title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1007/97 z dnia 4 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1429/95 w sprawie zasad stosowania refundacji wywozowych w sektorze przetworów owocowych i warzywnych

eurovoc_concepts:
GATT
customs document
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 31997R1007 L 145/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 6. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1007/97 z dnia 4 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1429/95 w sprawie zasad stosowania refundacji wywozo- wych w sektorze przetworów owocowych i warzywnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (1), w szczegól- ności jego art. 16 ust. 8, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 1429/95 (2), zmienione rozporządzenie Komisji rozporządzeniem (WE) nr 341/96 (3), ustanawia przepisy wyko- nawcze dla refundacji wywozowych dla przetworów warzyw- nych i owocowych innych niż te, przyznawane w przypadku dodawanego cukru; w świetle zdobytego doświadczenia w stosowaniu uzgodnień należy wprowadzić liczne zmiany; jednocześnie, w interesie ujednolicenia, niektóre aspekty uzgod- nień powinny zostać ujednolicone w przypadku refundacji wywozowych dla owoców i warzyw, które podlegają rozporzą- (WE) nr 2190/96 (4), ostatnio zmienionemu dzeniu Komisji rozporządzeniem (WE) nr 610/97 (5); należy ustanowić przepisy dotyczące włączenia we wnioskach o wydanie pozwolenia i w pozwoleniach więcej niż jednego kodu nomenklatury produktów rolnych dla refundacji wywozo- wych, pod warunkiem że kody te odpowiadają produktom w tej samej kategorii; należy również uwzględnić, w środkach stosowanych przy wydawaniu pozwoleń, ilości, na które pozwolenia znajdują się w toku ich wydawania, to znaczy pozwolenia, w odniesieniu do których nie zostały podjęte przez Komisję szczególne środki i które zostaną wydane piątego dnia roboczego po dniu, w którym wniosek został wniesiony; w celu uniknięcia powtarzania się obowiązku z art. 49 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stoso- wania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych (6), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 815/97 (7), należy zaprzestać powiadamiania o ilościach, na które udzielono refundacji bez pozwolenia zgodnie z art. 2a akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 3665/87; należy określić znaczenie daty wydania pozwolenia przez (EWG) nr 3719/88 odniesienie do rozporządzenia Komisji stosowania zasady szczegółowe ustanawiającego wspólne (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (2) Dz. U. L 141 z 24. 6. 1995, str. 28. (3) Dz. U. L 48 z 27. 2. 1996, str. 8. (4) Dz. U. L 292 z 15. 11. 1996, str. 12. (5) Dz. U. L 93 z 8. 4. 1997, str. 16. (6) Dz. U. L 351 z 14. 12. 1987, str. 1. (7) Dz. U. L 116 z 6. 5. 1997, str. 22. systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu produktów rolnych (8), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 495/97 (9); refundacji dla w przypadku gdy wniosek o wydanie pozwolenia zostaje wyco- fany po wydaniu pozwolenia, należy ustanowić przepisy dotyczące unieważnienia pozwolenia; w celu zachowania przejrzystości elastyczności należy zaprzestać praktyki automatycznego przenoszenia niewyko- rzystanych ilości z jednego okresu na kolejny; i w przypadku gdy dzień przeznaczony na powiadomienie Komisji jest świętem narodowym, należy ustanowić przepisy dotyczące przesyłania powiadomienia poprzedniego dnia robo- czego; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1429/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. Art. 3 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Jednakże we wniosku o wydanie pozwolenia i w pozwo- leniu można równocześnie podać więcej niż jeden kod są kodami produktów, pod warunkiem że kody te jest produktów w tej samej kategorii jednakowa. ” i stawka refundacji 2. W art. 4 wprowadza się następujące zmiany: a) W ust. 1 tiret pierwsze wyrazy „minus ilości, na które pozwolenia z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji wydane zostały” zastępuje się „minus ilości, na które pozwolenia z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji wydane zostały lub które znajdują się w toku wyda- wania”. (8) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (9) Dz. U. L 77 z 19. 3. 1997, str. 12. 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 b) Skreśla się ust. 1 tiret drugie i trzecie. b) Dodaje się akapit w brzmieniu: c) W ust. 3 wyrazy „daty ich wydania” zastępuje się wyra- zami „daty ich wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88”. d) W ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: „W przypadku gdy pozwolenie zostało wydane przed wycofaniem wniosku, musi zostać odesłane w celu unie- ważnienia do właściwej agencji określonej w art. 2 w tym samym czasie, co powiadomienie o wycofaniu wniosku o pozwolenie”. 3. Skreśla się art. 5. 4. W art. 6 wprowadza się następujące zmiany: a) Skreśla się akapit pierwszy tiret drugie. „W przypadku gdy data ustalona na powiadamianie jest świętem narodowym, dane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję w dniu roboczym poprzedzającym święto narodowe”. 5. Załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, na które wnioski składane są od dnia 24 czerwca 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 I K N Z C Ą Ł A Z


title: WRITTEN QUESTION No. 1905/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Activities of insurance intermediaries

eurovoc_concepts:
EU law - national law
access to a profession
approximation of laws
consumer protection
drafting of EU law
freedom to provide services
insurance occupation
right of establishment
single market

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1003/97 af 4. juni 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1002/97 DE LA COMMISSION du 4 juin 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
molasses
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1950/97 af Marco CELLAI , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Komposteringsanlæg i Castiglione del Lago

eurovoc_concepts:
EU programme
Umbria
aid system
building industry
environmental impact
impact study
organic fertiliser
protected area
waste recycling
wildlife

formats: html pdf print

text: C 45/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (30. juni 1997) Som det fastsl(cid:229)s i artikel 126 i EF-traktaten, har medlemsstaterne alene ansvaret for undervisningens indhold og uddannelsessystemernes organisation. Der findes i forskellige medlemsstater skoler, der stłttes af kirken, og andre former for privatskoler. Finansieringen af og adgangen til disse skoler bestemmes af de nationale myndigheder i henhold til de g(cid:230)ldende regler i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. Kommissionen har ingen kompetence p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (98/C 45/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1948/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Bortskaffelse af radioaktivt affald i Italien Den italienske presse har gjort det bekendt, at der i provinsen Piacenza (n(cid:230)rmere bestemt i Caorso) befinder sig en nuklear skraldebłtte, en farlig indretning, som ingen synes at vide, hvordan man kan bortskaffe. Det drejer sig om den eneste italienske reaktor, som blev taget ud af drift efter folkeafstemningen i 1986. Reaktoren, der i sin tid kostede 900 mia lire, koster i dag den italienske stat 800 mio lire om dagen. Er Kommissionen klar over, at selv om det allerede i 1977 besluttedes at nedlukke anl(cid:230)gget inden for et halvt (cid:229)r og at finde et sted, hvor det radioaktive materiale kunne oplagres, er der nu 20 (cid:229)r senere stadig ikke sket noget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (26. juni 1997) Som fłlge af resultatet af folkeafstemningen i november 1987 vedtog den italienske regering ikke at forts(cid:230)tte produktionen ved hj(cid:230)lp af atomkraft i de igangv(cid:230)rende anl(cid:230)g i Latina, Trino og Caorso. I varmtvandsreaktoren i Caorso findes der i dag stadigv(cid:230)k 400 bestr(cid:229)lede og 160 helt nye br(cid:230)ndselselementer i reaktorkernen, og desuden er 632 udbr(cid:230)ndte br(cid:230)ndselselementer anbragt i lagertanken. Teknisk set befinder denne reaktor sig fłlgelig i den tilstand, hvor en reaktor normalt skal nedlukkes med henblik p(cid:229) et vedligeholdelseseftersyn, og samtlige sikkerhedsanordninger skal da v(cid:230)re i funktionsdygtig stand. Fłr der overhovedet kan planl(cid:230)gges nogen form for demontering af radioaktive bestanddele, skal fłrst alle udbr(cid:230)ndte br(cid:230)ndselsstave v(cid:230)re fjernet. De italienske myndigheder har indg(cid:229)et en serviceaftale om oparbejdning af 286 br(cid:230)ndselselementer i Sellafield (Det Forenede Kongerige). Oparbejdning af det łvrige br(cid:230)ndsel er en valgmulighed, men en anden mulighed er langsigtet deponering af det p(cid:229)g(cid:230)ldende br(cid:230)ndsel. En midlertidig lagerfacilitet, som skal v(cid:230)re i brug fra 50 til 70 (cid:229)r, og hvori skal opbevares vitrificeret affald fra oparbejdningen, langvarigt radioaktivt affald indkapslet i cement samt muligvis ubehandlet udbr(cid:230)ndt br(cid:230)ndsel, er for łjeblikket genstand for en n(cid:230)rmere undersłgelse. Valget mellem de forskellige valgmuligheder samt tidsplanen for afviklingen af anl(cid:230)ggene til oplagring samt bortskaffelse af radioaktivt affald er et anliggende, som henhłrer under det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands egen politik. (98/C 45/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1950/97 af Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) og Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Komposteringsanl(cid:230)g i Castiglione del Lago Kommunerne Castiglione del Lago, Paciano, Panicale, Chiusi og Citta‘ della Pieve i Trasimeno-omr(cid:229)det › et omr(cid:229)de af hłj ark(cid:230)ologisk samt miljł-, landbrugs- og turistm(cid:230)ssig v(cid:230)rdi › er af regionalforvaltningen i Umbria


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1920/97 del Mark WATTS a la Comisión. Pensiones de jubilación

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
competence of the Member States
equal pay
equal treatment
gender equality
labour law
pension scheme
tax on income

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/121 (98/C 21/233) PREGUNTA ESCRITA E-1920/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Pensiones de jubilacio·n ¿Podr(cid:14)·a confirmar la Comisio·n si, segu·n tengo entendido, la legislacio·n europea permite considerar las pensiones de jubilacio·n como un pago diferido, por lo que no deber(cid:14)·a existir ninguna reduccio·n de los ingresos percibidos por los beneficiarios de dichas pensiones? En caso afirmativo, ¿esta· la Comisio·n al corriente de que el Servicio Nacional de Salud del Reino Unido no aplica este sistema y de que, de hecho, aplica descuentos en los salarios de los beneficiarios de pensiones que han sido empleados de nuevo? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si, con arreglo a la legislacio·n europea, las disposiciones del Servicio Nacional de Salud del Reino Unido son ilegales y que· medidas tendr(cid:14)·a previsto adoptar en tal caso? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (11 de julio de 1997) Los reg(cid:14)·menes profesionales denominados «superannuation schemes» en el Reino Unido, de conformidad con una jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia (1), entran en el a·mbito de aplicacio·n del art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE relativo a la igualdad de remuneracio·n entre los trabajadores masculinos y femeninos. No obstante, la intervencio·n comunitaria solamente afecta a la igualdad de trato entre hombres y mujeres (art(cid:14)·culo 119 y Directivas 86/378/CEE (2) y 96/97/CE (3)) y, en parte, a la proteccio·n de los derechos de pensio·n de los trabajadores en caso de traspasos de empresas (Directiva 77/187/CEE (4)) y en caso de insolvencia del empresario (Directiva 80/987/CEE (5)). Estas dos Directivas solamente se aplican en el sector privado. La organizacio·n y el funcionamiento, as(cid:14)· como el ca·lculo de las diferentes prestaciones de estos reg(cid:14)·menes, entran dentro de las competencias de las instancias nacionales, siempre y cuando se respeten las normas comunitarias anteriormente mencionadas. Por este motivo, la Comisio·n no puede intervenir en el caso descrito por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, ya que resulta evidente que no se ve afectado el Derecho comunitario vigente. (1) Ve·anse sentencia Barber (C-262/88) de 17 de mayo de 1990, Rec. 1990 I p. 1. 889, sentencia Beunc (C-7/93) de 28 de marzo de 1994, Rec. 1994 I p. 4. 471 y sentencia DEI de 17 de abril de 1997 (C-147/95) todav(cid:14)·a no publicada. (2) DO L 225 de 12. 8. 1986. (3) DO L 46 de 17. 2. 1997. (4) DO L 61 de 5. 3. 1977. (5) DO L 283 de 20. 10. 1980. (98/C 21/234) PREGUNTA ESCRITA E-1926/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Supresio·n de las ventas libres de impuestos en 1999 ¿Dispone la Comisio·n de algu·n estudio sobre las consecuencias sociales y econo·micas que revestira· la prevista desaparicio·n de los productos libres de impuestos? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (11 de julio de 1997) La Comisio·n desea recordar que la decisio·n de poner fin a las ventas libres de impuestos en los viajes intracomunitarios fue adoptada por el Consejo en 1991, cuando se aprobaron las directivas por las que se suprim(cid:14)·an los controles fronterizos con fines fiscales, dentro del proceso de creacio·n del mercado interior. No obstante, el Consejo opto· por mantener las ventas intracomunitarias libres de impuestos hasta el 30 de junio de 1999, con el objeto de que, durante este per(cid:14)·odo transitorio de siete an(cid:152)os, pudieran tomarse las medidas oportunas para paliar tanto las repercusiones sociales en los sectores considerados, como las dificultades regionales. Esta exencio·n temporal, que constituye una medida puntual de apoyo a una determinada actividad, representa una excepcio·n a los principios del mercado u·nico


title: Proposta alterada de directiva do Conselho relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano

eurovoc_concepts:
drinking water
public health
water analysis
water pollution
water supply

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 06. 1997 COM(97) 228 final 95/0010 (SYN) Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A Comissão, ao abrigo do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE, apresenta uma alteração da proposta de Directiva do Conselho relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano. A proposta alterada atende a várias alterações aprovadas na sessão plenária de Dezembro de 1996 do Parlamento Europeu. Em termos gerais, a Comissão não pode aceitar alterações que, em seu entender, não possam ser aplicadas ou cuja implementação seja excessivamente dispendiosa. Por outro lado, a Comissão aceita alterações que tornem o texto mais claro e suprimam ambiguidades ou dúvidas. A Comissão aceita igualmente as alterações que aumentem a transparência da proposta de directiva. Por conseguinte, a Comissão aceita sem quaisquer reservas as alterações nos 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 28 a 33, 36, 38, 40, 42, 48 a 50 c 64. Todas elas melhoram a redacção, quer pela inclusão de requisitos adicionais lógicos, quer pela supressão de possíveis fontes de confusão, quer ainda pela melhoria da transparência e do grau de protecção oferecido. Além disso, a Comissão aceita em princípio as alterações nos 6, 10, 17, 19, 26, 39, 44, 45, 47, 58, 65 e 77. A Comissão aceita igualmente o essencial da alteração n° 121, sob certas condições, adiante expostas. Seguem-se observações sobre as alterações supracitadas aceites em princípio. A alteração n° 6 diz respeito às bases científicas da proposta. Trata-se de uma finalidade útil, muito embora a sua redacção careça de ser alterada para que abranja o Comité Científico Consultivo da Comissão para o exame da toxicidade e da ecotoxicidade dos compostos químicos. A alteração n° 10 diz respeito aos desestabilizadores do sistema endócrino. Tais substâncias são de facto objecto de cada vez maior preocupação, muito embora a redacção deva ser alterada para assegurar que abranja toda a essência desta questão. As alterações nos 17, 26 e 47 dizem respeito à proposta de isenção em relação à não observância das normas dos sistemas de distribuição domésticos. A Comissão concorda que é necessário restringir a actual isenção apenas ao parâmetro chumbo e às unidades domésticas. No entanto, uma derrogação tão importante não deveria ser relegada para a nota 3 da parte B do Anexo I, devendo antes constar do articulado. Por conseguinte, a Comissão não concorda com a supressão do n° 2 do artigo 2o e do np 3 do artigo T e considera que estes devem antes ser alterados por forma a reflectirem o espírito desta alteração. No que respeita à alteração n° 47, a Comissão não aceita a segunda parte da alteração, a qual obriga os Estados-membros a notificarem à Comissão a incidência de canalizações de chumbo nos aglomerados domésticos e a apresentar um plano com vista à sua substituição. Esta obrigação é incoerente com a primeira parte da alteração. •a A alteração n° 19 diz respeito aos desestabilizadores do sistema endócrino e a outras substâncias lesivas. A Comissão considera não ser necessário mencionar especificamente os desestabilizadores do sistema endócrino, uma vez que tal facto se pode depreender e que estes estão já abrangidos pelo termo "que constituam um risco para a saúde humana". Por conseguinte, a sua redacção necessita de ser alterada. A alteração n° 39 diz respeito ao prazo aplicável às circunstâncias excepcionais referidas no artigo 18°. Poderá causar problemas a certos Estados-membros, motivo por que a Comissão preferiria uma análise após dois anos e a sua possível prorrogação por mais dois anos. A alteração n° 44 refere-se a novos dados científicos. A Comissão concorda que estes devem ser avaliados por forma a assegurar que as normas se coadunem inteiramente com os pareceres científicos mais recentes. No entanto, dada a existência da revisão de 1997 dos valores indicativos da Organização Mundial de Saúde (OMS), esta nota deve mencionar todos os parâmetros que se seguem: Tricloroeteno; níquel; nitratos e nitritos; hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP); e trihalometanos(THM) em relação ao clorofórmio. A alteração n° 45 refere-se ao parâmetro relativo ao trihalometano da nota 2 da parte B do Anexo I. Afigura-se aceitável desde que a norma provisória seja alterada para 150 microgramas por litro (ug/1) após 5 anos, em conformidade com as observações que se seguem relativas à alteração n° 121. A alteração n° 58 requer a harmonização do controlo da concentração de chumbo, o que se afigura uma proposta aceitável. A redacção específica desta alteração necessita de ser alterada para assegurar a coerência com outras disposições constantes da presente proposta. A alteração n° 65 refere-se às medidas de protecção das águas subterrâneas e de superfície. A Comissão aceita este princípio, uma vez que o contexto é inteiramente compatível com o teor da proposta de directiva-quadro da Comissão. A alteração n° 77 diz respeito à desinfecção e à obrigação de assegurar que a água destinada ao consumo humano não seja contaminada por subprodutos da desinfecção. A alteração n° 121 introduz uma norma global para quatro tipos específicos de trihalometanos (TIIM) de 80 ug/1 à saída da torneira, em vez das duas normas distintas propostas pela Comissão e aplicáveis nas estações de tratamento. A Comissão indicou inicialmente aceitar o princípio da alteração n° 41, mas esta foi preterida na votação plenária em favor da alteração n° 121. Por conseguinte, a Comissão aceita o essencial da alteração n° 121, desde que o valor paramétrico para todos os 4 THM seja alterado para 100 microgramas por litro (ug/1) _ em vez de 80 jj. g/1 _ , o qual deverá ser observado dentro de 10 anos, adoptando-se uma norma provisória de 150 microgramas por litro (ug/1) dentro de 5 anos. Tal facto conduziria a que a medição do parâmetro THM correspondesse à prática actual de muitos Estados-membros. A Comissão aceita parcialmente a alteração n° 7. A Comissão aceita integralmente a primeira parte desta alteração, uma vez que está certo que as medidas adoptadas sejam coordenadas com as da directiva relativa à comercialização dos pesticidas. No entanto, não aceita a segunda parte desta alteração, que se refere ao acórdão TJE, uma vez que nem se justifica nem é necessária. A Comissão não pode aceitar as restantes alterações, ou seja, as alterações nos 2, 8, 9, 11, 12, 14, 15,21 to 24, 27, 34, 35, 37, 43, 46, 51,52, 53,61, 73, 87, 91, 92, 118, e 119. Apresentam-se em seguida observações sobre estas alterações. A alteração n° 2 refere-se ao "modus vivendi" entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão. Trata-se de uma referência desnecessária, que nada acrescenta ao conteúdo da proposta. Não é, portanto, aceitável. As alterações nos 8 e 9 requerem que se garanta a protecção das bacias hidrográficas respectivamente em relação aos pesticidas e aos nitratos. Mesmo que se use da melhor boa vontade do mundo, uma tal protecção não pode ser garantida e a implementação integral desta alteração seria virtualmente impossível. A alteração n° 11 requer a que os valores paramétricos sejam sempre respeitados à saída da torneira. Há vários parâmetros que se não alteiam entre a estação de tratamento e a torneira, e, caso tal facto possa ser comprovado, é legítimo permitir que os Estados-membros determinem tais parâmetros nas estações de tratamento. As alterações n°s 12 e 34 dizem respeito à regulamentação dos materiais em contacto com a água. A Comissão concorda que a questão dos materiais das canalizações é altamente relevante para a eventual qualidade da água para consumo à saída da torneira, mas trata-se de uma questão sobretudo do âmbito da Directiva 89/106/CEE, a directiva relativa aos produtos de construção. A alteração n° 14 requer que a Comissão informe regularmente o Parlamento sobre a implementação da directiva. Esta alteração baseia-se na impressão errada de que os custos da observância dos valores, nomeadamente os relativos ao chumbo, devem ser suportados pela Comunidade. Estes custos devem antes ser suportados pelos Estados- membros, motivo pelo qual a Comissão não pode aceitar esta alteração. A alteração n° 15 requer que a não observância das normas "seja obrigatoriamente" investigada e não apenas que o "deva" ser. Trata-se de uma posição inaceitável, uma vez que pode haver casos em que não seja exequível encontrar soluções, devendo o abastecimento ser interrompido. Este não é de facto uma solução. É, portanto, preferível a palavra "deve". A alteração n° 21 requer que os Estados-membros informem a Comissão sobre linhas de orientação elaboradas para atender às implicações da interrupção do abastecimento ou de restrições em relação à utilização. É inaceitável, visto que o facto de a Comissão ser informada sobre todas as linhas de orientação que possam ser elaboradas pelos Estados-membros não comporta quaisquer vantagens. As alterações nos 22 a 24 suprimem o procedimento de notificação que deve ser aplicado caso os Estados-membros optem pela introdução de normas mais restritivas ou de normas relativas a novos parâmetros. A Comissão nào pode aceitar estas alterações, uma vez que o procedimento de notificação se destina a assegurar que nào sejam usadas outras normas por forma a criar entraves às trocas comerciais, prejudicando-se assim o funcionamento do mercado interno. A alteração n° 27 requer que a Comissão seja informada sobre os programas de monitorização dos Estados-membros. É inaceitável visto que o facto de a Comissão ser informada sobre todos os programas de monitorização eventualmente elaborados pelos Estados-membros não comporta quaisquer vantagens. A alteração n° 35 propõe a supressão do termo "na medida em que seja relevante para a protecção da saúde humana" no artigo 12°. Esta supressão conduziria a que, de futuro, os parâmetros irrelevantes para a saúde humana deixariam de poder ser alterados, uma vez que passariam a ser encarados como uma "deterioração". Ironicamente, tal facto poderia conduzir à diminuição da qualidade da água, pelo que não pode ser aceite. A alteração n° 37 propõe a supressão de todos os procedimentos de comitologia. Ao adoptar esta proposta, a Comissão foi muito cautelosa, por forma a assegurar que eventuais alterações do Anexo I _ os parâmetros e os valores paramétricos _ observem todo o procedimento legislativo que abrange o Parlamento. No entanto, no que respeita aos Anexos II (controlo) e III (métodos de análise de referência), as alterações deverão fazer-se por intermédio de um comité. A Comissão considera que se trata da forma mais eficaz de abordar o que são essencialmente questões técnicas. Verificar-se-á, como é evidente, a aplicação integral do procedimento Plumb-Delors. As alterações nos 43 e 51 dizem respeito aos desestabilizadores do sistema endócrino. A Comissão está consciente de que se trata de uma área que é motivo de preocupação crescente, e, por conseguinte, aceita o apelo a um estudo destinado a determinar a necessidade de um tal parâmetro. No entanto, a Comissão considera prematura a inserção nesta fase de um novo parâmetro relativo a tais substâncias, pelo que não pode aceitar tais alterações. A alteração n° 46 requer um novo valor paramétrico de 10 microgramas por litro (|ag/l) 10 anos após a entrada em vigor da directiva. A Comissão considera este calendário inaceitável. O prazo proposto é de 15 anos e baseia-se no que a Comissão crê ser o melhor equilíbrio entre a protecção da saúde humana e as consequências económicas de tal valor. indicador. O Comité Científico da Comissão A alteração n° 52 requer que o cobre seja incluído na parte C do Anexo I, como parâmetro recomendou o estabelecimento de um valor paramétrico de 2 mg/l para evitar perturbações gastrintestinais agudas, e, além disso, a OMS irá rever em 1997 o respectivo valor indicativo para o cobre. Face a estes factos, considera-se prematuro transferir este parâmetro para a parte C do Anexo I, bem como alterar ou suprimir o valor paramétrico. A alteração n° 53 requer que os parâmetros relativos ao tetracloroeteno e ao tricloroeteno sejam substituídos por um parâmetro relativo a 5 compostos organoclorados com um valor paramétrico de 10 ug/1. O tetracloroeteno e o tricloroeteno foram seleccionados pela Comissão como parâmetros adequados para detectar a presença de solventes clorados, com valores paramétricos de, respectivamente, 40 e 70 pg/1, tal como recomendado pelo Comité Científico da Comissão e em conformidade com as directrizes da organização Mundial de Saúde. A Comissão considera que seria inadequado impor a todos os Estados-membros algo diferente das normas toxicológicas da OMS. No entanto, a Comissão solicitou ao Comité Científico um parecer sobre esta alteração, e, quando a OMS propuser a reavaliação do seu valor indicativo para o tricloroeteno, a Comissão irá analisar os resultados e poderá propor, se adequado e necessário, uma revisão deste parâmetro. As alterações nos 61 e 92 introduzem na proposta de directiva parâmetros relativos à radioactividade. A Comissão não pode aceitar estas alterações, uma vez que a radioactividade da água destinada ao consumo humano está já abrangida pelo Tratado Euratom e pela Directiva 96/29/Euratom do Conselho (normas de segurança de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes). A alteração n° 73 prevê uma isenção em relação à directiva para a água utilizada na produção industrial em sistemas fechados. Esta alteração não pode ser aceite, uma vez que estes sistemas estão já excluídos ao abrigo do n° 1, alínea b), do artigo 2o da proposta. As alterações nos 87 e 91 propõem a inclusão dos coliformes na parte A do Anexo I e no ponto 1 do quadro A do Anexo II. A Comissão não pode aceitar estas alterações, muito embora vá analisar a necessidade deste e de outros parâmetros microbiológicos em ambos os anexos. As alterações nos 118 e 119 dizem respeito à obrigação de fornecimento permanente de água para o consumo doméstico, sem prejuízo da fixação de tarifas de abastecimento. A Comissão não pode aceitar tais alterações, uma vez que não observam o princípio da subsidiariedade, sendo esta uma questão que incumbe aos Estados-membros. JO n °L 159 de 29/6/96, p. l. Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano Proposta da Comissão Proposta alterada Segundo considerando Considerando que, em conformidade com o disposto no artigo 3°-B do Tratado, que prevê que a Comunidade actuará dentro dos limites do necessário para atingir os objectivos do Tratado, as normas da Directiva 80/778/CEE devem ser revistas de forma a incidir no cumprimento dos sanitários parâmetros de qualidade essenciais, deixando aos Estados-membros a liberdade de acrescentarem parâmetros secundários, caso o considerem necessário. e Considerando que, em conformidade com o disposto no artigo 3°-B do Tratado, que prevê que a Comunidade actuará dentro dos limites do necessário para atingir os objectivos do Tratado, as normas da Directiva 80/778/CEE devem ser revistas de forma a incidir no cumprimento dos sanitários parâmetros de qualidade essenciais, deixando aos Estados-membros a liberdade outros parâmetros caso o considerem necessário. acrescentarem de e Segundo considerando bis (novo) subsidiariedade, Considerando que, em conformidade com o a acção princípio da comunitária deve apoiar e completar as acções levadas a cabo nos Estados-membros pelas autoridades competentes; Terceiro Considerando que, em conformidade com o princípio da subsidiariedade, as diferentes características naturais e socioeconómicas das regiões da União exigem que a maioria das decisões sobre o controlo, a análise e as medidas a adoptar para corrigir qualquer incumprimento sejam tomadas a nível local, regional ou nacional; considerando Considerando que, em conformidade com o princípio da subsidiariedade, as diferentes características naturais e socioeconómicas das regiões da União exigem que a maioria das decisões sobre o controlo, a análise e as medidas a adoptar para corrigir qualquer incumprimento sejam tomadas a nível local, regional ou nacional, na medida em que tais diferenças o estabelecimento do quadro legislativo, regulamentar e administrativo instituído pela presente directiva; prejudiquem não Quarto Considerando que são necessárias norma comunitárias para os parâmetros d qualidade e sanitários essenciais para a águ destinada ao consumo humano, a fim de s definirem objectivos mínimos de qualidad ambiental que deverão ser atingidos e associação com outras medidas comunitária para salvaguardar a sustentabilidade da águ para consumo humano; considerando Considerando que são necessários valore comunitários para os parâmetros d qualidade e de prevenção sanitária essenciai no que respeita à água destinada ao consum humano, a fim de se definirem objectivo mínimos para um nível elevado de protecçã ambiental, que deverão ser atingidos e associação com outras medidas comunitária para salvaguardar e promover a utilizaçã sustentável da água para consumo humano; Quarto considerando bis (novo) em gerais Considerando que os valores do Anexo í se baseiam nas termos Recomendações sobre a Qualidade da Água Potável da Organização Mundial de Saúde e no parecer do Comité Científico Consultivo da Comissão para o exame da toxicidade e da ecotoxicidade dos compostos químicos; Sexto considerando bis e ter (novo) Considerando que, para que as empresas d abastecimento possam cumprir as normas d qualidade, são necessárias medidas d protecção adequada para garantir a limpez das águas subterrâneas e de superfície; Considerando que a coerência da politic europeia da água pressupõe a adopçã atempada de uma directiva-quadro adequad sobre as águas; Oitavo considerando Considerando que são necessárias medidas para respeitar valores específicos para todos relacionados os parâmetros directamente com a saúde e para outros parâmetros, em caso de deterioração da qualidade da água; que, além disso, essas medidas não devem pôr em causa a aplicação da Directiva 91/414/CEE do Conselho de 15 de Julho de 1991 relativa à colocação dos produtos fítofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/79/CE, Considerando que são necessárias medidas para respeitar valores específicos para todos relacionados os parâmetros directamente com a saúde e para outros parâmetros em caso de deterioração da qualidade da água; que, além disso, essas medidas devem ser cuidadosamente a aplicação da Directiva 91/414/CEE, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fítofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/79/CE da Comissão, coordenadas com Décimo primeiro considerando bis (novo) Considerando que não existem provas concludentes que permitam estabelecer parâmetros preventivos, mas que há uma preocupação cada vez maior quanto aos efeitos potenciais de substâncias nocivas para a saúde, nomeadamente os agentes sistema químicos desestabilizadores do endócrino, no homem e na fauna selvagem; Artigo Io, n" 2 2. A directiva tem por objectivo proteger a saúde humana dos efeitos nocivos resultantes da contaminação da água destinada ao consumo humano, assegurando a sua salubridade. 2. A directiva tem por objectivo proteger a saúde humana dos efeitos nocivos resultantes da contaminação da água destinada ao sua consumo humano, assegurando salubridade e pureza. a Artigo 2", n" 2 2. Para efeitos da presente directiva, entende-se por "sistema de distribuição todas as doméstico" o conjunto de ligam a canalizações e acessórios que torneira do consumidor ao abastecimento de água e que, segundo a legislação nacional aplicável, não são da responsabilidade do abastecedor de água. 2. Para efeitos da presente directiva, entende-se por "sistema de distribuição todas doméstico" o conjunto as de canalizações e acessórios que ligam os domicílios, ou grupos de domicílios, ao abastecimento de água e que, segundo a legislação nacional aplicável, não são da responsabilidade do abastecedor de água. Artigo 3", alínea d) d)sem prejuízo do disposto no n° 1 do artigo 5o, a água destinada ao consumo humano proveniente de fontes que sirvam, no máximo. 15 domicílios, excepto se essa água for colocada à venda. d) sem prejuízo do disposto no n° l do artigo 5o, a água destinada ao consumo humano proveniente de fontes que sirvam, no máximo. 15 domicílios, excepto se essa água for colocada à venda. Artigo 4°, n" 1, alínea b) b)não contenha microrganismos patogénicos e parasitas em quantidades que constituam um risco para a saúde humana. b) contenha não microrganismos patogénicos e parasitas, ou outras substâncias nocivas para a saúde, em quantidades ou concentrações que constituam um risco para a saúde humana. Artigo 4", n° 2 2. Os Estados-membros tomarão todas as outras medidas necessárias para garantir que a água destinada ao consumo humano respeite o objectivo estabelecido no artigo Io. 2. Os Estados-membros tomarão todas as outras medidas necessárias para garantir que a água destinada ao consumo humano respeite o objectivo estabelecido no artigo Io, incluindo medidas de protecção nas áreas de captação que tomem plenamente em conta o princípio da prevenção e o princípio do poluidor-pagador. Artigo 7", n" 2 2. Relativamente à água destinada ao consumo humano fornecida através de uma rede -de distribuição, os valores paramétricos serão respeitados à saída de pelo menos uma torneira nas instalações do consumidor. 2. Relativamente à água destinada ao consumo humano fornecida através de uma rede de distribuição, os valores paramétricos todas as serão respeitados à saída de torneiras de água fria representativas do consumo humano. Artigo 7°, n" 3 3. Considera-se que os Estados-membros cumpriram as suas obrigações nos termos do presente artigo, do artigo 4o e do n° 2 do artigo 9o sempre que se possa estabelecer que qualquer valores paramétricos previstos nos nos 1, 2 e 3 do artigo 6o é devido ao sistema de distribuição doméstico. incumprimento dos 3. Considera-se que os Estados-membros cumpriram as suas obrigações nos termos do presente artigo, do artigo 4o e do n° 2 do artigo 9o sempre que se possa estabelecer que qualquer valores paramétricos relativos ao chumbo previstos nos nos I, 2 e 3 do artigo 6o é devido ao sistema de distribuição doméstico. incumprimento dos Artigo 8", n" 1 1. Os Estados-membros tomarão todas a medidas necessárias para garantir u controlo da qualidade da água destinada a consumo humano regular e representativo, a fim de verificar se a água posta à disposiçã dos consumidores respeita os requisitos d presente o directiva. Além Estados-membros tomarão todas as medida necessárias para garantir que, sempre que a desinfecção constitua parte do tratamento d água destinada ao consumo humano, sej tratamento d verificada a eficácia do desinfecção aplicado. disso, regular 1. Os Estados-membros tomarão todas a medidas necessárias para garantir u controlo representativo d e qualidade da água destinada ao consum humano, a fim de verificar se a água posta à disposição dos consumidores respeita o requisitos da presente directiva. Além disso todas a os Estados-membros medidas necessárias para garantir que sempre que a desinfecção constitua parte d tratamento da água destinada ao consum humano, seja verificada a eficácia d tratamento de desinfecção aplicado e nã surjam desnecessária provocadas por subprodutos da desinfecção. contaminações tomarão Artigo 8", n" 3 serão 3. Os pontos de amostragem determinados pelas autoridades competentes. serão 3. Os pontos de amostragem determinados pelas autoridades competentes, sem prejuízo do disposto no n° 2 do artigo 7o. Artigo 8", n" 6 6. A Comissão procederá a uma revisão regular dos métodos de análise de referência especificados no Anexo III. 6. A Comissão procederá à revisão, pelo menos de três em três anos, dos métodos de análise de referência especificados no Anexo III. Artigo 9", n" 2 2. Se, apesar das medidas adoptadas para o cumprimento das obrigações estabelecidas no n° 1 do artigo 4o, a água destinada ao aos consumo requisitos do Anexo I, os Estados-membros garantirão que sejam tomadas com a maior brevidade as medidas correctivas necessárias para restabelecer a sua qualidade. obedecer humano não humano 2. Se, apesar das medidas adoptadas para o cumprimento das obrigações estabelecidas no n° 1 do artigo 4o, a água destinada ao aos consumo requisitos do Anexo I, os Estados-membros garantirão que sejam tomadas com a maior brevidade as medidas correctivas necessárias para restabelecer a sua qualidade, devendo os consumidores ser informados desse facto. obedecer não Artigo 9", n" 3 bis (novo) 3 bis. Os Estados-membros devem dar prioridade às referidas medidas de execução, tendo em consideração o grau em que os foram valores excedidos. paramétricos relevantes Artigo 10", n" l dos valores I. Os Estados-membros podem prever derrogações paramétricos fixados na Parte B do Anexo I por um período limitado e até um valor máximo a determinar as eles, derrogações durante esse período não constituam um risco para a saúde humana e que o abastecimento de água destinada ao consumo humano na zona em causa não possa ser mantido por outro meio razoável. desde que por dos valores 1. Os Estados-membros podem prever derrogações paramétricos fixados na Parte B do Anexo I até um valor máximo a determinar por eles, desde que tais derrogações não constituam um risco para a saúde humana e que o abastecimento de água destinada ao consumo humano na zona em causa não possa ser mantido por outro meio razoável. As derrogações não deverão exceder dois anos, período após o qual deverá ser efectuada a sua revisão, cujos resultados serão transmitidos à Comissão, a qual determinará se foram feitos progressos suficientes. A Comissão poderá, com base nessa análise, autorizar uma nova derrogação por um período máximo de dois anos. Artigo 10", n" 2, alínea d) d)um sistema de controlo adequado, com desse da frequência aumento controlo, se necessário; d) um sistema de controlo adequado, com aumento da frequência desse controlo, se necessário e relevante, e resultados mais antecipados, quando disponíveis; Artigo 14", n" l 1. A Comissão procederá, pelo menos de dez em dez anos, à revisão do Anexo I com base nos progressos científicos e técnicos e, se necessário, de alteração segundo o procedimento previsto no artigo 189°-C. apresentará propostas 1. A Comissão procederá, pelo menos de cinco em cinco anos, à revisão do Anexo I com base nos progressos científicos e apresentará se necessário, técnicos e, o alteração propostas procedimento previsto no artigo 189°-C do Tratado. segundo de Artigo 4. Os modelos dos relatórios referidos no n° 3 e as informações mínimas que deverão conter serão determinados especialmente tendo em conta as medidas referidas na alínea d) do artigo 3o, no artigo 5o, no n° 3 do artigo 6o e no artigo 9o da presente directiva e, se necessário, alterados em conformidade procedimento o estabelecido no artigo 15o. com 16", n" 4 4. Os modelos dos relatórios referidos no n° 3 e as informações mínimas que deverão conter serão determinados especialmente tendo em conta as medidas referidas na alínea d) do artigo 3o, no artigo 5o, no n° 3 do artigo 6o, no n° 2 do artigo 8o, no artigo 9o. nos n— 5 e 6 do artigo 10° e n° 1 do artigo 18°, e, se necessário, deverão ser alterados em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 15°. 13 podem, Artigo 1. Os Estados-membros em circunstâncias excepcionais e para grupos de população definidos, geograficamente introduzir junto da Comissão um pedido especial para um prazo alargado em relação ao previsto na presente directiva para o cumprimento paramétricos de valores específicos estabelecidos na Parte B do Anexo I. Esta disposição não se aplica à água destinada consumo humano colocada à venda em garrafas ou outros recipientes. ao 18", n" 1 podem, paramétricos 1. Os Estados-membros em circunstâncias excepcionais e para grupos de população definidos, geograficamente introduzir junto da Comissão um pedido especial para um prazo superiorao previsto na presente directiva para o cumprimento de valores específicos estabelecidos na Parte B do Anexo I. Este prazo não deve exceder dois anos, após o que se deve efectuar uma análise, cujos resultados devem ser enviados à Comissão, a qual pode, com base nessa análise, autorizar a sua prorrogação por até mais dois anos, desde que o prazo total não exceda 5 anos. Esta disposição não se aplica à água destinada ao consumo humano colocada à venda em garrafas ou outros recipientes. Boro 300 ug/1 Anexo I, Parte B, quinta linha Boro 1,0 mg/U- 1000 ug/1) Bromodiclorometano Clorofórmio Anexo I, Parte B, sétima e nona linhas 15 jng/1 4ÇLu,g/l (Nota 2) Total de trihalometanos (THM) r Clorofórmio - Bromoformio - Dibromoclorometano - Bromodiclorometano -0Q ug/1 (Notas 1 e 2) 14 Anexo I, Parte B, vigésima primeira linha bis (nova) (após "pesticidas") Total pesticidas 0,5 ug/1 (Nota 5 bis) Anexo I, Parte B, nota 1 Aplica-se a: Boro Cobre Aplica-se a: Boro Cobre Níquel Nitratos Nitritos Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos Tricloroeteno Trihalometanos (no que respeita ao Nota 1: Os valores e a classificação destes parâmetros poderão ser alterados com base em novas propostas científicas, que deverão ser obtidas brevemente. clorofórmio) Nota 1 : Os valores e a classificação destes parâmetros poderão ser alterados com base em novos dados científicos que deverão ser obtidos dentm em breve. 15 Anexo I, Parte deverá Nota 2: Os valores para estes parâmetros são aplicáveis uma hora após a conclusão do tratamento. A amostragem ser efectuada no ponto em que a água sai da estação que tratamento. necessário, o valor paramétrico para o bromodiclorometano pode ser aumentado para 25 ug/1 desde que o valor paramétrico do clorofórmio seja reduzido para 30 ug/1. Sempre de B, nota 2 Nota 2: Este valor aplica-se a uma amostragem representativa de auua saida da torneira e deve ser respeitado ate 10 anos civis a contar da data da entrada em vigor da presente directiva. Ao aplicarem as medidas para atingir este valor, os Estados-membros deverão dar prioridade às zonas em que as concentrações de THM na água destinada ao consumo humano são elevadas. Os Estados-membros garantirão a aplicação de todas as medidas necessárias para reduzir tanto quanto possível a concentração de THM na água destinada ao consumo humano durante o período necessário para que se verifique o cumprimento do valor paramétrico. No prazo de entre 5 e 10 anos a contar da entrada em vigor da presente directiva, o valor paramétrico do total de THM será de 150 ug/1 à saída da torneira. Os Estados-membros deverão elaborar e apresentar à Comissão um relatório, nos termos do n° 5 do artigo 16°, sobre as zonas com valores elevados de THM e apresentar, num prazo de cinco anos, um plano tendo em vista a redução de THM para 100 u. g/1. Anexo I, Parte B, Nota 3, terceiro parágrafo bis (novo) de unidade doméstica Se a água recolhida para amostragem numa torneira não corresponder ao valor paramétrico, os Estados-membros. em conformidade com o n° 2 do artigo 2° e o n° 3 do artigo 7o. nào necessitam de obrigar os aglomerados domésticos a substituir ou a autorizar a substituição das canalizações de chumbo ou dos componentes que contenham chumbo, caso o incumprimento seia devido ao sistema de distribuição doméstico. Anexo I, Parte B, Nota 3, segundo parágrafo ter (novo) Os métodos de amostragem e de control form serão aplicados e definidos de harmonizada. Anexo 1, Parte B, Nota 5, alínea a) a)Entende por pesticidas: - insecticidas orgânicos; - herbicidas orgânicos; - fungicidas orgânicos; - nematocidas orgânicos; - acari ci das orgânicos; - algicidas orgânicos e produtos afins (reguladores do crescimento) a) Entende por pesticidas: - insecticidas orgânicos; - herbicidas orgânicos; - fungicidas orgânicos; - nematocidas orgânicos; - acari ci das orgânicos; - algicidas orgânicos e produtos afins (reguladores do crescimento e metabolitos com acção análoga à dos pesticidas) 17 Anexo I, Parte B, nota 5 bis) (nova) Nova nota respeitante à nova linha (Total pesticidas) (5 bis) z a) Entende-se por pesticidas: insecticidas - orgânicos. herbicidas orgânicos. fungicidas orgânicos. » nematocidas orgânicos. acari ci das orgânicos, algicidas orgânicos, e produtos afins (reguladores do crescimento e metabolitos com acção análoga à dos pesticidas) b) ser controlados os pesticidas cuia presença num determinado abastecimento de água. é provável Apenas devem z Anexo ï, Parte B, Nota 5, alínea d) d)A Comissão analisará a possibilidade de se fixar um valor específico para uma determinada substância, após a avaliação dos dados científicos disponíveis. Suprimido, ISSN 0257-9553 COM(97) 228 final DOCUMENTOS PT 14 05 N. ° de catálogo : CB-CO-97-218-PT-C ISBN 92-78-19727-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1906/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Skibe med farligt gods

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU waters
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
proposal (EU)
transport of dangerous goods
transport safety

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/117 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionenes vegne af Martin Bangemann (14. juli 1997) Kommissionens forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning(E(cid:216)F) nr. 2377/90 om en f(cid:230)lles fremgangsm(cid:229)de for fasts(cid:230)ttelse af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler i animalske levnedsmidler er blevet delt i to dele. Fłrste del blev vedtaget af R(cid:229)det den 3. marts 1997 som R(cid:229)dets forordning(EF) nr. 434/97 (1). R(cid:229)det forts(cid:230)tter arbejdet med anden del af Kommissionens forslag, som forbliver u(cid:230)ndret og indeholder artikel 4a og stk. 3 i artikel 14. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er Parlamentets udtalelse en betingelse for at kunne forts(cid:230)tte lovgivningsproceduren. Kommissionen vil ikke freml(cid:230)gge et nyt forslag p(cid:229) dette stadium i proceduren, men venter p(cid:229) resultatet af drłftelserne i R(cid:229)det og Parlamentet. (1) EFT L 67 af 7. 3. 1997. (98/C 21/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1906/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Skibe med farligt gods Der henvises til »R(cid:229)dets forslag til direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 93/75/E(cid:216)F om mindstekrav til skibe, som er p(cid:229) vej til eller fra F(cid:230)llesskabets słhavne med farligt eller forurenende gods« (KOM(96)0455 › 96/ 0231(SYN)) (1). Kommissionen anmodes om at słrge for, at direktiv 93/75/E(cid:216)F (2), som er (cid:230)ndret gennem det n(cid:230)vnte forslag til direktiv, finder anvendelse ikke blot p(cid:229) skibe, der er p(cid:229) vej til F(cid:230)llesskabets havne, eller skibe, der er p(cid:229) vej fra disse eller som er forankret i territorialfarvandene i en EU-medlemsstat, men p(cid:229) alle skibe, der sejler i disse territorialfarvande. (1) EFT C 334 af 8. 11. 1996, s. 11. (2) EFT L 247 af 5. 10. 1993, s. 19. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (9. juli 1997) Kommissionen er enig i, at de eksisterende indberetningskrav for skibe, der sejler til eller fra F(cid:230)llesskabets havne i henhold til direktiv 93/75/E(cid:216)F, błr udvides til at omfatte skibe i transit langs F(cid:230)llesskabets kyster. Kommissionen mener dog, at en s(cid:229)dan udvidelse ikke błr indfłres gennem en (cid:230)ndring af det eksisterende direktiv 93/75/E(cid:216)F, da indberetning af skibe i transit allerede er det centrale i forslag til R(cid:229)dets direktiv om indfłrelse af et europ(cid:230)isk indberetningssystem (Eurorep) for skibe i EF-medlemsstaternes havomr(cid:229)der, som blev vedtaget af Kommissionen den 17. december 1993 (1). Dette forslag ligger stadig hos R(cid:229)det. (1) KOM(93) 647 (cid:230)ndret ved KOM(94) 220 endelig udg. , EFT C 193 af 16. 7. 1994. (98/C 21/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1907/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Skibe med farligt gods Der henvises til »R(cid:229)dets forslag til direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 93/75/E(cid:216)F om mindstekrav til skibe, som er p(cid:229) vej til eller fra F(cid:230)llesskabets słhavne med farligt eller forurenende gods« (KOM(96)0455 › 96/ 0231(SYN)) (1)


title: Regulamentul (CE) nr. 1007/97 al Comisiei din 4 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1429/95 privind normele de aplicare a restituirilor la export pentru produsele prelucrate din fructe și legume

formats: pdf print xhtml

text: 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 31997R1007 5. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 145/16 REGULAMENTUL (CE) NR. 1007/97 AL COMISIEI din 4 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1429/95 privind normele de aplicare a restituirilor la export pentru produsele prelucrate din fructe ș(cid:13)i legume COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței produselor prelucrate din fructe ș(cid:13)i în special articolul 16 alineatul (8), legume (1), întrucât Regulamentul (CE) nr. 1429/95 al Comisiei (2), modificat de Regulamentul (CE) nr. 341/96 (3), stabileș(cid:13)te normele de aplicare a restituirilor la export pentru produsele prelucrate din fructe ș(cid:13)i legume altele decât cele acordate pentru adaosuri de zahăr; întrucât, înțelegerilor, ar trebui efectuate o serie de schimbări; în lumina experienței acumulate în aplicarea întrucât, totodată, în scopul uniformității, anumite aspecte ale înțelegerilor ar trebui aliniate la cele privind restituirile la export pentru fructe ș(cid:13)i (CE) nr. 2190/96 al Comisiei (4), modificat ultima dată de Regulamen- tul (CE) nr. 610/97 (5); legume cuprinse în Regulamentul întrucât ar trebui prevăzută includerea în cererile de acordare a licenței ș(cid:13)i în licențe a mai mult de un cod din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export, cu condiția ca aceste coduri să corespundă unor produse din aceeaș(cid:13)i categorie; întrucât ar trebui, de asemenea, să se țină cont, în cadrul măsuri- lor de eliberare a licențelor, de cantitățile pentru care procesul de eliberare a licențelor este deja în curs de desfăș(cid:13)urare, respectiv licențele pentru care nu s-au luat nici un fel de măsuri specifice de către Comisie ș(cid:13)i care se eliberează în a cincea zi lucrătoare de la data la care s-a depus cererea; întrucât, pentru a evita paralelismul cu articolul 49 din Regula- mentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei din 27 noiembrie 1987 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de restituiri la export agricole (6), modificat ultima dată de pentru produsele (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 29. JO L 141, 24. 6. 1995, p. 28. JO L 48, 27. 2. 1996, p. 8. JO L 292, 15. 11. 1996, p. 12. JO L 93, 8. 4. 1997, p. 16. JO L 351, 14. 12. 1987, p. 1. Regulamentul (CE) nr. 815/97 (7), notificarea privind cantitățile pentru care au fost acordate restituiri fără licență în conformitate cu dispozițiile primului alineat din articolul 2a din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 ar trebui întreruptă; întrucât înțelesul datei de eliberare a licenței ar trebui definit prin referire la Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei de stabi- lire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import ș(cid:13)i export ș(cid:13)i de certificate de fixare în avans a restituirilor pentru produsele agricole (8), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 495/97 (9); întrucât, în cazul în care cererea de acordare a licenței este retrasă după ce licența a fost eliberată, ar trebui prevăzută anularea res- pectivei licențe; întrucât, din rațiuni de transparență ș(cid:13)i flexibilitate, ar trebui să înceteze practica reportării automate dintr-o perioadă în perioada următoare a cantităților care nu au fost utilizate; întrucât, dacă ziua stabilită pentru notificarea Comisiei este o sărbătoare națională, ar trebui prevăzută înaintarea acesteia în ziua lucrătoare anterioară; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a produselor din fructe ș(cid:13)i legume transformate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Prezentul regulament modifică Regulamentul (CE) nr. 1429/95 după cum urmează: 1. Al doilea paragraf din articolul 3 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: „Cu toate acestea, în cererile de acordare a licenței ș(cid:13)i în licențe pot apărea simultan mai multe coduri cu condiția ca aceste coduri să fie ale unor produse din aceeaș(cid:13)i categorie, iar rata restituirii să fie aceeaș(cid:13)i. ” 2. Articolul 4 se modifică după cum urmează: (a) la prima liniuță din alineatul textul „mai puțin cantitățile pentru care s-au eliberat licențe cu fixarea în avans a restituirii” se înlocuieș(cid:13)te cu „mai puțin cantitățile (1), (7) (8) (9) JO L 116, 6. 5. 1997, p. 22. JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 77, 19. 3. 1997, p. 12. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 pentru care s-au eliberat sau sunt în curs de eliberare licențe cu stabilirea în avans a restituirii”; 4. Articolul 6 se modifică după cum urmează: (b) a doua ș(cid:13)i a treia liniuță din alineatul (1) se elimină; (c) la alineatul (3), textul „data eliberării lor” se înlocuieș(cid:13)te cu „data eliberării lor în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88”; (a) a doua liniuță din primul paragraf se elimină; (b) se adaugă paragraful următor: „Dacă data stabilită pentru notificare este o sărbătoare publică, statul membru în cauză trebuie să notifice Comi- sia în ziua lucrătoare precedentă zilei de sărbătoare națională”. (d) următorul paragraf se adaugă la alineatul (4): 5. Anexa se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezentul regulament. „În cazul în care s-a eliberat o licență înainte ca cererea să fie retrasă, aceasta trebuie returnată agenției responsabile prevăzute la articolul 2 odată cu notificarea retragerii cere- rii de acordare a licenței”. 3. Articolul 5 se elimină. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică cererilor de acordare a licenței formulate începând cu 24 iunie 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 Ă X E N A


title: 97/380/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 1997 για την χορήγηση αδείας στα κράτη μέλη να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά φλεού (Phleum bertolonii DC) που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
marketing standard
seed

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1907/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Merci pericolose - Navi

eurovoc_concepts:
EU Member State
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
prevention of pollution
radioactive materials
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/117 Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (14 luglio 1997) La proposta della Commissione di un regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 2377/90 che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui medicinali negli alimenti di origine animale e‘ stata divisa in due parti. La prima parte e‘ stata adottata dal Consiglio il 3 marzo 1997 come regolamento (CE) n. 0434/97 del Consiglio (1). Al Consiglio si continua a lavorare sulla rimanente parte della proposta della Commissione che non e‘ stata modificata e contiene l(cid:146)articolo 4 bis e il terzo comma dell(cid:146)articolo 14. A questo punto della procedura il parere del Parlamento e‘ il requisito fondamentale per poter proseguire. La Commissione non intende in questa fase elaborare un(cid:146)altra proposta, bens(cid:14)‘ aspettare l(cid:146)esito delle discussioni al Consiglio e al Parlamento. (1) GU L 67 del 7. 3. 1997. (98/C 21/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1906/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Merci pericolose › Navi La Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 93/75/CEE relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunita‘ o che ne escano e che trasportano merci pericolose o inquinanti (COM(96)0455 def. › 96/0231 SYN) (1). Puo‘ la Commissione fare in modo che la direttiva 93/75/CEE (2), modificata dalla proposta di direttiva all(cid:146)esame, venga applicata non solo alle navi dirette ai porti della Comunita‘, a quelle che ne escono o che sono ancorate nelle acque territoriali di uno Stato membro dell(cid:146)UE, ma a tutte le navi che transitano in dette acque territoriali? (1) GU C 334 dell(cid:146)8. 11. 1996, pag. 11. (2) GU L 247 del 5. 10. 1993, pag. 19. Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (9 luglio 1997) La Commissione condivide l(cid:146)opinione circa l(cid:146)opportunita‘ di estendere alle navi che transitano nelle acque territoriali comunitarie i requisiti minimi vigenti in materia di notifiche per le navi dirette a porti marittimi della Comunita‘ o che ne escono previsti dalla direttiva 93/75/CEE. La Commissione, tuttavia, ritiene che questa estensione non dovrebbe essere introdotta mediante una modifica della suddetta direttiva, dal momento che la notifica da parte delle navi in transito e‘ gia‘ disciplinata da una proposta di direttiva del Consiglio relativa alla creazione di un sistema europeo di notifica delle navi (Eurorep), adottata dalla Commissione il 17 dicembre 1993 (1). Detta proposta e‘ ancora all(cid:146)esame del Consiglio. (1) COM(93)647 modificato dal COM(94)220 def. › GU C 193 del 16. 7. 1994. (98/C 21/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1907/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Merci pericolose › Navi La Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 93/75/CEE relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunita‘ o che ne escano e che trasportano merci pericolose o inquinanti (COM(96)0455 def. › 96/0231 SYN) (1). La direttiva 93/75/CEE (2)


title: QUESTION ECRITE no 1918/97 de Lis JENSEN à la Commission. Aide financière à des entreprises américaines

eurovoc_concepts:
EU aid
Scotland
Structural Funds
United States
aid to industry
electronics industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1949/97 del Sebastiano MUSUMECI a la Comisión. Prohibición de las ayudas destinadas por la región siciliana a los operadores del sector turístico

eurovoc_concepts:
Sicily
carriage of passengers
financial aid
regional government
restriction on competition
tourism
transport price
travel agency

text: C 21/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (30 de junio de 1997) Segu·n los u·ltimos datos disponibles, la realizacio·n del programa operativo de la regio·n de Sicilia esta· sufriendo importantes retrasos, siendo de aproximadamente un 10 % la proporcio·n entre lo gastado y lo programado en las medidas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional; adema·s, el comite· de seguimiento del marco comunitario de apoyo, celebrado en Roma el 22 de mayo de 1997, lo ha considerado un programa de riesgo. En concreto, las medidas que establecen reg(cid:14)·menes de ayuda a las inversiones tur(cid:14)·sticas (medidas 2. 1, «Ayudas al turismo» y 2. 3 «Turismo rural») no han dado lugar hasta el momento a ningu·n gasto y las previsiones elaboradas por las autoridades nacionales situ·an los primeros pagos a finales de 1998 o principios de 1999. Para evitar que se pierdan recursos, la Comisio·n esta· evaluando con las autoridades nacionales, en el marco de un procedimiento ma·s general de nueva programacio·n de las intervenciones que se enfrentan a problemas de ejecucio·n, una hipo·tesis de modificacio·n del programa que tenga en cuenta el estado y las perspectivas de realizacio·n de las diferentes medidas. Sin embargo, en la fase actual esta operacio·n no supondr(cid:14)·a una reduccio·n de la ayuda comunitaria total en favor de la regio·n de Sicilia y los recursos se mantendr(cid:14)·an en los mismos campos de intervencio·n (subprograma 2 «Turismo y patrimonio cultural»). (98/C 21/238) PREGUNTA ESCRITA E-1947/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Torturas infligidas a caballos para la elaboracio·n del fa·rmaco Premarin La revista «Impronte», editada y distribuida por la LAV (Liga italiana contra la viviseccio·n), viene denunciando desde hace tiempo las torturas infligidas en los Estados Unidos y Canada· a 75. 000 caballos con el objeto de que los laboratorios americanos Wieth-ayerst puedan elaborar los productos de base utilizados para el fa·rmaco «Premarin». A dichos caballos se les tortura hacie·ndoles pasar sed, ya que se les suministran u·nicamente 22 litros de agua, en vez de los 50 que necesitan diariamente, lo que permite obtener una orina mucho ma·s concentrada. Adema·s, el sistema que se utiliza para recoger la orina les produce a los animales dolores y heridas profundas. ¿No tiene la Comisio·n la intencio·n de prever medidas para prohibir la importacio·n de este medicamento a Europa, con el fin de desalentar unas pra·cticas tan crueles? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) Remitimos a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta de la Comisio·n a las preguntas escritas E-1784 y 1785/96 de la Sra. Van Dijk (1). Las normas del comercio internacional no permiten, por lo general, a la Comunidad prohibir la importacio·n de productos procedentes de terceros pa(cid:14)·ses porque esos productos hayan sido obtenidos en dichos pa(cid:14)·ses en condiciones que, en la Comunidad, ser(cid:14)·an consideradas inaceptables, ya que esos productos no suponen un riesgo para la salud ni la vida de las personas y animales de la Comunidad. (1) DO C 11 de 13. 1. 1997. (98/C 21/239) PREGUNTA ESCRITA E-1949/97 de Sebastiano Musumeci (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Prohibicio·n de las ayudas destinadas por la regio·n siciliana a los operadores del sector tur(cid:14)·stico La Comisio·n Europea ha prohibido que la regio·n siciliana conceda ayudas a los transportes tur(cid:14)·sticos con destino a la isla, ya sea mediante vuelo charter, ferrocarril, barco o autobu·s, al considerar que «las medidas en cuestio·n


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1947/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Torturas infligidas a caballos para la elaboración del fármaco Premarin

eurovoc_concepts:
Canada
United States
animal experimentation
equidae
import restriction
international trade
medicinal product
protection of animals


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1896/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Inventare il domani. La ricerca europea al servizio del cittadino

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
applied research
economic policy
industry-research relations
research and development
research policy
scientific cooperation
social policy