 5b ja 6 raken- duskavadesse võetud meetmeid. Artikkel 5 Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eeskätt kontrollmeetmete kohta, (EMÜ) võetakse nr 2771/75 artikli 17 sätete kohaselt. vastu määruse Artikkel 6 Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamise aruande hiljemalt 31. detsembriks 2000 ja edaspidi iga kolme aasta järel. Artikkel 7 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 25. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. VAN AARTSEN (1) EÜT 30, 20. 4. 1962, lk 993/62. Määrust on muudetud määrusega (2) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 49. Määrust on viimati muudetud määru- 49 (EÜT 53, 1. 7. 1962, lk 1571/62). sega (EÜ) nr 1516/96 (EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 99)


title: QUESTION ECRITE no 2167/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - conditions liées au contrôle (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
financing
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/7 (98/C 174/26) QUESTION E· CRITE E-2165/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les 1. 2. 3. Qui est charge· de la mise au point des me·thodes de contro(cid:136)le? Par quels organismes et/ou instituts prive·s ces contro(cid:136)les sont-ils effectue·s? Quels sont les de·lais pre·vus pour l(cid:146)exercice de ces contro(cid:136)les? (98/C 174/27) QUESTION E· CRITE E-2167/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions lie·es au contro(cid:136)le Quel est le mode de financement de la cre·ation et de l(cid:146)entretien des organismes charge·s du contro(cid:136)le? (98/C 174/28) QUESTION E· CRITE E-2169/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les Existe-t-il des initiatives visant a‘ cre·er, aupre‘s des organismes de contro(cid:136)le des denre·es alimentaires, des laboratoires spe·cifiquement charge·s d(cid:146)exe·cuter les ta(cid:136)ches de contro(cid:136)le? (98/C 174/29) QUESTION E· CRITE E-2171/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › personnel charge· du contro(cid:136)le Les capacite·s en personnel charge· des diffe·rentes mesures de contro(cid:136)le existent-elles de·ja‘ ou doivent-elles 1. e(cid:136)tre cre·e·es? 2. Des actions spe·cifiques de formation du personnel doivent-elles e(cid:136)tre entreprises? (98/C 174/30) QUESTION E· CRITE E-2173/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions financie‘res du contro(cid:136)le Des cre·dits supple·mentaires ont-ils e·te· inscrits dans les budgets dans la perspective des ta(cid:136)ches a‘ re·aliser?


title: Verordnung (EG) Nr. 1156/97 der Kommission vom 25. Juni 1997 zur Festsetzung des Verringerungskoeffizienten für die Festlegung der jedem Marktbeteiligten der Gruppe C im Rahmen des Zollkontingents 1997 zuzuteilenden Bananenmenge (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1149/97, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2189/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Produktanmelderens udlevering af påvisningsinstrumenter (SUPPLERENDE SVAR)

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/9 (98/C 174/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2185/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Videreudvikling af p(cid:229)visningsmetoder Hvad głr EU(cid:146)s institutioner for at (cid:229)bne mulighed for at videreudvikle p(cid:229)visningsmetoderne? (98/C 174/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2187/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Laboratorienormer Findes der generelt obligatoriske fremgangsm(cid:229)der og faste rapporteringsformer for det arbejde, laboratorierne skal udfłre? (98/C 174/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2189/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Produktanmelderens udlevering af p(cid:229)visningsinstrumenter Er det stadig fastsat, at disse producenter har pligt til ogs(cid:229) at overdrage tilsynsmyndighederne p(cid:229)visningssys- temer, der findes og er etableret hos dem, herunder testmateriale, antistoffer, der er nłdvendige for p(cid:229)visningen, tilsvarende gensonder, ekstraktionsrapporter, etc. ? (98/C 174/39) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2191/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Deponering af genmodificerede basissorter og sorter, der er fremavlet p(cid:229) grundlag heraf Er det fastsat, at producenten parallelt med vurderingen skal deponere s(cid:229)vel genetisk modificerede basissorter som de sorter, der er fremavlet p(cid:229) grundlag af disse basissorter (eftersom betegnende (cid:230)ndringer til dels kun kan konstateres ved direkte sammenligning)? (98/C 174/40) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2193/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering og sikkerhedsgaranti i forbindelse med Novel Food-produkter Er det fastsat, at myndigheder skal registrere, hvilke levnedsmidler de forskellige producenter tilfłrer genetisk modificerede produkter, s(cid:229)ledes at der kan ske en global tilbagekaldelse af produkterne, s(cid:229)fremt der efter indtagelse af s(cid:229)danne levnedsmidler optr(cid:230)der eventuelle sundhedsm(cid:230)ssige fłlgevirkninger, som ikke for łjeblikket kan udelukkes?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2174/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - έλεγχος "γενετικώς άθικτων" προϊόντων

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/41 (98/C 82/72) GRAPTH ERVTHSH E-2174/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › e·legxow «genetikv· w a·uiktvn» proi¤o·ntvn Ua ei·nai ta ereynhtika· ergasth·ria sth dia·uesh kai ekei·nvn tvn paragvgv· n poy den prosfe·royn genetikv· w 1. tropopoihme·na proi¤o·nta, kai epiuymoy·n na ele·gxetai toy·to; Ua dieja·gontai oi en lo·gv e·legxoi dvrea·n, prokeime·noy na mhn bri·skontai oi paragvgoi· aytoi· se 2. meionektikh· ue·sh; Ua ele·gxontai, apo· thn a·llh pleyra·, kai tro·fima poy den e·xoyn dhlvuei· apo· ton paragvgo· toyw vw 3. «genetikv· w a·uikta»; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2168/97, E-2170/97, E-2172/97 kai E-2174/97 (28 Oktvbrti·oy 1997) To Symboy·lio den e·xei enhmervuei· sxetika· me tiw diata·jeiw tvn kratv· n melv· n gia ta en lo·gv ue·mata. (98/C 82/73) GRAPTH ERVTHSH E-2184/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › peraite·rv eje·lijh tvn apodeiktikv· n meuo·dvn Ti prospa·ueiew kataba·lloyn ta uesmika· o·rgana thw EE gia na katasth·soyn dynath· thn peraite·rv eje·lijh tvn apodeiktikv· n meuo·dvn; Apa· nthsh (28 Oktvbri·oy 1997) To Symboy·lio den e·xei sygkekrime·nh armodio·thta gi(cid:146) ayto· to ue·ma kai den gnvri·zei tiw proue·seiw tvn lpoipv· n uesmikv· n orga·nvn kai kyri·vw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ston tome·a ayto·n, pe·ran tvn kauhko·ntvn thw Epitroph·w dyna·mei toy kanonismoy· 258/97 (1) kai sygkekrime·na toy a·ruroy 4, para·grafow 4. (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997, sel. 1. (98/C 82/74) GRAPTH ERVTHSH E-2188/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Gnvstopoi·hsh apodeiktikv· n mhxanismv· n ek me·royw o·svn dhlv· noyn proi¤o·nta Proble·petai o·ti oi paragvgoi· ei·nai ypoxrevme·noi na gnvstopoioy·n stiw armo·diew gia toyw sxetikoy·w ele·gxoyw arxe·w ta kauiervme·na apodeiktika· systh·mata poy diaue·toyn, symperilambanome·nvn kai tvn deigma·tvn ylikoy·, tvn apaitoyme·nvn gia thn apodeiktikh· diadikasi·a antisvma·tvn, tvn gonidiakv· n anixney·sevn, tvn leptomerv· n ekue·sevn gia tiw ekxyli·seiw, klp. ;