title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön koulutus-, harjoittelu- ja nuoriso-ohjelmiin koskevien yhteisön ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisten sopimusten tekemisestä

eurovoc_concepts:
Cyprus
agreement (EU)
education policy
vocational training
youth exchange scheme

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 06. 1997 KOM(97) 316 lopull. 97/0173 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön koulutus-, harjoittelu- ja nuoriso-ohjelmiin koskevien yhteisön ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisten sopimusten tekemisestä (komission esittämä) Perustelut Liitteenä oleva neuvoston päätösehdotus muodostaa oikeudellisen välineen kolmen kahdenvälisen sopimuksen tekemiseksi yhteisön ja Kyproksen välisestä yhteistyöstä Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa HI- ja Sokrates-ohjelmien puitteissa. Leonardo da Vinci -ohjelman perustamisesta 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä ja Nuorten Eurooppa HI- ja Sokrates-ohjelmien perustamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyissä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksissä määrätään selvästi ohjelmien avaamisesta Kyprokselle ja Maltalle. Lisäksi Euroopan unionin ja Kyproksen assosiaationeuvoston 12 päivänä kesäkuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa täsmennetään, että Kyproksen osallistuminen näihin kolmeen ohjelmaan on osa maan liittymistä valmistelevan strategian täytäntöönpanoa yleisten asioiden neuvoston 6 päivänä maaliskuuta 1995 tekemien päätelmien mukaisesti. Kolmen kahdenvälisen sopimuksen teko tähtää maan osallistumista koskevien edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseen. Komission toimivaltaiset yksiköt ovat neuvotelleet Kyproksen kanssa neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1995 antamien suuntaviivojen perusteella. Neuvoston suuntaviivojen mukaisesti kolme 13. maaliskuuta 1997 parafoitua sopimusta sisältävät seuraavat asiat: - Kypros osallistuu kaikkeen Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa HI- ja Sokrates- ohjelmien toimintaan periaatteessa samassa asemassa kuin yhteisön jäsenvaltiot ( 1 -4 artikla), - ohjelmien yhteisöllisen ulottuvuuden säilyttämiseksi Kyproksen esittämiin kansalliset rajat ylittäviin hankkeisiin vaaditaan vähimmäismäärä yhteistyökumppaneita Euroopan yhteisön jäsenmaista (4 artikla), - Kypros huolehtii kansallisten rakenteiden luomisesta ja osallistumiselleen tarvittavista mekanismeista (5 artikla ), - Kypros maksaa vuosimaksun, joka vastaa sen osallistumiskuluja kuhunkin ohjelmaan (6 artikla ja liite), - kunkin sopimuksen täytäntöönpanosta vastaa sekakomitea (7 artikla); Kypros myös edeltäviin kutsutaan koordinointikokouksiin (8 artikla), - sopimukset tehdään ohjelmien kestoajaksi (13 artikla). ohjelmakomiteoiden osallistumaan virallisia istuntoja Kyproksen kanssa luotavia kiinteitä yhteistyösuhteita koulutus-, harjoittelu- ja nuoriso aloilla suosivat sopimukset vastaavat yhteisön tarpeita. Ne ovat myös oleellinen vaihe maan valmistautumisessa liittymiseen. Sopimusten teolla on siis huomattava poliittinen merkitys. Olisi toivottavaa, että sopimukset tulevat voimaan vuoden 1997 ensimmäisten kuukausien aikana, jotta Kypros voisi ottaa kokonaisvaltaisesti osaa vuoden ensimmäisiin ehdotuspyyntöihin. •X- Ottaen huomioon edellä esitetyn komissio pyytää neuvostoa liitteenä olevan päätösehdotuksen. hyväksymään Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön koulutus-, harjoittelu- ja nuoriso-ohjelmiin koskevien yhteisön ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisten sopimusten tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan unionin ja Kyproksen tasavallan assosiaationeuvoston 12 päivänä kesäkuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa vahvistetaan liittymistä valmistelevan strategian tiettyjä osia, joihin kuuluu Kyproksen tasavallan osallistuminen yhteisön ohjelmiin, 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/819/EY1, 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 818/95/EY2 ja 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 819/95/EY3 mukaisesti yhteisö on ammatillisen laatinut Euroopan yhteisön koulutuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi toimintaohjelman, jäljempänä 'Leonardo da Vinci -ohjelma', ja hyväksynyt Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannen vaiheen ja perustanut yhteisön Sokrates-toimintaohjelman, edellä mainituissa päätöksissä ja vastaavasti niiden 9 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 4 kohdassa ja 7 artiklan 3 kohdassa määrätään, että nämä ohjelmat ovat avoimia Kyproksen tasavallan osallistumiselle, komissio on Euroopan yhteisön puolesta neuvotellut kolme sopimusta, jotka antavat Kyproksen tasavallalle mahdollisuuden osallistua näihin ohjelmiin, ja sopimukset on syytä hyväksyä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: EYVL N:o L 340, 29. 12. 1994, s. 8 EYVL N:o L 87, 20. 4. 1995, s. 1 EYVL N:o L 87, 20. 4. 1995, s. 10 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kolme Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välistä sopimusta Kyproksen tasavallan osallistumisesta Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmiin. Sopimuksen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. Komissio edustaa yhteisöä sopimusten 7 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa. 2 artikla 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimusten 14 artiklassa määrätyt ilmoitukset. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä ammatillisen koulutuksen alan yhteistyöstä LEONARDO DA VINCI-ohjelman yhteydessä EUROOPAN YHTEISÖ ja KYPROKSEN TASAVALTA, jotka KATSOVAT, että 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/819/EY4 mukaisesti vahvistettiin toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatilliseen koulutukseen liittyvän politiikan toteuttamiseksi (LEONARDO DA VINCI -ohjelma), KATSOVAT, että päätöksen 94/819/EY 9 artiklassa määrätään, että LEONARDO DA VINCI -ohjelma on avoinna Kyproksen osallistumiselle, KATSOVAT, että Kyproksen osallistuminen LEONARDO DA VINCI -ohjelmaan on merkittävä vaihe Kyproksen liittymistä edeltävässä strategiassa, KATSOVAT, että on sopimuspuolten yhteisen edun mukaista tehdä yhteistyötä ammatillisen koulutuksen alalla osana laajempaa yhteisön ja Kyproksen välistä yhteistyötä, jonka tämän alan dynaamiseen ja yhtenäiseen kehittymiseen, tarkoituksena on myötävaikuttaa KATSOVAT erityisesti, että yhteisön ja Kyproksen välinen yhteistyö, jonka tarkoituksena on saavuttaa LEONARDO DA VINCI -ohjelmalle vahvistetut tavoitteet yhteisöä ja Kyprosta koskevan kansainvälisen yhteistyön yhteydessä, parantaa ohjelman mukaisesti toteutettujen toimien vaikutusta ja vahvistaa ihmisten osaamista yhteisössä ja Kyproksella, KATSOVAT, että sen vuoksi sopimuspuolet odottavat saavansa molemminpuolista hyötyä siitä, että Kypros osallistuu LEONARDO DA VINCI -ohjelmaan, ja KATSOVAT, että tuloksekas yhteistyö tällä alalla edellyttää sopimuspuolten yleistä sitoutumista lisäponnistuksiin, jotta edistettäisiin eurooppalaista ulottuvuutta ammatillisen koulutuksen alalla, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: EYVLN:o L 340,29. 12. 1994, s. 8 1 artikla Yhteistyöala Vahvistetaan yhteisön ja Kyproksen välinen yhteistyö kaikissa päätöksen 94/819/EY liitteen A osassa määrätyissä LEONARDO DA VINCI -ohjelman ohjelmalohkoissa ja toimintamuodoissa. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, Kyproksen järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan kunkin ohjelmalohkon osalta samoja osallistumisehtoja kuin yhteisön jäsenvaltioiden järjestöihin ja henkilöihin. 