title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
financial equalisation
fishing agreement
fishing licence
fishing rights
inshore fishing

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ilr ir *ù* Bruselas, 25. 06. 1997 COM(97) 324 final 97/0179 (CNS) Propuesta de DFCISION DRI CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la celebración del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Protocolo anejo al Acuerdo de pesca entre la CE y la República de Senegal venció el 1. 1. 1996. Las dos partes rubricaron un nuevo Protocolo el 26. 3. 1996 para fijar las condiciones técnicas y financieras de las actividades pesqueras de los buques de la CE frente a la costa senegalesa en el período comprendido entre el 1. 5. 1997 y el 30. 4. 2001. La Comisión propone que el Consejo adopte: mediante una decisión, el proyecto de Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del nuevo Protocolo hasta que se produzca su entrada en vigor definitiva; mediante una reglamento, el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y las correspondientes condiciones técnicas y financieras acordadas entre la CE y la República de Senegal para el período comprendido entre el 1. 5. 1997 y el 30. 4. 2001. La Comisión presentará a la Autoridad presupuestaria una solicitud de transferencia para realizar el primer pago previsto el 31 de julio de 1997. De conformidad con la declaración común de mejora de la información de la Autoridad presupuestaria sobre los acuerdos pesqueros, la Comisión informará a dicha Autoridad de los motivos de esta situación. ¿_ PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa1 y, en particular, su artículo 17, Vista la propuesta de la Comisión Europea, Considerando que la Comunidad y la República del Senegal han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en el Acuerdo relativo a la pesca en alta mar de la costa senegalesa al concluir el período de aplicación del Protocolo; Considerando que, como resultado de dichas negociaciones, se rubricó un nuevo Protocolo el 26 de marzo de 1997; Considerando que este Protocolo otorga a los pescadores comunitarios posibilidades de pesca en las aguas sometidas a la soberanía o la jurisdicción de Senegal durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 ; DOn" l,22(ule29. K. I«)K0, p. 7. 3 Considerando que, para que los buques de la Comunidad puedan reanudar rápidamente las actividades pesqueras, es imprescindible que el nuevo Protocolo se aplique cuanto antes; que, por este motivo, las dos Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional, a partir del 1 de mayo de 1997, del Protocolo rubricado; que procede celebrar el Acuerdo en forma de Canje de Notas, a reserva de la decisión definitiva que se adopte con arreglo al artículo 43 del Tratado; Considerando que es conveniente determinar la clave de reparto de las posibilidades de pesca para arrastreros y atuneros entre los Estados miembros basándose en el reparto tradicional de las posibilidades ofrecidas por el Acuerdo de pesca; Considerando que el apartado C del Anexo I del Acuerdo prevé la obligación de que los armadores comunitarios desembarquen atún en Senegal; que es necesario precisar esta obligación fijando una clave de reparto de desembarque directo de las capturas de los atuneros cerqueros congeladores, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. M Artículo 2 Las posibilidades de pesca de arrastreros y atuneros fijadas en el artículo 1 del Protocolo se reparten del siguiente modo entre los Estados miembros: Categoría 1 331 TRB Grecia Categoría 2 3. 750 TRB España Categoría 3 1. 800 TRB: 800 TRB Italia 1. 000 TRB España Categoría 4: 4. 119 TRB: 3. 749 TRB España 370 TRB Portugal Categoría 5 5 España, 7 Francia Categoría 6 23 España, 18 Francia Categoría 7 20 España, 3 Portugal. Artículo 3 Los armadores comunitarios cumplirán la obligación de desembarque directo establecida para los atuneros cerqueros congeladores en el apartado C del Anexo del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, según la siguiente clave de reparto: atuneros con pabellón francés: 44%, atuneros con pabellón español: 56%. f Artículo 4 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el. Por el Consejo, El Presidente G ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS RELATIVO A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SENEGAL, RELATIVO A LA PESCA FRENTE A LA COSTA DE SENEGAL, PARA EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE MAYO DE 1997 Y EL 30 DE ABRIL DE 2001 A. Nota del Gobierno de Senegal Muy Sres. míos: En referencia al Protocolo rubricado el 26 de marzo de 1997 por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, me complace informarles de que el Gobierno de Senegal está dispuesto a aplicar ese Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 1997, en espera de su entrada en vigor de acuerdo con su artículo 8, a condición de que la Comunidad esté dispuesta a hacer lo mismo. Queda entendido que, en tal caso, el pago del primer tramo, igual al 25% de la compensación financiera fijada en el artículo 3 del Protocolo, deberá efectuarse antes del 31 de julio de 1997. Les agradecería tuviesen a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea acerca de tal aplicación provisional. Reciban el testimonio de mi más alta consideración. Por el Gobierno de la República de Senegal -> B. Nota de la Commiidad Muy Sres. míos: Me complace acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos: "En referencia al Protocolo rubricado el 26 de marzo de 1997 por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, me complace informarles de que el Gobierno de Senegal está dispuesto a aplicar ese Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 1997, en espera de su entrada en vigor de acuerdo con su artículo 8, a condición de que la Comumdad esté dispuesta a hacer lo mismo. Queda entendido que, en tal caso, el pago del primer tramo, igual al 25% de la compensación financiera fijada en el artículo 3 del Protocolo, deberá efectuarse antes del 31 de julio de 1997. Les agradecería tuviesen a bien confirmar el acuerdo de la Comumdad Europea acerca de tal aplicación provisional. ". Me complace confirmarles el acuerdo de la Comumdad Europea acerca de tal aplicación provisional. Reciban el testimonio de mi más alta consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea tf Propuesta de c* -^ i , REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO ^ relativo a la celebración del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular su artículo 43 en conexión con el apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Considerando que, conforme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa3, ambas Partes han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en dicho Acuerdo al concluir el período de aplicación del Protocolo; Considerando que, como resultado de dichas negociaciones, se rubricó un nuevo Protocolo el 26 de marzo de 1997 en el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo antes citado para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001; Considerando que es del interés de la Comunidad aprobar este Protocolo; DO n° C. Dictamen emitido el. (aún no publicado en el Diario Oficial). DO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 17. 9 Considerando que es conveniente determinar la clave de reparto de las posibilidades de pesca para arrastreros y atuneros entre los Estados miembros basándose en el reparto tradicional de las posibilidades ofrecidas por el Acuerdo de pesca; Considerando que el apartado C del Anexo I del Acuerdo prevé la obligación de que los armadores comunitarios desembarquen atún en Senegal; que es necesario precisar esta obligación fijando una clave de reparto de desembarque directo de las capturas de los atuneros cerqueros congeladores, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: •1 Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. -77 Artículo 2 Las posibilidades de pesca de arrastreros y atuneros fijadas en el artículo 1 del Protocolo se reparten del siguiente modo entre los Estados miembros: Categoría 1 331 TRB Grecia Categoría 2 3. 750 TRB España Categoría 3 1. 800 TRB: 800 TRB Italia 1. 000 TRB España Categoría 4: 4. 119 TRB: 3. 749 TRB España 370 TRB Portugal Categoría 5: 5 España, 7 Francia Categoría 6: 23 España, 18 Francia Categoría 7: 20 España, 3 Portugal. Artículo 3 Los armadores comunitarios cumplirán la obligación de desembarque directo establecida para los atuneros cerqueros congeladores en el apartado C del Anexo del Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República del Senegal referente a la pesca en alta mar de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, según la siguiente clave de reparto: atuneros con pabellón francés: 44%, atuneros con pabellón español: 56%. Artículo 4 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. • f¿ Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. Por el Consejo, El Presidente ti PROTOCOLO por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Senegal, relativo a la pesca frente a la costa de Senegal) para el periodocomprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001 Artículo 1 A partir del 1 de mayo de 1997 y durante un período de cuatro años, quedan fijados de la manera siguiente los límites mencionados en el párrafo segundo del artículo 4 del Acuerdo: 1) arrastreros de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos que no desembarquen sus capturas en Senegal: 331 toneladas de registro bruto, de las cuales 150 podrán ser de pescado congelado; número de buques: 3; 2) arrastreros de pesca demersal de altura que no desembarquen sus capturas en Senegal: 3. 750 toneladas de registro bruto; número de buques: 11; 3) arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y cepalópodos que desembarquen y comercialicen parte de sus capturas en Senegal: 1. 800 toneladas de registro bruto; número de buques: 7; 4) arrastreros congeladores de pesca demersal de altura de crustáceos, excepto la langosta, que no desembarquen sus capturas en Senegal: 4. 119 toneladas de registro bruto; número de buques: 29; 5) atuneros con líneas y cañas: 12 buques; 6) atuneros cerqueros congeladores: 41 buques; 7) palangreros de superficie: 23 buques; 8) arrastreros congeladores de pesca pelágica: flota de 22 buques al año, de los cuales 6 pueden pescar de forma simultánea. La cuota máxima de capturas se fija en 25. 000 toneladas de peces pelágicos al año. El número total de arrastreros de pesca demersal ascenderá a 50 buques. A esta cifra se le aplicará una tolerancia de un máximo de un 8% por categoría. Ambas Partes podrán decidir revisar esta disposición de común acuerdo. A^ Artículo 2 El periodo de validez de las licencias, por categoría de pesca, será el que se establece en el punto 1. 3 de la letra A del Anexo I y en el punto 1. 3 de la letra A del Anexo II. Artículo 3 1. La compensación financiera contemplada en el artículo 9 del Acuerdo queda fijada, para el periodo establecido en el artículo 1, en 48 millones de ecus pagaderos en 4 plazos anuales de igual cuantía. La utilización de esta compensación financiera global es competencia de Senegal. Antes del 13 de abril de 1997, las autoridades senegalesas notificarán a la Comumdad Europea las normas relativas a tal utilización sobre la base de los objetivos de desarrollo duradero del sector de la pesca, sobre todo artesanal, fijados en los distintos capítulos del Protocolo anterior (compensación financiera abonada al Tesoro, conocimiento de los recursos de la pesca, formación, vigilancia de la pesca, apoyo institucional, programa especial para el apoyo a las actividades pesqueras, etc. ). 2. Los pagos anuales se efectuarán el 30 de abril de cada año a más tardar. Los pagos relativos al primer plazo se efectuarán el 31 de julio de 1997, a más tardar. Artículo 4 El incumplimiento por parte de la Comumdad de los pagos previstos en el artículo 3 podrá entrañar la suspensión del Acuerdo de pesca. Artículo 5 El Anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal relativo a la pesca frente a la costa senegalesa queda derogado y sustituido por los Anexos I y II adjuntos al presente Protocolo. El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha de su firma. Artículo 6 Será aplicable a partir del 1 de mayo de 1997. '7. T ANEXO I CONDICIONES QUE DEBERÁN CUMPLIR PARA FAENAR EN LA ZONA DE PESCA SENEGALESA LOS BUQUES QUE ENARBOLEN PABELLÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS DELA COMUNIDAD EUROPEA, A EXCEPCIÓN DE LOS ARRASTREROS DE PESCA PELÁGICA A. Formalidades aplicables a la solicitud y expedición de licencias 1. 1. Las autoridades comunitarias competentes presentarán al Ministerio encargado de la pesca marítima de Senegal una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo. Esta solicitud se redactará en los impresos facilitados al efecto por el Gobierno de Senegal, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 1. Se acompañará del certificado de tonelaje y de la prueba del pago del canon correspondiente. La solicitud se presentará a los servicios competentes del Ministerio encargado de la pesca marítima de Senegal al menos 20 días antes del principio del plazo de validez solicitado. 1. 2. Los cánones incluirán todos los impuestos nacionales y locales, exceptuadas las tasas portuarias y los gastos por prestaciones de servicios. Tras el pago del canon, la licencia será firmada' y remitida a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. 1. 3. Plazo de validez de las licencias: A efectos de la determinación de la validez de las licencias y del importe de los cánones, se tomarán como referencia los periodos anuales definidos como se indica a continuación: - - - - primer año: del 1 de mayo de 1997 al 30 de abril de 1998; segundo año: del 1 de mayo de 1998 al 30 de abril de 1999; tercer año: del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000; cuarto año: del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001. Las licencias trimestrales se iniciarán los días 1 de mayo, 1 de agosto, 1 de noviembre y 1 de febrero de cada año. A£ Las licencias semestrales se iniciarán los días 1 de mayo y 1 de noviembre de cada año. Las licencias anuales se iniciarán el 1 de mayo de cada año. Las licencias ¿¿ cuatro meses se iniciarán los días 1 de mayo, 1 de septiembre y 1 de enero de cada año. Dentro de cada periodo anual, - en el caso de los arrastreros de pesca demersal de bajura, las licencias se expedirán por 6 o 12 meses; en el caso de los arrastreros de pesca demersal de altura, las licencias se expedirán por 4 meses; en el caso de los arrastreros congeladores de pesca demersal de altura de crustáceos, con excepción de la langosta, las licencias se expedirán por 3, 6 o 12 meses. Las licencias para la pesca del atún y para los palangreros de superficie tendrán un periodo de validez anual. 1. 4. Los cánones y anticipos se fijarán de acuerdo con los baremos siguientes: a) Cánones para arrastreros 1. Arrastreros de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos que no desembarquen sus capturas en Senegal: en ecus por tonelada de registro bruto y año: 1er año 198 2o año 218 3o año 240 4o año 264 2. Arrastreros de pesca demersal de altura que no desembarquen sus capturas en Senegal: en ecus por tonelada de registro bruto y periodo de 4 meses: Productos frescos: Congeladores: 1er año 2o año 3o año 4o año 39 44 42 48 47 53 51 59 3. Arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y cepalópodos que desembarquen sus capturas en Senegal: en ecus por tonelada de registro bruto y año: 1er año 154 2o año 169 3o año 186 4o año 205 'í't 4. Arrastreros congeladores de pesca demersal de altura de crustáceos, con excepción de la langosta, que no desembarquen sus capturas en Senegal:: en ecus por tonelada de registro bruto y año: Taño 154 2o año 169 3o año 186 4o año 205 Estos cánones se aumentarán un 3% y un 5%, respectivamente, en el caso de las licencias semestrales y trimestrales. b) Cánones para los atuneros y palangreros de superficie 1. Atuneros con líneas y cañas: 10 ecus por tonelada de pescado capturado en la zona de pesca de Senegal. 2. Atuneros cerqueros congeladores: 20 ecus por tonelada de pescado capturado en la zona de pesca de Senegal. 3. Palangreros de superficie: 46 ecus por tonelada de pescado capturado en la zona de pesca de Senegal. Las licencias mencionadas en los puntos 2 y 3 se expedirán previo pago al recaudador oficial ("Receveur des Domaines") de una cantidad global de 1. 500 ecus por cada atunero cerquero y de 1. 150 ecus por cada palangrero de superficie, correspondiente respectivamente a los cánones por 75 y 25 toneladas de pescado capturado por buque y año. la Comisión de las Comunidades Europeas, Tan pronto como reciban la notificación del pago del anticipo por parte de las autoridades senegalesas inscribirán el buque en cuestión en la lista de buques autorizados a faenar que será remitida a las autoridades de control senegalesas. Por otro lado, se podrá conservar provisionalmente a bordo una copia del original de la licencia. Al final de cada año civil, la Comisión de las Comunidades Europeas establecerá un balance definitivo de los cánones debidos por la campaña, basándose en las declaraciones de capturas de cada buque realizadas por el armador y confirmada por el Centro de investigaciones oceanógraficas de Dakar-Thiaroye será comunicado (CRODT). Este balance simultáneamente a las autoridades senegalesas y a los armadores. Los posibles pagos adicionales serán efectuados por los armadores al recaudador oficial en un plazo de 30 días tras la notificación del balance final. i ? No obstante, si el balance definitivo fuera inferior al importe del anticipo antes mencionado, el armador no podrá recuperar la diferencia. 1. 5. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades de Senegal comunicarán la cuenta bancaria que vaya a utilizarse para el pago o la transferencia de los cánones y anticipos. Los pagos podrán efectuarse también directamente al recaudador oficial de Dakar. B. Declaraciones de capturas Todos los buques autorizados para faenar en aguas senegalesas en virtud del Acuerdo deberán comunicar a la Dirección de Oceanografía y Pesca Marítima una declaración de capturas ajustada a los modelos de los apéndices 2, 3, 4 y 5 y enviar una copia de la misma a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. Esta declaración de la que se conservará una copia a bordo se comunicará a más tardar antes de que finalice el mes siguiente al término de la marea. En caso de inobservancia de esta disposición, el Gobierno de Senegal se reservará el derecho de suspender la licencia del buque incriminado hasta que cumpla esa formalidad e imponer al armador de dicho buque la sanción establecida en la normativa vigente en Senegal. Se informará de ello a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. C. Desembarque de las capturas a) Los arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de la categoría 3 desembarcarán al precio del mercado local 200 kg de pescado y camarones por tonelada de registro bruto y semestre. Estos desembarques podrán realizarse individual o colectivamente. Todo aquel que incumpliere esta obligación de desembarque quedará expuesto a las sanciones siguientes por parte de las autoridades senegalesas: multa de 900 ecus por tonelada no desembarcada, retirada sin renovación de la licencia del buque implicado o de otro buque armado por el mismo armador. Para garantizar el pago de la multa, la expedición de la licencia sólo se efectuará previo depósito de una fianza bancaria de 200 ecus por tonelada de registro bruto y semestre, domiciliada en Senegal. Dicha fianza será devuelta por las autoridades senegalesas una vez que el buque haya cumplido sus obligaciones de desembarque. i 9 b) En cuanto a los atuneros con líneas y cañas, ambas Partes fijarán como objetivo de desembarque en los puertos de Senegal una cantidad no inferior a 3. 500 toneladas de atún por año al precio internacional vigente. Si, durante la campaña pesquera y debido a una evolución imprevisible del estado de las poblaciones o de la estructura de la flota, el total desembarcado por ésta no alcanzare ese volumen mínimo, ambas partes se consultarán sin demora para encontrar y fomentar soluciones apropiadas que permitan llegar a dicho volumen. c) Por su parte, los atuneros cerqueros congeladores deberán desembarcar 12. 500 toneladas de atún por año al precio internacional vigente y según un programa que se especificará de común acuerdo entre los armadores de la Comunidad y los conserveros de Senegal. De no llegarse a un acuerdo sobre el calendario de desembarques, la Comisión mixta citada en el artículo 11 del Acuerdo se reunirá en sesión extraordinaria a solicitud de cualquiera de las partes. D. Embarco de marinos 1. Los arrastreros y palangreros autorizados para faenar en aguas senegalesas en virtud del Acuerdo de pesca deberán embarcar a marinos senegaleses hasta cubrir el 33% de su tripulación, incluidos el observador o marino observador contemplados en la letra J. El embarco de los marinos senegaleses deberá registrarse mediante un certificado de conformidad de embarco de marinos, expedido por los servicios de la Marina Mercante. Todos los contratos individuales relativos al embarco de marinos senegaleses deberán ajustarse a las disposiciones legislativas y reglamentarias vigentes en Senegal. El salario de los marinos se fijará antes de la expedición de las licencias, de común acuerdo entre los armadores o su representante y el Ministerio encargado de la pesca marítima. Lo pagarán los armadores y comprenderá el régimen de seguridad social al que esté sujeto el marino (seguro de vida, accidente, enfermedad o IPRES (Institut de Prévoyance Retraite du Sénégal)). Cuando un buque posea una licencia válida expedida por un país de la subzona (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau o Guinea), deberá embarcar a marinos senegaleses hasta completar el 33% del personal no oficial asignado al gobierno del buque. 2. El número de marinos que deberán embarcar los atuneros cerqueros congeladores y los atuneros con líneas y cañas será determinado globalmente habida cuenta de 2 O la importancia de su actividad en la zona de pesca senegalesa y del empleo de personal de otros países cuyas zonas sean frecuentadas por esta flota. E. Equipos especiales y utilización de suministros y servicios Siempre que ello fuere posible, los buques comunitarios obtendrán en Senegal los suministros y servicios necesarios para realizar sus actividades, incluidos los trabajos en dique seco y las operaciones de mantenimiento periódico. F. Visitas técnicas 1. Una vez al año y, además, en caso de modificación del tonelaje o de cambio de categoría de pesca que suponga la utilización de tipos distintos de aparejos de pesca, todos los arrastreros comunitarios deberán presentarse en el puerto de Dakar a fin de someterse a las inspecciones previstas en la normativa vigente. Esas inspecciones se efectuarán obligatoriamente en un plazo de 48 horas siguiente a la llegada del buque al puerto, siempre que se informe previamente a las autoridades competentes al respecto. 2. Al término de la visita, se expedirá un certificado al capitán del buque, que deberá conservarse a bordo de forma permanente. 3. La visita técnica consistirá en controlar la conformidad de las características técnicas de los buques y la de los aparejos de pesca y comprobar que se cumplan las disposiciones relativas a la tripulación senegalesa. Las disposiciones relativas a la seguridad seguirán siendo competencia exclusiva de la autoridad del Estado del pabellón. 4. Los gastos correspondientes a las visitas técnicas serán sufragados por los armadores y se determinarán de acuerdo con un baremo fijado por la reglamentación senegalesa. No podrán ser superiores a los importes pagados normalmente por los demás buques por los mismos servicios. 5. El incumplimiento de las disposiciones establecidas en los puntos 1 y 2 supondrá la suspensión automática de la licencia de pesca hasta que el armador cumpla sus obligaciones. G. Zonas de pesca 1. Los arrastreros de pesca fresca demersal de bajura de 150 toneladas de registro bruto o menos estarán autorizados para faenar: a) a partir de 6 millas marinas de las líneas de base, de la frontera entre Senegal y Mauritania a la latitud de Cabo Manuel (14°36'00" N); ^» b) a partir de 7 millas marinas de las líneas de base, de la latitud del Cabo Manuel (14°36'00M N) a la frontera septentrional entre Senegal y Gambia; c) a partir de 6 millas marinas de las líneas de base, de la frontera meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre Senegal y Guinea Bissau. 2. Los arrastreros de pesca fresca demersal de bajura de más de 150 toneladas de registro bruto y los arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura estarán autorizados para faenar a partir de 12 millas marinas de las líneas de base de las aguas jurisdiccionales senegalesas. 3. Los arrastreros de pesca demersal de altura estarán autorizados para faenar: a) a partir de 12 millas marinas de las líneas de base, de la frontera entre Senegal y Mauritania a la latitud de 15°00" N; b) a partir de 6 millas marinas de la latitud 15°00' N a la latitud de Portudal (14o27'00" N); c) a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la latitud de Portudal (14°27'00" N) a la frontera septentrional entre Senegal y Gambia; d) a partir de 35 millas marinas de las líneas de base, de la frontera meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre Senegal y Guinea-Bissau. 4. Los atuneros con líneas y cañas y los atuneros cerqueros congeladores estarán autorizados para pescar el cebo y el atún en todas las aguas jurisdiccionales senegalesas. 5. Los palangreros de superficie estarán autorizados para largar sus artes de pesca: a) a partir de 15 millas marinas de las líneas de base, de la frontera entre Senegal y Mauritania a la latitud de Portudal (14o27'00H N); b) a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la latitud de Portudal (14°27,00" N) a la frontera septentrional entre Senegal y Gambia; c) a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la frontera meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre Senegal y Guinea-Bissau. 6. Por motivos de seguridad, las operaciones de pesca y fondeo quedarán prohibidas en la zona delimitada por las siguientes coordenadas: A = L 14°40'00" N - G B = L 14°40'00" N - G C = L 14°40'36" N - G 17°45'00" W 17°30'30" W 17°28' 12" W ^ <S D = L 14°39,00n N - G 17°26'12" W E = L 14°40,00M N - G F = L 14°30'00" N - G G = L 14°30,00" N - G 17°24,00" W 17°24,00" W 17°45'00" W H. Descanso biológico Las autoridades senegalesas podrán, cuando así lo dicte la necesidad de una explotación duradera de los recursos, proceder anualmente a una veda aplicable a todos los arrastreros de pesca demersal de misma categoría, sin discriminación, durante un periodo determinado que no podrá exceder de dos meses. El periodo de veda será notificado a la Comisión en una reunión de la Comisión mixta a que se refiere el artículo 11 del Acuerdo, con un preaviso de tres meses como mínimo. Los armadores no pagarán el canon durante el periodo de descanso biológico. I. Comunicaciones por radio El capitán autorizará al observador a entrar en comunicación por radio con el Proyecto de Protección y Vigilancia de la Pesca de Senegal (PSPS) siempre que sea necesario. J. Observadores 1. a) Todo arrastren) y palangrero comunitario de un registro bruto superior a 150 toneladas recibirá a un observador designado por Senegal cuando faene en aguas senegalesas. El capitán facilitará las tareas del observador y éste se beneficiará del mismo trato dado a los oficiales del buque. b) Las autoridades senegalesas comunicarán a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres de los observadores designados. c) El armador correrá con los cargos de alojamiento y manutención de los observadores, las posibilidades del buque. Los observadores comerán en la cámara de oficiales y se alojarán en las dependencias previstas para estos o, si ello no fuere posible, en una dependencia habitable distinta de la de la tripulación. teniendo en cuenta 2. a) Los arrastreros y palangreros de un registro bruto igual o inferior a 150 toneladas embarcarán a un marino designado por Senegal que asumirá la tarea de marino observador. ¿3 b) En el caso de los cerqueros atuneros congeladores, podrá designarse a uno de los marinos senegaleses a bordo para que desempeñen las funciones de marino observador. c) El capitán facilitará las tareas del marino observador ajenas a las operaciones pesqueras propiamente dichas. El marino observador recibirá del armador la remuneración que corresponda a los marinos según las normas habituales. 3. Los armadores de los buques de pesca demersal o palangreros pagarán al PSPS una suma de 12 ecus por cada día que pase a bordo un marino observador y 24 ecus cuando se trate de un observador. 4. El observador embarcará en principio por un periodo máximo de sesenta días. Este periodo podrá ser superado cuando sobrepase ese plazo la duración de la marea del buque en el que se halle embarcado el observador. En ese caso el observador será desembarcado al final de la mencionada marea. Antes del embarco del observador o del marino observador se efectuará un pago por adelantado equivalente a 60 días de actividad en el mar. Las liquidaciones se realizarán después de cada marea. 5. Las condiciones de embarco y desembarco del observador no deberán interrumpir ni obstaculizar las operaciones de pesca. Por consiguiente, el observador podrá ser embarcado y desembarcado en un puerto no senegalés siempre que los gastos de viaje y de estancia corran a cargo del armador. El pago previo equivalente a 60 días de actividad en el mar se considerará como un anticipo a cuenta del salario del observador. Las liquidaciones del salario se efectuarán después de cada desembarco del observador. El balance definitivo de los anticipos pagados se efectuará al expirar el periodo de validez de la licencia. No obstante, en caso de que el balance definitivo resulte inferior al importe del anticipo, el armador no podrá recuperar la diferencia. K. Capturas accesorias 1. Arrastreros de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos: - crustáceos: 7,5% 2. Arrastreros de pesca demersal de altura: - crustáceos: 9% - cefalópodos: 9% 3. Arrastreros congeladores de pesca demersal de altura de crustáceos a excepción de la langosta: - peces: 12,5% - cefalópodos: 15%. ¿^ L. Malla mínima autorizada Las mallas mínimas de los artes autorizados para la pesca industrial serán las siguientes (luz de malla): - red de cerco de jareta para cebos vivos: 16 mm; - red de arrastre clásica con puertas (peces y cefalópodos): 70 mm; - red de arrastre clásica con puertas (peces demersales de altura): 60 mm; - red de arrastre para crustáceos, con excepción de la langosta: 40 mm. Quedará prohibida la utilización, para cualquier tipo de artes de pesca, de todos los medios o dispositivos que puedan obstruir las mallas de las redes o que tengan como consecuencia una reducción de su acción selectiva. No obstante, para evitar el deterioro o desgarramiento, estará permitido fijar exclusivamente en el vientre del copo de las redes de arrastre de fondo parpallas de protección en forma de red o cualquier otro material. Estas parpallas se fijarán únicamente en los bordes anteriores y laterales del copo de las redes de arrastre. En la parte dorsal de estas redes, se permitirá utilizar dispositivos de protección siempre que consistan en una pieza única de red del mismo material que el copo, cuyas mallas extendidas midan como mínimo 300 mm. Se prohibe el doblado de los hilos que constituyen el copo del arrastre. En el caso del atún, se aplicarán las normas internacionales recomendadas por la Comisión Internacional para la Conservación de los Túnidos del Atlántico (CICTA). M. Procedimiento en caso de apresamiento La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar será informada en un plazo de 48 horas a partir de la llegada a la base de la Marina Nacional de cualquier apresamiento de un buque de pesca que, con pabellón de un Estado miembro, se hallara faenando en virtud del Acuerdo de Pesca entre la Comumdad Europea y Senegal, así como de las circunstancias y razones que hayan motivado dicho apresamiento. zr ANEXO II CONDICIONES QUE DEBERÁN CUMPLIR LOS ARRASTREROS CONGELADORES DE PESCA PELÁGICA QUE ENARBOLEN PABELLÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD PARA FAENAR EN LA ZONA DE PESCA SENEGALESA A. Formalidades aplicables a la solicitud y expedición de licencias 1. 1. Las autoridades comunitarias competentes presentarán al Ministerio encargado de la pesca marítima de Senegal una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo. Esta solicitud se redactará en los impresos facilitados al efecto por el Gobierno de Senegal, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 1. Se acompañará del certificado de tonelaje y de la prueba del pago del canon correspondiente. La solicitud se presentará a los servicios competentes del Ministerio encargado de la pesca marítima de Senegal al menos 10 días antes del principio del plazo de validez solicitado. 1. 2. Los cánones incluirán todos los impuestos nacionales y locales, exceptuadas las tasas portuarias y los gastos por prestaciones de servicios. Tras el pago del canon, la licencia será firmada y remitida a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. Los pagos podrán efectuarse también directamente al recaudador oficial ("Receveur des Domaines") de Dakar. La licencia de pesca deberá encontrarse a bordo de cada buque. Si, por motivos prácticos el original de la licencia no ha podido enviarse al buque, será suficiente la conservación a bordo de una copia o fax. El Ministerio podrá conceder autorizaciones provisionales con carácter excepcional, con un periodo de validez muy breve, a aquellos buques cuyo pago por la licencia no haya alcanzado aún la Recaudación General del Tesoro, habiendo facilitado el Ministerio la prueba correspondiente. 1. 3. Las licencias se expedirán por periodos mínimos de un mes. 1. 4. El canon para los arrastreros congeladores de pesca pelágica se establece de acuerdo con el baremo siguiente: 4 ecus por TB al mes. 2G B. Zonas de pesca Los arrastreros congeladores de pesca pelágica estarán autorizados para faenar: - - - a partir de 15 millas marinas de las líneas de base, de la frontera entre Senegal y Mauritania a la latitud 14°36,00" Norte; a partir de 40 millas marinas de las líneas de base, de la latitud 14°36'00" Norte a la frontera septentrional entre Senegal y Gambia; a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la frontera meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre Senegal y Guinea-Bissau. C. Malla mínima autorizada La dimensión mínima (luz de malla) autorizada para las redes de arrastre pelágicas se fija en 40 mm. Se autorizará la utilización de una red de protección del copo de la red de arrastre con una malla mínima de 120 mm, siempre que dicha red de protección no esté cerrada ni obstruya las mallas de 40 mm. D. Visitas técnicas Una vez al año y, además, en caso de modificación del tonelaje, todos los buques comunitarios deberán presentarse en el puerto de Dakar a fin de someterse a las inspecciones previstas en la normativa vigente. Esas inspecciones se efectuarán obligatoriamente en un plazo de 48 horas siguiente a la llegada del buque al puerto, siempre que se informe previamente a las autoridades competentes al respecto. No obstante lo establecido en la disposición anterior, las inspecciones previas de esos buques podrán realizarse en Europa. Los gastos de viaje y de estancia de las dos personas designadas por las autoridades competentes senegalesas para efectuar esas inspecciones correrán a cargo de los armadores. E. Desembarque de las capturas Los arrastreros congeladores de pesca pelágica podrán desembarcar parte de sus capturas al precio internacional. ¿3- F. Embarco de marinos Los arrastreros congeladores de pesca pelágica autorizados para faenar en aguas senegalesas en virtud del Acuerdo de pesca deberá embarcar a marinos senegaleses, a razón de un mínimo de: cuatro, incluidos dos observadores tal como se mencionan en la letra H, a bordo de cada buque cuya tripulación total sea inferior o igual a 30 miembros; - cinco, incluidos dos observadores tal como se mencionan en la letra H, a bordo de cada buque cuya tripulación total sea superior a 30 miembros. Uno de los observadores podrá sustituirse por un científico. Todos los contratos individuales relativos al embarco de marinos senegaleses deberán ajustarse a las disposiciones legislativas y reglamentarias vigentes en Senegal. El salario de los marinos se fijará antes de expedir las licencias, de común acuerdo entre los armadores o su representante y el Ministerio encargado de la pesca marítima. Lo pagarán los armadores y comprenderá el régimen de seguridad social al que esté sujeto el marino (seguro de vida, accidente, enfermedad o IPRES (Institut de Prévoyance Retraite de Sénégal)). Los buques no tendrán ninguna obligación de entrar en un puerto senegalés. No obstante, los armadores tomarán las disposiciones necesarias para el transporte, por cuenta propia, de los marinos y marinos observadores senegaleses. G. Declaraciones de capturas Todos los arrastreros congeladores de pesca pelágica autorizados para faenar en aguas senegalesas en virtud del Acuerdo deberán llevar a diario un cuaderno diario de pesca conforme al apéndice 6 (Anexo). Un extracto del citado cuaderno diario de pesca se comumcará al final de cada marea a la Dirección de Oceanografía y Pesca Marítima, con copia a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. Esta declaración de capturas se comunicará a más tardar antes de que finalice el mes siguiente al término de la marea. H. Observadores 1) Cada arrastren) congelador de pesca pelágica comunitaria embarcará a dos observadores designados por Senegal cuando faene en aguas senegalesas. 2) Las autoridades senegalesas comumcarán a la Comisión de las Comumdades Europeas los nombres de los observadores designados. z ? 3) El capitán facilitará las tareas de los observadores ajenas a las operaciones pesqueras propiamente dichas. 4) Los armadores de arrastreros congeladores de pesca pelágica pagarán al PSPS 24 ecus por cada día que pase a bordo un observador. I. Capturas accesorias - - peces demersales: 3% cefalópodos: 0% crustáceos: 0% J. Comunicaciones por radio El capitán autorizará al observador a entrar en comunicación por radio con el Proyecto de Protección y Vigilancia de la Pesca de Senegal (PSPS) siempre que sea necesario. K. Procedimiento en caso de apresamiento La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar será informada en un plazo de 48 horas a partir de la llegada a la base de la Marina Nacional de cualquier apresamiento de un buque de pesca que, con pabellón de un Estado miembro, se hallara faenando en virtud del Acuerdo de Pesca entre la Comumdad Europea y Senegal, así como de las circunstancias y razones que hayan motivado dicho apresamiento. ^2) Apéndice I REPÚBLICA DE SENEGAL MINISTERIO ENCARGADO DE LA PESCA MARÍTIMA DIRECCIÓN DE OCEANOGRAFÍA Y PESCA MARÍTIMA IMPRESO DE SOLICITUD DE LICENCIA PARA ARMADORES DE PESCA l'arif reservada a la Administración Observaciones Nacionalidad N" «ir licencia: lecha de 1. 1 firma:. Fecha de expedición: 3,o SOLICITANTE Razón social: N° y fecha de autorización de la sociedad: N° de registro de comercio (*): Nombre y apellido del responsable: Fecha y lugar de nacimiento Profesión: N° de identificación fiscal (* ) Domicilio Número de empleados {*)-. Fi|OS (*): Temporeros {*): Nombre y domicilio del consignatario: Volumen de negocios anual (*): BUQUE Tipo de buque: Nombre acrual: Fecha y lugar de construcción: Nacionalidad'de origen- Fecha de adquisición del pabellón senegalés (*): N° de matrícula: Nombre anterior: Provisional: Eslora: Plazo concedido: Manga Definitivo Puntal: Registro bruto: Registro neto Material de construcción: Calado Marca del motor principal: Tipo: Potencia en CV: Hélice: Fija D De paso variable LJ Tobera LJ Velocidad de crucero Indicativo de llamada Frecuencia de llamada: Lista de los medios de navegación, detección y transmisión: Radaí 11 I cosonda, ecogontómetro Ll Radio VIH l I Navegación satélite l. ¡ llatiicletiictro (sonda de red) L J Radio HF, Bl II l I Piloto automático L. J Marcador de ruta LJ Otros: Scanmar [ J Télex Ll ') Optativo pjr. i los buques cxirjn|cros. 31 MODO DE CONSERVACIÓN Hielo LJ Hielo y refrigeración LJ Congelación: en salmuera LJ en seco LJ en agua de mar refrigerada l_J Potencia frigorífica total (fg): Capacidad de congelación diaria (24 horas) en toneladas: Capacidad de las bodegas: TIPO DE PESCA A Pesca bentónica de baiura Camarones LJ Peces y cefalópodos (_! Tipo de arrastre: Red de arrastre para peces Red de arrastre Palangre de LJ para camarones l_J fondo LJ 1. Longitud de la red de arrastre: longitud de la relinga superior: luz de la malla del copo: en las alas: 2. Longitud de la línea: número de anzuelos: número de líneas: tamaño de los anzuelos: B. Pesca bentónica de altura Camarones LJ Peces LJ Tipo de arrastre: Red de arrastre para camarones LJ Red de arrastre para peces LJ Palangre de fondo LJ 1 Longitud de la red de arrastre: longitud de la relinga superior luz de la malla del copo: en las alas: 2 Longitud de la linea : número de anzuelos: numero de lineas: tamaño de los anzuelos: C Pesca pelágica de bajura Red de arrastre pelágica LJ Red de cerco LJ I Longitud de arrastre longitud de la relinga superior lu/ de la malla del copo: 1 longitud del cerco caída del cerco: Dimensión de la malla (tensa): 3>z D. Pesca pelágica de altura (almadraba) Tipo de arte: cerco LJ caña LJ palangre LJ 1. Longitud del cerco: caída del cerco: Dimensión de la malla (tensa): 2. Número de cañas: J. Palangre: Longitud de la linea número de anzuelos: Número de líneas: tamaño de los anzuelos: Número de tanques: capacidad en toneladas: E. Pesca con palangre y nasa Número de nasas: Material: Longitud (diámetro de base): Anchura (diámetro superior): Diámetro de las entradas: Sistema de cobertura: Malla (cobertura): INSTALACIÓN EN TIERRA Domicilio y número de autorización: Razón social: Actividades: Mayorista de comercio interior LJ Mayorista de exportación LJ Tipo y número del carne de mayorista: Descripción de las instalaciones de tratamiento y conservación Número de empleados: Senegaleses Fiios: s¿ Extranjeros: Temporeros: Observaciones técnicas del director de pesca Autorización del ministro encargado de la pesca marítima 5 H Apéndice 2 D E C L A R A C I ÓN DE CAPTURAS DE LOS PALANGREROS Y BUQUES C ON NASAS NOMBRE DF. l. BUQUE TIPO DF. PESCA (palangre o nasa): E S P A C I A M Í E N TO DE LOS M E D I OS DE CAPTURA (anzuelos o nasas) 1 ech. i de Us v. a!. idas N u m e ro de anzuelos o nas. is H o r as de b H o r as de c. i h d. i v i r. i dj Posición m e d ia P r o f u n d i d ad Especies (rodéense c on un c i r c u lo I JS c a p t u r as rechazadas) C o m i e n do K. n C o m i e n do Fin L a t i t ud L o n g i C o m i e n- t ud ?o F in n kg n kg n kg n kg n kg n kg 1 2. i 4. 5. 6. 7. 8. 9 io. i !' 1 1 ! ; | 1 i i Apéndice 3 DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS ARRASTREROS DE FONDO Marea del Nombre del buque: Tipo: frigorífico o congelador Nacionalidad : al Especies Fechas ! i 1 i 1 i ! 1 i i i 1 | 1 '1 ; Zona de pesca (') Sondas Tiempo de pesca Peso total de las capturas Peso total rechazado (') Norte de Dakar, l'rnic-Côir o Cjsamance i _ 1 i 1 ! • ~t i ¡ l i 1 1 1 i 1 i 1 I 3C Apéndice 4 DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS ATUNEROS al 'Marea del Nombre del buque: Tipo: Cañero o cerquero Nacionalidad: Capturas efectuadas en la zona económica senegalesa F. spccies Tonelaie desembarcado Tonelaie no desembarcado Capturas rechazadas Iota! Rabil Listado Patudo Túnido y Melba Otras especies Total 34 APÉNDICE 5: DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS BUQUES ATUNEROS CERQUEROS Una llnaa por cada lanea con capturas o sin ollas. Marquons» con crucos las rúbricas APARIENCIAS y LANCE. Gracias por su colaboración. Puatto: Facha: LLEGADA PüortbT Focha: Hora: CORREDERA Salida: Llagada: NAVE: PATRON: Hoja N» CAPTURAS ESTIMADAS APARIENCIAS COMENTARIOS CORRE PERA VIENTO CORRIENTB LISTADO PATUDO ATÚN BLANCO OTRAS ESPECIES Ruta da búsquada - Rachazos Tipo da banco o da naufragio Proclamât varios Condicionos malaorológlcas gañera!»» Tasa | Tonalaja Talla I Tonolaja Tala I Tonataja Talla | Tonta)» Talla | Tonoiaja POSICIÓN PECHA tanca Si no al madtodia I/O "0 APÉNDICE 6 REPÚBLICA DE SENEGAL Cuaderno diaño de pesca Nombre del buque Prinicipio marea: Fecha Día I J » Arte Malla Final marea: I L Fecha I l _L | JDimensiones arte: Hora L » J l I F E C H A Z 0 N A D E P E S C A N 0 R T E S u R N Ú M E R O D E 0 P E R A C 1 0 N E S 0 E P E S c A T 1 E M P 0 0 E P E S C A H 0 R A S A L A C H A J U R E L C A B - A L L A P L A T P L A T S A B A L 0 B U R R 0 0 J 0 N L U C 1 0 R o N C 0 S 0 M P A T V A R 1 0 S T 0 T A L D E L A S C A P T U R A S E N K G T 0 T A L P E S C A D 0 C 0 N G E L A D 0 K G 0 B S E R V A C 1 0 N E S B 0 N 1 T 0 - DECLARACIÓN del Gobierno de la República de Senegal Con referencia al artículo 2 del Protocolo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Senegal, relativo a la pesca frente a la costa de Senegal, para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, las autoridades senegalesas declaran que un porcentaje significativo del importe de la compensación financiera prevista en el artículo 2 del citado Protocolo se dedicará al sector de la pesca, de conformidad con los objetivos relativos al desarrollo duradero del sector de la pesca y, en particular, de la pesca artesanal. L |o FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: Nuevo Protocolo financiero CE/Senegal. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B7-800. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 43 del Tratado, en conexión con el apartado 2 y el párrafo primero del artículo 228. Acuerdo CE/Senegal (DO L 226 de 29. 8. 1980). 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 4. 1. Objetivo general: Protocolo y Anexo válidos para 4 años. 4. 2. Período abarcado y modalidades previstas para su renovación o su prórroga: Período: 1. 5. 1997 al 30. 4. 2001 Modalidad de renovación: negociación ante del vencimiento del Protocolo. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO: 5. 1. GO 5. 2. CD 5. 3. Categoría de ingresos 6. NATURALEZA DEL GASTO: - Otros: compensación financiera a un país tercero a cambio de posibilidades de pesca en sus aguas, estipuladas en el Protocolo. 7. INCIDENCIA FINANCIERA: 7. 1. Método de cálculo del coste total (definición de los costes unitarios) Véase Anexo del Protocolo. 7. 2. Desglose del coste por elementos: Desglose (ecus corrientes) Compensación financiera indicada en el artículo 3 TOTAL 1997 1998 (en ecus corrientes) 2000 1999 TOTAL 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 48 millones de ecus 48 millones de ecus MI 7. 3. Calendario de vencimientos cuando se trate de nuevas medidas: La Comisión presentará a la Autoridad presupuestaria una solicitud de transferencia para realizar el primer pago previsto el 31 de julio de 1997. De conformidad con la declaración común de mejora de la información de la Autoridad presupuestaria sobre los acuerdos pesqueros, la Comisión informará a dicha Autoridad de los motivos de esta situación. (en ecus corrientes) 1997 1998 1999 2000 TOTAL Créditos de compromiso 12 millones 12 millones 12 millones 12 millones 48 millones de ecus de ecus de ecus de ecus de ecus Créditos de pago 1997 1998 1998 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 inilloncs de ecus 12 millones de ecus 12 millones de ecus 12 millones 12 millones de ecus de ecus TOTAL 12 millones 12 millones 12 millones 12 millones 48 millones de ecus de ecus de ecus de ecus de ecus 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU APLICACIÓN) Al tratarse del pago de una prestación (la posibilidad de pescar), las compensaciones financieras abonadas por la Comunidad son utilizadas por las autoridades del país tercero del modo que ellas consideren oportuno, con la única salvedad de que el acuerdo les obligue a presentar informes a la Comunidad sobre la utilización de determinados créditos (contribución al programa científico). Por otro lado, los Estados miembros deben certificar a la Comisión la veracidad de las indicaciones que figuren en los certificados de arqueo de los buques con objeto de poder calcular los cánones) partiendo de datos incuestionables. Con tal fin, el Acuerdo prevé que los buques comunitarios presenten declaraciones de capturas. las compensaciones financieras (y •I¿. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA Es evidente que el valor de las capturas excede con mucho el coste de 48 millones de ecus. El Protocolo ofrece nuevas posibilidades para la pesca pelágica (22 buques) y fija un incremento de las posibilidades de pesca de atún (76 buques en lugar de 64). Además, se ha alargado su duración (4 años en lugar de 2) y, dado que contempla la concesión de licencias de 1 mes para la pesca pelágica, de 1 año para la pesca de atún y de 3, 4, 6 y 12 meses para la pesca de arrastre demersal, se mejorará y agilizará la utilización de las posibilidades pesqueras. Además del valor comercial directo de las capturas, el Acuerdo es beneficioso desde los siguientes puntos de vista: garantía de empleo a bordo de los buques pesqueros; efecto multiplicador en el empleo de las regiones de origen de los buques (puertos, lonjas, fábricas transformadoras, astilleros e industrias de servicios); estos empleos se crean en regiones en las que no existe más alternativa que la pesca; abastecimiento del mercado comunitario en productos pesqueros. Evidentemente, el Acuerdo también es un factor importante en nuestras relaciones con la República del Senegal tanto en el apartado pesquero como en el político. El Acuerdo de pesca con la República del Senegal, que se celebró en 1979, fue el primero de este tipo celebrado por la CE con un país ACP. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DEL PRESUPUESTO) No tiene repercusiones en los gastos administrativos. v. 13 ISSN 0257-9545 COM(97) 324 final DOCUMENTOS ES 03 11 N" de catálogo : CB-CO-97-314-ES-C ISBN 92-78-21703-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo Mi,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2194/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) n° 258/97 - Registo da origem das substâncias utilizadas

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

formats: html pdf print

text: C 82/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/75) PERGUNTA ESCRITA E-2190/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › depo·sito das variedades originais geneticamente modificadas e das variedades delas resultantes Preve(cid:136)-se que o produtor seja obrigado a depositar simultaneamente, para fins de ana·lise, tanto as variedades originais geneticamente modificadas, como as variedades delas resultantes, uma vez que, em alguns casos, as modifica(cid:231)o(cid:152)es significativas so· sa(cid:152)o vis(cid:14)·veis mediante a compara(cid:231)a(cid:152)o directa? (98/C 82/76) PERGUNTA ESCRITA E-2194/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Registo da origem das substa(cid:136)ncias utilizadas Sera· que as empresas produtoras sa(cid:152)o obrigadas, no quadro das disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de garantia da qualidade, a registarem a origem de todas as substa(cid:136)ncias utilizadas na produ(cid:231)a(cid:152)o de ge·neros aliment(cid:14)·cios e, em caso de necessidade, notifica·-las a‘s autoridades competentes? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2188/97, E-2190/97 e E-2194/97 (28 de Outubro de 1997) O no 4 do artigo 4o do regulamento citado pela Senhora Deputada, eventualmente completado em conformidade com o no 5, ou, se for o caso, o no 4 do artigo 3o ou o no 1 do artigo 9o do mesmo regulamento, dizem respeito a‘s informa(cid:231)o(cid:152)es a dar em apoio aos pedidos de coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado. Estas informa(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o impedem os organismos de avalia(cid:231)a(cid:152)o referidos no no 3 do artigo 4o desse regulamento de aplicarem os processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 82/77) PERGUNTA ESCRITA E-2192/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › registo e garantias de seguran(cid:231)a Tera(cid:152)o as autoridades competentes de recensear os alimentos nos quais os produtores utilizam produtos geneticamente modificados, por forma a que, no caso de eventuais problemas para a sau·de na seque(cid:136)ncia do consumo dos citados alimentos, que actualmente na(cid:152)o sa(cid:152)o de excluir, seja poss(cid:14)·vel retirar os produtos em questa(cid:152)o em todo o territo·rio? (98/C 82/78) PERGUNTA ESCRITA E-2204/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es?


title: WRITTEN QUESTION No. 2158/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Unintentional inclusion in traditional foods of substances for which labelling is obligatory

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
prepared foodstuff
public health

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/37 Hur skall ma¤rkningen se ut vad ga¤ller fo¤ra¤dlade varor som endast till en (liten) del best(cid:229)r av produkter som 3. m(cid:229)ste ma¤rkas? (exempel: fa¤rdigmat med m(cid:229)nga andra ingredienser) Finns det redan fo¤rslag om hur ma¤rkningen fo¤r dessa olika kategorier skall utformas, och vilken 4. information skall sa¤ttas ut i dessa fall? (98/C 82/58) SKRIFTLIG FR¯GA E-2156/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (24 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › ma¤rkning A¤ r det planerat att innan formerna fo¤r ma¤rkning slutgiltigt faststa¤lls l(cid:229)ta nationella myndigheter, konsument- och miljo¤organisationer och s(cid:229) vidare delta i utformningen och i diskussionen av fo¤rslag? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2154/97 och E-2156/97 (20 oktober 1997) I artikel 8 i fo¤rordning 258/97, som antagits av Europaparlamentet och r(cid:229)det i enlighet med det fo¤rfarande som anges i artikel 189b i fo¤rdraget, anges i punkt 3 hur besta¤mmelser om ma¤rkningen skall antas, vilket skall kompletteras med artikel 7. 2. (98/C 82/59) SKRIFTLIG FR¯GA E-2158/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › oavsiktlig fo¤rekomst i vanliga livsmedel av a¤mnen som m(cid:229)ste ma¤rkas Hur skall man g(cid:229) tillva¤ga med produkter som inte best(cid:229)r av genetiskt modifierade produkter men som 1. (oavsiktligt) kan inneh(cid:229)ll delar av dessa? Planeras i dessa fall kontroll och, om no¤dva¤ndigt, ma¤rkning? (exempel: honung och honungsprodukter med 2. pollen fr(cid:229)n transgena va¤xter) 3. Kontrolleras att det a¤r riskfritt fo¤r ha¤lsan att konsumera produkter som inneh(cid:229)ller pollen? Svar (28 oktober 1997) Det erinras om att den fo¤rordning som den a¤rade parlamentsledamoten anger har antagits av Europaparlamentet och r(cid:229)det i enlighet med fo¤rfarandet i artikel 189b i EG-fo¤rdraget. I fo¤rordningens fo¤rsta artikel faststa¤lls tilla¤mpningsomr(cid:229)det och, om inte annat fo¤ljer av genomfo¤randet av det tredje stycket, beslutas inte om fall som ga¤ller livsmedel eller livsmedelsingredienser som oavsiktligt skulle omfattas av de kategorier som avses i artikeln. De allma¤nna besta¤mmelserna i gemenskapens lagstiftning i fr(cid:229)ga om kontroll av livsmedel (direktiven 89/397/EEG (1) och 93/99/EEG (2)) a¤r under alla fo¤rh(cid:229)llanden fortsatt tilla¤mpliga. (1) EGT L 186, 30. 6. 1989. (2) EGT L 290, 24. 11. 1993


title: QUESTION ECRITE no 2196/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - évaluation des incidences de la consommation de nouveaux produits alimentaires

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer information
dissemination of information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
new product

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/43 Re·ponse commune aux questions e·crites E-2192/97 et E-2204/97 (28 octobre 1997) Sans pre·judice des dispositions nationales en la matie‘re, il est de·ja‘ pre·vu par exemple par l(cid:146)article 5 du re‘glement cite· par l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)un re·sume· de la notification soit publie·. Il en va de me(cid:136)me pour les de·cisions a‘ prendre au titre de l(cid:146)article 7, paragraphe 3 du me(cid:136)me re‘glement. Ces dispositions devraient permettre plus facilement a‘ un E· tat membre de mettre en (cid:156)uvre, le cas e·che·ant, l(cid:146)article 12 de ce re‘glement en vue de restreindre ou de suspendre la commercialisation ou l(cid:146)utilisation sur son territoire d(cid:146)un aliment ou d(cid:146)un ingre·dient alimentaire pre·sentant des risques pour la sante·. Enfin, sans pre·judice des dispositions de l(cid:146)article 10 du re‘glement, des dispositions nationales en la matie‘re et, le cas e·che·ant des dispositions de l(cid:146)article 22 de la directive 90/220/CEE (1), l(cid:146)article 14 pre·voit un rapport de la Commission sur la mise en (cid:156)uvre du re‘glement et un examen «de son impact sur l(cid:146)information des consommateurs». (1) JO L 117 du 08. 05. 1990. (98/C 82/79) QUESTION E· CRITE E-2196/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › e·valuation des incidences de la consommation de nouveaux produits alimentaires De quelle manie‘re et par qui le programme de contro(cid:136)le requis par le comite· scientifique de l(cid:146)alimentation 1. humaine de l(cid:146)UE (avis relatif a‘ l(cid:146)e·valuation des nouveaux produits alimentaires III/5915/97), destine· a‘ collecter des informations sur les effets a‘ court et a‘ moyen terme de la consommation de nouveaux produits alimentaires sera-t-il applique· apre‘s la mise sur le marche· des produits concerne·s? 2. 3. Quelles seront les donne·es collecte·es et leur dure·e de validite·? Les re·sultats du programme de contro(cid:136)le seront-ils publie·s? Re·ponse (28 octobre 1997) Le comite· cite· par l(cid:146)Honorable Parlementaire relevant de la compe·tence de la Commission, c(cid:146)est a‘ elle qu(cid:146)il convient de s(cid:146)adresser pour obtenir des informations sur le programme en question. (98/C 82/80) QUESTION E· CRITE E-2198/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires?


title: Council Act of 26 May 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdfa1b print


title: 97/427/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Αυστραλίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Australia
health control
import
live animal
marine life
mollusc


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2171/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - esigenze di personale ai fini dei controlli (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
staff
vocational training

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/7 (98/C 174/26) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2165/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › esecuzione delle rilevazioni 1. 2. 3. Puo‘ la Commissione precisare chi e‘ incaricato di stabilire le tecniche di rilevazione? Quali autorita‘ e/o istituti privati saranno responsabili dei controlli? Entro quale termine cio‘ dovra‘ avvenire? (98/C 174/27) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2167/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › presupposti del controllo Puo‘ la Commissione precisare come vengono finanziate l(cid:146)istituzione degli organi deputati al controllo e alle rilevazioni nonche· le relative spese di funzionamento? (98/C 174/28) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2169/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › controllo Puo‘ la Commissione precisare se vi sono iniziative miranti a istituire, presso gli uffici di controllo dei prodotti alimentari, laboratori ad hoc responsabili degli accertamenti sui nuovi prodotti alimentari? (98/C 174/29) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2171/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › esigenze di personale ai fini dei controlli Puo‘ la Commissione far sapere se esiste gia‘ il personale cui affidare i vari compiti di controllo o se esso 1. deve ancora essere reperito? 2. Sono previste particolari misure di formazione per il personale? (98/C 174/30) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2173/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › presupposti finanziari dell(cid:146)attivita‘ di controllo Puo‘ la Commissione far sapere se sono stati iscritti in bilancio stanziamenti supplementari per far fronte agli obblighi derivanti dall(cid:146)applicazione del regolamento?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2201/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Acceso a los datos relativos a los productos nuevos

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/109 (98/C 60/185) PREGUNTA ESCRITA E-2199/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (98/C 60/186) PREGUNTA ESCRITA E-2201/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 60/187) PREGUNTA ESCRITA E-2203/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? (98/C 60/188) PREGUNTA ESCRITA E-2205/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinio·n pu·blica 1. 2. 3. ¿Co·mo se garantizara· la necesaria transparencia e informacio·n de la opinio·n pu·blica a largo plazo? ¿Se informara· a las centrales de consumidores de todas las autorizaciones? ¿Co·mo se garantizara· que estas informaciones se transmiten (cid:14)·ntegramente y en plazos adecuados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: 1997 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Australijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Australia
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
import

text: 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997D0426 1997 7 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 183/21 nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Australijos kilmės žuvininkystės ir KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 25 d. akvakultūros produktų importą (tekstas svarbus EEE) (97/426/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį AKIT to Sveikatos ministerija turi pateikia Komisijai; kadangi dėl užtikrinti, 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; laikomasi Direktyvos būtų kad atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/71/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi AKIT pateikė oficialų patvirtinimą, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad įvyk- dyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirtinimo; kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Australijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gami- nami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi galima laikyti, kad Australijos teisės aktų nuostatos dėl tikrinimo ir priežiūros žuvininkystės produktų sveikatos atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi Australijos pirminių pramonės šakų ir energijos depar- tamento Australijos karantino ir inspekcijos tarnyba (AKIT) yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 91/493/EEB kadangi Direktyvos 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai ir (-oms), kuria (-iomis) asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; jis turi būti surašytas, 11 straipsnio 1 straipsnis kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodoma trečiosios šalies pavadi- nimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 40. Pirminių pramonės šakų ir energijos departamento Australijos karantino ir inspekcijos tarnyba (AKIT) pripažįstama kompeten- tinga Australijos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reika- lavimus. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 2 straipsnis Australijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nuro- dytose patvirtintose įmonėse; 3) ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvi- ninkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašyta žodis „Australija“ ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris. 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. Sertifikate 2. turi būti AKIT atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei AKIT oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 4 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. rugsėjo 1 d. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje 1997 m. birželio 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. A PRIEDAS 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. B PRIEDAS PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ IR GAMYKLINIŲ LAIVŲ SĄRAŠAS I. Įmonės Numeris Pavadinimas Adresas 10 12 27 149 207 247 304 755 757 793 802 816 818 825 828 838 851 852 853 864 873 889 921 930 933 936 953 959 960 994 PORT LINCOLN TUNA PROCESSORS PTY LTD PORT LINCOLN, SA SOUTHERN CANNING PTY LTD DOVER FISHERIES PTY LTD P&O COLD STORAGE LTD FRIGMOBILE PTY LTD VINCI SEAFOOD EXPORTERS PTY LTD PORTLAND, VIC ROYAL PARK, SA FOOTSCRAY, VIC HEMMANT, QLD FREMANTLE, WA FREMANTLE FISHERMEN'S CO-OPERATIVE SOCIETY LTD LANCELIN, WA BARWON SEAFOODS PTY LTD LONIMAR AUSTRALIA PTY LTD KIVELOS NOMINEES PTY LTD A RAPTIS & SONS PTY LTD TASMANIAN SEAFOODS PTY LTD P SAMIOS & CO PTY LTD NORWEST SEAFOODS PTY LTD INF PTY LTD MG KAILIS GULF FISHERIES PTY LTD GERALDTON FISHERMEN'S CO-OPERATIVE LTD NORTH GEELONG, VIC KENSINGTON, VIC FOOTSCRAY, VIC COLMSLIE, QLD MARGATE, TAS WOOLLOONGABBA, QLD CARNARVON, WA OSBORNE PARK, WA LEARMONTH, WA GERALDTON, WA AUSTRALIAN ABALONE EXPORTS PTY LTD LAVERTON NORTH, VIC KAILIS & FRANCE FOODS PTY LTD EELS AUSTRALIS PTY LTD FREMANTLE FISHERMEN'S CO-OPERATIVE SOCIETY LTD DOVER FISHERIES PTY LTD OSBORNE PARK, WA DELORAINE, TAS JURIEN, WA DOVER, TAS SEITO OCEAN PRODUCTS PTY LTD EAST BUNDABERG, QLD FREMANTLE FISHERMEN'S CO-OPERATIVE SOCIETY LTD GERALDTON HARBOUR, WA HARRY MESSINIS MG KAILIS (1962) PTY LTD GEELONG, VIC DONGARA, WA CAPE BANKS PROCESSING COMPANY PTY LTD & H STANKE & SONS PTY LTD CARPENTER ROCKS, SA EELS AUSTRALIS PTY LTD MANTZARIS FISHERIES PTY LTD GEOFFREY MAXWELL SWANN 1013 P & O COLD STORAGE LTD 1018 OCEAN FOODS PTY LTD SKIPTON, VIC GEELONG, VIC ESPERANCE, WA SPEARWOOD, WA EXETER, SA 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 Numeris Pavadinimas Adresas 1043 GAMEFISHER PTY LTD 1046 TASMANIAN SEAFOODS PTY LTD 1048 AUSTRALIAN BIGHT FISHERMEN PTY LTD 1049 WARREN ROBERT MOORE 1050 A RAPTIS & SONS PTY LTD 1070 OSMANLI PTY LTD 1077 STANLEY FISH PTY LTD 1082 OCEAN FOODS PTY LTD 1088 SEVSTAR NOMINEES PTY LTD 1149 WA SEAFOOD EXPORTERS PTY LTD 1168 FRIGMOBILE PTY LTD 1169 VIN TIN PTY LTD 1195 BELCARA PTY LTD 1249 MORETON BAY SEAFOODS PTY LTD 1263 AUSTPAN PACIFIC PTY LTD 1277 RIGMAR PTY LTD 1296 BATAVIA COAST FISHERIES PTY LTD 1322 ABACUS FISHERIES COMPANY PTY LTD 1325 SEA TRADERS PTY LTD 1332 DAVID CHARLES PEEBLES & PETER JAMES HARVEY 1342 FISHMAC PTY LTD 1351 POULOS BROS (WHOLESALE) PTY LTD 1366 EASTERN MARINE PTY LTD 1379 DOBOY COLD STORES PTY LTD 1380 PORT OF DEVONPORT AUTHORITY 1438 HAMISH PTY LTD 1487 P & O COLD STORAGE LTD 1489 FORTUNA SEAFOODS PTY LTD DARWIN, NT SMITHTON, TAS PORT LINCOLN, SA MT BARKER, WA HINDMARSH, SA BUNDABERG, QLD STANLEY, TAS SOUTHEND, SA MORNINGTON, VIC OSBORNE PARK, WA TOWNSVILLE, QLD GERALDTON, WA YANCHEP, WA CLONTARF, QLD PORTSMITH, QLD GLENORCHY, TAS GERALDTON, WA CARNARVON, WA CLONTARF, QLD MALAGA, WA BUNDABERG, QLD UNANDERRA, NSW SOUTH MELBOURNE, VIC HEMMANT, QLD WEST DEVONPORT, TAS O'CONNOR, WA NORTH FREMANTLE, WA KAWANA, QLD 1495 INDEPENDENT SEAFOOD PRODUCERS PTY LTD SOUTH TOWNSVILLE, QLD 1504 KAILIS & FRANCE FOODS PTY LTD 1523 BAYSHORE HOLDINGS PTY LTD COOGEE, WA JURIEN, WA 1534 FREMANTLE FISHERMEN'S CO-OPERATIVE SOCIETY LTD FREMANTLE, WA 1597 WISTANE PTY LTD 1617 CAIRNS COLD STORES PTY LTD 1630 MESSINIS BROS PTY LTD 1643 CORAL REEF SEAFOODS PTY LTD 1666 MIA EXPORT PTY LTD MADDINGTON, WA CAIRNS, QLD DANDENONG, VIC SLADE POINT, QLD PORT LINCOLN, SA 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Numeris Pavadinimas Adresas 1674 K & TJI PTY LTD 1692 BURNIE PORT AUTHORITY 1693 E & B KOLIVAS NOMINEES PTY LTD 1756 EAST COAST EELS (AUST) PTY LTD 1775 STEVE & CON SEAFOODS PTY LTD 1799 KARYSTOS PTY LTD 1805 THIRD PUNO PTY LTD 1917 PENINSULA SEAFOODS PTY LTD 1953 GLOBAL SEAFOODS FISHERIES PTY LTD 1999 AQUA FARMS AUSTRALIA PTY LTD 2037 KARLIAM PTY LTD 2231 UNITRADE INTERNATIONAL PTY LTD 2239 OYSTER NURSERIES PTY LTD LAVERTON NORTH, VIC BURNIE, TAS ST KILDA, VIC STRATFORD, VIC MOORABBIN, VIC FOOTSCRAY, VIC BRUNSWICK, VIC DANDENONG, VIC MORNINGSIDE, QLD MOAMA, NSW HERVEY BAY, QLD CANNINGVALE, WA MACKSVILLE, NSW 2245 HERBERT EDWARD & PAULA JOY MURRAY BOWEN, QLD 2256 PETER JAMES PACKMAN & MICHAEL VINCENT DWYER BUNDABERG, QLD 2276 INDEPENDENT SEAFOOD PRODUCERS PTY LTD 2333 WITNEY PTY LTD 2394 YABBY BLUE PTY LTD 2459 SCOOTMORE CORPORATION PTY LTD 2567 A & A BIANCHI PTY LTD 2574 RAMPSEA PTY LTD 2580 ST SEAFOOD INTERNATIONAL PYT LTD 2619 ABALONE SHELLFISH ENTERPRISES PTY LTD 2620 FNP CATALANO NOMINEES PTY LTD 2641 ANNIE & HERBERT EDWARD MORLEY 2651 JOAN ELIZABETH MCILWAIN CAIRNS, QLD KARDINYA, WA MOONEE PONDS, VIC CLONTARF, QLD WYNNUM, QLD MACKAY, QLD KIPPA-RING, QLD APOLLO BAY, VIC CANNINGTON, WA LUCINDA, QLD WARANA, QLD 2678 MANDARIN TRAWLERS (AUSTRALIA) PTY LTD BURNETT HEADS, QLD 2779 BOWEN FISHERMANS SEAFOOD COMPANY PTY LTD BOWEN, QLD 2784 V & E LAGO PTY LTD 2799 RAND TRANSPORT (1986) PTY LTD 2824 WILLSEA PTY LTD HEMMANT, QLD KEWDALE, WA PORT MACDONNEL, SA 2879 SOUTH PACIFIC DRIED SEAFOOD PTY LTD ARCHERFIELD, QLD 2906 PORT MELBOURNE COLD STORES PTY LTD PORT MELBOURNE, VIC 2907 SAFCOL FOODS PTY LTD 2911 DE BRETT SEAFOOD PTY LTD 2941 JOSEPH BARRY CURTAIN 2963 GERALDTON FISHERMEN'S CO-OPERATIVE LTD ELIZABETH, SA MOOLOOLABA, QLD SORELL, TAS GERALDTON, WA 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 Numeris Pavadinimas Adresas 2988 GOULBURN RIVER TROUT PTY LTD 2996 AUSTRALIAN LIVE SEAFOOD PTY LTD 3056 JAMES BOWES PTY LTD 3117 BOOKAR EEL CULTURE PTY LTD 3143 PIONEER SEAFOODS PTY LTD 3145 TASSAL LTD ALEXANDRA, VIC KING ISLAND, TAS GERALDTON, WA CAMPERDOWN, VIC GLADSTONE, QLD DOVER, TAS 3225 STATHY PETER & STEVEN DAMON EFSTATHIS MORNINGSIDE, QLD 3269 MANTZARIS FISHERIES PTY LTD 3320 CARDINAL SEAFOODS PTY LTD 3323 NORTAS PTY LTD 3353 GEOFF SUMMERGREENE 3355 WARREN WILLIAM MARKWELL 3362 KAILIS BROS PTY LTD 3378 ENTERPRISE FISHERIES PTY LTD 3407 GAMBARO'S SEAFOODS PTY LTD 3418 OZASIA PTY LTD 3442 MACKAY REEF FISH SUPPLIES PTY LTD NORTH GEELONG, VIC VIRGINIA, QLD MORNINGTON, TAS TRIBUNNA, TAS INNISFAIL, QLD CANNING VALE, WA GLADSTONE, QLD PINKENBA, QLD CAIRNS, QLD MACKAY, QLD 3486 THEODORE GLINATSIS TWEED HEADS SOUTH, NSW 3512 MG KAILIS EXPORTS PTY LTD 3561 SEAPOWER RESOURCES MACKAY PTY LTD 3583 CHRISTOPHER & WENDY ANNE ROBINSON 3595 IAN & CLAUDE RICCIARDI 3645 ELENI PTY LTD 3711 PIONEER SEEFOODS PTY LTD 3801 SEALANES (1985) PTY LTD 3989 CREEL SEAFOODS PTY LTD 4081 WESTERN MARINE EXPORTS PTY LTD 4127 GREAT OCEAN SEAFOOD PTY LTD 4332 DANROCK INTERNATIONAL PTY LTD CAIRNS, QLD MACKAY, QLD CAIRNS, QLD HAMILTON HILL, WA BASSENDEAN, WA BOWEN, QLD SOUTH FREMANTLE, WA MURARRIE, QLD ESPERANCE, WA TULLAMARINE, VIC PORTLAND, VIC 4422 JACK B, ROBIN W HUTCHINGS & CHARLENE J GRIBBLE KALBAR, QLD 4423 FAIRSEA INTERNATIONAL PTY LTD MOUNT GAMBIER, SA 4559 JANLOW NOMINEES PTY LTD 4586 SEETER PTY LTD 4663 SEVEN SEAS PTY LTD ST HELENS, TAS CAIRNS, QLD WINGFIELD, SA 4730 MAXWELL FREDERICK & NEIL JOHN TREWARTHA WARRNAMBOOL, VIC 4846 JOLLY ROGER EXPORTS PTY LTD 5128 JIM, JACK & JOHN ZARAKIS BOTANY, NSW WEST FOOTSCRAY, VIC 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Numeris Pavadinimas Adresas 5153 HARBOURSIDE SERVICES PTY LTD 5211 K-SEAS TRADING PTY LTD TOWNSVILL, QLD CLONTARF, QLD 5452 WEST AUSTRALIAN FRESHWATER LOBSTER FARMS PTY LTD GINGIN, WA 5485 GEORGE TOWN SEAFOODS PTY LTD 5606 MARKWELL FISHERIES PTY LTD GEORGE TOWN, TAS CHINDERAH, NSW 5703 GREG & JOHN FARTCH & MICHAEL MCGRATH BLACKFELLOWS CAVES, SA 5742 ABALONE SHELLFISH ENTERPRISES PTY LTD APOLLO BAY, VIC 5777 TERENCE THORNTON RYAN, PATRICK THORNTON RYAN, MARIA JOY RYAN & CATHERINE HEATHER RYAN TATIARA, SA 5830 STEVEN KOLB 5852 MULATAGA PTY LTD 6001 DIAMOND FISHERIES PTY LTD PINGELLY, WA CANNING VALE, WA DANDENONG, VIC 6013 SEA RAKER FISHERIES PTY LTD ESSENDON AIRPORT, VIC 6015 SEAWAY PRODUCE PTY LTD 6035 FISH FACTORY PTY LTD MENTONE, VIC ATHOL PARK, SA 6036 YAMASA SEAFOOD AUSTRALIA PTY LTD LAVERTON NORTH, VIC 6084 AUSTRALIAN FRESH CORPORATION PTY LTD FORTITUDE VALLEY, QLD 6108 JOB FISH AUSTRALIA PTY LTD CLONTARF, QLD 6137 DEUGRO (NORTHERN TERRITORY) PTY LTD MIDDLE POINT, NT 6230 PAUL & BERYL LINETTE GRUNSKE BUNDABERG, QLD 6237 MICHAEL JOHN & MARY ELIZABETH NENKE 6242 AUSTRALIAN FISH PROJECTS PTY LTD KUKERIN, WA BOTANY, NSW 6246 FREMANTLE CROCODILE PARK PTY LTD FREMANTLE, WA 6254 SOUTHERN CROSS FISHERIES (QLD) PTY LTD KAWANA WATERS, QLD 6286 PJC AIR CONDITIONING MANUFACTURERS PTY LTD SEAFORD, VIC 6359 MARINE BOARD OF HOBART HOBART, TAS 6371 MARINA FRESH SEAFOODS PTY LTD SOUTH TOWNSVILLE, QLD 6409 LATITUDE FISHERIES PTY LTD 6417 SEAFRESH HOLDINGS PTY LTD 6443 MACKAY SEAFOODS PTY LTD 6472 LANE LABS MANUFACTURING PTY LTD GERALDTON, WA JOHNS CREEK, WA SLADE POINT, QLD EAGLE FARM, QLD Iš viso: 173 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 II. Gamykliniai laivai Numeris Savininkas Pavadinimas/adresas 532 569 593 701 830 908 949 986 JEFFERY DAVID CROAD IAN BRUCE & BRUCE ROBERT HARRIS GARY NEISLER PETER HODGETTS TREVOR ALBERT & WENDY JEAN MORTON GEOFFREY CHARLES PAYNE DESMOND JOSEPH & NOLA RUBY SCHULTZ BARRY JOHN & VALERIE MARIE MURPHY 1008 MUON PHAM 1010 HUNG TAN PHAM 1011 ROBERT PETER RALPH 1019 N & C HOSCHKE PTY LTD 1026 BAKEWELL FOODS PTY LTD 1035 MADANG CONTRACTORS (QLD) PTY LTD 1037 NOAN PTY LTD PROWLER FD C-GIRL KARLYLE REINGA SEEKER II CHARING CROSS NOLA-R BOONARI LIKOO CARRARRA SUSANNE ROSS NORLAND CAPE BEDFORD MORLEY CAPE YORK IRON HECTOR I 1080 WA SEAFOOD EXPORTERS PTY LTD SENHORA DE FATIMA 1092 CAYSAND Nr. 7 PTY LTD 1116 SEABRING FISHERIES PTY LTD CRYSTAL LADY SEABRING 1126 RUBY MARINE ENGINEERING PTY LTD MARKWELL ENTERPRISE 1157 VERNON CHARLES & KATHLEEN JUNE LEE 1164 PQ NOMINEES PTY LTD 1167 NOEL MICHAEL & KENNETH JOHN LOLLBACK 1172 MARTYN BLAND CROAD 1186 IAN GREGORY ASHTON 1198 CAYSAND Nr. 7 PTY LTD 1204 MERVYN & JANICE HARGRAVES 1213 CECIL WILLIAM & MARGARET EDITH KING 1217 BREVTEL PTY LTD 1223 KERRY ANN & PETER LESLIE MCKINNON FAYSEA-G SKANDIA JUKENDALE JACQUELENE C SEABREEZE 11 BORDA LINDA JANE NINO NOREMAC LORANA 1233 RONALD SEATON & RACHELLE LOUISE EARLE ROPER THERESE 1234 CRAIG MICHAEL DEAN 1244 PETER GRAEME & DOROTHY MAY WARD 1249 MORETON BAY SEAFOODS PTY LTD 1256 ALAN SIDNEY CHARLES WARD 1279 NETWON PTY LTD UANNJO YARRAH LEA CLONTARF CONNAUGHT LOUISIANNE QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD WA QLD QLD WA WA QLD QLD QLD SA QLD QLD QLD WA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Numeris Savininkas Pavadinimas/adresas 1293 PHILLIP OWEN DOYLE LADY JOCELYN 1300 RUSHAWAY HOLDINGS PTY LTD 1314 FERNHAM PTY LTD 1316 PETER ERIC HOWLETT 1323 WILLIAM FRED RALPH 1324 COLIN DAVID & MURIEL KATHLEEN ANDERSON 1327 STEVEN JOSEPH BOARDMAN 1334 SHELTON SIDNEY SMITH 1336 IAN JAMES & PAMELA SUE CHARLTON 1340 BURGER INVESTMENTS PTY LTD 1350 TEAL HOLDINGS PTY LTD 1361 GEOFFREY MICHAEL & JOAN ELIZABETH RYNNE & JOHN HERBERT & ANNETTE MAY HOLZAPFEL DANNY MAC BLUE RIBAND MARAUDER MARION SUE ARKANA MERCEDES I SHALBA MORAY CHROMATT PERPETUA PISCES STAR 1377 ISLE HOLDINGS PTY LTD MATILDA BAY 1384 GARY CHARLES & MARGARET MAY SHEEHAN & JACK HARKNESS INTREPID 1386 JOHN DISTLER AND EDNA MAVIS OLSEN 1397 JURE & ROSEMARY MRVELJ & MADOC PTY LTD MARAEUNUI BARTALUMBA K 1399 PETER VERNON LEE 1406 LARS & KAREN JANICE TORPELUND 1407 KY FISHERIES PTY LTD 1413 PHILIP ANTHONY & CORRIE MCJANNETT 1421 DOUGLAS DANIEL & JOAN MARIE NUTLEY 1423 ROBERT HUGH & STEPHEN ROBERT WYLIE 1427 MG KAILIS GULF FISHERIES PTY LTD 1432 PAUL GRUNSKE REGULUS GUNSYND KYLETT JEROBA JUDY B ARAFURA AQUARIUS DANNY B 1434 LAWRANCE RAYMOND, AMY MATILDA-ANN & KURT RANDALL PRICE RENEGADE 11 1454 N & C HOSCHKE PTY LTD 1462 NEVILLE WICKS 1463 GLENGIVEN PTY LTD 1464 MARK ARTHUR GADDES DELISA BATTLER REWARD II ASHLEY-JAY 1478 BARRY CAMPBELL, COLIN E BYRNES, LORRAINE J HARVEY IRON TROJAN 1480 RUSHAWAY HOLDINGS PTY LTD 1486 ALLAN BRUCE WILKINSON 1494 VERN LEE INVESTMENTS PTY LTD 1497 ROBERT JAMES ROSE RUSHAWAY GULF STAR SECOND WIND BRUPEG QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD WA QLD QLD SA QLD QLD SA QLD QLD NT QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 Numeris Savininkas Pavadinimas/adresas 1499 DEM MADEN HOLDINGS PTY LTD 1500 GRIFFIN BAY HOLDINGS PTY LTD 1503 FONGOLD PTY LTD 1511 DUDLEY ROBERT VICKERS 1514 SCHULZ FISHERIES PTY LTD 1517 MARTYN BLAND CROAD 1528 PAMELA & GRYFFID LAURENCE JONES 1538 RICHARD & ELIZABETH JONES, TERRY & LORRAINE GRANT & EDWARD POSAR 1550 STEVEN PAUL & CHRISTINE MACDONALD 1558 LYALL & DEANNE MARIE PRICE AND PETER GEORGE & CATHY IRENE BILLAM 1566 TB FISHERIES PTY LTD 1572 TREVOR JOHN & EILEEN TERESA TALBOT 1587 SCHULZ FISHERIES PTY LTD 1594 JAMES MICHAEL & MARIA THERESA ROGERS 1603 BO RAMSKOV JENSON 1612 ROBERT BRUCE & KATRINA GAIL LEE 1616 MELROCK ENTERPRISES (QLD) PTY LTD 1628 KENNETH JOHN LEE 1634 CARPENTARIA FISHING CO PTY LTD 1650 VERNON CHARLES & KATHLEEN JUNE LEE DELTA DAWN KFV CUMBERLAND PIONEER STAR CASCADE BAY IDA G MBC ALICE BEATIE ILLUSION PALLARENDA MINGARA II JACQUELINE D JENNIFER RUTH ANGELINA STAR BETJAY REMUS STEVEN C SHANENDALE ANKH-CROSS INVINCIBLE TROCEND G 1655 DOLWICK PTY LTD & AUSTIN STREET AUTOMOTIVE PTY LTD LIN FAR 1656 PALIN FISHERIES PTY LTD 1658 ARKFIN ENTERPRISES PTY LTD 1689 ROBERT ALFRED PHILLIP & VALERIE JUNE ROBBINS 1697 PAULSEN FISHERIES PTY LTD LIN G MOCCASIN ARROW C JIMARNDY 1698 RUBY MARINE ENGINEERING PTY LTD BOUNTIFUL LADY 1701 SUARNI FISHERIES PTY LTD 1702 GREGORY TASMAN & BEVERLEY SYLVIA DORLOFF & PETER JEFFREY REES 1715 RODNAR PTY LTD 1719 CHARPORT PTY LTD 1721 HAWKWOOD PTY LTD 1725 RODNEY WAYNE BROWN 1729 CAYSAN D Nr. 103 PTY LTD SUARNI MARKINA MB POSIEDON OSPREY NRF CURRINGA SIGNET ALI BABA QLD WA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD WA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Numeris 1731 Savininkas Pavadinimas/adresas FREDERICK JOHN & DAPHNE MAY LANGFORD & HAROLD BASIL & MARIE LEONIE HELLMUTH NORTH QUEEN 1741 GULF NET MENDING PTY LTD RIOLI 1745 BRIAN CLARENCE, IRENE ANN & BRIAN TREVOR BIENKE DEBRENE-ADELE 1746 JOHN BERNARD BRADLEY MISS MACLEAY 1748 HILLBURY PTY LTD 1750 GARWOOD CONTRACTORS PTY LTD 1752 PETER JOHN & MARGARET FAE BARNES 1766 GORDON CLAUDE & NOELEEN OLIVE MASSEY 1767 RODNEY WAYNE & STEPHEN RONALD BROWN & EUNICE JOAN & EDWARD JOHN HANSEN 1774 GREENOP FISHING COMPANY PTY LTD 1779 GULF NET MENDING PTY LTD 1785 RODNEY JOHN & ROSLYN MARES HANSFORD LARA J PEG I HAMERSLEY KELANA MAXIM SANTIEGO CASSANDRA SEA KING 1798 LENNIG FISHERIES PTY LTD BREAKAWAY III 1819 NGUYEN CONG SON & PHAM THI THAN 1826 WILLIAM DAVID WALSH 1832 GLENGIVEN PTY LTD 1847 DUJOUR PTY LTD 1851 LIVENSEA PTY LTD 1862 F & M J WICKS PTY LTD 1863 KERAHANN PTY LTD 1866 BARAMEDA ENTERPRISES PTY LTD 1869 AGNES FISHERIES PTY LTD 1870 ROBERT JOHN STANDEN 1880 DOXVIEW PTY LTD 1882 CHRISTOPHER PAUL & KAREN DAWN WICKS 1884 MV & CJ MILL WARD INVESTMENTS PTY LTD 1885 PETER RODERICK LECORNU 1890 ROGER JOHN SMITH 1896 PETER GUDGEON 1897 ULTHENE PTY LTD 1899 IAN ERIC & JACQUELINE ANN ARTHY 1904 NOEL EDWARD AND GAYS SUZANNE SYMONS DEFIANT STARLIGHT PEG II LADY MORETON CAPTAIN SENRAB VALERIE DAWN III WILLIAM KELF ILLIAM KELF ELKS STAR RESTLESS ANNIE LAURIE MABEL D NEKWAH SHAMROCK II SMITHY SUNDOWN KARINA PETANNE LAURABADA NORTH REEF 1905 LEIGH DAVID MCCLURE CAMPBELL & KAY LORRAINE KING PROWLER 1906 ROSEWOOD FISHERIES PTY LTD DIAMOND LIL QLD QLD NSW QLD QLD QLD NSW QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 Numeris Savininkas Pavadinimas/adresas 1907 KEI-AN VENTURES PTY LTD 1929 TURVEY VESSEL MANAGEMENT PTY LTD 1930 GEORGE MACKAY & CATHERINE MARGARET DUNCAN 1934 GARY EDWIN AND SHIRLEY WICKS ALISTAR JAGGIS MARY JAY TRINITY 1952 HEINZ, KAY MARIE, PAUL ADRIAN & CHERIE KIM WENGER K MAREE II 1962 DONALD MAYNARD MACDOUGALL 2131 IAN JAMES & PAMELA SUE CHARLTON 2139 JAMES FREDERICK & TAMMY DUNCAN NAVARCHUS AMBITION DODGER 2160 RICHARD LAURENCE & ELIZABETH ANN JONES & RICHARD POSAR REFLECT 2196 TOPLINER PTY LTD 2230 TERRY ANDREAS HANSEN, GLEN ANDREW HANSEN & DIANE ELIZA- BETH HANSEN 2236 NOEL GRAHAM ROWLES 2283 MARSHELLY FISHING CO PTY LTD 2289 RD & KA INVESTMENTS PTY LTD 2300 GAMEWAY PTY LTD 2314 KMA FISHERIES PTY LTD 2342 VICTOR WILLIAM NEIL & DAWN LORRAINE THOMPSON 2403 PETER EDNEY 2410 BARRY JOHN WILSON 2454 RC & RM LACAZE INVESTMENTS PTY LTD 2469 RAYMOND EDWARD & MAUREEN CYNTHIA FEARNLEY 2538 ROY KLEINSCHMIDT & SONS PTY LTD 2553 BILLY JO PTY LTD 2563 JOHN HARVY & ANGELA FORREST WELK 2565 KEITH EDWIN & JOAN MARY ELKERTON 2575 ROBERT WALTON INVESTMENTS PTY LTD 2603 WAYNE H & DONNA K HELLMUTH 2631 GEORGE DAVID & BRONWYN JOAN BATE & KINGSLEY NEWMAN & DIANNE ROBERTA WARD 2632 ROBERT ANTHONY DALEY 2636 ADVANCE PTY LTD 2656 VAN DUNG LE & SEN THI MAI 2658 ALLAN CAMERON & KRISTINA LYXELL 2666 KEVIN SCOTT LEE & LEIGH ROBYN LEE 2668 REDPEX NOMINEES PTY LTD SHO MAC BUNDALEE MARGRAM I PACIFIC MIST NIZAM AQUATIC MIST DRIFTER II SHACRALI CAMIRA RONDA-LENE MARY JANE TAFURA MORA BILLY JO MOONSHOT MOBY DICK GLENJOY III TWEED SEEKER GOLD COASTER MAUREEN B WARLORD TRAVELYN STAR JEBRONDY TORAKINA PROTEUS QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Numeris Savininkas Pavadinimas/adresas 2670 KENNETH ROY & CHRISTINA MARY RODER 2674 NEVILLE WICKS 2680 ABROCHAIR PTY LTD 2687 PERDER INVESTMENTS PTY LTD 2693 RUSSLE ANDREW & JEANETTE FAY KILFOY LC FAY SEA RAY ARAGOSTA DHIKARR SEA LION 2695 DAVID JOHN & PATRICIA KITTY MADEN CHINDERAH STAR 2708 JOHN WILLIAM & PATRICIA MAY HEARD 2757 DARREN RICHARD MANN 2777 BRUCE DAVIS PTY LTD 2782 REGINALD CHARLES & EILEEN M HAMANN 2801 BLASLOV FISHING PTY LTD 2807 ROBERT JAMES & DOROTHY JUNE PIGGOTT 2916 JOAN ELIZABETH MCILWAIN 2925 GEOFFREY RAYMOND LEMON 2935 DAVID JAMES & MARCIA FAITH NEBE JILLIAN MOONRAKER MAGGIE JO KOLAN I GROZDANA B GALVESTON SEADAR BAY VAN D ROSE MARSHELLY 2945 JOHN GRANT & BEVERLEY JUNE BELL WANDERBELLE II 2965 STEPHEN ROY DAVISON 2967 LAJOS MORVAI 2992 CLIVE ROBERT & GEOFFREY CRAIG JOHNSON 3009 JOHN JOSEPH JARRETT 3034 BARRY JOHN & VALERIE MARIE MURPHY 3073 CANDICE K PTY LTD 3078 LAURENCE ROY & LAUREEN ISOBELLE SOMMERVILLE 3083 PETER DONALD & CATHLENE ELVIE MOISEL 3168 NICOLA, JANET MARGARET, MICHAEL JAMES & KAYLEEN ANN CRISA- FULLI ALOMA FRANKANA OBAN STAR JALAURA DENNY-BEN CANDICE K LAURELLA TIROL FARSUND 3177 COLIN, CATHERINE MARY & WAYNE ROBERT FLAHERTY SOUTHERN INTRUDER 3183 RONALD EDWARD WANLESS 3187 W J & J MCKAY PTY LTD 3188 AQUA SAM PTY LTD 3272 PALIMAK PTY LTD 3322 RONALD THOMAS JAMES & RAYLENE FORSTER 3324 TERRY ANDREAS HANSEN EILEEN ROSE BRALDA AQUA-SAM TOREDO HYDRA-CAT MAGANI 3345 DONALD LESLIE & LOLA DOROTHY CARLYON RIVERLEA STAR 3346 GEORGE JAMES & JOAN PATRICIA CARRINGTON TOOPIN 3410 PHILLIP GEORGE TYRELL EYLANDTER 11 QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD SA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD NSW QLD QLD SA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 Numeris Savininkas Pavadinimas/adresas 3419 GIUSEPPE GERMANO 3434 IMOBOAT PTY LTD COBRAM TAGULA BAY 3456 VERNON CHARLES, KATHLEEN JUNE & KEVIN SCOTT LEE ROBERT B 3479 NORMAN ALLAN, ROSE ELIZABETH & COLIN MARK JAMES SHELL-LEE-N 3486 THEODORE GLINATSIS 3512 MG KAILIS EXPORTS PTY LTD 3514 ALAN CLIVE TRICKEY 3543 ROSS DOUGLAS & KAY ALEXIA MCLAY 3555 LANCE JOSEPH & SUSAN GAYLE O'CONNELL 3556 SEAMING FISHERIES PTY LTD 3562 JAMES RICHARD AND VALERIE JEAN ODLUM 3564 RICHARD JOHN BENN 3566 MARK STEVEN TWYFORD & TERRENCE WAYNE MUST 3574 ASP HOLDINGS PTY LTD 3585 G& M FEATHERSTONE PTY LTD 3590 WELDIS PTY LTD 3603 ELBOND PTY LTD TWEED HEADS SOUTH CAIRNS MAROOCHY STAR NAPIER AMANDA HEATHER JAY EASTERN LEADER MERIKI ARALUEN AVENGER I CRYSTAL KING BAARROOK PATRICIA M 3639 STEPHEN PATRICK DOWNEY & RUSSELL JAMES NIELSEN PAULETTE 3641 GARY & MARILYN JOAN PINZONE SAN-ANTONNE II 3642 HEINZ, KAY MARIE AND PAUL ADRIAN WENGER 3649 GRAEME VICTOR AND JEAN FRANCES CROSS SHERONA DRAGNET II 3650 DONALD ASHTON & CAROL ANN RETTAY MORNING STAR IV 3656 GULF NET MENDING PTY LTD 3670 GRAHAM EDWARD PIPER GULF ROSE TUB 3681 TRI DUNG & HONG OAI NGUYEN & VAN HUNG & LAN ANH LE ELIZABETH J 3693 ROBERT JAMES ROSE 3709 BARATEL PTY LTD 3737 KENNETH HERBERT GODDARD 3812 JOHN WILLIAM & MADELINE HODGE 3915 MATTHEW FRANCIS & KAREN ELIZABETH QUADRELL MUNDORA BARBARA BALTIC AMBER IRON CASSIA SEA QUEEN 4913 NORMAN ALLAN, ROSE ELIZABETH & COLIN MARK JAMES ROSEN-C 4936 PHONG TRIEU 4978 ROBERT GEORGE & MARIE ELIZABETH GIDDINS 5016 THORNHILL PTY LTD 5220 ALAN JOHN & LESLEY KAY NAGLE LINDA ROSE DARDEN STAR SANDY S SIRIUS VIC QLD QLD QLD NSW QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD WA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD SA QLD 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Numeris Savininkas Pavadinimas/adresas 5387 ASP HOLDINGS PTY LTD 5388 ASP HOLDINGS PTY LTD 5418 CARINA ASSOCIATES PTY LTD ANNIHILATOR ASSAILANT PACIFIC RAIDER 5420 AYRES ROCK FISHING CORPORATION PTY LTD MOON RIVER 5426 TERENCE DAVID & ELAINE MAUDE CAMERON 5449 STEPHEN JEFFREY & JUDITH ANNE WRAYFORD 5458 PETER JOHN & MARGARET FAE BARNES 5461 VICTORIA K PTY LTD 5492 NOEL FREDERICK & CYNTHIA ANNE HOSCHKE 5713 DAGENHAVEN PTY LTD 5735 ALAN KENNETH MAY PANIA II TINGARA DANIKA TK ENTERPRISE VENTURA LARISSA E ADVANTAGE 6119 COLIN GEORGE & ANTHONY MICHAEL WRIGHT EVENING STAR 6138 ALAN CLIVE TRICKEY 6180 ROSS KEITH & ELIZABETH ANN SMITH 6181 GARRY MICHAEL & LUCIA EDITH SCHIFFKE 6182 PETER MICHAEL KERR ANTINE MARIA C SHIMER JEAN CYLETON 6192 MERVYN ROY, MAUREEN EILEEN, GARY ROY & MARK WILLIAM SEMPF BAY RAIDER 6193 ROY KLEINSCHMIDT & SONS PTY LTD 6197 STEPHEN JOSEPH BUSBY 6198 NEIL GORDON HICK 6221 PETER J STUART 6273 ROLAND HUGHIE BOWMAN 6352 RICHARD LYON 6353 JOHN LAWRENCE WILSON 6354 MARNIKOL PTY LTD 6368 GARRY MICHAEL & LUCIA EDITH SCHIFFKE 6398 RONBRIDGE PTY LTD 6442 HESHDALE PTY LTD 6458 HENCHMAN FISHING COMPANY PTY LTD Iš viso: 269 VALHALLA PAULA PACIFIC BOUNTY GOLDEN MOON DAWSONIA RAMAGE WILLOW III NIKOL-P22 EDWEENA II OCEAN WILD STARDANCER BRAHMAN QLD QLD SA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD SA QLD QLD QLD QLD