title: Nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 02062991

text: 290 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997R0996 4. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 144/6 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 0206 29 91 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 1095/96 ze dne s ohledem na nařízení Rady (ES) 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že na základě seznamu CXL Společenství sou- hlasilo s otevřením roční celní kvóty o objemu 1 500 tun pro zmrazená hovězí okruží a bránice kódu KN 0206 29 91; že je třeba tuto kvótu otevřít na víceletém základě pro období 12 měsíců počínaje 1. červencem, a stanovit prováděcí pravidla; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 (2), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 495/97 (3), stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské pro- dukty; že nařízení Komise (ES) č. 1445/95 (4), naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 266/97 (5), stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro hovězí a telecí maso; vzhledem k tomu, že v případě ostatních zemí by kvóta měla být spravována pouze na základě dovozních licencí Společenství, přičemž v některých případech odchylně od předpisů upra- vujících dotyčnou oblast; vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že dovozci ne vždy oznamují příslušným subjektům, které vydaly dovozní licence, množství a původ hovězího a telecího masa dovezeného v rámci příslušné kvóty; že tyto informace jsou důležité pro posouzení situace na trhu; že je třeba stanovit jistotu vztahující se na dodr- žování tohoto závazku; vzhledem k tomu, že členské státy musí poskytovat informace o uvedených dovozech; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy dovozu masa pocházejícího z Argentiny je třeba, aby tato země vydávala osvěd- čení o pravosti zaručující původ dotyčných produktů; že je třeba stanovit vzory těchto osvědčení a určit podmínky jejich použí- vání; 1. Celní kvóta Společenství pro zmrazená hovězí okruží a bránice kódu KN 0206 29 91 o ročním objemu 1 500 tun se otevírá na víceletém základě pro období od 1. července do 30. června násle- dujícího roku (dále jen „rok dovozu“). vzhledem k tomu, že osvědčení o pravosti musí vydat subjekt v Argentině; že tento orgán musí poskytnout všechny nezbytné záruky pro zajištění řádného fungování uvedeného režimu; vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy dovozu zmra- zených okruží a bránic pocházejících z Argentiny je případně třeba stanovit, že vydání dovozních licencí musí být mimo jiné podmíněno ověřením údajů uvedených na osvědčení o pravosti; (1) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) Úř. věst. L 77, 19. 3. 1997, s. 12. (4) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (5) Úř. věst. L 45, 15. 2. 1997, s. 1. Pořadové číslo kvóty je 09. 4020. 2. Valorické clo pro kvótu uvedenou v odstavci 1 činí 4 %. 3. Roční kvóta se rozdělí takto: a) 700 tun pro zboží pocházející a dovážené z Argentiny; b) 800 tun pro zboží pocházející a dovážené z ostatních třetích zemí. 4. V rámci této kvóty lze dovážet pouze celá hovězí okruží a bránice. 5. Pro účely tohoto nařízení se „zmrazeným okružím a bránicí“ rozumí okruží a bránice zmrazené při vstupu na celní území Spo- lečenství na vnitřní teplotu nejvýše - 12 oC. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 291 Článek 2 jedna licence, potvrdí příslušný vnitrostátní orgán na osvědčení přidělené množství. 1. Dovoz množství masa uvedených v čl. 1 odst. 3 podléhá předložení dovozní licence. 2. Platnost dovozních licencí končí 30. června po datu vydání. Článek 3 1. Osvědčení o pravosti, které má vydat Argentina, se vyhotoví v jednom originále a alespoň jedné kopii na formuláři, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze I. Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 milimetrů. Papír musí mít minimální gramáž 40 gramů na metr čtvereční. 2. Formuláře musí být vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Společenství a též, je-li to požadováno, v úředním jazyce Argentiny. 3. Každé osvědčení o pravosti se opatří jedinečným pořadovým číslem, které mu přidělí vydávající subjekt uvedený v příloze II (dále jen „vydávající subjekt“). Kopie se opatří stejným pořadovým číslem jako originál. Příslušné vnitrostátní orgány mohou vydat dovozní licence až poté, co ověří, že všechny údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které každý týden dostávají od Komise. Dovozní licence se vydají neprodleně po tomto ověření. 3. Odchylně od odst. 2 čtvrtého pododstavce mohou příslušné vnitrostátní orgány ve výjimečných případech a na základě řádně odůvodněných žádostí vydat dovozní licence na základě příslušných osvědčení o pravosti dříve, než obdrží údaje od Komise. V takových případech jistota za dovozní licenci uvedená v čl. 11 odst. 1 činí 50 ECU za 100 kg čisté hmotnosti. Po obdr- žení údajů týkajících se osvědčení nahradí členské státy tuto jis- totu částkou 12 ECU za 100 kg čisté hmotnosti, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 1. Článek 6 1. Vydávající subjekt: a) musí být jako takový uznáván Argentinou; Článek 4 b) se musí zavázat, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti; 1. Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vypl- něno a potvrzeno vydávajícím subjektem v souladu s pokyny uve- denými v příloze I. 2. Osvědčení o pravosti se považuje za řádně potvrzené, je-li zde uvedeno datum a místo vydání a je-li opatřeno razítkem vydávajícího subjektu a podpisem osoby nebo osob zmocněných uvedené osvědčení podepsat. Razítko může být na originálu osvědčení a jeho kopiích nahra- zeno otištěnou pečetí. c) se musí zavázat, že na žádost poskytne Komisi a členským stá- tům všechny informace umožňující ověřit údaje uvedené v osvědčeních o pravosti. 2. Komise může přílohu II upravit, jestliže některý vydávající sub- jekt přestane být jako takový uznáván nebo neplní-li některý ze svých závazků nebo je-li jmenován nový vydávající subjekt. Článek 7 Článek 5 Pro vznik nároku na dovozní režim uvedený v čl. 1 odst. 3 písm. b) musí žadatel splnit tyto podmínky: 1. Osvědčení o pravosti je platné tři měsíce od data vydání. Osvědčení však nelze předkládat příslušnému vnitrostátnímu orgánu po 30. červnu následujícím po datu vydání. 2. Originál osvědčení o pravosti vyhotovený v souladu s články 3, 4 a 6 se spolu s jednou kopií předloží příslušnému vnitrostát- nímu orgánu společně se žádostí o první dovozní licenci, na kte- rou se osvědčení o pravosti vztahuje. Originál osvědčení o pravosti si ponechá výše uvedený vnitro- státní orgán. a) žadatel musí být fyzická nebo právnická osoba, která v oka- mžiku předložení své žádosti alespoň 12 měsíců obchodovala s hovězím a/nebo telecím masem mezi členskými státy nebo se třetími zeměmi a která je registrována ve členském státě jako plátce DPH; b) žádost o licenci, kterou žadatel podal, se může vztahovat maximálně na 80 tun; c) v kolonce 8 žádosti o licenci a samotných licencí musí být uvedena země původu; Osvědčení o pravosti lze použít pro vydání více než jedné dovozní licence pro celkové množství nepřevyšující hodnotu uvedenou na osvědčení. V případech, kdy se pro jedno osvědčení vydá více než d) v kolonce 20 žádostí o licence a samotných licencí musí být uveden jeden z těchto údajů: 292 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (EK) αριJ. 996/97] — Thin skirt [Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) n. o. 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). Článek 8 1. Žádosti uvedené v článku 7 lze podat pouze během prvních deseti dnů každého roku dovozu u příslušných orgánů členského státu, ve kterém je žadatel registrován. Pokud žadatel podá více než jednu žádost, jsou zamítnuty všechny žádosti. 2. Členské státy oznámí Komisi desátý pracovní den po konci lhůty pro podání žádostí celkové množství, které je předmětem žádostí. Toto oznámení obsahuje seznam žadatelů a uvedených zemí původu. Všechna oznámení včetně „nulových“ musí být učiněna před 16. hodinou uvedeného dne. 3. Komise v co nejkratší možné lhůtě rozhodne, v jakém rozsahu je možné žádostem vyhovět. Pokud množství, pro která jsou žádosti o licence podány, překračují dostupná množství, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, o kterou požadovaná množ- ství sníží. 2. Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88, se vybírá za veškeré množství přesahujících hodnoty stanovené v dovoz- ních licencích dovozní clo stanovené ve společném celním sazeb- níku v plné výši. 3. Ustanovení čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije. 4. Odchylně od čl. 33 odst. 3 písm. b) bodu ii) nařízení (EHS) č. 3719/88 činí nejvyšší povolená lhůta pro poskytnutí dokladu o dovozu, během níž jistota propadá pouze z 15 %, čtyři měsíce. Článek 10 1. Nejpozději tři týdny po dovozu produktu uvedeného v tomto nařízení dovozce oznámí příslušnému vnitrostátnímu orgánu, který vydal dovozní licenci, množství a původ dovezeného pro- duktu. Uvedený orgán poskytne tyto informace Komisi na začátku každého měsíce. 2. Nejpozději čtyři měsíce po skončení každého pololetí roku dovozu příslušný vnitrostátní orgán sdělí Komisi množství pro- duktu uvedeného v článku 1, pro které byly použity dovozní licence během předcházejícího pololetí roku dovozu, přičemž tato množství musí být rozepsána podle zemí původu. Článek 11 1. Odchylně od článku 4 nařízení (ES) č. 1445/95 skládají dovozci při podávání žádosti o dovozní licenci u příslušného vni- trostátního orgánu jistotu za dovozní licenci ve výši 12 ECU za 100 kg produktu a jistotu za oznámení uvedené v čl. 10 odst. 1 tohoto nařízení ve výši 1 ECU za 100 kg produktu. 2. Jistota týkající se oznámení se uvolní, je-li oznámení doručeno příslušnému vnitrostátnímu orgánu ve lhůtě uvedené v čl. 10 odst. 1. V opačném případě jistota propadá. 4. Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise o přijetí žádostí. Rozhodnutí o uvolnění této jistoty se přijímá současně s rozhod- nutím o uvolnění jistoty za licenci. Článek 9 Článek 12 1. Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, nařízení (EHS) č. 3719/88 a nařízení (ES) č. 1445/95 se použijí. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. června 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PŘÍLOHA I 294 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA II SEZNAM SUBJEKTŮ V ARGENTINĚ, KTERÉ JSOU OPRÁVNĚNY VYDÁVAT OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA pro okruží a bránice pocházející z Argentiny, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 3 písm. a)


title: ECUSTAT. 2/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: L'Europa delle città : Azioni comunitarie in ambiente urbano.

eurovoc_concepts:
EU action
town
urban habitat
urbanisation


title: 97/371/CE: Decisión de la Comisión de 3 de junio de 1997 por la que se modifica la Decisión 94/838/CE por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias destinadas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios en España, (excepto en Andalucía, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, Comunidad Valenciana, Ceuta y Melilla), con arreglo al objetivo nº 5 a), durante el período comprendido entre 1994 y 1999 (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EAGGF
Spain
Structural Funds
agro-industry
marketing
silviculture

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 995/97 of 3 June 1997 laying down, for the period 1 July 1997 to 30 June 1998, detailed rules of application for the tariff quotas for beef provided for in Council Regulation (EC) No 1926/96 for Estonia, Latvia and Lithuania

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 996/97 della Commissione del 3 giugno 1997 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d'importazione di pezzi detti «hampes» della specie bovina, congelati, del codice NC 0206 29 91

eurovoc_concepts:
Argentina
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country


title: Rapport de la Commission au Conseil sur le coût des mesures d'aides au transport en 1995 de certains fruits et légumes prévues par le règlement (CEE) n° 3438/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of goods
compensatory financing
fresh fruit
fresh vegetable

text: K^rfrtt. * COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 06. 1997 COM(97) 270 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur le coût des mesures d'aides au transport en 1995 de certains fruits et légumes prévues par le règlement (CEE) n° 3438/92 du Conseil En vertu de l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3438/92 du Conseil1, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1600/962, la Commission est tenue de présenter un rapport au Conseil sur le coût des mesures d'aide au transport de certains fruits et légumes. Le présent rapport concerne le coût de ces mesures au titre de l'année 1995. 1. Historique Le conflit yougoslave, éclaté en 1991, a entravé le transport de certains produits agricoles grecs à destination des autres États membres de la Communauté, et tout particulièrement le transport des fruits et légumes, lesquels se distinguent par leur caractère hautement périssable. En raison de cette situation exceptionnelle, sans précédent depuis la mise en oeuvre de la politique agricole commune, le Conseil a décidé, pour les fruits et légumes relevant du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil3 (abrogé depuis et remplacé par le règlement 2200/964), compte tenu de leur périssabilité, de compenser les coûts supplémentaires la nécessité de contourner l'ancienne entraînés par Yougoslavie. 2. Dispositif réglementaire Le règlement n° 3438/92 du Conseil a prévu une indemnité spéciale temporaire pour les années 1992 à 1996. Il concerne les expéditions faites par wagon, par camion et par bateau, à destination des autres États membres, exception faite de l'Italie, de l'Espagne et du Portugal. lJO n° L 350 du 1. 12. 1992, p. 1. 2JO n° L 206 du 16. 8. 199G, p 4 5. 3JO n° L 118 du 20. 5. 1972, p. 1. 4JO n° L 297 du 21. 11. 1996, p. 1 z La Commission a arrêté ensuite un certain nombre de règlements d'application. Parmi ces règlements, le règlement (CE) n° 811/955 concerne les expéditions de 1995. En 1995, l'aide était de 4,830 écus par 100 kg de poids net. Les autorités grecques compétentes ont été chargées d'examiner les demandes d'octroi de l'aide ainsi que leur recevabilité et d'exécuter les paiements. Elle est également chargée d'effectuer les contrôles relatifs à ces opérations. Le financement se fait par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie". Les autorités grecques sont tenues de communiquer à la Commission les quantités ayant bénéficié de l'aide au transport. 3. Coût de l'aide Les chiffres qui suivent ont été établis au départ des informations communiquées par la Grèce à propos des expéditions de 1995 ayant bénéficié d'une aide au transport. Les données qui ont été fournies à la Commission sont ventilées par produit, par moyen de transport et par État membre de destination. En 1995, 275. 386. 674 kg de fruits et légumes ont bénéficié de l'aide en question, soit 27 % de plus qu'en 1994. Le coût de la mesure peut donc être chiffré à 13. 301. 176 écus. 4. Analyse La ventilation par produit des quantités expédiées figure au tableau 1. Le raisin est le principal produit ayant bénéficié de ces mesures, puisqu'il représente 30 % des expéditions indemnisées. Viennent ensuite les pêches et nectarines (16 %) et les pastèques (13 % ). Le principal État membre destinataire est de loin l'Allemagne, avec 63 % des quantités, suivi par les Pays- Bas (17 %) et le Royaume-Uni (10 %) (voir tableau 2 ). Les expéditions se sont faites par camion pour 96 %, le wagon ne concernant que 3 % des quantités et le bateau 1 %. 5JO n° L 82 du 12. 4. 1995, p. 5 3 Tableau 1 xpéditions de fruits et légumes grecs ayant bénéficié de l'aide au transport en 1995 produits raisins pêches pastèques oranges asperges concombres kiwis abricots cerises mandarines poivrons citrons tomates aubergines prunes courgettes pommes framboises melons mirabelles coings haricots total quantités (kg) 81. 743. 627 44. 840. 401 34. 912. 219 27. 801. 419 22. 426. 820 17. 624. 033 12. 162. 296 10. 056. 777 9. 166. 389 7. 473. 141 2. 655. 981 2. 477. 035 1. 609. 897 186. 323 78. 129 52. 041 51. 149 23. 250 17. 794 13. 187 11. 070 3. 696 275. 386. 674 pourcentage (%) 29,7 16,3 12,7 10,1 8,1 6,4 4,4 3,7 3,3 2,7 1,0 0,9 0,6 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 100 dépenses(écus) 3. 948. 217 2. 165. 791 1. 686. 260 1. 342. 809 1. 083. 215 851. 241 587. 439 485. 742 442. 737 360. 953 128. 284 119. 641 77. 758 8. 999 3. 774 2. 514 2. 470 1. 123 859 637 535 179 13. 301. 176 Expéditions de fruits et légumes grecs ayant bénéficié de l'aide au transport en 1995 par Etat membre de destination Tableau 2 Etat membre de destination quantités (kg) pourcentage (%) 63,3 174 250 621 D. 17V0 46 827 219 NL 9^5 26 080 185 UK 19 288 768 ^0 AT 3 415 728 F 12 2 537 636 DK 09 2 123 068 S 863 449I B 0. 3 I 08 ^ ISSN 0254-1491 COM(97) 270 final DOCUMENTS FR 03 07 i ' N° de catalogue : CB-CO-97-257-FR-C ISBN 92-78-20715-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Proposta de regulamento (CECA, CE, Euratom) do Conselho relativo à adaptação do coeficiente de correcção aplicável na Grécia às remunerações e pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
European official
Greece
ratio
servant (EU)
wage determination

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 06. 1997 COM(97) 269 final Proposta de REGULAMENTO (CECA, CE, EURATOM) PO CONSELHO relativo à adaptação do coeficiente de correcção aplicável na Grécia às remunerações e pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Preâmbulo Nos termos do artigo 4o do Anexo XI do Estatuto, as adaptações intermédias das remunerações previstas no artigo 65° são decididas com efeitos a partir de 1 de Janeiro, em caso de variação sensível do custo de vida, tendo em conta uma previsão da evolução do poder de compra durante o período de referência anual em curso. Nos termos do artigo 6o do Anexo XI, as adaptações são decididas para todos os locais (incluindo Bruxelas) sempre que for alcançado o limiar de sensibilidade relativamente a Bruxelas. Se tal limiar não for alcançado, as adaptações são decididas unicamente para os locais nas quais o limiar é ultrapassado. Nos termos do artigo 5o do Anexo XI, o Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat) calcula o índice comum e as paridades económicas e estabelece a previsão da evolução do poder de compra com base nos dados fornecidos pelos Estados-membros. 2. Evolução do custo de vida em Bruxelas O índice comum que mede a evolução do custo de vida em Bruxelas entre 1 de Julho de 1996 e 31 de Dezembro de 1996 é de 0,9%. Paridades económicas As paridades económicas que estabelecem as equivalências de poder de compra em 1 de Janeiro de 1997 entre a cidade de referência (Bruxelas) e os outros locais de afectação constam da coluna 3 do quadro a seguir apresentado. O índice implícito de evolução do custo de vida no curso do dito período de referência (coluna 4) é derivado indirectamente do produto entre, por um lado, o índice comum de Bruxelas (0,9%) e, por outro, a variação da paridade económica do local considerado (aplicação do np 6 do artigo 3o do Anexo XI). 4. Indicador específico previsional O indicador específico reflecte a evolução do poder de compra para o período anual de referência. A sua previsão é estabelecida pelo Eurostat com base nos elementos comunicados pelos peritos nacionais na reunião do grupo de trabalho "Artigo 65o" realizada em 10. 3. 97. O indicador específico previsional é de 0,2%. 5, Cálculo da adaptação Nos termos do artigo T do Anexo XI, o valor da adaptação é igual ao índice comum de Bruxelas (0,9%) e, se for caso disso, multiplicado pela metade do indicador previsional se este for negativo. O valor da adaptação é, consequentemente, igual a 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Este valor serve para adaptar os coeficientes de correcção dos locais em que o limiar é ultrapassado. Limiar de sensibilidade O limiar de sensibilidade permite, quando é ultrapassado, que seja desencadeada a adaptação. O seu valor é fixado pelo artigo 6o do Anexo XI em 0,4% (55% da taxa média da evolução do custo de vida da Comunidade no período), salvo se tal valor for inferior ao limite mínimo de 2,75% ou superior ao limite máximo de 5%. Consequentemente, o valor do limiar é de 2,75%. O limiar não é alcançado relativamente à Bélgica e, consequentemente, em conformidade com o artigo 6o do Anexo XI do Estatuto, só são adaptados os coeficientes de correcção dos países/locais de afectação nos quais se verifique uma taxa de inflação superior ao limiar, ou seja, a Grécia. 7. Adaptação dos coeficientes de correcção A evolução sensível do custo de vida verificada na Grécia, que se traduz após um certo prazo numa degradação do poder de compra, torna necessária a adaptação do coeficiente de correcção: sem uma tal adaptação, o princípio da equivalência de poder de compra garantido a todos os funcionários nos termos do artigo 64° do Estatuto ficaria gravemente comprometido. Nos termos do artigo 7o do Anexo XI, o coeficiente de correcção para esse país é igual ao produto do valor da adaptação multiplicado pela relação entre a paridade económica do país e a taxa de câmbio. 8. Data de produção de efeitos A data de produção de efeitos das adaptações que resultam do método é 1 de Janeiro de 1997, salvo para os paises com elevada taxa de inflação para os quais essa data é anterior, de modo que a perda de poder de compra seja equivalente à que resultaria de uma taxa de inflação igual ao limiar de desencadeamento (2,75%) indicado na coluna 6 do quadro. No que diz respeito ao exercício em causa, não deve ser prevista qualquer antecipação. 9. Conclusão Consequentemente, a proposta de regulamento em anexo indica os novos coeficientes de correcção resultantes desses ajustamentos e aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1997 nos seguintes países/locais : Grécia 89,2 Q U A D RO DAS PARIDADES E C O N Ó M I C AS E C Á L C U LO D OS C O E F I C I E N T ES DE C O R R E C Ç ÃO EM 1. 1. 97 Adaptação = Indice c o m um de Bruxelas x Efeito do indicador especifico previsional = 0,9 % 100,9% x100% =100,9% País/local de afectação Paridade em 1. 7. 96 Paridade em 1. 1. 97 (1 FB expresso em moeda nacional) (2) (1 FB expresso em moeda nacional) (3) (D Indice comum de Bruxelas e índices implícitos Bélgica 1 1 Dinamarca 0,23493 0,23484 Alemanha (a) 0,054169 0,053845 Bona 0,048967 0,048771 Karlsruhe 0,048101 0,047898 Munique 0,053657 0,053425 Grécia Espanha França Irlanda Itália (b) 6,6570 3,7318 6,8037 3,7447 0,19132 0,19036 0,018532 0,018417 47,517 Varese 45,406 48,188 45,472 Países Baixos 0,057138 0,057094 Áustria Portugal Finlândia Suécia 0,39219 0,39333 4,2001 4,1843 0,17305 0,17195 0,24924 0,24642 -0,2 Reino Unido (c) 0,023872 0,023937 Culham 0,018950 0,019013 1,2 1,2 Taxa de remuneração em 1. 7. 96 (1 FB expresso em moeda nacional) (5) Coeficiente de correcção para locais de afectação em que índ. implfc. > 2. 75 % (6) Data de produção de efeitos (7) 89,2 1. 1. 97 1 0,18733 0,048596 0,048596 0,048596 0,048596 7,6970 4,0891 0,16443 0,020113 48,998 48,998 0,054487 0,34202 5,0010 0,14789 0,21188 0,020710 0,02071 (4) 0,9 0,9 0,3 0,5 0,5 0,5 3,1 1,2 0,4 0,3 2,3 1,0 0,8 1,2 0,5 0,3 (1) (a) Alemanha, excepto Bona, Munique e Karlsruhe (1)(b) Itália, excepto Varese (1) (c) Reino Unido, excepto Culham (3) Taxa de câmbio para a execução do orçamento geral das CE. em 1. 07. 96 (art63° do Estatuto) (4) Ind. implícito = Indice comum Bruxelas x paridade em 1. 01. 97 / paridade em 1. 07. 96 (6) C. C. Int= Adaptação x PPAt/ T. Câmbio (para os locais de afectação em que o índice implícito é superior a 2. 75%) REGULAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N° /97 DO CONSELHO relativo à adaptação do coeficiente de correcção aplicável na Grécia às remunerações e pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que constitui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias, estabelecidos pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68', com a última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (Euratom, CECA, CE) n° 24S5/962, nomeadamente os artigos 63°, 64°, 65°, 65°-A, 82° e o Anexo XI do referido Estatuto, bem como o primeiro parágrafo do artigo 20° e artigo 64°do referido regime, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que se verificou um aumento sensível do custo de vida durante o segundo semestre de 1996 na Grécia, Estado-membro em que estão colocados funcionários e outros agentes ao serviço das Comunidades Europeias; que, consequentemente, é conveniente adaptar, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1997, os coeficientes de correcção aplicáveis às remunerações e pensões desses funcionários e outros agentes por força do Regulamento (Euratom, CECA, CE) n° 2485/96, 1 2 JOL 56 de 4. 3. 1968, p. l. JOL338 de 28. 12. 1996, p. l. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1997, os coeficientes de correcção aplicáveis às remunerações dos funcionários e outros agentes colocados nos países/locais seguidamente citados são fixados nos seguintes valores: Grécia 89,2 Os coeficientes de correcção aplicáveis às pensões são fixados em conformidade com o n° 1 do artigo 82° do Estatuto. Os artigos 3o a 10° do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n° 2175/883 mantêm- se aplicáveis. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente JOL 191 de 22. 7. 1988, p. l. FICHA FINANCEIRA ESTIMATIVA DA INCIDÊNCIA ORÇAMENTAL PARA 1997 RESULTANTE DA ADAPTAÇÃO DO COEFICIENTE DE CORRECÇÃO APLICAVEl NA GRÉCIA ÀS REMUNERAÇÕES E PENSÕES DOS FUNCIONÁRIOS, OUTROS AGENTES E TITULARES DE PENSÃO Orçamento de funcionamento Unidade: 1000 ECU Instituições Incidência orçamental Comissão Parlamento Total 50 20 70 Taxa do ECU: 40,2459 em 1. 4. 1997 ISSN 0257-9553 COM(97) 269 final DOCUMENTOS PT 01 N. ° de catálogo : CB-CO-97-255-PT-C ISBN 92-78-20696-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <-/o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 994/97 av den 3 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 763/97 om inrättandet av ett system för övervakning av import av färska surkörsbär med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina, Kroatien och i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
stone fruit


title: 97/371/EG: Kommissionens beslut av den 3 juni 1997 om ändring av kommissionens beslut 94/838/EG om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder för förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter i Spanien (med undantag av Andalusien, Asturien, Kanarieöarna, Kantabrien, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Valencia, Extremadura, Galicien, Murcia, Ceuta och Melilla) enligt mål 5a för perioden 1994-1999 (Endast den spanska texten är giltig)


title: Règlement (CE) n° 998/97 de la Commission du 3 juin 1997 concernant l'adaptation des annexes du règlement (CE) nº 3281/94 du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période 1995-1998 à certains produits industriels originaires de pays en développement

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product


title: ECU-EWS Information & Zinssätze der Zentralbanken. 1/1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin Kreikassa sovellettavan korjauskertoimen mukauttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 06. 1997 KOM(97) 269 lopull. Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin Kreikassa sovellettavan korjauskertoimen mukauttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Johdanto Henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 4 artiklan mukaisesti 65 artiklassa tarkoitetuista palkkojen tilapäisistä mukautuksista, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta, päätetään elinkustannusten merkittävän muutoksen perusteella ottaen huomioon arvio ostovoiman kehittymisestä kulumassa olevan vuotuisen viitejakson aikana. Liitteessä XI olevan 6 artiklan mukaisesti kaikkien asemapaikkojen (myös Brysselin) korjauskertoimia mukautetaan, jos kynnysarvo on saavutettu Brysselissä. Jos kynnysarvoa ei ole saavutettu Brysselissä, mukautetaan ainoastaan niiden asemapaikkojen korjauskerrointa, joissa kynnysarvo on ylitetty. Liitteessä XI olevan 5 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat) laskee yhteisindeksin ja taloudelliset pariteetit sekä laatii arvion ostovoi man kehittymisestä jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella. 2. Elinkustannusten kehittyminen Brysselissä Brysselin elinkustannusten kehittymistä mittaava yhteisindeksi oli viitejakson 1. 7. 1996 - 31. 12. 1996 aikana 0,9%. Taloudelliset pariteetit Taloudelliset pariteetit, joiden avulla toteutetaan ostovoiman tasavertaisuus viitekaupungin (Bryssel) ja muiden asemapaikkojen välillä 1 päivänä tammikuuta 1997, käyvät ilmi jäljempänä esitetyn taulukon sarakkeesta 3. Epäsuora indeksi, joka mittaa elinkustannusten kehitystä mainitun viitejakson aikana (sarake 4), saadaan epäsuorasti kertomalla Brysselin yhteisindeksi (0,9%) tarkasteltavan asemapaikan taloudellisen pariteetin muutoksella (liitteessä XI olevan 3 artiklan 6 kohdan soveltaminen). Erityismdikaattorin arvio Erityisindikaattori kuvaa ostovoiman kehittymistä vuotuisen viitejakson aikana. Tilastotoimisto laatii arvion erityisindikaattoriksi kansallisten asiantuntijoiden 65 artiklassa tarkoitetun työryhmän kokouksessa antamien tietojen perusteella; tällainen kokous pidettiin 10. 3. 97. Tämä arvio on 0,2%. 5. Mukautuksen laskeminen Liitteessä XI olevan 7 artiklan mukaisesti mukautuksen arvo on yhtä suuri kuin Brysselin yhteisindeksi (0,9%) tai tarvittaessa se kerrotaan puolella erityisindikaattorin arvion määrästä, jos määrä on negatiivinen. Mukautuksen arvo on siis yhtä suuri kuin 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Tämän arvon avulla mukautetaan sellaisten asemapaikkojen korjauskertoimet, joissa kynnysarvo on ylitetty. Kynnysarvo Kynnysarvon ylittyminen laukaisee mukautusmenettelyn. Kynnysarvoksi vahvistetaan liitteessä XI olevassa 6 artiklassa 0,4% (55 prosenttia yhteisöjen elinkustannusten kehittymistä koskevasta keskiarvosta kyseiseltä ajanjaksolta) paitsi jos tämä luku on alempi kuin 2,75 prosentin vähimmäismäärä tai korkeampi kuin 5 prosentin enimmäismäärä. Koska tämä kynnysarvo ei yli*; Belgiassa, henkilöstösääntöjen XI liitteessä olevan 6 artiklan mukaisesti mukautetaan ainoastaan niiden maiden/asemapaikkojen kcrjauskertoimia, joissa inflaatio on tätä kynnysarvoa korkeampi, eli Kreikan korjauskerrointa. 7. Korjauskertoimien mukauttaminen Kreikassa havaittava elinkustannusten tuntuva kohoaminen, mikä aikanaan näkyy ostovoiman heikkenemisenä, edellyttää korjauskertoimen mukauttamista: ilman tällaista mukautusta kaikille virkamiehille taattu, henkilöstösääntöjen 64 artiklassa mainittu ostovoiman tasavertaisuuden periaate vaarantuisi vakavasti. Liitteessä XI olevan 7 ariklan mukaisesti tätä asemapaikkaa koskeva korjauskerroin saadaan kertomalla mukautuksen arvo kyseisen asemapaikan taloudellisen pariteetin ja valuuttakertoimen välisellä suhteella. 8. Voimaantulopäivä' Tämän menettelyn tuloksena saatavien mukautusten voimaantulopäivä on 1 päivä tammikuuta 1997, paitsi korkeasta inflaatiosta kärsivien maiden osalta, joissa voimaantulopäivä on aiempi, niin että ostovoiman heikkeneminen on niissä yhtä suuri kuin niissä maissa, joissa se on arvokynnyksen tasolla (2,75%), kuten käy ilmi taulukon sarakkeesta 6. Tänä varainhoitovuonna ei tarvitse varautua tällaisiin varhennuksiin. EMielmä Näiri ollen liitteenä olevassa asetusehdotuksessa on ilmoitettu näiden mukautusten tuloksena saadut uudet korjauskertoimet, joita aletaan soveltaa 1 päivänä tammikuuta 1997 seuraavissa maissa : Kreikka 89,2 TALOUDELLISET PARITEETIT J A K O R J A U S K E R R O I N T EN LASKEMINEN 1. 1. 97 Mukautus = Brysselin yhteisindeksi x Arvio erityis indikaattorin vaikutuksesta= 0,9 % 100,9% x100% =100,9% Brysselin Palkkaan sovell. Maa / Asemapaikka Pariteetti 1. 7. 96 Pariteetti 1. 1. 97 yhteis vaihtokurssi Korjauskerroin, indeksi ja 1. 7. 96 kun epäsuora (1 BEF kansa». valuutassa) (2) (1 BEF kansaN. epäsuorat (1 BEF kansall. valuutassa) (3) indeksit (4) valuutassa) (5) indeksi > 2. 75 % (6) Voimaan tulopäivä (7) (1) Belgia Tanska 1 1 0,23493 0,2348^ Saksa (a) 0,054169 0,053845 Bonn 0,048967 0,048771 Karlsruhe 0,048101 0,047898 Munchen 0,053657 0,053425 Kreikka Espanja Ranska 6,6570 6,8037 3,7318 3,7447 0,19132 0,19036 Irlanti 0,018532 0,018417 Italia (b) 47,517 48,188 Varese 45,406 45,472 0,9 0,9 0,3 0,5 0,5 0,5 3,1 1,2 0,4 0,3 2,3 1,0 1 0,18733 0,048596 0,048596 0,048596 0,048596 7,6970 4,0891 0,16443 0,020113 48,998 48,998 89,2 1. 1. 97 Alankomaat 0,057138 0,057094 0,8 0,054487 Itävalta 0,39219 0,39333 1,2 0,34202 Portugali 4,2001 4,1843 0,17305 0,17195 0,5 0,3 5,0010 0,14789 0,24924 0,24642 -0,2 0,21188 Suomi Ruotsi Yhd. kk. (c) 0,023872 0,023937 Culham 0,018950 0,019013 1,2 1,2 0,020710 0,02071 (1) (a) Saksa lukuun ottamatta Bonnia, Muncheniä ja Karlsruhea (1) (b) Italia lukuun ottamatta Varese (1) (c) Yhdistynytkuningskunta lukuun ottamatta Culhamia (3) EU:n talousarvion toteuttamiseen käytetty vaihtokurssi 1. 07. 96 (henkilöstösääntöjen artikla 63) (4) Epäsuora indeksi = Brysselin yhteisindeksi x pariteetti 1. 01. 97 / pariteetti 1. 07. 96 (6) Tilapäinen korjauskerroin = Mukautus x taloud. pariteetli/valuuttakerroin (kun epäsuora indeksi > 2,75%) NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o /97 Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin Kreikassa sovellettavan korjauskertoimen mukauttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (Euratom, EHTY, EY) N:o 2485/9Ô2, ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen XI sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että elinkustannukset ovat vuoden 1996 jälkimmäisen puoliskon aikana nousseet tuntuvasti Kreikassa, joka on Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön asemapaikka; olisi mukautettava kyseisten virkamiesten ja kyseisen muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 2485/96 nojalla sovellettavia korjauskertoimia 1 päivästä tammikuuta 1997, 1EYVLN:oL 56, 4. 3. 1968, s. 1. 2 EYVL N:o L338, 28. 12. 1996, s. 1. ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Vahvistetaan niiden virkamiesten ja muun henkilöstön, joilla on asemapaikka jäljempänä mainituissa maissa, palkkaan sovellettava korjauskerroin 1 päivästä tammikuuta 1997 seuraavasti: Kreikka 89,2 2. Vahvistetaan eläkkeeseen sovellettava korjauskerroin henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/883 3 - 10 artiklaa sovelletaan edelleen. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 EYVL N:o L 191, 22. 7. 1988, s. 1. RAHOITUSSELVITYS ARVIO VIRKAMIESTEN, MUUN HENKILÖSTÖN JA ELÄKELÄISTEN PALKKOIHIN JA ELÄKKEISIIN KREIKASSA SOVELLETTAVAN KORJAUSKERTOIMEN MUKAUTTAMISEN VAIKUTUKSESTA VUODEN 1997 TALOUSARVION TOTEUTTAMISEEN Hallintomäärärahat Yksikkö: 1 000 ecua Toimielin Vaikutus talousarvion toteuttamiseen Komissio Parlamentti Yhteensä 50 20 70 Ecun kurssi 1. 4. 1997: 40,2459 ISSN 1024-4492 KOM(97) 269 lopullinen ASIAKIRJAT FI oi Luettelonumero : CB-CO-97-255-FI-C ISBN 92-78-20697-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ' /O


title: Ecu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales. 1 1997 Mensuel.


title: REGLAMENTO (CE) N° 999/97 DE LA COMISIÓN de 3 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 996/97 tat-3 ta' Ġunju 1997 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa ta' importazzjoni għal falda rqiqa ffriżata ta' annimali bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 02062991

formats: html pdf print

text: 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31997R0996 4. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 144/6 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 996/97 tat-3 ta’ Ġunju 1997 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwota ta’ tariffa ta’ importazzjoni għal falda rqiqa ffriżata ta’ annimali bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0206 29 91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet elenkati fl-Iskeda CXL magħmul fid-dawl tal-konklużjonijiet tat- Taqsima XXIV. 6 tan-negozjati tal-GATT (1), u partikolarment l-Artikolu 1(1) tagħha, Billi, sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ l-Iskeda CXL, il-Komunità ftiehmet li tiftaħ kwota ta’ tariffa annwali ta’ 1 500 tunnellata ta’ falda rqiqa ffriżata ta’ annimali bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0206 29 91; billi dik il-kwota għandha tkun miftuħa fuq bażi multiannwali għal perijodi ta’ 12-il xahar li jibdew mill-1 ta’ Lulju u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni preskritti; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (2), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 495/97 (3), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta’ iffissar minn qabel għal prodotti agrikoli; billi tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 (4), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 266/97 (5), jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ importazzjoni taċ-ċanga u l-vitella; l-arranġamenti r-Regolament għall-liċenzi ta’ Billi, sabiex tiġi assigurata l-amministrazzjoni effiċjenti ta’ l-importazzjoni ta’ laħam li joriġina fi u li jiġi mill-Arġentina, dak il-pajjiż huwa mitlub joħroġ ċertifikati ta’ awtentiċità li jiggaran- tixxu l-oriġini tal-prodotti kkonċernati; billi l-forma ta’ dawk iċ-ċertifikati u l-proċeduri għall-użu tagħhom għandhom ikunu speċifikati; Billi ċ-ċertifikati ta’ awtentiċità għandhom jinħarġu minn awto- rità ta’ l-Arġentina; billi dik l-awtorità għandha tagħti l-garanziji kollha meħtieġa biex tiggarantixxi li l-arranġamenti in kwistjoni jaħdmu kif suppost; ta’ Billi, sabiex tiġi assigurata l-amministrazzjoni effiċjenti l-importazzjoni ta’ falda rqiqa ffriżata li joriġina u jiġi mill- Arġentina, għandu jiġi stabbilit li, fejn ikun xieraq, il-ħruġ tal- (1) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (3) ĠU L 77, tad-19. 3. 1997, p. 12. (4) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (5) ĠU L 45, tal-15. 2. 1997, p. 1. ta’ importazzjoni fost liċenzi affarijiet oħra, ta’ l-informazzjoni mogħtija fuq iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità; ikunu soġġetti għall-verifika, Billi, għal pajjiżi oħra, il-kwota imissha tkun immaniġġjata biss fuq bażi ta’ liċenzji ta’ importazzjoni tal-Komunità, b’derogi f’ċerti każijiet mir-regoli applikabbli; Billi l-esperjenza turi li l-importaturi mhux dejjem jinfurmaw lill- awtoritajiet kompetenti li ħarġu l-liċenzi ta’ importazzjoni bil- kwantità u l-oriġini taċ-ċanga u l-vitella importati taħt il-kwota kkonċernata; billi dik l-informazzjoni hija importanti sabiex issir stima tas-sitwazzjoni fis-suq; billi imissha ssir dispożizzjoni dwar is-sigurtà inerenti ma’ l-osservanza ta’ dak l-obbligu; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri sabiex jgħaddu l-informazzjoni dwar l-importazzjonijiet kkonċernati; Billi l-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Laħam taċ-Canga u l-Vitella, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 li 1. Kwota ta’ tariffa tal-Komunità għal falda rqiqa ffriżata ta’ annimali bovini jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0206 29 91 hija hawnhekk miftuħa fuq bażi multiannwali għal volum annwali ta’ 1 500 tunnellata għall-perijodi mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara, minn issa ′l quddiem imsejjħa “is-sena ta’ importazzjoni”. In-numru ta’ serje tal-kwota għandu jkun 09. 4020. 2. Id-dazju ad valorem fuq il-kwota msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun ta’ 4 %. 3. Il-kwota annwali għandha tiġi allokata skond kif ġej: (a) 700 tunnellata li joriġinaw fi u jiġu mill-Arġentina; (b) 800 tunnellata li joriġinaw fi u jiġu minn pajjiżi terzi oħra; 4. Falda rqiqa sħiħa biss tista’ tiġi importata taħt il-kwota. 5. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, falda rqiqa li tkun iffri- żata, b’temperatura interna mhux aktar minn – 12 oC meta tidħol fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, għandha titqies li hi falda rqiqa ffriżata. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 Artikolu 2 1. L-importazzjoni ta’ kwantitajiet ta’ laħam imsemmija fl-Arti- kolu 1(3) għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ importazzjoni. 2. Il-validità tal-liċenzi ta’ importazzjoni għandha tiskadi fit-30 ta’ Ġunju wara d-data tal-ħruġ. Artikolu 3 1. Iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità maħruġ mill-Arġentina għandu jsir f’oriġinal u mill-inqas kopja waħda fuq formola korrispondenti mal-kampjun fl-Anness I. Il-formola għandha tkejjel bejn wieħed u ieħor 210 × 297 millimetri. Il-karta għandha tiżen mhux inqas minn 40 gramma għal kull metru kwadru. 2. Il-formoli għandhom jiġu stampati u kompletati f’wieħed mill- ilsna uffiċċjali tal-Komunità kif ukoll, jekk hekk mixtieq, fl-ilsien uffiċjali ta’ l-Arġentina. 3. Kull ċertifikat ta’ awtentiċità għandu jkollu numru ta’ serje individwali toħorġu msemmija fl-Anness II (minn hawn ’il quddiem “l-awtorità tal-ħruġ”). Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru ta’ serje bħall-oriġinal. assenjat mill-awtorità li l-awtorità kompetenti liċenzja waħda nazzjonali għandha tiffirma ċ-ċertifikat ta’ awtentiċità biex turi l-kwantità attribwita. rigward ċertifikat, L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistgħu joħorġu liċenzi ta’ importazzjoni biss wara li l-informazzjoni kollha fuq iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità tikkorrispondi ma’ dik li tkun irċeviet kull ġimgħa mill-Kummissjoni fuq is-suġġett. Il-liċenzi ta’ importazzjoni għandhom jinħarġu immedjatament wara. jkunu sodisfatti li jistgħu, f’każijiet raġunata, nazzjonali eċċezzjonali joħorġu liċenzi 3. Minkejja r-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 2, l-awtoritajiet u kompetenti b’applikazzjoni debitament ta’ importazzjoni fuq bażi taċ-ċertifikati rilevanti ta’ awtentiċità qabel ma l-informazzjoni tkun riċevuta mill-Kummissjoni. F’każijiet bħal dawn, il-garanzija għall-liċenzi ta’ importazzjoni msemmija fl-Artikolu 11(1) għandha tkun ta’ ECU 50 għal kull 100 kg ta’ piż nett. Wara li jirċievu l-informazzjoni li għandha x’taqsam maċ- ċertifikat, l-Istati Membri għandhom jissostitwixxu l-garanzija b’dik ta’ ECU 12 għal kull 100 kg ta’ piż nett imsemmija fl-Arti- kolu 11(1). Artikolu 6 Artikolu 4 1. Lawtorità tal-ħruġ għandha: 1. Ċertifikati ta’ awtentiċità għandhom ikunu validi biss jekk huma debitament kompletati u ffirmati, skond l-istruzzjonijiet mogħtija fl-Anness I, mill-awtorità tal-ħruġ. 2. Ċertifikat ta’ awtentiċità għandu jitqies li ġie debitament iffirmat jekk jispeċifika d-data u l-post tal-ħruġ u jkollu t-timbru ta’ l-awtorità tal-ħruġ u l-firma tal-persuna jew persuni awtoriz- zati jiffirmawh. It-timbru jista’ jkun sostitwit fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta’ awtenti- ċità u l-kopji tiegħu permezz ta’ siġill stampat. Artikolu 5 1. Iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità għandhom ikunu validi għal tliet xhur mid-data tal-ħruġ. Madankollu, iċ-ċertifikati ma jistgħux jiġu preżentati lill-awtorità kompetenti nazzjonali wara t-30 ta’ Ġunju wara d-data tal-ħruġ. 2. L-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità mħejji skond l-Arti- koli 3, 4 u 6 flimkien ma’ kopja tiegħu għandhom ikunu ppre- flimkien ma’ żentati l-applikazzjoni għall-ewwel li tirri- gwarda ċ-ċertifikat ta’ awtentiċità. lill-awtorità kompetenti nazzjonali importazzjoni liċenza ta’ L-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità għandu jinżamm mill- awtorità kompetenti nazzjonali. Ċertifikat ta’ awtentiċità jista’ jintuża għall-ħruġ ta’ iktar minn li ma jaqbiżx liċenza ta’ il-kwantità murija fuq iċ-ċertifikat. Meta tinħareġ iktar minn importazzjoni waħda għal total (a) tkun rikonoxxuta bħala tali mill-Arġentina; (b) tobbliga ruħa li tiċċekkja l-partikolaritajiet fuq iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità; (ċ) lill-Kummissjoni u lill-Istati tobbliga ruħha li Membri, fuq talba, bi kwalunkwe informazzjoni li tagħmilha possibbli li ssir valutazzjoni taċ-ċertifikati ta’ awtentiċità. tipprovdi 2. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Anness II jekk awtorità tal- ħruġ ma tibqax rikonoxxuta jew tonqos milli twettaq xi wieħed mill-obbligi tagħha jew jekk tinħatar awtorità ta’ ħruġ ġdida. Artikolu 7 Sabiex wieħed jikkwalifika għall-arranġamenti ta’ importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(3)(b): (a) l-applikanti għandhom ikunu persuni fiżiċi jew legali li, fiż- żmien li ssir l-applikazzjoni, kienu għal mill-inqas 12-il xahar fil-kummerċ taċ-ċanga u/jew vitella bejn l-Istati involuti Membri jew ma’ pajjiż terz u li huma reġistrati fl-Istat Mem- bru għal raġunijiet ta’ VAT; (b) l-applikazzjoni għall-liċenza magħmula mill-applikant tista’ ssir għal massimu ta’ 80 tunnellata; (ċ) il-pajjiż ta’ l-applikazzjonijiet għall-liċenza u tal-liċenzi infushom; l-oriġini għandu jkun indikat fl-artikolu 8 ta’ (d) l-artikolu 20 ta’ l-applikazzjonijiet għall-liċenza u l-liċenzi infushom għandu jkollhom in-notamenti li ġejjin: 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti “hampes” [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) no. 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). Artikolu 8 1. L-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 għandhom jiġu sottomessi, għand l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li fih l-applikant huwa reġistrat, biss matul l-ewwel 10 ijiem ta’ kull sena ta’ iktar minn applikazzjoni waħda, l-ebda applikazzjoni ma għandha tkun ikkunsidrata. Jekk applikant importazzjoni. jagħmel (KEE) 2. B’deroga mill-Artikolu Nru 3719/88, id-dazju ta’ importazzjoni kollu li hemm fit-Tariffa Doganali Komuni għandu jkun imħallas fuq kwantitajiet li jaqbżu dawk imsemmija fil-liċenzi ta’ importazzjoni. tar-Regolament 8(4) 3. It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandux jgħodd. 4. B’deroga mill-Artikolu 33(3)(b) (KEE) Nru 3719/88, iż-żmien massimu permess bex tinġieb prova ta’ importazzjoni b’telf ta’ 15 % biss tal-garanzija għandu jkun ta’ erba’ xhur. tar-Regolament (ii) Artikolu 10 1. Mhux aktar tard minn tliet ġimgħat wara l-importazzjoni tal- prodott speċifikat f’dan ir-Regolament, l-importatur għandu jin- notifika lill-awtorità kompetenti nazzjonali tkun ħarġet l-kwantità u l-oriġini tal-prodott il-liċenza ta’ importat. Dik l-awtorità għandha tagħddi l-informazzjoni lill- Kummissjoni fil-bidu ta’ kull xahar. importazzjoni li importazzjoni, 2. Mhux aktar tard minn erba’ xhur wara tmiem l-ewwel nofs ta’ l-awtorità kompetenti nazzjonali kull sena ta’ għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li għalihom intużaw il-liċenzi ta’ importazzjoni matul in-nofs sena ta’ importazzjoni preċedenti, u dawn il-kwantitajiet għandhom ikunu mqassma skond il-pajjiż ta’ l-oriġini. 2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fl-10 ġurnata ta’ xogħol wara tmiem il-perijodu li fih għandhom isiru l-applikazzjonijiet, bil-kwantità totali koperta bl-applikazzjonijiet. Artikolu 11 Dik in-notifika għandha tkopri l-lista ta’ applikanti u l-pajjiżi ta’ l-oriġini l-prospetti ′nil’, għandhom isiru qabel l-4 p. m. fil-ġurnata stipulata. In-notifiki kollha, indikati. inklużi 3. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista’ jkun sa fejn l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu aċċettati. Jekk il-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni għal liċenza jaqbżu l-kwantitajiet dis- ponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali ta’ riduz- zjoni singola biex tkun applikata għall-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni. 4. Wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-aċċettazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet, il-liċenzi għandhom jinħarġu malajr kemm jista’ jkun. Artikolu 9 tiġi għal liċenza sottomessa applikazzjoni ta’ 1. Meta importazzjoni, l-importaturi għandhom jagħtu garanzija li tkopri l-liċenza ta’ importazzjoni ta’ ECU 12 għal kull 100 kilogramma tal-prodott, minkejja (KE) Nru 1445/95, u garanzija biex tkopri n-notifika lill-awtorità kompetenti nazzjonali ta’ l-informazzjoni msemmija fl-Arti- kolu 10(1) ta’ dan ir-Regolament ta’ ECU 1 għal kull 100 kilo- gramma tal-prodott. l-Artikolu 4 tar-Regolament jekk rigward in-notifika għandha 2. Il-garanzija l-informazzjoni tiġi mgħoddija lill-awtorità kompetenti nazzjonali fi żmien il-perijodu speċifikat fl-Artikolu 10(1) għall-kwantità koperta minn dik in-notifika. Inkella, il-garanzija tintilef. tinħeles Deċiżjoni biex tinħeles dik il-garanzija għandha tittieħed fl-istess ħin ma’ dik biex tinħeles il-garanzija li tkopri l-liċenza. preġudizzju 1. Mingħajr ir-Regolament, Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95. għandhom jgħoddu għad-dispożizzjonijiet ta’ r-Regolamenti dan (KEE) Artikolu 12 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fl-1 ta’ Lulju 1997. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS II LISTA TA’ L-AWTORITAJIET FL-ARĠENTINA AWTORIZZATI JOĦORĠU ĊERTIFIKAT TA’ AWTENTIĊITÀ SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA għal falda rqiqa li toriġina fl-Arġentina kif speċifikat fl-Artikolu 1(3)(a)


title: Regolamento (CE) n. 994/97 della Commissione del 3 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 763/97 relativo all'istituzione di un regime di sorveglianza sulle importazioni di ciliegie acide fresche originarie delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e Croazia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia


title: Decisión n° 9/97 relativa al acceso público a los documentos administrativos del Instituto Monetario Europeo (IME)

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
access to information
document

text: 25. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/43 INSTITUTO MONETARIO EUROPEO relativa al acceso p(cid:156)blico a los documentos administrativos del Instituto Mone- tario Europeo (IME) DECISI(cid:222)N No 9/97 EL CONSEJO DEL INSTITUTO MONETARIO EUROPEO, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 109 F, Visto el Estatuto del IME y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que la declaraci(cid:155)n relativa al derecho de acceso a la informaci(cid:155)n anexa al Acta final del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea subraya que la transparencia del proceso decisi(cid:155)n refuerza el car(cid:145)cter democr(cid:145)tico de las instituciones y la confianza del p(cid:156)blico en la administra- ci(cid:155)n; Considerando que el Defensor del pueblo europeo ha publicado una decisi(cid:155)n a ra(cid:146)z de la indagaci(cid:155)n, por inicia- tiva propia, del acceso p(cid:156)blico a los documentos (1); que las recomendaciones de esta Decisi(cid:155)n son aplicables al IME (cid:156)nicamente en relaci(cid:155)n con los documentos admi- nistrativos; Considerando que es oportuno fijar los principios que regir(cid:145)n el acceso a los documentos administrativos del IME; Considerando que de Birmingham y Edimburgo se acordaron una serie de prin- cipios para acercar m(cid:145)s la Comunidad a sus ciudadanos; en los Consejos europeos Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 11 de las Reglas de procedimiento del IME se(cid:157)ala que las actas del Consejo y de cualquier comit(cid:130) o grupo creado por (cid:130)ste ser(cid:145)n confidenciales a menos que el Consejo, por decisi(cid:155)n un(cid:145)nime, autorice al Presidente a difundir el resultado de sus deliberaciones; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 de las Reglas de procedimiento del IME establece que todos los documentos elaborados por el IME ser(cid:145)n confidenciales a menos que el Consejo del IME adopte una decisi(cid:155)n en contrario; Considerando que esta Decisi(cid:155)n es un elemento adicional de la pol(cid:146)tica de informaci(cid:155)n y comunicaci(cid:155)n del IME; y que una normativa clara puede propiciar una buena admi- nistraci(cid:155)n, al ayudar a los funcionarios a abordar de manera exacta y puntual las peticiones de documentos del p(cid:156)blico; Considerando que el IME, antes de conceder el acceso a cualquier documento que contenga informaci(cid:155)n obtenida del banco central de un Estado miembro, lo consultar(cid:145) con dicho banco central; Considerando que, de conformidad con el apartado 5 art(cid:146)culo 9 del Estatuto del IME, el Presidente del IME es responsable de la gesti(cid:155)n cotidiana del IME; Considerando que esta decisi(cid:155)n no constituye un prece- dente para la posici(cid:155)n del Banco Central Europeo sobre el particular, Considerando que en el Consejo europeo de Copenhague se reafirm(cid:155) el principio de dar a los ciudadanos el mayor acceso posible a la informaci(cid:155)n; Considerando que los ciudadanos tienen un inter(cid:130)s leg(cid:146)- timo en la organizaci(cid:155)n y funcionamiento de las institu- ciones y organismos subvencionados con fondos p(cid:156)blicos; DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 10 del Esta- tuto del IME se(cid:157)ala que las actas de las reuniones del Consejo ser(cid:145)n confidenciales y que (cid:130)ste puede decidir, por unanimidad, hacer p(cid:156)blico el resultado de sus delibera- ciones; (1) 616/PUBAC/F/IJH de 20 de diciembre de 1996. El p(cid:156)blico tendr(cid:145) acceso a los documentos adminis- 1. trativos del IME seg(cid:156)n lo dispuesto en esta Decisi(cid:155)n. «Documento administrativo del IME» significa cual- 2. quier registro, sea cual sea su soporte, que contenga datos actuales y que est(cid:130) relacionado con la organizaci(cid:155)n y funcionamiento actuales del IME. L 90/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 5 La solicitud de acceso a un documento administrativo del IME ser(cid:145) enviada por escrito al IME (1). Los servicios del IME se esforzar(cid:145)n por acceder a la solicitud. Si (cid:130)sta no se hace de forma suficientemente precisa o no contiene informaci(cid:155)n que permita la identificaci(cid:155)n del documento solicitado, los servicios del IME pedir(cid:145)n al solicitante que complete la solicitud aportando detalles adicionales. Art(cid:146)culo 3 1. Un solicitante tendr(cid:145) acceso a un documento admi- nistrativo del IME bien consult(cid:145)ndolo en los locales del IME o mediante el env(cid:146)o de un ejemplar a su costa. El Presidente puede fijar una tasa razonable para el acceso, para sufragar los costes de tramitar la solicitud. 2. Los servicios del IME se esforzar(cid:145)n en encontrar una soluci(cid:155)n equitativa para hacer frente a las reiteradas solici- tudes del mismo documento administrativo por un mismo solicitante, as(cid:146) como las relativas a un gran n(cid:156)mero de documentos o a documentos administrativos muy extensos. 3. Nadie a quien se haya dado acceso a un documento administrativo del IME de conformidad con este art(cid:146)culo puede reproducirlo o difundirlo con fines comerciales por venta directa sin previa autorizaci(cid:155)n del IME, que puede retirarse sin que sea obligada la justificaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 No se conceder(cid:145) acceso a un documento administrativo del IME cuando su difusi(cid:155)n pueda poner en peligro: (cid:190) la protecci(cid:155)n del inter(cid:130)s p(cid:156)blico, en particular de la seguridad p(cid:156)blica, la estabilidad monetaria y de los tipos de cambio, de las actuaciones judiciales, las inspecciones e investiga- ciones, las relaciones internacionales, (cid:190) la protecci(cid:155)n del individuo y de la privacidad, (cid:190) la protecci(cid:155)n de los derechos de propiedad intelectual y del secreto comercial, bancario e industrial, (cid:190) la protecci(cid:155)n de los intereses financieros del IME, (cid:190) la protecci(cid:155)n de la confidencialidad solicitada por la personal f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que proporcion(cid:155) cualquier informaci(cid:155)n contenida en el documento o exigida por la legislaci(cid:155)n aplicable a esa persona. 1. Los servicios del IME se esforzar(cid:145)n por tramitar la solicitud en un plazo razonable. Al menos en el curso de un mes, el secretario general del IME informar(cid:145) al solici- tante por escrito o bien la aprobaci(cid:155)n de la solicitud o la intenci(cid:155)n de rechazarla. En este (cid:156)ltimo caso, se informar(cid:145) tambi(cid:130)n al solicitante del fundamento de esta intenci(cid:155)n, as(cid:146) como de que (cid:130)ste dispone de un mes para solicitar una reconsideraci(cid:155)n de la decisi(cid:155)n, a falta de lo cual se esti- mar(cid:145) que desiste de la solicitud original. 2. La no respuesta a una solicitud transcurrido un mes desde el rechazo ser(cid:145) equivalente al rechazo, excepto cuando el solicitante formule una nueva solicitud, seg(cid:156)n se indica antes, en el curso del mes siguiente. 3. El Consejo del IME tomar(cid:145) una decisi(cid:155)n en relaci(cid:155)n con una nueva solicitud en el plazo de un mes desde su recepci(cid:155)n. 4. Cualquier decisi(cid:155)n de rechazar una nueva solicitud indicar(cid:145) las razones en que se basa. Se notificar(cid:145) al solici- tante de la decisi(cid:155)n por escrito lo m(cid:145)s pronto posible y, al mismo tiempo, del contenido del apartado 9 del art(cid:146)culo 109 F, del art(cid:146)culo 138 E y del art(cid:146)culo 173 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, relativos, respecti- vamente, a las condiciones de recurso al Defensor del pueblo europeo por las personas f(cid:146)sicas y al examen por el Tribunal de Justicia de la legalidad de los actos del IME. 5. La falta de respuesta en el plazo de un mes tras remitir la nueva solicitud ser(cid:145) equivalente al rechazo de la misma. Art(cid:146)culo 6 El Presidente adoptar(cid:145) todas las medidas necesarias para aplicar esta Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 3 de junio de 1997. Hecho en Frankfurt, el 3 de junio de 1997. Por el Consejo del IME El Presidente Alexandre LAMFALUSSY (1) Dirigida al secretario general del Instituto Monetario Europeo, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main


title: VERORDENING (EG) Nr. 999/97 VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3650/90 betreffende maatregelen voor een strengere toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
fresh fruit
fresh vegetable
quality control of industrial products
quality standard

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 06. 1997 COM(97) 261 def. 97/ 0152 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3650/90 betreffende maatregelen voor een strengere toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit in Portugal (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Betreft : Wijziging van Verordening (EEG) nr. 3650/90 betreffende maatregelen voor een strengere toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit in Portugal tweede etappe van de voor Portugal Bij de overgang van de eerste naar de ingestelde overgangsperiode voor de sector groenten en fruit hebben de Portugese autoriteiten een programma met een aantal maatregelen op basis van Verordening (EEG) nr. 3650/90 van de Raad en ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 268/91 van de Commissie ingediend. Het programma is erop gericht de toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor verse groenten en fruit te verbeteren en het toezicht op de inachtneming van die normen te verscherpen. Het programma is in april 1992 door de Commissie goedgekeurd. Het heeft een looptijd van vijfjaar, zodat het dus in april 1997 verstrijkt. Bij brief van 14 oktober 1996 hebben de Portugese autoriteiten de Commissie evenwel verzocht om de looptijd van het programma te verlengen tot en met 31 december 1999. Er is namelijk vertraging bij de financiële tenuitvoerlegging, waardoor de uitgaven ver beneden de vastgestelde begroting liggen. Volgens de Portugese autoriteiten is die vertraging te wijten aan de reorganisatie van de Portugese administratie als gevolg van wijzigingen in de regeringsstructuur, maar ook aan interne juridische problemen in verband met de indienstneming van controleurs. Dankzij het programma kon in Portugal reeds een verticale controledienst worden opgericht, en de in het programma vastgestelde maatregelen kunnen zonder grote problemen volledig worden uitgevoerd als de looptijd van het programma wordt verlengd. Op grond van Verordening (EEG) nr. 3650/90 vergoedt de Gemeenschap 80 % van de voor financiering in aanmerking komende uitgaven. Het totale door de Commissie in 1992 goedgekeurde begrotingsbedrag zou bij een eventuele verlenging van de looptijd van het programma niet veranderen, maar de Portugese autoriteiten vragen om een deel van de in de aanvankelijk vastgestelde periode van de uitvoering van het programma niet gebruikte vastleggings- en betalingskredieten op te nemen in de Gemeenschapsbegrotingen 1998 en 1999 (cf : Financiële Analyse). Bij de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de sector groenten en fruit is, bij Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad, bijzondere nadruk gelegd op de handelsnormen en de naleving ervan. De toepassing van deze normen is verplicht en is zowel voor de telers en de telersverenigingen en voor het intracommunautaire handelsverkeer en de handel met derde landen als voor de consumenten van groot belang. De Commissie acht het bijzonder belangrijk de looptijd van het betrokken programma te verlengen. Hoewel de procedures voor de oprichting van een operationele controledienst omslachtig zijn gebleken, kan het programma namelijk een deugdelijke controle op de handelskwaliteit van verse groenten en fruit in Portugal garanderen. Daarom dient de communautaire bijstand met een redelijke periode te worden verlengd. Rekening houdend met de budgettaire beperkingen wordt voorgesteld om aan het Portugese verzoek tegemoet te komen en de periode voor de uitvoering van de maatregelen met twee en een half jaar, d. w. z. tot en met 30 september 1999 te verlengen. Het financiële dossier en de laatste aanvragen om communautaire bijstand moeten uiterlijk op 15 november 1999 worden ingediend, zodat het programma nog volledig in het kader van de begroting 1999 kan worden afgewikkeld. De financiering heeft tot nu toe plaatsgevonden op basis van periodes gaande van april van het ene jaar tot april van het daaropvolgende jaar, en dat zal zo blijven tot april 1999. De laatste periode zal dan lopen van 5 april 1999 tot en met 30 september 1999 (zes maanden). / Voorstel voor een VERORDENING (EG) nr. / VAN DE RAAD van tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3650/90 betreffende maatregelen voor een strengere toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit in Portugal DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 53, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat Portugal op grond van Verordening (EEG) 3650/901 een vijfjarig programma met het oog op een betere toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit en een verscherpt toezicht op de inachtneming van deze kwaliteitsnormen ten uitvoer legt; Overwegende dat het Portugese programma op 4 april 1992 door de Commissie is goedgekeurd en dat, als gevolg van herstructurering van de administratie in Portugal, vertraging is opgelopen bij de uitvoering van het programma, dat op 4 april 1997 afloopt; Overwegende dat de Portugese autoriteiten de Commissie op 14 oktober 1996 hebben verzocht om de looptijd van het programma te verlengen tot en met 31 december 1999; Overwegende dat, om Portugal in staat te stellen de reeds door de Commissie goedgekeurde maatregelen verder ten uitvoer te leggen, de looptijd van het programma moet worden verlengd tot en met 30 september 1999, en moet worden bepaald dat alle maatregelen, inclusief de communautaire financiering ervan, uiterlijk op 15 november 1999 moeten zijn afgewikkeld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: PB nr. L 362 van 27. 12. 1990, blz. 22. Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3650/90 wordt als volgt gewijzigd : 1. In artikel 1, lid 1, eerste alinea worden de woorden "met een looptijd van vijf jaar, dat" vervangen door "dat op 30 september 1999 afloopt en". 2. In artikel 3 wordt lid 1 vervangen door : "1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van de in artikel 2 genoemde maatregelen bedraagt 80 % van de in aanmerking komende uitgaven, zoals die overeenkomstig artikel 4 worden omschreven. Het in artikel 1 bedoelde programma moet uiterlijk op 30 september 1999 volledig zijn beëindigd en de betrokken maatregelen, inclusief de communautaire financiering ervan, moeten uiterlijk op 15 november 1999 zijn afgewikkeld. ". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te Voor de Raad FINANCIEEL MEMORANDUM Voorstel voor een Verordening (EG) nr van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3650/90 betreffende maatregelen voor een strengere toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit in Portugal / 1. 2. Betrokken begrotingslijn: B2 511 Controles in de landbouw Voor het huidige begrotingsjaar op deze begrotingslijn ingeschreven kredieten: Vastleggingskredieten: 33 miljoen ecu Betalingskredieten: 24 miljoen ecu 3. Toegestane overdrachten: 4. niet-automatische overdrachten: nihil Bedrag van de uitgaven die uit het aan de Commissie voorgestelde besluit voortvloeien voor het huidige begrotingsjaar en (eventueeD de volgende begrotingsjaren (raming): 4,617 miljoen ecu. Hiervoor worden op de genoemde begrotingslijn de volgende kredieten ingeschreven: Vastleggingskredieten Betalingskredieten 1997 1998 1999 PM 0,6 IMS. 1,648 1,539 1,539 L522 4,617 5. 6. 7. Andere financiële consequenties van het besluit: - Berekeningsmethode: Zie toelichting Basisverordening: Verordening nr. 3650/90 van de Raad Advies van de Directeur-generaal Begroting: Opmerkingen De Portugese autoriteiten wensen het saldo van het bij de verordening vastgestelde oorspronkelijke bedrag, d. i. 4,617 miljoen ecu, te behouden, wat veronderstelt dat betalingskredieten opnieuw worden opgevoerd en dat aanvullende vastleggingskredieten ter beschikking worden gesteld voor het gevraagde bedrag min het nog beschikbare saldo, d. i. 4,617 - 2,969 = 1,648 miljoen ecu. Financiële gevolgen van het door de Portugese autoriteiten ingediende verzoek om verlenging van de looptijd van het programma I. OORSPRONKELIJK!: BEGROTING Volgens het oorspronkelijke financiële memorandum zouden de middelen voor de uitvoering van het programma volgens het onderstaande schema worden aangewezen op begrotingslijn B2-511 van hoofdstuk B2-51 : lââl 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 totaal Vastleggjjngskredieten/ betalingskredieten fmln ecu) 0,6 5,5 II. BESTEDING VAN DE KREDIETEN DOOR DE PORTUGESE AUTORITEITEN Overzicht van de besteding van de beschikbare kredieten per begin 1997 : Jaar 1992 1993 1994 1995 1996 Totaal Geplande besteding VK/BK Effectieve besteding VK/BK 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 5. 500. 000 52. 846 59. 929 325. 442 262. 194 132. 893 883. 304 (18 %) Theoretisch saldo : 4. 616. 696 ecu III. HUIDIGE BUDGETTAIRE SITUATIE Het is duidelijk dat de Portugese autoriteiten, om de genoemde redenen, slechts in geringe mate gebruik hebben gemaakt van de hun elk jaar ter beschikking gestelde kredieten, met als resultaat, althans wat de betalingskredieten betreft, een verlies voor de communautaire begroting. Zonder rekening te houden met de wijze waarop de communautaire begroting functioneert, wensen de Portugese autoriteiten nu dat de niet aangewende bedragen worden behouden en dat bijgevolg de eerder verloren gegane kredieten worden opgenomen in de begrotingen 1998 en 1999. Gelukkig is de situatie niet zo ongunstig want om de uitgaven van het Portugese programma voor het grootste deel te dekken waren betalingsverplichtingen aangegaan voor een bedrag van 4,5 miljoen ecu, waarvan het tot en met 31. 12. 1997 (b97, 93, sin, 003172) geldende saldo 2,969 miljoen ecu bedraagt. Er zou kunnen worden bepaald dat dit saldo tot en met 31. 12. 1999 kan worden aangewend om gedeeltelijk het door de Portugese autoriteiten gevraagde theoretische saldo van 4. 616. 696 ecu te dekken. Voor de vastleggingskredieten zou de situatie er dus als volgt uitzien : In 1997, 1998 en 1999 te dekken saldo Resterende vastleggingskredieten In het voorontwerp van de begroting 1998 gevraagde kredieten In het voorontwerp van de begroting 1999 aan te vragen kredieten 4. 616. 696 ecu 2. 969. 000 ecu 600. 000 ecu 1. 047. 696 ecu. Voor de betalingskredieten daarentegen zullen de eerder niet door de Portugese autoriteiten bestede kredieten opnieuw moeten worden opgevoerd of opnieuw aan de begrotingsautoriteit moeten worden gevraagd. Begroting 1997 Begroting 1998 Begroting 1999 600. 000 ecu 2. 008. 348 ecu 2. 008. 348 ecu. ISSN 0254-1513 COM(97) 261 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-97-249-NL-C ISBN 92-78-20629-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 996/97, 3. juuni 1997, CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta

text: 290 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R0996 4. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/8. kd L 144/6 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 996/97, 3. juuni 1997, CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, muude riikide puhul tuleks kvooti hallata üksnes ühenduse impor- dilitsentside põhjal, tehes teatavatel juhtudel kohaldatavatest ees- kirjadest erandeid; juuni 1996. aasta määrust (EÜ) võttes arvesse nõukogu 18. nr 1095/96 vastavalt GATTi XXIV artikli lõikele 6 toimunud läbi- rääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 1, kogemused on näidanud, et importijad ei teata alati impordilit- sentsi väljaandnud pädevale asutusele asjaomase kvoodi alusel imporditud veise- ja vasikaliha koguseid ja päritolu; see teave on vajalik turuolukorra hindamiseks; tuleks sätestada kõnealuse kohustuse täitmisega seotud tagatis; ning arvestades, et: ühendus on CXL loendi kohaselt nõus avama CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluse- lise osa suhtes 1 500 tonni suuruse aastase tariifikvoodi; kõne- alune kvoot tuleks avada mitmeaastasena 12kuulisteks 1. juulil algavateks ajavahemikeks ning tuleks sätestada kõnealuse kvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad; komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/88, (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 495/97, (3) sätestatakse põllumajandussaa- duste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitus- sertifikaatide süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad; komis- joni määruses (EÜ) nr 1445/95, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 266/97, (5) sätestatakse veise- ja vasikalihasektori impor- dilitsentside rakenduseeskirjad; Argentinast pärit ja sealt saabuva liha impordi tõhusa haldamise tagamiseks peab kõnealune riik andma välja autentsussertifikaa- did, millega tagatakse asjaomaste toodete päritolu; tuleks täpsus- tada kõnealuste sertifikaatide vorm ning nende kasutamise kord; autentsussertifikaadid peab välja andma Argentina asutus; kõne- alune asutus peab esitama kõik kõnealuse korra nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud tagatised; Argentinast pärit ja sealt saabuva külmutatud vahelihase kõõlu- selise osa impordi tõhusa haldamise tagamiseks tuleks sätestada, et vajaduse korral kontrollitakse impordilitsentside väljaandmisel muu hulgas autentsussertifikaatidel esitatud teavet; (1) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (2) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (3) EÜT L 77, 19. 3. 1997, lk 12. (4) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (5) EÜT L 45, 15. 2. 1997, lk 1. tuleks sätestada, et liikmesriigid peavad edastama kõnealust importi käsitlevat teavet; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veiseliha külmutatud vahe- lihase kõõluselise osa suhtes avatakse ajavahemikeks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini (edaspidi “impordiaasta”) 1 500 tonnise aastamahuga mitmeaastane ühenduse tariifikvoot. Kvoodi järjekorranumber on 09. 4020. 2. Lõikes 1 nimetatud kvoodi puhul on väärtuseline tollimaks 4 %. 3. Aastakvoot jaotatakse järgmiselt: a) 700 tonni, mis on pärit ja saabub Argentinast; b) 800 tonni, mis on pärit ja saabub teistest kolmandatest riiki- dest. 4. Kvoodi alusel võib importida üksnes terveid vahelihase kõõlu- selisi osi. 5. Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse külmutatud vahe- lihase kõõluselise osana vahelihase kõõluselist osa, mille sisetem- peratuur ühenduse tolliterritooriumile saabumisel ei ole kõrgem kui – 12oC. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 Artikkel 2 1. Artikli 1 lõikes 3 nimetatud lihakoguste importimisel tuleb esi- tada impordilitsents. 2. Impordilitsentside kehtivusaeg lõpeb väljaandmise kuupäevale järgneval 30. juunil. Artikkel 3 1. Argentina pädev asutus annab välja autentsussertifikaadi ori- ginaali ja vähemalt ühe koopia vastavalt I lisas esitatud vormile. Sertifikaadi mõõdud on umbes 210 × 297 mm. Paber peab kaa- luma vähemalt 40 grammi ruutmeetri kohta. 2. Sertifikaat koostatakse ja trükitakse ühes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles ja soovi korral Argentina ametlikus keeles. Autentsussertifikaati võib sertifikaadil näidatud üldkoguse piires kasutada mitme impordilitsentsi väljaandmiseks. Rohkem kui ühe litsentsi väljaandmise korral kinnitab pädev riigiasutus autentsus- sertifikaadi, tehes määratud koguse kohta märke. Pädevad riigiasutused võivad impordilitsentsid välja anda üksnes pärast veendumist, et kogu autentsussertifikaadil esitatud teave vastab igal nädalal komisjonilt saadud asjaomasele teabele. Impor- dilitsentsid antakse välja kohe pärast seda. 3. Olenemata lõike 2 neljandast lõigust, võivad pädevad riigiasu- tused anda asjaomaste autentsussertifikaatide põhjal erandjuhtu- del ja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral välja impordi- litsentse enne komisjonilt teabe saamist. Sellistel juhtudel on artikli 11 lõikes 1 nimetatud impordilitsentside tagatis 50 eküüd 100 kg netomassi kohta. Pärast sertifikaati käsitleva teabe saamist asendavad liikmesriigid kõnealuse tagatise artikli 11 lõikes 1 osu- tatud tagatisega, mille suurus on 12 eküüd 100 kg netomassi koh- ta. 3. Igal autentsussertifikaadil on individuaalne seerianumber, mille määrab II lisas nimetatud väljaandev asutus (edaspidi “väljaandev asutus”). Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal. 1. Väljaandev asutus: Artikkel 6 Artikkel 4 1. Autentsussertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja kui väljaandev asutus on need vasta- valt I lisas märgitud juhendile kinnitanud. 2. Autentsussertifikaat loetakse nõuetekohaselt kinnitatuks, kui sellel on märgitud väljaandmise aeg ja koht ning kui sellel on väl- jaandva asutuse tempel ja sertifikaadi allkirjastamiseks volitatud isiku(te) allkiri. Autentsussertifikaadi originaalil ja selle koopiatel võib templit asendada trükitud pitser. a) peab olema Argentina poolt sellisena tunnustatud; b) kohustub kontrollima autentsussertifikaatidele märgitud and- meid; c) kohustub nõudmise korral väljastama komisjonile ja liikmes- riikidele mis tahes teavet, mis võimaldab hinnata autentsusser- tifikaatidele märgitud andmeid. 2. Komisjon teeb II lisasse paranduse, kui väljaandvat asutust enam ei tunnustata, kui kõnealune asutus ei täida mõnda oma kohustust või kui määratakse uus väljaandev asutus. Artikkel 7 Artikkel 5 Artikli 1 lõike 3 punktis b nimetatud impordikorra nõuetele vas- tamiseks: 1. Autentsussertifikaat kehtib kolm kuud alates selle väljaandmise kuupäevast. Autentsussertifikaate ei või siiski esitada pädevale riigiasutusele pärast väljaandmiskuupäevale järgnevat 30. juunit. 2. Artiklite 3, 4 ja 6 kohaselt koostatud autentsussertifikaadi ori- ja selle koopia esitatakse pädevale riigiasutusele koos ginaal autentsussertifikaadiga seotud esimese impordilitsentsi taotluse- ga. a) peavad taotlejad olema füüsilised või juriidilised isikud, kes on oma taotluse esitamise ajaks tegelenud veise- ja vasikalihasek- toris vähemalt 12 kuud kauplemisega liikmesriikide vahel või kauplemisega kolmandate riikidega ning kes on kantud mõnes liikmesriigis käibemaksukohustuslaste registrisse; b) võib taotleja esitatud litsentsitaotlus käsitleda kuni 80 tonni; c) märgitakse taotluse ja litsentsi lahtrisse 8 päritoluriik; Kõnealune pädev riigiasutus säilitab autentsussertifikaadi origi- naali. d) tehakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest: 292 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no Artikkel 9 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (EK) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) nr 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti “hampes” [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) n. o. 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). Artikkel 8 1. Artiklis 7 nimetatud taotlused esitatakse iga impordiaasta esi- mese kümne päeva jooksul selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotleja on registreeritud. Kui taotleja esitab üle ühe taotluse, ei võeta arvesse ühtegi tema taotlust. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamistähtaja lõppemisele järgneval kümnendal tööpäeval taotlustega hõlmatud üldkoguse. Sellises teates tuleb esitada taotlejate loetelu ja päritoluriigid. Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse kindlaksmääratud päeval enne kella 16. 00. 3. Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, millises ulatuses taot- lusi võib rahuldada. Kui kogused, mille jaoks taotletakse litsentse, ületavad saadaolevaid koguseid, kinnitab komisjon taotletavate koguste suhtes kohaldatava ühtse vähendusprotsendi. 1. Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, kohaldatakse määrusi (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95. 2. Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4 arves- tatakse kõigilt impordilitsentsil märgitud koguseid ületavatelt kogustelt ühises tollitariifistikus sätestatud imporditollimaksu täies mahus. 3. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 14 lõike 3 teist lõiku ei kohaldata. 4. Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõike 3 punkti b alapunktist ii on maksimaalne tähtaeg importi käsitlevate tõen- dite esitamisel, millega kaasneb üksnes 15 % tagatisest ilma jää- mine, neli kuud. Artikkel 10 1. Importija teatab impordilitsentsi väljaandnud pädevale riigi- asutusele hiljemalt kolme nädala jooksul pärast käesoleva määru- sega ettenähtud toodete importimist imporditud toodete koguse ja päritolu. Pädev riigiasutus edastab kõnealuse teabe iga kuu algu- ses komisjonile. 2. Pädev riigiasutus teatab komisjonile hiljemalt neli kuud pärast impordiaasta iga poolaasta lõppu artiklis 1 nimetatud tootekogu- sed, mille puhul kasutati impordiaasta viimasel poolaastal impor- dilitsentse, esitades kõnealused kogused päritoluriikide kaupa. Artikkel 11 1. Impordilitsentsi taotluse esitamisel esitab importija impordi- litsentsi tagatise 12 eküüd toote 100 kilogrammi kohta, olene- mata määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 4, ning käesoleva mää- ruse artikli 10 lõikes 1 osutatud pädevale riigiasutusele teabe edastamise tagatise 1 eküü toote 100 kilogrammi kohta. 2. Teabe edastamisega seotud tagatis vabastatakse, kui teave asjaomase koguse kohta edastatakse pädevale riigiasutusele artik- li 10 lõikes 1 kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul. Vastasel korral jäädakse tagatisest ilma. Otsus kõnealuse tagatise vabastamise kohta tehakse samal ajal kui otsus litsentsi tagatise vabastamise kohta. 4. Pärast komisjoni otsust taotlused rahuldada antakse litsentsid välja võimalikult kiiresti. Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1997. Artikkel 12 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER I LISA 294 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd II LISA LOETELU ARGENTINA ASUTUSTE KOHTA, MILLEL ON VOLITUS VÄLJA ANDA AUTENTSUSSERTIFIKAATE SECRETARĹA DE AGRICULTURA, GANADERĹA Y PESCA artikli 1 lõike 3 punktis a täpsustatud Argentinast pärit vahelihase kõõluselise osa puhul


title: Reglamento (CE) n° 996/97 de la Comisión de 3 de junio de 1997 relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de delgados congelados de la especie bovina del código NC 0206 29 91


title: Kommissionens förordning (EG) nr 997/97 av den 3 juni 1997 om ändring av förordningarna (EG) nr 1431/94, (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 om tillämpningsföreskrifter för vissa tullkvoter för ägg och fjäderfäkött och om förlängning av giltighetstiden för vissa licenser avseende dessa kvoter

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
egg
poultrymeat
tariff quota


title: Europe's cities : Community measures in urban areas.


title: Décision n° 9/97 concernant l'accès du public aux documents administratifs de l'Institut monétaire européen (IME)

text: 25. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/43 INSTITUT MON(cid:144)TAIRE EUROP(cid:144)EN concernant l’acc(cid:138)s du public aux documents administratifs de l’Institut mon(cid:130)- taire europ(cid:130)en (IME) D(cid:144)CISION No 9/97 LE CONSEIL DE L’INSTITUT MON(cid:144)TAIRE EUROP(cid:144)EN, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 109 F, vu les statuts de l’IME, et notamment son article 9, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)claration relative au droit d’acc(cid:138)s (cid:133) l’information annex(cid:130)e (cid:133) l’acte final du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne souligne que la transparence du processus d(cid:130)cisionnel renforce le caract(cid:138)re d(cid:130)mocratique des insti- tutions, ainsi que la confiance du public envers l’adminis- tration; consid(cid:130)rant que le m(cid:130)diateur europ(cid:130)en a rendu publique une d(cid:130)cision dans le cadre d’une enqu(cid:136)te de propre initia- tive sur l’acc(cid:138)s du public aux documents d(cid:130)tenus par les institutions communautaires (1); que les recommandations contenues dans ladite d(cid:130)cision ne s’appliquent (cid:133) l’IME qu’en ce qui concerne les documents administratifs; estimant souhaitable de convenir des principes qui r(cid:130)gi- ront l’acc(cid:138)s aux documents administratifs de l’IME; consid(cid:130)rant que les Conseils europ(cid:130)ens de Birmingham et d’(cid:144)dimbourg sont convenus d’un certain nombre de prin- cipes en vue de promouvoir une Communaut(cid:130) plus proche de ses citoyens; consid(cid:130)rant que l’article 11, paragraphe 1, du r(cid:138)glement int(cid:130)rieur de l’IME stipule que les d(cid:130)bats du conseil et de tout comit(cid:130) ou groupe cr(cid:130)(cid:130) par le conseil sont confiden- tiels, (cid:133) moins que celui-ci, statuant (cid:133) l’unanimit(cid:130), n’auto- rise le pr(cid:130)sident (cid:133) rendre publics les r(cid:130)sultats de ses d(cid:130)lib(cid:130)rations; consid(cid:130)rant que l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement int(cid:130)rieur de l’IME pr(cid:130)voit que tous les documents r(cid:130)dig(cid:130)s par l’IME sont confidentiels, (cid:133) moins que le conseil n’en d(cid:130)cide autrement; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision constitue un (cid:130)l(cid:130)ment venant s’ajouter (cid:133) la politique de l’IME en mati(cid:138)re d’infor- mation et de communication; que des r(cid:138)gles claires peuvent favoriser une bonne administration en aidant les rapidit(cid:130) les responsables (cid:133) traiter avec pr(cid:130)cision et demandes de documents pr(cid:130)sent(cid:130)es par le public; consid(cid:130)rant que l’IME, avant d’accorder l’acc(cid:138)s (cid:133) un docu- ment contenant des informations obtenues aupr(cid:138)s de la banque centrale d’un (cid:144)tat membre, consultera celle-ci; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 5, des statuts de l’IME, le pr(cid:130)sident de l’IME est responsable de la gestion courante de l’IME; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne pr(cid:130)juge pas de la position de la Banque centrale europ(cid:130)enne sur cette ques- tion, consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en de Copenhague a r(cid:130)affirm(cid:130) le principe d’un acc(cid:138)s aussi large que possible des citoyens (cid:133) l’information; D(cid:144)CIDE: consid(cid:130)rant que les citoyens ont un int(cid:130)r(cid:136)t l(cid:130)gitime (cid:133) l’organisation et au fonctionnement des institutions et des organes financ(cid:130)s par des fonds publics; consid(cid:130)rant que l’article 10, paragraphe 1, des statuts de l’IME dispose que les r(cid:130)unions du conseil sont confiden- tielles et que le conseil de l’IME, statuant (cid:133) l’unanimit(cid:130), peut d(cid:130)cider de rendre public le r(cid:130)sultat de ses d(cid:130)lib(cid:130)ra- tions; (1) 616/PUBAC/F/IJH du 20 d(cid:130)cembre 1996. Article premier Le public a acc(cid:138)s aux documents administratifs de 1. l’IME conform(cid:130)ment aux dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. 2. On entend par «document administratif de l’IME» tout (cid:130)crit, quel que soit son support, contenant des donn(cid:130)es existantes et qui se rapporte (cid:133) l’organisation et au fonctionnement de l’IME. L 90/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 Article 2 Article 5 Les services de l’IME s’efforcent de traiter 1. la demande dans un d(cid:130)lai raisonnable. Le demandeur est inform(cid:130) par (cid:130)crit, dans un d(cid:130)lai d’un mois au plus tard, par le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’IME, soit de la suite positive r(cid:130)serv(cid:130)e (cid:133) sa demande, soit de l’intention de lui donner une r(cid:130)ponse n(cid:130)gative. Dans ce dernier cas, l’int(cid:130)ress(cid:130) est (cid:130)galement inform(cid:130) des motifs de cette intention et qu’il dispose d’un d(cid:130)lai d’un mois pour formuler une demande confirmative tendant (cid:133) obtenir la r(cid:130)vision de cette posi- tion, faute de quoi il sera consid(cid:130)r(cid:130) comme ayant renonc(cid:130) (cid:133) sa demande initiale. 2. Le d(cid:130)faut de r(cid:130)ponse (cid:133) une demande dans le mois suivant l’introduction de cette demande vaut d(cid:130)cision de rejet, sauf dans le cas o(cid:151) le demandeur pr(cid:130)sente, dans le mois suivant, la demande confirmative susvis(cid:130)e. 3. La d(cid:130)cision concernant la demande confirmative est prise par le conseil de l’IME dans le mois suivant la r(cid:130)ception de la demande. 4. La d(cid:130)cision de rejeter une demande confirmative est d(cid:150)ment motiv(cid:130)e. Elle est communiqu(cid:130)e dans les meil- leurs d(cid:130)lais et par (cid:130)crit au demandeur, lequel est en m(cid:136)me temps inform(cid:130) du contenu des dispositions des articles 109 F, paragraphe 9, 138 E et 173 du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne concernant respectivement les conditions de saisine du m(cid:130)diateur par les personnes physiques et le contr(cid:147)le de la l(cid:130)galit(cid:130) des actes de l’IME par la Cour de justice. 5. Le d(cid:130)faut de r(cid:130)ponse (cid:133) une demande confirmative dans le mois suivant l’introduction de cette demande vaut d(cid:130)cision de rejet. Article 6 Le pr(cid:130)sident prend toutes les dispositions n(cid:130)cessaires pour donner effet (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 7 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet (cid:133) la date du 3 juin 1997. Fait (cid:133) Francfort, le 3 juin 1997. Par le conseil de l’IME Le pr(cid:130)sident Alexandre LAMFALUSSY Toute demande d’acc(cid:138)s (cid:133) un document administratif de l’IME est adress(cid:130)e par (cid:130)crit (cid:133) l’IME (1). Les services de l’IME s’efforcent de donner suite (cid:133) la demande. Si la formul(cid:130)e de fa(cid:135)on suffisamment demande n’est pas pr(cid:130)cise ou si elle ne contient pas les (cid:130)l(cid:130)ments permettant d’identifier le document demand(cid:130), les services de l’IME invitent le demandeur (cid:133) pr(cid:130)ciser davantage sa demande. Article 3 1. L’acc(cid:138)s (cid:133) un document administratif de l’IME s’exerce soit par une consultation du document demand(cid:130) dans les locaux de l’IME, soit par d(cid:130)livrance, aux frais du demandeur, d’une copie de ce document. Dans les deux cas, le pr(cid:130)sident peut fixer une redevance, d’un montant raisonnable, correspondant aux co(cid:150)ts occasionn(cid:130)s par le traitement de cette demande. 2. Les services de l’IME s’efforcent de trouver une solu- tion (cid:130)quitable pour donner suite aux demandes r(cid:130)p(cid:130)titives du m(cid:136)me demandeur portant sur le m(cid:136)me document administratif et (cid:133) celles qui portent sur un nombre impor- tant de documents administratifs ou sur des documents administratifs volumineux. 3. La personne (cid:133) laquelle l’acc(cid:138)s (cid:133) un document admi- nistratif de l’IME est accord(cid:130) conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent article ne peut reproduire ou diffuser ledit document (cid:133) des fins commerciales par vente directe sans autorisation pr(cid:130)alable de l’IME, qui peut la refuser sans (cid:136)tre oblig(cid:130) d’indiquer la raison. Article 4 L’acc(cid:138)s (cid:133) un document administratif de l’IME ne peut (cid:136)tre accord(cid:130) lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte (cid:133): (cid:190) la protection de l’int(cid:130)r(cid:136)t public, en particulier la s(cid:130)cu- rit(cid:130) publique, les relations internationales, la stabilit(cid:130) mon(cid:130)taire et des taux de change, les proc(cid:130)dures juri- dictionnelles et les activit(cid:130)s d’inspection et d’enqu(cid:136)te, (cid:190) la protection de l’individu et de la vie priv(cid:130)e, (cid:190) la protection des droits d’auteur et du secret en mati(cid:138)re commerciale, bancaire et industrielle, (cid:190) la protection des int(cid:130)r(cid:136)ts financiers de l’IME, (cid:190) la protection de la confidentialit(cid:130) demand(cid:130)e par la personne physique ou morale qui a fourni l’une des informations contenues dans le document ou requise par la l(cid:130)gislation applicable (cid:133) cette personne. (1) Au secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en, Kaiser- straße 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main


title: REGLAMENTO (CE) N° 1000/97 DE LA COMISIÓN de 3 de junio de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/371/CE: Decisão da Comissão de 3 de Junho de 1997 que altera a Decisão 94/838/CE que aprova o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias relativas à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas em Espanha (excepto Andaluzia, Astúrias, Canárias, Cantábria, Castilha-Leão, Castilha- Mancha, Comunidade Valenciana, Estremadura, Galiza, Murcia, Ceuta e Melilha), a título do objectivo 5 a), para o período compreendido entre 1994 e 1999 (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 995/97 af 3. juni 1997 om gennemførelsesbestemmelser for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 for Estland, Letland og Litauen