2 artikla Toimintamuotojen tavoitteet ja sisältö LEONARDO DA VINCI -ohjelman mukaisesti toteutettavien toimintamuotojen tavoitteista ja sisällöstä määrätään päätöksessä 94/819/EY ja erityisesti sen 3 artiklassa sekä liitteen A osassa. Kielivalmennus ja kieltenopetus koskevat yhteisön virallisia kieliä. Poikkeuksellisesti jos ohjelman voidaan antaa myös muuta kielivalmennusta täytäntöönpano sitä edellyttää. ja kieltenopetusta, 3 artikla Järjestöt ja henkilöt, jotka täyttävät osallistumisen edellytykset Kyproksen järjestöjen ja henkilöiden osallistumisen edellytyksiin sovelletaan päätöksessä 94/819/EY vahvistettuja sääntöjä ja erityisesti sen 2 artiklassa ja liitteen A osassa ja C osan I jaksossa vahvistettuja sääntöjä. 4 artikla Menettelyt Edellytykset täyttävät Kyproksen järjestöt ja henkilöt osallistuvat LEONARDO DA VINCI -ohjelmaan päätöksessä 94/819/EY asetettujen edellytysten ja sääntöjen mukaisesti ja erityisesti sen liitteen C osan sääntöjen mukaisesti. Hakemusten, pilottihanke-ehdotusten, ohjelmien ja kaikkien muiden toimenpiteiden esittämiseen, arviointiin ja valitsemiseen sovelletaan samoja ehtoja kuin yhteisön järjestöihin ja henkilöihin. Kyproksen ehdottamiin kansainvälisiin hankkeisiin ja toimintamuotoihin on sisällyttävä vähimmäismäärä yhteistyökumppaneita yhteisön jäsenvaltioista, jotta varmistettaisiin LEONARDO DA VINCI -ohjelman ulottuvuus yhteisön tasolla. Tämä vähimmäismäärä päätetään ohjelmaa toteutettaessa ottaen huomioon eri toimintamuodot, tietyn hankkeen yhteistyökumppanien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden lukumäärä. Yhteisön taloudellista tukea ei myönnetä, jos hankkeet ja toiminta toteutetaan siten, että niihin osallistuvat ainoastaan Kypros ja ETAian kuuluvat EFTA-valtiot tai jokin muu kolmas maa, mukaan lukien yhteisön kanssa assosiointisopimuksen tehneet maat, jotka voivat osallistua LEONARDO DA VINCI-ohjelmaan. 5 artikla Kansalliset rakenteet Kypros määrää aiheelliset kansalliset rakenteet ja mekanismit ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan LEONARDO DA VINCI -ohjelman toteuttamisen kansallinen yhteensovittaminen ja järjestely päätöksen 94/819/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 6 artikla Rahoitusehdot Kypros maksaa joka vuosi rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liitteessä määrättyjen ehtojen mukaisesti kattaakseen kustannukset, jotka aiheutuvat sen osallistumisesta LEONARDO DA VINCI -ohjelmaan; liite on erottamaton osa tätä sopimusta. 7 artikla Sekakomitea 1. Perustetaan sekakomitea. 2. 3. 4. 5. 6. Sekakomitea muodostuu yhteisön edustaj ista j a Kyproksen edustaj ista. Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen täytäntöönpanosta. Kumman tahansa osapuolen pyynnöstä sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja järjestävät sekakomiteassa neuvotteluja tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta toiminnasta ja siihen liittyvistä rahoitusnäkökohdista. Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti. Sekakomitea kokoontuu työjärjestyksessään määrättävin edellytyksin. jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä 8 artikla Yhteensovittamiskokoukset Sekakomiteaan kuuluvat yhteisön edustajat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän sopimuksen tekemien päätösten yhteensovittaminen LEONARDO DA VINCI -ohjelmaa toteutettaessa. Yhteensovittamisen täytäntöönpanon ja yhteisön helpottamiseksi Kyproksen edustajat kutsutaan säännöllisiä LEONARDO DA VINCI - sanotun kuitenkaan komitean kokouksia rajoittamatta päätöksen 94/819/EY 6 artiklassa määrättyjä menettelyjä. Komissio ilmoittaa Kyprokselle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista. yhteensovittamiskokouksiin, edeltäviin 9 artikla Vapaa liikkuvuus Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta Kyproksen ja Euroopan yhteisön välillä ja oleskelua niissä, jos tarkoituksena on osallistua tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan. 10 artikla Seuranta, arviointi ja kertomukset Kyproksen osallistumista LEONARDO DA VINCI -ohjelmaan seurataan päätöksen 94/819/EY 10 artiklan mukaisesti jatkuvasti Euroopan yhteisöjen komission ja Kyproksen välisen yhteistyökumppanuuden perusteella sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja yhteisön tilintarkastustuomioistuimen vastuuta ohjelman seurannasta ja arvioinnista. Kypros toimittaa komissiolle päätöksen 94/819/EY 10 artiklassa tarkoitetut kertomukset. Se osallistuu kaikkiin muihin erityisiin toimintoihin, jotka yhteisö vahvistaa tältä osin. 11 artikla Käytettävä kieli Kieli, jota käytetään hakumenettelyssä, sopimuksissa, esitettävissä kertomuksissa ja muissa LEONARDO DA VINCI -ohjelmaa koskevissa hallinnollisissa järjestelyissä, on jokin yhteisön virallisista kielistä. 12 artikla Soveltamisalueet Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueeseen perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin ja Kyproksen alueeseen. 13 artikla Voimassaolo 1. Sopimus tehdään LEONARDO DA VINCI -ohjelman soveltamisajaksi (31 päivään joulukuuta 1999). 2. Jos LEONARDO DA VINCI -ohjelmaa tarkistetaan, tästä sopimuksesta voidaan neuvotella uudelleen tai se voidaan irtisanoa. Kyprokselle ilmoitetaan tarkistetusta ohjelmasta kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä. Seuraavan kahden kuukauden aikana kumpikin sopimuspuolista voi pyytää uudelleenneuvotteluja tai tämän sopimuksen irtisanomista. Jos sopimus irtisanotaan, sopimuspuolet neuvottelevat täyttämättä jääneitä sitoumuksia koskevista käytännön järjestelyistä. 3. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa pyytää tämän sopimuksen tarkistamista. Tätä varten se toimittaa pyynnön toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet voivat valtuuttaa sekakomitean tutkimaan tämän pyynnön ja tarvittaessa antamaan niille suosituksia erityisesti neuvottelujen aloittamiseksi. 14 artikla Voimaantulo Tämä voimaan menettelyjen sopimuspuolten tekemää ilmoitusta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. loppuunsaattamisesta sopimus tulee vastaavien 15 artikla Sopimuskielet Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. Tehty Brysselissä Euroopan yhteisön puolesta Kyproksen tasavallan puolesta päivänä kuuta vuonna LIITE Rahoitusehdot 1. Kypros maksaa joka vuosi rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon kattaakseen Kyproksen edunsaajien tai Kyproksen kansallisen toimiston LEONARDO DA VINCI -ohjelman yhteydessä saaman tuen tai muun taloudellisen avustuksen päätöksen 94/819/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Rahoitusosuus on 450 000 ecua. Kunakin varainhoitovuonna sen tuen kokonaismäärä, jonka Kyproksen edunsaajat ja Kyproksen kansallinen toimisto saavat ohjelman mukaisesti, ei saa ylittää edellä mainittua rahoitusosuutta. Jos kokonaismäärä jää rahoitusosuutta alhaisemmaksi, Euroopan yhteisöjen komissio siirtää jäljelle jääneen määrän seuraavaan varainhoitovuoteen ja määrä vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos ohjelman päättyessä jäljellä on ylijäämää, vastaava määrä korvataan Kyprokselle. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden lisäksi Kypros maksaa 32 000 ecua vuosittain niiden hallinnollisten lisäkulujen kattamiseksi, jotka koskevat komission hallinnoimaa ohjelmaa ja johtuvat Kyproksen osallistumisesta ohjelmaan. Näihin määriin ei sovelleta edellä 1 kohdan kolmannessa alakohdassa kuvailtuja määräyksiä. 3. Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan etenkin Kyproksen rahoitusosuuden hallintaan. Joka vuoden alussa vuodesta 1997 alkaen tai heti tämän sopimuksen tultua voimaan komissio lähettää Kyprokselle rahoituspyynnön, joka vastaa edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua rahoitusosuutta. Rahoitusosuus ilmaistaan ecuina ja maksetaan ecuina komission pankkitilille. Kyproksen on maksettava rahoitusosuus viimeistään kolmen kuukauden kuluessa rahoituspyynnön esittämisestä. Jos maksu viivästyy, Kyproksen on maksettava korkoa erääntymispäivänä suorittamatta jääneestä määrästä. Korkokanta vastaa Euroopan raha- asiain yhteistyörahaston (ERYR) ecuina toteuttamissa toimissaan soveltamaa korkokantaa5 erääntymispäivän kuukaudelle lisättynä 1,5 prosenttiyksiköllä. 4. Sekakomitea voi mukauttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua Kyproksen rahoitusosuutta, jos se on tarpeen ohjelman kehittymisen huomioon ottamiseksi. Korkokanta julkaistaan kuukausittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. 10 SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä nuorisoalan yhteistyöstä NUORTEN EUROOPPA -ohjelman kolmannen vaiheen yhteydessä EUROOPAN YHTEISÖ ja KYPROKSEN TASAVALTA, jotka KATSOVAT, että 14päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 818/95/E Y mukaisesti hyväksyttiin Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmas vaihe, KATSOVAT, että päätöksen 818/95/EY 7 artiklassa määrätään, että Nuorten Eurooppa -ohjelma on avoinna Kyproksen osallistumiselle, KATSOVAT, että Kyproksen osallistuminen Nuorten Eurooppa -ohjelmaan on merkittävä vaihe Kyproksen liittymistä edeltävässä strategiassa, KATSOVAT erityisesti, että yhteisön ja Kyproksen välinen yhteistyö, jonka tarkoituksena on saavuttaa Nuorten Eurooppa -ohjelmalle vahvistetut tavoitteet yhteisöä ja Kyprosta koskevan kansainvälisen yhteistyön yhteydessä, parantaa ohjelman mukaisesti toteutettujen toimien vaikutusta ja laajentaa nuorisovaihtoa yhteisössä ja Kyproksella, KATSOVAT, että sen vuoksi sopimuspuolet odottavat saavansa molemminpuolista hyötyä siitä, että Kypros osallistuu Nuorten Eurooppa -ohjelmaan, ja KATSOVAT, että tuloksekas yhteistyö tällä alalla edellyttää sopimuspuolten yleistä sitoutumista lisäponnistuksiin, jotta edistettäisiin eurooppalaista ulottuvuutta nuorisoalalla, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Yhteistyöala Vahvistetaan yhteisön ja Kyproksen välinen yhteistyö kaikissa päätöksen 818/95/EY liitteessä määrätyissä Nuorten Eurooppa -ohjelman toimintamuodoissa lukuun ottamatta toimintamuotoa D. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, Kyproksen järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan kunkin toimintamuodon osalta samoja osallistumisehtoja kuin yhteisön jäsenvaltioiden järjestöihin ja henkilöihin. EYVLN:o L 87,20. 4. 1995, s. l 11 2 artikla Toimintamuotojen tavoitteet ja sisältö Nuorten Eurooppa -ohjelman mukaisesti toteutettavien toimintamuotojen tavoitteista ja sisällöstä määrätään päätöksessä 818/95/EY ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklassa sekä liitteessä. 3 artikla Järjestöt ja nuoret, jotka täyttävät osallistumisen edellytykset Kyproksen järjestöjen ja nuorten osallistumisen edellytyksiin sovelletaan päätöksessä 818/95/EY vahvistettuja sääntöjä, mukaan lukien päätöksen 4 artikla. 4 artikla Menettelyt Edellytykset täyttävät Kyproksen järjestöt ja nuoret osallistuvat Nuorten Eurooppa -ohjelmaan päätöksessä 818/95/EY asetettujen edellytysten ja sääntöjen mukaisesti. Hakemusten ja kaikkien muiden toimenpiteiden esittämiseen, arviointiin ja valitsemiseen sovelletaan samoja ehtoja kuin yhteisön järjestöihin ja nuoriin. Kyproksen ehdottamiin kansainvälisiin hankkeisiin ja toimintamuotoihin on sisällyttävä yhteistyökumppaneita yhteisön jäsenvaltioista, jotta varmistettaisiin vähimmäismäärä Nuorten Eurooppa -ohjelman ulottuvuus yhteisön tasolla. Tämä vähimmäismäärä päätetään ohjelmaa toteutettaessa ottaen huomioon eri toimintamuodot, tietyn hankkeen yhteistyökumppanien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden lukumäärä. Yhteisön taloudellista tukea ei myönnetä, jos hankkeet ja toiminta toteutetaan siten, että niihin osallistuvat ainoastaan Kypros ja EFTA-ETA -valtiot tai jokin muu kolmas maa, mukaan lukien yhteisön kanssa assosiointisopimuksen tehneet maat, jotka voivat osallistua Nuorten Eurooppa -ohjelmaan. 5 artikla Kansalliset rakenteet Kypros määrää aiheelliset kansalliset rakenteet ja mekanismit ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan Nuorten Eurooppa -ohjelman toteuttamisen kansallinen yhteensovittaminen ja järjestely päätöksen 818/95/EY 5 artiklan mukaisesti. 6 artikla Rahoitusehdot Kypros maksaa joka vuosi rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liitteessä määrättyjen ehtojen mukaisesti kattaakseen kustannukset, jotka aiheutuvat sen osallistumisesta Nuorten Eurooppa -ohjelmaan; liite on erottamaton osa tätä sopimusta. 12 7 artikla Sekakomitea 1. Perustetaan sekakomitea. 2. 3. 4. 5. 6. Sekakomitea muodostuu yhteisön edustajista ja Kyproksen edustajista. Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen täytäntöönpanosta. Kumman tahansa osapuolen pyynnöstä sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja järjestävät tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta sekakomiteassa neuvotteluja toiminnasta ja siihen liittyvistä rahoitusnäkökohdista. Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti. Sekakomitea kokoontuu työjärjestyksessään määrättävin edellytyksin. jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä 8 artikla Yhteensovittamiskokoukset Sekakomiteaan kuuluvat yhteisön edustajat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän sopimuksen täytäntöönpanon ja yhteisön tekemien päätösten yhteensovittaminen Nuorten Eurooppa -ohjelmaa toteutettaessa. Yhteensovittamisen helpottamiseksi Kyproksen edustajat kutsutaan säännöllisiä Nuorten Eurooppa -komitean kokouksia edeltäviin yhteensovittamiskokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 818/95/EY 6 artiklassa määrättyjä menettelyjä. Komissio ilmoittaa Kyprokselle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista. 9 artikla Vapaa liikkuvuus Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin helpottamaan nuorten ja muiden osallistumisen edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta Kyproksen ja Euroopan yhteisön välillä ja oleskelua niissä, sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan. tarkoituksena on osallistua tämän jos 10 artikla Seuranta, arviointi ja kertomukset Kyproksen osallistumista Nuorten Eurooppa -ohjelmaan seurataan päätöksen 818/95/EY 9 artiklan mukaisesti jatkuvasti Euroopan yhteisöjen komission ja Kyproksen välisen yhteistyökumppanuuden perusteella sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja yhteisön 13 tilintarkastustuomioistuimen vastuuta ohjelman seurannasta ja arvioinnista. Kypros esittää Euroopan yhteisöjen komissiolle kertomuksen toteuttamistaan kansallisista toimenpiteistä avustaakseen komissiota sellaisten kertomusten laatimisessa, jotka koskevat ohjelman soveltamisesta saatua kokemusta. Se osallistuu kaikkiin muihin erityisiin toinu^toihin, jotka yhteisö vahvistaa tältä osin. 11 artikla Käytettävä kieli Kieli, jota käytetään hakumenettelyssä, sopimuksissa, esitettävissä kertomuksissa ja muissa Nuorten Eurooppa -ohjelmaa koskevissa hallinnollisissa järjestelyissä, on jokin yhteisön virallisista kielistä. 12 artikla Soveltamisalueet Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueeseen perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin ja Kyproksen alueeseen. 13 artikla Voimassaolo 1. Sopimus tehdään Nuorten Eurooppa -ohjelman soveltamisajaksi (31 päivään joulukuuta 1999). 2. Jos Nuorten Eurooppa -ohjelmaa tarkistetaan, tästä sopimuksesta voidaan neuvotella ilmoitetaan tarkistetusta ohjelmasta uudelleen tai se voidaan kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä. Seuraavan kahden kuukauden aikana kumpikin sopimuspuolista voi pyytää uudelleenneuvotteluja tai tämän sopimuksen irtisanomista. Jos irtisanotaan, sopimuspuolet neuvottelevat täyttämättä jääneitä sitoumuksia sopimus koskevista käytännön järjestelyistä. irtisanoa. Kyprokselle 3. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa pyytää tämän sopimuksen tarkistamista. Tätä varten se toimittaa pyynnön toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet voivat valtuuttaa sekakomitean tutkimaan tämän pyynnön ja tarvittaessa antamaan niille suosituksia erityisesti neuvottelujen aloittamiseksi. 14 artikla Voimaantulo sopimus Tämä voimaan menettelyjen sopimuspuolten tekemää ilmoitusta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. loppuunsaattamisesta tulee vastaavien 14 15 artikla Sopimuskielet Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. Tehty Brysselissä päivänä kuuta vuonna Euroopan yhteisön puolesta Kyproksen tasavallan puolesta 15 LIITE Rahoitusehdot 1. Kypros maksaa joka vuosi rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon kattaakseen Kyproksen edunsaajien tai Kyproksen kansallisen toimiston Nuorten Eurooppa -ohjelman yhteydessä saaman tuen tai muun taloudellisen avustuksen päätöksen 818/95/EY 5 artiklan mukaisesti. Rahoitusosuus on: 130 000 ecua vuonna 1997 osallistumisesta toimintamuotoon A. I (nuorisovaihto ja liikkuvuus) ja B. 1 (toimintamuodon A tukeminen); 230 000 ecua vuonna 1998 ja 280 000 ecua vuonna 1999 osallistumisesta kaikkiin ohjelman toimintamuotoihin lukuun ottamatta toimintamuotoa D. Kunakin varainhoitovuonna sen tuen kokonaismäärä, jonka- Kyproksen edunsaajat ja Kyproksen kansallinen toimisto saavat ohjelman mukaisesti, ei saa ylittää edellä mainittua rahoitusosuutta. Jos kokonaismäärä jää rahoitusosuutta alhaisemmaksi, Euroopan yhteisöjen komissio siirtää jäljelle jääneen määrän seuraavaan varainhoitovuoteen ja määrä vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos ohjelman päättyessä jäljellä on ylijäämää, vastaava määrä korvataan Kyprokselle. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden lisäksi Kypros maksaa 9 000 ecua vuonna 1997, 16 000 ecua vuonna 1998 ja 20 000 ecua vuonna 1999 niiden hallinnollisten lisäkulujen kattamiseksi, jotka koskevat komission hallinnoimaa ohjelmaa ja johtuvat Kyproksen osallistumisesta ohjelmaan. Näihin määriin ei sovelleta edellä 1 kohdan kolmannessa alakohdassa kuvailtuja määräyksiä. 3. Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan etenkin Kyproksen rahoitusosuuden hallintaan. Joka vuoden alussa vuodesta 1997 alkaen tai heti tämän sopimuksen tultua voimaan komissio lähettää Kyprokselle rahoituspyynnön, joka vastaa edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua rahoitusosuutta. Rahoitusosuus ilmaistaan ecuina ja maksetaan ecuina komission pankkitilille. Kyproksen on maksettava rahoitusosuus viimeistään kolmen kuukauden kuluessa rahoituspyynnön esittämisestä. Jos maksu viivästyy, Kyproksen on maksettava korkoa erääntymispäivänä suorittamatta jääneestä määrästä. Korkokanta vastaa Euroopan raha- asiain yhteistyörahaston (ERYR) ecuina toteuttamissa toimissaan soveltamaa korkokantaa erääntymispäivän kuukaudelle lisättynä 1,5 prosenttiyksiköllä. Korkokanta julkaistaan kuukausittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. 16 4. Sekakomitea voi mukauttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua Kyproksen rahoitusosuutta, jos se on tarpeen ohjelman kehittymisen huomioon ottamiseksi. 17 SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä koulutusalan yhteistyöstä SOKRA TES-ohjelman yhteydessä EUROOPAN YHTEISÖ ja KYPROKSEN TASAVALTA, jotka KATSOVAT, että 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 819/95/EY8 mukaisesti > päätöksen 819/95/EY mukaisesti vahvistettiin Euroopan yhteisön koulutusalan toimintaohjelma (SOKRATES-ohjelma), o KATSOVAT, että päätöksen 819/95/EY 7 artiklassa määrätään, että SOKRATES-ohjelma on avoinna Kyproksen osallistumiselle, KATSOVAT, että Kyproksen osallistuminen SOKRATES-ohjelmaan on merkittävä vaihe Kyproksen liittymistä edeltävässä strategiassa, KATSOVAT erityisesti, että yhteisön ja Kyproksen välinen yhteistyö, jonka tarkoituksena on saavuttaa SOKRATES-ohjelmalle vahvistetut tavoitteet yhteisöä ja Kyprosta koskevan kansainvälisen yhteistyön yhteydessä, parantaa ohjelman mukaisesti toteutettujen toimien vaikutusta ja vahvistaa ihmisten osaamista yhteisössä ja Kyproksella, KATSOVAT, että sen vuoksi sopimuspuolet odottavat saavansa molemminpuolista hyötyä siitä, että Kypros osallistuu SOKRATES-ohjelmaan, ja KATSOVAT, että tuloksekas yhteistyö tällä alalla edellyttää sopimuspuolten yleistä sitoutumista lisäponnistuksiin, jotta edistettäisiin eurooppalaista ulottuvuutta koulutusalalla, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Yhteistyöala Vahvistetaan yhteisön ja Kyproksen välinen yhteistyö kaikissa päätöksen 819/95/EY liitteessä määrätyissä SOKRATES-ohjelman toimintamuodoissa. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, Kyproksen järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan kunkin toimintamuodon osalta samoja osallistumisehtoja kuin yhteisön jäsenvaltioiden järjestöihin ja henkilöihin. EYVL N:o L 87,20. 4. 1995, s. 10 18 2 artikla Toimintamuotojen tavoitteet ja sisältö SOKRATES-ohjelman mukaisesti toteutettavien toimintamuotojen tavoitteista ja sisällöstä määrätään päätöksessä 819/95/EY ja erityisesti sen 3 artiklassa sekä liitteessä. Päätöksen liitteen I ja II luvun mukainen kielivalmennus ja III luvun 1 toimintamuodon mukainen kieltenopetus koskevat yhteisön virallisia kieliä. Poikkeuksellisesti voidaan antaa myös muuta kielivalmennusta ja kieltenopetusta, jos ohjelman täytäntöönpano sitä edellyttää. 3 artikla Laitokset, järjestöt ja henkilöt, jotka täyttävät osallistumisen edellytykset Kyproksen laitosten, järjestöjen ja henkilöiden osallistumisen edellytyksiin sovelletaan päätöksessä 819/95/EY vahvistettuja sääntöjä ja erityisesti sen 2 artiklassa vahvistettuja sääntöjä. 4 artikla Menettelyt Edellytykset täyttävät Kyproksen laitokset, järjestöt ja henkilöt osallistuvat SOKRATES- ohjelmaan päätöksessä 819/95/EY asetettujen edellytysten ja sääntöjen mukaisesti ja erityisesti sen 5 artiklan sääntöjen mukaisesti. Hakemusten ja kaikkien muiden toimenpiteiden esittämiseen, arviointiin ja valitsemiseen sovelletaan samoja ehtoja kuin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin. toteutettaessa ottaen huomioon eri Kyproksen ehdottamiin kansainvälisiin hankkeisiin ja toimintamuotoihin on sisällyttävä vähimmäismäärä yhteistyökumppaneita yhteisön jäsenvaltioista, jotta varmistettaisiin SOKRATES-ohjelman ulottuvuus yhteisön tasolla. Tämä vähimmäismäärä päätetään ohjelmaa tietyn hankkeen yhteistyökumppanien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden lukumäärä. Yhteisön taloudellista tukea ei myönnetä, jos hankkeet ja toiminta toteutetaan siten, että niihin osallistuvat ainoastaan Kypros ja ETA:an kuuluvat EFTA-valtiot tai jokin muu kolmas maa, mukaan lukien yhteisön kanssa assosiointisopimuksen tehneet maat, jotka voivat osallistua SOKRATES-ohjelmaan. toimintamuodot, 5 artikla Kansalliset rakenteet Kypros määrää aiheelliset kansalliset rakenteet ja mekanismit ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, toteuttamisen kansallinen joilla varmistetaan SOKRATES-ohjelman yhteensovittaminen ja järjestely päätöksen 819/95/EY 5 artiklan mukaisesti. 19 6 artikla Rahoitusehdot Kypros maksaa joka vuosi rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liitteessä määrättyjen ehtojen mukaisesti kattaakseen kustannukset, jotka aiheutuvat sen osallistumisesta SOKRATES-ohjelmaan; liite on erottamaton osa tätä sopimusta. 7 artikla Sekakomitea 1. Perustetaan sekakomitea. 2. 3. 4. 5. 6. Sekakomitea muodostuu yhteisön edustajista ja Kyproksen edustajista. Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen täytäntöönpanosta. Kumman tahansa osapuolen pyynnöstä sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja järjestävät tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta sekakomiteassa neuvotteluja toiminnasta ja siihen liittyvistä rahoitusnäkökohdista. Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti. Sekakomitea kokoontuu työjärjestyksessään määrättävin edellytyksin. jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä 8 artikla Yhteensovittamiskokoukset tämän sopimuksen Sekakomiteaan kuuluvat yhteisön edustajat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla tekemien päätösten varmistetaan yhteensovittaminen Yhteensovittamisen säännöllisiä SOKRATES-komitean helpottamiseksi Kyproksen edustajat kutsutaan kokouksia edeltäviin yhteensovittamiskokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 819/95/EY 4 artiklassa määrättyjä menettelyjä. Komissio ilmoittaa Kyprokselle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista. täytäntöönpanon ja yhteisön SOKRATES-ohjelmaa toteutettaessa. 9 artikla Vapaa liikkuvuus Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin helpottamaan opiskelijoiden, opettajien ja muiden osallistumisen edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta Kyproksen ja Euroopan yhteisön välillä ja oleskelua niissä, jos tarkoituksena on osallistua tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan. 20 10 artikla Seuranta, arviointi ja kertomukset Kyproksen osallistumista SOKRATES-ohjelmaan seurataan päätöksen 819/95/EY 8 artiklan mukaisesti jatkuvasti Euroopan yhteisöjen komission ja Kyproksen välisen yhteistyökumppanuuden perusteella sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja yhteisön tilintarkastustuomioistuimen vastuuta ohjelman seurannasta ja arvioinnista. Kypros esittää Euroopan yhteisöjen komissiolle kertomuksen toteuttamistaan kansallisista toimenpiteistä avustaakseen komissiota sellaisten kertomusten laatimisessa, jotka koskevat ohjelman soveltamisesta saatua kokemusta. Se osallistuu kaikkiin muihin erityisiin toimintoihin, jotka yhteisö vahvistaa tältä osin. 11 artikla Käytettävä kieli Kieli, jota käytetään hakumenettelyssä, sopimuksissa, esitettävissä kertomuksissa ja muissa SOKRATES-ohjelmaa koskevissa hallinnollisissa järjestelyissä, on jokin yhteisön virallisista kielistä. 12 artikla Soveltamisalueet Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueeseen perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin ja Kyproksen alueeseen. 13 artikla Voimassaolo 1. Sopimus tehdään SOKRATES-ohjelman soveltamisajaksi (31 päivään joulukuuta 1999). 2. Jos SOKRATES-ohjelmaa tarkistetaan, tästä sopimuksesta voidaan neuvotella uudelleen tai se voidaan irtisanoa. Kyprokselle ilmoitetaan tarkistetusta ohjelmasta kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä. Seuraavan kahden kuukauden aikana kumpikin sopimuspuolista voi pyytää uudelleenneuvotteluja tai tämän sopimuksen irtisanomista. Jos sopimus irtisanotaan, sopimuspuolet neuvottelevat täyttämättä jääneitä sitoumuksia koskevista käytännön järjestelyistä. 3. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa pyytää tämän sopimuksen tarkistamista. Tätä varten se toimittaa pyynnön toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet voivat valtuuttaa sekakomitean tutkimaan tämän pyynnön ja tarvittaessa antamaan niille suosituksia erityisesti neuvottelujen aloittamiseksi. 21 14 artikla Voimaantulo sopimus Tämä voimaan menettelyjen sopimuspuolten tekemää ilmoitusta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. loppuunsaattamisesta tulee vastaavien 15 artikla Sopimuskielet Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. Tehty Brysselissä päivänä kuuta vuonna Euroopan yhteisön puolesta Kyproksen tasavallan puolesta 22 LIITE - Rahoitusehdot 1. Kypros maksaa joka vuosi rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon kattaakseen Kyproksen edunsaajien SOKRATES-ohjelman yhteydessä saaman tuen tai muun taloudellisen avustuksen. Rahoitusosuus on: 236 000 ecua vuonna 1997 osallistumisesta II (kouluopetus, Comenius) toimintamuodot); 537 000 ecua vuonna 1998 ja vuonna 1999 osallistumisesta koko SOKRATES- ohjelmaan. luvun toinimtamuotoihin (laaja-alaiset toimmtamuotoihin luvun III ja Kunakin varainhoitovuonna sen tuen kokonaismäärä, jonka Kyproksen edunsaajat saavat ohjelman mukaisesti, ei saa ylittää edellä mainittua rahoitusosuutta. Jos kokonaismäärä jää rahoitusosuutta alhaisemmaksi, Euroopan yhteisöjen komissio siirtää jäljelle jääneen määrän seuraavaan varainhoitovuoteen ja määrä vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos ohjelman päättyessä jäljellä on ylijäämää, vastaava määrä korvataan Kyprokselle. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden lisäksi Kypros maksaa 17 000 ecua vuonna 1997, 38 000 ecua vuonna 1998 ja 38 000 ecua vuonna 1999 niiden hallinnollisten lisäkulujen kattamiseksi, jotka koskevat komission hallinnoimaa ohjelmaa ja johtuvat Kyproksen osallistumisesta ohjelmaan. Näihin määriin ei sovelleta edellä 1 kohdan kolmannessa alakohdassa kuvailtuja määräyksiä. 3. Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan etenkin Kyproksen rahoitusosuuden hallintaan. Joka vuoden alussa vuodesta 1997 alkaen tai heti tämän sopimuksen tultua voimaan komissio lähettää Kyprokselle rahoituspyynnön, joka vastaa edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua rahoitusosuutta. Rahoitusosuus ilmaistaan ecuina ja maksetaan ecuina komission pankkitilille. Kyproksen on maksettava rahoitusosuus viimeistään kolmen kuukauden kuluessa rahoituspyynnön esittämisestä. Jos maksu viivästyy, Kyproksen on maksettava korkoa erääntymispäivänä suorittamatta jääneestä määrästä. Korkokanta vastaa Euroopan raha- asiain yhteistyörahaston (ERYR) ecuina toteuttamissa toimissaan soveltamaa korkokantaa erääntymispäivän kuukaudelle lisättynä 1,5 prosenttiyksiköllä. Korkokanta julkaistaan kuukausittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. 23 4. Sekakomitea voi mukauttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua Kyproksen rahoitusosuutta, jos se on tarpeen ohjelman kehittymisen huomioon ottamiseksi. 24 Liitteen 1 kohtaa koskeva yhteinen julistus JULISTUS Nämä luvut on laskettu komission SOKRATES-ohjelmaa varten vuodelle 1997 laatiman alustavan talousarvioesityksen perusteella ja päätöksen 819/95/EY liitteen eri luvuissa määrättyjen jako-ohjeiden perusteella ottaen huomioon vuonna 1996 käytettävissä olevat tilastot kaikista osallistujamaista Kypros mukaan lukien. Sopimuspuolet sopivat, että jos Kyproksen rahoitusosuus SOKRATES-ohjelman talousarviosta on riittämätön kattamaan Kyproksen osallistumisen kaikkiin laadullisin perustein valittuihin hankkeisiin, sekakomitean tehtävänä on vahvistaa rahoitusosuuden ja osallistumisesta aiheutuneiden kulujen välinen tasasuhtaisuus. 25 Rahoitusselyjtys Alamomenttien B3-1001 (Sokrates), B3-1010 (Nuorten Eurooppa) ja B3-1021 (Leonardo da Vinci) avaaminen Kyproksen osallistumista varten 1. TOIMINNAN NIMI Sokrates-, Nuorten Eurooppa- ja Leonardo da Vinci -ohjelmat. 2. BUDJETTIKOHDAT Alamomentit B3-1001, B3-1010 ja B3-1021. 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 126 ja 127 artikla yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen kappaleen kanssa. 12. kesäkuuta 1995 annettu Euroopan unionin ja Kyproksen välisen assosiointineuvoston päätöslauselma yhteisön ohjelmien avaamisesta. 6. joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös (94/819/EY) Leonardo da Vinci -ohjelman perustamisesta sekä erityisesti sen 9 artiklan 2 kohta. 14. maaliskuuta 1995 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (818/95/EY) Nuorten Eurooppa -ohjelman perustamisesta sekä erityisesti sen 7 artiklan 4 kohta. 14. maaliskuuta 1995 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (819/95/EY) Sokrates-ohjelman perustamisesta sekä erityisesti sen 7 artiklan 3 kohta. 4. TOIMINNAN KUVAUS 4. 1 Yleistavoite Kyproksen osallistuminen kolmeen edellä mainittuun yhteisön ohjelmaan auttaa maata valmistautumaan tulevaan unionin jäsenyyteen. Tämä on tavoite, jonka Eurooppa neuvosto ilmaisi Korfun kokouksessaan kesäkuussa 1994 ja jonka se on vahvistanut sen jälkeen pidetyissä kokouksissa. Osallistuminen ohjelmiin on osa maan jäsenyyttä valmistelevaa strategiaa, joka on määritetty assosiointineuvoston päätelauselmassa 12. kesäkuuta 1995. Osallistumisensa kautta Kypros voi tutustua yhteisön ohjelmien hallintomenetelmiin. 26 Ohjelmien avaamiseen tarvittavaan päätöksentekoprosessiin kuuluu kolme kahdenvälistä sopimusta, joissa määritetään käytännön järjestelyt. 4. 2 Toiminnan kattama ajanjakso ja järjestelyt sen jatkamiseksi Sopimukset tehdään kyseisten ohjelmien keston ajaksi (31. joulukuuta 1999 saakka). 5 MENOJEN JA TULOJEN LUOKITTELU 5. 1 Ei-pakolliset menot 5. 2 Eritellyt määrärahat 5. 3 Tulolaji Kyseessä olevien kolmen sopimuksen 6 artiklassa ja liitteessä määrättyjen ehtojen mukaisesti Kypros maksaa joka vuosi rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon aiheutuvat Kyproksen osallistumisesta kyseisiin ohjelmiin. Kyprosta pyydetään maksamaan osuutensa Euroopan unionin talousarvion tulopuolen alamomenttiin 6092. niiden kustannusten kattamiseksi, jotka 6 MENOJEN JA TULOJEN LUONNE 100 %:n tuki tuki yhteisrahoitukseen, joka toteutetaan yhdessä muiden julkisen tai yksityisen sektorin lähteiden kanssa ei yhteisön rahoitusosuuden takaisinmaksua osittain tai kokonaan Kyproksen osallistuminen ohjelmiin katetaan maan rahoitusosuuden avulla. 7 RAHOITUKSELLINEN VAIKUTUS 7. 1 Menetelmä toiminnan kustannusten laskemiseksi varainhoitovuosia 1997, 1998 ja 1999 varten (yksittäisten ja kokonaismenojen välinen suhde) Yhteisön talousarvion alamomenteille B3-1001, B3-1010 ja B3-1021 ei aiheudu vaikutuksia, koska Kyproksen osallistumisesta aiheutuvat lisämenot katetaan kokonaan maan vuosittaisen rahoitusosuuden avulla. Sopimuksissa määrätty Kyproksen rahoitusosuus vastaa sen osallistumisesta aiheutuvia toiminta- ja hallintomenoja, joiden laskemisessa käytetään tiettyjä ohjelmiin kuuluvia parametreja. Näitä ovat esim. bruttokansantuote, asukasluku, koulutusjärjestelmä ja välimatkat. 27 Kustannukset Kyproksen osallistumisesta Leonardo da Vinci -ohjelmaan vuodesta 1997 alkaen ovat 482 000 ecua vuodessa. Sokrates-ohjelman osalta vuoden 1997 menot ovat 253 000 ecua, jotka aiheutuvat osallistumisesta II toimintamuodot) toimintaan. Tässä on otettu huomioon, että Erasmus ei ole avoin kyseisenä vuonna. Vuosina 1998 ja 1999 menot ovat 575 000 ecua vuodessa. Tähän on laskettu mukaan I luku (Erasmus). (Comenius) ja III (laaja-alaiset luvun luvun Nuorten Eurooppa -ohjelman osalta menot ovat 139 000 ecua vuonna 1997 osallistumisesta toimintamuotoon A. I ja B. I, 246 000 ecua vuonna 1998 ja 300 000 ecua vuonna 1999 osallistumisesta koko ohjelmaan. 7. 2 Kustannukset eriteltyinä ecuina Ohjelmat 1997 Leonardo da Vinci 482 000 Sokrates 253 000 Nuorten Eurooppa 139 000 1998 482 000 575 000 246 000 1999 482 000 575 000 300 000 Yhteensä 874 000 1303 000 1357 000 Yhteensä 1446 000 1403000 685 000 3 534 000 Tulojen (alamomentti maksusitoumusmäärärahoina seuraavasti eriteltynä: osalta 6092) odotetaan samoja vuosittaisia määriä Alamomentti 6092 1997 1998 1999 Yhteensä Toiminnallinen osa Hallinnollinen osa 816000 1 217 000 1 267 000 3 300 000 58 000 86 000 90 000 234 000 Yhteensä 874 000 1 303 000 1 357 000 3 534 000 7. 3 Osaan B sisältyvät toimintamenot, jotka aiheutuvat tutkimuksista, asiantuntijoiden kokouksista jne. EI OLE 7. 4 Monivuotisia toimintoja varten täydennettävä aikataulu 28 1997 1998 1999 Seuraavat vuodet Yhteensä Maksu sitoumus määrärahat Maksumäärä rahat 1997 1998 1999 Seuraavat vuodet Yhteensä Ei vaikutusta alamomentteihin B3-1001, B3-1010 ja B3-1021 8 TOIMENPITEET PETOSTEN EHKÄISEMISEKSI (JA TOTEUTETTUJEN TOIMIEN TULOKSET) Kaikkiin komission sopimuksiin ja sitoumuksiin sisältyy se mahdollisuus, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin tekevät pistokokeita. Toimenpiteisiin tukea saavien on oma- aloitteisesti toimitettava rahoituskertomukset ja tilit, jotka analysoidaan sekä sisällön että kulujen aiheellisuuden osalta suhteessa yhteisön rahoituksen tavoitteeseen. Lisäksi noudatetaan perusteena olevien budjettikohtien petostenvastaisia säännöksiä. 9 KUSTANNUS-HYÖTY -ANALYYSIN OSATEKIJÄT 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien avaamisella Kyprokselle on se tavoite, että kyseinen maa saa näiden ohjelmien tarjoamat edut, joista Euroopan unionin jäsenvaltiot jo hyötyvät. Yhteisön toiminnan keskeinen tavoite yleisen ja ammatillisen koulutuksen alalla on Euroopan kansalaisten kehittäminen, jotta he voivat toimia aatteellisemmin ja luovemmin sekä osallistua aktiivisesti ja kokonaisvaltaisesti yhteiskuntaan ja Euroopan rakentamiseen. Tavoitteeseen on pyrittävä siten, että Eurooppaan koulutusta varten. luodaan vähitellen avoin alue 29 Koulutuksen alalla Sokrates-ohjelman päätavoite on myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen edistämällä yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä. Ohjelman tarkoituksena on erityisesti: • • • • • • • • • jotta kehittää koulutuksen vahvistetaan Euroopan kansalaisuushenkeä ja korostetaan kunkin jäsenvaltion kulttuuriperinnettä. eurooppalaista ulottuvuutta kaikilla tasoilla, edistää Euroopan unionin kielten määrällistä ja laadullista osaamista. Tämä koskee erityisesti kieliä, joita käytetään ja opetetaan vähiten. Tavoitteena on lisätä yhteisymmärrystä ja solidaarisuutta Euroopan unionin kansojen välillä ja edistää koulutuksen kulttuurienvälistä ulottuvuutta. edistää laajaa ja intensiivistä yhteistyötä laitosten välillä koulutuksen kaikilla tasoilla ja siten parantaa niiden älyllisiä ja pedagogisia valmiuksia. edistää opettajien liikkuvuutta eurooppalaisen ulottuvuuden saamiseksi opintoihin ja opettajien kykyjen parantamiseksi. edistää opiskelijoiden liikkuvuutta niin, että he voivat suorittaa osan opintojaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa. Näin vahvistetaan osaltaan eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa. edistää koululaisten välisiä yhteyksiä Euroopan unionin tasolla sekä eurooppalaista ulottuvuutta opetuksessa. edistää tutkintojen, opiskelujaksojen sekä muiden pätevyyksien akateemista tunnustamista, jotta helpotetaan avoimen eurooppalaisen alueen kehittämistä koulutusta varten. edistää avointa ja etäopetusta ohjelman puitteissa. edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa, jotta jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien erilaisuudesta keskinäisen ajatuksenvaihdon lähde. omaleimaisuudesta rikkauden tulee ja ja Ammatillisen koulutuksen alalla Leonardo da Vinci -ohjelman ensisijainen tavoite on varmistaa, että toteutetaan sellaista ammatillista koulutuspolitiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa. Ohjelman pääasialliset tavoitteet ovat: • jäsenvaltioiden ammatillisten koulutusjärjestelmien -järjestelyjen tukea parantamista; edistää nuorten ammatillista koulutusta sekä helpottaa työelämään järjestelyjä siirtymistä; jatkuvaa ammatillista koulutusta koskevia tukea ja 30 jäsenvaltioissa; tukea ammatillista tiedotusta ja ammatinvalinnanohjausta; tukea naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ammatillisessa koulutuksessa; parantaa ammatillisen koulutuksen järjestelmien laatua niitä henkilöitä varten, jotka esimerkiksi sosiaalis-taloudellisista, maantieteellisistä tai etnisistä tekijöistä taikka fyysisestä tai henkisestä vajaakykyisyydestä johtuen tai pätevyyksien puuttumisen tai riittämättömyyden vuoksi ovat muita heikommassa asemassa ja siten vaarassa syrjäytyä yhteiskunnallisesti. • • tukea ammatillisen koulutuksen toimenpiteiden parantamista. Tähän kuuluu yliopistojen ja yritysten välisen yhteistyön parantaminen, joka koskee sekä yrityksiä -ja työntekijöitä; innovaatio ammatillisessa koulutuksessa niin, että otetaan huomioon teknologinen muutos ja sen vaikutus työhön ja tarvittaviin pätevyyksiin ja taitoihin; investoiminen työntekijöiden jatkuvaan ammatilliseen koulutukseen; teknologisen innovaation siirto yritysten ja yliopistojen välisen yhteistyön avulla jatkuvan ammatillisen koulutuksen alalla; miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen. tukea kielitaidon, taitojen sekä innovaation levittämisen kehittämistä ammatillisen koulutuksen alalla. Osana nuorten hyväksi toteutettavaa politiikkaa Nuorten Eurooppa -ohjelman yleistavoite on myötävaikuttaa kaikkien nuorten koulutusprosessiin sellaisilla jotka täydentävät jäsenvaltioiden toimia tai joita toteutetaan yhteisön tasolla koulutuksen alalla. Ohjelman tavoitteena on erityisesti: toimilla, • • • • • vahvistaa vaihto-ohjelmia, jotka on tarkoitettu 15-25 vuotiaille nuorille yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa. tukea yhteisöä hyödyntäviä tai ylikansallisia aloitteita ja innovatiivisia hankkeita, toteuttavat nuoria varten. Tarkoituksena on antaa nuorille joita nuoret mahdollisuus toimia aktiivisesti ja näkyvästi yhteiskunnassa ja kehittää henkilökohtaisia valmiuksia, luovuutta, solidaarisuutta ja itsenäisyyttä. luoda suotuisat olosuhteet korkealaatuisia kokouksia varten ja varmistaa kaikkien ohjelmassa toteutettavien toimenpiteiden korkea laatu. tukea nuoriso-ohjaajien koulutusta, jotta nuoret voivat hyötyä korkealaatuisista yhteisistä toimenpiteistä, jotka liittyvät ohjelman yleistavoitteisiin. laajentaa yhteistyötä jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä vaihtamalla kokemuksia tasolla. Tarkoituksena on tukea jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä parantaa nuorille tarkoitettujen palvelujen ja toimenpiteiden laatua erityisesti sellaisten toimien avulla, joissa tarjotaan nuorille tietoa ohjelman tavoitteista. toteuttamalla yhteisaloitteita yhteisön ja 31 • edistää vaihtoja nuorten kanssa sellaisissa kolmansissa maissa, joiden kanssa yhteisö on solminut erityisiä yhteistyösopimuksia. 9. 2 Toiminnan perustelut Tarve yhteisön budjettitukeen Ei yhteisön budjettitukea yhteisön talousarviosta. Tukimuotojen valinta Kyseisiä ohjelmia varten hyväksyttyjä tukimuotoja sovelletaan Kyprokseen samoilla ehdoilla kuin jäsenvaltioihin. Tärkeimmät epävarmuustekijät, jotka voivat vaikuttaa toiminnan tuloksiin. Koska ohjelmien valinnassa käytetään laadullisia perusteita, varsinainen tulos näkyy ainoastaan siinä, miten kyproslaiset toimijat voivat vastata ehdotuspyyntöihin, joita komissio esittää kyseisten ohjelmien puitteissa. 9. 3 Toiminnan seuranta ja arviointi Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmia varten määrätyt seuranta- ja arviointijärjestelyt josta määrätään ohjelmia koskevissa päätöksissä) kattavat myös kyproslaisten edunsaajien hyväksi rahoitettavat toimet. (erityisesti arviointi, 10 HALLINTOMENOT Tarvittavien hallintoresurssien riippuu varojen kohdentamista koskevasta komission vuotuisesta päätöksestä, jota tehtäessä otetaan huomioon budjettivallan käyttäjän hyväksymä ylimääräinen henkilöstö ja ylimääräiset varat. tosiasiallinen käyttöön saaminen 10. 1 Vaikutus henkilöstön määrään Toiminnan hallintoon osoitettu henkilöstö Määrä Vakinaiset aikaiset virat virat joista nykyisen henkilöstön käyttö Kesto lisähenkilöstön käyttö 1995-1999 Toimen tyyppi Vakinaisia tai määräaikaisia virkamiehiä A 32 B C Muuta henkilöstöä YHTEENSÄ 10. 2 Ylimääräisen henkilöstön rahoituksellinen kokonaisvaikutus Määrä Laskumenetelmä Virkamiehiä Määräaikaista henkilöstöä Muuta (Ilmoitettava budjettikohta ) YHTEENSÄ 10. 3 Toiminnasta johtuva muiden toimintakulujen lisääntyminen ecua ecua Budjettikohta (numero ja nimi) A1178/A238 - tekninen apu AI300 - virkamatkat A2500 - kokoukset A2510 - pakolliset kokoukset Määrä Laskentamenetelmä 54 000 Lisämäärärahat, joita hallinnoivat komissiota kolmen ohjelman osalta avustavat virkamiehet 9 000 1 virkamatka vuosittain kutakin ohjelmaa kohti 30 000 Kyproksen edustajan osallistuminen kolmeen kokoukseen vuosittain kutakin ohjelmaa kohti ~ 141 000 Vuoden 1996 tarvittavan EUR15-talousarvion perusteella Kyproksen edustajien läsnäolosta aiheutuvat kustannukset Yhteensä 234 000 Nämä kulut katetaan Kyproksen osallistumisen avulla. 33 ISSN 1024-4492 KOM(97) 316 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 16 Luettelonumero : CB-CO-97-304-FI-C ISBN 92-78-21602-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg "2V


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/97 af 27. juni 1997 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
nut
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: 97/728/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Nord-Pas-de-Calais abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nord-Pas-de-Calais
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/732/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Provence-Alpes-Côte d'Azurin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Neuvoston päätelmät, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, jatkokeskusteluista, jotka koskevat työnetekijöiden osallistumista Eurooppa-yhtiössä (työnetekijöiden osallistumisen eurooppalaista järjestelmää "European Systems of Worker Involvement" käsittelevän asiantuntijatyöryhmän raportti)

eurovoc_concepts:
European company
report
social partners
worker consultation
worker information
worker participation


title: Verordening (EG) nr. 1199/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3600/92 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)


title: 97/733/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Rhône-Alpesin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhône-Alpes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 40/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. zmieniająca Protokół 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality

formats: html pdf print

text: 288 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D1023(02) L 290/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 10. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 40/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. zmieniająca Protokól 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 4/96 (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 3011/95 z dnia 19 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 823/87 ustanawiające szczególne przepisy dotyczące win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (2) zostaje wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 16 dodatku 1 do protokolu 47 do Porozumienia (rozporządzenie Rady (EWG) nr 823/87) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 R 3011: rozporządzenie Rady (WE) nr 3011/95 z dnia 19 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 314 z 28. 12. 1995, str. 14). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 3011/95 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lipca 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 102 z 25. 4. 1996, str. 45. (2) Dz. U. L 314 z 28. 12. 1995, str. 14


title: Regulamento (CE) nº 1210/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que adopta a estimativa das necessidades de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de suíno e altera o Regulamento (CEE) nº 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1199/97 od 27. lipnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3600/92 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište

text: L_1997170HR. 01001901. xml 03/Sv. 64 HR Službeni list Europske unije 68 31997R1199 L 170/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1199/97 od 27. lipnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3600/92 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 96/68/EZ (2), a posebno njezin članak 8. stavak 2. , budući da Komisija organizira ponovnu procjenu aktivnih tvari koje su već na tržištu dvije godine nakon objave Direktive 91/414/EEZ na temelju članka 8. stavka 2. te Direktive u programu sudjelovanja i usklađivanja u okviru kojega države članice poduzimaju posebne zadaće za doprinos znanstvenoj i tehničkoj procjeni koja je temelj za regulatorne odluke koje se donose na razini Zajednice; budući da, ako tijekom programa države članice poduzimaju nacionalne mjere za povlačenje s tržišta ili ograničenje upotrebe sredstava za zaštitu bilja formuliranih aktivnim tvarima uključenim u ovaj program rada, Komisija i ostale države članice trebaju biti točno informirane o mjerama koje se namjeravaju poduzeti kao i o razlozima za to; budući da informacije o naslovima i autorima izvješća o ispitivanjima i studijama na koja se izvjestitelji oslanjaju pri procjeni, informacije o objavi tih izvješća, standardi po kojima su isti provedeni te identitet onih koji raspolažu podacima treba sustavno uključiti u izvjestiteljeva izvješća tako da se informacije na kojima se zasnivaju izvješća mogu jasno identificirati te da se na njih može pozvati kao i da mogu biti na raspolaganju ili ih držati na raspolaganju zainteresiranim stranama za konzultacije i upotrebu od strane nacionalnih nadležnih tijela država članica u provedbi članka 13. Direktive 91/414/EEZ; budući da članak 14. te Direktive predviđa da države članice i Komisija prihvaćaju i osiguravaju povjerljivost dostavljenih informacija koje sadržavaju industrijske i poslovne tajne na opravdani zahtjev podnositelja zahtjeva; budući da se u smislu članka 14. , tajnost općenito ne bi trebala jamčiti za gore navedene informacije; budući da upućivanje dokumentacije i izvjestiteljevih izvješća o aktivnim tvarima Stalnom odboru za biljno zdravstvo treba pripremiti odgovarajućim savjetovanjima stručnjaka država članica i izvjestitelja; budući da je potrebno da svi nacrti direktiva ili nacrti odluka upućenih Stalnom odboru za biljno zdravstvo trebaju biti izravno povezani s izvješćem i preporukom države članice izvjestiteljice, uključujući sve izmjene učinjene nakon konzultacija; budući da u Zajednici izvješća o pregledutrebaju biti dostupna zainteresiranim stranama u znanstvenoj i tehničkoj osnovi direktiva i odluka Komisije kroz odgovorna nadležna tijela država članica; budući da stoga treba izmijeniti Uredbu Komisije (EEZ) br. 3600/92 (3), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 491/95 (4) sukladno navedenom; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 3600/92 mijenja se kako slijedi: 1. U članku 5. umeće se sljedeći stavak 4. A. : „4. A. Od vremena donošenja Uredbe iz stavka 2. , ako država članica predvidi poduzimanje mjera za povlačenje s tržišta ili za strogo ograničavanje korištenja sredstva za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar navedenu u toj uredbi i ako se ta mjera temelji na informaciji sadržanoj u dokumentaciji iz članka 6. ili izvješću iz članka 7. , država članica će što je prije moguće izvijestiti Komisiju i ostale države članice navodeći razloge za mjeru koju namjerava poduzeti. ” 2. Članak 7. mijenja se kako slijedi: (a) u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (d): „(d) posebno, u izvješće uključiti pozivanje na svako izvješće o ispitivanju i studijsko izvješće, za svaku točku Priloga II. Direktivi na koju se oslanja procjena, i to u obliku popisa izvješća o ispitivanju i studijskih izvješća uključujući naslov, autora(e), datum studije ili ispitivanja te datum objave, standard po kojem je ispitivanje ili studija provedeno, ime vlasnika te, ako postoji, zahtjev vlasnika ili prijavitelja za zaštitu podataka. ”; (b) stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećima: „2. Od početka ispitivanja iz stavka 1. , država članica izvjestiteljica može zatražiti od prijavitelja da poboljšaju dokumentaciju ili da joj nešto dodaju. Osim toga, država članica izvjestiteljica se može od početka ispitivanja savjetovati sa stručnjacima iz drugih država članica te može zatražiti dodatne tehničke ili znanstvene informacije od drugih država članica kako bi pomogle u procjeni. 3. Po primitku sažetka dokumentacije i izvješća iz stavka 1. , Komisija upućuje dokumentaciju i izvješće Odboru na ispitivanje. Prije upućivanja dokumentacije i izvješća Odboru, Komisija će kružno uputiti izvjestiteljevo izvješće na znanje državama članicama. Države članice trebaju informacije iz stavka 1. točke (d) na poseban zahtjev dati na raspolaganje ili držati na raspolaganju za savjetovanje zainteresiranih strana, osim onih dijelova koji su prihvaćeni kao povjerljivi u skladu s člankom 14. Direktive, kao i ime i sadržaj aktivne tvari. Prije nego se dokumentacija i izvješće upute Odboru, može se organizirati savjetovanje stručnjaka iz država članica, a Komisija se može savjetovati s nekim ili svim prijaviteljima aktivnih tvari navedenim u uredbi iz članka 5. stavka 2. u vezi s izvješćem ili dijelovima izvješća o relevantnoj aktivnoj tvari. ”; (c) umeće se sljedeći stavak 3. A. : „3. A. Nakon ispitivanja iz stavka 3. Komisija, ne dovodeći u pitanje prijedloge koje može dostaviti radi izmjena Priloga Direktivi 79/117/EEZ, dostavlja Odboru: (a) nacrt direktive za uvrštenje aktivne tvari u Prilog I. Direktivi, navodeći prema potrebi uvjete za to uvrštenje, uključujući i rok; (b) nacrt odluke upućene državama članicama za povlačenje odobrenja sredstava za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar, sukladno četvrtom podstavku članka 8. stavka 2. Direktive, čime se ta aktivna tvar ne uvrštava u Prilog I. Direktivi; (c) nacrt odluke upućene državama članicama za obustavu sredstava za zaštitu bilja koja sadrže aktivnu tvar s tržišta, s mogućnošću ponovnog razmatranja uvrštenja aktivne tvari u Prilog I. Direktive po dostavi rezultata dodatnih pokusa ili dodatnih informacija; ili (d) nacrt odluke za odgodu uvrštenja aktivne tvari u Prilog I. Direktivi do dostave rezultata dodatnih pokusa ili informacija. ”; (d) dodaje se sljedeći stavak 6. : „6. Ako Komisija predoči nacrt direktive ili nacrt odluke u skladu sa stavkom 3. A. ili nacrt u skladu sa stavkom 5. , ona u isto vrijeme treba predočiti zaključke ispitivanja Odbora u obliku ažuriranog izvješća o pregledu koje se bilježi u sažetak sastanka. Izvješće o pregledu, isključujući dijelove koji se odnose na povjerljive informacije sadržanih u dokumentaciji i koje su kao takve određene u skladu s člankom 14. Direktive, države članice trebaju dati na raspolaganje na poseban zahtjev ili ih moraju držati na raspolaganju za savjetovanje zainteresiranih strana. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu 30. lipnja 1997. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 230, 19. 8. 1991. , str. 1. (2)  SL L 277, 30. 10. 1996. , str. 25. (3)  SL L 366, 15. 12. 1992. , str. 10. (4)  SL L 49, 4. 3. 1995. , str. 50


title: 97/721/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Alsace ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/462/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα επίπεδα φύλλα με βάση το ξύλο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction