eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone
transmission network

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 06. 1997 COM(97) 287 def. 96/0226 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO suirapplicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (sostituisce la direttiva 95/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE La Commissione presenta qui di seguito una proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio suirapplicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (sostituisce la direttiva 95/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio). La proposta modificata incorpora gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in prima lettura che sono stati accolti dalla Commissione. 1. Introduzione a) Antefatti L'11 settembre 1996 la Commissione ha adottato la propria proposta1 che è stata formalmente trasmessa al Parlamento europeo ed al Consiglio il 5 novembre 1996. Il Comitato economico e sociale ha reso un parere favorevole il 27 febbraio 19972. Il 20 febbraio 1997 il Parlamento europeo ha adottato in prima lettura una risoluzione a favore della proposta ed ha presentato 34 emendamenti alla proposta della Commissione3. b) Obiettivo della direttiva L'obiettivo della proposta della Commissione è di sostituire la vigente direttiva 95/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale4. Tale adeguamento viene effettuato nella prospettiva della liberalizzazione dei servizi pubblici di telefonia vocale, che avrà luogo a decorrere dal 1° gennaio 1998 (con un periodo transitorio per alcuni Stati membri), conformemente alla direttiva 96/19/CE della Commissione5. L'obiettivo dell'adeguamento in questione è duplice: in primo luogo è necessario adeguare la direttiva ad un ambiente concorrenziale, ed in particolare è opportuna una maggiore chiarezza sui soggetti ai quali si applica la direttiva in un mercato con numerosi operatori; in secondo luogo, sono state rafforzate le disposizioni della direttiva nel settore 1 COM(96) 419, GU n. C 371 del 9. 12. 1996, pag. 22. 2 TRA/324. 3 A4-0049/97, PV 20. 2. 1997. 4 GUn. L 321 del 30. 12. 1995, pag. 6. 5 GUn. L 74 del 22. 3. 1996, pag. 13. - 2- -3 del servizio universale, conformemente con la posizione espressa nella comunicazione della Commissione sul servizio universale in materia di telecomunicazioni6. L'adeguamento in esame è conforme alla posizione comune adottata dal Consiglio e dal Parlamento europeo in vista dell'adozione della direttiva 97/. /CE del Consiglio sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni7, la quale prevede che un meccanismo di finanziamento del servizio universale possa finanziare soltanto la fornitura di una rete telefonica pubblica fissa e di un servizio telefonico pubblico fisso. 2. Emendamenti del Parlamento europeo accolti dalla Commissione Dei 34 emendamenti adottati dal Parlamento europeo in prima lettura, la Commissione ne ha accolti 19, o integralmente, o parzialmente o in linea di principio (vale a dire con una riformulazione del testo). Emendamenti accolti integralmente, parzialmente o in linea di principio: nn. 2, 3, 5, 8, 10, 13, 14, 17, 19, 20, 22, 25,29, 30, 31, 33, 35,41, 51. La Commissione ha accolto gli emendamenti che: • contribuiscono a specificare con maggior chiarezza l'ambito del servizio universale e a rafforzare la tutela dei consumatori [emendamenti nn. 3, 10 (in parte), 19, 20, 22 (in parte), 29, 35 e 41]; • rendono il testo conforme al diritto comunitario, segnatamente alla direttiva sulla protezione dei dati e a quella sull'interconnessione [emendamenti nn. 17 e 33]; • migliorano la chiarezza del testo [emendamenti nn. 2 (in parte), 5, 8 (in parte), 25 e 31]. La Commissione ha inoltre espresso il proprio accordo con il Parlamento europeo sui principi su cui si basano i seguenti emendamenti: • Emendamento n. 13 (in parte): segmentazione geografica; • Emendamento n. 14: relazioni sull'evoluzione delle tariffe; • Emendamento n. 30: portabilità dei numeri; • Emendamento n. 51: consultazione delle parti interessate. Nella proposta modificata, la Commissione ha inserito gli emendamenti nn. 13, 19, 29, 35 e 51 nei relativi considerando invece che come modifiche agli articoli. 3. Emendamenti non accolti dalla Commissione I motivi che hanno indotto la Commissione a non accogliere alcuni degli emendamenti (o parti di essi) proposti dal Parlamento europeo sono esposti qui di seguito, raggruppati in quattro categorie. 6 COM(96) 73 del 13. 3. 1996. 7 GUn. C 220 del 29. 7. 1996, pag. 13. 4- Ambito del servizio universale, meccanismi di finanziamento e contribuenti [emendamenti nn. 3 (in parte), 7, 10 (in parte), 22 (in parte), 46 e 50]. Il servizio universale definito nella presente proposta consiste effettivamente in un insieme minimo di servizi. Gli Stati membri possono prevedere ulteriori requisiti, a condizione che non aumentino i contributi degli operatori di mercato ai costi del servizio universale. Tuttavia, la Commissione non può accogliere gli emendamenti che determinerebbero una modifica dell'ambito del servizio universale già concordato dal Parlamento europeo e dal Consiglio, né un aumento eccessivamente elevato dei costi del servizio universale. La fornitura di apparecchiature terminali per utenti disabili o l'accesso del pubblico alla società dell'informazione costituiscono problematiche importanti, ma queste esigenze sociali devono essere soddisfatte con altri strumenti e non includendole nell'ambito del servizio universale. La direttiva sull'interconnessione stabilisce anche i principi per il finanziamento del servizio universale. La Commissione non accoglie quindi l'esigenza di affrontare tale questione nella presente direttiva. Determinazione del prezzo, monitoraggio delle tariffe e orientamenti europei in materia di abbordabilità [emendamenti nn. 2 (in parte), 13 (in parte), 44 e 45]. accoglie La presente direttiva non intende modificare la situazione esistente, in base alla quale gli Stati membri sono liberi di determinare o meno prezzi uniformi all'interno del loro territorio. Di conseguenza, la prima parte la Commissione non dell'emendamento n. 2. Tuttavia, va considerato che, da un lato, prezzi non equilibrati provocano distorsioni della concorrenza e che, dall'altro, esistono metodi migliori per proteggere gli utenti vulnerabili, come ad esempio i regimi tariffari mirati. L'articolo 4 della direttiva prevede in effetti la possibilità di applicare tetti tariffari o altri meccanismi simili al fine di evitare aumenti eccessivi dei prezzi per gli utenti residenziali; ma tali meccanismi non sono necessari in qualsiasi circostanza e non devono pertanto essere resi obbligatori (emendamento n. 13). Gli Stati membri devono pubblicare periodicamente relazioni sulle tariffe che saranno oggetto di monitoraggio da parte della Commissione, la quale, se del caso, intraprenderà opportune iniziative. Non si ritiene siano necessarie norme comuni (emendamento n. 45). Conformemente al principio di sussidiarietà, anche il calcolo dell'abbordabilità devono essere determinati a livello nazionale. Tenuto conto dell'esistenza di condizioni nazionali o regionali molto diverse all'interno dell'Unione europea, non sembra adeguato prevedere misure a livello europeo in questo settore (emendamento n. 2, seconda parte; emendamento n. 44). i criteri per Conformità alle altre direttive [emendamenti nn. 8 (in parte), 16, 18, 32, 37 e 47] Le questioni relative all'inserimento negli elenchi telefonici (emendamenti nn. 16, 18 e 47) sono già affrontate dalla direttiva relativa al trattamento dei dati personali ed alla protezione della vita privata nel settore delle telecomunicazioni, in particolare nella rete digitale di servizi integrati (ISDN) e nelle reti mobili digitali pubbliche. 5- La definizione di servizio universale è già stata stabilita nella direttiva sull'interconnessione (emendamento n. 8). La limitazione che prevede l'intervento delle autorità nazionali di regolamentazione esclusivamente in caso di fallimento delle trattative commerciali (emendamento n. 32) non è conforme all'approccio adottato nel contesto della direttiva sull'interconnessione. Il concetto di procedura per la risoluzione delle controversie che il Parlamento desidera introdurre con l'emendamento n. 37 non è conforme alle procedure previste dalle direttive 92/44/CEE sul regime di fornitura di una rete aperta per le linee affittate e 95/62/CE sul regime di fornitura di una rete aperta per la telefonia vocale, entrambe approvate dal Parlamento europeo. Altri emendamenti • L'emendamento n. 12 riformula il miglioramenti. testo della Commissione senza apportarvi • L'emendamento n. 24 è già previsto dall'articolo 26. • L'emendamento n. 28 non è conforme agli obiettivi di cui all'articolo 12, paragrafo 4. • L'emendamento n. 36 introduce alcuni concetti poco chiari in merito al mancato pagamento delle bollette, che non sembrano migliorare il testo dell'articolo 21. • L'emendamento n. 52 prevede la pubblicazione obbligatoria degli obiettivi in materia di qualità dei servizi, che non sembra assolutamente necessaria. 4. Conclusione La Commissione ha accolto integralmente, parzialmente o in linea di principio 19 dei 34 emendamenti proposti dal Parlamento europeo in prima lettura. Ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE, la Commissione modifica la sua proposta iniziale incorporando gli emendamenti sopra indicati. Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (sostituisce la direttiva 95/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) Testo originale Testo modificato Considerando n. 4 (in base agli emendamenti nn. 2 e 13 del Parlamento europeo) 4. legate considerando che la caratteristica fondamentale del servizio universale è quella di garantire agli utenti che lo richiedono il collegamento a un punto fisso della rete telefonica fissa pubblica ad un prezzo abbordabile; che non debbono esistere limitazioni sui mezzi tecnici per il collegamento e debbono quindi essere permesse tecnologie con o senza filo; che Tabbordabilità dev'essere definita a luce delle livello nazionale alla nazionali, specifiche condizioni comprese alla quelle territoriale; che programmazione l'abbordabilità servizio del telefonico èjegata alle informazioni ricevute dall'utente sui costi di utilizzazione del telefono e sui costi telefono comparati di uso del rispetto ad altri servizi; che il riequilibrio tariffario sta portando ad un progressivo abbandono delle tariffe uniformemente basse e non orientate fino della all'effettiva competitività è necessario prevedere alcune salvaguardie per fare in modo che l'aumento dei costi nelle aree periferiche o rurali non venga usato per bilanciare le perdite dovute alla riduzione dei costi in altre zone; che per fare in modo che il riequilibrio tariffario non pregiudichi gli utenti e che le differenze tariffarie tra zone a costi elevati e zone a costi contenuti non metta in forse l'abbordabilità dei costi; attuazione che ai legate considerando che la caratteristica fondamentale del servizio universale è quella di garantire agli utenti che lo richiedono il collegamento a un punto fisso della rete telefonica fissa pubblica ad un prezzo abbordabile; che non debbono esistere limitazioni sui mezzi tecnici per il collegamento e debbono quindi essere permesse tecnologie con o senza filo; che l'abbordabilità dev'essere definita a luce delle livello nazionale alla nazionali, specifiche condizioni comprese alla quelle territoriale; che programmazione l'abbordabilità servizio del telefonico èjegata alle informazioni ricevute dall'utente sui costi di utilizzazione del telefono e sui costi telefono comparati di uso del rispetto ad altri servizi; che il riequilibrio tariffario sta portando ad un progressivo abbandono delle tariffe uniformemente basse e non orientate fino della all'effettiva competitività è necessario prevedere alcune salvaguardie per fare in modo che l'aumento dei costi nelle aree periferiche o rurali non venga usato per bilanciare le perdite dovute alla riduzione dei costi in riequilibrio altre zone; che costituisce un aspetto tariffario costi; attuazione che ai il essenziale di concorrenziale: che, per fare modo che il riequilibrio mercato in tariffario un telefonici servizi opportuno prevedere tetti tariffari o schemi simili; è non pregiudichi gli utenti e che le differenze tariffarie tra zone a costi elevati e zone a costi contenuti non metta in forse l'abbordabilità dei servizi tuttavia opportuno prevedere tetti tariffari o schemi simili, possibilmente basati sulla segmentazione geografica: telefonici, è Considerando n. 5 (in base all'emendamento n. 3 del Parlamento europeo) 5. considerando che l'importanza delle reti e dei servizi telefonici è tale da giustificare la necessità di metterle a disposizione di chiunque ne faccia richiesta; ragionevole che, al principio di conformemente sussidiarietà, allo Stato spetta membro scegliere l'operatore cui incombe la responsabilità di fornire i vari elementi del servizio di universale telecomunicazioni definito nella direttiva; che le condizioni di autorizzazione alla fornitura dei servizi di telefonia devono includere i corrispondenti obblighi; che solo i costi netti degli obblighi previsti dalla presente suddivisi nel direttiva vengono di quadro sistema un finanziamento servizio universale; del di 5. , e oggettivi l'operatore considerando che l'importanza delle reti e dei servizi telefonici è tale da giustificare la necessità di metterle a disposizione di chiunque ne faccia richiesta; ragionevole che, al principio di conformemente sussidiarietà, allo Stato spetta membro scegliere, sulla base di non criteri cui discriminatori. incombe la responsabilità di fornire i vari elementi del servizio di universale telecomunicazioni definito nella direttiva, tenendo conto della capacità di tutti gli fornire operatori disposti tali integralmente o parzialmente le condizioni di elementi: che autorizzazione alla fornitura dei servizi di telefonia devono includere i corrispondenti obblighi; che solo i costi netti degli obblighi previsti dalla presente direttiva vengono suddivisi nel quadro di un sistema di servizio finanziamento del a universale; Considerando n. 6 bis (nuovo) (in base all'emendamento n. 41 del Parlamento europeo) 6 bis considerando che, nei casi in cui gli elenchi telefonici vengano forniti gratuitamente agli abbonati, gli abbonati non vedenti o ipovedenti libero accesso ai devono avere telefonica servizi di informazione la parità di per poter garantire accesso per tutti gli utenti alle informazioni messe a disposizione del pubblico: Considerando n. 7 bis (nuovo) (in base agli emendamenti nn. 19 e 29 del Parlamento europeo) pubblico 7 bis considerando che i servizi telefonici accessibili sono al particolarmente importanti per le persone non vedenti o ipovedenti: che i fornitori di servizi telefonici accessibili al pubblico devono tener conto delle esigenze di tali persone di offrendo fatturazione sistemi alternativi adatti e. se del caso, mettere a disposizione telefoni pubblici a trasmissione di testi per le persone non udenti o ipoacusiche: possibilità secondo la Considerando n. 8 (in base all'emendamento n. 51 del Parlamento europeo) 8. che considerando che in un mercato concorrenziale qualità e prezzo sono le fondamentali; elementi di nazionali autorità regolamentazione debbono poter controllare la qualità del servizio e, se necessario, adottare le misure opportune, fatta salva l'applicazione delle regole di concorrenza da parte delle e comunitarie; nazionali autorità -9 che considerando che in un mercato concorrenziale qualità e prezzo sono le fondamentali; elementi di nazionali autorità regolamentazione debbono poter controllare la qualità del servizio dei servizi telefonici pubblici fissi e. se necessario, adottare le misure opportune; che la trasparenza delle specifiche dell'interfaccia di rete condizione una costituisce preliminare un mercato per concorrenziale delle apparecchiature terminali: che l'autorità nazionale di regolamentazione deve consultare le parti interessate, in particolare i fornitori apparecchiature terminali e i rappresentanti degli utenti e dei consumatori, sulle di modifiche da apportare alle attuali specifiche dell'interfaccia di rete: che è fatta salva l'applicazione delle regole di concorrenza da parte delle autorità nazionali e comunitarie; Considerando n. 11 (in base all'emendamento n. 35 del Parlamento europeo) 11. 11. considerando che alcuni obblighi relativi alla tariffazione e ai sistemi contabili non hanno più ragione di essere dopo l'introduzione della concorrenza e che altri possono essere alleggeriti dalle competenti di autorità regolamentazione non appena la raggiunto gli concorrenza avrà obiettivi previsti; che in tutti i casi restano le disposizioni previste dalle regole di concorrenza non trattato del discriminazione; nazionali valide sulla valide nazionali considerando che alcuni obblighi relativi alla tariffazione e ai sistemi contabili non hanno più ragione di essere dopo l'introduzione della concorrenza e che altri possono essere alleggeriti dalle competenti di autorità regolamentazione non appena la raggiunto gli concorrenza avrà obiettivi previsti; che in tutti i casi restano le disposizioni previste dalle regole di concorrenza non trattato del discriminazione; considerando che trasparenza tariffaria deve garantire che gli abbonati non sovvenzionino riduzioni a favore dell'utenza industriale; che gli Stati membri devono garantire che i riduzione vari tariffaria a preventiva consultazione; programmi siano di sottoposti residenziali sulla la Considerando n. 14 (in base all'emendamento n. 5 del Parlamento europeo) 14. 14. considerando che in previsione della convergenza tra le reti telefoniche fisse e mobili, la possibilità di la direttiva ai servizi applicare mobili in verrà considerazione al momento del riesame della direttiva; che la revisione entro il 31 dicembre 1999 deve permettere di riesaminare in modo coordinato tutte le direttive ripresa in previsione considerando che, reti le tra della convergenza telefoniche fisse e mobili, la misura in cui la direttiva è applicabile ai servizi mobili verrà in considerazione al momento del riesame della direttiva; che la revisione entro il 31 dicembre 1999 deve permettere di riesaminare in modo coordinato tutte le direttive ripresa io la luce dell'esperienza ONP alla liberalizzazione acquisita con delle telecomunicazioni reti di pubbliche e dei servizi di telefonia vocale; la luce dell'esperienza ONP alla liberalizzazione acquisita con delle telecomunicazioni reti di pubbliche e dei servizi di telefonia vocale; Articolo 2, paragrafo 2, settimo trattino (in base all'emendamento n. 8 del Parlamento europeo) nazionale - autorità di regolamentazione: organismo, o organismi, cui sul proprio territorio lo Stato membro affida, inter alia, le funzioni di regolamentazione di cui alla presente direttiva; nazionale organismo, recante modifica di autorità regolamentazione: o organismi, definito/i nella direttiva 96/. /CE delle direttive 90/387/CEE e 92/44/CEE1. in loro adeguamento ad un vista del nelle contesto telecomunicazioni. cui sul proprio lo Stato membro affida, territorio inter alia, di regolamentazione di cui alla presente direttiva; concorrenziale funzioni le 1 GU n. L 165 del 19. 6. 1992. pag. 27. Articolo 3, secondo comma (in base all'emendamento n. 10 del Parlamento europeo) i Se essere servizi non possono commercialmente forniti alle condizioni fissate dagli Stati membri, gli Stati membri istituiscono di finanziamento del servizio universale che preveda la suddivisione dei costi dei servizi, conformemente alla legislazione comunitaria. meccanismo un i Se essere servizi non possono commercialmente forniti alle condizioni fissate dagli Stati membri, gli Stati membri istituiscono un meccanismo di finanziamento del servizio universale, conformemente legislazione comunitaria. alla imporre ulteriori universale. Gli Stati membri possono, entro certi requisiti al limiti, requisiti Tali servizio aggiuntivi non devono in alcun caso influire sul calcolo dei costi del servizio universale come definito nella legislazione comunitaria essere finanziati con contributi obbligatori degli operatori presenti sul mercato. e non possono Articolo 4, paragrafo 2 il (in base all'emendamento n. 14 del Parlamento europeo) 2. Gli Stati membri regolarmente sull'evoluzione delle tariffe. pubblicano relazioni 2. pubblicano Gli Stati membri relazioni regolarmente tariffe. La sull'evoluzione delle pubblica Commissione regolarmente compendio un dell'evoluzione delle tariffe in tutto il territorio della Comunità europea. Articolo 6, paragrafo 1, lettera b) (in base all'emendamento n. 17 del Parlamento europeo) (b) (b) gli elenchi degli abbonati che desiderano esservi inseriti - con i numeri dei telefoni fissi e i numeri privati - siano messi a disposizione del pubblico su supporto cartaceo (ed eventualmente elettronico) e regolarmente aggiornati; gli elenchi degli abbonati che non hanno rifiutato di esservi inseriti - con i numeri dei telefoni fissi e i numeri privati - siano messi a disposizione su del supporto cartaceo (ed eventualmente elettronico) regolarmente e aggiornati; pubblico Articolo 7, paragrafo 2 (in base all'emendamento n. 20 del Parlamento europeo) 2. Gli Stati membri provvedono 2. sia possibile effettuare affinché gratuitamente di chiamate emergenza a partire dai posti telefonici pubblici il formando le numero unico europeo per chiamate di emergenza "112", di cui alla decisione 91/396/CEE, e gli altri numeri nazionali di emergenza. trasmissione di Gli Stati membri provvedono sia possibile effettuare affinché gratuitamente di chiamate emergenza a partire dai posti telefonici pubblici e dai telefoni testi pubblici a formando il numero unico europeo le chiamate di emergenza per alla decisione "112", di 91/396/CEE, e gli altri numeri nazionali di emergenza, senza dover utilizzare monete o carte di credito o schede telefoniche. cui Articolo 9, lettera b) (in base all'emendamento n. 22 del Parlamento europeo) •(b) operatore accedere al servizio di assistenza (b) con servizio e informazioni telefoniche, ai sensi dell'articolo 6; al accedere al servizio di assistenza ad un prezzo con operatore servizio ragionevole e ai sensi informazioni dell'articolo 6; telefoniche, al ' i l* Articolo 10, paragrafo 2, terzo e quarto comma (nuovi) (in base aU'emendamento n. 25 del Parlamento europeo) Le modifiche possono essere richieste se riguardano la tutela dei diritti degli utenti e/o degli abbonati prevista dalla presente direttiva. La Commissione vigila le modifiche richieste non turbino le eque condizioni di concorrenza sul mercato. affinché Articolo 15, paragrafo 4 (nuovo) (in base all'emendamento n. 30 del Parlamento europeo) definito 4. Qualora non sia ancora attivato il servizio della portabilità dei numeri, quale all'articolo 12. paragrafo 5. della direttiva 97/. /CE sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni onde garantire il servizio universale e l'interoperabilità tramite l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta, le autorità di nazionali regolamentazione che, per un periodo assicurano ragionevole dopo che l'utente abbia cambiato il fornitore, le chiamate al precedente numero possano essere trasferite all'utente ovvero che al chiamante venga data gratuitamente 1 ' indicazione del nuovo numero. di autorità Le regolamentazione nazionale assicurano che i costi per il trasferimento delle chiamate siano ragionevoli. Articolo 16, paragrafo 1 (in base all'emendamento n. 31 del Parlamento europeo) autorità nazionali Le regolamentazione provvedono affinché gli operatori con un rilevante potere sul mercato delle di 1. autorità nazionali di Le regolamentazione provvedono affinché gli operatori con un rilevante potere sul mercato delle -13- telefoniche reti fisse pubbliche soddisfino le richieste ragionevoli degli operatori che forniscono i servizi di telecomunicazioni per l'accesso alla rete telefonica fissa pubblica in punti terminali di rete differenti cui all'allegatoli, parte 1. quelli da di da telefoniche reti fisse pubbliche soddisfino le richieste ragionevoli degli operatori che forniscono i servizi di telecomunicazioni per l'accesso alla rete telefonica fissa pubblica in punti terminali di rete differenti cui all'allegato H, parte 1. Questo obbligo può essere limitato solo se esistano alternative tecnicamente e commercialmente efficaci all'accesso speciale richiesto, e tale in accesso non sia appropriato relazione alle risorse disponibili per soddisfare la richiesta. quelli di Articolo 16, paragrafo 9 (in base all'emendamento n. 33 del Parlamento europeo) 9. A richiesta, i dettagli degli accordi relativi all'accesso speciale alla rete all'autorità trasmessi vengono nazionale di regolamentazione. 9. A richiesta, i dettagli degli accordi relativi all'accesso speciale alla rete di cui al paragrafo 3 vengono trasmessi all'autorità di regolamentazione e possono essere alle parti trasmessi interessate, ad eccezione dei punti che riguardano la strategia commerciale delle parti stesse. nazionale richiesta su IV ISSN 0254-1505 COM(97) 287 def. DOCUMENTI IT 15 10 N. di catalogo : CB-CO-97-276-IT-C ISBN 92-78-21167-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: QUESTION ECRITE no 1943/97 de Mark WATTS à la Commission. Écoles confessionnelles

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
access to education
competence of the Member States
denominational education
financing
national law
organisation of teaching
private education
teaching

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1930/97 του Salvador GARRIGA POLLEDO προς την Επ τροπή. Διαρθρωτικά ταμεία

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Commission
Structural Funds
commitment of expenditure
payment

formats: html pdf print

text: C 45/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/158) GRAPTH ERVTHSH E-1923/97 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Prvto·kollo thw Oikonomikh·w Epitroph·w gia thn Eyrv· ph sxetika· me to uei·o Poie·w ene·rgeiew protei·nei h Epitroph· na pragmatopoihuoy·n v· ste na enuarrynuoy·n ta kra·th me·lh na kyrv· soyn to prvto·kollo thw Oikonomikh·w Epitroph·w gia thn Eyrv· ph sxetika· me to uei·o; Den pistey·ei h Epitroph· o·ti h taxei·a ky·rvsh toy prvtoko·lloy aytoy· apo· ta kra·th me·lh ua apotele·sei mega·lh boh·ueia gia thn epi·teyjh tvn sto·xvn thw Epitroph·w o·son afora· th mei·vsh tvn epipe·dvn ojy·thtaw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· symfvnei· o·ti h taxei·a epiky·rvsh toy prvtoko·lloy toy 1994 gia to uei·o thw sy·mbashw me ue·ma th diasynoriakh· ry·pansh toy ae·ra se mega·lew aposta·seiw ua symba·lei sthn epi·teyjh toy periballontikoy· sto·xoy gia thn ojy·nish. Ayto· toni·zetai epi·shw sth strathgikh· peri· thw ojy·nishw, sthn opoi·a anafe·retai o·ti e·na apo· ta prv· ta sta·dia miaw ejairetika· filo·dojhw politikh·w gia thn katapole·mhsh thw ojy·nishw ua e·prepe na ei·nai h ky·rvsh toy prvtoko·lloy gia to uei·o poy enekri·uh to 1994. Polloi· lo·goi syntre·xoyn ype·r thw epiky·rvshw ayth·w. H Koino·thta kalei·tai na apodei·jei o·ti desmey·etai e·nanti tvn yfista·menvn dieunv· n egxeirhma·tvn. H epiky·rvsh toyla·xiston apo· 16 me·rh ei·nai aparai·thth prokeime·noy na katastei· epixeirhsiako· to prvto·kollo ayto·. To prvto·kollo perilamba·nei diata·jeiw gia mellontike·w anauevrh·seiw poy ua epitre·coyn thn ana·lhch ne·vn desmey·sevn kai ende·xetai na symba·loyn peraite·rv sthn epi·teyjh tvn sto·xvn thw Koino·thtaw se o·,ti afora· thn poio·thta toy periba· llontow. H epiky·rvsh ek me·royw thw Koino·thtaw aname·netai o·ti ua enuarry·nei ta kra· th me·lh ta opoi·a epi· toy paro·ntow den e·xoyn ako·mh epikyrv· sei to prvto·kollo ayto·. Ba·sei tvn anvte·rv h Epitroph· ype·bale pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia th sy·nach toy prvtoko·lloy gia to uei·o poy enekri·uh to 1994 ek me·royw thw Koino·thtaw. H pro·tash ayth· episyna·fuhke sth strathgikh· gia thn antimetv· pish thw ojy·nishw (1). (1) COM(97) 88 teliko· (98/C 45/159) GRAPTH ERVTHSH E-1930/97 ypobolh· : Salvador Garriga Polledo (PPE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Diarurvtika· tamei·a Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anafe·rei poia· einai h diadikasi·a poy ua efarmostei· gia ton ekkauarismo· toy ypoloi·poy tvn diarurvtikv· n tamei·vn, sto te·low thw shmerinh·w perio·doy programmatismoy· (1994-1999); Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono· matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1997) Oi plhrvme·w poy anafe·rontai se analh·ceiw ypoxrev· sevn poy e·ginan sth shmerinh· peri·odo programmatismoy· ua synexi·soyn na kataba·llontai meta· to 1999. H Epitroph· antapokri·netai stiw aith·seiw plhrvmv· n poy ypoba·lloyn ta kra·th me·lh, oi opoi·ew ejartv· ntai apo· thn pro·odo toy progra·mmatow ekte·leshw. Synepv· w, h taxy·thta me thn opoi·a ekkauari·zontai oi ekkremei·w ypoxrev· seiw ejarta· tai kata· ky·rio lo·go apo· ta kra·th me·lh. Stiw apofa·seiw gia thn paroxh· boh·ueiaw ypa· rxoyn prouesmi·ew gia tiw telike·w plhrvme·w. Oi prouesmi·ew ayte·w mporoy·n na paratei·nontai se mi·a kata· peri·ptvsh ba·sh kato·pin aith·sevw kai efo·son ayto· ei·nai dikaiologhme·no


title: Komission asetus (EY) N:o 1009/97, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Belgiassa annetun asetuksen (EY) N:o 581/97 muuttamisesta toisen kerran

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1920/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Pensioni di anzianità

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
competence of the Member States
equal pay
equal treatment
gender equality
labour law
pension scheme
tax on income

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/121 (98/C 21/233) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1920/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Pensioni di anzianita‘ Stando a informazioni ricevute, secondo la normativa europea le pensioni di anzianita‘ possono essere considerate come retribuzione posticipata, cosicche· non si dovrebbe procedere ad alcuna detrazione da altri redditi da lavoro per il solo fatto di essere titolari di una pensione di anzianita‘. Puo‘ la Commissione confermare cio‘? Se s(cid:14)‘, la Commissione e‘ al corrente del fatto che il «National Health Service» in Gran Bretagna non rispetta tale norma ma, al contrario, riduce le retribuzioni dei lavoratori dipendenti che fruiscono di una pensione di anzianita‘ e che hanno trovato una nuova occupazione? Puo‘ la Commissione far sapere se le disposizioni del «National Health Service» sono in contrasto con la normativa europea? Se s(cid:14)‘, quale azione intende avviare la Commissione? Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (11 luglio 1997) I regimi professionali denominati «superannuation schemes» nel Regno Unito, conformemente ad una giurisprudenza costante della Corte di giustizia (1), rientrano nel campo di applicazione dell(cid:146)articolo 119 del Trattato CE relativo alla parita‘ di retribuzione fra lavoratori donne e uomini. Tuttavia, l(cid:146)intervento comunitario si limita alla parita‘ di trattamento fra uomo e donna (articolo 119 e direttive 86/378/CEE (2) e 96/97/CE (3)) e parzialmente alla protezione dei diritti dei lavoratori in materia di pensioni in caso di trasferimento di imprese (direttiva 77/187/CEE (4)) e in caso di insolvenza del datore di lavoro (direttiva 80/987/CEE (5)). Queste ultime due direttive si applicano unicamente al settore privato. L(cid:146)organizzazione e il funzionamento nonche· il calcolo delle varie prestazioni di tali regimi sono problemi che rientrano fra le competenze delle istanze nazionali sempreche· le norme comunitarie precitate siano rispettate. Per questo motivo la Commissione non e‘ in grado di intervenire nel caso evocato dall(cid:146)Onorevole parlamentare dal momento che, evidentemente, il diritto comunitario esistente non puo‘ essere invocato. (1) Vedasi sentenza Barber (C-262/88) del 17 maggio 1990, Racc. 1990 I. pag. 1889 e sentenza Beunc (C-7/93) del 28 marzo 1994, Racc. 1994 I pag. 4471 e sentenza DEI del 17 aprile 1997 (C-147/95) non ancora pubblicata. (2) GU L 225 del 12. 08. 1986 (3) GU L 46 del 17. 02. 1997 (4) GU L 61 del 5. 03. 1997 (5) GU L 283 del 20. 10. 1980 (98/C 21/234) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1926/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Soppressione delle vendite «duty free» nel 1999 La Commissione ha effettuato ricerche sulle conseguenze sociali ed economiche della prevista soppressione delle vendite «duty free»? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (11 luglio 1997) La Commissione tiene a ricordare che la decisione di porre fine alle vendite esentasse negli scambi intracomunitari e‘ stata presa dal Consiglio nel 1991, in occasione dell(cid:146)adozione delle direttive che eliminano i controlli alle frontiere a fini fiscali, nel quadro della realizzazione del mercato interno. Il Consiglio, tuttavia, ha deciso di mantenere le vendite esentasse intracomunitarie fino al 30 giugno 1999, in modo che, nel corso del periodo transitorio di sette anni, potessero essere adottate le misure necessarie per attenuare tanto le ripercussioni sociali nei settori interessati, quanto le difficolta‘ a livello regionale. Questo esonero temporaneo, che costituisce una misura specifica di sostegno a favore di un ramo d(cid:146)attivita‘, e‘ una deroga ai principi del mercato unico


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1903/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Grønbog om almen uddannelse - erhvervsuddannelse - mobilitet i Det Europæiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
EU policy
EU publication
approval
education
free movement of workers
recognition of studies
vocational training


title: JUST PUBLISHED. No. 04/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1012/97 of 4 June 1997 fixing the agricultural conversion rates

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: WRITTEN QUESTION No. 1918/97 by Lis JENSEN to the Commission. Financial aid to US firms

eurovoc_concepts:
EU aid
Scotland
Structural Funds
United States
aid to industry
electronics industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1920/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Socialpensioner

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/121 (98/C 21/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1920/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Socialpensioner S(cid:229) vidt jeg kan forst(cid:229), kan man i henhold til europ(cid:230)isk lov betragte socialpensioner som eftersl(cid:230)b, hvorfor der ikke błr foretages nedsk(cid:230)ring af den lłn, der udbetales til personer, der modtager denne pension, hvilket jeg beder Kommissionen bekr(cid:230)fte. Er Kommissionen i givet fald klar over, at den nationale sundhedsforvaltning i Det Forenede Kongerige ikke anvender dette system og tilbageholder en del af den lłn, der udbetales til de genansatte medarbejdere, der modtager socialpension? Kan Kommissionen oplyse, om de bestemmelser, sundhedsforvaltningen głr brug af, er i strid med europ(cid:230)isk lov, og hvilke foranstaltninger den i givet fald har til hensigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (11. juli 1997) De erhvervsbetingede ordninger, der kaldes »superannuation schemes« i Det Forenede Kongerige, henhłrer i henhold til en konstant retspraksis ved Domstolen (1) under anvendelsesomr(cid:229)det for artikel 119 i EF traktaten om ligelłn for m(cid:230)nd og kvinder. F(cid:230)llesskabets intervention vedrłrer dog kun ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder (artikel 119 og direktiv 86/378/E(cid:216)F (2) og 96/97/EF (3)) og til dels beskyttelsen af arbejdstagernes pensionsret- tigheder i forbindelse med overfłrelse af virksomheder (direktiv 77/187/E(cid:216)F (4)) og i tilf(cid:230)lde af arbejdsgiverens insolvens (direktiv 80/987/E(cid:216)F (5)). Disse to direktiver g(cid:230)lder kun i den private sektor. Organisationen og driften af disse ordninger og beregningen af de forskellige ydelser er spłrgsm(cid:229)l, som henhłrer under de nationale myndigheders kompetence, n(cid:229)r blot de ovenfor n(cid:230)vnte f(cid:230)llesskabsregler respekteres. Derfor kan Kommissionen ikke intervenere i det tilf(cid:230)lde, det (cid:230)rede medlem beskriver, for det er (cid:229)benlyst, at den eksisterende f(cid:230)llesskabsret ikke berłres. (1) JF. Afgłrelse Barber (C-262/88) af 17. maj 1990, Samling af Domstolens afgłrelser 1990 I s. 1889. og afgłrelse Beunc (C-7/93) af 28. marts 1994, Samling af Domstolens afgłrelser 1994 I s. 4471 og afgłrelse DEI af 17 april. 1997 (C-147/95), endnu ikke offentliggjort. (2) EFT L 225 af 12. 8. 1986. (3) EFT L 46 af 17. 2. 1997. (4) EFT L 61 af 5. 3. 1977. (5) EFT L 283 af 20. 10. 1980. (98/C 21/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1926/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Afskaffelse af toldfrit salg i 1999 Har Kommissionen foretaget undersłgelser af de sociale og łkonomiske fłlger af den planlagte afskaffelse af toldfrie varer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (11. juli 1997) Kommissionen głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at beslutningen om at bringe det toldfrie salg i samhandelen inden for EF til ophłr blev truffet af R(cid:229)det i 1991 i tilknytning til vedtagelsen af direktiverne om afskaffelse af gr(cid:230)nsekontrollen af afgiftsm(cid:230)ssige hensyn inden for rammerne af indfłrelsen af det indre marked. R(cid:229)det besluttede imidlertid at opretholde det toldfrie salg inden for EF indtil den 30. juni 1999, s(cid:229)ledes at der i lłbet af den syv(cid:229)rige overgangsperiode kunne tr(cid:230)ffes de nłdvendige foranstaltninger for at imłdeg(cid:229) s(cid:229)vel sociale virkninger i de berłrte sektorer som regionale vanskeligheder. Denne midlertidige fritagelse, som udgłr en punktuel stłtteforanstaltning til fordel for et erhverv, er en undtagelse fra de principper, der g(cid:230)lder for enhedsmarkedet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1907/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gefährliche Güter - Schiffe

eurovoc_concepts:
EU Member State
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
prevention of pollution
radioactive materials
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/117 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (14. Juli 1997) Der Vorschlag der Kommission fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens fu¤r die Festsetzung von Ho¤chstmengen fu¤r Tierarzneimittelru¤cksta¤nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs wurde in zwei Teile aufgeteilt. Der erste Teil wurde vom Rat am 3. Ma¤rz 1997 als Verordnung (EG) Nr. 434/97 des Rates (1) verabschiedet. Im Rat werden die Arbeiten zum u¤brigen Teil des Kommissionsvorschlags fortgesetzt, der unvera¤ndert geblieben ist und Artikel 4 Buchstabe a und Absatz 3 des Artikels 14 entha¤lt. Zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt ist die Stellungnahme des Parlaments die wesentliche Voraussetzung fu¤r die Fortsetzung des legislativen Verfahrens. Die Kommission wird in dieser Verfahrensphase keinen neuen Vorschlag vorlegen, sondern die Ergebnisse der Disskussionen im Rat und Parlament abwarten. (1) ABl. L 67 vom 7. 3. 1997. (98/C 21/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1906/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Gefa¤hrliche Gu¤ter › Schiffe Am 23. September 1996 hat die Kommission einen Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 93/75/EWG u¤ber Mindestanforderungen an Schiffe, die Seeha¤fen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefa¤hrliche oder umweltscha¤dliche Gu¤ter befo¤rdern, vorgelegt (KOM(96) 455 endg. › 96/0231 SYN) (1). Die Kommission wird aufgefordert, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Richtlinie 93/75/EWG (2), die mit dem vorliegenden Vorschlag fu¤r eine Richtlinie gea¤ndert wird, nicht nur auf Schiffe Anwendung findet, die Ha¤fen der Gemeinschaft anlaufen, aus Ha¤fen der Gemeinschaft auslaufende Schiffe oder in den Hoheitsgewa¤s- sern eines EU-Mitgliedstaats vor Anker gehende Schiffe, sondern auch auf sa¤mtliche Schiffe, die die Hoheitsgewa¤sser eines Mitgliedstaates durchqueren. (1) ABl. C 334 vom 8. 11. 1996, S. 11. (2) ABl. L 247 vom 5. 10. 1993, S. 19. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (9. Juli 1997) Die Kommission teilt die Auffassung, da(cid:223) die Meldevorschriften der Richtlinie 93/75/EWG fu¤r Schiffe, die Gemeinschaftsha¤fen anlaufen oder verlassen, auch fu¤r Schiffe gelten sollten, die die Gewa¤sser eines Mitgliedstaates durchqueren. Allerdings sollte eine solche Ausdehnung der Vorschriften nach Ansicht der Kommission nicht durch eine A¤ nderung der Richtlinie 93/97/EWG erfolgen, da die Meldung von auf der Durchfahrt befindlichen Schiffen bereits Hauptgegenstand des Vorschlags der Kommission vom 17. Dezember 1993 fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Errichtung eines europa¤ischen Schiffsmeldesystems (Eurorep) ist (1). Bislang hat sich der Rat zu diesem Vorschlag noch nicht gea¤u(cid:223)ert. (1) KOM (93) 647, gea¤ndert durch KOM (94) 220 endg. › ABl. C 193 vom 16. 7. 1994. (98/C 21/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1907/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Gefa¤hrliche Gu¤ter › Schiffe Am 23. September 1996 hat die Kommission einen Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 93/75/EWG u¤ber Mindestanforderungen an Schiffe, die Seeha¤fen der Gemeinschaft anlaufen oder aus


title: Regolamento (CE) n. 1008/97 della Commissione del 4 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1328/96 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
breeding animal
cattle
supply balance sheet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1918/97 του Lis JENSEN προς την Επ τροπή. Οικονομική ενίσχυση αμερικανικών επιχειρήσεων


title: Verordnung (EG) Nr. 1008/97 der Kommission vom 4. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1328/96 zur Festlegung des geschätzten Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleischsektors


title: WRITTEN QUESTION No. 1945/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. BSE in The Netherlands

eurovoc_concepts:
EU Member State
Netherlands
animal disease
cattle
epidemic
exchange of information
public health
veterinary legislation

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/65 Valvontaohjelman ta¤rkeimma¤t osatekija¤t ovat: › valvontavoimavarojen (ilmavalvonta, tarkastusalukset) yhteinen hyva¤ksika¤ytto¤, josta vastaavat asianomai- set ja¤senvaltiot Kreikka, Espanja, Ranska ja Italia, › eri ja¤senvaltioiden tarkastusaluksille sijoitettujen kansallisten kalastustarkastajien vaihto, › tarkastusalusten ja satamatarkastusten lisa¤a¤minen, › yhteiso¤n sa¤a¤nto¤jen ehdoton noudattaminen (zero tolerance), › komission kalastustarkastusyksiko¤n suorittama kansallisten valvontaohjelmien tarkka seuranta. Yhteinen valvontaohjelma, jolla pyrita¤a¤n la¤heiseen yhteistoimintaan ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ ja joka helpottaa kansallisten tarkastajien vaihtoa ja sijoittamista, merkitsee ta¤ma¤n kalastusmenetelma¤n valvonnan uutta alkua. Ohjelma otettiin ka¤ytto¤o¤n valvonnassa aikaisemmin ilmi tulleiden puutteiden korjaamiseksi ja sen takaamiseksi, etta¤ kalastuksessa noudatetaan kaikkia yhteiso¤n sa¤a¤nto¤ja¤. Komissio seuraa omalta osaltaan tarkasti valvontaohjelmien toteuttamista ja¤senvaltioissa kalastuskauden ajan ja aikoo ta¤ta¤ varten sijoittaa tarkastajiaan satamiin ja ja¤senvaltioiden hankkimille valvonta-aluksille. Ta¤ssa¤ suhteessa komissio ja ja¤senvaltiot ovat pa¤a¤sseet yksimielisyyteen yhteiso¤n sa¤a¤nto¤jen ehdotonta noudattamista vaativasta (cid:148)zero tolerance(cid:148)-politiikasta siina¤ tapauksessa, etta¤ unionin alueen kalastajat eiva¤t noudata sa¤a¤nto¤ja¤ kalastuskauden 1997 aikana. Ajoverkkoja ka¤ytta¤villa¤ kalastajilla on vastedes mahdollisuus saada palkkio toiminnan lopettamisesta Italian kansallisen uudistamissuunnitelman mukaisesti. Suunnitelmaan osallistuminen on vapaaehtoista, joten kalastajat voivat halutessaan jatkaa ajoverkkojen ka¤ytta¤mista¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n asettamissa rajoissa. (98/C 76/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1945/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: BSE-tautia Hollannissa Suomen lehtien uutisten mukaan Hollannissa on muutama viikko sitten lo¤ytynyt ensimma¤inen BSE-tautia sairastava nauta. Tieta¤a¤ko¤ komissio, pita¤a¤ko¤ uutinen paikkaansa? Jos se on totta, mita¤ komissio aikoo tehda¤ taudin levia¤misen esta¤miseksi? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. elokuuta 1997) Alankomaiden viranomaiset tekiva¤t komissiolle va¤litto¤ma¤sti ilmoituksen 21. maaliskuuta 1997 ja 7. huhtikuuta 1997 saatuaan vahvistuksen ensimma¤isesta¤ ja sen ja¤lkeen viela¤ toisesta BSE-tapauksesta alueellaan. Samaan aikaan muiden ja¤senvaltioiden viranomaisille ilmoitettiin asiasta ela¤intautien ilmoitusja¤rjestelma¤lla¤ (ADNS) yhteiso¤n sa¤a¤nto¤jen mukaisesti. Ta¤ma¤n ja¤lkeen Alankomaiden viranomaiset tiedottivat pysyva¤n ela¤inla¤a¤kinta¤ko- mitean eri kokouksissa lo¤ydo¤ksista¤a¤n ja toteutetuista toimenpiteista¤. Ja¤senvaltiot ja komissio katsoivat, etta¤ toteutetut toimenpiteet riittiva¤t kansanterveyden ja ela¤inten terveyden suojelemiseksi na¤iden kahden tautipesa¤kkeen puhkeamisesta aiheutuneelta vaaralta altistua tarttuvan spongifor- misen enkefalopatian (TSE) taudinaiheuttajalle


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1915/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Relazione di verifica sul programma "G.A.L. Iniciativas Líder Alpujarra S.A." nel quadro dell'iniziativa comunitaria LEADER II

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU Member State
EU initiative
European Commission
European official
economic development
press release
report
rural region

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/121 4. Il ravvicinamento delle legislazioni e delle norme e‘ un elemento integrante del processo nell(cid:146)ambito del quale la Comunita‘ sta preparando l(cid:146)eventuale ampliamento. Nei processi di ravvicinamento delle legislazioni, numerose attivita‘ e programmi riguardano questi problemi (1) COM(97) 49 def. (98/C 45/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1913/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: XXV relazione sulla politica di concorrenza La Commissione ha pubblicato la XXV relazione sulla politica di concorrenza (1995) (COM(96)0126 def. ) e il progetto di comunicazione della Commissione concernente la cooperazione tra la Commissione e le autorita‘ garanti della concorrenza degli Stati membri per l(cid:146)esame dei casi disciplinati dagli articoli 85 e 86 del trattato CE (1). Al riguardo del problema dell(cid:146)Agenzia europea indipendente, puo‘ la Commissione precisare se le sue competenze riguardano soltanto le «concentrazioni» o anche gli articoli 85 e 86 o addirittura anche gli articoli 90 e seguenti? (1) GU C 262 del 10. 9. 1996, pag. 5. Risposta data dal Sig. Van Miert a nome della Commissione (1 luglio 1997) La Commissione si e‘ sempre dichiarata contraria all(cid:146)istituzione di un(cid:146)agenzia europea indipendente. Conviene precisare per di piu‘ che il trattato di Amsterdam non fa alcun riferimento alla costituzione di una siffatta agenzia indipendente, con competenza nel campo della concorrenza. (98/C 45/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1915/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Relazione di verifica sul programma «G. A. L. Iniciativas L(cid:14)·der Alpujarra S. A. » nel quadro dell(cid:146)iniziativa comunitaria LEADER II A seguito della visita di funzionari della Commissione europea al «G. A. L. Iniciativas L(cid:14)·der Alpujarra S. A. », svoltasi dal 3 al 7 giugno 1996, e‘ stata elaborata una relazione di verifica successivamente pubblicata dalla stampa nazionale. Detta relazione conteneva numerose osservazioni negative e chiedeva addirittura la sospensione di tale iniziativa. Dato il tempo trascorso e considerando che i responsabili del «L(cid:14)·der Alpujarra» negano il fondamento stesso delle gravi accuse formulate, non ritiene la Commissione che sia indispensabile fornire una risposta esauriente e dettagliata al fine di ristabilire un clima di fiducia sociale? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (27 giugno 1997) La Commissione ha effettivamente compiuto una visita di verifica nell(cid:146)area indicata dall(cid:146)onorevole parlamentare e la relazione che ne e‘ scaturita e‘ attualmente oggetto di procedure di consultazione interna; informazioni complementari sono comunque state richieste allo Stato membro interessato


title: 97/379/EF: Kommissionens beslutning af 4. juni 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af sojabønner (Glycine max (L.) Merr.), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 69/208/EØF

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
marketing
marketing standard
seed
soya bean


title: Reglamento (CE) n° 1009/97 de la Comisión de 4 de junio de 1997 por el que se modifica por segunda vez el Reglamento (CE) nº 581/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Bélgica


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1907/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Mercancías peligrosas - Buques

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/117 Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (14 de julio de 1997) La propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2377/90 por el que se establece un procedimiento comunitario de fijacio·n de los l(cid:14)·mites ma·ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal, presentada por la Comisio·n, ha sido dividida en dos partes. La primera de ellas fue adoptada por el Consejo el 3 de marzo de 1997, constituyendo el Reglamento (CE) del Consejo no 434/97 (1). En el Consejo prosiguen los trabajos relativos a la parte restante de la propuesta, que permanece inalterada y contiene el art(cid:14)·culo 4 bis y el pa·rrafo tercero del art(cid:14)·culo 14. En este momento, el requisito esencial para la continuacio·n del procedimiento legislativo es el dictamen del Parlamento. La Comisio·n no tiene intencio·n de redactar una nueva propuesta en esta fase del procedimiento, ya que prefiere esperar a conocer los resultados de los debates en el Consejo y el Parlamento. (1) DO L 67 de 7. 3. 1997. (98/C 21/228) PREGUNTA ESCRITA E-1906/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Mercanc(cid:14)·as peligrosas › Buques En relacio·n con la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones m(cid:14)·nimas exigidas a los buques con destino a los puertos mar(cid:14)·timos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercanc(cid:14)·as peligrosas o contaminantes» (COM(96)0455 › 96/0231(SYN)) (1), ¿Puede la Comisio·n hacer todo cuanto este· en sus manos para que la Directiva 93/75/CEE (2), modificada por la propuesta de Directiva de referencia, se aplique no so·lo a los buques con destino a los puertos mar(cid:14)·timos de la Comunidad, o a los que salgan de los mismos o este·n anclados en aguas territoriales de un Estado miembro de la UE, sino a todos los buques que navegan por dichas aguas territoriales? (1) DO C 334 de 8. 11. 1996, p. 11. (2) DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (9 de julio de 1997) La Comisio·n esta· de acuerdo en que los requisitos de notificacio·n existentes, aplicables a los buques con destino a los puertos mar(cid:14)·timos de la Comunidad o que salgan de los mismos en virtud de la Directiva 93/75/CEE, deben ampliarse a los buques en tra·nsito por las costas de los Estados miembros. Sin embargo, la Comisio·n considera que esta ampliacio·n no debe introducirse mediante la modificacio·n de la Directiva 93/75/CEE en vigor, ya que la notificacio·n de los buques en tra·nsito es ya el objeto principal de la propuesta de Directiva del Consejo relativa al establecimiento de un sistema europeo de notificacio·n para buques (Eurorep), adoptada por la Comisio·n el 17 de diciembre de 1993 (1). Esta propuesta esta· au·n pendiente de debate en el seno del Consejo. (1) COM(93)647, modificada por COM(94)220 final › DO C 193 de 16. 7. 1994. (98/C 21/229) PREGUNTA ESCRITA E-1907/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Mercanc(cid:14)·as peligrosas › Buques En relacio·n con la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones m(cid:14)·nimas exigidas a los buques con destino a los puertos mar(cid:14)·timos de la Comunidad o que


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1903/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Grünbuch zum Thema "Allgemeine und berufliche Bildung - Forschung: Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität"


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för telefoni och en allmaän tjänst för telekommunikationaer i en konkurrensutsatt omgivning (ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG)

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 06. 1997 KOM(97) 287 slutlig 96/0226 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om tillhandahållande av öppna. nätverk (ONP) för telefoni och en allmän tjänst för telekommunikationer i en konkurrensutsatt omgivning (ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Kommissionen presenterar härmed ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för telefoni och en allmän tjänst för telekommunikationer i en konkurrensutsatt omgivning (ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG). Det ändrade förslaget omfattar de ändringar som Europaparlamentet föreslog vid första läsningen och som godtagits av kommissionen. 1. Inledning a) Bakgrund Kommissionen antog sitt förslag den 11 september 19961 och det överlämnades formellt till Europaparlamentet och rådet den 5 november 1996. Ekonomiska och sociala kommittén avgav den 27 februari 19972 ett positivt yttrande. Europaparlamentet antog vid sin första läsning den 20 februari 1997 en positiv resolution och föreslog 34 ändringar i kommissionens förslag3. b) Syftet med direktivet Målsättningen med kommissionens förslag är att ersätta Europaparlamentets och rådets nuvarande direktiv 95/62/EG om tillhandahållande av öppna nät (ONP) för taltelefoni4. Ändringen genomförs med anledning av avregleringen av de allmänt tillgängliga telefoni- tjänsterna före den 1 januari 1998 (med övergångsperioder för vissa medlemsstater) i enlighet med kommissionens direktiv 96/19/EG5. Ändringen har två syften. För det första är det nödvändigt att anpassa direktivet till en konkurrensutsatt omgivning och särskilt, med tanke på att marknaden har många aktörer, att närmare precisera vilka som skall omfattas av direktivets bestämmelser. För det andra förstärks direktivet vad gäller den allmänna tjänsten, i enlighet med den ståndpunkt som kom till uttryck i kommissionens meddelande om en allmän tjänst för telekommunika tioner6. Ändringen överensstämmer med rådets gemensamma ståndpunkt om Europaparlamentets och rådets direktiv 97/. /EG om sam trall k inom telekommunikation7 i vilket det fastslås 1 KOM(96) 419, EGT C 371, 9. 12. 1996, s. 22 2 TRA/324 3 A4-0049/97, PV 20. 2. 1997 4 EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 6 5 EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 13 6KOM(96)73, 13. 3. 1996 7 EGT C 220, 29. 7. 96, s. 13 -2 jjj 'ù f | ,^ att endast tillhandahållandet av ett allmänt tillgängligt fast telefonnät och allmänt tillgängliga telefonitjänster kan finansieras genom ett allmänt system för finansiering av tjänster. 2. Ändringsförslag som godtagits av kommissionen Kommissionen har helt, delvis eller i princip (d. v. s. efter viss omformulering av texten) godtagit 19 av de 34 ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet vid första läs ningen, Ändringsförslag som har godtagits i sin helhet, delvis eller i princip: 2, 3, 5, 8, 10, 13, 14, 17, 19, 20, 22, 25, 29, 30, 31, 33, 35, 41 och 51. Kommissionen har godtagit ändringsförslag • som bidrar till att den allmänna tjänstens omfattning anges tydligare och till att konsumentskyddet förbättras [ändringsförslag 3, 10 (delvis), 19, 20, 22 (delvis), 29, 35 och 41], • genom vilka texten anpassas till gällande gemenskapslagstiftning, särskilt direktivet om skydd av personuppgifter och samtrafikdirektivet [ändringsförslag 17 och 33], • genom vilka texten förtydligas [ändringsförslag 2 (delvis), 5, 8 (delvis), 25 och 31]. Kommissionen delar Europaparlamentets uppfattning om principerna bakom följande ändringsförslag: • Ändringsförslag 13 (delvis): geografisk segmentering • Ändringsförslag 14: rapporter om taxornas utveckling • Ändringsförslag 30: nummerportabilitet • Ändringsförslag 51: rådfrågning av berörda parter I sitt ändrade förslag har kommissionen valt att införa ändringarna 13, 19, 29, 35 och 51 i lämpliga stycken i ingressen snarare än att ändra artiklarna. 3. Ändringsförslag som inte godtagits av kommissionen Nedan redovisas orsakerna till att kommissionen inte godtagit vissa av de ändringar (eller delar av dem) som Europaparlamentet föreslagit. Dessa ändringsförslag kan delas in i fyra kategorier. -3 Den allmänna tjänstens omfattning, system för finansiering och bidragsgivare [ändringsförslag 3 (delvis), 7, 10 (delvis), 22 (delvis), 46 och 50] Allmän tjänst är visserligen enligt definitionen i detta förslag en minsta uppsättning tjänster, och medlemsstaterna kan ha rätt att ställa högre krav under förutsättning att dessa inte ökar marknadsaktörernas bidrag till finansieringen av den allmänna tjänsten. Kommissionen kan emellertid inte godta sådana ändringsförslag som kan leda till ändringar av den allmänna tjänstens omfattning, som ju redan accepterats av Europa parlamentet och rådet, eller till att kostnaden för den allmänna tjänsten blir onödigt stor. Att ge handikappade användare terminalutrustning och att göra informationssamhällets resurser allmänt tillgängliga är viktiga frågor, men dessa sociala behov bör tillgodoses på andra sätt och inte genom att de omfattas av den allmänna tjänsten. tillgång till Principer för finansiering av den allmänna tjänsten fastställs i samtrafikdirektivet, och kommissionen anser därför inte att det finns något behov av att ta upp denna fråga i det här direktivet. Prisreglering, övervakning av taxorna, europeiska riktlinjer om rimliga priser [ändringsförslag 2 (delvis), 13 (delvis), 44 och 45] Syftet med detta direktiv är inte att ändra den nuvarande situationen där medlemsstaterna har möjlighet, men inte skyldighet, att fastställa enhetliga priser inom sitt territorium. Därför kan kommissionen inte godta första delen av ändringsförslag 2. Obalanserade priser stör emellertid konkurrensen och det finns bättre sätt att skydda sårbara användare, t. ex. genom riktade taxor. I artikel 4 i direktivet förutses möjligheten att genomföra pristak eller andra liknande system för att förhindra onödigt stora prishöjningar för privata användare, men dessa åt gärder är inte alltid nödvändiga och bör därför inte vara obligatoriska (ändringsförslag 13). Medlemsstaterna är skyldiga att regelbundet offentliggöra rapporter om taxor. Taxorna övervakas av gemenskapen, som vid behov vidtar åtgärder. Gemensamma regler anses inte nödvändiga (ändringsförslag 45). I enlighet med subsidiaritctsprincipcn skall kriterierna för beräkning av rimliga priser fastställas på nationell nivå. Med tanke på att nationella och regionala förhållanden varierar mycket inom unionen förefaller det inte lämpligt att eftersträva gemenskaps åtgärder på detta område (ändringsförslag 2 andra delen och ändringsförslag 44). Överensstämmelse med andra direktiv [ändringsförslag 8 (delvis), 16, 18, 32, 37 och 47] De frågor som rör uppgifter i abonnentförteckningar (ändringsförslag 16, 18 och 47) behandlas i direktivet om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom 4- telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät. Definitionen av allmän tjänst har redan fastställts i samtrafikdirektivet (ändringsförslag 8). Begränsningen att tillsynsmyndigheter endast får ingripa om de kommersiella för handlingarna bryter samman (ändringsförslag 32) överensstämmer inte med det tillväga gångssätt som föreskrivs i samtrafikdirektivet. Det förfarande för lösning av tvister som parlamentet vill införa genom ändringsförslag 37 är inte konsekvent med förfarandena i direktiven 92/44/EEG om ONP för förhyrda förbindelser och 95/62/EG om tillhandahållande av öppna nät (ONP) för taltelefoni, som båda antagits av Europaparlamentet. Andra ändringsförslag • Ändringsförslag 12 innebär att kommissionens text omformuleras utan att förbättras. • Ändringsförslag 24 omfattas redan av artikel 26. • Ändringsförslag 28 är inte förenligt med syftet med artikel 12. 4. • I ändringsförslag 36 presenteras några tämligen oklara idéer rörande uteblivna betal ningar av räkningar, vilka inte verkar förbättra texten i artikel 21. • I ändringsförslag 52 föreskrivs att det skall vara obligatoriskt att offentliggöra upp gifter om hur en tjänst fungerar. Detta förefaller inte vara absolut nödvändigt. 4. Sammanfattning Kommissionen har helt, delvis eller i princip godtagit 19 av de 34 ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet vid första läsningen. I enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt ursprungliga förslag så att det omfattar dessa ändringar. -5 Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för telefoni och en allmän tjänst för telekommunikationer i en konkurrensutsatt omgivning (ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG). Ursprunglig text Andrad text Stycke 4 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 2 och 13) vilka tillgängliga telefonnätet 4. Det grundläggande kravet på en allmän tjänst är att på begäran tillhandahålla användare fast anslutning till det fasta allmänt till ett rimligt pris. Det bör inte finnas några tekniska begränsningar vad avser de anslutningen hjälpmedel med tillhandahålls, vilket ger möjlighet till kabelteknik eller kabelfri teknik. De rimliga priserna är en fråga som skall avgöras på nationell nivå mot bakgrund av de specifika nationella förhållandena, bl. a. fysisk planering. aspekter vad gäller Rimliga priser på telefonitjänst är relaterat till den information som användare erhåller om kostnader för användning av telefon för liksom användning av telefon jämfört med andra tjänster. kostnaden relativa den vilka telefonnätet 4. Det grundläggande kravet på en allmän tillhandahålla tjänst är att på begäran till det fasta användare fast anslutning allmänt till ett tillgängliga rimligt pris. Det bör inte finnas några tekniska begränsningar vad avser de anslutningen hjälpmedel med tillhandahålls, vilket ger möjlighet till kabelteknik eller kabelfri teknik. Frågan om vad som kan anses vara rimliga priser måste avgöras på nationell nivå med hänsyn till t förhållanden, nationella inklusive stads- och landsbygdsplanering. Rimliga priser på telefonitjänst är relaterat till den information som användare erhåller om kostnader för användning av telefon för liksom användning av telefon jämfört med andra tjänster. kostnaden specifika relativa den att säkerställa i används Inbördes justering av taxor leder till att enhetliga låga och icke kostnadsorienterade taxor frångås. Till dess att konkurrens är helt införd kan det vara nödvändigt med att skydd inte för avlägsna prishöjningar landsbygdsområden att för kompensera för intäktsbortfall på grund av prissänkningar på andra ställen. Pristak och liknande system kan utnyttjas för att säkerställa att nödvändig balansering inte påverkar användarna negativt, och att mellan prisskillnaderna högkostnadsområden lågkostnads områden inte äventyrar rimliga priser på telefonitjänster. och att säkerställa i används Inbördes justering av taxor leder till att enhetliga låga och icke kostnadsorienterade taxor frångås. Till dess att konkurrens är helt införd kan det vara nödvändigt med att skydd inte för avlägsna prishöjningar landsbygdsområden att för kompensera för intäktsbortfall på grund av prissänkningar på andra ställen. Inbördes justering av taxor är ett väsentligt känne tecken på en konkurrensutsatt marknad. Pristak och liknande system kan emellertid utnyttjas för att säkerställa att nödvändig balansering användarna inte påverkar negativt, och att prisskillnaderna mellRn högkostnadsområden och lågkostnadsområden inte äventyrar rimlig priser på telefonitjänster. L- Ursprunglig text Ändrad text Stycke 5 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 3) 5. Betydelsen av telefonnät och telefoni tjänster är sådana att de bör vara tillgängliga för var och en som efterfrågar dem på rimliga villkor. I överensstämmelse har subsidiaritetsprincipen med medlemsstaterna vilka avgöra att organisationer som skall ha ansvaret för att tillhandahålla de olika i den allmänna tjänsten för telekommunikationer såsom den definieras i detta direktiv. Mot svarande åligganden skulle kunna innefattas som villkor i tillstånd att tillhandahålla tal- telefonitjänster. Endast nettokostnaden för de åligganden som omfattas av detta direktiv bör delas under ett system för finansiering av allmän tjänst. inslagen 5. Betydelsen av telefonnät och telefoni tjänster är sådana att de bör vara tillgängliga för var och en som efterfrågar dem på rimliga villkor. I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen har medlems staterna att, utgående från objektiva och icke-diskriminerande kriterier, avgöra vilka organisationer som skall ha ansvaret för att tillhandahålla de olika i den allmänna tjänsten för telekommunikationer såsom den definieras i detta direktiv, med beaktande av organisationers förmåga att tillhandahålla alla eller en del av dessa inslag. Motsvarande åligganden skulle kunna innefattas som villkor i tillstånd att tillhandahålla taltelefonitjänster. Endast nettokostnaden för de åligganden som om fattas av detta direktiv bör delas under ett system för finansiering av allmän tjänst. inslagen Stycke 6a i ingressen (nytt) (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 41) 6a. Eftersom telefonkataloger distribueras avgiftsfritt till abonnenter, bör abonnenter som är blinda eller synskadade garanteras avgiftsfri tillgång till nummerupplysnings- tjänster tor att säkerställa att alla användare lar samma tillgäng till offentliga katalog uppgifter. 1- Ursprunglig text Ändrad text Stycke 7a i ingressen (nytt) (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 19 och 29) Den 7a. tillgängliga allmänt telefonitjänsten är särskilt viktig för blinda och som synskadade. Organisationer tillhandahåller allmänt tillgängliga telefoni tjänster bör ta hänsyn till dessa gruppers behov och ge dem möjlighet att få sina räk ningar i passande alternativa former, och tillhandahålla bör, då det är lämpligt, allmänt tillgängliga texttelefoner för döva och hörselskadade. Stycke 8 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 51) 8. Kvalitet och pris är viktiga faktorer på en och konkurrensutsatt marknad nationella tillsynsmyndigheter bör ha möjlighet att följa uppnådd tjänstekvalitet och vidta lämpliga korrigeringsåtgärder när så är nödvändigt. Denna möjlighet påverkar inte nationella myndigheters och tillämpning av gemenskapsmyndigheters konkurrenslagstiftning. vidta 8. Kvalitet och pris är viktiga faktorer på en och konkurrensutsatt marknad nationella tillsynsmyndigheter bör ha möjlighet att följa uppnådd tjänstekvalitet tillgängliga allmänt för fasta telefonitjänster lämpliga och korrigeringsåtgärder när så är nödvändigt. Insvn vad gäller gränssnittsspecifikationer är en förutsättning för en konkurrens terminalutrustning. kraftig marknad för Dessutom skall den nationella tillsyns myndigheten rådfråga berörda parter, i av synnerhet terminalutrustning och för användare och konsumenter, om ändringar i gränssnittsspecifikationer. Denna möjlighet påverkar inte nationella myndigheters gemenskaps och myndigheters tillämpning av konkurrens lagstiftning. leverantörer företrädare befintliga Ursprunglig text Ändrad text Stycke 11 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 35) 11. Vissa tidigare åligganden beträffande taxor och redovisningssystem kommer inte längre att vara ändamålsenliga när fri konkurrens har införts, medan andra kan mildras av den berörda nationella tillsyns myndigheten så snart konkurrensen har uppfyllt de eftersträvade målen. Under icke- alla omständigheter diskrimineringskraven fördragets konkurrensregler. gäller i 11. Vissa tidigare åligganden beträffande taxor och redovisningssystem kommer inte längre att vara ändamålsenliga när fri konkurrens har införts, medan andra kan mildras av den berörda nationella tillsyns myndigheten så snart konkurrensen har uppfyllt de eftersträvade målen. Under icke- alla omständigheter diskrimineringskraven fördragets konkurrensregler. gäller i Insvn i priserna skall garantera att privata kompensera abonnenter inte behöver rabatter industrin. Dessutom skall medlemsstaterna säkerställa att innan de olika sker rådfrågning rabattsystemen införs. till kunder inom Stycke 14 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 5) förutsedda 14. Mot bakgrund av det närmandet mellan fasta telefonitjänster och mobiltelefonitjänster bör tillämpningen av detta direktiv när det gäller mobiltelefoni tjänster ses över i samband med översynen av direktivet. Revideringsdatumet, den 31 december 1999, kommer att möjliggöra en samordnad revidering av samtliga direktiv om tillhandahållande av öppna nät mot bakgrund av avregleringen av allmänt tillgängliga telenät och taltelefonitjänster. erfarenheterna av förutsedda 14. Mot bakgrund av det närmandet mellan fasta telefonitjänster och mobiltelefonitjänster bör tillämplighetsvidden av detta direktiv när det gäller mobiltelefonitjänster ses över i samband med översynen av direktivet. Revideringsdatumet, den 31 december 1999, kommer att möjliggöra en samordnad samtliga direktiv om revidering av av öppna nät mot tillhandahållande bakgrund av av avregleringen av allmänt tillgängliga telenät och taltelefonitjänster. erfarenheterna Ursprunglig text Ändrad text Artikel 2. 2 sjunde strecksatsen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 8) - nationella tillsynsmyndigheter: det eller de organ i varje medlemsstat som, med medlemsstatens förtroende, har bl. a. de regleringsmässiga funktioner som berörs i detta direktiv, - nationella tillsynsmyndigheter, det eller de organ i varje medlemsstat som, enligt beskrivningen i direktiv 97/. /EG om ändring av direktiv 90/387/EEG och 92/44/EEG1 för en anpassning till ett telekommunikationssammanhang präglat av konkurrens, medlemsstatens förtroende, har bl. a. de regleringsmässiga funktioner som berörs i detta direktiv, med 0 EGT L 165, 19. 6. 1992, s. 27 Artikel 3 andra stycket (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 10) När dessa tjänster inte kan tillhandahållas affärsmässigt på grundval av de villkor som medlemsstaten angivit, får medlemsstaten sätta upp system för allmän tjänst för delad finansiering av dessa tjänster i enlighet med gemenskapslagstiftningen. När dessa tjänster inte kan tillhandahållas affärsmässigt på grundval av de villkor som medlemsstaten angivit, får medlemsstaten sätta upp ett system för finansiering av allmän med i tjänst gemenskapslagstiftningen. enlighet Medlemsstaterna får, i viss utsträckning, ställa högre krav på de allmänna tjänsterna. Dessa högre krav får inte i något fall ha konsekvenser för kostnadsberäkningen av allmänna tjänster såsom denna bestämts i gemenskapslagstiftningen och får inte heller finansieras av en obligatorisk avgift från marknadsaktörerna. Ursprunglig text Ändrad text Artikel 4. 2 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 14) 2. Medlemsstaterna offentliggöra utveckling. skall regelbundet taxornas rapporter om skall rapporter om Kommissionen regelbundet 2. Medlemsstaterna taxornas offentliggöra utveckling. skall regelbundet publicera en översikt över taxornas utveckling i hela Europeiska gemenskapen. Artikel 6. 1 b (bygger pä Europaparlamentets ändringsförslag 17 b) abonnentförteckningar över samtliga abonnenter som har samtyckt till att förtecknas, inbegripet fasta och personliga nummer, är tillgängliga för användarna i tryckt och, när så är lämpligt, elektronisk form och regelbundet uppdaterad, b) abonnentförteckningar över samtliga abonnenter som inte har motsatt sig att förtecknas, inbegripet fasta och personliga nummer är tillgängliga för användarna i tryckt och, när så är lämpligt, elektronisk form och regelbundet uppdaterad, Artikel 7. 2 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 20) 2. Medlemsstaterna skall säkerställa att det är möjligt att avgiftsfritt ringa larmsamtal från sådana telefoner med hjälp av det gemensamma larmnumret europeiska "112", som avses i beslut 91/396/EEG, och andra nationella larmnummer. 2. Medlemsstaterna skall säkerställa att det är möjligt att avgiftsfritt och utan att använda mynt eller kort ringa larmsamtal från allmänt tillgängliga telefonautomater och, där sådana finns, från texttelefoner med hjälp av det gemensamma europeiska larmnumret "112", som avses i beslut 91/396/EEG, nationella larmnummer, andra och 12 Artikel 9 b (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 22 b) tillgå telefonitjänster och en nationell b) tillgå telefonisttjänster och en nationell nummerupplysningstjänst i enlighet med artikel 6, i enlighet med nummerupplysningstjänst artikel 6, till en rimlig kostnad. Artikel 10. 2 andra stycket a och b (ny) (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 25) Anpassningar kan efterfrågas om de avser skydd av användares och/eller abonnenters rättigheter i enlighet med detta direktiv. Kommissionen de skall efterfrågade anpassningarna inte stör den sunda konkurrensen på marknaden. tillse att Artikel 15. 4 (ny) (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 30) 4. Om den nummerportabilitetstjänst som avses i artikel 12. 5 i direktiv 97/. /EG om samtrafik inom telekommunikation för att säkerställa en allmän tjänst och samverkan genom tillämpning av principerna för till handahållande av öppna nät inte ännu tagits i drift, skall de nationella tillsynsmyndig heterna garantera att ett telefonsamtal till det kunna numret vidarekopplas till det nya numret under en rimlig tidsperiod efter det att abonnenten bytt leverantör, eller att uppringarna får gratis upplysning om det nya numret- Nationella tillsynsmyndigheter skall tillse att avgifterna för sådan vidarekoppling av samtal är rimliga. gamla skall - 13 Artikel 16. 1 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 31) marknaden fasta 1. De nationella tillsynsmyndigheterna skall säkerställa att organisationer med en stark för ställning på tillhandahållande allmänt av tillgängliga telefonnät tillmötesgår rimliga krav från organisationer som tillhandahåller telekommunikationstjänster för tillgång till det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet vid andra nätanslutningspunkter än de vanligtvis tillhandahållna nätanslutnings punkter som avses i bilaga II, del 1. marknaden fasta 1. De nationella tillsynsmyndigheterna skall säkerställa att organisationer med en stark för ställning på tillhandahållande allmänt av tillgängliga telefonnät tillmötesgår rimliga krav från organisationer som tillhandahåller telekommunikationstjänster för tillgång till det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet vid andra nätanslutningspunkter än de vanligtvis tillhandahållna nätanslutnings punkter som avses i bilaga II, del 1. Denna skyldighet kan endast begränsas om det finns kommersiellt livskraftiga alternativ till den särskilda tillgång som krävs och om den tillgång som krävs är orimlig i relation till de resurser som finns för att tillmötesgå kravet. tekniskt eller Artikel 16. 9 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 33) i 9. Närmare upplysningar om avtal detaljer nätanslutningar tillhandahållas myndigheter. rör skall på nationella som enskilda 9. Närmare upplysningar om enskilda i de avtal som rör särskilda särskilda detaljer förfrågan nätanslutningar som avses i punkt 3 skall på nationella tillsyns- förfrågan tillhandahållas tillsynsmyndigheter och kan tillhandahållas berörda parter, med undantag för de delar som rör parternas kommersiella strategi. - 14 ISSN 1024-4506 KOM(97) 287 slutlig DOKUMENT SV 15 10 Katalognummer : CB-C0-97-276-SV-C ISBN 92-78-21171-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan, när det gäller produkternas nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
intra-EU trade
statistics
tariff nomenclature
trading operation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1892/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
approximation of laws
enlargement of the Union
environmental protection
groundwater
hydrology
prevention of pollution
surface water
water resources


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1927/97 af Angela SIERRA GONZÁLEZ , Nel van DIJK , Magdalene HOFF , Doeke EISMA , Gianni TAMINO , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ til Kommissionen. Miljøvirkningsvurdering på øen El Hierro (De Kanariske Øer - Spanien)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
environmental impact
environmental protection
impact study
launch facility
protected area
protection of animal life
protection of plant life
satellite


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1919/97 van Ian WHITE aan de Commissie. Speciale voordelen voor gehandicapten in opleiding

eurovoc_concepts:
apprenticeship
education grant
facilities for the disabled
higher education
parking area
physically disabled person
public service
public transport
reduced price
student


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1892/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Protezione e gestione integrate delle acque sotterranee


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1938/97 dell'on. Riccardo NENCINI alla Commissione. Eventuale trasferimento dell'impresa Benninger (Campi Bisenzio-Firenze)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Tuscany
applied research
competence of the Member States
job cuts
private sector
public financing
transfer of businesses
vocational training

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/63 Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (4 luglio 1997) La campagna europea d’informazione destinata a promuovere il consumo di prodotti della pesca e dell’acqua- coltura e‘ intesa a informare il consumatore europeo in merito ai valori nutrizionali del pesce e dei prodotti del mare e a promuovere un consumo responsabile facendo in particolare conoscere le specie meno apprezzate e non eccessivamente sfruttate ed insegnando come riconoscere un pesce di qualita‘. Essa comprende vari aspetti, tra cui un’iniziativa specifica rivolta alle scuole primarie e secondarie. Quest’ultima e‘ intesa piu‘ specificamente a sensibilizzare i giovani, il cui consumo di pesce e‘ particolarmente basso, ai vantaggi di un’alimentazione equilibrata e diversificata in cui il pesce occupi una posizione privilegiata. Trattandosi di una campagna d’informazione rivolta a tutti, generica e realizzata in ogni Stato membro, essa non fa accenno ai vari tipi di attrezzi e metodi di pesca impiegati nella Comunita‘. (98/C 76/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1877/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 giugno 1997) Oggetto: Elenco delle PMI che hanno partecipato a programmi di ricerca dell(cid:146)UE Presso i servizi della Commissione e presso il Comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali (IRDAC o CORSI) si e‘ piu‘ volte parlato di un elenco di piccole e medie imprese (PMI) che hanno partecipato ai programmi di ricerca dell(cid:146)Unione europea. Tale elenco e‘ gia‘ stato pubblicato? Potrebbe la Commissione comunicare quali PMI ubicate nella zona nord-ovest dell(cid:146)Italia hanno partecipato ai programmi di ricerca dell(cid:146)UE? Risposta data dalla Sig. ra Cresson in nome della Commissione (8 luglio 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-2634/96 dell(cid:146)Onorevole Friedrich (1). (1) GU C 83 del 14. 3. 1997. (98/C 76/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1938/97 di Riccardo Nencini (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Eventuale trasferimento dell(cid:146)impresa Benninger (Campi Bisenzio-Firenze) Nel 1995 l(cid:146)impresa Benninger ha ottenuto finanziamenti dai programmi Brite e Thermie per un totale di 550. 000. 000 di lire (progetto «creatore doppio»). Al momento sono in corso trattative con le istituzioni locali per ottenere finanziamenti pubblici relativi alla formazione professionale; nell(cid:146)aprile scorso l(cid:146)azienda ha manifestato la volonta‘ di trasferire i quattro quinti della produzione in Germania e Svizzera (paese non membro dell(cid:146)Unione) entro l(cid:146)ottobre 1997. Le ragioni di detto trasferimento appaiono incomprensibili, poiche· esso produce sia un taglio occupazionale che una caduta dell(cid:146)indotto


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1895/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Produção biológica de produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU Member State
agricultural product
agricultural region
approximation of laws
foodstuff
organic farming
quality standard
restriction on competition


title: Förslag till rådets beslut om ytterligare normer för vägfordon som används för boskapstransporter som överskrider åtta timmar

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving period
health legislation
protection of animals
transport of animals

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 06. 1997 KOM(97) 272 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om ytterligare normer för vägfordon som används för boskapstransporter som överskrider åtta timmar (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Gemenskapsregler om skydd av djur vid transport ingår i rådets direktiv 91/628/EEG1. Det direktivet har ändrats genom direktiv 95/29/EG2. I artikel 13. 1 föreskrivs att kommissionen skall utarbeta förslag till rådet för fastställandet av normer för transportmedel. Allmänna normer för motorfordon och deras släp som avses för transport av vissa typer av djur har föreslagits av kommissionen (KOM(97). PE/97/765). Ytterligare normer bör fastställas för vägfordon som används för transport av tamboskap där transporttiden överstiger åtta timmar, i enlighet med kapitel VII. 3 i bilagan till ovan nämnda direktiv. Transport av djur (inklusive ytterligare normer för de vägfordon som används för boskapstransporter på över 8 timmar) är ett område där gemenskapen har alla befogenheter. Det föreslagna rådsbeslutet, som är en tillämpningsbestämmelse av "basdirektivet" om skydd av djur under transport, är det enklaste sättet att uppnå det önskvärda syftet. Kommissionen anser att föreskrifterna i Världshandelsorganisationens avtal inte medger att dessa normer tillämpas på fordon som kommer från tredje land. i EGTnrL340, 11. 12. 1991, s. 17. 2 EGT nr L 148, 30. 6. 1995, s. 52. Z RÅDETS BESLUT av den om ytterligare normer för vägfordon som används för boskapstransporter som överskrider åtta timmar EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av rådets direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transporte1), särskilt artikel 13. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(2), och med beaktande av följande: Då transporttiden för hovbärande tamdjur och nötkreatur, får, getter och svin överstiger åtta timmar är det nödvändigt att ange ytterligare normer för de transportmedel som används. Merparten av transportverksamheten för berörda djurarter inbegriper användning av vägfordon. Det är således lämpligt att ange ytterligare normer som vägfordon måste uppfylla för att få användas för transport av berörda djurarter vid transporter som överstiger åtta timmar. För den typ av transport som avses i detta beslut utvidgas de tilläggskrav som anges i kapitel VII. 3 i bilagan till direktiv 91/628/EEG genom ytterligare fastställda normer. För att garantera de berörda djurens välbefinnande skall ytterligare normer fastställa särskilda skyldigheter, i synnerhet med avseende på åtkomlighet i fordonet, tillräcklig ventilation, avskiljande av djur genom rörliga skiljeväggar och fullständiga anordningar för vattentillförsel. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE (1) EGT nr L 340, 11. 12. 1991, s. 17. Direktivet är senast ändrat genom direktiv 95/29/EG (EGT nr L 148, 30. 6. 1995, s. 52). (2) EGT nr L Artikel 1 Vägfordon som används för de transporter inom gemenskapen av hovbärande tamdjur och nötkreatur, får, getter och svin som överstiger åtta timmar skall uppfylla de ytterligare normer som anges i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar 9 BILAGA Ytterligare normer för vägfordon som används för boskapstransporter som överstiger åtta timmar. 1. Strö 1. 1 Djuren skall förses med lämpligt utbytbart strömaterial som erbjuder både välbefinnande och tillräcklig uppsugning och utspridning av urin och träck. 2. Foder 2. 1 2. 2 Fordonet skall medföra tillräckliga mängder foder av lämplig typ för att uppfylla kraven på utfodring under transporten av de arter och djurtyper som transporteras. Fodret skall under transporten skyddas från väderleksfaktorer och från föroreningar såsom smuts, damm, bränsle samt urin och träck från djuren. Utrustning för att blanda foder som ges till djuren i flytande form skall medföras och den skall vara tillräcklig för ändamålet och hållas ren före och efter användning. Tillräcklig mängd rent vatten eller annan lämplig vätska för att blanda flytande foder skall medföras. Tråg eller behållare skall användas för att utfodra djur på fordon. Antal och utformning av utfodringsartiklar som medförs på fordonet skall anpassas för att utfodra det antal, den art och typ av djur som transporteras. Utfodringsutrustningen skall vara så konstruerad att den kan anbringas på en fast del av fordonet medan den används för att undvika risken av att djuren stjälper den. Flyttbar utfodringsutrustning bör förvaras i en del av fordonet som är avskild från djuren när den inte används. Sådan flyttbar utrustning skall avlägsnas från de utrymmen där djuren befinner sig när fordonet är i rörelse. 3. Åtkomlighet 3. 1 Varje enskilt utrymme i transportenheten skall ha antingen en dörr eller lucka på utsidan eller en gång, korridor eller annan fri golvyta såsom ett oanvänt utrymme inne i fordonet så att personalen som ansvarar för transporten kan ge djuren den omvårdnad de behöver under transporten. 4. Ventilation 4. 1 Fordonet skall ha tillfredsställande ventilation som kan anpassas efter (den inre och yttre) temperaturen. 4. 1. 1 Fordonet skall ha ventilationsutrustning med sådan kapacitet att den kan byta ut minst 150 m3luft per timme och m2 golvyta genom hela fordonet oberoende av om fordonet är i rörelse. Denna utrustning skall hållas i gott fungerande skick och skall alltid användas när boskap finns i fordonet och då den mängd luft som byts ut genom att fordonet rör sig understiger den mängd som fastställs i det första stycket. Användning av fordonets ventilationsutrustning erfordras dock inte när fordonet har stannat på en plats där ständig ventilation av likvärdig kapacitet tillgodoses genom yttre utrustning. s 4. 1. 2 Driften av ventilationsutrustningen skall vara avskild från fordonets motor. 4. 2 Temperaturen i varje utrymme och utomhustemperaturen skall kontrolleras och resultatet skall visas i förarhytten. 5. Skiljeväggar 5. 1 Fordonet skall vara utrustat med skiljeväggar så att separata utrymmen kan skapas. 5. 1. 1 Skiljeväggarna skall vara konstruerade på ett sådant sätt att de kan placeras i olika lägen så att utrymmenas storlr'. kan anpassas efter djurens särskilda behov, typ, storlek och antal. 6. Vattentillförsel 6. 1 Fordonet skall vara sä utrustat att det kan anslutas till en vattenledning vid uppehåll. 6. 1. 1 Fordonet skall vara utrustat med vattningsanordningar monterade inne i fordonet t. ex. tråg, skålar eller dinappar för att vattna djuren i fordonet. 6. 2 De fordon som transporterar svin skall medföra en tillräckligt stor mängd vatten för att vattna djuren under transporten. 6. 2. 1 Fordon som transporterar svin skall vara utrustade med vattentank/ar med en total kapacitet om minst 200 liter. Dessa skall vara anslutna till vattningsanordningarna inuti utrymmena. 6. 2. 2 Under transporten skall svinen ha ständig tillgång till vatten genom anordningar som tillåter dem att dricka när de vill. 6. 2. 3 Ett tillräckligt stort antal vattningsanordningar skall monteras på väggen i varje enskilt utrymme på ett sådant sätt att varje svin lätt har tillgång till vatten. C ISSN 1024-4506 KOM(97) 272 slutlig DOKUMENT SV 03 07 Katalognummer : CB-CO-97-258-SV-C ISBN 92-78-20731-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 1-


title: VERORDENING (EG) Nr. 1012/97 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


title: WRITTEN QUESTION No. 1911/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. XXVth report on competition policy

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
application of EU law
competition
competition law
economic concentration
joint venture

text: C 60/66 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 The Commission is aware of the difficulties sometimes encountered by insurance intermediaries when operating on a cross-border basis. It has therefore decided to address the issues. In the Commission communication (3) (cid:145)Financial services: enhancing consumer confidence(cid:146), the Commission specifically undertakes to review the 1976 Directive and the extent of implementation of the principles set out in the 1991 Recommendation, before the middle of 1998. The Commission will consider whether further steps are needed, including the possibility of widening the scope of the Directive in respect of the access and exercise of the profession. (1) OJ L 26, 31. 1. 1977. (2) OJ L 19, 28. 1. 1992. (3) Communication from Mr Monti and Mrs Bonino to the Commission (cid:145)Financial services: Enhancing consumer confidence(cid:146). The be adopted on 25 June 1997, COM(97). (98/C 60/99) WRITTEN QUESTION E-1911/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (4 June 1997) Subject: XXVth report on competition policy With reference to the (cid:145)XXVth report on competition policy (1995)(cid:146) (COM(96) 0126 final) and the (cid:145)draft Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty(cid:146) (1), the Revision of Regulation 4064/89 (2) has now reached the more concrete stage of a draft. Whilst a reduction in threshold is preferable, consideration could also be given to favouring possible alternatives based on (cid:145)multiple(cid:146) notifications. In addition to the problem of (cid:145)thresholds(cid:146), the revision of Regulation 4064/89 raises the question of Community undertakings of a (cid:145)wholly cooperative(cid:146) nature. Will the Commission ensure maximum clarity on this matter to prevent damaging uncertainty and equally harmful discrimination and will it note that a suitable solution is also needed for the other Community undertakings of a (cid:145)structural(cid:146) nature? (1) OJ C 262, 10. 9. 1996, p. 5. (2) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 1. Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (23 June 1997) The Commission takes the view that the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (Merger Reg- ulation) (1) represents a substantial improvement in the way in which joint ventures are dealt with. Under this proposal, all full-function joint ventures (that is, all those which perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity) which meet the thresholds establishing the Community dimension of a merger will henceforth be analysed within the framework and subject to the procedures and deadlines of the Merger Reg- ulation. This analysis will include, where necessary, an assessment of coordination between the founding firms, applying the criteria laid down in Article 85(1) and (3) of the EC Treaty. This approach received explicit support from Parliament on 13 November 1996 (2) and was endorsed by the Council on 24 April 1997. Moreover, in order to reinforce firms’ legal certainty, there are plans to clarify, by means of a statement by the Commission, the matter of full-function joint ventures which do not meet the threshold establishing a Community dimension and to deal with the distinction between full-function joint ventures and other joint ventures by casting the Commission notice regarding the distinction between concentrative and cooperative joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (3). (1) OJ C 350, 21. 11. 1996, COM(96) 313 final. (2) Cf. the Legislative Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal for a Council Regulation(EC) amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ 362, 2. 12. 1996) and the Resolution on Community merger control: the Commission’s Green Paper on the review of the Merger Regulation (OJ C 362, 2. 12. 1996). (3) OJ C 385, 31. 12. 1994


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1907/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνεα εμπορεύματα

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/117 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1997) H pro·tash thw Epitroph·w gia kanonismo· toy Symboyli·oy o opoi·ow ua tropopoiei· ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 2377/90 gia th ue·spish koinotikh·w diadikasi·aw kauorismoy· tvn me·gistvn epitreptv· n ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv· n proi¤o·ntvn sta tro·fima zvikh·w proe·leyshw xvri·sthke se dy·o tmh·mata. To prv· to tmh·ma egkri·uhke apo· to Symboy·lio stiw 3 Marti·oy 1997 vw kanonismo·w toy Symboyli·oy (EK) ariu. 434/97 (1). Oi ergasi·ew synexi·zontai sto Symboy·lio gia to ypo·loipo tmh·ma thw pro·tashw thw odhgi·aw to opoi·o e·xei paramei·nei ameta·blhto kai perilamba·nei e·na a·ruro 4a kai thn tri·th para·grafo toy a·ruroy 14. Epi· toy paro·ntow h e·kfrash gnv· mhw ek me·royw toy Koinoboyli·oy apotelei· kauoristikh·w shmasi·aw apai·thsh prokeime·noy na synexistei· h vw a·nv nomouetikh· diadikasi·a. H Epitroph· den proti·uetai na synta·jei ne·a pro·tash sto paro·n sta·dio thw diadikasi·aw alla· aname·nei thn kata·lhjh toy dialo·goy sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio. (1) EE L 67 thw 7. 3. 1997. (98/C 21/228) GRAPTH ERVTHSH E-1906/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ploi·a poy metafe·royn epiki·ndynea emporey·mata H erv· thsh afora· thn «pro·tash odhgi·aw (EK) toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw Odhgi·aw 93/75/EOK sxetika· me tiw ela·xistew prodiagrafe·w poy apaitoy·ntai gia ta ploi·a ta opoi·a kateyuy·nontai se h· apople·oyn apo· koinotikoy·w lime·new metafe·rontaw epiki·ndyna h· rypogo·na emporey·mata» (eggr. COM(96)455 tel. › 96/0231 SYN) (1). Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na dieyry·nei to pedi·o efarmogh·w thw Odhgi·aw 93/75/EOK (2), h opoi·a tropopoih·uhke apo· thn ypo· eje·tash odhgi·a, v· ste na symperilamba·nei, ekto·w apo· ta ploi·a ta opoi·a kateyuy·nontai se h· apople·oyn apo· koinotikoy·w lime·new h· ta ploi·a poy ei·nai agkyrobolhme·na sta xvrika· y·data kra·toyw me·loyw, o·la ta ploi·a poy ple·oyn sthn aigiali·tida zv· nh tvn kratv· n melv· n. (1) EE C 334 thw 8. 11. 1996, sel. 11. (2) EE L 247 thw 5. 10. 1993, sel. 19. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· symfvnei· o·ti oi yfista·menew ba·sei thw odhgi·aw 93/75/EOK apaith·seiw proanaggeli·aw poy isxy·oyn gia ploi·a poy proori·zontai na katapley·soyn h· na apopley·soyn apo· koinotika· lima·nia, ua pre·pei na epektauoy·n gia thn ka·lych ploi·vn poy die·rxontai apo· kauestv· w diametako·mishw sta anoixta· tvn aktv· n tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· ei·nai, vsto·so, thw gnv· mhw o·ti kai h en lo·gv epe·ktash den ua pre·pei na eisaxuei· me·sv tropopoi·hshw thw yfista·menhw odhgi·aw 93/75/EOK, dedome·noy o·ti h proanaggeli·a ek me·royw ploi·vn ypo· kauestv· w diametako·mishw apotelei· h·dh to ky·rio antikei·meno thw pro·tashw gia odhgi·a toy Symboyli·oy poy afora· th sy·stash eyrvpai¤koy· systh·matow anafora·w ploi·vn (Eurorep), h opoi·a egkri·uhke apo· thn Epitroph· stiw 17 Dekembri·oy toy 1993 (1). H pro·tash ayth· ekkremei· ako·mh env· pion toy Symboyli·oy. (1) COM(93) 647, o·pvw tropopoih·uhke apo· to COM(94) 220 teliko·, EE C 193 thw 16. 7. 1994. (98/C 21/229) GRAPTH ERVTHSH E-1907/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ploi·a poy metafe·royn epiki·ndynea emporey·mata H erv· thsh afora· thn «pro·tash odhgi·aw (EK) toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw Odhgi·aw 93/75/EOK sxetika· me tiw ela·xistew prodiagrafe·w poy apaitoy·ntai gia ta ploi·a ta opoi·a kateyuy·nontai se


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1904/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Grønbog om almen uddannelse - erhvervsuddannelse - mobilitet i Det Europæiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
EU publication
economic aid
education
equal treatment
free movement of workers
socially disadvantaged class
vocational training