title: REGOLAMENTO (CE) N. 1017/97 DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 391/97 du Conseil fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: * ** •ùr ' •M * <C I COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES j ! * t' * i Bruxelles, le 05. 06. 1997 COM(97)278 final Proposition de modifiant Je règlement (CE) n° 391/97 du Conseil fixant, pour rannée 1997, certaines mesurer de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavilion de la Norvège (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Au Conseil de la pêche du 20 décembre 1996, la Commission s'est engagée à examiner avec la Norvège les moyens d'obtenir une plus grande quantité de plie dans la division CIEM IV. Par la suite, des consultations ont eu lieu avec la Norvège qui ont abouti à un accord fixant le TAC à 80 0001 pour la plie, c'est en augmentation de 3 0001 par rapport au TAC convenu en décembre 1996. En conséquence, le quota de captures de la Norvège pour la plie dans la zone de pêche communautaire doit être porté de 2 890 à 3 1001. La présente proposition vise à mettre en oeuvre les mesures convenues avec la Norvège et, pour ce qui concerne le quota de captures de la Norvège pour la plie, à modifier le règlement (CE) n° 391/97 en conséquence. 2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) N°. 191 DU CONSEIL, du 1997, modifiant le règlement (CE) n° 391/97 du Conseil fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le Traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CE) n° 391/972 du Conseil octroie, pour 1997, certains quotas de captures à la Norvège dans les eaux communautaires; considérant que conformément à la procédure prévue aux articles 2 et 7 de l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège3, des consultations ont été organisées en vue d'ajuster le total admissible des captures (TAC) pour la plie dans la division CIEM IV; considérant que ces consultations ont abouti à un accord fixant le TAC pour la plie à 80 000 t pour 1997 et, entre autres, ajustant le quota de captures correspondant de la Norvège à 3 1001; considérant qu'il est désormais nécessaire de mettre en oeuvre les mesures convenues et, pour ce qui concerne le quota de captures de plie de la Norvège, de modifier le règlement (CE) 391/97 du Conseil en conséquence, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier À l'annexe I du règlement (CE) n° 391/97 du Conseil, la mention relative à la plie est remplacée par celle visée à l'annexe du présent règlement. 1 2 3 JOn°L 389 du 31. 12. 1992, p. I. JO n° L 66 du 6. 3. 1997, p. 49. JOn°L 226 du 29. 8. 1980, p. 48. 3> Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, 1997 Par le Conseil Le Président ANNEXE Quota de pêche de la Norvège pour 1997 Espèces _- Zone dans laquelle la pêche est autorisée Quantités CEIMIV " TKXT S ISSN 0254-1491 COM(97) 278 final DOCUMENTS FR 03 02 N° de. catalogue : CB-CO-97-267-FR-C ISBN 92-78-20825-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: VERORDENING (EG) Nr. 1016/97 VAN DE COMMISSIE van 5 juni 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 530/97


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 06. 1997 KOM(97)278 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ | om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag IH (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE På mødet i Rådet (fiskeri) den 20. december 1996 påtog Kommissionen sig sammen med Norge at undersøge, hvordan mængderne af rødspætte i ICES-underområde IV kan øges. Der blev derpå afholdt konsultationer med Norge, som førte til en aftale om at fastsætte TAC for rødspætte til 80 0001, dvs. at forøde den TAC, som blev fastsat i december 1996, med 3 0001. Følgelig vil den norske fangstkvote for rødspætte i EF-farvande blive øget fra 2 8901 til 3 1001. Formålet med dette forslag er at iværksætte de foranstaltninger, der er aftalt med Norge, og hvad angår den norske fangstkvote for rødspætte, at ændre Rådets forordning (EF) nr. 391/97 i overensstemmelse hermed. z Forslag til Rådets forordning (EF) nr. 191 af om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EF) nr. 391/972 blev dér tildelt Norge en række fangstkvoter i EF-farvande i 1997; efter proceduren in artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge3 blev der ført konsultationer for at justere den samlede tilladte fangstmængde for rødspætte i ICES-underområde IV; disse konsultationer førte til en aftale om at fastsætte TAC for rødspætte til 80 0001 i 1997 og bl. a. justere den dertil svarende norske fangstkvote til 3 1001; det er nu nødvendigt at iværksætte disse aftalte foranstaltninger og, hvad angår den norske fangstkvote for rødspætte, ændre Rådets forordning (EF) nr. 391/97 i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 391/97 affattes rubrikken vedrørende rødspætte som angivet i bilaget til nærværende forordning. 1 EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. 2 EFT nr. L 66 af 6. 3. 1997, s. 49. 3 EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 48. Artikel 2 3 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1997. På Rådets vegne Formand ^ BILAG Norges fangstkvoter i 1997 Art Område, hvor fiskeri er tilladt Mængde "Rødspætte ICES IV 3 100" r ISSN 0254-1459 KOM(97) 278 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 Katalognummer : CB-CO-97-267-DA-C ISBN 92-78-20821-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg C


title: 97/373/EF: Rådets afgørelse af 5. juni 1997 om beskikkelse af et medlem af og tre suppleanter til Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1016/97 DER KOMMISSION vom 5. Juni 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 530/97


