title: Directiva 97/41/CE a Consiliului din 25 iunie 1997 de modificare a directivelor 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE privind stabilirea conținutului maxim pentru reziduurile de pesticide de pe și din fructe și legume, cereale, produse alimentare de origine animală și unele produse de origine vegetală, inclusiv fructele și legumele

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
fruit
meat product
pesticide residue
vegetable

formats: pdf print xhtml

text: 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 31997L0041 12. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 184/33 DIRECTIVA 97/41/CE A CONSILIULUI din 25 iunie 1997 de modificare a directivelor 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE ș(cid:13)i 90/642/CEE privind stabilirea conținutului maxim pentru reziduurile de pesticide de pe ș(cid:13)i din fructe ș(cid:13)i legume, cereale, produse alimentare de origine animală ș(cid:13)i unele produse de origine vegetală, inclusiv fructele ș(cid:13)i legumele CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât Directivele 86/362/CEE ale Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținutului maxim pentru reziduurile de pesticide de pe ș(cid:13)i din cereale (4), 86/363/CEE din 24 iulie 1986 de stabilire a conținutului maxim pentru reziduurile de pesticide de pe ș(cid:13)i din produsele alimentare de origine animală (5)ș (cid:13)i 90/642/CEE din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținutului maxim pentru rezi- duurile de pesticide de pe sau din unele produse de origine vege- tală, inclusiv fructele ș(cid:13)i legumele (6), au stabilit un sistem comun care prevede conținutul de reziduuri obligatoriu, aplicabil în cadrul Comunității; întrucât acest sistem prevede un transfer progresiv al conținutu- lui maxim de reziduuri stabilit în Directiva 76/895/CEE a Consi- liului din 23 noiembrie 1976 de stabilire a conținutului maxim pentru reziduurile de pesticide de pe ș(cid:13)i din legume (7) către Direc- tiva 90/642/CEE a Consiliului, din considerente de ordin tehnic; întrucât acest transfer a avut loc deja pentru unele valori ș(cid:13)i este în studiu pentru altele; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO C 201, 5. 8. 1995, p. 8 ș(cid:13)i JO C 103, 2. 4. 1997, p. 20. JO C 320, 28. 10. 1996, p. 96. JO C 82, 19. 3. 1996, p. 1. JO L 221, 7. 8. 1986, p. 37. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/33/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 35). JO L 221, 7. 8. 1986, p. 43. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/33/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 35). JO L 350, 14. 12. 1990, p. 71. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/32/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12). JO L 340, 9. 12. 1976, p. 26. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/32/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12). întrucât Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 pri- vind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (8) creează un mecanism care asociază autorizarea unui produs fitosanitar con- ținând o substanță activă care figurează în anexa I la directiva menționată anterior, cu obligația statului membru care a acordat autorizația de a stabili un conținut maxim provizoriu de reziduuri pentru substanța activă respectivă în culturile tratate; întrucât prin acest mecanism Comisia are responsabilitatea de a stabili, pe baza conținutului maxim provizoriu de reziduuri stabilit de un stat membru, valori maxime provizorii pentru reziduuri aplicabile în întrucât, pentru mai multă precizie, cadrul Comunității; conținutul maxim de reziduuri stabilit în conformitate cu acest mecanism trebuie să fie integrat în mod corespunzător în anexele la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE ș(cid:13)i 90/642/CEE; întrucât trebuie să se stabilească reguli cu privire la conținutul maxim de reziduuri acceptabil în produsele agricole simple uscate ș(cid:13)i/sau prelucrate ș(cid:13)i în alimente compuse pentru a garanta o protecție corespunzătoare a sănătății publice ș(cid:13)i o bună funcțio- nare a pieței interne în ceea ce priveș(cid:13)te aceste produse; întrucât statele membre trebuie să prevadă posibilitatea stabilirii unui conținut maxim de reziduuri pentru produsele provenite din în măsura posibilului, alte țări membre pentru a evita, discrepanțele provocate de absența unor valori maxime armoni- zate pentru reziduuri în anumite combinații reziduu/produs; întrucât este necesară o procedură de armonizare în cazurile în care, în practică, apar piedici în calea comerțului intracomunitar din cauza absenței unor valori maxime armonizate pentru reziduuri în anumite combinații reziduu/produs; întrucât trebuie să fie organizată sistematic supravegherea efici- entă a reziduurilor de pesticide atât la nivel național, cât ș(cid:13)i la nivel comunitar, pentru a garanta respectarea conținutului obligatoriu stabilit ș(cid:13)i a contribui la crearea încrederii consumatorului în gra- dul de protecție a sănătății publice; întrucât, pentru a garanta un nivel ridicat de protecție a consu- matorului, este esențial să se efectueze controale privind respectarea conținutului maxim de reziduuri stabilit; întrucât aceste controale ar trebui să se refere, pe cât posibil, la toate (8) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/32/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12). 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 produsele vegetale menționate în directivele privind reziduurile; întrucât trebuie, totuș(cid:13)i, să se utilizeze în mod optim resursele dis- ponibile ș(cid:13)i este posibil ca efectuarea de controale privind alimen- tele prelucrate, uscate sau compuse sau produsele intermediare în curs de prelucrare să fie inutilă dacă produsele brute au făcut obiectul unui control suficient; de început ș(cid:13)i preparatele instant (*)ș(cid:13)i Directivei 96/5/CE a Comisiei din 16 februarie 1996 privind preparatele instant pe bază de cereale ș(cid:13)i alimentele pentru copii destinate sugarilor si copiilor până la 3 ani (**). Totuș(cid:13)i, până când conținutul maxim va fi stabilit în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/321/CEE sau articolul 6 din Directiva 96/5/CE, articolul 5a alineatul (1) ș(cid:13)i alineatele (3)-(6) din pre- zenta directivă se aplică produselor respective. întrucât este necesară actualizarea unor dispoziții din Directivele 76/895/CEE, 86/362/CEE ș(cid:13)i 86/363/CEE în vederea alinierii la dispozițiile corespunzătoare din Directiva 90/642/CEE ș(cid:13)i pentru a asigura coerență în punerea în aplicare a tuturor dispozițiilor referitoare la conținutul maxim de reziduuri; (*) JO L 175, 4. 7. 1991, p. 35. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/4/CE (JO L 49, 28. 2. 1996, p. 12). (**) JO L 49, 28. 2. 1996, p. 17. ” întrucât introducerea de modificări în anexe, în urma evoluției cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, stabilirea conținutului maxim temporar de reziduuri ș(cid:13)i stabilirea factorilor de diluare sau de concentrare pentru unele operațiuni de uscare sau de prelucrare sunt măsuri tehnice; întrucât este necesară o procedură de decizie a Comitetului de reglementare pentru adoptarea acestor măsuri în scopul asigurării unei aplicări eficiente ș(cid:13)i raționale a măsurilor prevăzute în Directivele 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE, 90/642/CEE, 91/414/CEE ș(cid:13)i în alte directive pertinente; întrucât, pentru a se ajunge la o protecție eficientă a sănătății publice ș(cid:13)i la o bună funcționare a pieței interne, este necesar ca modificările introduse în anexe să fie puse în aplicare cât mai curând de către toate statele membre, 2. Articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 2 În sensul prezentei directive, se înțelege prin: 1. «reziduuri de pesticide», urmele de pesticide precum ș(cid:13)i produsele lor de metabolizare, degradare sau reacție, conform anexei II, care sunt prezente pe sau în produsele prevăzute în articolul 1; 2. «punere în circulație», orice livrare, cu plată sau gratuită, a produselor prevăzute în articolul 1, după recoltare. ” ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: 3. La articolul 4, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 1 Directiva 76/895/CEE se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 „(1) Dacă un stat membru, pe baza unei noi informații sau a unei reevaluări a informației existente, estimează că un conținut maxim menționat în lista din anexa II reprezintă un pericol pentru sănătatea umană sau animală ș(cid:13)i necesită, prin urmare, o acțiune rapidă, respectivul stat membru poate reduce acest conținut în mod provizoriu, pe propriul terito- riu. În acest caz, acesta comunică în cel mai scurt timp celor- lalte state membre ș(cid:13)i Comisiei măsurile luate, însoțite de o expunere de motive. ” (1) Prezenta directivă reglementează produsele destinate consumului uman sau, în cazuri excepționale, cele destinate hranei animalelor care figurează la pozițiile din Tariful Vamal Comun reprodus în anexa I, în cazul în care reziduurile de pesticide enumerate în anexa II se găsesc pe sau în aceste pro- duse. (2) Prezenta directivă se aplică, de asemenea, aceloraș(cid:13)i pro- duse după uscare sau prelucrare sau după integrarea într-un aliment compus, în măsura în care acestea pot conține unele reziduuri de pesticide. (3) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Directi- vei 91/321/CEE a Comisiei din 14 mai 1991 privind formula 4. Articolul 5 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 5 Modificările care trebuie aduse anexelor I ș(cid:13)i II în urma evoluției cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7. Pentru stabilirea conținutului maxim de reziduuri, se ține seama îndeosebi de o evaluare corespunzătoare a riscurilor de ingerare alimentară precum ș(cid:13)i de numărul ș(cid:13)i calitatea datelor disponibile. ” 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 5. După articolul 5 se inserează articolul 5a după cum urmează: termen de douăzeci de zile de la punerea în aplicare. Notificarea este însoțită de documente care dovedesc cazurile pe care se bazează informația; „Articolul 5a (1) În sensul prezentului articol, un stat membru de prove- niență este definit ca fiind statul membru pe teritoriul căruia un produs prevăzut în articolul 1 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) este fie produs legal ș(cid:13)i comercializat, fie pus în liberă practică, iar un stat membru de destinație este definit ca fiind statul membru pe teritoriul căruia acest produs este introdus ș(cid:13)i pus în circu- lație pentru operațiuni, altele decât tranzitul spre un alt stat membru sau spre o țară terță. (2) Statele membre instaurează un regim care permite stabilirea conținutului maxim de reziduuri cu caracter permanent sau temporar pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), care sunt introduse pe teritoriul lor ș(cid:13)i provin dintr-o țară membră, ținând seama de practicile agricole corespunzătoare în vigoare în statul membru de pro- veniență ș(cid:13)i fără a aduce atingere condițiilor necesare pentru protecția sănătății consumatorilor, în cazurile în care nu s-a stabilit conținutul maxim de reziduuri pentru aceste produse în conformitate cu articolul 5. (3) În cazul în care: — un conținut maxim de reziduuri pentru un produs prevăzut în articolul 1 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) nu a fost stabi- lit în conformitate cu articolul 5 ș(cid:13)i — produsul respectiv, care respectă conținutul maxim de reziduuri aplicat de statul membru de proveniență, a făcut obiectul unor măsuri, în statul membru de destina- ție, care au dus la interzicerea sau la limitarea punerii în circulație, pe motivul că acest produs prezintă un conținut în reziduuri de pesticide care depăș(cid:13)eș(cid:13)te conținutul maxim de reziduuri acceptat de statul mem- bru de destinație ș(cid:13)i — statul membru de destinație fie a introdus noi valori maxime pentru reziduuri sau a modificat conținutul prevăzut de legislația sa, fie a modificat controalele într-o manieră disproporționată ș(cid:13)i/sau discriminatorie în raport cu producția sa internă, fie conținutul maxim de reziduuri aplicat de statul membru de destinație diferă în mod sub- stanțial de conținutul maxim corespunzător stabilit de celelalte state membre, fie conținutul maxim de reziduuri aplicat de statul membru de destinație reprezintă un nivel de protecție disproporționat în raport cu nivelul de protecție aplicat de statul membru pentru pesticide cu riscuri similare sau pentru produse agricole sau produse alimentare de consum similare, se aplică următoarele dispoziții cu caracter excepțional: (b) pe baza notificării menționate la litera (a), cele două state membre interesate se contactează în cel mai scurt timp pentru a elimina, unde este posibil, efectul prohibitiv sau restrictiv al măsurilor adoptate de statul membru de des- tinație, aplicând măsurile convenite în comun; statele membre îș(cid:13)i comunică reciproc toate informațiile necesare în acest scop. În termen de trei luni de la notificarea menționată la litera (a), statele membre interesate informează Comisia despre rezultatul acestor contacte ș(cid:13)i mai ales despre măsurile pe care doresc să le adopte, dacă e cazul, inclusiv despre conținutul maxim de reziduuri convenit. Statul membru de proveniență informează celelalte state membre cu privire la rezultatul acestor contacte; (c) Comisia înaintează de îndată această problemă Comite- tului fitosanitar permanent ș(cid:13)i, dacă e posibil, prezintă o propunere vizând stabilirea în anexa II a unui conținut maxim temporar de reziduuri, care se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7. În propunerea sa, Comisia ține seama de cunoș(cid:13)tințele tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice existente în materie ș(cid:13)i îndeosebi de datele înaintate de către statele membre interesate, mai ales de evaluarea toxicologică ș(cid:13)i de determinarea unei doze zilnice acceptabile (DZA), de practicile agricole corespunzătoare ș(cid:13)i de datele experimentale pe care statul de proveniență s-a bazat pentru stabilirea conținutului maxim de reziduuri, ca ș(cid:13)i de motivele invocate de către statul membru de destinație în procesul de luare a deci- ziilor în această problemă. Perioada de valabilitate a conținutului maxim temporar este fixată în actul juridic adoptat ș(cid:13)i nu poate depăș(cid:13)i patru ani. Această durată poate fi coroborată cu punerea la dis- poziție de către statul membru de proveniență ș(cid:13)i/sau de alte state membre interesate a datelor experimentale nece- sare Comisiei pentru stabilirea conținutului maxim de reziduuri în conformitate cu articolul 5. La cererea lor, Comisia ș(cid:13)i statele membre sunt informate în legătură cu programul de teste pus în aplicare. (4) Statele membre adoptă măsurile prevăzute în alinea- tele (2) sau (3) cu respectarea obligațiilor care le revin în baza tratatului, în special articolele 30-36. (a) statul membru de destinație comunică statului membru de proveniență în cauză ș(cid:13)i Comisiei măsurile adoptate, în (5) Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983, care prevede o procedură de informare în domeniul norme- lor ș(cid:13)i reglementărilor tehnice (*), nu se aplică măsurilor 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 adoptate ș(cid:13)i notificate de către statele membre în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol. (6) Modalitățile de aplicare a procedurii prevăzute la prezentul articol pot fi adoptate prin procedura prevăzută la articolul 8. (*) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CEE (JO L 32, 10. 2. 1996, p. 31). ” (4) Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comi- tetului sau în absența avizului, Comisia înaintează fără întâr- ziere Consiliului o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. (5) Dacă, într-o perioadă de cincisprezece zile de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu ia o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse, cu excepția cazului în care Consiliul se pronunță cu majoritate simplă împotriva măsurilor respec- tive. ” 8. După articolul 8 se inserează articolul 8a, după cum urmează: 6. La articolul 7, alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4) se înlocuiesc cu urmă- torul text: „Articolul 8a înaintează Comitetului un „(2) Reprezentantul Comisiei proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În timpul votării în cadrul Comisiei, voturile reprezentanților sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. (4) Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comi- tetului sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliu- lui, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. (5) Dacă, într-o perioadă de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu ia o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse, cu excepția cazului în care Consiliul se pronunță cu majoritate simplă împotriva măsurilor respective. ” Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de reprezentantul Comisiei. Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În timpul votării în cadrul Comisiei, voturile reprezentanților sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Dacă, într-o perioadă de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu ia o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse. ” 7. La articolul 8, alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4) se înlocuiesc cu urmă- torul text: 9. Articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Reprezentantul Comisiei înaintează Comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În timpul votării în cadrul Comisiei, voturile reprezentanților sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. „Articolul 9 (1) Prezenta directivă se aplică produselor menționate la articolul 1 ș(cid:13)i destinate exportului către țări terțe. Totuș(cid:13)i, în conținutul maxim de reziduuri de pesticide stabilit conformitate cu prezenta directivă nu se aplică produselor tratate înainte de a fi exportate dacă se prezintă probe sufici- ente din care să rezulte că: (a) țara terță de destinație solicită un tratament special pen- tru a preveni introducerea de organisme dăunătoare pe teritoriul său (3) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. sau 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 (b) tratamentul este necesar pentru a proteja produsele împotriva organismelor dăunătoare în timpul transpor- tului în țara terță de destinație ș(cid:13)i în timpul depozitării în această țară. (c) Directiva 90/642/CE a Consiliului din 27 noiem- brie 1990 de stabilire a conținutului maxim pentru rezi- duurile de pesticide de pe sau din unele produse de origine vegetală, inclusiv fructele ș(cid:13)i legumele (***); (2) Prezenta directivă nu se aplică produselor prevăzute în articolul 1 dacă se prezintă probe suficiente că acestea sunt destinate: (a) fabricării de produse altele decât produsele alimentare ș(cid:13)i furajele sau (b) însămânțării sau plantării. ” 10. După articolul 10 se inserează articolul 10a după cum urmează: „Articolul 10a administrative necesare pentru a garanta Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele că modificările aduse anexei II în urma deciziilor prevăzute la articolul 5 pot fi puse în practică pe teritoriul lor în termen de maxim opt luni de la adoptare ș(cid:13)i într-un termen mai scurt, dacă acest lucru este necesar pentru protecția sănătății publice. legitime, juridice Pentru a proteja drepturile comunitare de aplicare a dispozițiilor pot să prevadă termene tranzitorii pentru intrarea în vigoare a unor valori maxime pentru reziduuri care să permită comercializarea normală a recoltelor. ” actele Articolul 2 Directiva 86/362/CEE se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 (1) Prezenta directivă se aplică produselor enumerate în anexa I ș(cid:13)i produselor obținute din acestea, după uscare sau după prelucrare sau după integrarea într-un aliment compus, în măsura în care aceste produse pot conține anumite reziduuri de pesticide. (2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere urmă- toarelor dispoziții: (a) Directiva 74/63/CEE a Consiliului din 17 decem- brie 1973 de stabilire a conținutului maxim pentru substanțele ș(cid:13)i produsele indezirabile în furaje (*); (b) Directiva 76/895/CEE a Consiliului din 23 noiem- brie 1976 de stabilire a conținutului maxim pentru rezi- duurile de pesticide de pe ș(cid:13)i din fructe ș(cid:13)i legume (**); (d) Directiva 91/321/CEE a Comisiei din 14 mai 1991 pri- vind formula de început ș(cid:13)i preparatele instant (****)ș (cid:13)i Directiva 96/5/CE a Comisiei din 16 februarie 1996 pri- vind preparatele pe bază de cereale ș(cid:13)i alimentele pentru copii destinate sugarilor ș(cid:13)i copiilor până la 3 ani (*****). Cu toate acestea, în aș(cid:13)teptarea stabilirii conținutului maxim în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/321/CEE sau articolul 6 din Directiva 96/5/CE, articolul 5a aline- atul (1) ș(cid:13)i alineatele (3)-(6) din prezenta directivă se aplică produselor respective. (3) Prezenta directivă se aplică, de asemenea, produselor pre- văzute la alineatul (1) ș(cid:13)i destinate exportului spre țări terțe. Cu toate acestea, conținutul maxim de reziduuri pentru pes- ticide, stabilit în conformitate cu prezenta directivă, nu se aplică produselor tratate înainte de export dacă se prezintă probe suficiente din care să rezulte că: (a) țara terță de destinație solicită un tratament special pen- tru a preveni introducerea de organisme dăunătoare pe teritoriul său sau (b) tratamentul este necesar pentru a proteja produsele contra organismelor dăunătoare în timpul transportului în țara terță de destinație ș(cid:13)i în această țară. în timpul depozitării (4) Prezenta directivă nu se aplică produselor prevăzute în alineatul (1) dacă se prezintă probe suficiente că sunt destinate: (a) fabricării de produse altele decât produsele alimentare ș(cid:13)i furajele sau (b) însămânțării sau plantării. (*) JO L 38, 11. 2. 1974, p. 31. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/25/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35). (**) JO L 340, 9. 12. 1976, p. 26. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/32/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12). (***) JO L 350, 14. 12. 1990, p. 71. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/32/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12). (****) JO L 175, 4. 7. 1991, p. 35. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/4/CE (JO L 49, 28. 2. 1996, p. 12). (*****) JO L 49, 28. 2. 1996, p. 17. ” 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 2. La articolul 2 alineatul (1), termenii „enumerați în anexa II” se elimină. 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitofarmaceutice (*), acest conținut este indicat în anexa II cu o trimitere la procedura respectivă. 3. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4 Articolul 5a (1) Fără a aduce atingere articolului 6, produsele prevăzute la articolul 1 nu pot prezenta, din momentul punerii în cir- culație, un conținut de reziduuri de pesticide mai mare decât cel indicat în lista din anexa II. Lista cu reziduurile de pesticide respective ș(cid:13)i conținutul maxim prevăzut este stabilită în anexa II în conformitate cu ținând seama de procedura prevăzută la articolul 12, cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice actuale. (2) Pentru produsele uscate ș(cid:13)i prelucrate pentru care nu este prevăzut în mod explicit un conținut maxim în anexa II, conținutul maxim în reziduuri aplicabil este stabilit în anexa II, ținând seama de concentrația datorată uscării sau de concentrația sau diluarea datorată prelucrării. Un factor de concentrație sau de diluare care acoperă concentrația ș(cid:13)i/sau diluarea datorate unor operațiuni de uscare sau de prelucrare poate fi stabilit pentru anumite produse uscate sau prelucrate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. (3) În ceea ce priveș(cid:13)te alimentele compuse care conțin un amestec de ingrediente ș(cid:13)i pentru care nu este prevăzut un conținut maxim de reziduuri, conținutul maxim de reziduuri aplicat nu poate să depăș(cid:13)ească valorile stabilite în anexa II, ținând seama de concentrațiile relative ale ingredientelor în amestec ș(cid:13)i de dispozițiile alineatului (2). (4) Statele membre se asigură, cel puțin prin sondaj, cu pri- vire la respectarea conținutului maxim prevăzut în alinea- tul (1). Inspecțiile ș(cid:13)i controalele necesare sunt aplicate în conformitate cu Directiva 89/397/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul oficial al produselor alimen- tare (*), cu excepția articolului 14 ș(cid:13)i în conformitate cu Direc- tiva 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind măsurile suplimentare referitoare la controlul oficial al produselor alimentare (**) cu excepția articolelor 5, 6 ș(cid:13)i 8. (*) JO L 186, 30. 6. 1989, p. 23. (**) JO L 290, 24. 11. 1993, p. 14. ” (1) În sensul prezentului articol, un stat membru de prove- niență este definit ca fiind un stat membru pe teritoriul căruia un produs prevăzut în articolul 1 alineatul (1) este fie produs legal ș(cid:13)i comercializat, fie pus în liberă practică, iar un stat membru de destinație este definit ca fiind un stat membru pe teritoriul căruia acest produs este introdus ș(cid:13)i pus în circulație pentru operațiuni altele decât tranzitul către un alt stat mem- bru sau o țară terță. (2) Statele membre instituie un sistem care să permită stabilirea conținutului maxim de reziduuri cu caracter permanent sau temporar pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1), care sunt introduse pe teritoriul lor dintr-un stat membru de proveniență, ținând seama de prac- ticile agricole corespunzătoare în vigoare în statul membru de proveniență ș(cid:13)i fără a aduce atingere condițiilor necesare pentru protecția sănătății consumatorilor, în cazurile în care nu s-a stabilit conținutul maxim de reziduuri pentru aceste produse în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) sau articolul 5. (3) Dacă: — un conținut maxim de reziduuri pentru un produs men- (1) nu s-a stabilit în ționat în articolul 1 alineatul conformitate cu articolul 4 alineatul (1) sau articolul 5 ș(cid:13)i — produsul respectiv, care respectă conținutul maxim de reziduuri aplicat de statul membru de proveniență, a făcut obiectul, în statul membru de destinație, unor măsuri care au dus la interzicerea sau la restrângerea punerii în circulație, pe motivul că acest produs prezintă un conținut de reziduuri de pesticide care depăș(cid:13)eș(cid:13)te conținutul maxim de reziduuri acceptat de statul mem- bru de destinație 4. Articolul 5 se înlocuieș(cid:13)te cu articolele 5 ș(cid:13)i 5a, după cum urmează: ș(cid:13)i „Articolul 5 Dacă, pentru un produs care aparține unei grupe prevăzute în anexa I, Comisia stabileș(cid:13)te un conținut maxim provizoriu de în reziduuri aplicabil conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva întregii Comunități, la nivelul — statul membru de destinație fie a introdus valori maxime noi pentru reziduuri sau a modificat conținutul prevăzut de legislația sa, fie a modificat controalele într-o manieră disproporționată ș(cid:13)i/sau discriminatorie în raport cu producția internă, fie conținutul maxim de reziduuri apli- cat de statul membru de destinație diferă în mod substan- țial de conținutul maxim corespunzător stabilit de celelalte 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 state membre, ori conținutul maxim de reziduuri aplicat de statul membru de destinație reprezintă un nivel de protecție disproporționat în raport cu nivelul de protecție aplicat de statul membru pentru pesticide cu riscuri simi- lare sau pentru produse agricole sau produse alimentare de consum similare, se aplică următoarele dispoziții cu caracter excepțional: (a) statul membru de destinație comunică statului membru de proveniență respectiv ș(cid:13)i Comisiei măsurile adoptate, în termen de douăzeci de zile de la aplicare. Comunicarea este însoțită de documente care dovedesc cazurile pe care se bazează informația; (b) pe baza comunicării prevăzute la litera (a), cele două state membre în cauză se contactează în cel mai scurt timp pentru a elimina, dacă este posibil, efectul prohibitiv sau restrictiv al măsurilor adoptate de statul membru de des- tinație, aplicând măsuri convenite între ele; statele membre îș(cid:13)i comunică reciproc toate informațiile necesare în acest scop. de alte state membre interesate a datelor experimentale necesare Comisiei pentru stabilirea conținutului maxim de reziduuri în conformitate cu articolul 4 alineatul (1). La cererea lor, Comisia ș(cid:13)i statele membre sunt informate în legătură cu programul de testare pus în aplicare. (4) Statele membre adoptă măsurile prevăzute în alinea- tul (2) sau (3) cu respectarea obligațiilor care le revin în baza tratatului, în special articolele 30-36. (5) Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983, care prevede o procedură de informare în domeniul norme- lor ș(cid:13)i reglementărilor tehnice (**), nu se aplică măsurilor adoptate ș(cid:13)i notificate de către statele membre în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol. (6) Modalitățile de aplicare a procedurii prevăzute în prezentul articol pot fi adoptate în conformitate cu proce- dura prevăzută la articolul 11a. (*) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/32/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12). (**) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CE (JO L 32, 10. 2. 1996, p. 31). ” În termen de trei luni de la comunicarea prevăzută la litera (a), statele membre respective informează Comisia cu privire la rezultatul acestor contacte ș(cid:13)i mai ales cu pri- vire la măsurile pe care doresc să le adopte, dacă e cazul, inclusiv conținutul maxim de reziduuri convenit. Statul membru de proveniență informează celelalte state membre cu privire la rezultatul acestor contacte; 5. Articolul 7 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 7 (1) Statele membre desemnează o autoritate pentru a asigura controlul prevăzut la articolul 4 alineatul (4). (c) Comisia prezintă de îndată subiectul în cauză Comitetu- lui fitosanitar permanent ș(cid:13)i, dacă e posibil, prezintă o propunere în vederea stabilirii în anexa II a unui conținut maxim temporar de reziduuri, care se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. În propunerea sa, Comisia ține seama de cunoș(cid:13)tințele tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice existente în materie ș(cid:13)i îndeosebi de datele prezentate de către statele membre interesate, mai ales de evaluarea toxicologică ș(cid:13)i de stabilirea unei doze zilnice acceptabile (DZA), de practicile agricole corespun- zătoare ș(cid:13)i de datele experimentale pe care statul de pro- veniență s-a bazat în procesul de stabilire a conținutului maxim de reziduuri, precum ș(cid:13)i de motivele invocate de către statul membru de destinație cu privire la deciziile adoptate. Perioada de valabilitate a conținutului maxim temporar este stabilită în actul juridic adoptat ș(cid:13)i nu poate depăș(cid:13)i patru ani. Această durată poate fi coroborată cu punerea la dispoziție de către statul membru de proveniență ș(cid:13)i/sau (2) (a) La data de 30 iunie a fiecărui an, statele membre îna- intează Comisiei programul previzional de suprave- ghere națională pe care intenționează să îl aplice în anul program previzional precizează cel puțin: următor. Acest calendaristic — produsele care trebuie inspectate ș(cid:13)i numărul inspecțiilor care trebuie realizate; — reziduurile de pesticide care trebuie inspectate; — criteriile aplicate în stabilirea programelor; (b) la data de 30 septembrie a fiecărui an, Comisia pre- zintă Comitetului fitosanitar permanent un proiect de recomandare care expune un program comunitar de supraveghere coordonată, cu identificarea sondajelor specifice care trebuie incluse în programele de supra- veghere naționale. Recomandarea se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11b. program Obiectivul cât mai mult comunitar fundamental este de al a profita acestui 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 posibil, la nivel comunitar, de sondajele efectuate pri- vind cerealele aparținând grupelor enumerate în anexa I, produse ș(cid:13)i importate în țările comunitare, atunci când se descoperă existența unor probleme, pentru a asigura respectarea conținutului maxim de reziduuri de pesticide prevăzut în anexa II. (3) La data de 31 august a fiecărui an, statele membre pre- zintă Comisiei rezultatele analizelor eș(cid:13)antioanelor de control prelevate în cursul anului precedent în cadrul programului de supraveghere națională ș(cid:13)i al programului comunitar de supraveghere coordonată. Comisia examinează ș(cid:13)i colectează aceste informații, precum ș(cid:13)i rezultatele controalelor efectu- ate în conformitate cu Directivele 86/363/CEE (*)ș (cid:13)i 90/642/CEE ș(cid:13)i analizează: — cazurile de nerespectare a conținutului maxim de reziduuri ș(cid:13)i — conținutul mediu efectiv de reziduuri ș(cid:13)i valoarea lor rela- tivă față de conținutul maxim stabilit. Prin elaborarea programului de supraveghere coordonată, Comisia trebuie să ajungă progresiv la un sistem care să per- mită evaluarea expunerii dietetice efective la pesticide. Comisia transmite aceste informații statelor membre în cadrul Comitetului fitosanitar permanent, înainte de data de 30 septembrie a fiecărui an, pentru reexaminare ș(cid:13)i adoptarea măsurilor necesare, mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te: — măsurile care trebuie luate la nivel comunitar, în cazul notificării nerespectării conținutului maxim, — oportunitatea publicării informațiilor examinate ș(cid:13)i colec- tate. 6. La articolul 8 alineatul (1), cuvintele „articolul 12” se înlocu- iesc cu „articolul 11a”. 7. Articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 9 (1) Dacă un stat membru, pe baza unei noi informații sau a unei reevaluări a informației existente, consideră că un conținut maxim prevăzut în anexa II reprezintă un pericol pentru sănătatea publică sau animală ș(cid:13)i necesită, din acest considerent, o acțiune rapidă, respectivul stat poate reduce acest conținut, în mod provizoriu, pentru propriul teritoriu. În acest caz, acesta comunică fără întârziere celorlalte state membre măsurile luate, însoțite de o expunere de motive. (2) Comisia examinează imediat motivele prezentate de statul membru menționat în alineatul (1) ș(cid:13)i consultă statele membre în cadrul Comitetului fitosanitar permanent, denumit în continuare «comitetul»; ea îș(cid:13)i dă imediat avizul ș(cid:13)i adoptă măsurile necesare. Comisia informează Consiliul ș(cid:13)i statele membre în cel mai scurt timp cu privire la măsurile adoptate. Orice stat membru poate sesiza Consiliul în legă- tură cu măsurile adoptate de Comisie în următoarele cinci- sprezece zile după notificare. Consiliul, care hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată, poate adopta o altă decizie în termen de cincisprezece zile de la data la care a fost sesizat. (3) Atunci când Comisia consideră că valorile maxime care figurează în anexa II trebuie modificate pentru a rezolva difi- cultățile menționate în alineatul (1) ș(cid:13)i a garanta protecția sănătății publice, ea demarează procedura prevăzută la articolul 13 în vederea adoptării acestor modificări. În acest caz, statul membru care adoptă măsurile în conformitate cu alineatul (1) le poate menține până când Consiliul sau Comi- sia adoptă o decizie în conformitate cu procedura respectivă. ” (4) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11a, se pot adopta următoarele dispoziții: 8. Articolul 10 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (a) modificarea alineatelor (2) ș(cid:13)i (3) din prezentul articol, în măsura în care aceste modificări au legătură cu datele de comunicare; „Articolul 10 (b) modalitățile de aplicare necesare bunei funcționări a ali- neatelor (2) ș(cid:13)i (3). (5) Cel târziu la 31 decembrie 1999, Comisia transmite Con- siliului un raport cu privire la aplicarea prezentului articol, însoțit, dacă este nevoie, de toate propunerile necesare. Fără a aduce atingere modificărilor operate în anexe în (3) ș(cid:13)i conformitate cu articolul 5, articolul 5a alineatul articolul 9, se adoptă modificări la anexe în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, ținând seama de cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice actuale. În special pentru stabilirea conținutului maxim de reziduuri, se ține seama de o evaluare adecvată a riscurilor de ingerare alimentară precum ș(cid:13)i de numărul ș(cid:13)i calitatea datelor disponibile. ” (*) JO L 221, 7. 8. 1986, p. 43. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/33/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 35). ” 9. Articolul 11 se elimină. 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 10. Se adaugă articolele 11a ș(cid:13)i 11b după cum urmează: Dacă, într-o perioadă de cincisprezece zile de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu ia o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse. ” „Articolul 11a Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În timpul votării în cadrul Comisiei, voturile reprezentanților sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Dacă, într-o perioadă de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu ia o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse. Articolul 11b Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În timpul votării în cadrul Comisiei, voturile reprezentanților sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. 11. La articolul 12, se înlocuiesc alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4) cu urmă- torul text: înaintează comitetului un „(2) Reprezentantul Comisiei proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În timpul votării în cadrul Comisiei, voturile reprezentanților sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. (4) Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comi- tetului sau în absența avizului, Comisia înaintează fără întâr- ziere Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. (5) Dacă, într-o perioadă de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu ia o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse. ” 12. Articolul 14 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 14 administrative necesare pentru a garanta Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele că modificările aduse la anexa II în urma deciziilor menționate în articolul 4 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), articolul 5, articolul 5a alineatul (3), articolul 9 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 10 pot fi puse în practică pe teritoriul lor în termen de maxim opt luni de la adoptare ș(cid:13)i într-un termen mai scurt dacă acest lucru este recomandat din motive urgente de protecție a sănătății publice. legitime, Pentru a proteja drepturile juridice comunitare de aplicare vor putea prevedea termene tranzitorii de intrare în vigoare pentru anumite valori maxime de reziduuri care să permită comercializarea normală a recoltelor. ” actele Articolul 3 Directiva 86/363/CEE se modifică după cum urmează: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: care sunt puse în circulație, valori pentru reziduuri de pesti- cide mai mari decât cele indicate în lista prevăzută la anexa II. „Articolul 1 (1) Prezenta directivă se aplică produselor alimentare de origine animală enumerate în anexa I, precum ș(cid:13)i produselor obținute din acestea după uscare sau prelucrare sau după integrarea într-un aliment compus, în măsura în care acestea pot conține reziduuri de pesticide. (2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere: (a) Directivei 74/63/CEE a Consiliului din 17 decem- brie 1973 privind stabilirea conținutului maxim pentru substanțele ș(cid:13)i produsele indezirabile în alimentele pentru animale (*); (b) Directivei 91/321/CEE a Comisiei din 14 mai 1991 pri- vind formula de început si preparatele instant (**)ș(cid:13)i Direc- tivei 96/5/CE a Comisiei din 16 februarie 1996 privind preparatele pe bază de cereale ș(cid:13)i alimentele pentru copii destinate sugarilor ș(cid:13)i copiilor până la 3 ani (***). În aș(cid:13)tep- tarea stabilirii conținutului maxim, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/321/CEE sau articolul 6 din Directiva 96/5/CE, articolul 5a alineatele (1) ș(cid:13)i (3)- (6) din prezenta directivă se aplică produselor în cauză. (3) Prezenta directivă se aplică de asemenea produselor pre- văzute în alineatul (1) ș(cid:13)i destinate exportului către țări terțe. (4) Prezenta directivă nu se aplică produselor prevăzute în alineatul (1) atunci când se prezintă probe suficiente din care să rezulte că sunt destinate fabricării de produse altele decât produsele alimentare sau furaje. (*) JO L 38, 11. 2. 1974, p. 31. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/25/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35). (**) JO L 175, 4. 7. 1991, p. 35. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/4/CE (JO L 49, 28. 2. 1996, p. 12). (***) JO L 49, 28. 2. 1996, p. 17. ” Lista cuprinzând reziduurile de pesticide respective ș(cid:13)i conținutul maxim este stabilită în anexa II conform procedu- rii prevăzute la articolul 12, ținând seama de cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)ti- ințifice ș(cid:13)i tehnice actuale. (2) Pentru produsele uscate ș(cid:13)i prelucrate pentru care nu se prevede în mod explicit conținutul maxim în anexa II, conținutul maxim aplicabil este stabilit în anexa II, ținând seama de concentrația datorată uscării sau respectiv de concentrația sau diluarea datorată prelucrării. Conform pro- cedurii prevăzute în articolul 12, se poate stabili pentru anumite produse uscate sau prelucrate un factor de concen- trație sau de diluare care acoperă concentrația datorată unor operațiuni de uscare sau de prelucrare. (3) În ceea ce priveș(cid:13)te alimentele compuse care conțin un amestec de ingrediente ș(cid:13)i pentru care nu se prevăd valori maxime de reziduuri, conținutul maxim de reziduuri aplicat nu poate depăș(cid:13)i valorile stabilite în anexa II, ținând seama de concentrațiile relative ale ingredientelor în amestec ș(cid:13)i de dispozițiile din alineatul (2). (4) Statele membre garantează, prin controale efectuate cel puțin prin sondaje, respectarea conținutului maxim prevăzut în alineatul (1). Inspecțiile ș(cid:13)i controalele necesare se efectu- ează în conformitate cu Directiva 89/397/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul oficial al produselor ali- mentare (*), cu excepția articolul 14, ș(cid:13)i în conformitate cu Directiva 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind măsurile adiționale referitoare la controlul oficial al produselor alimentare (**), cu excepția articolul 5, 6 ș(cid:13)i 8ș(cid:13)i a altor dispoziții legale pertinente referitoare la supravegherea reziduurilor în produsele alimentare de origine animală. (*) JO L 186, 30. 6. 1989, p. 23. (**) JO L 290, 24. 11. 1993, p. 14. ” 2. La articolul 2 alineatul (1) temenii „enumerați în anexa II” se elimină. 4. Articolul 5 se înlocuieș(cid:13)te cu articolele 5 ș(cid:13)i 5a după cum urmează: 3. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 5 „Articolul 4 (1) Fără a aduce atingere articolului 6, produsele prevăzute la articolul 1 nu pot prezenta, începând din momentul în Dacă, pentru un produs care aparține unei grupe prevăzute în anexa I, Comisia stabileș(cid:13)te un conținut maxim provizoriu de în reziduuri aplicabil conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva întregii Comunității la nivelul 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (*), acest conținut este indicat în anexa II cu o trimitere la procedura respectivă. Articolul 5a (1) În sensul prezentului articol, un stat membru de prove- niență este definit ca fiind un stat membru pe teritoriul căruia un produs prevăzut în articolul 1 alineatul (1) este fie produs legal ș(cid:13)i comercializat, fie pus în liberă practică, iar un stat membru de destinație este definit ca fiind un stat membru pe teritoriul căruia acest produs este introdus ș(cid:13)i pus în circulație pentru operațiuni altele decât tranzitul către un alt stat mem- bru sau către o țară terță. (2) Statele membre instituie un sistem care permite stabilirea conținutului maxim de reziduuri cu caracter permanent sau temporar pentru produsele prevăzute în articolul 1 alinea- lor dintr-o țară tul (1), care sunt introduse pe teritoriul membră de proveniență, ținând seama de practicile agricole corespunzătoare în vigoare în statul membru de proveniență ș(cid:13)i fără a aduce atingere condițiilor necesare pentru protecția sănătății consumatorilor, în cazurile în care pentru aceste produse nu s-a stabilit conținutul maxim de reziduuri în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) sau articolul 5. pesticide cu riscuri similare sau pentru produse agricole sau produse alimentare de consum similare, se aplică următoarele dispoziții cu caracter excepțional: (a) statul membru de destinație comunică statului membru de proveniență respectiv ș(cid:13)i Comisiei măsurile adoptate în termen de douăzeci de zile de la aplicarea lor. Comuni- carea este însoțită de documente care dovedesc cazurile pe care se bazează informația; (b) pe baza comunicării precizate la litera (a), cele două state membre interesate se contactează în cel mai scurt timp pentru a elimina, unde este posibil, efectul prohibitiv sau restrictiv al măsurilor adoptate de statul membru de des- tinație, aplicând măsuri convenite între ele; statele membre îș(cid:13)i comunică reciproc toate informațiile necesare în acest scop. În termen de trei luni de la comunicarea menționată la litera (a), statele membre respective informează Comisia cu privire la rezultatul acestor contacte ș(cid:13)i mai ales despre măsurile pe care vor să le adopte, dacă e cazul, inclusiv despre conținutul maxim de reziduuri convenit. Statul membru de proveniență informează celelalte state membre asupra rezultatului acestor contacte; (3) Dacă: — un conținut maxim de reziduuri pentru un produs prevăzut în articolul 1 alineatul (1) nu a fost stabilit în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) sau articolul 5 (c) Comisia prezintă de îndată subiectul în cauză Comitetu- lui fitosanitar permanent ș(cid:13)i, dacă e posibil, prezintă o propunere în vederea stabilirii în anexa II a unui conținut maxim temporar de reziduuri, care este adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. ș(cid:13)i — produsul respectiv, care respectă conținutul maxim de reziduuri aplicat de statul membru de proveniență, a făcut obiectul unor măsuri, în statul membru de destina- ție, care au dus la interzicerea sau limitarea punerii în cir- culație, pe motivul că acest produs prezintă un conținut de reziduuri de pesticide care depăș(cid:13)eș(cid:13)te conținutul maxim pentru reziduuri acceptat în statul de destinație ș(cid:13)i — statul membru de destinație fie a introdus noi valori maxime pentru reziduuri sau a modificat valorile prevă- zute de legislația sa, fie ș(cid:13)i-a modificat controalele într-o manieră disproporționată ș(cid:13)i/sau discriminatorie în raport cu producția internă, fie conținutul maxim de reziduuri aplicat de statul membru de destinație diferă în mod sub- stanțial față de conținutul maxim corespunzător stabilit de celelalte state membre, ori conținutul maxim în reziduuri aplicat de statul membru de destinație repre- zintă un nivel de protecție disproporționat în raport cu nivelul de protecție aplicat de statul membru pentru În propunerea sa, Comisia ia în considerare cunoș(cid:13)tințele tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice existente în materie ș(cid:13)i datele prezen- tate de către statele membre interesate, în special evaluarea toxicologică ș(cid:13)i stabilirea unei doze zilnice acceptabile (DZA), practicile agricole corespunzătoare ș(cid:13)i datele experimentale pe care statul de proveniență s-a bazat la stabilirea conținutului maxim de reziduuri, precum ș(cid:13)i de motivele invocate de către statul membru de destinație la stabilirea măsurilor respective. Valabilitatea conținutului maxim temporar este stabilită în actul juridic adoptat ș(cid:13)i nu poate depăș(cid:13)i patru ani. Această durată poate fi coroborată cu punerea la dispo- ziție de către statul membru de proveniență ș(cid:13)i/sau de alte state membre interesate a datelor experimentale necesare Comisiei pentru stabilirea conținutului maxim de reziduuri în conformitate cu articolul 4 alineatul (1). La cererea lor, Comisia ș(cid:13)i statele membre sunt informate în legătură cu programul de testare pus în aplicare. (4) Statele membre adoptă măsurile prevăzute în alinea- tul (2) sau (3) cu respectarea obligațiilor care le revin în baza tratatului, în special articolele 30-36. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 (5) Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983, care prevede o procedură de informare în domeniul norme- lor ș(cid:13)i reglementărilor tehnice (**), nu se aplică în cazul măsu- rilor pe care statele membre le adoptă ș(cid:13)i notifică în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol. adoptate. Orice stat membru poate sesiza Consiliului în legă- tură cu măsurile adoptate de Comisie în următoarele cinci- sprezece zile după notificare. Consiliul, care hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termen de cincisprezece zile de la data la care a fost sesizat. (6) Modalitățile de aplicare a procedurii prevăzute în prezentul articol pot fi adoptate în conformitate cu proce- dura prevăzută la articolul 11a. (*) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/32/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12). (**) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CE (JO L 32, 10. 2. 1996, p. 31). ” (3) Atunci când Comisia consideră că valorile maxime care figurează în anexa II trebuie modificate pentru a rezolva difi- cultățile menționate în alineatul (1) ș(cid:13)i a garanta protecția sănătății publice, ea demarează procedura prevăzută la articolul 13 în vederea adoptării acestor modificări. În acest caz, statul membru care a luat măsuri în conformitate cu ali- neatul (1) le poate menține până ce Consiliul sau Comisia adoptă o decizie în conformitate cu procedura respectivă. ” 8. Articolul 10 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: 5. Articolul 7 se completează cu următorul alineat: „Articolul 10 „Comisia examinează ș(cid:13)i colectează aceste informații ș(cid:13)i le pre- lucrează, precum ș(cid:13)i rezultatele controalelor efectuate în conformitate Directivele (cid:13)i 90/642/CEE (**). 86/362/CEE (*)ș cu (*) JO L 221, 7. 8. 1986, p. 43. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/33/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 35). (**) JO L 350, 14. 12. 1990, p. 71. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/32/CE (JO L 144, din 18. 6. 1996, p. 12). ” Fără a aduce atingere modificărilor aduse anexelor în conformitate cu articolul 5, articolul 5a alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 9, modificările la anexe se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, ținând seama de cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice actuale. In special pentru stabilirea conținutului maxim de reziduuri se ține seama de o evaluare adecvată a riscurilor de ingerare alimentară precum ș(cid:13)i de numărul ș(cid:13)i de calitatea datelor disponibile. ” 9. Articolul 11 se elimină. 6. La articolul 8 alineatul (1), cuvintele „articolul 12” se înlocu- iesc cu cuvintele „articolul 11a”. 10. Se adaugă articolele 11a ș(cid:13)i 11b după cum urmează: „Articolul 11a 7. Articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Articolul 9 (1) Atunci când un stat membru, pe baza unei noi informații sau a unei reevaluări a informației existente, consideră că un conținut maxim stabilit în anexa II reprezintă un pericol pen- tru sănătatea publică sau animală ș(cid:13)i necesită, din acest considerent, o acțiune rapidă, respectivul stat îl poate reduce provizoriu pentru propriul teritoriu. În acest caz, el comu- nică imediat celorlalte state membre ș(cid:13)i Comisiei măsurile luate, însoțite de o expunere de motive. (2) Comisia examinează imediat motivele prezentate de statul membru menționat în alineatul (1) ș(cid:13)i consultă statele membre în cadrul Comitetului fitosanitar permanent, denumit în continuare «comitetul»; ea îș(cid:13)i dă imediat avizul ș(cid:13)i ia măsurile necesare. Comisia informează în cel mai scurt timp Consiliul ș(cid:13)i statele membre cu privire la măsurile Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În timpul votării în cadrul Comisiei, voturile reprezentanților sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează fără 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 întârziere Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. întârziere Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Dacă, într-o perioadă de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu ia o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse. (5) Dacă, într-o perioadă de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu ia o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse, cu excepția cazului în care Consiliul se pronunță cu majoritate simplă împotriva respectivelor măsuri. ” Articolul 11b 12. Articolul 14 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. „Articolul 14 Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În timpul votării în cadrul Comisiei, voturile reprezentanților sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Dacă, într-o perioadă de cincisprezece zile de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu ia o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse. ” 11. La articolul 12, alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4) se înlocuiesc cu urmă- torul text: „(2) Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În timpul votării în cadrul Comisiei, voturile reprezentanților sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. (4) Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comi- tetului sau în absența avizului, Comisia înaintează fără administrative necesare pentru a garanta Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i că actele modificările aduse anexei II în urma deciziilor prevăzute la articolul 4 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), articolul 5, articolul 5a alineatul (3), articolul 9 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 10 pot fi puse în practică pe teritoriul lor în termen de maxim 8 luni de la adoptare ș(cid:13)i într-un termen mai scurt dacă acest lucru este recomandat din motive urgente de protecție a sănătății publice. legitime, juridice Pentru a proteja drepturile comunitare de aplicare vor putea prevedea termene tranzitorii pentru intrarea în vigoare a anumitor valori maxime pentru reziduuri, care să permită comercializarea normală a recoltelor. ” actele Articolul 4 Directiva 90/642/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Prezenta directivă se aplică produselor care aparțin grupelor precizate în coloana 1 din anexa I, ale cărei exemple figurează în coloana 2, în măsura în care produsele acestei grupe sau părțile din produsele descrise în coloana 3 pot con- ține anumite reziduuri de pesticide. Directiva se aplică, de asemenea, aceloraș(cid:13)i produse după uscare sau prelucrare sau după integrare într-un aliment compus, în măsura în care acestea pot conține unele reziduuri de pesti- cide. ” 2. La articolul 1, alineatul (2) se completează cu litera (e), după cum urmează: „(e) din Directiva 91/321/CEE a Comisiei din 14 mai 1991 privind formula de început ș(cid:13)i preparatele instant (*)ș(cid:13)i Directiva 96/5/CE a Comisiei din 16 februarie 1996 privind preparatele pe bază de cereale ș(cid:13)i alimentele 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 pentru copii destinate sugarilor ș(cid:13)i copiilor până la 3 ani (**). Totuș(cid:13)i, până la stabilirea valorilor maxime, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/321/CEE sau articolul 6 din Directiva 96/5/CE, articolul 5a ali- neatul (1) ș(cid:13)i articolul 5a alineatele (3)-(6) din prezenta directivă se aplică produselor în cauză. în alineatul (1). Inspecțiile ș(cid:13)i controalele necesare sunt efectu- ate conform Directivei 89/397/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul oficial al produselor alimen- tare (*), cu excepția articolului 14 ș(cid:13)i conform Directivei 93/99/CEE privind măsurile adiționale referitoare la controlul oficial al produselor alimentare (**), cu excepția articolele 5, 6 ș(cid:13)i 8. (*) JO L 175, 4. 7. 1991, p. 35. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/4/CE (JO L 49, 28. 2. 1996, p. 12). (**) JO L 49, 28. 2. 1996, p. 17. ” (*) JO L 186, 30. 6. 1989, p. 23. (**) JO L 290, 24. 11. 1993, p. 14. ” 3. La articolul 2, litera (a) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: 5. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(a) «reziduuri de pesticide»: urmele de pesticide precum ș(cid:13)i urmele produselor de metabolizare, degradare sau de reacție ale acestora, care sunt prezente pe sau în produsele prevăzute în articolul 1;”. 4. Articolul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 3 (1) Produsele aparținând grupelor sau, dacă e cazul, părților din produse prevăzute la articolul 1 nu pot prezenta, începând cu momentul în care sunt puse în circulație, un conținut de reziduuri de pesticide mai mare decât cel care figurează în lista prevăzută în anexa II. Lista cu reziduurile de pesticide ș(cid:13)i conținutul maxim este sta- bilită în anexa II în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10a, ținând seama de cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i teh- nice actuale. Un reziduu de pesticid va fi inclus în listă atâta timp cât Directiva 76/895/CEE stabileș(cid:13)te un conținut maxim pentru acest reziduu. (2) Pentru produsele uscate ș(cid:13)i prelucrate pentru care nu se prevede în mod explicit conținutul maxim în anexa II, conținutul maxim de reziduuri aplicabil este stabilit în anexa II ținând seama de concentrația datorată uscării sau respectiv de concentrația sau diluarea datorată prelucrării. În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10a, se poate stabili pen- tru anumite produse uscate sau prelucrate un factor de con- centrație sau de diluare care acoperă concentrația datorată unor operațiuni de uscare sau de prelucrare. (3) În ceea ce priveș(cid:13)te alimentele compuse care conțin un amestec de ingrediente ș(cid:13)i pentru care nu sunt prevăzute valori maxime pentru reziduuri, conținutul maxim de reziduuri apli- cat nu poate depăș(cid:13)i valorile stabilite în anexa II, ținând seama de concentrațiile relative ale ingredientelor în amestec ș(cid:13)i de dispozițiile alineatului (2). (4) Statele membre garantează, prin controale efectuate cel puțin prin sondaje, respectarea conținutului maxim prevăzut „Articolul 4 (1) Statele membre desemnează o autoritate pentru a asigura controlul prevăzut la articolul 3 alineatul (4). (2) (a) La data de 30 iunie a fiecărui an, statele membre îna- intează Comisiei programul previzional de suprave- ghere națională pe care intenționează să îl aplice în anul calendaristic următor. Acest program previzional precizează cel puțin: — produsele care trebuie inspectate ș(cid:13)i numărul de inspecții care trebuie efectuate; — reziduurile de pesticide care trebuie inspectate; — criteriile aplicate în stabilirea programelor; (b) la data de 30 septembrie a fiecărui an, Comisia înain- tează Comitetului fitosanitar permanent un proiect de recomandare care expune un program comunitar de supraveghere coordonată, cu identificarea sondajelor specifice care trebuie incluse în programele de supra- veghere naționale. Recomandarea se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10. Obiectivul fundamental al acestui program comunitar este de a profita cât mai mult, la nivel comunitar, de sondajele efectuate pe produsele vegetale aparținând grupelor enumerate în anexa I, produse ș(cid:13)i importate în țările comunitate, atunci când apar probleme, pentru a asigura respectarea conținutului maxim de reziduuri de pesticide menționate în anexa II. (3) La data de 31 august a fiecărui an, statele membre înain- tează Comisiei rezultatele analizelor pe eș(cid:13)antioane de control prelevate în cursul anului precedent, în cadrul programului de supraveghere națională ș(cid:13)i al programului comunitar de supra- veghere coordonată. Comisia examinează ș(cid:13)i colectează aceste informații, precum ș(cid:13)i rezultatele controalelor efectuate în conformitate cu Directivele 86/362/CEE ș(cid:13)i 86/363/CEE, ș(cid:13)i analizează: 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 — cazurile de nerespectare a conținutului maxim de reziduuri ș(cid:13)i — conținutul mediu efectiv de reziduuri ș(cid:13)i valoarea sa rela- tivă comparativ cu conținutul maxim stabilit. Prin elaborarea programului de supraveghere coordonată, Comisia trebuie să ajungă progresiv la un sistem care să per- mită evaluarea expunerii dietetice efective la pesticide. Comisia transmite aceste informații statelor membre în cadrul Comitetului fitosanitar permanent, înainte de data de 30 sep- tembrie a fiecărui an, pentru reexaminare ș(cid:13)i adoptarea de măsuri care se impun, mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te: căruia acest produs este introdus ș(cid:13)i pus în circulație pentru operațiuni, altele decât tranzitul către un alt stat membru sau către o țară terță. (2) Statele membre instaurează un sistem care permite stabilirea conținutului maxim de reziduuri cu caracter permanent sau temporar pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1), care sunt introduse pe teritoriul lor dintr-o țară membră de proveniență, ținând seama de practi- cile agricole corespunzătoare în vigoare în statul membru de proveniență ș(cid:13)i fără a aduce atingere condițiilor necesare pen- tru protecția sănătății consumatorilor, în cazurile în care nu s-a stabilit conținutul maxim de reziduuri pentru aceste pro- sau duse în conformitate cu articolul 3 alineatul articolul 5a. (1) — măsurile care trebuie luate la nivel comunitar în cazul notificării nerespectării conținutului maxim; (3) În cazul în care: — oportunitatea publicării informațiilor examinate adunate. ș(cid:13)i — un conținut maxim de reziduuri pentru un produs prevăzut în articolul 1 alineatul (1) nu a fost stabilit în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) sau articolul 5a (4) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 se pot adopta următoarele dispoziții: ș(cid:13)i (a) modificarea alineatelor (2) ș(cid:13)i (3) din prezentul articol, în măsura în care aceste modificări se referă la datele de comunicare; (b) procedurile de aplicare necesare bunei funcționări din ali- neatele (2) ș(cid:13)i (3). — produsul respectiv, care respectă conținutul maxim de reziduuri aplicat de statul membru de proveniență, a fost supus în statul membru de destinație la măsuri care au dus la interzicerea sau la restrângerea punerii sale în circulație, pe motivul că acest produs prezintă un conținut în reziduuri de pesticide care depăș(cid:13)eș(cid:13)te conținutul maxim pentru reziduuri acceptat de statul membru de destinație (5) Cel târziu la 31 decembrie 1999, Comisia transmite Con- siliului un raport cu privire la aplicarea prezentului articol, însoțit, dacă e necesar, de orice propunere adecvată. ” ș(cid:13)i 6. După articolul 5 se inserează articolele 5a ș(cid:13)i 5b, după cum urmează: „Articolul 5a aplicabil la nivelul Dacă, pentru un produs aparținând unei grupe prevăzute în anexa I, Comisia stabileș(cid:13)te un conținut maxim provizoriu de reziduuri în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (*), acest conținut este indicat în anexa II cu o trimitere la procedura respectivă. întregii Comunității — statul membru de destinație fie a introdus noi valori maxime pentru reziduuri sau a modificat conținutul prevăzut de legislația sa, fie a modificat controalele într-o manieră disproporționată ș(cid:13)i/sau discriminatorie în raport cu producția sa internă, fie conținutul maxim de reziduuri aplicat de statul membru de destinație diferă în mod sub- stanțial față de conținutul maxim corespunzător stabilit de celelalte state membre, ori conținutul maxim de reziduuri aplicat de statul membru de destinație reprezintă un nivel de protecție disproporționat în raport cu nivelul de protecție aplicat de statul membru pentru pesticide cu ris- curi similare sau pentru produse agricole sau produse ali- mentare de consum similare, Articolul 5b se aplică următoarele dispoziții cu caracter excepțional: (1) În sensul prezentului articol, un stat membru de proveni- ență este definit ca fiind un stat membru pe teritoriul căruia un produs prevăzut în articolul 1 alineatul (1) este fie produs legal ș(cid:13)i comercializat, fie pus în liberă practică, iar un stat membru de destinație este definit ca fiind un stat membru pe teritoriul (a) statul membru de destinație comunică statului membru de proveniență respectiv ș(cid:13)i Comisiei măsurile adoptate, în termen de douăzeci de zile de la aplicare. Comunicarea este însoțită de documente care dovedesc cazurile pe care se bazează informația; 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 (b) pe baza comunicării menționate la litera (a), cele două state membre interesate se contactează în cel mai scurt timp pentru a elimina, unde este posibil, efectul prohibitiv sau restrictiv al măsurilor adoptate de statul membru de destinație, aplicând măsuri convenite între ele; statele membre îș(cid:13)i comunică reciproc toate informațiile necesare în acest scop. În termen de trei luni de la comunicarea prevăzută la litera (a), statele membre în cauză informează Comisia cu privire la rezultatul acestor contacte ș(cid:13)i în special cu privire la măsurile pe care doresc să le adopte, dacă e cazul, inclusiv despre conținutul maxim de reziduuri convenit. Statul membru de proveniență informează celelalte state membre cu privire la rezultatul acestor contacte; (c) Comisia prezintă imediat subiectul în cauză Comitetului fitosanitar permanent ș(cid:13)i, dacă este posibil, prezintă o pro- punere în vederea stabilirii în anexa II a unui conținut maxim temporar de reziduuri, care se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10a. În propunerea sa, Comisia ia în considerare cunoș(cid:13)tințele tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice existente în materie ș(cid:13)i în special datele prezentate de către statele membre interesate, cu precădere evaluarea toxicologică ș(cid:13)i stabilirea unei doze zilnice accep- tabile (DZA), practicile agricole corespunzătoare ș(cid:13)i datele experimentale pe care statul de proveniență s-a bazat la stabilirea conținutului maxim de reziduuri, precum ș(cid:13)i motivele invocate de către statul membru de destinație la adoptarea măsurilor respective. Valabilitatea conținutului maxim temporar este stabilită în actul juridic adoptat ș(cid:13)i nu poate depăș(cid:13)i patru ani. Această durată e coroborată cu punerea la dispoziție de către statul membru de proveniență ș(cid:13)i/sau de alte state membre inte- resate a datelor experimentale necesare Comisiei pentru stabilirea conținutului maxim de reziduuri în conformitate cu articolul 3 alineatul (1). La cererea lor, Comisia ș(cid:13)i statele membre sunt informate în legătură cu programul de testare pus în aplicare. (4) Statele membre adoptă măsurile prevăzute în alineatul (2) sau (3) cu respectarea obligațiilor care le revin în baza tratatului, în special articolele 30-36. (6) Modalitățile de aplicare a procedurii prevăzute de prezentul articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9. (*) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/32/CE (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12). (**) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CE (JO L 32, 10. 2. 1996, p. 31). ” 7. Articolul 7 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 7 în Fără a aduce atingere modificărilor aduse anexelor conformitate cu articolul 5a, articolul 5b alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 8, modificările la anexele I ș(cid:13)i II care decurg din evoluția cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10a. În special în ceea ce priveș(cid:13)te stabilirea conținutului maxim de reziduuri, se ia în considerare o evaluare adecvată a riscurilor de ingerare alimentară ș(cid:13)i de numărul ș(cid:13)i de calitatea datelor disponibile. ” 8. După articolul 10 se inserează articolele 10a ș(cid:13)i 10b, după cum urmează: „Articolul 10a Comisia este asistată de un comitet alcătuit din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În timpul votării în cadrul Comisiei, voturile reprezentanților sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. Atunci când măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. (5) Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983, care prevede o procedură de informare în domeniul normelor ș(cid:13)i reglementărilor tehnice (**), nu se aplică măsurilor adoptate ș(cid:13)i notificate de către statele membre în conformitate cu aline- atul (3) din prezentul articol. În cazul în care, într-o perioadă de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu ia o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse, cu excepția cazului în care Consiliul se pronunță cu majoritate simplă împotriva măsurilor respective. 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 Articolul 10b Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a garanta că modificările la anexa II în urma deciziilor prevăzute la articolul 3 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), articolele 5a ș(cid:13)i 5b alineatul (3), articolul 7 ș(cid:13)i articolul 8 alineatul (3) pot fi puse în aplicare pe teritoriul lor în termen de maxim opt luni de la adoptare ș(cid:13)i într-un termen mai scurt, dacă acest lucru este recomandat din motive urgente de protecție a sănătății publice. Pentru a proteja drepturile legitime, actele juridice comunitare de aplicare pot prevedea termene tranzitorii pentru intrarea în vigoare a unor valori maxime pentru reziduuri, ceea ce permite comercializarea normală a recoltelor. ” Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, acestea trebuie să facă trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de această trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc metoda de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare, pentru a se conforma prezentei directive, până la 31 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. VAN AARTSEN Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1997


title: QUESTION ECRITE no 2162/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - méthodes de contrôle

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

formats: html pdf print

text: C 82/38 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/60) QUESTION E· CRITE E-2160/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › «analyse approprie·e» 1. 2. Qu(cid:146)entend-on par une «analyse approprie·e» (re‘glement (CE) no 258/97 (1) relatif aux nouveaux aliments)? Quelles doivent e(cid:136)tre les modalite·s des contro(cid:136)les? (1) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/61) QUESTION E· CRITE E-2162/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › me·thodes de contro(cid:136)le 1. 2. Quelles sont les me·thodes de contro(cid:136)le a‘ de·finir pour proce·der a‘ l(cid:146)«analyse approprie·e» qui est prescrite? Quelles me·thodes envisage-t-on d(cid:146)appliquer? (98/C 82/62) QUESTION E· CRITE E-2164/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les 1. 2. 3. Qui est charge· de la mise au point des me·thodes de contro(cid:136)le? Par quels organismes et/ou instituts prive·s ces contro(cid:136)les sont-ils effectue·s? Quels sont les de·lais pre·vus pour l(cid:146)exercice de ces contro(cid:136)les? (98/C 82/63) QUESTION E· CRITE E-2166/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions lie·es au contro(cid:136)le Quel est le mode de financement de la cre·ation et de l(cid:146)entretien des organismes charge·s du contro(cid:136)le? (98/C 82/64) QUESTION E· CRITE E-2176/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › me·thodes de contro(cid:136)le En vue de distinguer un produit ge·ne·tiquement modifie· d(cid:146)un produit non ge·ne·tiquement modifie·, la preuve sera-t-elle uniquement apporte·e par la nouvelle prote·ine ge·ne·tique?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2180/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - rilevazione

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/39 (98/C 82/65) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2178/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione 1. Puo‘ il Consiglio far sapere se e‘ prevista la possibilita‘ di avvalersi anche di tecniche di rilevazione indiretta, attraverso le quali e‘ possibile accertare i mutamenti dei caratteri delle varieta‘ geneticamente modificate (ad esempio un campione dell(cid:146)acido grasso modificato contenuto nell(cid:146)olio prodotto con semi di soia geneticamente modificata)? Tali modificazioni significative vengono registrate e catalogate quali possibilita‘ alternative di rilevazione 2. per gli organi deputati al controllo? (98/C 82/66) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2180/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › rilevazione Puo‘ il Consiglio far sapere come viene applicato per le sementi il criterio della «rilevazione» di una 1. modificazione ottenuta grazie all(cid:146)ingegneria genetica, nel caso in cui la nuova proteina (o le nuove proteine) si possa (si possano) formare e rintracciare solo dopo la crescita della pianta? Quali tecniche di rilevazione dovranno essere applicate in futuro a questo proposito per distinguere diversi 2. lotti di sementi? (98/C 82/67) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2182/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › Adeguamento della soglia di sensibilita‘ per la rilevazione Puo‘ il Consiglio far sapere se la soglia di sensibilita‘ per la rilevazione di modificazioni genetiche viene costantemente adeguata al progresso tecnico? (98/C 82/68) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2186/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › parametri relativi ai laboratori Puo‘ il Consiglio far sapere se esistono procedimenti generalmente vincolanti e protocolli obbligatori per le operazioni di laboratorio? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 e E-2186/97 (28 ottobre 1997) Come specificato all(cid:146)articolo 8, paragrafo 1 lettera a) del regolamento (CE) n. 258/97 (1), un(cid:146)analisi appropriata deve consentire, all(cid:146)occorenza, di dimostrare che le caratteristiche di un alimento o di un ingrediente alimentare «sono diverse rispetto ad un alimento o ingrediente alimentare convenzionale, tenuto conto dei limiti accettati di variazione naturale di tali caratteristiche. » Si rammenta inoltre che le eventuali modalita‘ di applicazione dell(cid:146)articolo 8 saranno adottate conformemente alla procedura (di comitato) di cui all(cid:146)articolo 13


title: QUESTION ECRITE no 2175/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - contrôle de produits non génétiquement modifiés

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/109 (98/C 60/185) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 60/186) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 60/187) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es? (98/C 60/188) QUESTION E· CRITE E-2205/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › transparence en matie‘re d(cid:146)autorisations, vis-a‘-vis du public, concernant les nouveaux produits alimentaires 1. 2. 3. De quelle manie‘re assurera-t-on a‘ long terme la transparence et l(cid:146)information ne·cessaires du public? Les centrales de consommateurs seront-elles informe·es de toutes les autorisations accorde·es? De quelle manie‘re garantira-t-on que ces informations sont comple‘tes et actualise·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 et E-2205/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (17 septembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2162/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - Αποδεικτικές μέθοδοι

text: C 82/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/60) GRAPTH ERVTHSH E-2160/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › «kata· llhlh ana·lysh» 1. Ti· kaly·ptei h «kata·llhlh ana·lysh» (kanonismo·w 258/97 (1) sxetika· me ta ne·a tro·fima); 2. Me poio· tro·po ua dienergoy·ntai oi sxetikoi· e·legxoi; (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997, sel. 1. (98/C 82/61) GRAPTH ERVTHSH E-2162/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeiktike·w me·uodoi 1. Ti apodeiktika· systh·mata e·xoyn kauiervuei· gia tiw prodiagrafo·menew «kata· llhlew analy·seiw»; 2. Poiew me·uodoi xrhsimopoioy·ntai prosvrina·; (98/C 82/62) GRAPTH ERVTHSH E-2164/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › efarmogh· thw apodeiktikh·w diadikasi·aw 1. Se poion anati·uetai h kata·rtish tvn apodeiktikv· n meuo·dvn; 2. Poiew dhmo·siew arxe·w kai/h· poia idivtika· idry·mata ua pragmatopoioy·n toyw ele·gxoyw; 3. Evw po·te ua symbai·nei ayto·; (98/C 82/63) GRAPTH ERVTHSH E-2166/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Proy¤poue·seiw toy ele·gxoy Apo· poioyw po·royw xrhmatodotoy·ntai h sy·stash kai h leitoyrgi·a tvn arxv· n poy ei·nai epifortisme·new me toyw ele·gxoyw kai thn apo·deijh; (98/C 82/64) GRAPTH ERVTHSH E-2176/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeiktike·w me·uodoi Gia th dia·krish metajy· proi¤o·ntvn poy para·gontai me genetike·w meuo·doyw kai proi¤o·ntvn gia ta opoi·a den xrhsimopoioy·ntai te·toiew me·uodoi, ua xrhsimopoiei·tai vw apodeiktiko· stoixei·o mo·no h nea, genetikv· w dhmioyrghme·nh prvtei(cid:143)nh;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2179/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Métodos de comprobación

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/109 (98/C 60/185) PREGUNTA ESCRITA E-2199/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (98/C 60/186) PREGUNTA ESCRITA E-2201/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 60/187) PREGUNTA ESCRITA E-2203/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? (98/C 60/188) PREGUNTA ESCRITA E-2205/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinio·n pu·blica 1. 2. 3. ¿Co·mo se garantizara· la necesaria transparencia e informacio·n de la opinio·n pu·blica a largo plazo? ¿Se informara· a las centrales de consumidores de todas las autorizaciones? ¿Co·mo se garantizara· que estas informaciones se transmiten (cid:14)·ntegramente y en plazos adecuados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2185/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Weiterentwicklung von Nachweismethoden

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 60/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 60/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? (98/C 60/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2205/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 und E-2205/97 (17. September 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: WRITTEN QUESTION No. 2191/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Submission of genetically modified basic varieties and varieties bred from them

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/109 (98/C 60/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 60/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 60/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? (98/C 60/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalaisten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 ja E-2205/97 (17. 9. 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian