title: Regulamentul (CE) nr. 1290/97 al Consiliului din 27 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 31997R1290 L 176/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 7. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 1290/97 AL CONSILIULUI din 27 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, precum ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolele 51 ș(cid:13)i 235, având în vedere propunerea Comisiei (1), prezentată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți, având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), (1) (2) (1) (2) (3) (4) (5) întrucât este necesar să se aducă unele modificări Regu- lamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității (4)ș(cid:13)i Regulamen- tului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului din 21 martie 1972 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității (5); întru- cât unele dintre aceste modificări se referă la modificările aduse de statele membre legislațiilor lor interne privind securitatea socială, în timp ce altele sunt de natură tehnică ș(cid:13)i sunt menite să perfecționeze regulamentele menționate anterior; întrucât, din motive de claritate, este oportun să se adap- teze ultima teză din articolul 1 litera (f) punctul (i) cu pri- vire la semnificația termenului „membru de familie”; JO C 341, 13. 11. 1996, p. 6. JO C 182, 16. 6. 1997. JO C 89, 19. 3. 1997, p. 20. JO L 149, 5. 7. 1971, p. 2, regulament modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 118/97 (JO L 28, 30. 1. 1997, p. 1). JO L 74, 27. 3. 1972, p. 1, regulament modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 118/97 (JO L 28, 30. 1. 1997, p. 1). (3) (4) (5) (6) (7) (8) întrucât este necesar să fie incluș(cid:13)i în mod explicit în domeniul de aplicare cu privire la persoanele care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 membrii de familie ș(cid:13)i succesorii funcționarilor ș(cid:13)i personalului asimilat; întrucât este de dorit să se permită persoanelor care se află într-un stat membru, altul decât statul competent, fie pen- tru studii, fie pentru a urma cursuri de formare profesio- nală, precum ș(cid:13)i membrilor de familie care îi însoțesc, să (1) beneficieze de dispozițiile articolului 22 alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, pentru orice situație care necesită prestații; întrucât este necesar să se prevadă o perioadă tranzitorie cu privire la relațiile cu Regatul Țărilor de Jos, ținându-se seama de dificultățile de ordin administrativ pe care acest stat le-ar putea întâmpina; întrucât modernizarea mijloacelor actuale de schimb de informații între instituțiile de securitate socială din statele membre va spori calitatea serviciilor oferite persoanelor asigurate care se deplasează în cadrul Comunității; întrucât utilizarea serviciilor telematice de schimb de informații între instituții necesită existența unor dispoziții care să garanteze că documentele trimise pe cale electro- nică sunt acceptate ca fiind echivalente cu documentele pe suport de hârtie; întrucât astfel de schimburi se derulează în conformitate cu dispozițiile comunitare privind protecția persoanelor în procesul de prelucrare a datelor personale; întrucât dezvoltarea ș(cid:13)i utilizarea serviciilor telematice în schimbul de informații a arătat că este necesar să se înfiin- țeze o Comisie tehnică sub egida Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți, care să dețină responsabilități specifice în domeniul procesării datelor; 12 (9) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 întrucât este necesar să se modifice partea II din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 pentru a se clarifica domeniul de aplicare a mențiunii de la rubrica: „E. FRANȚA”; (17) întrucât este, de asemenea, necesar să se extindă domeniul (CEE) de aplicare a articolului 22b din Regulamentul nr. 1408/71 pentru a-i cuprinde pe toți funcționarii publici, întregul personal asimilat acestora ș(cid:13)i pe membrii familiilor lor acoperiți de un regim special de asistență medicală din Grecia; (10) întrucât este necesar, în lumina schimbărilor operate în legislația spaniolă în domeniu, să se modifice rubrica: „D. SPANIA” din partea I din anexa II; (18) (11) spaniole întrucât este necesar să se adapteze rubrica „D. SPANIA” de la anexa IIa, pentru a se ține seama de codificarea legisla- ției „L. PORTUGALIA” ș(cid:13)i „N. SUEDIA” ar trebui, de asemenea, adaptate, având în vedere că denumirea anumitor prestații a fost modificată; domeniu; rubricile întrucât în (12) întrucât, ca urmare a modificărilor legislative din Germania ș(cid:13)i Luxemburg, ar trebui să se elimine trimiterea la acordul încheiat între cele două state membre cuprinsă la alinea- tul (3), partea D din anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71; (13) întrucât este necesar să se adapteze punctul al doilea de la rubrica „B. DANEMARCA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, pentru a seama de particularitățile legislației daneze care reglementează asigu- rările de boală; ține se (14) întrucât, ca urmare a modificărilor aduse legislației germane în domeniu, este necesar să se adapteze în conse- cință rubrica „C. GERMANIA” din anexa VI la Regulamen- tul (CEE) nr. 1408/71; (15) (16) întrucât este necesar să se țină seama de noile dispoziții introduse în legislația spaniolă privind asigurarea voluntară a funcționarilor din organizațiile internaționale cu reș(cid:13)e- dința în străinătate ș(cid:13)i să se dea mai multă coerență formulărilor de la punctele 1 ș(cid:13)i 2 din cadrul rubricii „D. SPANIA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71; întrucât este necesar, de asemenea, să se adauge un punct la rubrica „F. GRECIA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, pentru a asigura că funcționarii publici activi sau pensionați, personalul asimilat ș(cid:13)i membrii familiilor lor pot beneficia de prestații de boală ș(cid:13)i/sau maternitate în natură în eventualitatea unor situații de urgență apărute pe durata ș(cid:13)ederii lor pe teritoriul altui stat membru sau în timpul călătoriei spre acel stat membru pentru a primi îngrijire corespunzătoare stării lor de sănătate, pe baza autorizației prealabile a instituțiilor elene competente; întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 1247/92 ș(cid:13)i a modificărilor operate în legislația în domeniu a Regatului Unit, apare necesar să se revizuiască punctul 11 de la rubrica „O. REGATUL UNIT AL MARII BRITANII” din anexa VI în vederea clarificării faptului, pe de o parte, că alocația pentru îngrijirea unui terț nu intră sub incidența articolului 10 din regulamentul menționat ș(cid:13)i, pe de altă parte, că anumite prestații speciale de tip necon- tributiv sunt considerate pensii în scopul prestațiilor de boală; (19) întrucât s-a dovedit necesară completarea articolului 93 (CEE) nr. 574/72, având în vedere din Regulamentul modificările introduse de Regulamentele (CE) nr. 3095/95 ș(cid:13)i (CE) nr. 3096/95 ș(cid:13)i de noul articol 22c; (20) întrucât, ca urmare a reorganizărilor administrative din Belgia, Danemarca, Germania, Spania, Grecia, Țările de Jos ș(cid:13)i Portugalia, este necesar să se adapteze în consecință rubricile „A. BELGIA” din anexele 1, 4 ș(cid:13)i 10; „B. DANEMARCA” din anexele 2, 3, 4 ș(cid:13)i 10; „C. GERMANIA” din anexele 2, 3, 4, 6 ș(cid:13)i 10; „D. SPANIA” din anexele 1 ș(cid:13)i 10; „F. GRECIA” din anexele 1 ș(cid:13)i 10; „J. ȚĂRILE DE JOS” din anexa 1; „L. PORTUGALIA” din anexele 1, 2, 3, 4 ș(cid:13)i 10; (CEE) ș(cid:13)i „N. SUEDIA” din anexa 10 la Regulamentul nr. 574/72; (21) întrucât trebuie să fie introduse referirile „58. FRANȚA – FINLANDA” ș(cid:13)i „59. FRANȚA – SUEDIA” ș(cid:13)i să fie adaptate rubricile „12. BELGIA – FINLANDA”, „17. DANEMARCA – FRANȚA”, „54. FRANȚA – LUXEMBURG” ș(cid:13)i „102. FINLANDA – REGATUL UNIT” din anexa 5 la Regulamen- tul (CEE) nr. 574/72; (22) întrucât este necesară adaptarea anexei 8 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72; (23) întrucât este oportună adaptarea trimiterii „C. GERMANIA” din anexa 9 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72; (24) întrucât, în vederea realizării obiectivului privind libera cir- culație a lucrătorilor în cadrul Comunității, este necesar ș(cid:13)i adecvat să se modifice normele de coordonare a regimuri- lor naționale de securitate socială printr-un instrument juridic comunitar cu caracter obligatoriu ș(cid:13)i care să se aplice în mod direct în fiecare stat membru, 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează: Articolul 1 1. Ultima teză de la articolul 1 litera (f) punctul (i) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „În cazul în care legislația unui stat membru nu permite să se facă deosebirea între membrii de familie ș(cid:13)i celelalte persoane cărora li se aplică, termenul «membru de familie» are semnificația care i s-a atribuit în anexa I. ” 2. Articolul 2 alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (3) Prezentul regulament se aplică funcționarilor publici ș(cid:13)i persoanelor care, în conformitate cu legislația aplicabilă, sunt asimilate acestora, în măsura în care se află ori s-au aflat sub incidența legislației unui stat membru căruia i se aplică prezentul regulament, precum ș(cid:13)i membrilor familiilor acestora ș(cid:13)i urmaș(cid:13)ilor lor. ” 3. După articolul 22b se introduce un nou articol cu următorul text: „Articolul 22c Studii efectuate într-un alt stat membru decât statul competent. Ș(cid:13) ederea în statul în care sunt efectuate studiile Persoana menționată la articolul 22 alineatele (1) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i la articolul 22a, care se află într-un alt stat membru decât statul competent, pentru studii sau cursuri de formare profesională care conduc la o calificare recunoscută în mod oficial de către autoritățile unui stat membru, precum ș(cid:13)i membrii de familie care o însoțesc pe durata ș(cid:13)ederii sale, se află sub incidența dispozițiilor articolului 22 alineatul (1) litera (a) pentru orice situație care necesită prestații pe durata ș(cid:13)ederii pe teritoriul statului membru în care persoana respectivă studiază sau beneficiază de formare profesională. ” 4. La articolul 81 litera (d) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(d) în vederea promovării ș(cid:13)i dezvoltării cooperării dintre statele membre prin modernizarea procedurilor necesare pentru schimbul de informații, în special prin adaptarea fluxului informațional între instituții la schimburile telematice, ținând seama de evoluția sistemului de prelucrare a datelor din fiecare stat membru. Scopul principal al acestei modernizări este accelerarea acordării prestațiilor. ” 5. La articolul 85 se adaugă următorul alineat: (3) Un mesaj electronic trimis de o instituție în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament ș(cid:13)i cu regulamentul de aplicare nu poate fi respins de o autoritate sau instituție a unui alt stat membru pe motivul că a fost primit prin mijloace electronice, atât timp cât instituția destinatară ș(cid:13)i-a declarat capacitatea de a primi înregistrarea unor astfel de mesaje reprezintă o mesaje electronice. Se presupune că reproducerea ș(cid:13)i reproducere corectă ș(cid:13)i exactă a documentului original ori o înregistrare corectă ș(cid:13)i exactă a informației la care se referă, în afara cazului în care se face dovada contrariului. Un mesaj electronic este considerat valabil, dacă sistemul informatic pe care este înregistrat mesajul conține elementele de securitate necesare pentru a se evita modificarea, divulgarea sau accesul la înregistrare. Trebuie să existe în orice moment posibilitatea ca informația înregistrată să poată fi reprodusă într-o formă direct lizibilă. Atunci când se realizează transferul unui mesaj electronic de la o instituție de securitate socială la alta, este necesar să se ia măsuri de securitate corespunzătoare, în conformitate cu dispozițiile comunitare în domeniu. ” 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 6. În anexa I partea II, rubrica „E. FRANȚA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „E. FRANȚA În scopul determinării dreptului la alocații sau prestații familiale, termenul «membru de familie» desemnează orice persoană menționată la articolul L 512 – 3 din Codul de securitate socială. ” 7. În anexa II partea I, punctul 1 de la rubrica „D. SPANIA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „1. Lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente, prevăzuți la articolul 10 alineatul (2) litera (c) din textul revizuit al Legii generale privind securitatea socială (Decretul-lege regal nr. 1/1994 din 20 iunie 1994) ș(cid:13)i la articolul 3 din Decretul nr. 2530/1970 din 20 august 1970 de reglementare a regimului special privind lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i care decid să se afilieze la o asociație profesională ș(cid:13)i, în acelaș(cid:13)i timp, să devină membrii unei companii de asigurări mutuale înființate de asociația în cauză în loc să se afilieze unui program special de securitate socială destinat lucrătorilor pe cont propriu. ” 8. Anexa IIa se modifică după cum urmează: (a) litera (c) de la rubrica „D. SPANIA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(c) pensiile de invaliditate ș(cid:13)i de limită de vârstă, precum ș(cid:13)i prestațiile pentru copilul aflat în întreținere, de tip necontributiv, prevăzute la articolul 38 alineatul (1) literele (c)ș(cid:13)i (d) din textul revizuit al Legii generale privind securitatea socială, aprobat prin Decretul-lege regal nr. 1/1994 din 20 iunie 1994. ”; (b) litera (h) de la rubrica „L. PORTUGALIA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(h) alocație de însoțitor în cazul persoanelor care beneficiază de pensii de invaliditate, limită de vârstă, urmaș(cid:13) sau de orfan (Decretul-lege nr. 160/80 din 27 mai 1980 ș(cid:13)i Ordonanța nr. 1066/94 din 5 decembrie 1994). ”; (c) la rubrica „N. SUEDIA”, litera (a) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(a) ajutoare suplimentare pentru locuință pentru pensionari (Legea 1994:308). ” 9. În anexa IV partea D punctul 3, trimiterea la Acordul din 20 iulie 1978 încheiat între Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului ș(cid:13)i Guvernul Republicii Federale Germania se elimină. 10. Anexa VI se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „B. DANEMARCA”, punctul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „2. Persoanele care, în conformitate cu capitolul 1 titlul III din regulament, au dreptul la prestații în natură pe perioada de ș(cid:13)edere sau de rezidență în Danemarca au dreptul la asemenea prestații în aceleaș(cid:13)i condiții cu cele dispuse de legislația daneză referitor la persoanele care, în temeiul legii privind sistemul național de asigurări de sănătate (lov om offentling sygesikring), fac parte din Clasa 1. Cu toate acestea, persoanele care obțin rezidența în Danemarca ș(cid:13)i se afiliază la programul danez de asigurări de sănătate pot să opteze pentru Clasa 2, în acelaș(cid:13)i mod ca ș(cid:13)i resortisanții danezi asigurați. ”; (b) la rubrica „C. GERMANIA”, punctul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „3. Dacă aplicarea regulamentului sau a regulamentelor ulterioare referitoare la securitatea socială reprezintă o povară foarte mare pentru unele instituții de asigurare de boală, aceasta se compensează în totalitate sau parțial. Organismul german de legătură pentru asigurări de sănătate - străinătate (Krankenversicherung – Ausland), Bonn, decide cu privire la această compensație de 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 comun acord cu celelalte federații centrale de case de asigurări de sănătate. Resursele necesare punerii în aplicare a programului de compensări se împart între toate instituțiile de asigurare de boală proporțional cu numărul mediu de membri din cursul anului precedent, cu excepția membrilor pensionați. ”; (c) la rubrica „D. SPANIA”, punctele 1 ș(cid:13)i 2 se înlocuiesc cu următorul text: „1. 2. Condiția de a desfăș(cid:13)ura o activitate salariată sau independentă sau condiția de a fi beneficiat anterior de o asigurare obligatorie împotriva aceluiaș(cid:13)i risc în cadrul unui regim înființat în beneficiul lucrătorilor salariați sau al lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară activități independente din acelaș(cid:13)i stat membru, prevăzută la articolul 1 litera (a) punctul (iv) din prezentul regulament, nu este opozabilă persoanelor care, în conformitate cu dispozițiile Decretului regal nr. 317/1985 din 6 februarie 1985, sunt afiliate în mod voluntar la regimul general de securitate socială în calitate de funcționar sau de angajat care lucrează pentru o organizație interguvernamentală internațională. În aplicarea principiului egalității de tratament, avantajele oferite de Decretul regal nr. 2805/79 din 7 decembrie 1979 privind afilierea voluntară la regimul general de securitate socială se extind la resortisanții celorlalte state membre, refugiații ș(cid:13)i persoanele apatride rezidente pe teritoriul Comunității care, prin angajare într-un organism internațional, nu mai beneficiază de asigurarea obligatorie în cadrul regimului de securitate socială din Spania. ”; (d) la rubrica „F. GRECIA” se adaugă următoarele puncte: „7. Funcționarii publici activi sau pensionați, personalul asimilat ș(cid:13)i membrii familiilor lor care beneficiază de un regim special de asistență medicală pot primi prestații în natură pentru boală ș(cid:13)i de maternitate în eventualitatea unei situații de urgență care s-a produs pe durata ș(cid:13)ederii pe teritoriul altui stat membru sau în timp ce se deplasează în acel stat pentru a beneficia de asistență medicală corespunzătoare stării lor de sănătate cu aprobarea prealabilă dată de către instituția competentă din Grecia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (c), articolul 22 alineatul (3) ș(cid:13)i la articolul 31 litera (a) din prezentul regulament, în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i persoanele încadrate în muncă ș(cid:13)i cele care lucrează pe cont propriu care beneficiază de dispozițiile legislației elene privind securitatea socială (regimuri legale). 8. Articolul 22b se aplică prin analogie tuturor funcționarilor publici, personalului asimilat ș(cid:13)i membrilor familiilor lor care beneficiază de un regim special de asistență medicală din Grecia. ”; (e) la rubrica „O. REGATUL UNIT”, punctul 11 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „11. În scopul aplicării articolelor 27, 28, 28a, 29, 30 ș(cid:13)i 31 din prezentul regulament, prestațiile care se plătesc în afara granițelor Regatului Unit exclusiv în temeiul articolului 95b alineatul (8) din regulament sunt considerate prestații de invaliditate. ” Articolul 2 Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 2 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (1) Modelele de certificate, atestări, declarații, cereri ș(cid:13)i alte documente necesare punerii în aplicare a regulamentului ș(cid:13)i a regulamentului său de aplicare se întocmesc de către Comisia administrativă. De comun acord ș(cid:13)i după primirea avizului din partea Comisiei administrative, două state membre sau autoritățile competente din aceste state pot să adopte modele simplificate pe care să le utilizeze în relația reciprocă. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 Aceste certificate, atestări, declarații, cereri ș(cid:13)i alte documente pot fi transferate între instituții fie pe suport de hârtie, fie cu ajutorul mijloacelor puse la dispoziție de serviciile telematice sub formă de mesaje electronice standard, în conformitate cu dispozițiile titlului VIa. Schimbul de informații pe cale telematică este condiționat de un acord încheiat între autoritățile competente din statul membru expeditor ș(cid:13)i statul membru destinatar. ” 2. Articolul 93 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (1) Cuantumul efectiv al prestațiilor în natură acordate în temeiul articolului 19 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din regulament salariaților ș(cid:13)i persoanelor care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i membrilor familiilor lor rezidenți pe teritoriul aceluiaș(cid:13)i stat membru, precum ș(cid:13)i cel al prestațiilor în natură acordate în temeiul articolelor 21 alineatul (2), articolelor 22-22c, articolului 25 alineatele (1), (3) ș(cid:13)i (4), articolului 26, articolului 29 alineatul (1) sau al articolului 31 din regulament se restituie de către instituția competentă instituției care a acordat prestațiile menționate, astfel cum rezultă ele din evidența contabilă a instituției respective. ” 3. După articolul 116 se introduce următorul titlu: „Titlul VIa DISPOZIȚII PRIVIND PRELUCRAREA ELECTRONICĂ A DATELOR” 4. Articolul 117 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 117 Prelucrarea datelor (1) Pe baza studiilor ș(cid:13)i a propunerilor Comisiei tehnice menționate la articolul 117c din regulamentul de aplicare, Comisia administrativă adaptează la noile tehnici de prelucrare a datelor modelele de certificate, atestări, declarații, cereri ș(cid:13)i alte documente, precum ș(cid:13)i canalele de dirijare ș(cid:13)i procedurile de transmitere a datelor necesare pentru punerea în aplicare a regulamentului ș(cid:13)i a regulamentului de aplicare. (2) Comisia administrativă ia măsurile ce se impun pentru a garanta aplicarea generală a acestor modele, canalele de dirijare ș(cid:13)i proceduri de transmitere a datelor, ținându-se cont de evoluția noilor tehnici de prelucrare a datelor din fiecare stat membru. ” 5. După articolul 117 se introduc următoarele articole: „Articolul 117a Serviciile telematice (1) Statele membre utilizează treptat servicii telematice în vederea schimbului între instituții a datelor necesare punerii în aplicare a regulamentului ș(cid:13)i a regulamentului de aplicare. Comisia Comunităților Europene acordă sprijinul său activităților de interes comun de îndată ce statele membre vor fi introdus serviciile telematice. (2) Pe baza propunerilor din partea Comisiei tehnice la care se face referire la articolul 117c din regulamentul de aplicare, Comisia administrativă adoptă normele de arhitectură comună pentru serviciile telematice, în special în materie de securitate ș(cid:13)i utilizare a normelor. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 Articolul 117b Funcționarea serviciilor telematice (1) Fiecare stat membru este răspunzător de administrarea sectorului său de servicii telematice în conformitate cu dispozițiile comunitare referitoare la protecția persoanelor fizice în procesul de prelucrare a datelor personale. (2) Comisia administrativă stabileș(cid:13)te modalitățile de funcționare a sectorului comun al serviciilor telematice. Articolul 117c Comisia tehnică pentru prelucrarea datelor (1) Comisia administrativă înființează o Comisie tehnică care întocmeș(cid:13)te rapoarte ș(cid:13)i emite un aviz motivat înainte de adoptarea deciziilor în temeiul articolelor 117, 117a ș(cid:13)i 117b. Metodele de funcționare ș(cid:13)i componența Comisiei tehnice sunt stabilite de Comisia administrativă. (2) Comisia tehnică are sarcina de: (a) a aduna documentele tehnice relevante, de a efectua studiile ș(cid:13)i de a desfăș(cid:13)ura activitatea necesară punerii în practică a acestui titlu; (b) a prezenta Comisiei administrative rapoartele ș(cid:13)i avizele motivate la care se face referire la alineatul (1); (c) a realiza toate celelalte sarcini ș(cid:13)i studii privind chestiuni prezentate de Comisia administrativă. ” 6. Anexa 1 se modifică după cum urmează: (a) rubrica „A. BELGIA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „A. BELGIA 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles/Minister van Soziale Zaken, Brussel (ministrul afacerilor sociale, Bruxelles) 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles/Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (ministrul pentru agricultură ș(cid:13)i pentru întreprinderi mici ș(cid:13)i mijlocii, Bruxelles)”; (b) punctele 1 ș(cid:13)i 2 de la rubrica „F. GRECIA” se înlocuiesc cu următoarele texte: „1. Ministrul muncii ș(cid:13)i securității sociale, Atena 2. Ministrul sănătății ș(cid:13)i protecției sociale, Atena”; (c) punctul 2 de la rubrica „J. OLANDA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministrul pentru sănătate publică, bunăstare ș(cid:13)i sport), Rijswijk”; (d) punctele 1 ș(cid:13)i 3 de la rubrica „L. PORTUGALIA” se înlocuiesc cu următoarele texte: „1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (ministrul solidarității ș(cid:13)i securității sociale), Lisboa. 18 RO 3. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores Secretarul regional pentru sănătate ș(cid:13)i securitate socială a regiunii autonome Azore, Angra do Heroísmo. ” 7. Anexa 2 se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „B. DANEMARCA”: (i) punctul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „1. Boală ș(cid:13)i maternitate (a) prestații în natură: Administrația districtuală (amtskommune) competentă. În municipalitatea Copenhaga: Magistraten (administrația municipală); în municipalitatea Frederiksberg: administrația municipală. Tratament în spitalele din aceste două municipalități: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Asociația instituțiilor spitaliceș(cid:13)ti din capitală); (b) prestații în numerar: Administrația municipalității Copenhaga, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația municipală). ”; în care este rezident beneficiarul. În municipalitățile (ii) punctul 2 litera (b) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(b) prestații de readaptare: Administrația municipalității în care este rezident beneficiarul. În municipalitățile Copenhaga, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația municipală). ”; (iii) punctul 4 litera (b) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(b) indemnizații zilnice: Administrația municipalității în care este rezident beneficiarul. În municipalitățile Copenhaga, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația municipală). ”; (iv) punctul 5 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „5. Ajutoare în caz de deces Administrația municipalității în care este rezident beneficiarul. În municipalitățile Copenhaga, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația municipală). ”; (v) punctul 7 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „7. Prestații familiale (alocații familiale) Administrația municipalității în care este rezident beneficiarul. În municipalitățile Copenhaga, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația municipală). ”; (b) la rubrica „C. GERMANIA”: (i) (ii) la punctul 1 litera (a), cuvintele „Casa locală pentru asigurări de sănătate (Allgemeine Ortskrankenkasse) competentă de la locul de reș(cid:13)edință al persoanei în cauză” se înlocuiesc cu „Casa pentru asigurări de sănătate aleasă de persoana în cauză la locul său de reș(cid:13)edință”; la punctul 1 litera (b), cuvintele „Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Casa locală pentru asigurări de boală, Bonn)” se înlocuiesc cu „Casa pentru asigurări de boală din zona oraș(cid:13)ului Bonn, aleasă de către persoana în cauză”; 05/vol. 5 RO (iii) Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 la punctul 1 litera (c) al treilea paragraf, punctele (i) ș(cid:13)i (ii) se elimină. Termenii „Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Casa locală pentru asigurări de sănătate, Bonn)” ș(cid:13)i „instituția de asigurări de sănătate la care este afiliat solicitantul sau titularul pensiei sau rentei” se înlocuiesc cu „casa de asigurări de sănătate aleasă de persoana în cauză la locul său de reș(cid:13)edință. În cazul în care o Casă locală pentru asigurări de sănătate are competența corespunzătoare, persoana în cauză este afiliată la AOK- Rheinland, Regional-direktion Bonn (Casa locală pentru asigurări de sănătate - Renania, direcția regională Bonn)”; (iv) la punctul 2 litera (a) punctul (i), liniuța a cincea se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— dacă persoana în cauză este rezidentă în Danemarca, Finlanda ori Suedia sau dacă, fiind resortisant danez, finlandez ori suedez, este rezidentă pe teritoriul unui stat nemembru: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein), Lübeck”; Schleswig-Holstein (Oficiul regional de asigurări din (v) la punctul 2 litera (a) punctul (i) se adaugă următoarea liniuță: „— dacă persoana în cauză este rezidentă în Austria sau dacă, fiind resortisant austriac, este rezidentă pe teritoriul unui stat nemembru: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oficiul regional de asigurări din Bavaria de Nord), München”; (vi) la punctul (2) litera (b), liniuța a cincea se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— dacă ultima cotizație în temeiul legislației unui alt stat membru a fost plătită către o instituție de asigurări de pensii din Danemarca, Finlanda ori Suedia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein), Lübeck”; Schleswig-Holstein (Oficiul regional de asigurări din (vii) la punctul 2 litera (b) se adaugă următoarea liniuță: „— dacă ultima cotizație în temeiul legislației unui alt stat membru a fost plătită către o instituție austriacă de asigurări de pensii: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oficiul regional de asigurări din Bavaria de Nord), München”; (c) la punctele I. 3, II. 3 ș(cid:13)i III. 3 de la rubrica „L. PORTUGALIA”, mențiunea din coloana din dreapta se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Centrul național de protecție împotriva riscurilor profesionale)”. 8. Anexa 3 se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „B. DANEMARCA”: (i) punctul 1 litera (a) punctul (ii) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(ii) în vederea aplicării articolelor 18 ș(cid:13)i 25 din regulamentul de aplicare: Administrația municipalității în care este rezident beneficiarul. În municipalitățile Copenhaga, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația municipală). ”; 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (ii) punctul I litera (d) punctul (ii) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(ii) în vederea aplicării articolului 61 din regulamentul de aplicare: Administrația municipalității în care este rezident beneficiarul. În municipalitățile Copenhaga, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația municipală). ”; (iii) punctul 2 litera (a) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(i) în vederea aplicării articolelor 19a, 20, 21 ș(cid:13)i 31 din regulamentul de aplicare: Administrația districtuală (amtskommune) competentă. Magistraten (administrația municipală); municipală. Tratament Sygehusfælleskab (Asociația instituțiilor spitaliceș(cid:13)ti din capitală); În municipalitatea Copenhaga: în municipalitatea Frederiksberg: administrația în spitalele din aceste două municipalități: Hovedstadens (ii) în vederea aplicării articolului 24 din regulamentul de aplicare: Administrația municipalității în care este rezident beneficiarul. În municipalitățile Copenhaga, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația municipală). ”; (iv) punctul 2 litera (b) punctul (ii) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(ii) în vederea aplicării articolului 64 din regulamentul de aplicare: Administrația municipalității în care este rezident beneficiarul. În municipalitățile Copenhaga, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația municipală). ”; (b) la rubrica „C. GERMANIA”: (i) punctul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „1. În toate cazurile: Casa pentru asigurări de sănătate aleasă de persoana în cauză la locul de reș(cid:13)edință sau de ș(cid:13)edere. ”; (ii) punctul 3 litera (a) punctul (vi) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text ș(cid:13)i se adaugă un nou punct după punctul (ix): „(vi) relații cu Danemarca, Finlanda ș(cid:13)i Suedia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein), Lübeck. ”; Schleswig-Holstein (Oficiul Regional de Asigurări din (…) „(x) relații cu Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oficiul Regional de Asigurări din Bavaria de Nord), München”; (c) la punctele I. 3, II. 3 ș(cid:13)i III. 3 de la rubrica „L. PORTUGALIA”, mențiunea de pe coloana din dreapta se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Centrul național pentru protecția împotriva riscurilor profesionale)”. 9. Anexa 4 se modifică după cum urmează: (a) la punctul 4 litera (b) de la rubrica „A. BELGIA”, mențiunea de pe coloana din dreapta se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement (Ministerul Afacerilor Sociale, Sănătății Publice ș(cid:13)i Mediului), Bruxelles. ”; 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 (b) la punctul 7 de la rubrica „B. DANEMARCA”, în coloana din dreapta, termenul „Socialministeriet (Ministerul Afacerilor Sociale)” se înlocuieș(cid:13)te cu „Directoratet for Social Sikring og Bistand (Direcția pentru Securitate ș(cid:13)i Asistență Socială). ”; (c) la rubrica „C. GERMANIA”, punctul 3 litera (b) punctul (ii) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text ș(cid:13)i se adaugă un nou punct (x): „(ii) relații cu Danemarca, Finlanda ș(cid:13)i Suedia: Schleswig-Holstein (Oficiul Regional de Asigurări din Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein), Lübeck. ”; (…) „(x) relații cu Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oficiul Regional de Asigurări din Bavaria de Nord), München”; (d) la rubrica „L. PORTUGALIA”, mențiunea care figurează în coloana din dreapta se înlocuieș(cid:13)te cu următorul (Departamentul de Relații text: „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social Internaționale pentru Securitate Socială), Lisabona”. 10. Anexa 5 se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „12. BELGIA-FINLANDA”, cuvintele „nu se aplică” se înlocuiesc cu următorul text: „Schimbul de scrisori din 18 august ș(cid:13)i 15 septembrie 1994 cu privire la articolul 36 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 (rambursarea sau renunțarea la rambursarea cheltuielilor reprezentate de prestațiile în natură) ș(cid:13)i la articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (renunțarea la rambursarea cheltuielilor de control administrativ ș(cid:13)i medical). ”; (b) rubrica „17. DANEMARCA-FRANȚA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „17. DANEMARCA-FRANȚA Acordul din 29 iunie 1979 ș(cid:13)i Acordul adițional din 2 iunie 1993 privind renunțarea parțială la rambursare, în temeiul articolului 36 alineatul (3) ș(cid:13)i articolului 63 alineatul (3) din regulament, ș(cid:13)i renunțarea reciprocă la rambursare în conformitate cu articolul 105 alineatul (2) din regulamentul de aplicare (renunțarea parțială la rambursarea cheltuielilor reprezentând prestații în natură pentru boală, maternitate, accidente de muncă sau boli profesionale, precum ș(cid:13)i renunțarea la rambursarea cheltuielilor de control administrativ ș(cid:13)i medical). ”; (c) la rubrica „54. FRANȚA-LUXEMBURG” se adaugă următorul punct: „(e) Schimbul de scrisori din 17 iulie ș(cid:13)i 20 septembrie 1995 privind condițiile de soluționare a creanțelor reciproce, în temeiul articolelor 93, 95 ș(cid:13)i 96 din regulamentul de aplicare. ”; (d) se inserează următoarele rubrici: „58a. FRANȚA-FINLANDA Nu se aplică. 58b. FRANȚA-SUEDIA Nici unul”; 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (e) la rubrica „102. FINLANDA-REGATUL UNIT”, cuvintele „nici unul” se înlocuiesc cu următorul text: „Schimbul de scrisori din 1 ș(cid:13)i 20 iunie 1995 privind articolul 36 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 (rambursarea sau renunțarea la rambursarea cheltuielilor reprezentând prestații în natură) ș(cid:13)i articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (renunțarea la rambursarea cheltuielilor de control administrativ ș(cid:13)i medical). ” 11. Anexa 6 se modifică după cum urmează: la rubrica „C. GERMANIA”: (i) punctul 1 litera (a) ș(cid:13)i punctul 2 litera (a) se înlocuiesc cu următorul text: „(a) relații cu Belgia, Danemarca, Grecia, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Portugalia, Regatul Unit, Austria, Finlanda ș(cid:13)i Suedia: plată directă. ”; (ii) punctul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „4. Asigurare de accidente: (a) relații cu Spania, Grecia, Italia, Țările de Jos ș(cid:13)i Portugalia: plata se efectuează prin intermediul organismului de legătură din statul competent ș(cid:13)i statul de reș(cid:13)edință (aplicarea simultană a articolelor 53-58 din regulamentul de aplicare ș(cid:13)i a dispozițiilor prevăzute în anexa 5); (b) relații cu Belgia, Franța ș(cid:13)i Austria: plata prin intermediul organismului de legătură din statul competent; (c) relații cu Danemarca, Finlanda, Irlanda, Luxemburg, Regatul Unit ș(cid:13)i Suedia: plata se efectuează direct, cu excepția unor dispoziții contrare. ” 12. Anexa 9 se modifică după cum urmează: textul de la rubrica „C. GERMANIA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Costul mediu anual al prestațiilor în natură se calculează pe baza regimului general”. 13. Anexa 10 se modifică după cum urmează: (a) la punctul 4 de la rubrica „A. BELGIA”, mențiunile de la cele două liniuțe din coloana din dreapta se înlocuiesc cu textele de la liniuțele de mai jos: „— Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministerul Afacerilor Sociale, Sănătății Publice ș(cid:13)i Mediului; Administrația pentru Securitate Socială, Serviciul de Relații Internaționale, Bruxelles), — Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministerul Claselor Mijlocii ș(cid:13)i Agriculturii; Administrația pentru statutul social al persoanelor care desfăș(cid:13)oară activități independente, Bruxelles). ”; (b) la rubrica „B. DANEMARCA”, punctul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „4. În vederea aplicării articolului 38 alineatul (1), articolului 70 alineatul (1) ș(cid:13)i articolului 82 alineatul (2) din regulamentul de aplicare: Administrația municipalității în care este rezident beneficiarul. În municipalitățile København, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația municipală). ”; 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 (c) la rubrica „C. GERMANIA”, punctul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „4. În vederea aplicării articolului 13 alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4) ș(cid:13)i articolului 14 din regulamentul de aplicare: Casa asigurărilor de sănătate din zona Bonn, aleasă de către persoana interesată. ”; (d) punctul 1 de la rubrica „D. SPANIA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „1. În vederea aplicării articolului 17 din regulament privind cazurile individuale ș(cid:13)i a articolului 6 alineatul (1) (cu excepția convenției speciale încheiate cu Instituto Social de la Marina (Institutul Social al Marinei) cu privire la navigatori, a articolelor 11 alineatul (1), articolelor 11a, 12a, articolului 13 alineatele (2) ș(cid:13)i (3), articolului 14 alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i articolului 109 din regulamentul de aplicare: Tesoreria General de la Seguridad Social (Fondul General pentru Securitate Socială)”; (e) rubrica „F. GRECIA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „1. În vederea aplicării articolului 6 alineatul (1) din regulamentul de aplicare: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena; 2. În vederea aplicării: (a) articolului 14 alineatul (1), articolului 14b alineatul (1) ș(cid:13)i a acordurilor întemeiate pe articolul 17 din regulament, coroborate cu articolul 11 din regulamentul de aplicare; (b) articolului 14 alineatul (2) litera (b) ș(cid:13)i a acordurilor întemeiate pe articolul 17 din regulament, coroborate cu articolul 12a din regulamentul de aplicare: (i) în general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena; (ii) pentru marinari: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς [Casa de pensii a marinarilor (NAT)], Pireu. 3. În vederea aplicării: (a) articolului 14a alineatul (1), articolului 14b alineatul (2) ș(cid:13)i a acordurilor întemeiate pe articolul 17 din regulament, coroborate cu articolul 11a din regulamentul de aplicare; (b) articolului 14a alineatul (2), articolului 14c ș(cid:13)i a acordurilor întemeiate pe articolul 17 din regulament, coroborate cu articolul 12a din regulamentul de aplicare; (c) articolului 13 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i articolului 14 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din regulamentul de aplicare: (i) pentru salariați: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena; 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (ii) pentru persoanele care desfăș(cid:13)oară activități independente: (instituția la care este asigurat lucrătorul), în special: — pentru proprietarii de mijloace de transport public: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα [Casa de pensii a automobiliș(cid:13)tilot (TSA)], Atena; — pentru membrii profesiilor liberale ș(cid:13)i meș(cid:13)teș(cid:13)ugari: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα [Casa de asigurări pentru arte ș(cid:13)i meserii (TEBE)], Atena; — pentru comercianți: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα [Casa de asigurări a comercianților (TAE)], Atena; — pentru agenți de turism ș(cid:13)i navlosire: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς [Casa de asigurări a lucrătorilor agențiilor de navlosire (TANPY)], Pireu; — pentru procurori, avocați ș(cid:13)i notari: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Casa juriș(cid:13)tilor), Atena; — pentru medici, dentiș(cid:13)ti, veterinari ș(cid:13)i farmaciș(cid:13)ti: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα [Casa de asigurări ș(cid:13)i pensii pentru personalul medical (TSAY)], Atena; — pentru ingineri ș(cid:13)i arhitecți: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα [Casa de pensii pentru ingineri ș(cid:13)i antreprenorii de lucrări publice (TSMEDE)], Atena; — pentru jurnaliș(cid:13)tii cotidienelor din Atena ș(cid:13)i Salonic: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑθ), Αθήνα [Casa de pensii pentru angajații cotidienelor din Atena ș(cid:13)i Salonic (TSPEATH)], Atena; — pentru proprietarii ș(cid:13)i jurnaliș(cid:13)tii cotidienelor regionale din presa periodică: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα [Casa de asigurări pentru proprietarii, redactorii ș(cid:13)i salariații din presă (TAISYT)], Atena; — pentru hotelieri: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Casa de asigurări sociale pentru hotelieri), Atena; — pentru vânzătorii de ziare: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-θεσσαλονίκη (Casa de pensii pentru vânzătorii de ziare), Atena-Salonic; (iii) pentru marinari: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [Casa de pensii pentru marinari (NAT)], Pireu. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 4. În vederea aplicării articolului 14c alineatul (3) din regulament: (a) în general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena; (b) pentru marinari: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [Casa de pensii pentru marinari (NAT)], Pireu. 5. În vederea aplicării articolului 80 alineatul (2), articolului 82 alineatul (2) ș(cid:13)i articolului 85 alineatul (2) din regulamentul de aplicare: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organismul pentru ocuparea forței de muncă), Glyfada. 6. În scopul aplicării articolului 81 din regulamentul de aplicare: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena. 7. În scopul aplicării articolului 102 alineatul (2) din regulamentul de aplicare: (a) alocații familiale ș(cid:13)i ajutoare de ș(cid:13)omaj: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organismul pentru ocuparea forței de muncă), Glyfada; (b) prestații pentru marinari: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa de pensii a marinarilor, Pireu); (c) alte prestații: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena. 8. În vederea aplicării articolului 110 din regulamentul de aplicare: (a) alocații de familie, ajutoare de ș(cid:13)omaj: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organismul pentru ocuparea forței de muncă), Glyfada; (b) prestații pentru marinari: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [Casa de asigurări a marinarilor (NAT)], Pireu; (c) alte prestații: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena. 9. În vederea aplicării articolului 113 alineatul (2) din regulamentul de aplicare: (a) prestații pentru marinari: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [Casa de asigurări a marinarilor (NAT)], Pireu; (b) alte prestații: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena. ”; 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (f) la punctele I. 1, 4, 5 ș(cid:13)i 11 din secțiunile I, II ș(cid:13)i III de la rubrica „L. PORTUGALIA”, mențiunea din coloana din dreapta se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Departamentul de Relații Internaționale pentru Securitate Socială), Lisboa”; (g) la rubrica „N. SUEDIA”, punctul 6 litera (a) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(a) Casa de asigurări din localitatea unde se desfăș(cid:13)oară ori se va desfăș(cid:13)ura activitatea ș(cid:13)i, dacă activitatea se va desfăș(cid:13)ura în alt stat membru, casa de asigurări la care persoana s-a asigurat la data încheierii acordului, ș(cid:13)i”. (1) Prezentul regulament intră în vigoare la 4 octombrie 1997. Articolul 3 (2) Articolul 1 punctul 3 privind persoanele care studiază sau urmează o formă de formare profesională în Țările de Jos ș(cid:13)i membrii familiilor lor care îi însoțesc în această perioadă intră în vigoare la data adoptării dispozițiilor ce se impun cu privire la rambursare, în temeiul articolului 93 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72, dar nu mai târziu de 1 ianuarie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 27 iunie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele A. MELKERT


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1213/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction


title: 97/724/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Bretagne concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
Brittany
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 1196/97 della Commissione del 27 giugno 1997 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
committee (EU)
excise duty
free movement of goods

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 06. 1997 COM(97) 326 τελικό 97/0181 (CNS) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Η επιτροπή ειδικών φόρων καταναλώσεως και οι αρμοδιότητες της. Το άρθρο 24 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το πρώτο άρθρο, παράγραφος 11, της οδηγίας 94/74/ΕΚ, προβλέπει ότι η Επιτροπή επικουρείται από μια «επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης» προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης. Με την προαναφερόμενη διάταξη ανατίθενται στην επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης δύο τύποι αρμοδιοτήτων. Η επιτροπή μπορεί να ενεργεί : - σύμφωνα με τη διαδικασία της ονομαζόμενης "επιτροπής κανονιστικών ρυθμίσεων", στο πλαίσιο των μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των άρθρων 51. 72, 15β)3, 184 και 235 της ίδιας οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, καθώς και του άρθρου 27* της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ και της οδηγίας 95/60/ΕΚ7· - ως συμβουλευτική επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή των άλλων κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης. /. / Οι αρμοδιότητες που ασκούνται σύμφωνα με τη διαδικασία της "επιτροπής κανονιστικών ρυθμίσεων" Όσον αφορά τις κανονιστικές αρμοδιότητες, η επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης γνωμοδότησε στην περίπτωση των ακόλουθων κανονισμών: α) β) κανονισμός αριθ. 2719/92 της 11. 09. 1992 περί συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου για την κυκλοφορία βάσει καθεστώτος αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 2225/93· κανονισμός αριθ. 3649/92 της 17ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, για τα οποία έχει καταβληθεί φόρος και τα οποία έχουν διατεθεί στην κατανάλωση στο κράτος μέλος αποστολής αφορά: την προσαρμογή των τελωνειακών εγγράφων για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αφορά: το συνοδευτικό έγγραφο για τα προϊόντα που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση. αφορά: το έγγραφο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων αφορά: το συνοδευτικό έγγραφο για τα προϊόντα που κυκλοφορούν υπό καθεστώς αναστολής. αφορά: το πιστοποιητικό απαλλαγής για ορισμένους διεθνείς οργανισμούς αφορά: την αμοιβαία αναγνώριση των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την μετουσίωση της αλκοόλης αφορά: τη σήμανση ορισμένων πετρελαιοειδών που απαλλάσσονται ή φορολογούνται με μειωμένο συντελεστή. γ) δ) κανονισμός αριθ. 31/96 της 10ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με το πιστοποιητικό απαλλαγής από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για ορισμένους διεθνείς οργανισμούς· τους κανονισμούς αριθ. 3199/93 και αριθ. 2546/95 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης. Επιπλέον, μετά την έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου αριθ. 95/60, η επιτροπή θα κληθεί να γνωμοδοτήσει για το προϊόν που θα χρησιμοποιείται ως δείκτης για τη φορολογική σήμανση ορισμένων πετρελαιοειδών (το πετρέλαιο ντήζελ και το φωτιστικό πετρέλαιο) που διατίθενται στην κατανάλωση αφορολόγητα ή με μειωμένο φορολογικό συντελεστή. 1. 2 Οι συμβουλευτικές αρμοδιότητες Για να εξασφαλίσει την ορθή και ομοιόμορφη ερμηνεία των άλλων κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η επιτροπή διαθέτει συμβουλευτικές μόνο αρμοδιότητες. Η επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης αντιμετώπισε ήδη επανειλημμένα την ανάγκη να διευθετήσει επείγοντα προβλήματα για τα οποία δεν υπήρχε λύση στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών διατάξεων. Για παράδειγμα, μπορούν να αναφερθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις. 'Οσον αφορά την κυκλοφορία: - κυκλοφορία των πετρελαιοειδών στο πλαίσιο θαλάσσιας μεταφοράς (αβέβαιος παραλήπτης). Στο πλαίσιο της μεταφοράς τους με πλοίο, τα εμπορεύματα μπορούν να αλλάξουν πολλές φορές τόσο ιδιοκτήτη όσο και παραλήπτη. Όμως, αν ο νέος προορισμός βρίσκεται εκτός του κοινοτικού εδάφους, είναι επιβεβλημένη η μεταβολή του νομικού καθεστώτος: η μεταφορά δεν πραγματοποιείται πλέον στο φορολογικό πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας αλλά στο τελωνειακό πλαίσιο που διέπει τις εξαγωγές· - κυκλοφορία των πετρελαιοειδών μέσω αγωγών· - διατυπώσεις που πρέπει να πληρούνται στην περίπτωση επιστροφής στον αποστολέα προϊόντων που αρνείται να παραλάβει ο παραλήπτης· - αναπόφευκτες διασυνδέσεις με τα τελωνειακά καθεστώτα εξαγωγής ή διαμετακόμισης. - σιδηροδρομική μεταφορά και χρησιμοποίηση της φορτωτικής CIM 'Οσον αφορά τη φορολογία: - φορολογική μεταχείριση των αρωματικών υλών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της παρασκευής ποτών· - φορολογική μεταχείριση των κύβων που χρησιμοποιούνται για άμεση ανάφλεξη· - φορολογική μεταχείριση ορισμένων καπνών και προβλήματα διπλής φορολογίας των τσιγάρων που στερούνται φορολογικής σήμανσης· - φορολογική μεταχείριση νέων προϊόντων (ιδίως στον τομέα της αλκοόλης και των βιομηχανικών καπνών) που έχουν αβέβαια χαρακτηριστικά που δεν επιτρέπουν τη φορολογική τους ταξινόμηση. 2. Γενικές πτυχές του κοινού συστήματος ειδικών φόρων κατανάλωσης Η εξέταση των προαναφερόμενων προβλημάτων αποδεικνύει το σύνθετο χαρακτήρα και τη συνεχή εξέλιξη του κοινοτικού συστήματος των ειδικών φόρων κατανάλωσης. Πράγματι, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η ολοκλήρωση της εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε κοινοτικό επίπεδο επιτεύχθηκε μόλις μερικούς μήνες από την έναρξη ισχύος της ενιαίας αγοράς. Αντίθετα λοιπόν με άλλους φορολογικούς τομείς (τελωνεία, ΦΠΑ), που ακολούθησαν μια περισσότερο βραδεία και προοδευτική διαδικασία εναρμόνισης, το κοινοτικό καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης θεσπίστηκε ταυτόχρονα με την ενιαία αγορά και, επιπλέον, με το χαρακτήρα του οριστικού καθεστώτος. Η γενική αρχιτεκτονική του συστήματος χαρακτηρίζεται από μια σχετική ευελιξία, η οποία επέτρεψε την προσαρμογή σε νομικά, οικονομικά και κοινωνικά πλαίσια που διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Ταυτόχρονα όμως αποτελεί και την αδυναμία του συστήματος. Πράγματι, το γενικό πλαίσιο του συστήματος αποτελείται: - από μια οριζόντια οδηγία (την οδηγία 92/12/ΕΟΚ και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της) σχετικά με το γενικό καθεστώς για την παρασκευή, την κατοχή και την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης· - ειδικές οδηγίες για τη φορολογική ταξινόμηση των προϊόντων («διαρθρωτικές»8 οδηγίες) που αφορούν τον ορισμό των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και την κατανομή τους σε φορολογικές κατηγορίες για κάθε ένα από τους ακόλουθους τρεις τομείς: πετρελαιοειδή, αλκοολούχα ποτά και βιομηχανικά καπνά· πρόκειται για τις οδηγίες αριθ. 92/81/ΕΟΚ για τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, αριθ. 92/83/ΕΟΚ για τα αλκοοούχα ποτά και αριθ. 95/99/ΕΚ για τα βιομηχανικά καπνά. - ειδικές οδηγίες που θεσπίζουν τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για κάθε φορολογική κατηγορία προϊόντων (οδηγίες για τους συντελεστές9). Ενώ οι οδηγίες που αφορούν τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης αποτελούν ένα σαφώς προσδιορισμένο και αυστηρό σύστημα, η "οριζόντια" οδηγία αντιπροσωπεύει αντίθετα ένα γενικό πλαίσιο αρχών και κανόνων που πρέπει να τηρούνται για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις του ελέγχου. Για το λόγο αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται σ' αυτήν την οδηγία περιγράφονται μόνο στις γενικές τους αρχές και ενέχουν τον κίνδυνο να υπάρξουν αποκλίνουσες ερμηνείες και εφαρμογές, ή θέσπισης από τα κράτη μέλη αντιφατικών εθνικών διατάξεων. Αυτό προκύπτει επίσης σαφώς από την πείρα των τελευταίων ετών. Εξάλλου, ορισμένοι γενικοί κανόνες της οδηγίας δεν μπορούν να εφαρμοστούν αν δεν μεταφερθούν αυτούσιοι στο εθνικό επίπεδο. Αυτοί οι κανόνες απαιτούν τη θέσπιση άμεσα εφαρμοστέων μέτρων εφαρμογής. Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση των μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν για την παρακράτηση της εγγύησης που έχει παρασχεθεί από την υπεύθυνο της μεταφοράς κατά τη διαπίστωση μιας παρατυπίας ή παράβασης. Έτσι, έχουν υποβληθεί προς εξέταση στην επιτροπή ειδικών φόρων καταναλώσεως πολυάριθμα προβλήματα τα οποία δεν μπόρεσαν να επιλυθούν λόγω του γεγονότος ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφασίσει κατόπιν σύμφωνης της επιτροπής. Για άλλα προβλήματα, όπως για παράδειγμα το καθεστώς κυκλοφορίας των αφορολόγητων πετρελαιοειδών, χρειάστηκε η θέσπιση οδηγίας. Αυτή η λύση δεν φαίνεται πάντα να είναι η καταλληλότερη λόγω των πολύ μεγάλων προθεσμιών που απαιτεί η θέσπιση οδηγίας και η μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο. 3. Νομικά προβλήματα που συνδέονται με την άσκηση των συμβουλευτικών αρμοδιοτήτων Οι εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση κανονιστικών διατάξεων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης περιορίζεται στις συγκεκριμένες περιπτώσεις που αναφέρονται από το άρθρο 24, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ. Οι άλλες περιπτώσεις μπορούν απλώς να εξεταστούν στο πλαίσιο της συμβουλευτικής αρμοδιότητας της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπεται από το άρθρο 5 της ίδιας οδηγίας. Με άλλα λόγια, η επιτροπή εξετάζει τα προβλήματα που θίγονται από τα κράτη μέλη ή από ένα αντιπρόσωπο της Επιτροπής και διατυπώνει τη γνώμη της. Οι κατ' αυτόν τον τρόπο διατυπούμενες γνώμες δεν έχουν δεσμευτική νομική ισχύ για τα κράτη μέλη και δεν δημοσιεύονται. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να μη δεσμεύονται νομικώς τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τις γνώμες της επιτροπής ακόμη και πρόκειται για τις οδηγίες: αριθ. 92/82/ΕΟΚ για τα πετρελαιοειδή, αριθ. 92/84/ΕΟΚ για τα αλκοολούχα ποτά, αριθ. 92/79/ΕΟΚ και αριθ. 92/80/ΕΟΚ για τα τσιγάρα και τα άλλα βιομηχανικά καπνά. σε περίπτωση που αυτή η γνώμη έχει ληφθεί ομόφωνα. Έτσι, μόνον εφόσον τα κράτη μέλη το επιθυμούν μπορούν να θεσπίσουν εθνικές διατάξεις που να συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής. Για το λόγο αυτό, σε περίπτωση μεταφοράς ή ατελούς ή αποκλίνουσας μεταφοράς η Επιτροπή δεν μπορεί να κινήσει διαδικασίες για παράβαση έναντι κράτους μέλους. Έτσι, επειδή οι κατευθύνσεις που χαράσσονται από την επιτροπή δεν έχουν νομική ισχύ, τα μέρη δεν μπορούν να τις επικαλεσθούν ενώπιον των δικαστηρίων. Επιπλέον, ακόμη και όταν τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις κατευθύνσεις της επιτροπής, μπορούν να βρεθούν αντιμέτωπα ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων με αποφάσεις αντίθετες προς την κοινή ερμηνεία. Από τη στιγμή που οι γνώμες που διατυπώνονται και οι κατευθύνσεις που χαράσσονται από την επιτροπή δεν αποτελούν μέρος του κοινοτικού δικαίου, τα νέα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να τις δεχτούν, και τούτο ακόμη περισσότερο όταν αυτές οι αποφάσεις θεσπίζονται συμβατικώς στο πλαίσιο συζητήσεων στις οποίες δεν έχουν συμμετάσχει. Αυτή η τελευταία πτυχή θα μπορούσε να λάβει ακόμη πιο ανησυχητικές διαστάσεις όταν προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 4. Μελλοντικές προοπτικές. Πρόσφατα τα κράτη μέλη έχουν να αντιμετωπίσουν και μια άλλη πρόκληση: την καταπολέμηση της απάτης και του λαθρεμπορίου. Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αποτελούν ανέκαθεν το αντικείμενο παράνομων δραστηριοτήτων και, όπως θα το ανέμενε κανείς, οι ειδικευμένες εγκληματικές οργανώσεις προσπαθούν να επωφεληθούν από την έλλειψη πλήρους εναρμονίσεως των εθνικών διαδικασιών ελέγχου. Εξάλλου, λόγω της ταχύρρυθμης τεχνολογικής εξέλιξης των συστημάτων συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών, οι διοικητικές διαδικασίες ελέγχου πρέπει να προσαρμόζονται και να εξελίσσονται ταχύτατα. Το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης το οποίο βασίζεται σε συνοδευτικά έγγραφα θα πάψει να υφίσταται και θα αντικατασταθεί (ή, σε πρώτο στάδιο, θα υποστηριχθεί) από ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου. Δεδομένου ότι αναμένεται η ίδια εξέλιξη στον τομέα της κοινοτικής διαμετακόμισης, θα ήταν σκόπιμο να λειτουργούν παράλληλα τα δύο συστήματα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη μεταχείριση των επιχειρηματικών φορέων και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων. Στο πλαίσιο αυτό, η θέσπιση ενός περισσότερο ευέλικτου και ταχύτερου μηχανισμού θέσπισης κανονιστικών ρυθμίσεων όσον αφορά τις κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας. Είναι αυτονόητο ότι σε κάθε περίπτωση πρέπει να γίνει σεβαστή η φορολογική αυτονομία των κρατών μελών. Για το λόγο αυτό η πρόταση οδηγίας δεν περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τα επίπεδα φορολογίας. Οι εξουσίες θέσπισης κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπονται από την πρόταση οδηγίας δεν αφορούν παρά μόνο την ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από την «οριζόντια» οδηγία και από τις «διαρθρωτικές» οδηγίες. Πράγματι, στο πλαίσιο της φορολογικής μεταχείρισης ορισμένων προϊόντων με χαρακτηριστικά που καθιστούσαν αβέβαια την κατάταξη τους σε μία φορολογική κατηγορία έχουν ανακύψει διάφορα προβλήματα. Στις περιπτώσεις αυτές, επιβάλλεται η θέσπιση ενός γενικού κανόνα εφαρμογής προκειμένου το ίδιο προϊόν να μην φορολογείται διαφορετικά ανάλογα με το κράτος μέλος αναλώσεως του και τούτο για να αποφευχθεί κάθε μορφή κατάχρησης και στρέβλωσης του ανταγωνισμού. Επεξήγηση των άοθοων Άρθρο 1 - τροποποίηση των αρμοδιοτήτων που έχουν, ανατεθεί στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην Επιτροπή και στην επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης Το άρθρο 1 της πρότασης οδηγίας αφορά την τροποποίηση του άρθρου 14 της οδηγίας αριθ. 92/12/ΕΟΚ προκειμένου να διευρυνθούν οι εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης. Η πρώτη παράγραφος προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τα πέραν των ήδη προβλεπομένων μέτρα που είναι αναγκαία για την ορθή και ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή τόσο των διατάξεων της οδηγίας αριθ. 92/12/ΕΟΚ όσο και των διατάξεων που περιλαμβάνονται στις «διαρθρωτικές» οδηγίες. Οι επόμενες παράγραφοι αφορούν τις αρμοδιότητες της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης η οποία θα μπορεί να ενεργεί ως επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων για τα ζητήματα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Η επιτροπή θα γνωμοδοτεί επί των σχεδίων μέτρων που πρέπει να ληφθούν τα οποία θα υποβάλλονται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής και θα αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία. Η σύσταση της επιτροπής και η ακολουθητέα διαδικασία προτείνονται σύμφωνα με τη διαδικασία III, εναλλακτική διατύπωση α), που αναφέρεται από το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 198710 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. Η επιτροπή θα μπορεί να καλείται να γνωμοδοτήσει επί των μέτρων που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία του κοινοτικού συστήματος 10 Απόφαση του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ της 13. 7. 1987- ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33 - 7- Mf ειδικών φόρων κατανάλωσης όσον αφορά την κυκλοφορία και τη φορολογία των προϊόντων. Αυτή η αρμοδιότητα εντάσσεται στην προοπτική καταπολέμησης των καταχρήσεων και της φοροδιαφυγής και ενόψει της εφαρμογής περισσότερο σύγχρονων και αποτελεσματικών συστημάτων ελέγχου. Η επιτροπή θα διατηρήσει τις συμβουλευτικές της αρμοδιότητες στους τομείς που δεν καλύπτονται από τις αρμοδιότητες που ασκούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας της «επιτροπής κανονιστικών ρυθμίσεων» (για παράδειγμα, διοικητική συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών). Πρόταση ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 99, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 24 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα θέσπισης κανονιστικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 5, 7, 15 β) 18, 19 και 23 της ίδιας οδηγίας· ότι η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει κανονισμούς για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων· ότι από την πείρα που έχει κτηθεί στον τομέα της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και ειδικότερα των διατάξεων που αφορούν το σύστημα ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας και τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκύπτει ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί μια περισσότερο ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας· ότι για τους προαναφερόμενους λόγους πρέπει να τροποποιηθεί το καθεστώς της «επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης»· ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του της 13ης Ιουλίου 1987, έχει θεσπίσει τις διαδικασίες για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 9- Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 1 Το άρθρο 24 της οδηγίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Άρθρο 24 1. Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και στις ακόλουθες οδηγίες: οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 199211, όσον αφορά την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή · οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 199212 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά· οδηγία 95/59 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 199513 περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των βιομηχανικών καπνών· θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις ακόλουθες παραγράφους. 2. Η Επιτροπή επικουρείται από μια «επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης», εφεξής καλούμενη «επιτροπή». Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής. 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται από το άρθρο 148, παράγραφος 2, της συνθήκης για τη θέσπιση των αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να λάβει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που προβλέπεται από το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 4. (α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. ΕΕ αριθ. L 316 της 31. 12. 19992, σ. 12 ΕΕ αριθ. L 316 της 31. 12. 1992, σ. 21 ΕΕ αριθ. L 291 της 6. 12. 1995, σ. 40 10 (β) Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. (γ) Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει τα σχετικά μέτρα μετά τη λήξη της προθεσμίας των τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα. 5. Εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η επιτροπή εξετάζει και τα θέματα που φέρει ενώπιον της ο πρόεδρος, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου κράτους μέλους, και τα οποία αφορούν την εφαρμογή των σχετικών με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης κοινοτικών διατάξεων. Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία την 199. Κατά τη θέσπιση τους από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την εν λόγω παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Η διαδικασία για την εν λόγω παραπομπή ορίζεται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις βασικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο ΙΙρόεδρος 11- ISSN 0254-1483 COM(97) 326 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-316-GR-C ISBN 92-78-21728-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay- runden

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
poultrymeat


title: 97/462/EZ: Odluka Komisije od 27. lipnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s drvenim panelima  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction

text: L_1997198HR. 01002701. xml 13/Sv. 052 HR Službeni list Europske unije 88 31997D0462 L 198/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 06. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 27. lipnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s drvenim panelima (Tekst značajan za EGP) (97/462/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, radi usklađenosti s kriterijima iz članka 13. stavka 4. , u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenog tijela za potvrđivanje; budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupinu proizvoda kako se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnostima drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i skupina proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je tvornički sustav kontrole proizvodnje u isključivoj odgovornosti proizvođača koji jamči da je proizvod sukladan odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu II. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu III. , naznačuje se u mandatima za usklađene standarde. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Neobrađeni, obrađeni i furnirani ili obloženi drveni paneli koji pripadaju eurorazredu B (1), C (1), D, E ili F za nenosive elemente za unutarnju ili vanjsku uporabu. (1)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom proizvodnog postupka. PRILOG II. Površinski neobrađeni, obrađeni i furnirani ili obloženi drveni paneli za konstrukcijske elemente za unutarnju ili vanjsku uporabu. Površinski neobrađeni, obrađeni i furnirani ili obloženi drveni paneli koji pripadaju eurorazredu B (1) ili C (1) za nenosive elemente za unutarnju ili vanjsku uporabu. (1)  Materijali čija se otpornost na požar može mijenjati tijekom proizvodnog postupka zbog dodavanja kemijskih tvari. PRILOG III. SKUPINA PROIZVODA DRVENI PANELI (1/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec (Europski odbor za normizaciju/Europski odbor za tehničku normizaciju) mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim usklađenim standardima: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) otpornosti na požar Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Površinski neobrađeni, obrađeni i furnirani ili obloženi drveni paneli Za konstrukcijske elemente za unutarnju ili vanjsku uporabu B-C (1) 1 (3) — B-C (2), D, E, F — 2+ (4) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA DRVENI PANELI (2/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec (Europski odbor za normizaciju/Europski odbor za tehničku normizaciju) mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim usklađenim standardima: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) otpornosti na požar Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Površinski neobrađeni, obrađeni i furnirani ili obloženi drveni paneli Za konstrukcijske elemente za unutarnju ili vanjsku uporabu B-C (5) 1 (7) — B-C (6), — 3 (8) — D, E, F — 4 (9) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. (1)  Materijali čija se otpornost na požar može mijenjati tijekom proizvodnog postupka zbog dodavanja kemijskih tvari. (2)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom proizvodnog postupka. (3)  Sustav 1: vidjeti Prilog III. točku 2. podtočku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskog ispitivanja uzoraka. (4)  Sustav 2+: vidjeti Prilog III. točku 2. podtočku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost prvu, koja uključuje potvrđivanje tvorničke kontrole proizvodnje koju provodi ovlašteno tijelo na temelju početne inspekcije tvornice i tvorničke kontrole proizvodnje kao i stalnog nadzora, ocjene i odobravanja tvorničke kontrole proizvodnje. (5)  Materijali čija se otpornost na požar može mijenjati tijekom proizvodnog postupka zbog dodavanja kemijskih tvari. (6)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom proizvodnog postupka zbog dodavanja kemijskih tvari. (7)  Sustav 1: Vidjeti Prilog III. točku 2. podtočku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskog ispitivanja uzoraka. (8)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. točku 2. podtočku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu. (9)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. točku 2. podtočku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1198/97 DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1217/97 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/464/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor rioleringsproducten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: L_1997198NL. 01003301. xml 25. 7. 1997    NL Publicatieblad van de Europese Unie L 198/33 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor rioleringsproducten (Voor de EER relevante tekst) (97/464/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende dat de Commissie bij de keuze tussen de twee in artikel 13, lid 3, van Richtlijn 89/106/EEG bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodzakelijk is vast te stellen of voor een bepaald product of voor een bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallend productiecontrolesysteem in de fabriek een noodzakelijke en toereikende voorwaarde voor een conformiteitsverklaring is, dan wel of daarvoor, om redenen die met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria verband houden, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat ingevolge artikel 13, lid 4, van Richtlijn 89/106/EEG de aldus gekozen procedure in de mandaten en in de technische specificaties moet worden genoemd; dat het derhalve wenselijk is het begrip „producten of families van producten” dat in de mandaten en de technische specificaties wordt gebruikt, te omschrijven; Overwegende dat de twee procedures waarin bij artikel 13, lid 3, van Richtlijn 89/106/EEG is voorzien, nader in bijlage III van genoemde richtlijn zijn beschreven; dat het derhalve noodzakelijk is voor elk product of voor elke familie van producten duidelijk de methoden voor de toepassing van beide procedures aan te geven, onder verwijzing naar genoemde bijlage III, daar in die bijlage aan bepaalde systemen de voorkeur wordt gegeven; Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogelijkheid 1 zonder permanente bewaking en in de mogelijkheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van bijlage III zijn vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), overeenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van bijlage III en in mogelijkheid 1 met permanente bewaking van punt 2, onder ii), van die bijlage zijn vastgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in bijlage I genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarbij, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrolesysteem in de fabriek, bij de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of van het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. Artikel 2 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig bijlage II wordt in de mandaten voor geharmoniseerde normen vermeld. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 juni 1997. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1)  PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2)  PB nr. L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. BIJLAGE I Binnen gebouwen gebruikte afvalwaterinstallatieonderdelen Terugstroominrichtingen: beluchtingsventielen voor ventilatie van pijpwerk Kits voor afvalwaterpompinstallaties en installaties voor het oppompen van effluenten Buiten gebouwen gebruikte afvalwaterinstallatieonderdelen Kits en onderdelen voor afvalwaterbehandelingsinstallaties en in situ-behandelingsapparatuur Septische tanks Geprefabriceerde afvoerleidingen Mangaten en inspectieputten Deksels, voetsteunen, ladders en leuningen voor mangaten en inspectieputten, rioolgatdeksels Afscheiders BIJLAGE II PRODUCTFAMILIE BINNEN GEBOUWEN GEBRUIKTE AFVALWATERINSTALLATIEONDERDELEN (1/2) Systemen van conformiteitsverklaring CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor het/de onderstaande product(en) en het beoogde gebruik daarvan het/de volgende syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring te vermelden: Product(en) Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring Terugstroominrichtingen: beluchtingsventielen voor ventilatie van pijpwerk Binnen gebouwen   4 (1) De specificatie van het systeem moet zodanig zijn dat het kan worden toegepast, ook al behoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergelijke eigenschap geen wettelijk voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen moet de verificatie van een dergelijke eigenschap de fabrikant indien deze in dit opzicht niets over de prestatie van het product wenst mede te delen, niet worden opgelegd. PRODUCTFAMILIE BINNEN GEBOUWEN GEBRUIKTE AFVALWATERINSTALLATIEONDERDELEN (2/2) Systemen van conformiteitsverklaring CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor het/de onderstaande product(en) en het beoogde gebruik daarvan het/de volgende syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring te vermelden: Product(en) Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring Kits voor installaties voor het oppompen van afvalwater en effluenten Binnen gebouwen   3 (2) De specificatie van het systeem moet zodanig zijn dat het kan worden toegepast, ook al behoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergelijke eigenschap geen wettelijk voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen moet de verificatie van een dergelijke eigenschap de fabrikant indien deze in dit opzicht niets over de prestatie van het product wenst mede te delen, niet worden opgelegd. PRODUCTFAMILIE BUITEN GEBOUWEN GEBRUIKTE AFVALWATERINSTALLATIEONDERDELEN (1/3) Systemen van conformiteitsverklaring CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor het/de onderstaande product(en) en het beoogde gebruik daarvan het/de volgende syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring te vermelden: Product(en) Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring Kits en onderdelen voor afvalwaterbehandelingsinstallaties en in situ-behandelingsapparatuur Septische tanks Buiten gebouwen, voor regenwater en voor organische effluenten (faecaliën en afvalwater)   3 (3) De specificatie van het systeem moet zodanig zijn dat het kan worden toegepast, ook al behoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergelijke eigenschap geen wettelijk voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen moet de verificatie van een dergelijke eigenschap de fabrikant indien deze in dit opzicht niets over de prestatie van het product wenst mede te delen, niet worden opgelegd. PRODUCTFAMILIE BUITEN GEBOUWEN GEBRUIKTE AFVALWATERINSTALLATIEONDERDELEN (2/3) Systemen van conformiteitsverklaring CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor het/de onderstaande product(en) en het beoogde gebruik daarvan het/de volgende syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Syst(e)m(en) van conformiteitsverklaring Geprefabriceerde drains Buiten gebouwen, voor afvalwater/riolering van gebouwen en civieltechnische werken, inclusief wegen   3 (4) De specificatie van het systeem moet zodanig zijn dat het kan worden toegepast, ook al behoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergelijke eigenschap geen wettelijk voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen moet de verificatie van een dergelijke eigenschap de fabrikant indien deze in dit opzicht niets over de prestatie van het product wenst mede te delen, niet worden opgelegd. PRODUCTFAMILIE BUITEN GEBOUWEN GEBRUIKTE AFVALWATERINSTALLATIEONDERDELEN (3/3) Systemen van conformiteitsverklaring CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor het/de onderstaande product(en) en het beoogde gebruik daarvan het/de volgende syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring te vermelden: Product(en) Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring Mangaten en inspectieputten Deksels, voetsteunen, ladders en leuningen voor mangaten en inspectieputten, rioolgatdeksels Voor gebruik op verkeerswegen, parkeergelegenheden, verharde zijbermen en buiten gebouwen   4 (5) Afscheiders Voor afvalwater/riolering van gebouwen en civieltechnische werken, inclusief wegen   4 (5) De specificatie van het systeem moet zodanig zijn dat het kan worden toegepast, ook al behoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergelijke eigenschap geen wettelijk voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen moet de verificatie van een dergelijke eigenschap de fabrikant indien deze in dit opzicht niets over de prestatie van het product wenst mede te delen, niet worden opgelegd. (1)  Systeem 4: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 3. (2)  Systeem 3: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 2. (3)  Systeem 3: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 2. (4)  Systeem 3: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 2. (5)  Systeem 4: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 3


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisestä koskevista periaatteista

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 06. 1997 KOM(97) 321 lopull. 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisestä koskevista periaatteista. Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisestä koskevien direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta. (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämät) 21 päivänä toukokuuta 1996 komissio antoi neuvostolle: PERUSTELUT ehdotuksen neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisestä koskevista periaatteista. ehdotuksen neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisestä koskevien direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta. Euroopan parlamentin täysistunnossaan 19 päivänä helmikuuta 1997 antaman lausunnon vuoksi, komissio on EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt muuttaa alkuperäistä ehdotustaan. Ehdotettujen tarkistusten tavoitteena on: selkeyttää tekstiä; luoda joustavampi käsittelytapa seuraamusten määräämiselle; vahvistaa oikeudelliseksi perustaksi EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla 43 artiklan asemesta. 2 Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI c j^ | 0 {OC{ (c©*>) kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisestä koskevista periaatteista. Komissio antoi edellä mainitun ehdotuksen neuvostolle 21 päivänä toukokuuta 1996. Euroopan parlamentin 19 päivänä helmikuuta 1997 antaman lausunnon vuoksi, alkuperäistä ehdotusta muutetaan seuraavasti: 1. Nimi korvataan seuraavalla nimellä: «Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisestä koskevista periaatteista». 2. Johdanto-osa korvataan seuraavalla j ohdanto-osalla: «EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen. 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. » 3. 4. 5. 6. Poistetaan ensimmäinen perustelukappale. '" Johdanto-osan kuudes kappale korvataan seuraavalla kappaleella: «uudessa eläinlääkärintarkastusjärjestelmässä on suoritettava asiakirjojen tarkastus ja fyysinen tarkastus; tämän vuoksi erillinen tunnistamistarkastus olisi poistettava, koska se toteutetaan osana fyysistä tarkastusta^ 5 artiklan 1 kohta (koskee ainoastaan saksankielistä toisintoa). 9 artiklan 1 kohdan a alakohta korvataan seuraavasti: « a) jos erää ei pureta, toimivaltainen viranomainen voi suorittaa tuotteille satunnaisia asiakirjojen tarkastuksia alkuperäisen eläinlääkärintodistuksen tai eläinlääkintäasiakirjan tai muun alkuperäisen asiakirjan tai oikeaksi todistetun jäljennöksen perusteella. Jos asiakirjojen tarkastus on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jossa tämän tarkastuksen tulokset todistetaan, määräsataman tai -lentokentän rajatarkastusaseman hyväksi». !. 9 artiklan 1 kohdan c alakohta korvataan seuraavasti: « c) jos erä puretaan ja varastoidaan väliaikaisesti toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa sataman tai lentokentän tullialueelle toimitettavaksi edelleen toiselle rajatarkastusasemalle meritse tai lentoteitse, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tuotteille asiakirjojen tarkastus samojen a kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen perusteella; poikkeustapauksissa, jotka voivat vaarantaa kansan tai eläinten terveyden tai kun epäillään säännösten vastaisuutta, voidaan tehdä ryysinen tarkastus. Tämä tarkastus on aina suoritettava hyväksytyllä rajatarkastusasemalla». 4- 8. 12 artiklan 1 kohta korvataan seuraavasti: «1. Kolmannesta maasta tuleville tuote-erille, jotka on esitetty varastoitaviksi vapaa-alueelle, vapaavarastoon tai tulivarastoon, on tehtävä asiakirjojen tarkastus ja fyysinen tarkastus 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla rajatarkastusasemalla sen varmistamiseksi, että nämä tuotteet vastaavat tuontiedellytyksiä. Näissä tapauksissa tulliviranomaiset ja rajatarkastusaseman toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset antavat luvan erän kuljettamiseen vapaa-alueelle, vapaavarastoon tai tullivarastoon». 9. 16 artiklan 4 kohdan toinen alakohta korvataan seuraavasti: «Tapauksissa, joissa säännösten vastaisuuden on havaittu johtuvan välinpitämättömyydestä tai tarkoituksellisesta teosta, ilmoituksen tekijälle määrätään sakko, joka on vähintään 20 prosenttia tuotteen tullausarvosta». 10. 30 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ja 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa päivämäärä 1 päivä tammikuuta 1997 korvataan päivämäärällä 1 päivä tammikuuta 1998. S Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI ^ [ o i u? ( c d^ kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisestä koskevien direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta. Komissio antoi edellä mainitun ehdotuksen neuvostolle 21 päivänä toukokuuta 1996. Euroopan parlamentin 19 päivänä helmikuuta 1997 antaman lausunnon vuoksi, alkuperäistä ehdotusta muutetaan seuraavasti: 1. Nimi korvataan seuraavalla nimellä: _<<Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisestä koskevien direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta». 2. Johdanto-osa korvataan seuraavalla johdanto-osalla: «EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen». 3. Lisätään seuraava perustelukappale: «kyseisten direktiivien säännökset vaikuttavat kansanterveyden suojeluun ja sisämarkkinoiden toimintaan ja tämän vuoksi on tärkeää pitää perustamissopimuksen 100 a artiklaa niiden oikeudellisena perustana,» 4. 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa päivämäärä 1 päivä tammikuuta 1997 korvataan päivämäärällä 1 päivä tammikuuta 1998. c. ISSN 1024-4492 KOM(97) 321 lopullinen B Luettelonumero : CB-CO-97-310-FI-C ISBN 92-78-21668-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg >


title: Perussopimusten tarkistamista varten koolle kutsuttu hallitusten välinen konferenssi : Italian puheenjohtajakausi: Tekstikokoelma.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 38/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
aid to undertakings
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/39 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 38/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde p(cid:134) særlige omr(cid:134)der ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 8/94 (1); det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til ogs(cid:134) at omfatte (R(cid:134)dets det tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (1997-2000) afgørelse 97/15/EF (2)); protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik p(cid:134) at muliggøre et s(cid:134)dan udvidet samarbejde fra den 1. januar 1997 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i artikel 7, stk. 5, i protokol 31 til aftalen efter første led (R(cid:134)dets afgørelse 93/379/EØF): »— 397 D 0015: R(cid:134)dets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje fler(cid:134)rige program for sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25). « Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne C. DAY Formand (1) EFT L 198 af 30. 7. 1994, s. 142. (2) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25