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1019/97 DE LA COMMISSION du 5 juin 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1631/96

eurovoc_concepts:
Hungary
import licence
quantitative restriction
tariff exemption
tariff quota
wheat


eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
manufactured goods
protection of animals
wildlife

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 06. 1997 COM(97) 52 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de lijst als bedoeld in de tweede alinea van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad houdende een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen en in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 35/97 van de Commissie tot vaststelling van bepalingen betreffende de certificatie van pelzen en goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad (door de Commissie ingediend) Toelichting Betreft: Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de lijst als bedoeld in de tweede alinea van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad houdende een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallra en in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 35/97 van de Commissie tot vaststelling van bepalingen betreffende de certificatie van pelzen en goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad 1. Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad verbiedt onder andere het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en van daarvan vervaardigde producten (als vermeld in bijlage II) van dertien diersoorten, tenzij de Commissie heeft vastgesteld dat in het land waar de pelzen vandaan komen: a) b) toereikende administratieve of bestuursrechtelijke bepalingen van kracht zijn om het gebruik van de wildklem te verbieden, of de vangmethoden die worden gebruikt voor de bedoelde soorten aan internationaal overeengekomen normen voor humane vangst met behulp van vallen voldoen. 2. Alinea 2 van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad bepaalt dat de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen de lijst bekendmaakt van landen die aan ten minste één van de in punt 1 genoemde voorwaarden voldoen. 3. Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad dient de Commissie de passende vorm vast te stellen van de verklaring dat pelzen die in de Gemeenschap worden binnengebracht, van oorsprong zijn uit een land dat is geplaatst op de in punt 2 bedoelde lijst. 4. (EEG) nr. 1771/94 van de Commissie2 werd de Bij Verordening vankrachtwording van het invoerverbod, overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad, uitgesteld van 1 januari 1995 tot 1 januari 1996. PB nr. L 308 van 9. 11. 1991, blz. 1. PB nr. L 184 van 20. 7. 1994, blz. 3. & 5. Gezien de mislukking van de pogingen om in het kader van de Internationale Organisatie voor normalisatie internationaal overeengekomen normen voor humane vangst met behulp van vallen te ontwikkelen, de implicaties van de verordening voor de verplichtingen van de Gemeenschap krachtens internationale handelsvoorschriften en de onuitvoerbaarheid van Verordening (EEG) nr. 3254/91, heeft de Commissie op 22 november 1995 besloten aan de Raad voor te stellen onder andere de vankrachtwording van de geplande invoerbeperkingen nogmaals voor een jaar op te schorten. Het desbetreffende voorstel3 is nog niet door de Raad vastgesteld. 6. Overeenkomstig de machtiging die dat haar door de Raad in juni 1996 is verleend, heeft de Commissie onderhandelingen gevoerd over een ontwerp voor een internationale overeenkomst inzake normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen, waarmee door Canada, de Russische Federatie en de Commissie in december 1996 een aanvang is gemaakt. Een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting van die overeenkomst (COM 97/17) is de Raad op 27 januari 1997 toegestuurd. 7. Een ontwerpverordening van de Commissie tot vaststelling van bepalingen betreffende de certificatie van pelzen en goederen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad werd op 20 november 1996 door het in artikel 5 van die verordening bedoelde comité goedgekeurd; de bepalingen in kwestie zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 35/97 van de Commissie4. In deze verordening is voorts bepaald dat zij wordt toegepast vanaf de eerste dag van de derde maand volgend op de bekendmaking van de lijst van de betrokken landen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 8. Op 20 december 1996 is een ontwerpbeschikking van de Commissie tot vaststelling van de lijst van goedgekeurde landen van oorsprong ter advies aan het in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad bedoelde comité voorgelegd. 9. Aangezien het comité geen gunstig advies over de ontwerpbeschikking van de Commissie heeft uitgebracht, dient de Commissie, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad, het bijgaande voorstel bij de Raad in. Document COM(95) 737 def. - 95/0357 (SYN) van 15. 12. 1995. PB nr. L 8 van 11. 1. 1997, blz. 2. 3 Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de lijst als bedoeld in de tweede alinea van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad houdende een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen en in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 35/97 van de Commissie tot vaststelling van bepalingen betreffende de certificatie van pelzen en goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad houdende een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en producten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen , inzonderheid op de eerste alinea van artikel 3, tweede zin; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 35/97 van de Commissie tot vaststelling van bepalingen betreffende de certificatie van pelzen en goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad , inzonderheid artikel 1, lid 1, onder a), alleen van toepassing is voor wat betreft de invoer van pelzen van dieren die niet in gevangenschap zijn geboren en gefokt in de in deze beschikking genoemde landen; Overwegende dat de lijst in de bijlage bij deze beschikking is opgesteld op basis van in het bekende door de Commissie gevraagde gegevens van verspreidingsgebied van de in bijlage 1 van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad genoemde soorten; landen Overwegende dat een begin is gemaakt met een Internationale Overeenkomst inzake normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen, die aan de Raad is toegezonden (COM 97/17); dat moet worden afgezien van maatregelen die de doelstelling en het oogmerk van de geïnitialiseerde overeenkomst in de weg staan; dat daarom in de lijst de landen zijn opgenomen die een begin hebben gemaakt met de totstandbrenging van de Internationale Overeenkomst inzake normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen; PB nr. L 308 van 9. 11. 1991, blz. 1. PB nr. L 8 van 11. 1. 1997, blz. 2. £ Overwegende dat deze beschikking, onder meer in afwachting van toetreding van andere derde landen tot de Internationale Overeenkomst inzake normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen, c. q. met het oog op andere situaties als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3254/91, slechts een overgangskarakter kan hebben; dat de lijst in het licht van een eventuele nieuwe situatie onverwijld zal worden aangepast ten einde de handel in pelzen en pelterijen niet te belemmeren; Overwegende dat het in. artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad bedoelde comité, dat in het kader van een schriftelijke procedure op 20 december 1996 werd geraadpleegd, geen gunstig advies heeft uitgebracht over de ontwerpbeschikking van de Commissie tot vaststelling van de lijst van goedgekeurde landen van oorsprong, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 35/97 van de Commissie bedoelde lijst van landen die aan ten minste één van de in artikel 3, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad genoemde voorwaarden voldoen, is opgenomen in de bijlage bij deze beschikking. Deze beschikking wordt van kracht op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 5" Lijst van landen/soorten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a) Bijlage Land Belize Bulgarije Canada Soorten Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis I Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus 6 B | I 8 I I 8 I I Volksrepubliek China Tsjechische Republiek El Salvador Groenland Hongarije Jordanië Land Republiek Korea Libanon Mexico Moldavië Nicaragua Noorwegen Pakistan Panama Polen Roemenië Russische Federatie Slowaakse Republiek Soorten Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Canis latrans Castor canadensis Felis rujus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus 1 Land Republiek Slovenië Turkije Soorten Martes zibellina Mustela erminea Canis luPus Ondatra zibethicus Canis lupus I <f> ISSN 0254-1513 COM(97) 52 def. DOCUMENTEN 03 14 02 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-045-NL-C ISBN 92-78-15623-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: 97/374/EF: Rådets beslutning af 5. juni 1997 om ophævelse af beslutning 77/186/EØF om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder

eurovoc_concepts:
crude oil
export
export restriction
intra-EU trade
petroleum product
security of supply


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1014/97 av den 5 juni 1997 om upphörande av fiske efter gråsej med fartyg under flagg från Frankrike

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Reglamento (CE) n° 1014/97 de la Comisión de 5 de junio de 1997 relativo a la interrupción de la pesca del carbonero por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Francia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1928/97 af Salvador GARRIGA POLLEDO til Rådet. Udvidelse af Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
economic and social cohesion
enlargement of the Union

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/21 (98/C 82/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1928/97 af Salvador Garriga Polledo (PPE) til R(cid:229)det (5. juni 1997) Om: Udvidelse af Den Europ(cid:230)iske Union Er det i overensstemmelse med unionstraktaten, som de 15 medlemsstater sammen har undertegnet, at prioritere m(cid:229)ls(cid:230)tningen om udvidelse af Den Europ(cid:230)iske Union hłjere end m(cid:229)ls(cid:230)tningen om opn(cid:229)else af łkonomisk og social samhłrighed? Svar (17. oktober 1997) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d bekr(cid:230)ftede i juni 1993 i Kłbenhavn de central- og łsteurop(cid:230)iske landes m(cid:229)l, nemlig at blive medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union. Det prioriterede dog ikke i denne forbindelse udvidelsesm(cid:229)let og łkonomisk og social samhłrighed i Den Europ(cid:230)iske Union i forhold til hinanden. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d den 16. -17. juni 1997 i Amsterdam noterede sig, at regeringskonferencen er afsluttet, og at vejen dermed er banet for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte udvidelsesprocessen i henhold til konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Madrid. Kommissionen forelagde den 16. juli sine udtalelser ang(cid:229)ende ansłgningerne om tiltr(cid:230)delse og den detaljerede meddelelse »Agenda 2000« om F(cid:230)llesskabets udvikling, herunder udtalelsernes vigtigste konklusioner og anbefalinger. R(cid:229)det (almindelige anliggender) vil foretage en indg(cid:229)ende gennemgang af Kommissionens udtalelser og af »Agenda 2000« og forel(cid:230)gge en detaljeret beretning for Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, der skal samles i december 1997 i Luxembourg, og som skal tr(cid:230)ffe de nłdvendige afgłrelser om hele udvidelsesprocessen. (98/C 82/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1955/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (5. juni 1997) Om: Den jugoslaviske oppositionsleder Zoran Djindjic(cid:146)s rejse gennem EU Den Europ(cid:230)iske Union har tidligere meddelt, at den vil stłtte den demokratiske udvikling i Den Fłderale Republik Jugoslavien. 1. Kan R(cid:229)dets formand oplyse, hvordan det kan v(cid:230)re, at Nederlandene i denne forbindelse ikke har givet en vigtig oppositionsleder, den nuv(cid:230)rende borgmester i Belgrad, Zoran Djindjic, en officiel modtagelse p(cid:229) dennes gennemrejse fra Sverige den 22. april i (cid:229)r? 2. Kan R(cid:229)dets formand oplyse, hvorfor man ikke har benyttet denne lejlighed til at lade sig informere om den seneste politiske og demokratiske udvikling i Belgrad? 3. Kan R(cid:229)dets formand oplyse, hvorfor det ikke har benyttet denne lejlighed til at drłfte en effektiv stłtte til den demokratiske proces med en af den jugoslaviske oppositions vigtigste ledere? 4. Kan R(cid:229)dets formand oplyse, hvorfor oppositionslederen, p(cid:229) trods af, at det nederlandske udenrigsministe- rium var underrettet om hans ankomst, ikke har kunnet f(cid:229) den nłdvendige diplomatiske stłtte under sit korte ophold i Nederlandene og at der ligeledes ikke har v(cid:230)ret nogen repr(cid:230)sentant til stede ved hans ankomst i lufthavnen Schiphol, hvor et kamerahold fra NOS (det nederlandske radioselskab) til syvende og sidst har tilbudt ham transport og reserveret et hotelv(cid:230)relse? 5. Anser R(cid:229)dets formand denne holdning for at v(cid:230)re i overensstemmelse med retningslinjerne i Den Europ(cid:230)iske Union, i betragtning af, at andre europ(cid:230)iske medlemsstater som Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, (cid:216)strig, Sverige og Danmark samt De Forenede Stater har modtaget Zoran Djindjic p(cid:229) det relevante niveau?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2027/97 do Deputado Edouard des PLACES à Comissão. Seca e prémio à produção de pastos

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
animal feedingstuffs
cultivation techniques
drought
environmental protection
fodder-growing
livestock farming
management of resources
means of agricultural production

text: C 45/144 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 No que se refere a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es, foram tomadas medidas referentes a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de arroz origina·rio dos pa(cid:14)·ses e territo·rios ultramarinos, que beneficiam da isen(cid:231)a(cid:152)o de direitos de importa(cid:231)a(cid:152)o. Nesse sentido, a cla·usula de salvaguarda estabelecida no me(cid:136)s de Janeiro por quatro meses foi confirmada ate· 30 de Setembro de 1997 e, ultimamente, foi prorrogada pelo Conselho ate· 30 de Novembro de 1997, continuando a quantidade a importar a cifrar-se em 69 610 toneladas de equivalente-arroz descascado. Da aplica(cid:231)a(cid:152)o destas medidas resultou um aumento da procura de arroz comunita·rio e, consequentemente, um abrandamento das vendas a‘ interven(cid:231)a(cid:152)o, nomeadamente em Espanha, onde, em 30 de Maio de 1997, as quantidades objecto de interven(cid:231)a(cid:152)o atingiam cerca de 40 000 toneladas, em grande parte arroz indica. (98/C 45/186) PERGUNTA ESCRITA P-2027/97 apresentada por Edouard des Places (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Junho de 1997) Objecto: Seca e pre·mio a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de pastos Nas zonas de pecua·ria extensiva de Fran(cid:231)a, muitos criadores subscreveram contratos de 5 anos, que expiram no ano em curso no quadro da medida agro-ambiental «pre·mio a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de pastos». No a(cid:136)mbito destes contratos, e· interdito reduzir a superf(cid:14)·cie de produ(cid:231)a(cid:152)o de pastos contratada. Seria poss(cid:14)·vel autorizar excepcionalmente em 1997 os criadores afectados pela seca a retirarem determinadas superf(cid:14)·cies do contrato, a fim de a(cid:14)· cultivarem forraginosas para a alimenta(cid:231)a(cid:152)o do gado? As superf(cid:14)·cies assim retiradas na(cid:152)o beneficiariam obviamente dos pre·mios previstos pelas medidas agro- ambientais de 1997. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Julho de 1997) O Regulamento (CEE) no 2078/92 relativo a me·todos de produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola compat(cid:14)·veis com as exige(cid:136)ncias da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o do espa(cid:231)o natural (1) especifica no no 1 do seu artigo 4o que os agricultores que subscrevam contratos agroambientais devem faze(cid:136)-lo por um per(cid:14)·odo m(cid:14)·nimo de cinco anos. Se o seu Regulamento de aplica(cid:231)a(cid:152)o (CE) no 746/96 (2) preve(cid:136), no seu artigo 12o, a existe(cid:136)ncia de casos de for(cid:231)a maior, compete aos Estados-membros aprecia·-los e constatar os casos espec(cid:14)·ficos de for(cid:231)a maior. Esses casos de for(cid:231)a maior assim reconhecidos pelos Estados-membros devem ser comunicados a‘ Comissa(cid:152)o. No caso da Fran(cid:231)a as situa(cid:231)o(cid:152)es de seca evocadas na(cid:152)o foram inclu(cid:14)·das na comunica(cid:231)a(cid:152)o a‘ Comissa(cid:152)o. Na(cid:152)o parece, pois, poss(cid:14)·vel isentar todos os agricultores de uma regia(cid:152)o da obriga(cid:231)a(cid:152)o do cumprimento das respectivas obriga(cid:231)o(cid:152)es durante o per(cid:14)·odo regulamentar de cinco anos, pelo simples motivo desse feno·meno meteorolo·gico e sem ter examinado as circunsta(cid:136)ncias concretas de cada beneficia·rio. Deve notar-se que a exige(cid:136)ncia de uma dura(cid:231)a(cid:152)o dos compromissos agroambientais de, pelo menos, cinco anos e· uma condi(cid:231)a(cid:152)o essencial deste regime, de que so· excepcionalmente se poderia derrogar e em casos devidamente justificados. (1) (2) JO L 215 de 30. 7. 1992. JO L 102 de 25. 4. 1996. (98/C 45/187) PERGUNTA ESCRITA E-2029/97 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Junho de 1997) Objecto: Normas transfronteiras para penso(cid:152)es Tive recentemente que tratar de um caso de direitos de pensa(cid:152)o transfronteiras de um cidada(cid:152)o da minha circunscri(cid:231)a(cid:152)o. Havia um problema neste caso, nomeadamente, o facto de a autoridade belga competente para


title: 97/374/EG: Beschikking van de Raad van 5 juni 1997 houdende intrekking van Beschikking 77/186/EEG betreffende de export van ruwe aardolie en aardolieproducten van de ene lidstaat naar de andere bij voorzieningsmoeilijkheden


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1017/97 of 5 June 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1629/96


title: QUESTION ECRITE no 1928/97 de Salvador GARRIGA POLLEDO au Conseil. Élargissement de l'Union européenne

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/21 (98/C 82/28) QUESTION E· CRITE E-1928/97 pose·e par Salvador Garriga Polledo (PPE) au Conseil (5 juin 1997) Objet: E· largissement de l(cid:146)Union europe·enne Est-il conforme au traite· de l(cid:146)Union (TUE) signe· par les quinze E· tats membres de faire pre·valoir l(cid:146)objectif de l(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne sur celui de la cohe·sion e·conomique et sociale dans l(cid:146)UE? Re·ponse (17 octobre 1997) Le Conseil europe·en de Copenhague de juin 1993 a confirme· la vocation des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale de devenir membres de l(cid:146)Union europe·enne. Aucune hie·rarchie de valeur n(cid:146)a e·te· e·tablie dans ce contexte entre l(cid:146)objectif de l(cid:146)e·largissement et celui de la cohe·sion e·conomique et sociale dans l(cid:146)Union europe·enne. Le Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam des 16 et 17 juin derniers a note· que, la Confe·rence intergouvernementale ayant abouti, la voie est maintenant ouverte pour lancer le processus d(cid:146)e·largissement conforme·ment aux conclusions du Conseil europe·en de Madrid. La Commission a pre·sente· le 16 juillet ses avis sur les demandes d(cid:146)adhe·sion ainsi qu(cid:146)une communication de·taille·e «Agenda 2000» sur le de·veloppement de la Communaute·, y compris les principales conclusions et recommandations tire·es des avis. Le Conseil (Affaires ge·ne·rales) examinera en de·tail les avis de la Commission ainsi que l(cid:146)«Agenda 2000» et pre·sentera un rapport de·taille· au Conseil europe·en qui se re·unira a‘ Luxembourg en de·cembre prochain, qui prendra les de·cisions ne·cessaires sur l(cid:146)ensemble du processus d(cid:146)e·largissement. (98/C 82/29) QUESTION E· CRITE E-1955/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (5 juin 1997) Objet: De·placement, dans l(cid:146)Union europe·enne, de Zoran Djindjic, dirigeant de l(cid:146)opposition yougoslave L(cid:146)Union europe·enne a de·clare·, par le passe·, vouloir encourager l(cid:146)e·volution de·mocratique en Re·publique fe·de·rale de Yougoslavie. Le Conseil voudrait-il de‘s lors re·pondre aux questions suivantes: 1. Comment se fait-il que les Pays-Bas n(cid:146)ont pas accueilli comme il se devait un dirigeant de l(cid:146)opposition aussi important que Zoran Djindjic, l(cid:146)actuel maire de Belgrade, alors que celui-ci passait par leur territoire a‘ son retour de Sue‘de le 22 avril dernier? 2. Pourquoi n(cid:146)a-t-on pas tire· parti de cette occasion pour s(cid:146)informer sur les derniers de·veloppements politiques et de·mocratiques a‘ Belgrade? 3. Pourquoi a-t-on laisse· e·chapper cette occasion d(cid:146)e·voquer avec l(cid:146)un des principaux dirigeants de l(cid:146)opposition yougoslave la question d(cid:146)un soutien, efficace, au processus de·mocratique? 4. Pourquoi ce dirigeant de l(cid:146)opposition n(cid:146)a-t-il pas eu droit, alors que le ministe‘re des Affaires e·trange‘res e·tait au courant de sa venue, aux e·gards diplomatiques d(cid:146)usage pendant son court se·jour aux Pays-Bas et pourquoi aucun responsable n(cid:146)e·tait-il pre·sent a‘ son arrive·e a‘ l(cid:146)ae·roport de Schiphol, ou‘ finalement une e·quipe d(cid:146)ope·rateurs de prises de vues de la NOS lui a offert de le ve·hiculer et lui a re·serve· une chambre d(cid:146)ho(cid:136)tel? 5. Cette attitude est-elle compatible avec la ligne adopte·e par l(cid:146)Union europe·enne, sachant que d(cid:146)autres E· tats membres › l(cid:146)Allemagne, le Royaume-Uni, la France, l(cid:146)Italie, l(cid:146)Autriche, la Sue‘de et le Danemark › et les E· tats-Unis ont re·serve· a‘ Zoran Djindjic un accueil correspondant a‘ son rang?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1021/97, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1928/97 van Salvador GARRIGA POLLEDO aan dee Raad. Uitbreiding van de Europese Unie

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/21 (98/C 82/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1928/97 van Salvador Garriga Polledo (PPE) aan de Raad (5 juni 1997) Betreft: Uitbreiding van de Europese Unie Is het in overeenstemming met het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) tussen de vijftien lidstaten om de uitbreiding van de Europese Unie te stellen boven het bereiken van de economische en sociale samenhang in de EU? Antwoord (17 oktober 1997) De Europese Raad van Kopenhagen van juni 1996 heeft erkenning verleend aan het streven van de landen van Midden- en Oost Europa om lid te worden van de Europese Unie. In dat verband werd geen enkele rangorde vastgesteld tussen de doelstelling van de uitbreiding en die van de economische en sociale samenhang in de Europese Unie. De Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni jongstleden heeft opgemerkt dat de afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie de weg opent voor de start van het uitbreidingsproces conform de conclusies van de Europese Raad van Madrid. De Commissie heeft op 16 juli haar adviezen over de verzoeken tot toetreding gepresenteerd, alsmede een gedetailleerde mededeling (cid:132)Agenda 2000(cid:148) betreffende de ontwikkeling van de Gemeenschap; die mededeling bevat de belangrijkste conclusies en aanbevelingen uit de adviezen. De Raad Algemene Zaken zal de adviezen van de Commissie en de (cid:132)Agenda 2000(cid:148) gronding bespreken en daarover gedetailleerd verslag uitbrengen aan de Europese Raad, die in december van dit jaar in Luxemburg zal bijeenkomen en de nodige betreffende het gehele uitbreidingsproces zal nemen. (98/C 82/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1955/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (5 juni 1997) Betreft: Reis door de EU van de Joegoslavische oppositieleider Zoran Djindjic De Europese Unie heeft in het verleden aangegeven de democratische ontwikkeling binnen de Federale Republiek Joegoslavie¤ te zullen steunen. 1. Kan de voorzitter van de Raad aangeven hoe het komt dat Nederland in dit verband een belangrijke oppositieleider, als de huidige burgemeester van Belgrado, Zoran Djindjic, op zijn doorreis vanuit Zweden op 22 april jl. , door Nederland niet op hoog niveau is ontvangen? 2. Kan de voorzitter van de Raad aangeven waarom deze gelegenheid niet is aangegrepen om zich te laten informeren over de jongste politieke en democratische ontwikkelingen in Belgrado? 3. Kan de voorzitter van de Raad aangeven waarom hij deze gelegenheid om effectieve steun voor het democratisch proces te bespreken met een van de belangrijkste leiders van de Joegoslavische oppositie, voorbij heeft laten gaan. 4. Kan de voorzitter van de Raad aangeven waarom de oppositieleider, ondanks het feit dat het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de hoogte was van zijn komst, de nodige diplomatieke ondersteuning gedurende zijn korte verblijf in Nederland moest ontberen, en er evenmin acte de presence is gegeven bij zijn aankomst op de luchthaven Schiphol, alwaar een cameraploeg van de NOS de oppositieleider uiteindelijk vervoer heeft aangeboden, en een hotelreservering heeft geboekt? 5. Acht de voorzitter van de Raad deze houding wel in overeenstemming met de te volgen lijn van de Europese Unie, gezien het feit dat andere Europese lidstaten zoals Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Italie¤, Oostenrijk, Zweden en Denemarken, alsmede de Verenigde Staten, Zoran Djindjic wel op relevant niveau hebben ontvangen?


title: 97/374/EG: Entscheidung des Rates vom 5. Juni 1997 zur Aufhebung der Entscheidung 77/186/EWG über die Ausfuhr von Erdöl und Erdölerzeugnissen von einem Mitgliedstaat nach einem anderen bei Versorgungsschwierigkeiten


