title: Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 4115/86 och nr 1981/94

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
import (EU)
trade agreement
vegetable product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 06. 1997 KOM(97)311 slutlig 97/0172 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 4115/86 och nr 1981/94 (framlagt av Kommissionen) Motivering I den resolution av den 6 mars 1995 som utfärdats av Associeringsrådet för EG och Turkiet föreskrivs förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om ömsesidiga jordbrukskoncessioner. Dessa förhandlingar om ett övergripande avtal kommer snart att vara avslutade och parterna har bland annat kommit överens om att ändra ordningen för import av tomatkoncentrat till gemenskapen. En gemenskapstullkvot för varje halvår på 15 000 ton som omfattas av nolltullsats kommer att ersätta den förmånsordning som för närvarande gäller för denna produkt. Det kommer inte vara möjligt att låta det övergripande avtalet träda i kraft före den 1 januari 1998 på grund av tidsfristerna för förfarandet. Med beaktande av känsligheten när det gäller marknaden för tomatkoncentrat och eventuella störningar som kan påverka denna marknad har parterna kommit överens om att i förväg låta den nya avtalade ordningen för denna produkt träda i kraft. För 1997 har man av tidsmässiga skäl godkänt att öppna den andra kvoten på 15 000 ton från och med den 1 september. Det fastställs också att kommissionen skall justera denna kvantitet om det visar sig att den import som omfattas av nolltullsats under första delen av 1997 är större än 15 000 ton. Bestämmelserna i detta avtal, som anges i den bifogade skriftväxlingen, skall tillämpas från och med den 1 september 1997. För att avtalet med Turkiet skall kunna genomföras krävs också att rådets förordningar (EEG) nr 4115/86 och (EG) nr 1981/94 ändras. För att säkerställa att avtalet kommer att träda i kraft så snart som möjligt och för att effektivitet skall kunna uppnås, anges avtalet och ändringarna i de aktuella rådsförordningarna i samma juridiska text Kommissionen rekommenderar att rådet godkänner detta avtal. -1- Förslag till RÂDETS FÖRORDNING ŒGÏ om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 4115/86 och (EG) nr 1981/94 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med första meningen i artikel 228. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Samråd har ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om förmånsordningen för import till gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet. Dessa samråd har skett mpt bakgrund av de övergripande jordbruksförhandlingar som föreskrivs i den resolution av den 6 mars 1995 som utfärdats av Associeringsrådet för EG och Turkiet och de har lett till att ett avtal slutits om en ny förmånsordning för tomatkoncentrat. I avvaktan på att det övergripande avtalet för jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet skall träda i kraft och för att undvika allvarliga störningar på gemenskapsmarknaden för tomatkoncentrat under regleringsåret 1997 har man kommit överens om att i förväg genomföra det avtal som fastställts för denna produkt. Detta avtal bör godkännas på gemenskapens vägnar. Rådets förordning (EEG) nr 4115/86 av den 22 december 19861 om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet bör ändras när det gäller tomatkoncentrat. Även rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 19942 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, de ockuperade områdena, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter bör ändras för att den nya ordningen för import till Europeiska gemenskapen av 1 EGT nr L 380, 31. 12. 1986, s. 16. 2 EGT nr L 199, 2. 8. 1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 592/97 av den 11 mars 1997 (EGT nr L 89,4. 4. 1997, s. 1). tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet skall kunna genomföras, i enlighet med bestämmelserna i ovannämnda avtal. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Avtalstexten återfinns som bilaga till denna förordning. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Artikel 3 Förordning (EEG) nr 4115/86 ändras på följande sätt: 1. 1 artikel 1. 2 skall följande stycke införas: "Ordningen för import till gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet skall dock vara följande: a) 15 000 ton beredda eller konserverade tomater som omfattas av KN-nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet skall befrias från tull vid import till Europeiska gemenskapen under perioden 1 september - 31 december 1997. För att den årliga kvantitet som importeras utan tullavgift inte skall överstiga 30 000 ton skall kvantiteten 15 000 ton justeras av kommissionen med hänsyn till den kvantitet som importerats utan tullavgift under första delen av 1997. b) Från och med den 1 januari 1998 skall 15 000 ton beredda eller konserverade tomater som omfattas av KN-nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet befrias från tull vid import till Europeiska gemenskapen, för perioden 1 januari - 30 juni varje år. c) Från och med den 1 juli 1998 skall 15 000 ton beredda eller konserverade tomater som omfattas av KN-nummer 2002 90 31, 2002 90 39,2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet befrias från tull vid import till Europeiska gemenskapen, för perioden 1 juli - 31 december varje år,. d) De tullkvoter som anges i a, b och c avser kvantiteter med en torrsubstans av 28/30 viktprocent. För importerade kvantiteter med annan viktprocent skall en korrigering göras med hjälp av de koefficienter som anges i bilagan. " - 4- Bilaga Tomatkoncentrat: Korrigeringskoefficienter Viktprocent torrsubstans Minst: Högst: Koefficient 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 PageJ" 2. 1 artikel 1 skall följande punkt inforas: "3. Bestämmelserna i bilagan angående beredda tomater eller tomatkoncentrat enligt nummer 20. 02 C i Gemensamma tulltaxan skall fortsättningsvis endast tillämpas för beredda, icke koncentrerade tomater enligt nummer 2002 10, 2002 90 11 och 2002 90 19. " Förordning (EG) nr 1981/94 ändras på följande sätt: Artikel 4 1. 1 bilaga I skall löpnumren 09. 0207 och 09. 0209 införas på följande sätt: Löpnummer KN- nummer Varubeskrivning 09. 0207 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 beredda Tomater, eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, av andra slag än hela eller i bitar med en torrsubstans av minst 12 viktprocent: -1 september - 31 december 1997' - 1 januari - 30 juni, från och med 1998 beredda eller Tomater, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, av andra slag än hela eller i bitar med en torrsubstans av minst 12 viktprocent: -1 juli-31 december 1998. Kvotvolym per år eller angiven period (ton) Tullsats för kvo (%) 0 15 000 med en torrsubstans av minst 28/30 viktprocent 0 15 000 med en torrsubstans av 28/30 viktprocent z I slutet av bilaga I skall följande btnoter läggas till: "' För att den totala årliga kvantitet som importeras under 1997 utan tullavgift inte skall överstiga 30 000 ton, skall kommissionen justera kvotvolymen 15 000 ton med hänsyn till den kvantitet som importerats utan tullavgift under första delen av 1997. Denna justering skall göras enligt de förfarande som anges i artikel 7. 2 i denna förordning. -6- När det gäller förvaltningen av gemenskapstullkvoterna skall följande koefficienter tillämpas på importen av produkter med en torrsubstans av annan viktprocent än 28/30 %. Viktprocent torrsubstans I Koefficient minst men lägre än 12 Ï4 Î6 _ 20 22 24 __ _ 30 32 34 _ _ 40 42 93. Î4 Ï6 Ï8 _ 22 24 26 _- _ 32 34 36 _. 0,44828 ^~~ ~~ ~~ ~~ ~~ 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 _ 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 __. i34483 42 93 1ÖÖ Artikel 5 1,41379 1,44828 3,32759 Kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifter för denna förordning i enlighet med det förfarande som anges i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/963. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 EGT nr L 297, 21. 11. 1996, s. l. -<£• AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet A. Skrivelse från gemenskapen Jag hänvisar till de samråd som ägt rum mellan de turkiska myndigheterna och Europeiska kommissionen om ordningen för import till gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet. Dessa samråd har skett mot bakgrund av de jordbruksförhandlingar som föreskrivs i den resolution av den 6 mars 1995 som utfärdats av Associeringsrådet för EG och Turkiet. Parterna har konstaterat att det inte är möjligt att låta det nya övergripande avtalet träda i kraft under 1997. För att undvika allvarliga störningar på marknaden för tomatkoncentrat och i avvaktan på att det övergripande avtalet skall träda i kraft har man kommit överens om att i förväg genomföra den nya ordning som fastställts för de aktuella produkterna. Genom undantag från Associeringsrådets beslut 1/80 har följande beslutats: a) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN- nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet skall öppnas för perioden 1 september - 31 december 1997. Den totala årliga importen till gemenskapen för 1997 av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet utan tullavgift får dock inte överstiga 30 000 ton. Om den kvantitet som importerats utan tullavgift under första delen av 1997 är större än 15 000 ton förbehåller sig gemenskapen rätten att justera den fastställda kvoten på 15 000 ton. b) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN- nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet skall från och med 1998 öppnas för perioden 1 januari - 30 juni varje år. c) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN- nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 999 med ursprung i Turkiet skall från och med 1998 öppnas för perioden 1 juli - 31 december varje år. d) De kvantiteter som anges ovan avser kvantiteter med en torrsubstans av 28/30 viktprocent. För importerade kvantiteter med en torrsubstans av annan viktprocent skall en korrigering göras med hjälp av de koefficienter som anges i bilagan. När det gäller tomatkoncentrat ersätter detta avtal punkt 3 i skriftväxlingen av den 20 januari 1981 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet angående artikel 3. 3 i Associeringsrådets beslut nr 1/80 samt skriftväxlingen av den 26 november 1981 om genomförandet av punkt 3 i föregående skriftväxling. Avtalet träder i kraft den dag det undertecknas av de båda parterna. Det skall tillämpas från och med den 1 september 1997. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta Er regerings godkännande av ovanstående. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar m & ^ Bilaga Tomatkoncentrat: Korrigeringskoefficienter Viktprocent torrsubstans Minst: Högst: Koefficient 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 ,42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 Page 1 o B. Skrivelse från Turkiet Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse daterad idag med följande lydelse: Jag hänvisar till de samråd som ägt rum mellan de turkiska myndigheterna och Europeiska kommissionen om ordningen för import till gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet. Dessa samråd har skett mot bakgrund av de jordbruksförhandlingar som föreskrivs i den resolution av den 6 mars 1995 som utfärdats av Associeringsrådet för EG och Turkiet. Parterna har konstaterat att det inte är möjligt att låta det nya övergripande avtalet träda i kraft under 1997. För att undvika allvarliga störningar på marknaden för tomatkoncentrat och i avvaktan på att det övergripande avtalet skall träda i kraft har man kommit överens om att i förväg genomföra den nya ordning som fastställts för de aktuella produkterna. Genom undantag från Associeringsrådets beslut 1/80 har följande beslutats: a) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN- nummer 2002 90 31,2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet skall öppnas för perioden 1 september - 31 december 1997. Den totala årliga importen till gemenskapen för 1997 av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet utan tullavgift får dock inte överstiga 30 000 ton. Om den kvantitet som importerats utan tullavgift under första delen av 1997 är större än 15 000 ton förbehåller sig gemenskapen rätten att justera den fastställda kvoten på 15 000 ton. b) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN- nummer 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 och 2002 90 99 med ursprung i Turkiet skall från och med 1998 öppnas för perioden 1 januari - 30 juni varje år. c) En tullkvot utan tullavgift på 15 000 ton tomatkoncentrat som omfattas av KN- nummer 2002 90 31, 2002 90 39,2002 90 91 och 2002 90 999 med ursprung i Turkiet skall från och med 1998 öppnas för perioden 1 juli - 31 december varje år. d) De kvantiteter som anges ovan avser kvantiteter med en torrsubstans av 28/30 viktprocent. För importerade kvantiteter med en torrsubstans av annan viktprocent skall en korrigering göras med hjälp av de koefficienter som anges i bilagan. När det gäller tomatkoncentrat ersätter detta avtal punkt 3 i skriftväxlingen av den 20 januari 1981 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet angående artikel 3. 3 i Associeringsrådets beslut nr 1/80 samt skriftväxlingen av den 26 november 1981 om genomförandet av punkt 3 i föregående skriftväxling. Avtalet träder i kraft den dag det undertecknas av de båda parterna. Det skall tillämpas från och med den 1 september 1997. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta Er regerings godkännande av ovanstående. Högaktningsfullt -\\- På Europeiska unionens råds vägnar Jag bekräftar härmed den turkiska regeringen godkännande av avtalet. Högaktningsfullt På den turkiska regeringens vägnar -il- Bilaga Tomatkoncentrat: Korrigeringskoefficienter Viktprocent torrsubstans Minst: Högst: Koefficient 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 Page 1^ 1. BUDGETPOST: Kapitel 10 - Jordbrukstullar ANSLAG: 873 miljoner ecu 2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Förslag till rådets förordning om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 4115/86 och (EG) nr 1981/94 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 4. ÅTGÄRDENS SYTE: Att fastställa två årliga kvoter pa 15 000 ton som omfattas av nolltullsats för första respektivi andra halvåret för tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet. 5. BUDGETKONSEKVENSER (i miljoner ecu) 12-MÅNADERS- PERIOD PÅGÅENDE BUDGETÅR (1997) FÖLJANDE BUDGETÅR (1998) 5. 0 UTGIFTER SOM BELASTAR - GEMENSKAPENS (BIDRAG/STÖD) BUDGET - MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR - ANDRA SEKTORER 5. 1 INTÄKTER GEMENSKAPENS MEDEL (AVGIFTER/TULL) NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS EGNA 1,2 miljoner ecu 0. 6 miljoner ecu 1,2 miljoner ecu 1998 1999 2000 2001 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOS 1,2 miljoner ecu 1,2 miljoner ecu 1,1 miljoner ecu 1 miljoner ecu y*t 5. 2 BERÄKNING: Kvot som omfattas av nolltullsats: 2 x 15 000 ton Nuvarande import: 40 000 ton Om importen ligger kvar på nuvarande nivå kommer åtgärden medföra en årlig förstärkning av de egna medlen med fr. o. m. 1. 7. 1997 t. o. m. 30. 6. 1998: 10 000 ton x 723 ecu/t x 16,2 % = 1 171 260 ecu fr. o. m. 1. 7. 1998 t. o. m. 30. 6. 1999: 10 000 ton x 723 ecu/t x 15,6 % - 1 127 880 ecu fr. o. m. 1. 7. 1999 t. o. m. 30. 6. 2000: 10 000 ton x 723 ecu/t x 15 % = 1 084 500 ecu fr. o. m. 1. 7. 2000: 10 000 ton x 723 ecu/t x 14,4 % » 1 041 120 ecu. 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BUDGETEN FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? JA 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE JA/NEJ BUDGET? 6. 2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 6. 3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? JA/NEJ NEJ AhMÄRKNINGAR: Om Turkiet anpassar sin nuvarande importnivå för att nå en anpassning till den kvot som omfatta av nolltullsats kommer denna åtgärd inte att få några konsekvenser för budgeten. /S ISSN 1024-4506 KOM(97) 311 slutlig DOKUMENT SV 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-97-298-SV-C ISBN 92-78-21537-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1127/97 of 19 June 1997 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
nut


title: Komisjoni direktiiv 97/37/EÜ, 19. juuni 1997, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu tekstiilinimetuste kohta antud direktiivi 96/74/EÜ I ja II lisaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

formats: html pdf print

text: 352 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 31997L0037 L 169/74 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 6. 1997 KOMISJONI DIREKTIIV 97/37/EÜ, 19. juuni 1997, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu tekstiilinimetuste kohta antud direktiivi 96/74/EÜ I ja II lisa (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, — kiu kirjeldus asendatakse järgmise tekstiga: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta (1), eriti selle artikli 16 lõiget 1, ning arvestades, et: “sünteetilised lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad korduvaid amiidrühmi, millest vähemalt 85 % on ühen- datud alifaatsete või tsükloalifaatsete lülidega”. 3. Punktid nr 31–41 loetakse punktideks nr 34–44. 4. Lisatakse uus punkt nr 31: tekstiiltooteid võib ühenduses turule viia üksnes juhul, kui need vastavad mainitud direktiivi sätetele; — tekst veerus “Nimetus” on järgmine: “aramiid”, selles direktiivis tekstiilinimetuste kohta on sätestatud toodete märgistamine või tekstiilkiudude nimetuste näitamine tootel, et õige teabe esitamine tagaks tarbijate huvide kaitstuse; tähistamine või ühenduse siseturu jaoks ettenähtud tekstiiltoodete koostises võib kasutada üksnes mainitud direktiivi I lisas loetletud teks- tiilkiude; kiudude nimekirja sisaldavad lisad tuleb kohandada tehnika arenguga, et lisada pärast direktiivi viimast muutmist ilmunud uued kiud; — tekst veerus “Kiu kirjeldus” on järgmine: “sünteetilised lineaarsed makromolekulid, milles aromaat- imiidsidemetega, sed rühmad on ühendatud amiid- või imiidsidemetest kusjuures vähemalt 85 % amiid- või seovad kahte aromaatset ja imiidside- meid, kui neid üldse esineb, ei ole rohkem kui amiidsi- demeid”. tuuma vahetult 5. Lisatakse uus punkt nr 32: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivides tekstiilini- metusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega, — tekst veerus “Nimetus” on järgmine: “polüimiid”, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 — tekst veerus “Kiu kirjeldus” on järgmine: “sünteetilised lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad korduvaid imiidlülisid”. Käesolevaga muudetakse direktiivi 96/74/EÜ I lisa järgmiselt: 6. Lisatakse uus punkt nr 33: 1. Punkti nr 2 muudetakse järgmiselt: — tekst veerus “Nimetus” on järgmine: “lyocell”, — veergu “Nimetus” lisatakse sõna “kašgoora” pärast sõna “guanako”, — veergu “Kiu kirjeldus” lisatakse sõna “kašgoorakits” (kaš- miirkitse ja angoorakitse ristand) pärast sõna “guanako”. 2. Punkti nr 30 muudetakse järgmiselt: — tekst veerus nailon”, “Nimetus” on järgmine: “Polüamiid või (1) EÜT L 32, 3. 2. 1997, lk 38. — tekst veerus “Kiu kirjeldus” on järgmine: “regenereeritud derivatiseerimata tselluloosist kiud, mis saadakse orgaanilises solvendis lahustamise ja ketrusme- netlusega”, — pärast teksti veerus “Nimetus” lisatakse viide joonealusele märkusele. Joonealune märkus on järgmine: “On endastmõistetav, et “orgaaniline lahus” põhiliselt orgaaniliste kemikaalide ja vee segu. ” tähendab 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 353 7. Punkti nr 22 muudetakse järelikult järgmiselt: tekst veergudes “Kiud” ja “Massilisa, %” on järgmine: kirjeldus asendatakse järgmise tekstiga: “regenereeritud tsellulooskiud, mis on saadud modifitseeri- tud viskoosmenetlusel ja on suure katkemistugevuse ja kõr- ge märgmooduliga. Katkemistugevus (BC) konditsioneeritud olekus ja vajalik koormus (BM) märjas olekus kiu pikenda- miseks 5 % võrra on järgmine: p ﬃﬃﬃ T p ﬃﬃﬃ T þ 2T Þ ≥ 1,3 BC CNð BM CNð kus T on keskmine joontihedus detsiteksides”. Þ ≥ 0,5 Artikkel 2 Direktiivi 96/74/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt: 1. Punktid nr 31–41 loetakse punktideks nr 34–44. 2. Lisatakse uus punkt nr 31: tekst veergudes “Kiud” ja “Massilisa, %” on järgmine: “Aramiid 8,00”. 3. Lisatakse uus punkt nr 32: tekst veergudes “Kiud” ja “Massilisa, %” on järgmine: “Polüimiid 3,50”. 4. Lisatakse uus punkt nr 33: “Lyocell 13,00”. Artikkel 3 1. Liikmesriigid jõustavad direktiivi 96/74/EÜ lisade järgimi- seks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juunil 1998. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. liikmesriigid need normid vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitami- se viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 19. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Emma BONINO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2074/97 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft im Umweltbereich

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Trade Union Confederation
environmental protection
report

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/27 Bewerber einen Wettbewerbsvorteil aufgrund der Tatsache erha¤lt, da(cid:223) er bereits fru¤her einen Auftrag fu¤r denselben Auftraggeber ausgefu¤hrt hat, wobei der Auftragsgegenstand darin bestand, diesem Auftraggeber bei der Vorbereitung des betreffenden Vergabeverfahrens Beistand zu leisten. Die Antwort auf die Anfrage E-631/97 betraf daher diese beiden Fa¤lle. Die neue Anfrage des Herrn Abgeordneten betrifft Fa¤lle, in denen der Wettbewerb mo¤glicherweise verfa¤lscht wird, weil einer der Bewerber in einem Vergabeverfahren (teilweise) einem Angestellten der Vergabestelle geho¤rt. Die Kommission gibt zu, da(cid:223) eine derartige Situation zu Interessenkonflikten fu¤hren kann. Sie kann sogar zu einem Versto(cid:223) gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung der Bewerber fu¤hren, der nach Auffassung des Gerichtshofes einer der wesentlichen Grundsa¤tze des Gemeinschaftsrechts im Bereich der o¤ffentlichen Auftra¤ge ist. Die einschla¤gigen EG-Richtlinien sehen keine Mo¤glichkeit vor, um zu u¤berpru¤fen, ob derartige Situationen bestehen. Ebensowenig kann die Kommission die Gu¤ltigkeit jedes einzelnen Vergabeverfahrens auf diesen Aspekt hin u¤berpru¤fen. Besteht jedoch fu¤r die Kommission aufgrund von Hinweisen die Vermutung, da(cid:223) ein Interessenkonflikt vorliegt, so unternimmt sie entsprechende Schritte. So wurde beispielsweise vor kurzem ein offizielles Vertragsverletzungsverfahren gema¤(cid:223) Artikel 169 EG-Vertrag gegen einen Mitgliedsstaat ero¤ffnet, weil einer der Gesellschafter des Bieters Mitglied der Gruppe war, die vom Auftraggeber mit der Beurteilung der Angebote beauftragt worden war. (98/C 82/37) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2074/97 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission Betrifft: Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft im Umweltbereich (19. Juni 1997) Im Rahmen der Haushaltslinie B4-306 werden Beihilfen fu¤r den Umweltschutz vergeben. Im Amtsblatt C 148 vom 16. 5. 1997 wird eine Liste der Organisationen vero¤ffentlicht, die solche Zuschu¤sse erhalten. Kann mir die Kommission mitteilen, welches Projekt von der (cid:132)Confe·de·ration europe·enne des syndicats(cid:147) eingereicht wurde? Kann die Kommission mir mitteilen, inwieweit die ordnungsgema¤(cid:223)e Verwendung dieser Gelder kontrolliert wird? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. September 1997) Das Projekt umfa(cid:223)t ein Seminar fu¤r rangho¤here Gewerkschaftler aus etwa 26 La¤ndern (alle Mitgliedstaaten sowie mittel- und osteuropa¤ische La¤nder). Es soll einen Meinungs- und Erfahrungsaustausch und die Feststellung gemeinsamer Ziele, die mit den verfu¤gbaren technischen Mitteln erreicht werden ko¤nnen, ermo¤glichen. Sa¤mtliche Feststellungen werden vero¤ffentlicht und sollen sowohl ost- als auch westeuropa¤ischen Gewerkschaften und Unternehmen als Leitlinien dienen. Mit Ausnahme der Vero¤ffentlichung der Sitzungsberichte, die bevorsteht, sind die Arbeiten mit Erfolg abgeschlossen worden. Der Projekttra¤ger wird demna¤chst einen Schlu(cid:223)bericht u¤ber die geleistete Arbeit, die Abschlu(cid:223)konten mit allen Ausgaben und eine finanzielle Schlu(cid:223)bilanz einreichen. Diese Informationen werden von der Kommission gepru¤ft, um sicherzustellen, dass die Arbeit korrekt durchgefu¤hrt und sa¤mtliche Ausgaben richtig verbucht worden sind. (98/C 82/38) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2080/97 von Raphae¤l Chanterie (PPE) an den Rat (18. Juni 1997) Betrifft: Frist fu¤r die Vero¤ffentlichung von U¤ bereinkommen und Protokollen der Europa¤ischen Union im Amtsblatt Weshalb liegt oft eine lange Zeitspanne zwischen der Unterzeichnung von U¤ bereinkommen und Protokollen des Dritten Pfeilers und ihrer Vero¤ffentlichung im Amtsblatt?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2101/97 do Deputado Eryl McNALLY à Comissão. Pornografia hard-core

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
child protection
illicit trade
pornography
sexual violence
trafficking in human beings
transmission network

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2095/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Rottami di apparecchiature elettroniche

eurovoc_concepts:
dangerous substance
electrical equipment
mercury
metal waste
toxic substance
waste disposal
waste management

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/75 (98/C 76/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2093/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Conferenza UNGASS 23-27 giugno 1997 Quali sono le misure grazie con cui l(cid:146)UE intende conseguire l(cid:146)obiettivo della riduzione del CO2 nel settore dei trasporti e in quello agricolo? Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (4 settembre 1997) Per quanto riguarda il settore dei trasporti, l’impulso piu‘ importante alla riduzione delle emissioni di CO2 dovrebbe venire dalla completa attuazione della «strategia comunitaria per ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture» (1). Un altro fattore potrebbe essere la riduzione del traffico nelle aree urbane e il miglioramento (in termini logistici) del trasporto di merci su strada. Esistono inoltre azioni a lungo termine che mirano ad incoraggiare il passaggio da un modo di trasporto ad un altro, in particolare dal trasporto su strada a quello per ferrovia, oppure a promuovere la navigazione marittima a corto raggio, i programmi di gestione del traffico, una corretta ed efficace determinazione dei prezzi e una serie di ulteriori misure. In riferimento alle emissioni provenienti dal settore agricolo, il problema piu‘ grave riguarda le emissioni di metano, che possono essere espresse in equivalenti di CO2. In generale, la riforma della politica agricola comune (PAC) del 1992 ha bloccato l’espansione di alcuni settori dell(cid:146)allevamento, avviando cos(cid:14)‘ una certa stabilizzazione delle emissioni di metano di origine animale. Nel settore delle carni bovine, la produzione ha mostrato una tendenza alla stabilizzazione sin dal 1992, a causa della riduzione dei capi di bestiame. Nel settore lattiero-caseario la produzione e‘ rimasta costante sin dall(cid:146)introduzione del regime delle quote nel 1984, con una drastica diminuzione del numero di vacche da latte. Nel settore degli ovini la tendenza all(cid:146)aumento, registrata per lungo tempo, ha subito un arresto nel 1992 a seguito dell(cid:146)introduzione di premi sui capi di bestiame. Da allora la produzione e‘ rimasta invariata e il numero degli ovini e‘ diminuito fortemente. Nel settore avicolo e in quello delle carni suine si sono registrati continui aumenti sia del patrimonio zootecnico, sia della produzione, grazie ad un incremento della domanda e, in parte, ad una maggiore competitivita‘ dei prezzi dei cereali a partire dalla riforma agricola del 1992. La PAC non prevede misure specifiche mirate esclusivamente alla riduzione delle emissioni di CO2. Tuttavia, il contenimento della produzione e la diminuzione del numero di capi di bestiame bovino e ovino permettera‘ di ridurre complessivamente le emissioni di gas ad effetto serra (incluso il metano) provenienti dal settore agricolo. (1) COM(95) 689 def. ; Conclusioni del Consiglio del 25 giugno 1996. (98/C 76/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2095/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Rottami di apparecchiature elettroniche 1. Quali sono le iniziative volte a ridurre l(cid:146)impiego di sostanze tossiche nei rottami di apparecchiature elettroniche, per esempio preparati antincendio o metalli pesanti? 2. a) Quanti sono gli impianti nell(cid:146)UE autorizzati a trattare materiale con preparati antincendio su base alogena? 2. b) Il numero di detti impianti e‘ sufficiente? Risposta data dal Sig. Bjerregaard in nome della Commissione (9 settembre 1997) Attualmente non esiste alcuna norma comunitaria che consenta di evitare che, con l’eliminazione dei 1. rottami, si producano sostanze tossiche particolarmente nocive per l’ambiente


title: Akt Rady z 19.6.1997, ktorým sa na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole prijíma Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľov a zamestnancov Europolu (97/C 221/01)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
diplomatic immunity
intergovernmental cooperation (EU)

text: 54 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31997F0719(01) 19. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV C 221/1 AKT RADY z 19. 6. 1997, ktorým sa na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole prijíma Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľov a zamestnancov Europolu (97/C 221/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K. 3, so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) (1) podľa článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, najmä na jej článok 41 ods. 3, berúc do úvahy, že Europol, členovia jeho orgánov, zástupcovia riaditeľov a zamestnanci Europolu budú užívať výsady a imunity potrebné pre plnenie svojich úloh v súlade s protokolom, ktorý stanovuje pravidlá, ktoré budú prijaté vo všetkých členských štátoch, ROZHODLA o vyhotovení protokolu, ktorého text je pripojený k tomuto dokumentu, ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie, ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami. V Luxemburgu 19. 6. 1997 Za Radu predseda M. DE BOER (1) Ú. v. ES L 221, 19. 7. 1997, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 2102/97 de Luis CAMPOY ZUECO à la Commission. Actions du FEDER en Navarre

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Navarre
action programme
exchange of information
regional aid

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/97 pe·dophile), lorsqu(cid:146)au moins deux E· tats membres sont implique·s. Bien que ce soit les E· tats membres qui demeurent compe·tents en dernier ressort dans le domaine de la lutte contre la pornographie a‘ caracte‘re pe·dophile, l(cid:146)UED jouera e·galement un ro(cid:136)le important dans ce domaine. JO L 63 du 4. 3. 1997. (1) (2) COM(96) 487 final. (3) JO L 342 du 31. 12. 1996. (98/C 60/139) QUESTION E· CRITE E-2102/97 pose·e par Luis Campoy Zueco (PPE) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Actions du FEDER en Navarre La Commission pourrait-elle indiquer quelles actions ont e·te· mene·es a‘ charge du FEDER (Fonds europe·en de de·veloppement re·gional) dans la communaute· de Navarre au cours des anne·es 1995 et 1996? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (11 septembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 60/140) QUESTION E· CRITE E-2103/97 pose·e par Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Projet concernant le patrimoine culturel dans le cadre du partenariat euro-me·diterrane·en Dans sa communication au Conseil et au Parlement europe·en sur l(cid:146)e·tat du partenariat euro- me·diterrane·en et la pre·paration de la seconde confe·rence des ministres des affaires e·trange‘res qui s(cid:146)est tenue a‘ Malte les 15 et 16 avril 1997 (COM(97) 68 final), la Commission souligne, dans le paragraphe consacre· au bilan des actions re·alise·es dans le cadre du troisie‘me volet de la De·claration de Barcelone (partenariat social, culturel et humain), qu(cid:146)un accord a e·te· obtenu sur un premier groupe de 17 projets en matie‘re de patrimoine culturel, sur la base des principes e·tablis lors de la re·union ministe·rielle sur le patrimoine culturel qui s(cid:146)est tenue a‘ Bologne en avril 1996. La Commission peut-elle pre·ciser quels sont ces projets, quel est l(cid:146)objectif de chacun d(cid:146)eux, quels organismes ou institutions les me‘nent a‘ bien et indiquer quels cre·dits leur ont e·te· individuellement affecte·s? Par ailleurs, la Commission peut-elle pre·ciser quels sont les principes fixe·s a‘ la Confe·rence ministe·rielle de Bologne, sur la base desquels il a e·te· de·cide· d(cid:146)adopter ce premier groupe de projets? Re·ponse donne·e par M. Mar(cid:14)·n au nom de la Commission (29 juillet 1997) Le patrimoine culturel a donne· lieu a‘ la premie‘re confe·rence ministe·rielle apre‘s la confe·rence de Barcelone dans le cadre du partenariat euro-me·diterrane·en. Les 27 ministres de la culture de la Communaute· et des partenaires me·diterrane·ens se sont re·unis a‘ Bologne, les 21 et 22 avril 1996 autour du the‘me de la valorisation du patrimoine culturel euro-me·diterrane·en. Les ministres ont approuve· une de·claration qui met en e·vidence plusieurs the‘mes prioritaires de coope·ration, dont la connaissance du patrimoine par la diffusion de l(cid:146)information, la sensibilisation du public et des de·cideurs, le recensement du patrimoine, du savoir-faire et des techniques; la politique patrimoniale par les e·changes d(cid:146)expe·riences, l(cid:146)appui et le renforcement institutionnel; la formation dans les me·tiers du patrimoine et de l(cid:146)animation culturelle et la mise en valeur du patrimoine par le recensement et la mise en re·seaux des sites historiques utilise·s comme lieux sce·niques, ainsi que par la promotion touristique


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2224/97 von Sören WIBE an die Kommission. Regionalförderung als Ursache für Betriebsverlagerungen

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
regional aid
transfer of businesses

text: C 76/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Das mit dem Projekt betraute Team hat in Absprache mit den Beho¤rden einen Aktionsplan erstellt, der durchgefu¤hrt werden soll, wenn die Mortalita¤t in dieser Kolonie wieder drastisch zunimmt. Die Gru¤nde fu¤r die hohe Mortalita¤t sind noch nicht vollsta¤ndig erforscht. Ursache ko¤nnten Algengifte oder ein Virus sein. Die wahren Ursachen dieses Robbensterbens werden weiter untersucht. (98/C 76/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2224/97 von So¤ren Wibe (PSE) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Regionalfo¤rderung als Ursache fu¤r Betriebsverlagerungen Wurden die Firmen SCI System und Solectron in Schottland mit Hilfe von Mitteln der Europa¤ischen Union fu¤r Regionalfo¤rderung aufgebaut? In Zeitungsmeldungen in Schweden hei(cid:223)t es, da(cid:223) dies zutrifft und da(cid:223) die Firma Ericsson in Norrko¤ping jetzt die Zahl ihrer Bescha¤ftigten reduziert und die Produktion in die genannten Werke in Schottland verlagert. Haben diese Firmen in Schottland ku¤rzlich Regionalbeihilfen von der EU erhalten? Wenn ja: Welche Form und welchen Umfang hatte diese Unterstu¤tzung? Ist es einleuchtend, anzunehmen, da(cid:223) diese ausgezahlten Beihilfen Ursache fu¤r die Produktionsverlagerung waren? Handelt es sich dann nicht um einen Fall von Wettbewerbs- verzerrung? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (16. Juli 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-1679/97 von Frau Eriksson (1) verwiesen. (1) ABl. C 391 vom 23. 12. 1997, S. 119. (98/C 76/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2228/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Kofinanzierung von Aufnahmezentren fu¤r Flu¤chtlinge in Griechenland Die griechische Regierung hat sich in einem einschla¤gigen Gesetz zur Errichtung von Zentren fu¤r die Aufnahme und den vorla¤ufigen Aufenthalt von Flu¤chtlingen verpflichtet, die auf verschiedene Weise nach Griechenland gelangen. Kommt die Errichtung solcher Zentren fu¤r eine Kofinanzierung durch die Europa¤ische Union in Frage? Wenn ja, aus welchen Programmen? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (4. September 1997) Es ist dem Herrn Abgeordneten sicherlich bekannt, da(cid:223) das Parlament 1997 eine neue Haushaltslinie mit einer Reserve von 3,75 Mio Ecu eingerichtet hat, um vor allem Pilotprojekte zur Aufnahme von Asylbewerbern und Vertriebenen zu finanzieren. Da es sich dabei um eine neue Haushaltslinie handelt und die Kommission auf diesem Gebiet bisher nicht ta¤tig war, beabsichtigt sie, hierbei Pilotprojekte zu finanzieren. Entsprechend der Vereinbarung gema¤(cid:223) Artikel K. 8 und der Freigabe von 2,25 Mio Ecu aus der Reserve durch das Parlament ko¤nnen nunmehr Mitgliedstaaten, internationale Organisationen und Nichtregierungsorganisationen Pilotprojekte fu¤r die Aufnahme von Asylbe- webern und Vertriebenen vorschlagen. Die Kommission hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, konkrete Vorhaben fu¤r diese Bereiche vorzulegen


title: WRITTEN QUESTION No. 2071/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Community environmental grant

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
association
balance of payments assistance
board of directors
environmental protection
management audit
use of aid

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/11 (98/C 102/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-2070/97 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Gemenskapens finansiella bidrag p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det Inom ramen fo¤r budgetposten B4-3060 beviljas bidrag inom ramen fo¤r miljo¤skyddet. I EGT C 148, 16. 5. 1997, publiceras en lista o¤ver organisationer som har erh(cid:229)llit s(cid:229)dana medel. Kan kommissionen ge mig besked om vilka projekt som inla¤mnats av (cid:148)Stichting Euro Info Centrum(cid:148)? Kan kommissionen ge mig ytterligare upplysningar om denna organisation? Kan stadgarna fo¤r den bifogas och g(cid:229)r det att f(cid:229) fram en lista o¤ver dem som p(cid:229) senaste tiden suttit i organisationens styrelse? Kan kommissionen ge mig besked om hur det o¤vervakas att de pengar som denna organisation f(cid:229)tt anva¤nds ra¤tt? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) Detta projekt omfattar utbildning och anskaffning av utrustning till Euro Info Centrumen fo¤r att fo¤rba¤ttra deras fo¤rutsa¤ttningar att ho¤ja sm(cid:229) och medelstora fo¤retags medvetenhet om miljo¤prioriteringar och sta¤lla en metod till sm(cid:229) och medelstora fo¤retags fo¤rfogande med vars hja¤lp de kan go¤ra en kritisk miljo¤analys av sin verksamhet. Syftet med detta a¤r att f(cid:229) sm(cid:229) och medelstora fo¤retag att registrera sig i gemenskapens miljo¤styrnings- och miljo¤revisionsordning. Stichting Euro Info Centrum a¤r en av de aktivaste r(cid:229)dgivningscentralerna p(cid:229) miljo¤v(cid:229)rdsomr(cid:229)det. Det finns tillra¤ckligt med personal, centrumet fungerar effektivt och har under de senaste (cid:229)ren aktivt samordnat Euro Info Centrumens miljo¤v(cid:229)rdsarbete. Det ligger ocks(cid:229) na¤ra Bryssel och har da¤rfo¤r goda fo¤rutsa¤ttningar att fungera som en fo¤renande la¤nk till kommissionen vid styrning av projekt. Centrumets fo¤retagsstadga och en fo¤rteckning o¤ver de nuvarande ledamo¤terna i fo¤rvaltningskommitte·n sa¤nds direkt till ledamoten och till Europaparlamentets sekretariat. Verksamheten p(cid:229)g(cid:229)r fortfarande och kommer inte att vara avslutad fo¤rra¤n i mitten av 1998. Na¤r projektet a¤r slutfo¤rt skall projektledaren la¤mna in en slutrapport om verksamheten, samt slutra¤kenskaper som omfattar alla utgifter, tillsammans med ett bokslut. Denna information granskas av kommissionen, inbegripet finanskontroll, s(cid:229) att det kan sa¤kersta¤llas att verksamheten genomfo¤rts korrekt och att de totala utgifterna har fo¤rts upp i tillbo¤rlig ordning. (98/C 102/15) SKRIFTLIG FR¯GA E-2071/97 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Gemenskapens finansiella bidrag p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det Inom ramen fo¤r budgetposten B4-3060 beviljas bidrag inom ramen fo¤r miljo¤skyddet. I EGT C 148, 16. 5. 1997, publiceras en lista o¤ver organisationer som har erh(cid:229)llit s(cid:229)dana medel. Kan kommissionen ge mig besked om vilka projekt som inla¤mnats av (cid:148)European Golf Association(cid:148)? Kan kommissionen ge mig ytterligare upplysningar om denna organisation? Kan stadgarna fo¤r den bifogas och g(cid:229)r det att f(cid:229) fram en lista o¤ver dem som p(cid:229) senaste tiden suttit i organisationens styrelse? Kan kommissionen ge mig besked om hur det o¤vervakas att de pengar som denna organisation f(cid:229)tt anva¤nds ra¤tt?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2093/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los días 23 a 27 de junio de 1997

eurovoc_concepts:
EU policy
animal production
greenhouse gas
motor car
pollution control measures
road traffic
transport policy

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/75 (98/C 76/162) PREGUNTA ESCRITA E-2093/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 ¿Que· medidas tomara· la UE para conseguir el objetivo de reducir el CO2 en el sector de los transportes y en el sector agrario? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) En lo que al transporte se refiere, la principal contribucio·n a la reduccio·n de las emisiones de CO2 vendra· de la aplicacio·n de la estrategia comunitaria de reduccio·n de las emisiones de CO2 de los turismos (1). Otra posibilidad es la reduccio·n del tra·fico en las zonas urbanas y la mejora del transporte de mercanc(cid:14)·as por carretera (log(cid:14)·stica mejorada). Adema·s, esta·n previstas varias medidas a largo plazo, entre las que se incluyen la promocio·n del cambio modal, en especial de la carretera al ferrocarril, el transporte mar(cid:14)·timo de corto recorrido, los programas de gestio·n del tra·fico y la tarificacio·n equitativa y eficaz. El principal problema en lo que se refiere a las emisiones agr(cid:14)·colas lo constituyen las de metano, que pueden expresarse en CO2 equivalente. En general, la reforma de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC) en 1992 paro· los aumentos en algunos sectores pecuarios, con lo que se produjo una tendencia a la estabilizacio·n de la emisiones de metano procedentes del ganado. En el sector del vacuno, la produccio·n tiende a estabilizarse desde 1992, debido a la disminucio·n de la caban(cid:152)a. En el sector la·cteo, la produccio·n se mantiene estable desde la introduccio·n del sistema de cuotas en 1984 y se han registrado importantes descensos en el nu·mero de cabezas de vacuno. En cuanto al sector ovino, la tendencia ascendente a largo plazo se paralizo· en 1992 al introducirse el re·gimen de cuotas y primas. A partir de ese momento, la produccio·n se estabilizo· claramente y el nu·mero de cabezas disminuyo· significativamente. En los sectores de aves de corral y ganado porcino, se han producido constantes incrementos del nu·mero de animales y de la produccio·n, desencadenados por el aumento de la demanda y, en parte, por los beneficios de unos precios ma·s competitivos en los cereales a partir de la reforma de la PAC. La PAC no preve· medidas espec(cid:14)·ficamente destinadas a reducir las emisiones de CO2. Sin embargo, la limitacio·n de la produccio·n y el descenso de la caban(cid:152)a en el sector ovino y el ganadero dara·n lugar a una reduccio·n de las emisiones totales de gases de efecto invernadero (incluido el metano) en el sector agrario. (1) COM(95)689 final. Conclusiones del Consejo de 25 de junio de 1996. (98/C 76/163) PREGUNTA ESCRITA E-2095/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Chatarra electro·nica 1. ¿Que· iniciativas existen ya para evitar en la chatarra electro·nica sustancias to·xicas, por ejemplo, los materiales ign(cid:14)·fugos o los metales pesados? 2. a) ¿Cua·ntas instalaciones existen en la UE que este·n autorizadas para tratar material ign(cid:14)·fugo con halo·genos? 2. b) ¿Es suficiente el nu·mero de instalaciones? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) En la actualidad no existe ninguna normativa a nivel comunitario destinada a evitar especialmente aquellas 1. sustancias to·xicas cuya eliminacio·n resulta nociva para el medio ambiente


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2075/97 του Maartje van PUTTEN προς την Επ τροπή. Το σχέδιο "National Integrated Protected Areas System"(NIPAS), στις Φιλιππίνες

eurovoc_concepts:
EU aid
Philippines
action programme
bilateral agreement
development plan
indigenous population
management
management training
protected area
public awareness campaign


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1129/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Rådets Retsakt af 19. juni 1997 om udarbejdelse på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen af protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2100/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Prórroga del arancel del 39,2% aplicado a los bolsos de mano importados de China por un período de cinco años

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: C 45/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/205) PREGUNTA ESCRITA E-2100/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Pro·rroga del arancel del 39,2 % aplicado a los bolsos de mano importados de China por un per(cid:14)·odo de cinco an(cid:152)os El ramo de art(cid:14)·culos de cuero y de viaje, que constituye un sector de produccio·n tradicional en Grecia, esta· registrando una grave crisis, que se refleja en la disminucio·n tanto del empleo como del nu·mero de empresas del sector (entre 1992 y 1996 han cerrado aproximadamente un 25 % del total de las empresas del ramo), como resultado de las importaciones procedentes de terceros pa(cid:14)·ses y, en particular, de pa(cid:14)·ses con un bajo coste salarial. La Unio·n Europea, con objeto de paliar temporalmente esta situacio·n, ha impuesto un arancel del 39,2 % a los bolsos de mano procedentes de China por un per(cid:14)·odo de seis meses (del 1. 2. 1997 al 31. 7. 1997). Dado que la situacio·n que registra el sector de art(cid:14)·culos de cuero debido a las importaciones chinas es especialmente cr(cid:14)·tica, ¿co·mo piensa actuar la Comisio·n para prorrogar cinco an(cid:152)os ma·s el arancel del 39,2 % impuesto por un per(cid:14)·odo de seis meses a los bolsos de mano importados de China? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (16 de julio de 1997) Mediante el Reglamento (CE) no 209/97 (1), publicado en el Diario Oficial el 4 de febrero de 1997, la Comisio·n establecio· un derecho antidumping provisional por un per(cid:14)·odo de seis meses sobre las importaciones de bolsos de mano originarios de China por un per(cid:14)·odo de seis meses. En el mismo Reglamento, la Comisio·n se comprometio· a analizar ciertos aspectos del procedimiento relativos al intere·s comunitario, que no se hab(cid:14)·an comprobado completamente. Con este fin, la Comisio·n invito· a todas las partes interesadas a que presentasen pruebas justificadas de algunos problemas pertinentes. Con este fin, se llevaron a cabo audiencias para que partes interesadas presentasen argumentos en apoyo de su posicio·n. Tras el ana·lisis de esta informacio·n se llega a la conclusio·n de que deber(cid:14)·an tomar medidas antidumping con respecto a las importaciones de bolsos de cuero,dado que se cumplen todos los requisitos establecidos por el reglamento antidumping de base. Con respecto a los bolsos de pla·stico y de materia textil, sin embargo, el examen de las pruebas presentadas muestra que existen razones apremiantes, basadas en el intere·s comunitario, para que no se adopten dichas medidas; a saber: se considera poco probable que los productores comunitarios se beneficien de la imposicio·n de medidas antidumping, puesto que se ha determinado que los importadores se abastecer(cid:14)·an de otros terceros pa(cid:14)·ses. Al mismo tiempo, su efecto negativo sobre los importadores, distribuidores y comerciantes ser(cid:14)·a sustancial, ya que se trata de un mercado en el que las importaciones procedentes de China abastecen ma·s del 80 % del consumo comunitario. Por consiguiente, el 2 de julio de 1997, la Comisio·n propuso al Consejo la imposicio·n de medidas antidumping definitivas sobre las importaciones de bolsos de cuero y que se puede dar por terminado el procedimiento relativo a los bolsos de pla·stico y de materias textiles sin la imposicio·n de medidas definitivas. El Consejo debera· tomar una decisio·n final antes del 4 de agosto de 1997. (1) DO L 33 de 4. 2. 1997, p. 11. (98/C 45/206) PREGUNTA ESCRITA E-2107/97 de Ge·rard Caudron (PSE) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Equivalencia de diplomas: reglamentacio·n de la profesio·n de educador especializado en Francia Todos somos conscientes del cara·cter esencial que tiene la armonizacio·n de diplomas con vistas a una difusio·n real del sentimiento de ciudadan(cid:14)·a europea. Constatamos los progresos regulares efectuados en este a·mbito, pero el tiempo pasa y en ciertas profesiones o en el caso de ciertos diplomas, se generan grandes desilusiones en relacio·n con la realidad y la eficacia de la construccio·n europea


title: 97/720/EG: Beschikking van de Commissie van 19 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in het Verenigd Koninkrijk onder doelstelling 2 vallende regio West Cumbria and Furness (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom


title: WRITTEN QUESTION No. 2072/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Community environmental grant

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Movement
balance of payments assistance
board of directors
environmental protection
management audit
transport policy
use of aid

text: C 102/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) European Golf Associationin esitta¤ma¤a¤ hanketta koskevan selvityksen osalta parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n tutustumaan vastauksiin, jotka on annettu parlamentin ja¤sen De Coenen esitta¤miin kysymyksiin H-503/96 (1) ja H-605/96 (2). Ja¤ljenno¤s European Golf Associationin sa¤a¤nno¤ista¤ ja luettelo hallintokomitean ja¤senista¤ la¤heteta¤a¤n suoraan parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin sihteeristo¤o¤n. Komissio on seurannut sa¤a¤nno¤llisesti hankkeen edistymista¤. Hanke huipentuu syyskuun lopulla 1997 tapahtu- vaan (cid:148)Committed to Green(cid:148)› kampanjan ka¤ynnista¤miseen Euroopan ja Yhdysvaltojen va¤lisen Ryder Cup -golfturnauksen yhteydessa¤. Hankkeen valmistumisen ja¤lkeen sen johtajan on esitetta¤va¤ lopullinen kertomus suoritetusta tyo¤sta¤ ja lopulliset tilit, joista ilmeneva¤t kaikki asiaan liittyva¤t menot, seka¤ lopullinen tase. Komissio tarkistaa na¤ma¤ tiedot varmistuakseen siita¤, etta¤ tyo¤ on suoritettu asianmukaisesti ja etta¤ se vastaa siihen liittyvia¤ kokonaiskustannuk- sia. (1) Euroopan parlamentin keskustelut 19. 6. 1996, Euroopan yhteiso¤jen virallisen lehden liite N:o 4(cid:150)484, s. 222 (cid:150) 223. (2) Euroopan parlamentin keskustelut 17. 7. 1996, Euroopan yhteiso¤jen virallisen lehden liite N:o 4(cid:150)486, s. 224. (98/C 102/16) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2072/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n rahoitustuki ympa¤risto¤alalla Budjettikohdan B4-306 perusteella myo¤nneta¤a¤n avustuksia ympa¤risto¤nsuojelun yhteydessa¤. Virallisessa lehdes- sa¤ C 148, 16. 5. 1997, on julkaistu luettelo ja¤rjesto¤ista¤, jotka saivat ta¤llaista rahoitusta. Voiko komissio kertoa, minka¤ hankkeen ja¤tti ka¤sitelta¤va¤ksi (cid:148)Fe·de·ration europe·enne pour le transport et l(cid:146)environnement(cid:148)? Voiko komissio antaa enemma¤n tietoa ta¤sta¤ ja¤rjesto¤sta¤? Voidaanko yhtio¤ja¤rjestys panna liitteeksi, ja voidaanko minulle toimittaa viimeaikainen luettelo hallituksen ja¤senista¤? Voiko komissio ilmoittaa minulle, missa¤ ma¤a¤rin na¤iden varojen asianmukaista kuluttamista valvotaan? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) (cid:148)Fe·deration europe·enne pour le transport et l’environnement(cid:148) sai rahoitusta vuoden 1996 tyo¤ohjelmaansa varten. Ta¤ma¤ rahoitus ei liittynyt varsinaiseen hankkeeseen, vaan se oli (cid:148)toimintarahoituksen(cid:148) nimella¤ tunnettua rahoitusta. Se kattoi tyo¤ohjelmaan liittyvia¤ yleisia¤ toimintamenoja seka¤ kyseiseen ohjelmaan sisa¤ltyva¤a¤n toimintaan liittyvia¤ erityismenoja. Ohjelmaan sisa¤ltyi liikenteen ympa¤risto¤vaikutuksia ja sen aiheuttamien ongelmien ratkaisumalleja koskevaa tutkimusta ja yleista¤ valistusta. Toimintaan sisa¤ltyi julkaisujen toimittamis- ta, konferensseja, seminaareja ja edunvalvontakampanjoita. Ja¤rjesto¤ toimii sa¤a¤nno¤llisessa¤ ja tehokkaassa yhteistyo¤ssa¤ komission kanssa ympa¤risto¤valistuksen jakamiseksi ja yhteiso¤n ympa¤risto¤politiikan tavoitteiden edista¤miseksi. Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan parlamentin ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle asianmukaiset otteet Belgian virallisesta lehdesta¤ ((cid:148)Moniteur Belge(cid:148)), joihin sisa¤ltyva¤t edella¤ mainitun ja¤rjesto¤n sa¤a¤nno¤t seka¤ luettelo sen hallituksen nykyisista¤ ja¤senista¤. Komissio on a¤sketta¤in suorittanut rutiinitarkastuksen, johon sisa¤ltyi myo¤s varainhoidon valvonta, kyseisen ja¤rjesto¤n toiminnasta vuonna 1996, ja sen tarkastuksen tulokset olivat tyydytta¤via¤


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1122/97 av den 19 juni 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2095/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electronic scrap

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/75 (98/C 76/162) WRITTEN QUESTION E-2093/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: UNGASS Conference 23-27 June 1997 What measures does the EU intend to adopt to meeting its goal of reducing CO2 in transport and agriculture? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (4 September 1997) As far transport is concerned, the major contribution to the CO2 emission reduction is expected to come from the full implementation of the Community strategy to reduce CO2 from passenger cars (1). A further potential lies in a reduction of traffic in urban areas and improvement of road freight transport (better logistics). Furthermore, there are long term actions which include efforts to promote modal switch, especially from road to rail, the promotion of short sea shipping, traffic management programmes, fair and efficient pricing, along with a series of other measures. The major problem as regards emissions in the agricultural sector is methane emissions, which can be expressed in CO2 equivalent. In general terms, common agricultural policy (CAP) reform in 1992 halted increases in some animal sectors thus tending towards a stabilisation of methane emissions from livestock. In the beef sector production has tended to stabilise since 1992 due to decreased cattle numbers. In the dairy sector production has been stable since the quota system came into force in 1984 with very significant decreases in dairy cow numbers. In the sheep sector the long-term upward trend was halted in 1992 with the introduction of a premium quota regime. Since then production has stabilised and sheep numbers have declined significantly. In the poultry and pig sectors there have been constant rises in numbers and production, due to increasing demand and in part to their benefiting from more competitive cereal prices since the 1992 CAP reform. Specific measures which focus solely on reducing CO2 emissions are not foreseen in the CAP. However, limitations on production and falling livestock numbers in the cattle and sheep sector will lead to a reduction in total greenhouse gas emissions (including methane) in the agricultural sector from these sources. (1) 1 [COM(95) 689 final; Council Conclusions of 25 June 1996. (98/C 76/163) WRITTEN QUESTION E-2095/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: Electronic scrap 1. What plans are there for avoiding toxic materials in electronic scrap, e. g. fire retardants or heavy metals? 2. a) How many installations are there in the EU authorized to process material treated with halogen-based fire retardant? 2. b) Are there enough such installations? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (9 September 1997) At Community level no legislation exists to prevent the use of toxic materials in electrical and electronic 1. equipment which constitute particular problems when the products are thrown away


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2097/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Afval van electrische apparaten

eurovoc_concepts:
dangerous substance
electrical equipment
international transport
man-made fibre
metal waste
transport document
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2069/97 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE a la Comisión. Licitaciones por parte de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU law
award of contract
equal treatment
invitation to tender
public contract
restriction on competition

text: C 82/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 Respuesta (17 de octubre de 1997) 1. Se llama la atencio·n de los funcionarios del Consejo sobre las obligaciones que les incumben, en funcio·n del art(cid:14)·culo 16 del Estatuto, al concluir sus funciones. Son tambie·n de aplicacio·n las disposiciones del art(cid:14)·culo 40 del anexo VIII del Estatuto (normas contra la acumulacio·n). 2. Por ahora el Consejo no ha elaborado la lista de los puestos considerados «sensibles», cuyos titulares deber(cid:14)·an, durante un per(cid:14)·odo de tres an(cid:152)os a partir del cese de sus funciones, supeditar a la aprobacio·n de la Institucio·n la descripcio·n de toda funcio·n o cargo que pudieran ejercer. A la luz de la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Consejo estudiara· la cuestio·n de la elaboracio·n de la lista de 3. puestos a los que se refiere el segundo pa·rrafo del art(cid:14)·culo 16 del Estatuto. (98/C 82/35) PREGUNTA ESCRITA E-2055/97 de Frode Kristoffersen (PPE) al Consejo (18 de junio de 1997) Asunto: Minor(cid:14)·as nacionales ¿Considera el Consejo que en la pro·xima revisio·n y aplicacio·n del Tratado de Maastricht deber(cid:14)·an tenerse en cuenta los compromisos de los Estados miembros de la UE para la aplicacio·n de medidas de proteccio·n y promocio·n de las minor(cid:14)·as nacionales? Respuesta (16 de octubre de 1997) El Consejo remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta dada a la pregunta no E-1621/97 sobre derechos de las minor(cid:14)·as, formulada por Da Kjer Hansen. (98/C 82/36) PREGUNTA ESCRITA E-2069/97 de Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Licitaciones por parte de la Unio·n Europea La Comisio·n ha dado una respuesta elusiva a la pregunta E-0631/97 (1). Dada la importancia de evitar la existencia de conflictos de intereses, la Comisio·n deber(cid:14)·a saber, en todas las licitaciones, que· personas f(cid:14)·sicas esta·n detra·s de una empresa. En ese sentido, ser(cid:14)·a inadmisible que se adjudicara un contrato a una empresa dirigida por un funcionario de la entidad adjudicadora. ¿Puede indicar la Comisio·n de que· forma investiga este problema y co·mo se propone, por consiguiente, impedir la existencia de conflictos de intereses? (1) DO C 373 de 9. 12. 1997, p. 22. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) La Comisio·n entendio· que la pregunta E-631/97 de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refer(cid:14)·a a los falseamientos de la competencia que pueden producirse en las licitaciones pu·blicas cuando participan en una misma licitacio·n varias empresas diferentes que pertenecen a las mismas personas f(cid:14)·sicas o jur(cid:14)·dicas, o cuando uno de los licitadores tiene ventaja


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1120/97 av den 19 juni 1997 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
third country
vegetable


title: Direttiva 97/37/CE della Commissione del 19 giugno 1997 recante adattamenti al progresso tecnico degli allegati I e II della direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle denominazioni del settore tessile (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2095/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Άχρηστα σιδερικά από ηλεκτρονικό εξοπλισμό

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/75 (98/C 76/162) GRAPTH ERVTHSH E-2093/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Dia·skech thw UNGASS stiw 23-27 Ioyni·oy 1997 Poia me·tra proti·uetai na la·bei h EE, prokeime·noy na epity·xei to sto·xo thw mei·vshw tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy a·nurakow stoyw tomei·w tvn metaforv· n kai thw gevrgi·aw; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) (cid:211)son afora· tiw metafore·w, h megaly·terh symbolh· ston periorismo· tvn ekpompv· n CO2 aname·netai na proe·luei apo· thn plh·rh efarmogh· thw koinotikh·w strathgikh·w gia ton periorismo· toy CO2 apo· ta epibathga· oxh·mata (1). Peraite·rv dynato·thtew prosfe·rei o periorismo·w thw kyklofori·aw stiw astike·w perioxe·w kai h belti·vsh tvn odikv· n emporeymatikv· n metaforv· n (belti·vsh thw orga·nvshw). Pe·ran toy·tvn, ypa·rxoyn makropro·uesmew dra·seiw poy perilamba·noyn prospa·ueiew gia thn prov· uhsh thw allagh·w tro·pvn metafora·w, idi·vw apo· tiw odike·w stiw sidhrodromike·w, thn proagvgh· tvn uala·ssivn metaforv· n se mikre·w aposta·seiw, progra·mmata diaxei·rishw thw odikh·w kyklofori·aw, thn di·kaih kai apodotikh· timolo·ghsh, kauv· w kai seira· a·llvn me·trvn. To ky·rio pro·blhma sto ue·ma tvn ekpompv· n gevrgikh·w proeley·sevw ei·nai to pro·blhma tvn ekpompv· n meuani·oy, oi opoi·ew ekfra·zontai se isody·namo CO2. Se genike·w gramme·w, h metarry·umish thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w (KAP) toy 1992 ane·steile tiw ayjh·seiw se orisme·noyw kthnotrofikoy·w tomei·w, symba·llontaw, kat’ ayto·n ton tro·po, sth staueropoi·hsh tvn ekpompv· n meuani·oy apo· ta ektrefo·mena zv· a. Ston tome·a tvn booeidv· n, h paragvgh· tei·nei sth staueropoi·hsh h·dh apo· to 1992, lo·gv thw mei·vshw toy ariumoy· tvn ektrefo·menvn zv· vn. Ston kla·do thw galaktokomi·aw, h paragvgh· staueropoih·uhke afo·toy ete·uh se isxy·, to 1984, to sy·sthma posostv· sevn, me shmantiko·tatew meiv· seiw toy ariumoy· tvn galaktoparagvgv· n agela·dvn. Ston tome·a tvn proba·tvn, h makropro·uesmh anodikh· ta·sh anako·phke to 1992 me th ue·spish toy kauestv· tow primodoth·sevn sto plai·sio posostv· sevn. Apo· to·te h paragvgh· staueropoih·uhke kai o ariumo·w tvn proba·tvn meiv· uhke shmantika·. Stoyw kla·doyw tvn poylerikv· n kai tvn xoi·rvn, shmeiv· uhke stauerh· ay·jhsh tvn plhuysmv· n kai thw paragvgh·w, lo·gv thw ayjano·menhw zh·thshw, kai, en me·rei, lo·gv tvn uetikv· n synepeiv· n tvn antagvnistiko·tervn timv· n tvn sithrv· n, poy diamorfv· uhkan apo· thn metarry·umish thw KAP to 1992. Sthn KAP den proble·pontai eidika· me·tra gia ton periorismo· tvn ekpompv· n CO2. Vsto·so, o periorismo·w thw paragvgh·w kai oi meioy·menoi plhuysmoi· stoyw kla·doyw tvn booeidv· n kai tvn proba·tvn ua odhgh·sei sth mei·vsh tvn synolikv· n ekpompv· n aeri·vn uermokhpi·oy (symperilambanome·noy toy meuani·oy) ston gevrgiko· tome·a apo· tiw en lo·gv phge·w. (1) [COM (95) 689 teliko·• sympera·smata toy Symboyli·oy thw 25hw Ioyni·oy 1996 (98/C 76/163) GRAPTH ERVTHSH E-2095/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: `xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo· 1. Poie·w prvtoboyli·ew e·xoyn analhfuei·, prokeime·noy na apofeyxuoy·n tojike·w oysi·ew se a·xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo·, p. x. antipyrika· ylika· h· bare·a me·talla; 2. a) Po·sew egkatasta·seiw ypa·rxoyn sthn EE oi opoi·ew e·xoyn to dikai·vma epejergasi·aw antipyrikv· n ylikv· n epi· th ba·sei alogo·nvn; 2. b) Ei·nai eparkh·w o ariumo·w te·toivn egkatasta·sevn; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) Den ypa·rxei sh·mera se epi·pedo Koino·thtaw nomouesi·a thw opoi·aw antikei·meno ei·nai h apofygh· 1. xrhsimopoi·hshw tojikv· n oysiv· n, oi opoi·ew kata· th dia·uesh· toyw paroysia· zoyn idiai·tera problh·mata gia to periba·llon


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1121/97 af 19. juni 1997 om eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
quantitative restriction
vegetable product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2103/97 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Progetti riguardanti il patrimonio culturale nel quadro del partenariato euromediterraneo

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
census
cultural cooperation
cultural heritage
dissemination of information
institutional structure
professional experience
public awareness campaign
tourism
vocational training

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/97 pornografia infantile) ove essa riguardi due o piu‘ Stati membri. Nonostante la responsabilita‘ ultima dei casi di pornografia infantile resti ai singoli Stati membri, dunque, anche in questo campo l(cid:146)EDU avra‘ un ruolo importante a svolgere. (1) GU L 63, del 4. 3. 1997. (2) COM(96) 487 def. (3) GU L 342, del 31. 12. 1996. (98/C 60/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2102/97 di Luis Campoy Zueco (PPE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Azioni FESR in Navarra Puo‘ dire la Commissione quali azioni sono state realizzate a titolo del FESR (Fondo europeo di sviluppo regionale) nella Comunita‘ di Navarra, negli anni 1995 e 1996? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (11 settembre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 60/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2103/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Progetti riguardanti il patrimonio culturale nel quadro del partenariato euromediterraneo Nella sua comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo (COM(97)0068) sulla situazione del partenariato euromediterraneo e la preparazione della seconda conferenza dei ministri degli Esteri, svoltasi a Malta il 15-16 aprile 1997, la Commissione europea mette in risalto, nel capitolo dedicato al bilancio delle azioni realizzate nel quadro del terzo obiettivo della Dichiarazione di Barcellona (Partenariato sociale, culturale e umano), il raggiungimento di un accordo su un primo gruppo di 17 progetti riguardanti il patrimonio culturale, sulla base dei principi definiti durante la riunione ministeriale sul patrimonio culturale svoltasi a Bologna nell(cid:146)aprile 1996. Puo‘ dire la Commissione di quali progetti si tratta, qual e‘ l(cid:146)obiettivo di ciscuno di essi e da quali istituzioni o organismi vengono realizzati, nonche· indicare l(cid:146)importo che e‘ stato assegnato a ciascun progetto? Puo‘ inoltre precisare quali sono i principi stabiliti in occasione della Conferenza ministeriale di Bologna, alla luce dei quali si e‘ convenuto di approvare questo primo gruppo di progetti? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (29 luglio 1997) Il patrimonio culturale e‘ stato al centro della prima conferenza ministeriale dopo la conferenza di Barcellona nell(cid:146)ambito del partenariato euromediterraneo. I 27 ministri della cultura della Comunita‘ e dei partner mediterranei si sono riuniti a Bologna il 21 e 22 aprile 1996 per discutere della valorizzazione del patrimonio culturale euromediterraneo. I ministri hanno approvato una dichiarazione che evidenzia diversi temi prioritari di cooperazione, tra questi: la conoscenza del patrimonio tramite una piu‘ vasta informazione, la sensibilizzazione del pubblico e dei responsabili del settore, l(cid:146)inventario del patrimonio, del know-how e delle tecniche, la politica patrimoniale basata su scambi di esperienze, il sostegno e il rafforzamento istituzionale, la formazione relativa ad attivita‘ collegate al patrimonio e all(cid:146)animazione culturale, la valorizzazione del patrimonio tramite l(cid:146)inventariazione e l(cid:146)inserimento in circuiti dei siti storici utilizzati come scenario di rappresentazioni nonche· mediante la promozione turistica


title: WRITTEN QUESTION No. 2091/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. UNGASS Conference 23-27 June 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/93 However, it is true that, on the basis of petitions put forward to Parliament’s Committee on Petitions (1), the Commission is currently investigating two open-cast mines situated in Germany. The Commission has not yet taken a final decision in these cases. Ruhrkohle AG and Saarbergwerke AG have announced that they intend to inform the Commission in the 2. next few weeks about the plan to merge their respective Ruhr and Saar coal mining activities. As yet the Commission has no more detailed information on the intended merger. Mergers of firms in the field of coal mining are subject to preventive merger control under Article 66 of the ECSC Treaty. The structure of supply and demand and competition conditions in the substantive and geographical markets concerned will have to be examined to determine whether a merger between Ruhrkohle AG and Saarbergwerke AG is compatible with the common market. In view of the high concentration of hard coal production in Germany the examination will have to concentrate on whether imports of hard coal from third countries (imported coal) and from intra-Community trade restrict domestic producers’ scope for competitive behaviour to any extent, and from the customer’s point of view represent an adequate provisioning alternative. The outcome of this examination cannot be anticipated here. If the plan were also to concern products or markets which are not covered by the ECSC Treaty (e. g. Saarbergwerke’s activities in mechanical engineering or waste disposal), the merger may, as far as these activities are concerned, possibly also need to be notified under Council Regulation No 4064/89 (the (cid:145)merger control Regulation(cid:146)) (2). (1) Petitions 392/95, 584/95, 293/96 and 947/96. (2) OJ L 395, 30. 12. 1989. (98/C 60/132) WRITTEN QUESTION E-2089/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: UNGASS Conference 23-27 June 1997 What funding will the EU make available over the next five years to guarantee the UNGASS follow-up process? (98/C 60/133) WRITTEN QUESTION E-2090/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: UNGASS Conference 23-27 June 1997 Why has the EU not met its commitment given in Rio in 1992 to devote 0. 7% of its GNP to development aid? (98/C 60/134) WRITTEN QUESTION E-2091/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: UNGASS Conference 23-27 June 1997 How and when is the new target of 0. 5% of GNP as development aid to be met? (98/C 60/135) WRITTEN QUESTION E-2092/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: UNGASS Conference 23-27 June 1997 Could the Commission imagine following Denmark(cid:146)s example and hand over 0. 1% of GNP for environmental programmes in the developing countries? If so, over what time scale and how far binding on the Member States?


title: WRITTEN QUESTION No. 2078/97 by Mair MORGAN to the Commission. Expert groups

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
advisory committee (EU)
disclosure of information
interinstitutional agreement
self-employed person

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/73 Kommissionen o¤nskar nu godka¤nna detta mycket fo¤rsenade program och har inte fo¤r avsikt att ytterligare ifr(cid:229)gasa¤tta de prioriteringar som medlemsstaterna fo¤reslagit. (1) EGT C 222, 28. 8. 1995. (98/C 76/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-2078/97 fr(cid:229)n Mair Morgan (PSE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Expertgrupper Varje GD verkar ha sina egna besta¤mmelser fo¤r information om expertgrupper och r(cid:229)dgivande grupper. Kan kommissionen da¤rfo¤r faststa¤lla riktlinjer s(cid:229) att varje GD kan anta enhetliga, klara och o¤ppna besta¤mmelser? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Det a¤r inte kommissionens sak att avgo¤ra vilken information om de kommitte·er parlamentsledamoten talar om som skall la¤mnas ut. Informationen regleras genom avtal mellan institutionerna eller genom (cid:229)taganden som kommissionen vid olika tidpunkter har gjort gentemot parlamentet. › Det s. k. Plumb-Delors-avtalet om information till parlamentet om de beslutsutkast till ra¤ttsakter som o¤verla¤mnas fo¤r yttrande till de kommitte·er som bist(cid:229)r kommissionen vid uto¤vandet av dess verksta¤llnings- befogenheter. › Det s. k. Klepsch-Millan-avtalet om en uppfo¤randekod vid kommissionens genomfo¤rande av struktur- politiken. › Den provisoriska o¤verenskommelsen mellan parlamentet, r(cid:229)det och kommissionen om genomfo¤rande- (cid:229)tga¤rder fo¤r ra¤ttsakter som antagits enligt fo¤rfarandet som avses i artikel 189b i EG-fo¤rdraget. › Det (cid:229)tagande om insyn i kommitte·ernas arbete som kommissionen gjorde i september 1996 gentemot parlamentets budgetutskott. Dessa avtal och (cid:229)taganden omfattar alla kommissionens tja¤nstegrenar. (98/C 76/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-2085/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Informationssamha¤llet Mot bakgrund av kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n om (cid:148)Informationssamha¤llet, fr(cid:229)n Korfu till Dublin. De nya prioriteringarna(cid:148) och kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkom- mitte·n om (cid:148)Informationssamha¤llets konsekvenser fo¤r Europeiska unionens politik › Fo¤rberedelserna fo¤r na¤sta steg(cid:148) (KOM(96)0395 och CES 1401/96), betonar vi v(cid:229)r oro o¤ver sysselsa¤ttningens utveckling i informations- samha¤llet. Denna grundla¤ggande fr(cid:229)ga kommer att tas upp mer detaljerat i yttrandet om gro¤nboken (cid:148)Att leva och arbeta i informationssamha¤llet: ma¤nniskorna i centrum(cid:148). De analyser som fo¤r na¤rvarande a¤r tillga¤ngliga inneh(cid:229)ller inga fo¤rtroendeingivande uppgifter om sysselsa¤ttningen eller utvecklingen av arbetsfo¤rh(cid:229)llandena i framtiden. Fo¤r na¤rvarande finns det inget som sto¤djer ide·n om att arbetet kommer att fo¤rdelas ra¤ttvist i framtiden. Det finns en ra¤dsla fo¤r att unionens olika (cid:229)tga¤rder f(cid:229)r till fo¤ljd att det uppra¤ttas en avreglerad marknad i olika hastigheter, vilket riskerar att skapa stora obalanser, framfo¤r allt p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2073/97 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE a la Comisión. Contribución financiera comunitaria en materia de medio ambiente

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
eco-label
environmental protection
industrial enterprise
management audit
organisation
use of aid

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/13 (98/C 102/17) PREGUNTA ESCRITA E-2073/97 de Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Contribucio·n financiera comunitaria en materia de medio ambiente La Unio·n Europea concede, con cargo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B4-306, subvenciones para la proteccio·n del medio ambiente. En el DO C 148 de 16 de mayo de 1997 se publica una lista de las organizaciones que han recibido dicha financiacio·n. ¿Puede indicar la Comisio·n que· proyecto presento· la organizacio·n «Van Rossum & Partners»? ¿Puede facilitar la Comisio·n ma·s informacio·n sobre dicha organizacio·n? ¿Es posible obtener los estatutos de la misma, as(cid:14)· como una lista reciente de los miembros de su Consejo de administracio·n? ¿Puede indicar la Comisio·n hasta que· punto ha controlado la correcta utilizacio·n de esas subvenciones? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) El proyecto presentado por Van Rossum & Partners (La Haya) implica la organizacio·n y gestio·n de los «premios europeos de medio ambiente para la industria 1998», que es un programa de galardones al buen comportamiento y desarrollo en materia de medio ambiente en la industria. Los organizadores nacionales llevan a cabo concursos anuales, y cada dos an(cid:152)os seleccionan y presentan candidaturas nacionales para los premios europeos, premios que corren a cargo, por turno, de los organizadores nacionales. Los Pa(cid:14)·ses Bajos se han comprometido a organizar los correspondientes a 1998. Van Rossum & Partners fue seleccionada por el Gobierno de los Pa(cid:14)·ses Bajos para gestionar los concursos nacionales holandeses de premios de medio ambiente para la industria. Se env(cid:14)·a directamente una copia de sus estatutos y de los nombres de sus directores a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la secretar(cid:14)·a del Parlamento. El trabajo esta· au·n en fase de ejecucio·n y no concluira· hasta finales de 1998. Una vez concluido el proyecto, su ejecutante debera· presentar un informe final sobre el trabajo realizado, unas cuentas finales que recojan todo gasto apropiado y un balance econo·mico definitivo. Esta informacio·n sera· comprobada por la Comisio·n para cerciorarse de que el trabajo se ha llevado a cabo adecuadamente y de que el gasto total realizado ha sido correctamente reflejado. (98/C 102/18) PREGUNTA ESCRITA E-2112/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Autorizacio·n de variedades 1. ¿Es cierto que en el caso de la inclusio·n de plantas modificadas gene·ticamente en el cata·logo comu·n de las variedades de las especies de plantas agr(cid:14)·colas (70/457/CEE) (1) y de las semillas de plantas hort(cid:14)·colas (70/458/CEE) (2), no se requiere ninguna otra autorizacio·n para esas plantas con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) (3)? ¿Se regira· el etiquetado en este caso u·nicamente por las disposiciones del Reglamento sobre nuevos 2. alimentos? (1) DO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. (2) DO L 225 de 12. 10. 1970, p. 7. (3) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: 97/398/CE: Decisão da Comissão de 19 de Junho de 1997 que revoga a Decisão 97/116/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Alemanha (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1126/97 af 19. juni 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1631/96 omhandlede licitation


title: Směrnice Komise 97/37/ES ze dne 19. června 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES o názvech textiliíText s významem pro EHP.

text: 352 CS Úřední věstník Evropské unie 31997L0037 L 169/74 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE KOMISE 97/37/ES ze dne 19. června 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES o názvech textilií (Text s významem pro EHP) 13/sv. 18 27. 6. 1997 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ — slova ve sloupci „Název“ znějí „polyamid nebo nylon“, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, — popis vláken se nahrazuje tímto: směrnici Evropského parlamentu a Rady s ohledem na 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií (1), a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že textilní výrobky mohou být uváděny na trh v rámci Společenství pouze tehdy, pokud budou vyhovovat ustanovením uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že tato směrnice o názvech textilií stanoví názvy textilních vláken ve výrobku pro označování etiketami nebo jiné označování, aby bylo zajištěno, že zájmy spotřebitele budou chráněny správnými informacemi; „vlákno ze syntetických lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se amidové vazby, z nichž nej- méně 85 % je připojeno k alifatickým nebo cykloalifa- tickým jednotkám“. 3. Čísla 31 až 41 se nahrazují čísly 34 až 44. 4. Vkládá se nová položka č. 31: — slovo ve sloupci „Název“ zní „aramid“, — slova ve sloupci „Popis vlákna“ znějí: vzhledem k tomu, že pouze textilní vlákna uvedená v příloze I uvedené směrnice mohou být použita ve složení textilních výrobků určených pro vnitřní trh Společenství; že je nezbytné přizpůsobit technickému pokroku přílohy obsahující seznam vláken, aby byla zařazena nová vlákna, která se objevila od poslední změny směrnice; „vlákno ze syntetických lineárních makromolekul sestá- vajících z aromatických skupin spojených amidovými nebo imidovými vazbami, z nichž nejméně 85 % je napojeno přímo na dvě aromatická jádra, a pokud se jejich počet nepřesáhne počet vyskytují amidových vazeb“. imidové vazby, vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Příloha I směrnice 96/74/ES se mění takto: 1. Položka č. 2 se mění takto: — ve sloupci „Název“ se za slovo „guanako“ vkládá slovo „kašgora“, — ve sloupci „Popis vlákna“ se za slovo „guanako“ vkládají slova „kašgorská koza“ (kříženec kašmírské a angorské kozy). 2. Položka č. 30 se mění takto: (1) Úř. věst. L 32, 3. 2. 1997, s. 38. 5. Vkládá se nová položka č. 32: — slovo ve sloupci „Název“ zní „polyimid“, — slova ve sloupci „Popis vlákna“ znějí: „vlákno ze syntetických lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se imidové jednotky“. 6. Vkládá se nová položka č. 33: — slovo ve sloupci „Název“ zní „lyocel“, — slova ve sloupci „Popis vlákna“ znějí: „regenerované celulosové vlákno získané procesem roz- pouštění a spřádání v organickém rozpouštědle, bez tvorby derivátů“, — za slovo ve sloupci „Název“ se vkládá odkaz na po- známku pod čarou. Poznámka pod čarou zní: „Organickým rozpouštědlem“ se v podstatě rozumí směs organických chemikálií a vody“. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 353 7. V důsledku toho se položka č. 22 mění takto: popis se nahrazuje tímto: „regenerované celulosové vlákno získané modifikovaným s vysokou pevností při přetrhu viskózovým postupem, (BC) a vysokým modulem pevnosti za mokra. Pevnost v klimatizovaném stavu a síla (BM) potřebná k prodloužení o 5 % v mokrém stavu jsou: p ﬃﬃﬃ T p ﬃﬃﬃ T þ 2T Þ ≥ 1,3 BC CNð BM CNð kde T je průměrná délková hmotnost v decitex“. Þ ≥ 0,5 Článek 2 Příloha II směrnice 96/74/ES se mění takto: 1. Čísla 31 až 41 se nahrazují čísly 34 až 44 2. Vkládá se nová položka č. 31: slovo a číslo ve sloupcích Vlákna a Procentuální podíly znějí: „Aramid 8,00“ 3. Vkládá se nová položka č. 32: slovo a číslo ve sloupcích Vlákna a Procentuální podíly znějí: „Lyocel 13,00“. Článek 3 Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy 1. nezbytné pro dosažení souladu s přílohou směrnice 96/74/ES nejpozději do 1. června 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 2. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti pů- sobnosti této směrnice. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. slovo a číslo ve sloupcích Vlákna a Procentuální podíly znějí: V Bruselu dne 19. června 1997. „Polyimid 3,50“ 4. Vkládá se nová položka č. 33: Za Komisi Emma BONINO členka Komise


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1123/97 of 19 June 1997 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Directive 97/37/CE de la Commission du 19 juin 1997 portant adaptations au progrès technique des annexes I et II de la directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux dénominations textiles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia e nº 3 do artigo 41º da Convenção Europol, relativo aos privilégios e imunidades da Europol, dos membros dos seus órgãos, dos seus directores-adjuntos e agentes

eurovoc_concepts:
Europol
legal status
operation of the Institutions
privilege
rules of procedure
staff regulations (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2085/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. The information society

eurovoc_concepts:
action programme
economic and social cohesion
information technology
labour market
marginalisation
organisation of work
social change
telecommunications
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2097/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electronic scrap


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Juni 1997 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten (Nur der dänische, deutsche, griechische, französische, englische, niederländische, finnische und schwedische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1126/97 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1631/96


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2090/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los días 23 a 27 de junio de 1997

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/93 Pero es cierto que, a ra(cid:14)·z de una serie de peticiones formuladas a la comisio·n de peticiones del Parlamento (1), la Comisio·n esta· investigando dos explotaciones a cielo abierto situadas en Alemania. Au·n no ha adoptado una decisio·n definitiva al respecto. Las empresas Ruhrkohle AG y Saarbergwerke AG han anunciado que, en las pro·ximas semanas, 2. informara·n a la Comisio·n de su proyecto de concentracio·n de sus respectivas actividades mineras en el Ruhr y el Sarre. Por el momento, la Comisio·n no dispone de informacio·n ma·s detallada sobre la concentracio·n prevista. Las operaciones de concentracio·n entre empresas en el sector de la explotacio·n hullera esta·n sujetas al control preventivo de fusiones previsto en el art(cid:14)·culo 66 del Tratado CECA. Para determinar si una concentracio·n entre Ruhrkohle AG y Saarbergwerke AG es compatible con el mercado comu·n, es preciso examinar la estructura de la oferta y la demanda y las condiciones de competencia en los mercados de productos y geogra·ficos. Dado el elevado grado de concentracio·n que presenta la explotacio·n hullera en Alemania, el examen se centrara en determinar si las importaciones de hulla de terceros pa(cid:14)·ses (hulla de importacio·n) y el comercio intracomunitario restringen el margen de actuacio·n competitiva de los productores nacionales en una medida suficiente y si, desde la o·ptica de la demanda, presentan una alternativa de suministro suficiente. Au·n no se puede anticipar el resultado de esta investigacio·n. En caso de que el proyecto afectara tambie·n a productos o mercados no regulados por el Tratado CECA (p. ej. , actividades de Saarbergwerke en la construccio·n de maquinaria o en gestio·n de residuos), la operacio·n de concentracio·n debe notificarse, en su caso, con arreglo al Reglamento no 4064/89 del Consejo («Reglamento de concentraciones» (2)). (1) Peticiones 392/95, 584/95, 293/96 y 947/96. (2) DO L 395 de 30. 12. 1989. (98/C 60/132) PREGUNTA ESCRITA E-2089/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 (UNGASS) ¿Que· marco financiero va a poner a disposicio·n la UE en los pro·ximos 5 an(cid:152)os para garantizar el proceso subsiguiente a la UNGASS? (98/C 60/133) PREGUNTA ESCRITA E-2090/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 ¿Cua·les son los motivos de que la UE no haya cumplido el compromiso, contra(cid:14)·do en R(cid:14)·o de Janeiro en 1992, de destinar el 0,7 % del producto nacional bruto a la ayuda al desarrollo? (98/C 60/134) PREGUNTA ESCRITA E-2091/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 ¿Co·mo y cua·ndo se aplicara· el nuevo objetivo de destinar el 0,5 % del producto nacional bruto a la ayuda al desarrollo? (98/C 60/135) PREGUNTA ESCRITA E-2092/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 ¿Puede imaginarse la Comisio·n una normativa que siga el ejemplo de Dinamarca de destinar el 0,1 % del producto nacional bruto a programas medioambientales en los pa(cid:14)·ses en desarrollo? En caso afirmativo, ¿cua·ndo ser(cid:14)·a una realidad? ¿Obligar(cid:14)·a a los Estados miembros?


title: Atto del Consiglio del 19 giugno 1997 che stabilisce sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, il protocollo relativo ai privilegi e alle immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
diplomatic immunity
intergovernmental cooperation (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2086/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Ayudas comunitarias a la investigación para realizar experimentos de clonación

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
animal experimentation
genetically modified organism
research
research body
sheep

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/141 ¿Puede decir si dichos contratantes han percibido oportunamente sus correspondientes retribuciones? ¿Puede comentar asimismo si los resultados de las investigaciones encargadas por el CCR han recibido el debido trato de discrecio·n y no se han publicado inoportunamente? Respuesta del Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 21/263) PREGUNTA ESCRITA E-2086/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Ayudas comunitarias a la investigacio·n para realizar experimentos de clonacio·n El 22 de mayo de 1997, la Sra. Cresson contesto· a la pregunta escrita E-1021/97 (1), olvidando, lamentablemente, responder a la segunda parte (2. b) de la pregunta. ¿A cua·nto ascendieron las ayudas destinadas indirectamente por la UE a la realizacio·n de experimentos de clonacio·n con ce·lulas de ovino? (1) DO C 373 de 9. 12. 1997. Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (22 de julio de 1997) En relacio·n con la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-1021/97 de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el proyecto a que hace referencia el punto 2a, destinado a adquirir conocimientos sobre la totipotencia de las ce·lulas, ha recibido una ayuda comunitaria de 1,3 millones de ecus en tres an(cid:152)os (351. 000 ecus para el Instituto Roslin). (98/C 21/264) PREGUNTA ESCRITA P-2206/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (13 de junio de 1997) Asunto: Fondos de la UE para las centrales nucleares de Rovno y Khmelnitzky, en Ucrania Segu·n un estudio elaborado por el BERD, la construccio·n de las centrales nucleares de Rovno 4 y Khmelnitzky 2 no constituye la alternativa ma·s econo·mica para abastecer a Ucrania de energ(cid:14)·a. Por este motivo, el BERD, de conformidad con sus estatutos, no puede participar en la financiacio·n. Por su parte, la UE ya ha destinado a estos proyectos 30 millones de ecus. 1. ¿Se preve· destinar ma·s fondos de la UE para la construccio·n de ambos reactores nucleares en Ucrania? En caso afirmativo, ¿en que· cuant(cid:14)·a y durante cua·nto tiempo? 2. ¿Se ha previsto conceder empre·stitos de Euratom para la construccio·n de las centrales nucleares? En caso afirmativo, ¿en que· cuant(cid:14)·a y durante cua·nto tiempo? ¿Se ha previsto destinar fondos procedentes de los programas PHARE/TACIS de la UE con vistas a la 3. construccio·n de las centrales nucleares? En caso afirmativo, ¿en que· cuant(cid:14)·a y durante cua·nto tiempo?


title: 97/398/EG: Kommissionens beslut av den 19 juni 1997 om upphävande av beslut 97/116/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland (Text av betydelse för EES)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1128/97 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 1120/97 DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1124/97 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country