title: A Bizottság 1259/97/EK rendelete (1997. július 1.) a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályairól szóló 1501/95/EK rendelet módosításáról

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 31997R1259 L 174/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 2. A BIZOTTSÁG 1259/97/EK RENDELETE (1997. július 1. ) a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazá- sának egyes részletes szabályairól szóló 1501/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel az e rendeletben előírt Gabona Irányítóbizottsága véleményének, intézkedések megfelelnek a tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (1), amelyet legutóbb a 923/96/EK rendelet módosított (2), különösen annak 13. cikkére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel az 1501/95/EK bizottsági rendelet (3), amelyet legutóbb a 95/96/EK rendelet módosított (4), megállapítja a gabonafélék export-visszatérítéseinek egyes részletes szabályait, különösen a pályázati felhívások vonatkozásában; közös részletes szabályairól (6) mivel a legutóbb a 815/97/EK rendelettel módosított (5), a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszere alkal- mazásának szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelet 18. cikke megállapítja a fogyasztásra való felszabadítás vámkezelése elvégzésének igazolására vonatkozó általános szabályokat; mivel az 1501/95/EK rendelet 13. cikke e követelmények alól kivételt állapít meg olyan esetekben, ha az exportra tengeri úton kerül sor; mivel az egyértelműség érdekében pontosabban meg kell határozni azokat az eseteket, amelyekre e kivétel vonatkozik, különös tekintettel arra a tényre, hogy a kivétel csak akkor engedhető meg, ha a visszatérítést az odaítélt szerződésben állapították meg, kivétel nélkül minden harmadik országra; mivel lehetővé kell tenni olyan szerződések odaítélését, amelyek rögzítik a visszatérítéseket vagy az exportadókat anélkül, hogy megszakítanák a folytonosságot az átmeneti piaci helyzetekben; mivel ennél fogva a visszatérítésekre vonatkozó ajánlatoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az adókra vonatkozó ajánla- tokkal úgy, hogy a közbenső helyzetben lévő pályáztatási eljá- rásban ne legyen fennakadás; Az 1501/95/EK rendelet 13. cikkének első bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „A 3665/87/EGK rendelet 18. cikkétől eltérően a vámke- zelés elvégzésének igazolását a fogyasztásra való felszabadí- táskor nem kell megkövetelni az olyan visszatérítések kifi- zetéséhez, amelyeket harmadik országba irányuló export- visszatérítésre odaítélt szerződésben rögzítettek, ameny- nyiben a piaci szereplő igazolja, hogy legalább 1500 tonna gabonatermék tengeri szállításra alkalmas hajó fedélzetén elhagyta a Közösség vámterületét. ” 2. cikk Az 1501/95/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének első albe- kezdése helyébe a következő rendelkezés lép: Amennyiben az export-visszatérítés „(2) felső határát rögzítik, a szerződést annak a pályázónak vagy pályá- zóknak kell odaítélni, akiknek az ajánlata egyenlő vagy alacsonyabb a visszatérítés felső határánál, illetve annak a pályázónak vagy pályázóknak, akiknek az ajánlata export- adóra vonatkozik. ” (1) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (2) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (3) HL L 147. , 1995. 6. 30. , 7. o. (4) HL L 18. , 1996. 1. 24. , 10. o. (5) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. (6) HL L 116. , 1997. 5. 6. , 22. o. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. július 1-jén. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 97/457/EC: Commission Decision of 1 July 1997 concerning a request for exemption submitted by Germany pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2369/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Abuse of power by the President of the Commission

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
abuse of power
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

formats: html pdf print

text: C 76/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 (98/C 76/192) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2334/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan komission kanta espanjalais-brittila¤isiin kalastusalan yhteisyrityksiin Amsterdamin huippukokouksen ja¤lkeen 18. kesa¤kuuta 1997 brittien pa¤a¤ministerin ja maatalousministerin brittiparlamentille ja lehdisto¤lle antamien lausuntojen mukaan brittihallitus on saanut kirjallista tukea (kirjeen muodossa) Euroopan komission puheenjohtajalta maan kalastuspolitiikalle, silla¤ olosuhteet, joissa Yhdistyneen kuningaskunnan yhteiso¤n aluevesilla¤ liikkuvat espanjalais-brittila¤iset kalastusalan yhteisyritykset toimivat, ovat muuttuneet. Onko totta, etta¤ komissio on kirjallisesti luvannut tukea brittihallituksen yksipuolisesti asian osalta 1. esitta¤mia¤ toimenpiteita¤? 2. Kuinka suuri merkitys komission mielesta¤ mainitulla kirjeella¤ on oikeudellisesti ja poliittisesti? 3. Mita¤ kirjeessa¤ tarkkaan ottaen sanottiin? 4. 5. Onko komissio ottanut huomioon Espanjan hallituksen kannan ennen kyseisen asiakirjan laatimista? Onko komissio kuullut asianosaisia yrityksia¤ ennen moisen ehdotuksen tekemista¤? 6. Katsooko komissio ta¤ssa¤ asiassa ta¤ytta¤neensa¤ velvollisuutensa perustamissopimuksen, periaatteiden ja perusvapauksien uskollisena vartijana tukemalla hallituksen ehdotusta asiassa, josta Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin on jo useaan otteeseen ilmaissut kantansa kyseisten yritysten toimien laillisuuden osalta (yrityksista¤ useat odottavat saavansa korvausta brittiviranomaisilta na¤ita¤ pa¤a¤to¤ksia¤ toimeenpantaessa), yritysten, jotka toimivat perustamissopimukseen sisa¤llytettyjen yhtena¤ismarkkinoihin perustuvien periaatteiden ja perusvapauk- sien mukaisesti? (98/C 76/193) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2369/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen Fraga Este·vez (PPE) (1. heina¤kuuta 1997) Aihe: Komission puheenjohtajan vallan va¤a¤rinka¤ytto¤ 17. kesa¤kuuta 1997 Euroopan komission puheenjohtaja Santer la¤hetti kirjeen Ison Britannian pa¤a¤ministerille Blairille, jossa Santer antaa brittihallituksen ka¤ytto¤o¤n pa¤a¤osasto XIV:n yksiko¤t auttaakseen kyseista¤ hallitusta ratkaisemaan etujensa mukaisesti kiistansa muiden ja¤senvaltioiden kanssa oikeudesta rekistero¤ida¤ laivoja missa¤ tahansa unionin maassa; ta¤ma¤ oikeus on ta¤ha¤n saakka sisa¤ltynyt keskeisena¤ periaatteena perustamissopimuksiin, joissa taataan henkilo¤iden, pa¤a¤oman ja tavaran vapaa liikkuvuus koko yhteiso¤n alueella. Kirjeessa¤ esiteta¤a¤n lisa¤ksi useita aloitteita siita¤, miten na¤ita¤ vapauksia voidaan rajoittaa yhdessa¤ ja¤senvaltiossa. Ottaen huomioon ta¤ma¤n Santerin eritta¤in raskauttavan teon, josta voi pa¤a¤tella¤, etta¤ perustamissopimuksilla ja yhteiso¤n tuomiois- tuimilla ei ole mita¤a¤n merkitysta¤ verrattuna yhden puheenjohtajan ta¤ysin henkilo¤kohtaisiin toiveisiin ja ysta¤vyyssuhteisiin, kysyta¤a¤n komissiolta: Voiko komissio toimittaa selityksen Santerin pa¤a¤to¤ksesta¤ ja ha¤nen motiiveistaan ottaen huomioon etta¤ kirjeessa¤ ehdotettujen toimenpiteiden mahdollisen laittomuuden lisa¤ksi ta¤ma¤ yksipuolinen esiintyminen vaikuttaa eritta¤in kielteisesti kansalaisten ka¤sityksiin yhteiso¤n toimielinten demok- raattisuudesta ja lisa¤a¤ valitettavalla tavalla tunnetta siita¤, etta¤ yha¤ useammin toistuva maininta komission demokratiavajeesta ei todellakaan ole perusteeton va¤ite? (98/C 76/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2389/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen Fraga Este·vez (PPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Komission menettely (cid:148)quota hopping(cid:148) -kysymyksessa¤ Jo pitka¤n aikaa on ollut tiedossa, etta¤ Britannian hallinnon edustajat ovat keskustelleet kuukausien ajan PO XIV:n korkeiden virkamiesten kanssa lo¤yta¤a¤kseen Britannian kannalta myo¤nteisen ratkaisun (cid:148)quota hoppingik-


title: Verordnung (EG) Nr. 1264/97 der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Festlegung des geschätzten Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleischsektors und zur Festsetzung der Beihilfen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet
tariff exemption


title: Komission asetus (EY) N:o 1272/97, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1997, Madeiran hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotteiden hankintaa koskevien erityisjärjestelyjen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2999/92 muuttamisesta ja hankintaa koskevan ennakkoarvion määrittämisestä ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1997

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product


title: 97/459/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/273/EG über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Uganda (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Uganda
fish
health control
import
originating product
public health


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/97 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 για τη θέσπιση του ισοζυγίου και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε κουνέλια αναπαραγωγής στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1269/97 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
milk
milk product
supply balance sheet
tariff exemption


title: 97/412/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen matkalaukkujen ja matkatavaroiden tuontiin sovellettavan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2368/97 του Ulf HOLM προς την Επ τροπή. Καθεστώς Γενικευμένων Προτιμήσεων

eurovoc_concepts:
Pakistan
child labour
complaint to the Commission
developing countries
generalised preferences
industrial product
quality of life
semi-manufactured goods
social development

text: C 21/148 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyli·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-41/97 toy k. Cornelissen (1) kai E-1567/97 toy k. Wijsenbeek (2). (1) EE C 186 thw 18. 6. 1997. ble·pe seli·da 72. (2) (98/C 21/274) GRAPTH ERVTHSH P-2368/97 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow thn Epitroph· (1 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kauestv· w Genikeyme·nvn Protimh·sevn H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh egkaini·ase to kauestv· w tvn genikeyme·nvn emporikv· n protimh·sevn to 1971 gia teleivme·na kai hmitelh· biomhxanika· proio·nta apo· anaptysso·menew xv· rew. Yph·rje mh·pvw ai·thma gia thn afai·resh toy KGP apo to Pakista·n; Se katafatikh· peri·ptvsh, poia· h·tan h anti·drash thw Epitroph·w; Proti·uetai a·rage h Epitroph· na gnvstopoih·sei thn apo·fash· thw; Giati· h Epitroph· kauie·rvse diadikasi·a apo·syrshw toy kauestv· tow protimh·sevn; Poia· apotele·smata prosdoka· h Epitroph· apo thn afai·resh tvn en lo·gv protimh·sevn; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (18 Ioyli·oy 1997) H kataggeli·a poy ypeblh·uh eno·cei thw apo·syrshw toy kauestv· tow genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn, ba·sei toy a·ruroy 9 toy kanonismoy· (EK) ariu. 3281/94 gia thn efarmogh· polyetoy·w systh·matow genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn gai thn peri·odo 1995-1998 se orisme·na biomhxanika· proi¤o·nta katagvgh·w anaptyssome·nvn xvrv· n (1), sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, apote·lese antikei·meno diaboyley·sevn sto plai·sio thw epitroph·w diaxei·rishw tvn genikeyme·nvn protimh·sevn, sy·mfvna me to a·ruro 10 toy idi·oy kanonismoy·. Oi diaboyley·seiw synistoy·n thn prokatarktikh· kai empisteytikh· fa·sh thw diadikasi·aw poy uespi·suhke me ton en lo·gv kanonismo· thw opoi·aw oi dy·o a·llew fa·seiw aforoy·n th diejagvgh· e·reynaw kai thn endexo·menh lh·ch apo·fashw gia thn apo·syrsh tvn protimh·sevn. Lo·gv orisme·nvn uetikv· n ejeli·jevn poy mesola·bhsan, kyri·vw thw entatikopoi·hshw tvn prospaueiv· n poy kataba·llei h kybe·rnhsh thw ypo· eje·tash xv· raw gia thn eja·leich tvn praktikv· n poy ypoki·nhsan thn kataggeli·a (katanagkastikh· ergasi·a tvn paidiv· n) h Epitroph· ekti·mhse o·ti ua h·tan sko·pimo na parakoloyuh·sei prosektika· thn eje·lijh thw kata·stashw di·xvw na pera·sei, sto paro·n sta·dio, sth dey·terh fa·sh thw diadikasi·aw. H apo·syrsh tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn apofasi·zetai apo· to Symboy·lio kai o·xi apo· thn Epitroph·, sy·mfvna me aysthrh· diadikasi·a h opoi·a stoxey·ei sth diasfa·lish o·lvn tvn nomikv· n eggyh·sevn gia iso·thta kai amerolhci·a o·son afora· thn eje·tash tvn kataggeliv· n. O prvtarxiko·w sto·xow thw diadikasi·aw, kata· th dia·rkeia thw opoi·aw pragmatopoioy·ntai oi epafe·w me tiw arxe·w tvn endiaferome·nvn xvrv· n, ei·nai h symbolh· sthn epi·teyjh proo·doy epi· to·poy, parakinv· ntaw tiw en lo·gv xv· rew na provuh·soyn strathgikh· poiotikh·w ana·ptyjhw thw koinvni·aw, sthn opoi·a h Koino·thta kalei·tai na symmeta·sxei me·sv symplhrvmatikv· n dra·sevn. H apo·syrsh tvn protimh·sevn synista· thn e·sxath ly·sh h opoi·a akoloyuei·tai mo·non efo·son apoty·xoyn oi dy·o prv· tew fa·seiw. (1) EE L 348 thw 31. 12. 1994


title: 97/480/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1997 que altera a Decisão 97/252/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
dairy farm
food inspection
health control
import (EU)
milk
originating product
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 1260/97 der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung und Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Geflügelfleisch gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
breeding animal
egg
poultry
poultrymeat
supply balance sheet


title: Регламент (ЕО) № 1259/97 на Комисията от 1 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1501/95 за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета относно предоставянето на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal product
cereals
customs regulations
export refund
export tax

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 31997R1259 L 174/10 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 7. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1259/97 НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1501/95 за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета относно предоставянето на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисията (2), и по-специално член 13 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 95/96 (4), установява някои подробни правила за възстановяване при износ на зърнени кул- тури, и по-специално в контекста на поканите за участие в търг; като има предвид, че член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагането на системата на възстановявания при износ на селскостопански продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 815/97 (6), установява общи правила относно доказателство за извършване на митническите формалности за освобождаване за консумация; тъй като член 13 от Регламент (ЕО) № 1501/95 предвижда дерогация от тези изисквания, когато износът се извършва по море; като има предвид, че в интерес на яснотата, случаите, за които важи въпросната дерогация, трябва да се определят по-точно, по-специално по отношение на факта, че такова освобождаване е допустимо само, когато възстановяването е определено в договор с местоназначение на износа всички трети страни без изключение; като има предвид, че трябва да се даде възможност да се възлагат договори, определящи сумата за възстановяване или таксите върху износа, без да се нарушава приемствеността в преходните пазарни ситуации; като има предвид, че следователно офертите, които се отнасят до сумите за възстановяване, е необходимо да бъдат (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992, стр. 21. (2) ОВ L 126, 24. 5. 1996, стр. 37. (3) ОВ L 147, 30. 6. 1995, стр. 7. (4) ОВ L 18, 24. 1. 1996, стр. 10. (5) ОВ L 351, 14. 12. 1987, стр. 1. (6) ОВ L 116, 6. 5. 1997, стр. 22 съвместими с офертите, които се отнасят до таксите и не трябва да съществува никаква пречка за провеждане на търга в преходна ситуация на пазара; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 13, първи параграф от Регламент (ЕО) № 1501/95 се изменя, както следва: всички трети страни, не „Независимо от член 13 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, за изплащането за възстановяванията, определени в договор, възложен по отношение на възстановявания при износ с местоназначение се изисква доказателство за извършване на митническите формалности за освобождаване за консумация, при условие че стопанският субект предостави доказателство, че зърнени култури, чието количество е най-малко 1500 тона, е напуснало митническата територия на Общността на борда на плавателен съд, годен за превоз по море. “ Член 2 Член 7, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1501/95 се изменя, както следва: „2. Когато е определена максимална сума за възстановяване при износ, договорът се възлага на този оферент или оференти, чиито оферти са равни на или по-ниски от максималната сума за възстановяване, както и на този оферент или оференти, чиито оферти се отнасят до таксите върху износа. “ Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 1 юли 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1267/97 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1264/97 af 1. juli 1997 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer og om støttebeløbene for varer hidrørende fra oksekødssektoren


title: 97/480/CE: Decisione della Commissione del 1o luglio 1997 che modifica la decisione 97/252/CE della Commissione che fissa gli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Commission Regulation (EC) No 1269/97 of 1 July 1997 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of milk and milk products


title: 97/456/CE: Decisione della Commissione del 1° luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dalla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)


title: In Italy.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Italy


title: Regolamento (CE) n. 1261/97 della Commissione del 1o luglio 1997 che fissa il bilancio e gli aiuti per l'approvvigionamento delle isole Canarie in conigli riproduttori nel quadro del regime previsto dall'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio


title: Reglamento (CE) nº 1269/97 de la Comisión de 1 de julio de 1997 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la leche y de los productos lácteos a las islas Canarias


title: 97/460/CE: Decisione della Commissione del 1o luglio 1997 che modifica la decisione 97/274/CE recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Tanzania (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Tanzania
fish
health control
import
originating product
public health


title: Regulamento (CE) nº 1263/97 da Comissão de 1 de Julho de 1997 que prorroga o prazo para a sementeira de determinadas culturas arvenses em certas regiões para a campanha de 1997/1998

eurovoc_concepts:
Portugal
Sweden
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1265/97 av den 1 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1913/92 om närmare bestämmelser för genomförandet av särskilda åtgärder för försörjning av Azorerna och Madeira med nötköttsprodukter

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
beef
cattle
supply


title: Reglamento (CE) nº 1273/97 de la Comisión de 1 de julio de 1997 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Azores y a Madeira de productos del sector de los cereales acogidos al régimen específico establecido en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CEE) nº 1600/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply balance sheet


title: Regulamento (CE) nº 1272/97 da Comissão de 1 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2999/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, e determina a estimativa das necessidades de abastecimento para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 31 de Dezembro de 1997


title: 97/456/CE: Décisión de la Comisión de 1 de julio de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Règlement (CE) nº 1262/97 de la Commission du 1er juillet 1997 arrêtant le bilan d'approvisionnement des Açores et de Madère en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille et modifiant le règlement (CEE) nº 1726/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultry
supply balance sheet


title: Commission Regulation (EC) No 1264/97 of 1 July 1997 establishing a forecast balance and fixing the amount of aid for the supply to the Canary Islands of beef and veal sector products

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet
tariff exemption


title: WRITTEN QUESTION No. 2368/97 by Ulf HOLM to the Commission. Generalized system of preferences

text: C 21/148 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (11 July 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Questions E-41/97 and E-1567/97 by Mr Cornelissen (1) and Mr Wijsenbeek (2). (1) OJ C 186, 18. 6. 1997. (2) See page 72. (98/C 21/274) WRITTEN QUESTION P-2368/97 by Ulf Holm (V) to the Commission (1 July 1997) Subject: Generalized system of preferences The European Union has had generalized trade preferences since 1971 for finished and semi-finished industrial products from the developing countries. Has there been a request with respect to Pakistan for the removal of GSP? If so, what was the Commission(cid:146)s reaction? Could the Commission please make its decision public? Why did the Commission establish a procedure for the withdrawal of preferences? What results does the Commission expect from the removal of such preferences? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (18 July 1997) The Honourable Member is referring to a complaint under Article 9 of Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (1). This complaint seeking the withdrawal of generalised tariff preferences has been the subject of consultations within the Committee for the Management of Generalized Preferences under Article 10 of the Regulation. Consultations are the first › confidential › stage of the procedure laid down in the Regulation; they are followed by an investigation and, if called for, a decision withdrawing preferences. In view of the steps taken in the right direction, and in particular the stepping-up of efforts by the government of the country concerned to abolish the practices that gave rise to the complaint (forced child labour), the Commission feels it is enough at the moment to follow developments closely, without moving on to the second stage of the procedure. The decision to withdraw generalised tariff preferences is taken by the Council, not the Commission, under a rigorous procedure aimed at ensuring that complaints are handled with all due legal guarantees of equity and impartiality. The overriding objective of the procedure, during which contacts are established with the authorities of the countries concerned, is to bring about progress on the ground by encouraging the countries concerned to pursue a qualitative social development, a process the Community backs up with complementary schemes. Preferences are withdrawn as a last resort, if the first two stages have come to nothing. (1) OJ L 348, 31. 12. 1994


title: Regulamento (CE) nº 1269/97 da Comissão de 1 de Julho de 1997 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos produtos lácteos


title: 97/456/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, Saksan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: 97/465/CE: Decisione della Commissione del 1° luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dalla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas


title: 97/452/EC: Commission Decision of 1 July 1997 concerning a request for exemption submitted by Germany pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1259/97 (1997. gada 1. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1501/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 31997R1259 L 174/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 2. 7. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1259/97 (1997. gada 1. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1501/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Labības ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie (EK) Nr. 923/96 (2), un jo īpaši tās 13. pantu, ar Komisijas Regulu grozījumi izdarīti tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1501/95 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 95/96 (4), ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par labības eksporta kompensāciju pie- šķiršanu, jo īpaši saistībā ar uzaicinājumiem uz konkursu; tā kā 18. pantā Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3665/87, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus notei- lauk- kumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai saimniecības produktiem (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 815/97 (6), ir paredzēti vispārīgi noteikumi attiecībā uz pierādījumiem par to, ka ir nokārtotas muitas formalitātes, kas vajadzīgas, lai preces laistu apgrozībā; tā kā Regulas (EK) Nr. 1501/95 13. pantā ir paredzēta atkāpe no šīm prasībām gadījumos, ja eksportu veic ar jūras transportu; tā labad ir precīzāk jānosaka gadījumi, kuros kā skaidrības piemēro šādu atkāpi, jo īpaši attiecībā uz faktu, ka šo izņēmumu var pieļaut vienīgi tad, ja kompensācija ir noteikta līgumā, kas piešķirts attiecībā uz visām trešām valstīm bez izņēmuma; tā kā ir jāļauj piešķirt līgumus, kas nosaka kompensācijas vai eksporta nodokļus, neizjaucot nepārtrauktību tirgus pārejas situācijās; tā kā tādēļ piedāvājumiem attiecībā uz kompensā- cijām jābūt saderīgiem ar piedāvājumiem attiecībā uz nodok- ļiem un pārejas situācijā konkursa procedūru nedrīkst bloķēt; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1501/95 13. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: “Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3665/87 18. panta, pierā- dījums, ka muitas formalitātes, kas vajadzīgas, lai preces ja izmaksā ir nokārtotas, nav jāuzrāda, laistu apgrozībā, kompensāciju, kas noteikta konkursa kārtībā piešķirtā līgumā eksportam uz visām trešām valstīm, ja eksportētājs pierāda, ka vismaz 1 500 tonnu labības produktu ir izvests no Kopienas muitas teritorijas ar kuģi, kas piemērots jūras satiksmei. ” 2. pants Regulas (EK) Nr. 1501/95 7. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: “2. Ja nosaka maksimālo eksporta kompensāciju, līgumu slēdz ar pretendentu vai pretendentiem, kuri piedāvājumā norādījuši maksimālo kompensācijas summu vai summu, kas mazāka par to, un ar pretendentu vai pretendentiem, kuru piedāvājums attiecas uz eksporta nodokli. ” (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. (3) OV L 147, 30. 6. 1995. , 7. lpp. (4) OV L 18, 24. 1. 1996. , 10. lpp. (5) OV L 351, 14. 12. 1987. , 1. lpp. (6) OV L 116, 6. 5. 1997. , 22. lpp. 3. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 1. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1267/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Regolamento (CE) n. 1262/97 della Commissione del 1o luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1726/92 recante modalità d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti dei settori delle uova e del pollame per le Azzorre e Madera


title: 97/457/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)