title: Förslag till rådets förordning (EG) om genomförandemetoder för beslut nr..... av associeringsrådet EG-Cypern om undantag från bestämmelserna om definition av begreppet ursprungsprodukter som fastställs i Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
clothing
originating product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 06. 1997 KOM(97) 274 slutlig 97/0164 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om genomförandemetoder för beslut nr. av associeringsradet EG - Cypern om undantag från bestämmelserna om definition av begreppet ursprungsprodukter som fastställs i Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern (framlagt av Kommissionen) SAMMANFATTNING I en gemensam förklaring i en bilaga till protokollet som anger villkoren för övergången till andra etappen av avtalet mellan EEG och Cypern kom gemenskapen och Cypern överens om att efter protokollets ikraftträdande pröva Cyperns ansökningar om undantag. Avsikten med ansökningarna var att Cypern skulle tillåtas använda tyg med ursprung i tredje land för tillverkning av kläder avsedda för export till gemenskapen inom ramen för den preferensordning som anges i avtalet. Ett utkast till ett beslut av associeringsradet EG-Cypern som beviljar Cypern en förlängning av befintliga undantag för bestämda kvantiteter under en begränsad period har inlämnats till kommissionen för godkännande genom skriftligt förfarande, på villkor att Cypern tar ut de tullar som är tillämpliga på insatsvaror och regelbundet lämnar vissa statistikuppgifter till gemenskapen. Detta utkast till en förordning fastställer metoderna för genomförandet av detta beslut. MOTIVERING Enligt de nuvarande ursprungsreglerna i avtalet mellan EEG och Cypern får kläder som tillverkas på Cypern bara omfattas av preferensordning vid import till gemenskapen om de är tillverkade av tyg som vävts på Cypern eller i gemenskapen. Eftersom det praktiskt taget inte vävs något tyg på ön har Cypern sedan associenngsavtalet trädde i kraft 1973 beviljats undantag för kläder för män, så att användning av importerat tyg har tillåtits. Ett liknande undantag för kläder för kvinnor och skjortor för män beviljades 1989 för en tvåårsperiod genom beslut nr 1/89 av associeringsradet EEG-Cypern av den 28 juli 19891 och förlängdes med ytterligare tre tvåårsperioder genom beslut nr 1/91 av den 19 december 19912, nr 1/94 av den 14 februari 19943 och nr 1/95 av den 22 december 19954. Cypern har begärt ytterligare förlängning av detta undantag och ett utkast till ett beslut av associeringsradet EG-Cypern som beviljar Cypern en förlängning av undantaget har inlämnats till kommissionen för godkännande. Kommissionen har åläggs att hantera de kvantitativa begränsningar som fastställs i beslutet i fråga. I detta syfte föreslås att rådet antar ett utkast till en förordning om metoderna för genomförande av detta beslut. 1 EGTnrL230, 8. 8. 1989. s. 3. 2 EGTnrL372, 31. 12. 1991, s. 37. 3 EGTnrL53, 24. 2. 1994, s. 19. 4 EGTnrL326, 31. 12. 1995, s. 63. 2 korslag nu RÅDETS FÖRORDNING ŒGÏ om genomförandemetoder för besiut nr. av associeringsradet EG - Cypern om undantag från bestämmelserna om definition av begreppet ursprungsprodukter som fastställs i Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern1 undertecknades den 19 december 1972. Det trädde i kraft den 1 juni 1973. Tilläggsprotokollet2 till detta avtal undertecknades i Bryssel den 15 september 1977. Det trädde i kraft den 1 juni 1978. Enligt artikel 25 i protokollet om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder for administrativt samarbete, som bifogas tilläggsprotokollet, utvidgat genom artikel 2 i protokollet om fastställande av villkor och förfaranden för genomförandet av den andra etappen av Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern och anpassning av vissa bestämmelser i avtalet3, vilket undertecknades i Luxemburg den 19 oktober 1987, trädde i kraft den 1 januari 1988 och utgör en integrerad del av avtalet, antog associeringsradet EG - Cypern beslut nr om undantag från de ursprungsregler som gäller för vissa textilprodukter. Genomförandemetoderna för detta beslut bör fastställas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I. De kvantiteter som återges i bilaga I till beslut nr skall förvaltas av kommissionen. Om en importör för in en produkt som omfattas av varucertifikat EUR. 1 för omsättning i en och denna medlemsstat och certifikatet har den pateckning som avses i artikel 4 i beslut nr införsel godtas av tullmyndigheterna, skall den berörda medlemsstaten genom att meddela kommissionen göra ett uttag motsvarande dess behov. EGTnrL 133, 21. 5. 1973, s. 2. EGT nr L 339, 28. 12. 1977, s. 2. EGTnrL393, 31. 12. 1987, s. 2. Se sidan. i denna EGT. 4 Ansökningar om uttag, försedda med pateckning om vilken dag införseln godtagits, 2. måstt omedelbart vidarebefordras till kommissionen. 3. Kommissionen skall bevilja uttag i kronologisk ordning enligt den dag som tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten godtagit införseln för fri omsättning så länge den tillgängliga återstoden medger det. Om en medlemsstat inte utnyttjar de kvantiteter som den har tagit ut skall den så snart 4. som möjligt återlämna dem. 5. Om de kvantiteter som det ansökts om är större än den tillgängliga återstoden skall de fördelas proportionellt enligt punkt 3. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om vilka uttag som har gjorts. Medlemsstaterna skall omedelbart underrättas när kvantiteten har förbrukats. Artikel 2 Denna förordning skall tillämpas i två år från och med den 28 juli 1997. Artikel 3 Denna förordning gemenskapernas officiella tidning. träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar Ordförande S KONSEKVENSÖVERSIKT KONSEKVENSER FÖR KONKURRENS OCH SYSSELSÄTTNING I GEMENSKAPEN Detta förslag kommer inte att ha några konsekvenser för konkurrensen och sysselsättningen i gemenskapen. C ISSN 1024-4506 KOM(97) 274 slutlig J! 10 il SV Katalognummer : CB-CO-97-270-SV-C ISBN 92-78-20863-9 Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/97 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 06. 1997 KOM(97) 27X lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEV) Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/97 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Komissio sitoutui 20 päivänä joulukuuta 1996 pidetyssä kalastusneuvostossa tarkastelemaan Norjan kanssa mahdollisuutta saada suurempi punakampelakiintiö ICES- alueella IV. Norjan kanssa käytiin sen jälkeen neuvotteluja, joiden tuloksena sovittiin punakampelan suurimman sallitun saaliin (TAC) vahvistamisesta 80 000 tonniksi, eli joulukuussa 1996 sovittua suurinta sallittua saalista korotettiin 3 000 tonnilla. Norjalle yhteisön vesillä myönnettyä punakampelakiintiötä olisi siten korotettava 2 890 tonnista 3 100: aan tonniin. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on panna Norjan kanssa sovitut järjestelyt täytäntöön niiltä osin kuin ne koskevat Norjan pune':ampelakiintiötä ja muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 391/97 sen mukaisesti. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /97 annettu 1997 Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 391/972 myönnetään Norjalle tiettyjä pyyntikiintiöitä yhteisön vesillä vuodeksi 1997, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen3 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti käytiin neuvotteluja punakampelan suurimman sallitun saaliin (TAC) mukauttamisesta ICES-alueella IV, näissä neuvotteluissa sovittiin punakampelan suurimman sallitun saaliin (TAC) vahvistamisesta 80 000 tonniksi vuodeksi 1997 ja muun muassa Norjan vastaavan pyyntikiintiön mukauttamisesta 3 100 tonniksi, ja on tarpeen panna nämä järjestelyt täytäntöön niiltä osin kuin ne koskevat Norjan punakampelakiintiötä ja muuttaa neuvoston asetus (EY) N:o 391/97 sen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/97 liitteessä I olevat punakampelaa koskevat tiedot tämän asetuksen liitteessä olevilla tiedot. 1 EYVLN:oL 389, 31. 12. 1992, s. 1 2 3 EYVL N:o L 66,6. 3. 1997, s. 49 EYVL N:o L 226,29. 8. 1980, s. 48 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W LIÏTE Norjan pyyntikiintiöt vuodeksi 1997 Laji Alue, jolla pyynti on sallittu Määrä "Punakampela ICES IV TÎNT S ISSN 1024-4492 KOM(97) 278 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 Luettelonumero : CB-CO-97-267-FI-C ISBN 92-78-20829-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg C


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 391/97 del Consiglio che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Norvegia

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 06. 1997 COM(97)278 def. Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 391/97 del Consiglio che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Norvegia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nella riunione del Consiglio "Pesca" del 20 dicembre 1996 la Commissione si è impegnata ad esaminare con la Norvegia la possibilità di ottenere un quantitativo maggiore di passera nella divisione CIEM IV. Successivamente si sono svolte consultazioni con la Norvegia, in seguito alle quali si è convenuto di fissare il TAC per la passera a 80 000 tonnellate, ovvero di aumentare di 3 000 tonnellate il TAC stabilito nel dicembre 1996. Il contingente di cattura della passera attribuito alla Norvegia nelle acque di pesca comunitarie sale pertanto da 2 890 tonnellate a 3 100 tonnellate. La finalità della presente proposta è attuare le misure convenute con la Norvegia e modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 391/97 del Consiglio per quanto riguarda il contingente di cattura norvegese della passera. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /97 DEL CONSIGLIO del 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 391/97 del Consiglio che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Norvegia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquicoltura1, modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 391/97del Consiglio2 attribuisce alla Norvegia, per il 1997, determinati contingenti di cattura nelle acque comunitarie; considerando che la Comunità e la Norvegia si sono consultate, secondo la procedura di cui agli articoli 2 e 7 dell'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia3, al fine di modificare il totale ammissibile di catture (TAC) della passera nella divisione CIEM IV; considerando che in seguito a tali consultazioni si è convenuto di fissare il TAC della passera a 80 000 tonnellate per il 1997 e di modificare inoltre il corrispondente contingente di cattura della Norvegia portandolo a 3 100 tonnellate; considerando che occorre ora attuare le misure convenute e modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 391/97 del Consiglio per quanto riguarda il contingente norvegese della passera, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1 GUn. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. 2 GUn. L 66 del 6. 3. 1997, pag. 49. 3 GUn. L226del29. 8. 1980,pag. 48. 3 Articolo 1 Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 391/97 del Consiglio la voce relativa alla passera è sostituita da quella che figura nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1997 Per il Consiglio Il Presidente V ALLEGATO Contingente di cattura della Norvegia per il 1997 (in tonnellate, peso vivo) Specie Zona in cui è autorizzata la pesca Quantità "Passera CIEM IV 3,100' S ISSN 0254-1505 COM(97) 278 def. DOCUMENTI IT 03 02 N. di catalogo : CB-CO-97-267-IT-C ISBN 92-78-20826-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo C