title: Proposal for a Council Regulation (EC) adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
market access

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 06. 1997 COM(97) 262 final 97/0159 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this proposal is to amend and to extend, until the end of 1997, the autonomous measures applied by the EU to imports of processed agricultural goods from Estonia, Latvia and Lithuania which were introduced following the enlargement of the Community and the implementation of the Uruguay Round, as laid down in Council Regulation (EC) No 340/97. Protocols adapting the Free Trade Agreements with these countries have been or soon will be initialled. However, pending the procedures for their formal adoption by the respective parties the Adaptation Protocols will not take effect on 1 July 1997. Therefore, and in order to avoid any deterioration in access to the EU market for preferential trade from Estonia, Latvia and Lithuania the measures foreseen in Regulation (EC) No 340/97 should be extended until 31 December 1997. This proposal does not entail any additional expenditure other than those already agreed upon adoption of Regulations (EC) No 340/97 which it is replacing. PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Whereas, pending adaptation of Protocol 2 of the Free Trade Agreements concluded with Estonia, Latvia, Lithuania*, Council Regulation (EC) No 340/97^ was adopted, which, until 30 June 1997 maintains the degree of preference granted, thus offsetting possible negative effects the implementation of the results of the Uruguay Round may have on exports of these countries to the Community; Whereas, pending adoption of improved concessions granted to Estonia, Latvia and Lithuania by the respective Joint Committees, Council Regulation (EC) No 340/97 laid down new concessions on a provisional and autonomous basis; Whereas the negotiations with the countries concerned for the conclusion of Protocols amending the Free Trade Agreements have been or soon will be concluded and new Protocols 2 have been or soon will be initialled; whereas procedures for the formal adoption of 'interim' Protocols covering solely the trade-related aspects of the amending protocols are underway; whereas the time schedule required for formal adoption may not allow for the entry into force of the 'interim' Protocols on 1 July 1997; whereas it is therefore advisable to extend the concessions on an autonomous basis until 31 December 1997; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 July to 31 December 1997 the goods originating from Lithuania listed in Annex I to this Regulation shall be subject to the annual tariff quotas and preferential duties mentioned in that Annex. The basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties applicable to the importation into the Community are given in Annex II. OJ No L373, 31. 12. 1994, p. l (Estonia) OJ No L374, 31. 12. 1994, p. l (Latvia) OJ No L375, 31. 12. 1994, p. l (Lithuania) 2 OJ No L 58, 27. 2. 1997, p. 25 2. 3. 1. 2. From 1 July to 31 December 1997 the goods originating from Latvia listed in Annex III to this Regulation shall be subject to the annual tariff quotas and preferential duties mentioned in that Annex. The basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties applicable to the importation into the Community are given in Annex II. From 1 July to 31 December. 1997 the goods originating from Estonia listed in Annex IV to this Regulation shall be subject to the annual tariff quotas and preferential duties mentioned in that Annex. The basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties applicable to the importation into the Community are given in Annex II. Article 2 The quotas referred to in Annexes I, III and IV to this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1460/96 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 3448/933. The volumes of the tariff quotas indicated in Annexes I, III and IV to the present Regulation shall be reduced to take account of the volume of goods imported from 1 January to 30 June 1997 under the equivalent quotas set out in Annexes I, III and IV to Regulation (EC) No 340/97. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council OJ N oL 187, 26. 7. 1996, p. 18 ANNEX I LITHUANIA CN code Description 1997 quota (tonnes) Preference Animal and vegetable fats 300 Order No 09. 6533 09. 6501 1518 00 10 15180031 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 17049071 17049075 Boiled sweets Caramels 09. 6503 1806 90 Chocolate 09. 6528 2203 00 Beer 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6534 2402 20 90 Cigarettes 5. 5% 0% 3. 5% 5. 5% 0% 5. 5% EAR EAR 4. 4% 0. 73 ECU/% vol/hl+2. 87 ECU/hl 36. 9% 400 500 400 330 40 ANNEX II Basic amounts to be taken into consideration in calculating agricultural components and additional duties : Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKO airâpi / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /<LKArip6 aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Ka\a[inÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschàlt / Ano(p\oioj|jévo pûÇi [iaKpôornep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a gram lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / Magermilchpulver / AnoPouTupcofiévo yo-Aa ae CJK6VT| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / n\r|p£Ç yôKa ae <JK6VT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / S nw / Butter / Boûiupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeuKr| Çaxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1 ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 ANNEX HI LATVIA Order No CN code Description 1997 quota (tonnes) Preference Sugar confectionery 250 EAR Chocolate 500 EAR 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Food preparations 09. 6538 1905 30 Biscuits 09. 6527 2104 10 Soups and broths 09. 6513 2105 Ice-cream 09. 6528 2203 00 Beer 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Liqueurs 200 200 36 30 500 330 12 EAR EAR 8. 2% EAR EAR 5. 7% EAR 4. 4% 0. 73 ECU/% vol/hl+2. 87 ECU/hl 0. 89 ECU/% vol/hl+5. 74 ECU/hl ANNEX IV ESTONIA Order No 09. 6515 CN code Description 1997 quota (tonnes) Preference Sugar confectionery 150 EAR 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 09. 6530 1805 00 00 Cocoa powder 09. 6517 ex 1806 Chocolate confectionery, excluding CN code 1806 10 15 09. 6519 1806 10 15 1905 Bakery goods 09. 6521 2102 10 39 Yeasts 09. 6539 2103 90 90 Sauces and preparations 09. 6523 2105 Ice-cream 09. 6531 2203 Beer 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Liquors 09. 6532 2208 90 69 Other spirits 09. 6534 2402 20 90 Cigarettes 31 500 120 2000 600 12 500 100 18 18 50 0% EAR 0% EAR EAR 5. 7% EAR 4. 4% 0. 73 ECU/% vol/hl+2. 87 ECU/hl 0. 89 ECU/% vol/hl+5. 74 ECU/hl 0. 89 ECU/% vol/hl+5. 74 ECU/hl 36. 9% FINANCIAL STATEMENT Date: 25/04/97 I. BUDGET HEADING : Article 120 APPROPRIATIONS : 2. TITLE : Proposal for a Council Regulation adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products 3. LEGAL BASIS: Article 113 4. AIMS: Extending the autonomous measures taken following enlargement of the Union and the implementation of the agreements on agriculture reached in the Uruguay Round multilateral negotiations. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS: Period of 12 months Current financial year( ) 5. 0. Expenditures : - Charged to the EC budget (refunds/interventions) - National Authorities - Other 5. 1. Revenue: - Own resources of the EC (levies/customs duties) 5. 0. 1. ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION : 6. 0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER ON THE CURRENT BUDGET 6. 1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET 6. 2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY 6. 3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY Following financial year() yes/no yes/no yes/no yes/no OBSERVATIONS : This proposal does not entail any additional expenditure other than those already agreed upon adoption of Regulations (EC) No 340/97 which U is replacing. S ISSN 0254-1475 COM(97) 262 final DOCUMENTS EN 10 11 15 Catalogue number : CB-CO-97-250-EN-C ISBN 92-78-20637-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg /o


title: 1997 m. liepos 2 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo pasikeičiant raštais, papildančio Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą protokolu dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinės klausimais

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 31997D0403 L 169/76 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 27 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 2 d. dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo pasikeičiant raštais, papildančio Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą protokolu dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinės klausimais (97/403/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi, kad abi šalys galėtų teikti viena kitai administracinę pagalbą muitinės klausimais, Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą būtina papildyti protoko- lu (1); kadangi šiuo tikslu įvyko derybos su Šveicarijos Konfederacija, po kurių buvo sudarytas Susitarimas pasikeičiant raštais, kurį patvir- tinti Bendrija yra suinteresuota, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos raštais, papildantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą protokolu dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinės klausimais. susitarimas pasikeičiant Susitarimo pasikeičiant sprendimo. raštais tekstas pridedamas prie šio Jei Susitarimas pasikeičiant raštais neįsigalios 1997 m. liepos 1 d. , jis bus laikinai taikomas nuo tos dienos. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą Susitarimą pasikeičiant raštais. 3 straipsnis Tarybos pirmininkas bendrijos vardu pateikia Susitarime pasikeičiant raštais (2) numatytą pranešimą. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. VAN MIERLO (1) OL L 300, 1972 12 31, p. 189. leidinyje. (2) Protokolo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über die Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 02. 06. 1997 KOM(97) 262 endg. 97/0159 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über die Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit diesem Vorschlag sollen die autonomen Maßnahmen geändert und bis zum Ende des Jahres 1997 verlängert werden, die die EU auf Einfuhren von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus Estland, Lettland und Litauen anwendet. Diese Maßnahmen wurden nach der Erweiterung der Gemeinschaft und der Umsetzung der Bestimmungen der Uruguay-Runde eingeführt und sind in der Verordnung des Rates (EG) Nr. 340/97 festgelegt. Protokolle zur Anpassung der Freihandelsabkommen mit diesen Ländern sind bereits paraphiert worden bzw. werden demnächst paraphiert. Da sie jedoch von den Parteien noch nicht förmlich angenommen worden sind, können die Anpassungsprotokolle am 1. Juli 1997 nicht treten. Deshalb und um zu verhindern, daß beim Präferenzhandel aus Estland, Lettland und Litauen der Zugang auf den EU-Markt erschwert wird, sollten die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 340/97 bis zum 31. Dezember 1997 verlängert werden. in Kraft Dieser Vorschlag fuhrt zu keinen weiteren Ausgaben als denen, die bereits beim Erlaß der zu ersetzenden Verordnung (EG) Nr. 340/97 vereinbart wurden. VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über die Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, in Erwägung nachstehender Gründe: Bis zur Anpassung des Protokolls Nr. 2 der Freihandelsabkommen mit Estland, Lettland und Litauen1 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 340/972 erlassen, durch die bis zum 30. Juni 1997 die Höhe der gewährten Präferenzen aufrechterhalten wird und so mögliche negative Auswirkungen vermieden werden, die sich aus der Anwendung der Bestimmungen der Uruguay-Runde auf die Ausfuhren der betreffenden Länder nach der Gemeinschaft ergeben könnten. Bis die jeweiligen gemischten Ausschüsse Estland, Lettland und Litauen weitere Zugeständnisse eingeräumt haben, werden in der Verordnung (EG) Nr. 340/97 des Rates neue Zugeständnisse vorübergehend und autonom festgelegt. Die Verhandlungen mit den betreffenen Ländern über den Abschluß von Protokollen zur Änderung der Freihandelsabkommen sind bzw. werden demnächst abgeschlossen, und neue Protokolle 2 sind bereits bzw. werden demnächst paraphiert. Die Verhandlungen für die förmliche Annahme vorläufiger Protokolle, die sich ausschließlich auf die Handelsaspekte der Anpassungsprotokolle beziehen, laufen derzeit. Aufgrund der für diese förmliche Annahme erforderlichen Zeit können die vorläufigen Protokolle voraussichtlich nicht am 1. Juli 1997 in Kraft treten. Daher ist eine autonome Verlängerung der Zugeständnisse bis zum 31. Dezember 1997 erforderlich. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Für die in Anhang I genannten Waren mit Ursprung in Litauen gelten vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997 die dort aufgeführten Zollkontingente und Präferenzzölle. Die Grundbeträge, die für die Berechnung der verringerten Agrarteilbeträge und 1 ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Estland) ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Lettland) ABI. Nr. L 375 vom 31. 12. 1994, S. I (Litauen). 2 ABI. Nr. L 58 vom 27. 02. 1997, S. 25. Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt werden, sind in Anhang II aufgeführt. Für die in Anhang III genannten Waren mit Ursprung in Lettland gelten vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997 die dort aufgeführten Zollkontingente und Präferenzzölle. Die Grundbeträge, die für die Berechnung der verringerten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt werden, sind in Anhang II aufgeführt. Für die in Anhang IV genannten Waren mit Ursprung in Estland gelten vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997 die dort aufgeführten Zollkontingente und Präferenzzölle. Die Grundbeträge, die iür die Berechnung der verringerten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt werden, sind in Anhang II aufgeführt. Artikel 2 Die in den Anhängen I, III und IV dieser Verordnung aufgeführten Zollkontingente werden von der Kommission gemäss den Bestimmmungen der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 über die Modalitäten der Anwendung der Präferenzregelungen gemäss Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/933 beim Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen verwaltet. Die in den Anhängen I, III und IV der vorliegenden Verordnung aufgeführten Zollkontingente werden um diejenigen Mengen verringert, die im Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1997 unter den entsprechenden, in den Anhängen I, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 340/97 aufgeführten Zollkontingenten eingeführt wurden: Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, Im Namen des Rates 3 ABI. L 187 vom 26. 7. 1996 S. 18 ANHANG I LITAUEN Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung Präferenz Kontingents menge 1997 (Tonnen) 09. 6533 151800 10 tierische und pflanzliche Fette 300 15180031 151800 39 15180091 1518 00 95 1518 00 99 09. 6501 17049071 Weichkaramellen 17049075 Zucker und Melassen, karamelisiert 09. 6503 1806 90 Schokolade 09. 6528 2203 00 Bier aus Malz 09. 6525 2208 60 11 Wodka 400 500 400 330 5,5% 0% 3,5% 5,5% 0% 5,5% EAR EAR 4,4% ECU/% 0,73 vol/hl+2,87 ECU/hl 09. 6534 2402 20 90 Zigaretten 40 36,9% S ANHANG II Grundbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle I ecus/ECU/ Trigo blando / Blöd hvede / Weichweizen / MaXaKÖ airàpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKAipo anrdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IlKOAT) /Rye-/Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpl9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXa|anÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Anocp\oiO)|iévo püCi \iaKp6onep\io I Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt / / Skummetmaslkspulver polvo desnatada Lèche Magermilchpulver / AnoßouTUpcafievo yàKa os rjKÖvr] / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq Y ^a ae crKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKr| Çàxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker en Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 ANHANG III LETTLAND Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung Kontingents menge 1997 Präferenz (Tonnen) 09. 6535 1704 90 65 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt 250 EAR 1704 90 71 1704 90 75 09. 6536 1806 31 00 Schokolade 500 EAR 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 09. 6537 190190 11 Nahrungsmittelzubereitungen 200 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 09. 6538 1905 30 Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt 200 09. 6527 2104 10 Suppen und Brühen 09. 6513 2105 Speiseeis, auch kakaohaltig 09. 6528 2203 00 Bier aus Malz 09. 6525 2208 60 11 Wodka 09. 6529"' 2208 70 10 Likör 36 30 500 330 12 EAR EAR 8,2% EAR EAR 5,7% EAR 4,4% 0,73 ECU/% vol/hl+2,87 ECU/hl i:ni/"o 0,89 vol/hl i 5,74 ECU/hl ANHANG IV ESTLAND Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung Präferenz Kontingents menge 1997 (Tonnen) 09. 6515 1704 10 11 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt 150 EAR 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 09. 6530 1805 00 00 Kakaopulver 31 09. 6517 ex 1806 Schokoladewaren, Code 1806 10 15 ausgenommen KN- 500 1806 10 15 09. 6519 1905 Backwaren 09. 6521 2102 10 39 Hefen 09. 6539 2103 90 90 Zubereitungen Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen zum Herstellen von 09. 6523 2105 Speiseeis, auch kakaohaltig 09. 6531 2203 Bier aus Malz 09. 6525 2208 60 11 Wodka 09. 6529 2208 70 10 Likör 09. 6532 2208 90 69 Andere Spirituosen 09. 6534 2402 20 90 Zigaretten 120 2000 600 12 500 100 18 18 50 0% EAR 0% EAR EAR 5,7% EAR 4,4% ECU/% 0,73 vol/hl+2,87 ECU/hl ECU/% 0,89 vol/hl+5,74 ECU/hl ECU/% 0,89 vol/hl+5,74 ECU/hl 36,9% FINANZBOGEN Datum: 25/04/97 1. HAUSHALTSLINIE: Artikel 120 MITTEL: 2. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Annahme autonomer ÜbergangsmaOnahmen zu den Abkommen Ober die Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 4. ZIEL: Verlängerung der autonomen Maßnahmen, die nach der Erweiterung der Union getroffen wurden, und Durchfuhrung der Übereinkommen über die Landwirtschaft, die im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde geschlossen wurden. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 12 Monate Laufendes Haushaltsjahr ( ) Folgendes Haushaltsjahr ( ) S. O. Ausgaben zu Lasten: • des EG-Haushalts (Erstattungen/Interventionen) - der Haushalte der Mitgliedstaaten -Sonstiger S. I. Einnahmen: - Eigenmittel der Gemeinschaft (Abgaben/Zölle) 5. 0. 1. VERANSCHLAGTE AUSGABEN 5. 1. 1 VERANSCHLAGTE EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: 6. 0. Kann die Maßnahme durch Mittel finanziert werden, die in dem entsprechenden Kapitel des z. Zt. aufgeführten Haushaltsplans vorgesehen sind? 6. 1. Kann die Maßnahme durch eine Mittelübertragung zwischen Kapiteln des z. Zt aufgeführten Haushaltsplans finanziert werden? 6. 2. Ist ein Nachtragshaushalt erforderlich? 6. 3. Sind dafür in den nächsten Haushaltsplänen Mittel vorzusehen? BEMERKUNGEN: ja/nein ja/nein ja/nein ja/nein Dieser Vorschlag führt zu keinen weiteren Ausgaben als denen, die bereits beim Erlass der zu ersetzenden Verordnung (EG) Nr. 340/97 vereinbart wurden. ISSN 0254-1467 KOM(97) 262 endg. DOKUMENTE DE 10 11 15 Katalognummer : CB-CO-97-250-DE-C ISBN 92-78-20635-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg /o


title: 97/715/CE: Décision de la Commission du 2 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Greater Manchester, Lancashire and Cheshire concernée par l'objectif nº 2 au Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom

formats: html pdfa1b print


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin sopimuksiin liittyvien yksipuolisten siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 06. 1997 KOM(97) 262 lopull. 97/0159 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin sopimuksiin liittyvien yksipuolisten siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta (komission esittämä) PERUSTELUT Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ja jatkaa vuoden 1997 loppuun EU:n jalostettujen maataloustuotteiden tuontiin Virosta, Latviasta ja Liettuasta soveltamia yksipuolisia toimenpiteitä, jotka otettiin käyttöön yhteisön laajenemisen ja Uruguayn kierroksen toteutumisen jälkeen, kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 340/97 säädetään. Näiden maiden kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten mukauttamista koskevat pöytäkirjat on parafoitu tai parafoidaan pian. Koska virallisia hyväksymismenettelyjä asianomaisten loppuun, mukauttamispöytäkirjat eivät tule voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997. Sen vuoksi ja sen välttämiseksi, ettei Viron, Latvian ja Liettuan suosituimmuuskohteluun perustuva pääsy EU:n markkinoille vaikeutuisi, asetuksessa (EY) N:o 340/97 säädettyjä toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 1997. sopimuspuolten saatettu osalta vielä ole ei Tästä ehdotuksesta ei aiheudu mitään lisämenoja asetuksen (EY) N:o 340/97, joka korvataan tällä ehdotuksella asetukseksi, hyväksymisen yhteydessä jo sovittujen menojen lisäksi. 2 EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin sopimuksiin liittyvien yksipuolisten siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, sekä katsoo, että odotettaessa, että Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten1 pöytäkirja N:o 2 mukautetaan, on annettu neuvoston asetus (EC) N:o 340/972, jolla ylläpidetään 30 päivään kesäkuuta 1997 asti myönnettyjen etuuksien taso ja siten poistetaan mahdolliset kielteiset vaikutukset, joita Uruguayn kierroksen tulosten toteuttamisella voi olla mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille, odotettaessa asianomaisten sekakomiteoiden Virolle, Latvialle ja Liettualle antamien parannettujen myönnytysten hyväksymistä, asetuksella (EY) N:o 340/97 on säädetty uusista väliaikaisista ja yksipuolisista myönnytyksistä, neuvottelut mainittujen maiden kanssa vapaakauppasopimusten muuttamista koskevien pöytäkirjojen tekemiseksi on saatettu tai saatetaan pian päätökseen ja uudet pöytäkirjat tai parafoidaan pian; väliaikaiset pöytäkirjat, jotka kattavat N:o 2 on parafoitu yksinomaan sopimuksia muuttavien päytäkirjojen kaupankäyntiin liittyvät näkökohdat, ovat parhaillaan virallisesti hyväksyttävinä; virallisen hyväksymismenettelyn aikataulu ei mahdollista väliaikaisten pöytäkirjojen voimaantuloa 1 päivänä heinäkuuta 1997; sen vuoksi myönnytyksiä olisi jatkettava yksipuolisesti 31 päivään joulukuuta 1997 asti, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin Liettuasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1997 kyseisessä 1 EYVLN:oL 373, 31. 12. 1994, s. 1 (Viro) EYVL N:o L 374, 31. 12. 1994, s. 1 (Latvia) EYVLN:oL 375, 31. 12. 1994, s. 1 (Liettua) 2 EYVL N:oL 58,27. 2. 1997, s. 25 3 2. 3. liitteessä mainittuja vuosittaisia tariffikiintiöitä ja etuustulleja. Alennettujen maatalouden maksuosien sekä yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. Tämän asetuksen liitteessä III lueteltuihin Latviasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1997 kyseisessä liitteessä mainittuja vuosittaisia tariffikiintiöitä ja etuustulleja. Alennettujen maatalouden maksuosien sekä yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. Tämän asetuksen liitteessä IV lueteltuihin Virosta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1997 kyseisessä liitteessä mainittuja vuosittaisia tariffikiintiöitä ja etuustulleja. Alennettujen maatalouden maksuosien sekä yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. 2 artikla 1. Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteissä I, III ja IV tarkoitettuja kiintiöitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/933 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusjärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1460/96 mukaisesti. 2. liitteissä I, III ja IV esitettyjä tariffikiintiöiden määriä Tämän asetuksen vähennetään asetuksen (EY) N:o 340/97 liitteissä I, III ja IV mainittujen vastaavien kiintiöiden mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 tuotujen tavaroiden määrien huomioon ottamiseksi. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan, kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Komission puolesta 3 EYVLN:o L 187, 26. 7. 1996, s. 18 L11IEJ LIETTUA Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 kiintiö (tonnia) Etuus 09. 6533 1518 00 10 Eläin- ja kasvirasvat 300 15180031 1518 00 39 15180091 1518 00 95 1518 00 99 5,5% 0% 3,5% 5,5% 0% 5,5% 09. 6501 17049071 Makeiset 400 AMM 17049075 Toffeet 09. 6503 1806 90 Suklaa 500 AMM 09. 6528 2203 00 Mallasjuomat 400 4,4% 09. 6525 2208 60 11 Votka 330 0,73 ecua/% vol/hl + 2,87 ecua/hl 09. 6534 2402 20 90 Savukkeet 40 36,9% _r LillEJi Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät ~ 1 ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Ma\aKÖ airdpi / Common wheat / Blé tendre / Granö tenero / Zachte tarwe /Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArjpö aixâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKoXr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg 7 Gerste / Kpl9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Maj s / Mais / KaXajinÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Maj s Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkömig, geschält / Ano9AOia)|iévo pûÇi |aaKpöonep|io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt en desnatada Lèche polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / AnopOUTUpO))iévo YQA-a CTB aKÖVT| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riArjpeq Y ^a ae CTKÖVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeUKî*| Çâxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 LJLIXLJil LATVIA Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 kiintiö Etuus (tonnia) 09. 6535 1704 90 65 Sokerimakeiset 250 AMM 1704 90 71 1704 90 75 09. 6536 1806 3100 Suklaa 500 AMM 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 09. 6537 1901 90 11 Elintarvikevalmisteet 200 190190 19 190190 91 1901 90 99 09. 6538 1905 30 Keksit ja pikkuleivät (biscuits) 09. 6527 2104 10 Keitot ja liemet 09. 6513 2105 Jäätelö 09. 6528 2203 00 Mallasjuomat 09. 6525 2208 60 11 Votka 09. 6529 2208 70 10 Liköörit 200 36 30 500 330 12 AMM AMM 8,2% AMM AMM 5,7% AMM 4,4% 0,73 ecua/% vol/hl f 2,87 ccua/hl 0,89 ccua/% voi/hl + 5,74 ecua/hl MITE IV VIRO Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 kiintiö (tonnia) Etuus 09. 6515 1704 10 II Sokerimakeiset 150 AMM 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 09. 6530 1805 00 00 Kaakaojauhe 09. 6517 ex 1806 Suklaa valmisteet, ei kuitenkaan CN- koodissa 1806 10 15 tarkoitetut tuotteet 1806 10 15 09. 6519 1905 Leipomatuotteet 09. 6521 2102 10 39 Hiiva 09. 6539 2103 90 90 Kastikkeet ja valmisteet 09. 6523 2105 Jäätelö 09. 6531 2203 Mallasjuomat 09. 6525 2208 60 11 Votka 09. 6529 2208 70 10 Liköörit 09. 6532 2208 90 69 Muut alkoholipitoiset juomat 09. 6534 2402 20 90 Savukkeet 31 500 120 2000 600 12 500 100 18 18 50 0% AMM 0% AMM AMM 5,7% AMM 4,4% 0,73 ecua/% vol/hl + 2,87 ecua/hl 0,89 ecua/% vol/hl + 5,74 ecua/hl 0,89 ecua/% vol/hl i 5,74 ecua/hl 36,9% <L RAHOITUSSELVITYS Päiväys: 25. 4. 1997 1. BUDJETTIKOHTA: momentti 120 MÄÄRÄRAHAT 2. NÏMIKE : Ehdotus neuvoston asetukseksi Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin sopimuksiin jalostettujen maataloustuotteiden osalta liittyvien yksipuolisten siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen 3. 01KEUDELLINEN PERUSTA: 113 artikla 4. TAVOITTEET: Unionin laajentumisen jälkeen toteutettujen yksipuolisten toimenpiteiden jatkaminen ja Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen tuloksena syntyneiden maataloutta koskevien sopimusten täytäntöönpano 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 12 kuukauden jakso Kuluva varainhoito vuosi ( ) Seuraava varainhoito vuosi ( ) 5. 0. Menot: - Maksetaan EY:n budjetista (palautukset/tukitoimet) - Kansalliset viranomaiset -Muut 5. 1. Tulot: - EY:n omat varat (verot/tullimaksut) 5. 0. 1. ARVIOIDUT MENOT 5. 1. 1 ARVIOIDUT TULOT 5. 2. LASKUTAPA : S 6. 0. VOIDAANKO HANKE RAHOITTAA KULUVAN VUODEN TALOUSARVION ASIANOMAISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA ? 6. 1. VOIDAANKO HANKE RAHOITTAA SIIRTÄMÄLLÄ VAROJA KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLILLÄ? 6. 2. TARVITAANKO LISÄTALOUSARVIOITA? 6. V TARVITAANKO MÄÄRÄRAHOJA TULEVASTA TALOUSARVIOSTA? kyllä/ei kyllä/ei kyllä/ei kyllä/ei HUOMAUTUKSIA: Tästä ehdotuksesta ei aiheudu mitään lisämenoja asetuksen (EY) N:o 340/97, joka korvataan tällä ehdotuksella asetukseksi, hyväksymisen yhteydessä jo sovittujen menojen lisäksi, ISSN 1024-4492 KOM(97) 262 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 11 15 Luettelonumero : CB-CO-97-250-FI-C ISBN 92-78-20642-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg *Ö


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1888/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. EF-varemærker og international varemærkeregistrering

eurovoc_concepts:
EU body
EU market
Protocol (EU)
approximation of laws
designs and models
drafting of EU law
harmonisation of standards
right to justice
trademark

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/61 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. juni 1997) Kommissionen forst(cid:229)r det (cid:230)rede medlems bekymring med hensyn til bananpanelets endelige rapport, som blev offentliggjort for nylig. P(cid:229) dette stadium er procedurerne i Verdenshandelsorganisationen endnu ikke udnyttet fuldt ud, og Kommis- sionen har meddelt, at den agter at indgive appel. Kommissionen er klar over bananproduktionens betydning for de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og den er rede til at tage alle nłdvendige skridt for at kunne opfylde sine internationale forpligtelser. (98/C 60/93) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1880/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. juni 1997) Om: Standardisering af informationssamfundet Der henvises til »meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om Europas indfaldsvinkel til standardisering og det globale informationssamfund« (KOM(96)0359). Man kan tilslutte sig Kommissionens konklusioner om, at anerkendelsen af offentligt tilg(cid:230)ngelige specifikationer (PAS) inden for handlingsomr(cid:229)det for direktiverne om den nye indfaldsvinkel kun vil v(cid:230)re relevant i forbindelse med direktivets s(cid:230)rlige form(cid:229)l vedrłrende telekommunikationsterminaler i forbindelse med kłb fra de offentlige myndigheders side. Kommissionen anmodes derfor om at (cid:230)ndre dette direktiv for at głre det muligt for F(cid:230)llesskabet at tage hensyn til betydningen af PAS i den kommende (cid:230)ndring af de forskellige direktiver om offentlige udbud, der vedrłrer offentlige leverancer, arbejder og tjenesteydelser. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (16. juli 1997) Spłrgsm(cid:229)let om offentligt tilg(cid:230)ngelige specifikationer har forskellige aspekter, som Kommissionen i łjeblikket er i f(cid:230)rd med at undersłge. Ved undersłgelsen tages der hensyn til Europa-Parlamentets og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalgs udtalelser om Kommissionens meddelelse samt til drłftelserne i forskellige udvalg, bl. a. de udvalg, der er nedsat i medfłr af direktiv 83/189/E(cid:216)F om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (1) og R(cid:229)dets beslutning af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (2). Idenne sammenh(cid:230)ng koncentrerer drłftelserne sig om spłrgsm(cid:229)let om, i hvilken grad direktiverne i forbindelse med R(cid:229)dets beslutning 87/95/E(cid:216)F allerede giver mulighed for, at specifikationer, der ikke har status som standard, kan tages i betragtning ved offentlige indkłb. En anden mulighed, der undersłges, er at fastl(cid:230)gge mekanismer eller kriterier for at skabe (cid:229)benhed i udv(cid:230)lgelsen af specifikationer, der er offentligt tilg(cid:230)ngelige p(cid:229) markedet, til brug for offentlige myndigheder. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983. (2) EFT L 36 af 7. 2. 1987. (98/C 60/94) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1888/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. juni 1997) Om: EF-varem(cid:230)rker og international varem(cid:230)rkeregistrering Der henvises til »Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om godkendelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs tiltr(cid:230)delse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varem(cid:230)rker vedtaget i Madrid den


title: WRITTEN QUESTION No. 1881/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Development of the social dialogue

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Commission
consultation procedure
economic sector
social dialogue (EU)
social partners

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1877/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Liste des PME ayant participé à des programmes de recherche de l'UE

eurovoc_concepts:
EU programme
database
dissemination of EU information
industrial research
regions of Italy
research and development
research programme
scientific research
secondary sector
small and medium-sized enterprises

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/63 Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (4 juillet 1997) La campagne europe·enne d(cid:146)information destine·e a‘ promouvoir la consommation de produits de la pe(cid:136)che et de l(cid:146)aquaculture a pour but d(cid:146)informer le consommateur europe·en des valeurs nutritionnelles du poisson et des produits de la mer et de promouvoir une consommation responsable notamment en faisant mieux conna(cid:14)(cid:136)tre les espe‘ces moins prise·es et non surexploite·es et en enseignant comment reconna(cid:14)(cid:136)tre un poisson de qualite·. Elle comprend diffe·rents volets dont une action spe·cifique dirige·e vers les e·coles primaires et secondaires. Cette dernie‘re vise plus particulie‘rement a‘ sensibiliser les jeunes, dont la consommation de poisson est particulie‘re- ment faible, a‘ l(cid:146)attrait d(cid:146)une alimentation e·quilibre·e et diversifie·e ou‘ le poisson a une place de choix. S(cid:146)agissant d(cid:146)une campagne d(cid:146)information tous publics, ge·ne·rique et commune a‘ l(cid:146)ensemble des E· tats membres, elle n(cid:146)e·voque pas les diffe·rents engins et me·thodes de pe(cid:136)che utilise·s dans la Communaute·. (98/C 76/147) QUESTION E· CRITE E-1877/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 juin 1997) Objet: Liste des PME ayant participe· a‘ des programmes de recherche de l(cid:146)UE Les services de la Commission et le Comite· consultatif pour la recherche et le de·veloppement industriel (IRDAC) ont fait re·fe·rence a‘ plusieurs reprises a‘ une liste des petites et moyennes entreprises (PME) ayant participe· a‘ des programmes de recherche de l(cid:146)Union europe·enne. Cette liste a-t-elle de·ja‘ e·te· publie·e? La Commission pourrait-elle indiquer les noms des PME dans le nord-ouest de l(cid:146)Italie qui ont participe· aux programmes de recherche de l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (8 juillet 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-2634/96 de M. Friedrich (1). (1) JO C 83 du 14. 3. 1997. (98/C 76/148) QUESTION E· CRITE E-1938/97 pose·e par Riccardo Nencini (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Entreprise Benninger (Bisenzio-Florence) › transfert e·ventuel En 1995, l(cid:146)entreprise Benninger a obtenu des financements au titre des programmes Brite et Thermie, pour un montant total de 550 millions de lires (projet «double cre·ation»); elle a engage· des contacts avec les pouvoirs locaux afin d(cid:146)obtenir des financements publics pour la formation professionnelle; or, en avril dernier, la firme a manifeste· l(cid:146)intention de transfe·rer les quatre cinquie‘mes de sa production en Allemagne et en Suisse (ce dernier pays n(cid:146)e·tant pas membre de l(cid:146)Union) au plus tard en octobre 1997. Ce transfert, dont les raisons ne sont pas claires, entra(cid:14)(cid:136)nera a‘ la fois une perte d(cid:146)emplois et un de·clin des activite·s connexes


title: QUESTION ECRITE no 1890/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU publication
European Parliament
European Union
codecision procedure
consumer protection
directory
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: C 21/112 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Par ailleurs, la Commission entame un dialogue avec les prestataires et les utilisateurs du secteur des transports afin de mettre au point des solutions pratiques aux proble‘mes que rencontre le transport combine·. Cette approche a e·te· re·cemment illustre·e par la communication de la Commission sur les «freeways» de fret ferroviaire transeurope·ens (1), qui propose, sur la base d(cid:146)une large consultation, des moyens de rendre le fret ferroviaire plus attrayant en ouvrant l(cid:146)acce‘s a‘ l(cid:146)infrastructure ferroviaire a‘ tous les ope·rateurs ferroviaires titulaires d(cid:146)une licence et en simplifiant l(cid:146)utilisation de cette infrastructure. Le programme d(cid:146)actions pilotes en faveur du transport combine· (PACT) constitue un excellent instrument pour formuler une politique qui re·ponde directement aux besoins du marche·. Les ide·es et les propositions e·manent du marche· et les actions pilotes fournissent a‘ la Commission des informations pre·cieuses sur les proble‘mes re·els du marche·. La Commission peut ainsi e·laborer, en e·troite collaboration avec les acteurs du marche·, des politiques permettant de poursuivre le de·veloppement du transport combine·. (1) COM(97) 242. (98/C 21/222) QUESTION E· CRITE E-1889/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 juin 1997) Objet: Additifs alimentaires autres que les colorants et e·dulcorants Vu la proposition de directive du Parlement europe·en et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE du Parlement europe·en et du Conseil relative aux additifs alimentaires autres que les colorants et les e·dulcorants (COM(96) 0303 final › 96/0166 (COD)) (1), Vu la directive-cadre 89/107/CEE (2) harmonisant l(cid:146)emploi des additifs a‘ l(cid:146)e·chelle communautaire en vue de permettre la libre circulation des produits alimentaires en garantissant une protection efficace des consomma- teurs et une grande varie·te· de choix, Vu la directive 95/2/CE (3) relative aux additifs alimentaires autres que les colorants et les e·dulcorants, fonde·e sur le principe de la liste positive, c(cid:146)est-a‘-dire la liste des additifs admis et des produits alimentaires dans lesquels ces additifs peuvent e(cid:136)tre employe·s, La Commission entend-elle adopter des modifications concernant les nouveaux additifs dans le cadre d(cid:146)une proce·dure pre·voyant la participation du Conseil et du Parlement? (1) (2) (3) JO C 76 du 11. 3. 1997, p. 34. JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 27. JO L 61 du 18. 3. 1995, p. 1. (98/C 21/223) QUESTION E· CRITE E-1890/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 juin 1997) Objet: Additifs alimentaires autres que les colorants et les e·dulcorants La proposition de directive du Parlement europe·en et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE du Parlement europe·en et du Conseil relative aux additifs alimentaires autres que les colorants et les e·dulcorants (COM(96) 0303 final › 96/0166 (COD)) (1) vise a‘ introduire certaines nouvelles cate·gories de produits alimentaires dans lesquels peuvent e(cid:136)tre employe·s les additifs de·ja‘ autorise·s. En effet, a‘ l(cid:146)expiration du de·lai pre·vu pour la transposition de la directive, ces aliments bien qu(cid:146)e·tant de·ja‘ commercialise·s, pourraient e(cid:136)tre interdits, dans la mesure ou‘ les E· tats membres pourraient se voir prive·s de la possibilite· de modifier de leur propre initiative les listes ou les modalite·s d(cid:146)emploi des additifs. La proposition tient compte en outre des re·centes e·valuations du Comite· scientifique de l(cid:146)alimentation humaine qui s(cid:146)est prononce· en faveur de l(cid:146)emploi de certains nouveaux additifs


title: 97/715/EG: Beschikking van de Commissie van 2 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in het Verenigd Koninkrijk onder doelstelling 2 vallende regio Greater Manchester, Lancashire and Cheshire (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)


title: 97/430/EZ: Odluka Vijeća od 2. lipnja 1997. o zaključivanju Euro-mediteranskog privremenog sporazuma o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze

eurovoc_concepts:
European Community
Palestine Liberation Organisation
association agreement
cooperation agreement
interim agreement (EU)
trade agreement

text: L_1997187HR. 01000101. xml 11/Sv. 041 HR Službeni list Europske unije 16 31997D0430 L 187/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 02. 06. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 2. lipnja 1997. o zaključivanju Euro-mediteranskog privremenog sporazuma o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze (97/430/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 113. i 130. y, zajedno s prvom rečenicom članka 228. stavka 2. i drugim podstavkom članka 228. stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir Pristanak Europskog parlamenta (2), budući da bi, u skladu s člankom 130. u Ugovora, politika Zajednice u području razvoja suradnje trebala poticati održivi gospodarski i društveni razvoj zemalja u razvoju, njihovu neometanu i postupnu integraciju u svjetsko gospodarstvo i kampanju protiv siromaštva u tim zemljama; budući da će ovaj Euro-mediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 24. veljače 1997. služiti za konsolidiranje veza između Palestinaca i Europske unije u okviru Euro-mediteranskog partnerstva i otvoriti put započinjanju pregovora u namjeri zaključivanja Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju, ODLUČILO JE KAKO SLIJEDI: Članak 1. Euro-mediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, zajedno s prilozima, protokolima, razmjenom pisama i izjavama, ovim se putem odobrava u ime Zajednice. Tekstovi članaka navedenih u prvom stavku priloženi su ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća u ime Zajednice izdaje obavijest predviđenu u članku 75. Privremenog sporazuma. Članak 3. Komisija, uz pomoć predstavnika država članica, predstavljati Zajednicu u Zajedničkom odboru osnovanome na temelju članka 63. Privremenog sporazuma. U smislu drugog podstavka članka 63. stavka 1. rečenog Sporazuma, Vijeće prihvaća položaj Zajednice u Zajedničkom odboru, slijedom prijedloga primljenog od Komisije, u svakoj prilici u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice. Sastavljeno u Luxembourgu 2. lipnja 1997. Za Vijeće Predsjednik H. VAN MIERLO (1)  SL C 128, 24. 4. 1997. , str. 1. (2)  SL C 132, 28. 4. 1997


title: Verordening (EG) nr. 1036/97 van de Raad van 2 juni 1997 tot vaststelling van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van rijst van oorsprong uit de landen en gebieden overzee

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et l'autorité palestinienne relatif à l'article 1er du protocole n° 1 et concernant les importations dans la Communauté de fleurs et de boutons de fleurs, coupés, frais, relevant de la sous-position 0603 10 du tarif douanier commun

eurovoc_concepts:
Palestine Liberation Organisation
trade agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1887/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Bevordering van het gecombineerd vervoer

eurovoc_concepts:
action programme
carriage of goods
combined transport
common transport policy
environmental protection
rail transport
transport capacity
transport infrastructure

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/11 (98/C 21/30) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0722/97 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (10 maart 1997) Betreft: Beleidskredieten van de Europese instellingen Kan de Commissie zeggen welke bedragen van begrotingslijn B3-4102 in 1996 in totaal gebruikt zijn voor: › studies › bijeenkomsten van deskundigen › conferenties en congressen › voorlichting en publicaties? Kan zij daarbij verduidelijken in welke verhouding de uitgaven voor deze vier activiteiten stonden tot de in totaal voor deze lijn uitgetrokken kredieten, en zeggen of deze verhouding haar redelijk lijkt? (98/C 21/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0723/97 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (10 maart 1997) Betreft: Beleidskredieten van de Europese instellingen Kan de Commissie zeggen welke bedragen van begrotingslijn B3-4103 in 1996 in totaal gebruikt zijn voor: › studies › bijeenkomsten van deskundigen › conferenties en congressen › voorlichting en publicaties? Kan zij daarbij verduidelijken in welke verhouding de uitgaven voor deze vier activiteiten stonden tot de in totaal voor deze lijn uitgetrokken kredieten, en zeggen of deze verhouding haar redelijk lijkt? (98/C 21/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0724/97 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (10 maart 1997) Betreft: Beleidskredieten van de Europese instellingen Kan de Commissie zeggen welke bedragen van begrotingslijn B3-4104 in 1996 in totaal gebruikt zijn voor: › studies › bijeenkomsten van deskundigen › conferenties en congressen › voorlichting en publicaties? Kan zij daarbij verduidelijken in welke verhouding de uitgaven voor deze vier activiteiten stonden tot de in totaal voor deze lijn uitgetrokken kredieten, en zeggen of deze verhouding haar redelijk lijkt? (98/C 21/33) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0725/97 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (10 maart 1997) Betreft: Beleidskredieten van de Europese instellingen Kan de Commissie zeggen welke bedragen van begrotingslijn B3-4110 in 1996 in totaal gebruikt zijn voor: › studies › bijeenkomsten van deskundigen › conferenties en congressen › voorlichting en publicaties? Kan zij daarbij verduidelijken in welke verhouding de uitgaven voor deze vier activiteiten stonden tot de in totaal voor deze lijn uitgetrokken kredieten, en zeggen of deze verhouding haar redelijk lijkt?


title: 97/357/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 2. Juni 1997 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
Eurostat
civil defence
election
humanitarian aid


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia

text: 416 SK Úradný vestník Európskej únie 31997R1035 10. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 01/zv. 1 L 151/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 213 a 235, Európsky parlament, Rada a Komisia zdôraznili „hlavnú dôležitosť, ktorú prisudzujú ochrane základných práv“ a vyhlásili, že „pri uplatňovaní svojich právomocí a pri sle- dovaní cieľov Európskych spoločenstiev rešpektujú a budú rešpektovať tieto práva“; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov, (1) (2) keďže spoločenstvo musí pri formulovaní a uplatňovaní svojej politiky a právnych aktov, ktoré prijíma, rešpekto- vať základné práva; keďže najmä splnenie ľudských práv vytvára podmienku právoplatnosti aktov spoločenstva; keďže zber a analýza objektívnych, spoľahlivých a porov- nateľných informácií o javoch rasizmu, xenofóbie a anti- semitizmu sú preto potrebné na úrovni spoločenstva, aby poskytli úplné informácie spoločenstvu o týchto javoch, a tak spoločenstvu umožnili plniť jeho povinnosť rešpek- tovať základné práva a umožnili mu zohľadniť ich pri for- mulovaní a uplatňovaní akýchkoľvek stratégií a aktov, ktoré prijíma vo svojej oblasti pôsobnosti; (3) keďže dôležitosť rešpektovania ľudských práv zdôraznili pri mnohých príležitostiach inštitúcie spoločenstva a člen- ské štáty; (4) keďže v spoločnom vyhlásení z 5. apríla 1977 (4) (5) (6) (7) keďže 11. júna 1986 Európsky parlament, Rada, zástupco- via členských štátov zasadajúcich v Rade a v Komisii pri- jali spoločné vyhlásenie o rasizme a xenofóbii, (5) ktoré zdôrazňuje „dôležitosť primeraných a objektívnych infor- mácií a informovania všetkých obyvateľov na nebezpečen- stvo rasizmu a xenofóbie a potrebu zabezpečiť, aby sa všet- kým aktom alebo formám diskriminácie zabránilo alebo aby sa obmedzili“; keďže 29. mája 1990 Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade prijali rezolúciu o boji proti rasizmu a xenofóbii (6); keďže 5. októbra 1995 Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade prijali rezolúciu o boji proti rasizmu a xenofóbii v oblastiach zamestnávania a sociál- nych vecí (7) a 23. októbra 1995 prijali rezolúciu o reago- vaní vzdelávacích systémov na problémy rasizmu a xeno- fóbie (8); (8) keďže 15. júla 1996 Rada konajúca na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii prijala jednotnú akciu týkajúcu sa opatrení pre boj proti rasizmu a xenofóbii (9); (1) Ú. v. ES C 78, 12. 3. 1987, s. 15. (2) Ú. v. ES C 132, 28. 4. 1997. (3) Ú. v. ES C 158, 26. 5. 1997, s. 9. (4) Ú. v. ES C 103, 27. 4. 1977, s. 1. (5) Ú. v. ES C 158, 25. 6. 1986, s. 1. (6) Ú. v. ES C 157, 27. 6. 1990, s. 1. (7) Ú. v. ES C 296, 10. 11. 1995, s. 13. (8) Ú. v. ES C 312, 23. 11. 1995, s. 1. (9) Ú. v. ES L 185, 24. 7. 1996, s. 5. 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 417 (9) keďže 23. júla 1996 Rada a zástupcovia vlád členských štá- tov zasadajúcich v Rade prijali rezolúciu o Európskom roku proti rasizmu (1997) (1); regionálnej, štátnej a na úrovni spoločenstva, a preto infor- mácie, ktoré sa zbierajú a analyzujú na úrovni spoločen- stva, môžu byť taktiež užitočné pre orgány členských štá- tov pri formulovaní a uplatňovaní opatrení na miestnej, regionálnej a štátnej úrovni v oblasti svojej pôsobnosti; (10) (11) Európska Rada zasadajúca na Korfu 24. keďže a 25. júna 1994 určila vystupňovať úsilie definovať na úrovni Európskej únie globálnu stratégiu zameranú na boj proti rasistickému a xenofóbnemu násiliu; keďže vzhľadom na to stanovila poradnú komisiu poverenú pred- kladať odporúčania o boji proti rasizmu a xenofóbii; zasadajúca Európska Rada keďže v Cannes 26. a 27. júna 1995 vyzvala poradnú komisiu, aby svoju prácu rozšírila s cieľom preštudovať v úzkej spolupráci s Radou Európy možnosť zriadiť Európske strediska pre monitoro- vanie rasizmu a xenofóbie; (12) keďže závery tejto štúdie o možnosti zriadenia sa predlo- žili Európskej rade, ktorá zasadala vo Florencii 21. a 22. júna 1996; (13) keďže Európska Rada zasadajúca vo Florencii znovu potvrdila rozhodnutie únie bojovať proti rasizmu a xeno- fóbii s maximálnou rozhodnosťou a schválila zásadu zdô- razňujúcu založenie Európskeho strediska pre monitoro- vanie; (14) (15) (16) keďže s cieľom vykonať túto úlohu zberu a analyzovania informácií o rasizme, xenofóbii a antisemitizme čo najlep- šie a najnezávislejšie a uchovať úzke spojenie s Radou Európy je potrebné založiť autonómny orgán, Európske stredisko o rasizme a xenofóbii, (stredisko) na úrovni spo- ločenstva so svojou vlastnou právnou subjektivitou; keďže javy rasizmu, xenofóbie a antisemitizmu zahŕňajú mnohé komplikované úzko vzájomne poprepletané aspek- ty, ktoré sa ťažko oddeľujú; keďže v dôsledku toho sa stre- disku musí dať celková úloha zberu a analyzovania infor- mácií o viacerých sférach činnosti spoločenstva; keďže úloha strediska sa sústredí na oblasti, v ktorých sú solídne vedomosti o týchto problémoch zvlášť potrebné pre čin- nosti spoločenstva; keďže rasizmus a xenofóbia sú javy, ktoré sa prejavujú lokálnej, v na spoločenstve: úrovniach všetkých (17) keďže stredisko preto sprístupní výsledky svojej práce spo- ločenstvu i členským štátom; (18) keďže v členských štátoch existuje množstvo vynikajúcich organizácií, ktoré študujú rasizmus a xenofóbiu; (19) keďže koordinácia výskumu a tvorby siete organizácií zvýši užitočnosť a účinnosť takejto práce; (20) (21) keďže s cieľom zvýšiť spoluprácu a zabrániť prekrývaniu alebo zdvojeniu práce, úlohy pridelené stredisku vopred predpokladajú úzke spojenia s Radou Európy, ktorá má značnú skúsenosť v tejto oblasti, ako aj spoluprácu s inými organizáciami v členských štátoch a s medzinárodnými organizáciami, ktoré sú príslušné v oblastiach súvisiacich s javmi rasizmu a xenofóbie; keďže stredisko bude samo schopné rozhodovať o správ- nych dojednaniach pre spoluprácu s týmito organizáciami; keďže na druhej strane, v mene strediska, spoločenstvo musí uzavrieť dohodu s Radou Európy na účely ustanove- nia úzkej spolupráce medzi ňou a strediskom; keďže to isté bude platiť pre uzatvorenie akýchkoľvek dohôd s inými medzinárodnými organizáciami alebo s tretími štátmi, ktoré sa môžu ukázať potrebné, aby stredisko plnilo svoje úlohy; (22) keďže ochrana osobných údajov, ktoré spracúva a vymieňa stredisko, sa musí zabezpečiť v súlade so smernicou Európ- skeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov vzhľadom na spracovanie osob- ných údajov a voľný pohyb takýchto údajov (2); (23) keďže stredisko musí využívať maximálnu autonómiu pri plnení svojich úloh; (24) keďže Súdny dvor musí mať právomoc vypočuť a rozhod- núť podľa arbitrážnej klauzuly spory týkajúce sa zmluvnej zodpovednosti strediska, ako aj spory o nezmluvnej zod- povednosti strediska; keďže Súdny dvor musí mať taktiež (1) Ú. v. ES C 237, 15. 8. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 418 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 právomoc rozhodovať o žalobách vznesených voči stredi- sku podľa podmienok stanovených v článku 173 zmluvy; b) buduje spoluprácu medzi poskytovateľmi informácií a vyvíja stratégiu spoločného používania ich databáz, aby sa, prípadne na požiadanie Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, podporovala široká distribúcia ich informácií; (25) keďže toto nariadenie sa môže prípadne upraviť pri uply- nutí trojročného obdobia vzhľadom na rozhodnutie, či modifikovať alebo nemodifikovať, alebo rozšíriť alebo nerozšíriť úlohy strediska, najmä vzhľadom na akékoľvek zmeny v právomociach spoločenstva; (26) keďže právomoci stanovené v článku 213 zmluvy zhro- mažďovať a analyzovať informácie o viacerých oblastiach činnosti spoločenstva nedovoľujú, aby sa takéto informá- cie zhromažďovali cez špecializovaný autonómny orgán so svojou vlastnou právnou subjektivitou; keďže článok 235 sa preto taktiež musí použiť ako právny základ ustanove- nia takéhoto orgánu a na umožnenie toho, aby sa infor- mácie poskytovali inštitúciám a orgánom spoločenstva a členským štátom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: c) vykonáva vedecký výskum a prieskumy, prípravné štúdie a úvodné projekty, prípadne na požiadanie Európskeho par- lamentu, Rady alebo Komisie. Stredisko pritom zohľadňuje už existujúce štúdie a iné činnosti (konferencie, semináre, prebie- hajúci výskum, publikácie), najmä tých stredísk a organizácií, s ktorými je spojené v Európskej informačnej sieti o rasizme a xenofóbii (Raxen), s cieľom zabrániť zdvojeniu a zabezpečiť najlepšie možné využitie zdrojov. Taktiež organizuje zasadnu- tia expertov a v prípade potreby zriaďuje ad hoc pracovné sku- piny; d) ustanovuje dokumentačné zdroje otvorené pre verejnosť, pod- poruje reklamu informačných činností a stimuluje vedecký výskum; e) formuluje závery a stanoviská pre spoločenstvo a jeho členské štáty; Článok 1 f) vyvíja metódy na zlepšenie porovnateľnosti, objektivity a spo- ľahlivosti údajov na úrovni spoločenstva tým, že ustanoví uka- zovatele a kritériá, ktoré zlepšia konzistenciu informácií; Týmto sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ďalej len „stredisko“). Článok 2 Cieľ a úlohy 1. Hlavným cieľom strediska je poskytovanie objektívnych, spo- ľahlivých a porovnateľných údajov na európskej úrovni o javoch rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu spoločenstvu a jeho členským štátom, najmä v oblastiach uvádzaných v článku 3 ods. 3, s cie- ľom pomôcť im pri prijímaní opatrení alebo formulovaní smerov činnosti v rámci ich príslušných oblastí pôsobnosti. g) zverejňuje výročnú správu o situácii vzhľadom na rasizmus a xenofóbiu v spoločenstve, zvýrazňujúcu taktiež príklady dobrej praxe, a o vlastných činnostiach strediska; h) ustanovuje a koordinuje Európsku informačnú sieť o rasizme a xenofóbii (Raxen), ktorá pozostáva z vlastnej centrálnej pre- vádzky strediska, ktorá spolupracuje s národnými univerzit- nými výskumnými strediskami, mimovládnymi organizáciami a špecializovanými strediskami založenými organizáciami v členských štátoch alebo medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 7; 2. Stredisko skúma rozsah a vývoj javov a prejavov rasizmu, xenofóbie a antisemitizmu, analyzuje ich príčiny, následky a účinky a skúma príklady dobrej praxe pri zaoberaní sa s nimi. Vzhľadom na to stredisko s cieľom splniť svoje úlohy: a) zhromažďuje, zaznamenáva a analyzuje informácie a údaje vrátane údajov vyplývajúcich z vedeckého výskumu, ktoré mu oznámia výskumné strediská, členské štáty, inštitúcie, spolo- čenstvá, medzinárodné organizácie – najmä tie, ktoré sú uve- dené v článku 4 ods. 1 – a mimovládne organizácie; i) uľahčuje a podporuje organizovanie pravidelných diskusií alebo zasadnutí okolo okrúhleho stola s inými existujúcimi, stálymi konzultačnými orgánmi v rámci členských štátov s účasťou sociálnych partnerov, výskumných stredísk a zástup- cov príslušných verejných orgánov a iných subjektov alebo orgánov zapojených do zaoberania sa s rasizmom a xenofó- biou. Stredisko vo svojej výročnej správe o situácii vzhľadom na rasizmus a xenofóbiu v spoločenstve zohľadňuje zistenia národných diskusií okolo okrúhleho stola alebo iných existu- júcich trvalých konzultačných orgánov. 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 419 Článok 3 Pracovné metódy a oblasti činnosti Stredisko môže taktiež uzatvoriť zmluvné vzťahy na ad hoc základe a pre špecifické úlohy s orgánmi, ktoré nie sú súčasťou siete Raxen. 1. Stredisko vykonáva svoje úlohy v rámci právomocí spoločen- stiev a so zreteľom na ciele prijaté v jeho výročnom programe a s náležitým zreteľom na dostupné rozpočtové zdroje. Pridelenie takýchto úloh sa uvádza vo výročnom programe stre- diska. 2. Pri vykonávaní svojich činností zohľadňuje stredisko, s cieľom zabrániť zdvojeniu, činnosti už vykonané orgánmi spoločenstva a inými inštitúciami, orgánmi a príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä Radou Európy, a v úzkej spolupráci s Radou Európy dbá o zabezpečovanie pridanej hodnoty. Článok 5 Ochrana a dôvernosť osobných údajov 3. Informácie a údaje, ktoré má zhromažďovať a spracovávať, vedecký výskum, prieskumy a štúdie, ktoré má uskutočniť alebo podporovať, sa zaoberajú rozsahom, rozvojom, príčinami a účin- kami javov rasizmu a xenofóbie najmä v týchto oblastiach: a) voľný pohyb osôb v rámci spoločenstva; b) informácie a televízne vysielanie a iné média a komunikačné prostriedky; 1. Stredisko môže zhromažďovať osobné údaje iba na účely vykonávania svojich úloh, ako je stanovené v tomto nariadení. Stredisko uplatní na ich spracovanie a výmenu osobných údajov podľa tohto nariadenia ustanovenia uvedené v smernici 95/46/ES. Na tento účel sa prijmú predpisy vykonávajúce tieto ustanovenia, najmä vzhľadom na práva príslušných jednotlivcov, dôvernosť a bezpečnosť spracovania, vhodných zábran pre zabezpečenie anonymity údajov pred zverejnením a interného dohľadu nad spracovaním. c) vzdelávanie, odborné školenie a mládež; d) sociálna politika vrátane zamestnanosti; 2. Vykonávacie predpisy uvedené v odseku 1 sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Stredisko nesmie spra- covávať osobné údaje pred nadobudnutím účinnosti týchto pred- pisov a pokiaľ sa neustanoví a nie je funkčný dozorný orgán v zmysle článku 28 smernice 95/46/ES. e) voľný pohyb tovaru; f) kultúra. Článok 4 Európska informačná sieť o rasizme a xenofóbii (Raxen) 1. S cieľom umožniť zriadenie siete uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. h) čo najrýchlejšie a najefektívnejšie postúpia členské štáty stredisku zoznam stredísk a organizácií uvedené v tomto článku, o ktorých vedia. 2. Zohľadňujúc zoznam uvedený v odseku 1, správna Rada stre- diska vyzve príslušné organizácie v oblastiach týkajúcich sa javov rasizmu a xenofóbie, alebo tie organizácie, ktorých hlavným cie- ľom je analýza týchto javov, aby sa pripojili k sieti Raxen. Až do vymenovania akéhokoľvek takéhoto orgánu alebo orgánov ustanovených pre inštitúcie a orgány spoločenstva, nad činnos- ťami strediska týkajúcimi sa pravidiel ochrany údajov dohliada ombudsman stanovený v článku 138e zmluvy, v súvislosti s úlo- hami, ktoré mu prideľuje táto zmluva. 3. Až do dátumu vykonania smernice 95/46/ES, ak podľa usta- novení tohto nariadenia členské štáty postupujú alebo prijímajú osobné údaje, uplatňujú na spracovanie takýchto údajov svoje príslušné vnútroštátne právne predpisy o ochrane údajov. Až do vyššie uvedeného dátumu môže členský štát, ktorý postú- pil údaje stredisku, odmietnuť poskytovanie týchto údajov ďal- šiemu členskému štátu alebo podriadiť takéto poskytovanie spl- neniu podmienok, ak príjemca nezabezpečí štandard ochrany údajov ekvivalentný štandardu smernice 95/46/ES pre spracova- nie poskytnutých údajov. 3. Stredisko môže uzatvárať zmluvné vzťahy, najmä subdodáva- teľské dohody, s organizáciami uvedenými v odseku 2, s cieľom uskutočniť akékoľvek úlohy, ktorými ich môže poveriť. V každom prípade, osobné údaje zhromaždené strediskom a poskytnuté spoločenstvu alebo členským štátom sa neuložia a následne nepoužijú spôsobom nezlučiteľným s cieľom, na ktorý ich stredisko zhromaždilo. 420 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 4. Členské štáty a vnútroštátne orgány spolupracujúce so stredi- skom nie sú povinné poskytovať informácie klasifikované ako dôverné podľa ich vnútroštátneho práva. praxou v oblasti ľudských práv a analýzy rasistických, xenofób- nych a antisemitských javov. Článok 6 Právna subjektivita a právna spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony Stredisko má právnu subjektivitu. Využíva v každom z členských štátov najrozsiahlejšiu právnu pôsobnosť a spôsobilosť na právne úkony priznanú právnickým osobám podľa ich právnych predpisov. Môže najmä nadobúdať alebo disponovať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom a môže byť stranou súdnych konaní. Každý člen má zástupcu vymenovaného na podobnom základe. 2. Mená členov a zastupujúcich členov správnej rady sa oznámia Komisii pre uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Ich funkčné obdobie je tri roky, ktoré je raz obnoviteľné. Správna Rada zvolí svojho predsedu a podpredsedu a ostatných členov výkonnej rady uvedenej v článku 9. Každý člen správnej rady alebo v jeho neprítomnosti jeho zástupca má jeden hlas. Rozhodnutia sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov. Predseda hlasuje. Osoba vymeno- vaná Radou Európy nesmie hlasovať o rozhodnutiach uvedených v písmenách d) a e) odseku 3. Článok 7 3. Správna Rada prijíma rozhodnutia potrebné na fungovanie strediska. Najmä: Spolupráca s národnými a medzinárodnými organizáciami 1. S cieľom pomôcť vykonávať jeho úlohy, stredisko spolupracuje s organizáciami v členských štátoch alebo s medzinárodnými vládnymi alebo mimovládnymi organizáciami v oblasti rasistic- kých a xenofóbnych javov. 2. Správne dojednania spolupráce uvedené v odseku 1 podliehajú súhlasu správnej rady. 3. Stredisko koordinuje svoje činnosti s činnosťami Rady Európy najmä vzhľadom na jej program činnosti podľa článku 8 ods. 3 písm. a). Na tento účel spoločenstvo v súlade s postupom stano- veným v článku 228 zmluvy uzavrie dohodu v mene strediska s Radou Európy s cieľom ustanoviť úzku spoluprácu medzi ňou a strediskom. Táto dohoda zahŕňa vymenovanie osoby Radou Európy do správnej rady strediska. Ak by sa pre stredisko na efektívne vykonávanie jeho úloh uká- zali nevyhnutné dohody s inými medzinárodnými organizáciami alebo s tretími štátmi, spoločenstvo podľa rovnakého postupu, ako je stanovený vyššie, uzavrie takéto dohody v mene strediska. a) stanovuje ročný program činností strediska v súlade s rozpoč- tom a dostupnými zdrojmi; v prípade potreby sa tento pro- gram môže počas roku revidovať; b) prijíma výročnú správu strediska a jej závery a stanoviská a postupuje ich Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Hos- podárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov; zabez- pečuje uverejňovanie výročnej správy; c) vymenúva riaditeľa strediska; d) prijíma návrh ročného rozpočtu a konečný ročný rozpočet; e) schvaľuje účty a dáva riaditeľovi potvrdenie. 4. Správna Rada prijme svoj rokovací poriadok. Radu zvoláva jej predseda a zasadá najmenej dvakrát ročne. Článok 9 Výkonná Rada Článok 8 Správna Rada 1. Výkonná Rada sa skladá z predsedu správnej rady, podpred- sedu a maximálne troch ďalších členov správnej rady vrátane osoby vymenovanej Radou Európy a zástupcu Komisie. 1. Správna Rada strediska sa skladá z jednej nezávislej osoby vymenovanej každým členským štátom, jednej nezávislej osoby vymenovanej Európskym parlamentom, jednej nezávislej osoby vymenovanej Radou Európy podľa článku 7 ods. 3 a zástupcu Komisie. Členovia správnej rady sú osobami s primeranou 2. Výkonná Rada dohliada na prácu strediska, sleduje prípravu a vykonávanie programov a pripravuje zasadnutia správnej rady za pomoci riaditeľa strediska. Výkonná Rada taktiež plní akúkoľ- vek úlohu, ktorú jej zverí správna Rada podľa svojho rokovacieho poriadku. 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 421 Článok 10 Riaditeľ 1. Stredisko riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na obdobie 4 rokov, ktoré je obnoviteľné. 2. Riaditeľ je zodpovedný za: a) plnenie úloh uvedených v článku 2 ods. 2; 4. Príjmy strediska, bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, zahŕ- ňajú: a) dotáciu spoločenstva zapísanú do osobitného záhlavia vše- obecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (oddiel „Komi- sia“); b) platby prijaté za poskytnuté služby; c) všetky finančné príspevky od organizácií uvedených v článku 7; b) prípravu a realizáciu ročného programu činností strediska; d) všetky dobrovoľné finančné príspevky od členských štátov. c) prípravu výročnej správy, záverov a posudkov, ako je uvedené v tomto nariadení; d) všetky personálne záležitosti a záležitosti každodennej správy. 3. Riaditeľ sa zodpovedá za riadenie svojich činností správnej rade a je prítomný na jej zasadnutiach a zasadnutiach výkonnej rady. 4. Riaditeľ je právnym zástupcom strediska. Článok 11 Personál 1. Personál strediska podlieha nariadeniam a pravidlám platným pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločen- stiev. 2. Stredisko uplatňuje vzhľadom na svoj personál právomoci zverené vymenúvaciemu orgánu. 3. Správna Rada po dohode s Komisiou prijme príslušné vyko- návacie predpisy. Článok 12 Rozpočet 1. Vypracuje sa návrh všetkých predpokladaných príjmov a výdavkov strediska pre každý rozpočtový rok, ktorý zodpovedá kalendárnemu roku, a zapíšu sa do rozpočtu strediska. 2. Najneskôr do 15. februára každého roku riaditeľ navrhne pred- bežný návrh rozpočtu pre nasledujúci rozpočtový rok. Predbežný návrh rozpočtu pokrýva prevádzkové výdavky a program čin- ností naplánovaný na nasledujúci rozpočtový rok. Riaditeľ pred- loží správnej rade predbežný návrh spolu so zakladateľským plá- nom. 5. Výdavky strediska zahŕňajú odmeňovanie personálu, správne výdavky a výdavky na infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky týkajúce sa zmlúv uzavretých zmluvnými inštitúciami alebo orgánmi siete Raxen a s tretími stranami. 6. Správna Rada prijme návrh rozpočtu a postúpi ho Komisii. Na tomto základe Komisia stanoví príslušné odhady dotácií, ktoré treba zapísať do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ktorý predloží Rade podľa článku 203 zmluvy. 7. Správna Rada prijme konečný rozpočet strediska pred začiat- kom rozpočtového roku, pričom ho v prípade potreby upraví na dotáciu spoločenstva a iné zdroje strediska. 8. Riaditeľ realizuje rozpočet strediska. 9. Sledovanie záväzkov a platieb všetkých výdavkov strediska a tvorbu a vymáhanie všetkých príjmov strediska vykonáva finančný kontrolór Komisie. 10. Najneskôr do 31. marca každého roka zašle riaditeľ Komisii, správnej rade a Dvoru audítorov účty za všetky príjmy a výdavky strediska vzhľadom na predchádzajúci rozpočtový rok. Dvor audítorov tieto účty preskúma v súlade s článkom 188c zmluvy. 11. Správna Rada dá riaditeľovi potvrdenie vzhľadom na realizá- ciu rozpočtu. 12. Správna Rada po porade s Komisiou a Dvorom audítorov prijme interné finančné ustanovenia, ktoré špecifikujú najmä dojednania pre ustanovenie a realizáciu rozpočtu strediska. Článok 13 Prekladateľskú službu, ktorú si vyžaduje prevádzka strediska, v zásade zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie ustanovené nariadením (ES) číslo 2965/94 (1). 3. Príjmy a výdavky vykázané v rozpočte sú v rovnováhe. (1) Ú. v. ES L 314, 7. 12. 1994, s. 1. 422 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 Článok 14 Výsady a imunity 3. Súdny dvor má právomoc v žalobách vznesených proti stre- disku podľa podmienok stanovených v článku 173 zmluvy. Na stredisko sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev. Článok 15 Právomoc Súdneho dvora 1. Zmluvnú zodpovednosť strediska upravuje právo uplatniteľné na predmetnú zmluvu. Súdny dvor má právomoc podľa arbitrážnej klauzuly obsiahnutej v zmluve uzavretej strediskom. 2. V prípade nezmluvnej zodpovednosti napraví stredisko, v súlade s všeobecnými zásadami spoločnými pre právne pred- pisy členských štátov, akúkoľvek škodu spôsobenú strediskom alebo jeho zamestnancami pri plnení svojich povinností. Článok 16 Podávanie správ Počas tretieho roku po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia postúpi Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o pokroku v činnostiach strediska spolu s prípadnými návrhmi na zmenu alebo rozšírenie jeho úloh, pričom vezme do úvahy najmä rozvoj právomocí spoločenstva v oblasti rasizmu a xenofóbie. Článok 17 Nadobudnutie účinnosti Súdny dvor má právomoc v sporoch týkajúcich sa náhrady za akúkoľvek takúto škodu. Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po rozhodnutí príslušných orgánov o umiestnení sídla strediska. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 2. júna 1997 Za Radu predseda H. VAN MIERLO