title: Relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulle attività di assunzione ed erogazione di prestiti della Comunità nel 1996

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
EU statistics
report

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 19. 06. 1997 COM(97) 312 del RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO SULLE ATTIVITÀ DI ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI DELLA COMUNITÀ NEL 1996 RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO SULLA CADENZA D'IMPIEGO DEL NUOVO STRUMENTO COMUNITARIO (NSC) (semestre dal 1° luglio 1996 al 31 dicembre 1996) INDICE INTRODUZIONE A. RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO SULLE ATTIVITÀ DI ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI DELLA COMUNITÀ NEL 1996 1. Le operazioni di assunzione di prestiti della Comunità 2. L'attività di erogazione di prestiti all'interno della Comunità 3. 4. L'attività di erogazione di prestiti al di fuori della Comunità Il Fondo europeo per gli investimenti 5. Incidenze dell'attività di erogazione di prestiti sul bilancio Allegato statistico B. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO SULLA CADENZA D'IMPIEGO DEL NUOVO STRUMENTO COMUNITARIO (NSC) (semestre dal 1° luglio 1996 al 31 dicembre 1996) 1. Situazione globale al 31 dicembre 1996 2. Ripartizione per paese e per settore dei prestiti erogati Allegato statistico INTRODUZIONE A. Relazione annuale La presente relazione viene presentata ogni anno in ottemperanza a quanto previsto dalle decisioni del Consiglio che istituiscono il Nuovo strumento comunitario (NSC)1 e gli strumenti per l'erogazione di prestiti a favore della ricerca e delle attività di Euratom2. Nella risoluzione riguardante il rafforzamento del controllo politico delle attività di assunzione ed erogazione di prestiti della Comunità3, il Parlamento europeo ha inoltre richiesto di farvi rientrare le attività della CECA e della BEI. La presente relazione annuale si riferisce al 1996 ed è la diciassettesima che in ottemperanza all'obbligo impostole dal Consiglio e dal Parlamento europeo di fornire un'informazione quanto più completa possibile su tutte queste attività. la Commissione pubblica Sul piano finanziario, l'anno 1996 è stato caratterizzato da un aumento molto consistente dell'attività, verificatosi grazie ad una leggera ripresa della crescita reale (+1,6% del PEL reale) e ad un netto miglioramento degli equilibri fondamentali (basso livello dell'inflazione, risanamento delle finanze pubbliche, diminuzione dei tassi d'interesse, dinamismo del commercio mondiale). Il miglioramento del contesto economico ha stimolato gli investimenti finanziari e l'emissione di titoli a lungo termine, soprattutto nel corso del secondo trimestre. Viceversa, lo strumento di prestito ha registrato complessivamente un declino in tutta la zona OCSE (tabella 1). Per motivi specifici, nel 1996 gli strumenti di prestito comunitari hanno seguito un'evoluzione analoga; per contro, i prestiti della BEI hanno registrato un notevole aumento all'interno dell'Unione (+12,6%). Tale dinamismo si è manifestato soprattutto nel quadro del sostegno alle regioni assistite, dei finanziamenti a favore delle reti transeuropee e degli interventi nei nuovi Stati membri. Dopo i risultati eccezionali del 1995, l'attività all'esterno dell'Unione ha invece segnato un declino in ragione del clima politico sfavorevole agli investimenti in taluni paesi e della scadenza del mandato affidato alla Banca dalla Comunità nei paesi terzi dell'America Latina e dell'Asia (ALA), il cui rinnovo è stato dibattuto più a lungo del previsto. 1 2 3 Decisione 78/870/CEE, articolo 6, GU L 298 del 25. 10. 1978. Decisione 81/19/CEE, articolo 7, GU L 37 del 10. 02. 1981. Decisione 81/1013/CEE, articolo 7, GU L 367 del 23. 12. 1981. Decisione 82/169/CEE, articolo 6, GU L 78 del 24. 03. 1982. Decisione 83/200/CEE, articolo 7, GU L 112 del 28. 04. 1983. Decisione 87/182/CEE, articolo 9, GU L 71 del 14. 03. 1987. Decisione 77/270/Euratom, articolo 4, GU L 88 del 06. 04. 1977. Doc. PE/67134 del 05. 03. 1981, GUC 287 del 09. 11. 1981. Poiché infatti il mandato affidato alla BEI per tale zona scadeva prima che per altre regioni geografiche, nel gennaio 1996 la Commissione ha proposto al Consiglio un programma interinale che esso ha approvato nel dicembre dello stesso anno, per un importo di 275 milioni di ecu. Ritenendo che fosse più equo rinnovare tali mandati in maniera globale, facendo concordare le loro scadenze con il periodo coperto dalle prospettive finanziarie che fissano la riserva di bilancio, la Commissione ha proposto al Consiglio il rinnovamento globale per tre anni del mandato affidato alla BEI per l'insieme dei paesi terzi nell'arco del periodo 1997-2000. Su tale base, all'inizio del 1997 il Consiglio ha deciso di coprire con la garanzia del bilancio comunitario il 70% del capitale e degli interessi relativi ai prestiti firmati, a concorrenza di 7 105 milioni di ecu. La ripartizione geografica del mandato predetto è la seguente (cfr. tabella 8 dell'allegato): - PECO: - Bacino mediterraneo: - Paesi terzi dell'America Latina e dell'Asia: - Repubblica sudafricana: 3 520 milioni di ecu 2 310 900 375 " " " B. Relazione semestrale Nell'intento di garantire il costante controllo dei prestiti assunti per promuovere gli investimenti nella Comunità, le decisioni del 1983 e del 1987 relative alI'NSC dispongono inoltre che la Commissione informi semestralmente il Parlamento e il Consiglio in merito alla cadenza d'impiego di tali prestiti. La parte B del presente documento presenta perciò il resoconto delle attività NSC nel periodo che va dal 1° luglio 1996 al 31 dicembre dello stesso anno. A. RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO SULLE ATTIVITÀ DI ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI DELLA COMUNITÀ NEL 1996 1. LE OPERAZIONI DI ASSUNZIONE DI PRESTITI DELLA COMUNITÀ 1. 1 La Commissione è abilitata a contrarre prestiti sul mercato dei capitali per fini connessi al perseguimento degli obiettivi del trattato nel territorio della Comunità. I prestiti così assunti sono destinati a finanziare la costruzione e l'ammodernamento di centrali nucleari (attuale massimale Euratom: 4 miliardi di ecu) nonché gli investimenti della Comunità nell'ambito dell'NSC (massimale attuale: 6,8 miliardi di ecu) a promuovere, in forza del trattato CECA, le capacità produttive o la riconversione nel settore carbosiderurgico ed infine a finanziare, se del caso, l'erogazione di prestiti agli Stati membri che versano in difficoltà per quanto riguarda la bilancia dei pagamenti (massimale: 14 miliardi di ecu). Gli importi che restano disponibili sono indicati nei paragrafi dedicati a ciascuno strumento. In forza di accordi con paesi terzi, la Commissione è abilitata a contrarre prestiti destinati a finanziare i programmi di assistenza finanziaria a favore dei paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO), dei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e delle iniziative previste nel contesto dei protocolli mediterranei. La Banca europea per gii investimenti (BEI) è stata strettamente associata al finanziamento delle politiche comuni e degli indirizzi prioritari sia all'interno che al di fuori dell'Unione, tanto che i suoi prestiti rappresentano la maggior parte delle emissioni comunitarie (cfr. tabella 1). 1. 2 Complessivamente, i prestiti assunti nel 1996 dalle istituzioni comunitarie hanno raggiunto un totale di 18,0 miliardi di ecu, con un aumento del 36,4% rispetto all'anno precedente (tabella 1). Tale aumento si avvicina, pur rimanendo inferiore, a quello segnato dalle obbligazioni emesse sul mercato internazionale dai paesi della zona OCSE. Esso è essenzialmente imputabile alle emissioni effettuate dalla BEI per finanziare le attività rientranti nelle sue competenze. Invece, le emissioni effettuate dalla Commissione (prestiti finalizzati) hanno continuato a seguire gli orientamenti definiti dal Consiglio diretti a trasferire alla BEI talune attività della Commissione. Complessivamente, la quota delle emissioni comunitarie nel totale delle emissioni dei paesi OCSE è rimasta pressoché stabile. Si noti peraltro il forte aumento, superiore al 64% da un anno all'altro, delle eurobbligazioni. Il clima più ottimista dei mercati finanziari, il calo dei tassi d'interesse e le prospettive di una leggera ripresa dell'attività economica non sono fattori che incoraggino l'emissione di obbligazioni a tasso variabile. La quota di tali obbligazioni è infatti nuovamente diminuita. Tabella 1 Capitali assunti in prestito sul mercato internazionale | (in miliardi di ecu) 1. Istituzioni europee 10,5 12,5 16,9 15,7 20,1 15,2 13,2 18,0 1989 Ï99Ô Ï99Ï Î992 Ï993 Ï994 Ï995 Ï996 di cui: 1. 1 CECA 1. 2 CE (a) 1. 3 Euratom 1. 4 BEI 2. Paesi OCSE (b) (ripartizione per strumento) 2. 1 Emissione di obbligazioni di cui: euro-obbligazioni 2. 2 Prestiti 3. Emissioni obbligazionarie delle Istituzioni europee in % di quelle dei paesi OCSE (a) (b) NSC + sostengo alla bilancia dei pagamenti. Calcoli basati sul tasso medio annuo di cambio dell'ecu. Fonte: OCSE e CE. 0,9 0,5 _ 9,0 1,1 0,4 _ 11,0 1,4 1,7 _ 13,7 1,5 1,2 _ 13,0 0,9 5,0 _ 14,2 0,6 0,3 o,1 14,2 0,4 0,4 ~ 12,4 0,3 0,1 - 17,6 232,2 193,2 117,5 180,5 141,4 103,3 240,2 200,5 99,9 257,1 212,7 96,0 410,8 337,0 123,7 360,3 309,7 202,7 357,3 283,9 285,9 559,6 465,9 274,0 3,9 6,1 5,7 5,1 3,5 3,9 3,5 3,2 2. L'ATTIVITÀ DI EROGAZIONE DI PRESTITI ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ 2. 1 Nel 1996 il ristabilimento degli equilibri fondamentali nella maggior parte degli Stati membri è andato di pari passo col rallentamento dell'attività economica (il PEL reale è infatti aumentato dell'1,6%, contro il 2,5% nel 1995). Se da una parte le esportazioni hanno continuato ad aumentare ad un ritmo sostenuto (+3,3% in termini reali), dall'altra gli investimenti in generale ed in particolare il settore delle costruzioni e dei lavori pubblici sono rimasti condizionati dal rigoroso contenimento dei disavanzi. I successi riportati quasi dovunque sul fronte dell'inflazione e la nettissima riduzione dei tassi d'interesse non si sono tradotti, a partire dalla fine del 1996, in un rilancio dell'occupazione tale da ridurre il tasso di disoccupazione. Ciononostante, il settore delle PMI ha ripreso ad investire. 2. 2 In tale contesto, caratterizzato dalla volontà di creare in Europa un quadro macroeconomico favorevole all'Unione economica e monetaria, la Banca europea degli investimenti ha concesso nell'Unione europea prestiti per 20,95 miliardi di ecu, contro 18,6 miliardi nel 1995, con un aumento del 12,6% (cfr. tabella 2). I finanziamenti realizzati hanno consentito di contribuire alla creazione di un volume di investimenti valutato a 60 miliardi di ecu, pari al 5% circa della formazione lorda di capitale fisso (FLCF) nell'Unione. In Austria, in Svezia e in Finlandia sono stati effettuati prestiti per un importo rilevante, praticamente doppio rispetto al 1995, primo anno di adesione. Tuttavia, l'aumento più consistente dei prestiti è stato registrato nei Paesi Bassi, in Italia, in Grecia, in Francia ed in Germania. Anche nel 1996 il settore di attività più importante della Banca è rimasto quello del finanziamento di investimenti che contribuiscono allo sviluppo regionale e al rafforzamento della coesione economica e sociale, il quale rappresenta più dei due terzi del volume dei prestiti erogati (cfr. la tabella 5 in allegato). I prestiti sono concentrati nelle zone di intervento dei Fondi strutturali, specialmente nel paesi detti "della coesione", nelle regioni orientali della Germania e nel Mezzogiorno d'Italia, dove hanno nuovamente raggiunto i livelli del 1994. A partire dalla riforma dei Fondi del 1989 i prestiti sono ammontati a 85 miliardi di ecu, contribuendo al finanziamento di investimenti che si stima possano ammontare ali'incirca a 249 miliardi. Da diversi anni, la BEI ha adattato le sue condizioni di prestito affinché rispondessero alle caratteristiche richieste per l'attuazione di reti coerenti, essenziali agli scambi intracomunitari. Essa si è così impegnata direttamente nel finanziamento delle reti transeuropee, e più in particolare nei progetti prioritari definiti dal Consiglio europeo di Essen. A tal fine essa ha autorizzato, a fine 1996, impegni di prestito per 10,7 miliardi di ecu. Dal 1993, all'interno dell'Unione la BEI ha messo a disposizione circa 30 miliardi a favore della costituzione di reti transeuropee di trasporto, di trasferimento di energia e di telecomunicazione. Le possibilità offerte dallo "sportello speciale" sono state sfruttate ogniqualvolta possibile. Tabella 2 Struttura del prestiti erogati dalla BEI (Ripartizione geografica) j Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Altri (art. 18) Totale per la Communità Paesi ACP-PTOM e RSA Mediterraneo PECO America Latina, Asia Totale fuori Comunità 1993 Mio di ecu 1994 Mio di ecu % 1995 Mio di ecu % 1996 Mio di ecu % 372 876 2 097 511 4 005 2 206 388 3 362 380 1 489 1 929 111 17 724 226 681 882 99 1 887 1. 9 4. 5 10,7 2,6 20,4 11,2 2. 0 17. 1 0. 0 1,9 0,0 7,6 0,0 0,0 9,8 0,6 90,4 1,2 3,5 4,5 0,5 9,6 615 850 2 408 535 3 012 2 477 291 3100 5 400 90 1 110 60 15 2 455 261 17 682 462 607 957 220 3,1 4,3 12,1 2,7 15,1 12,4 1,5 15. 6 0. 0 2,0 0,4 5,6 0. 3 0. 1 12,3 1. 3 88. 7 2. 3 3,0 4,8 1. 1 2 246 11. 3 665 825 2 715 525 2 818 2 207 327 3 435 79 319 242 1 232 179 273 2 244 519 18 604 475 1 038 1 005 288 2 806 3. 1 3. 9 12,7 2,5 13,2 10,3 1,5 16,0 0,4 1,5 1,1 5,8 0. 8 1. 3 10. 5 2. 4 86,9 2,2 4,8 4,7 1,3 13,1 657 688 3 022 721 2 553 2 509 189 4121 766 490 1 294 302 846 2 386 402 20 946 452 681 1 116 45 2 294 % 2. 8 3,0 13,0 3. 1 11. 0 10. 8 0. 8 17. 7 0,0 3,3 2,1 5. 6 1. 3 3,6 10,3 1. 7 90,1 1,9 2,9 4,8 0,2 9,9 TOTALE PRESTITI FIRMATI 19 611 100. 0J 19 928 100,0 21 410 100,0 23 240 100,0 I finanziamenti relativi alle infrastrutture di comunicazione sono ammontati a 6 506 milioni, stabilizzandosi rispetto al livello raggiunto l'anno precedente. Gli investimenti a favore dei trasporti sono ammontati a 4 500 milioni, di cui l'essenziale è andato alle infrastrutture stradali e ferroviarie (4 200 milioni). In materia di trasporti aerei, si noti in particolare il finanziamento a favore del nuovo aeroporto internazionale di Atene. Nel settore delle telecomunicazioni, i prestiti hanno registrato una forte ripresa tornando all'elevato livello precedente il calo segnato l'anno scorso. Attenta all'impatto sull'ambiente di tutti i progetti che finanzia e al rispetto delle norme comunitarie in materia, nel 1996 la Banca ha concesso 5 875 milioni a favore della tutela ambientale, mantenendo così il proprio finanziamento al livello medio degli ultimi esercizi (pari al 30% dei finanziamenti totali). Di tale somma, 4 209 milioni sono stati destinati al miglioramento della qualità dell'aria e dell'acqua ed al trattamento dei rifiuti; 1 666 milioni all'urbanistica. Nel 1996 i finanziamenti rispondenti agli obiettivi energetici hanno segnato un notevole aumento, raggiungendo i 4 031 milioni. È stata attribuita maggiore importanza al finanziamento di numerosi progetti relativi all'utilizzo del gas naturale e riguardanti centrali, trasporto, distribuzione e stoccaggio. Il 1996 si è contraddistinto anche per la nettissima ripresa dei prestiti individuali a favore di progetti industriali. I crediti su prestiti globali a favore delle PMI hanno segnato un assestamento dopo il forte aumento dell'anno precedente, mantenendosi tuttavia ad un livello elevato. Complessivamente, i contributi a favore di obiettivi industriali sono ammontati a 3 776 milioni, ripartiti in 1 182 milioni di prestiti individuali e 2 594 milioni di crediti su prestiti globali a favore di più di 11 000 PMI. Alla fine del 1995 era stato impegnato completamente l'importo di 1 miliardo destinato al meccanismo a favore delle PMI creatrici di occupazione, meccanismo che ha consentito la creazione di circa 45 000 posti di lavoro. A fine 1996, 2 451 PMI avevano confermato la creazione di circa 28 000 posti di lavoro ed il mantenimento di detti posti per sei mesi. 2. 3 Nel quadro della disciplina dell'attività "assunzione e concessione di prestiti" CECA decisa dalla Commissione nel giugno 1994 (GU C 175 del 28. 6. 1994) in prospettiva della scadenza del trattato CECA il 23 luglio 2002, il versamento di nuovi prestiti all'interno della Comunità è ancora fortemente diminuito rispetto all'anno precedente (cfr. tabella 3). Tabella 3 Prestiti C. E. C. A. nel 1996 (in milioni de ecu) Articolo 54 Articolo 56 Articolo 95 Alloggi Totale Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Regno Unito Fuori CE 12 183 30 466 34 911 5 951 23 009 16 721 11 548 58 924 578 50 398 Totale 77 560 167129 sociali 1 074 113 9 663 154 3 589 1 800 20 1 937 309 183 208 357 7 025 113 32 672 154 32 493 13 348 20 91 327 35 220 183 578 208 50 755 15 563 19 407 279 659 15 563 15 563 2. 4 Per quanto riguarda la gestione delI'NSC, sono proseguiti i rimborsi che, in taluni paesi, hanno raggiunto la quasi totalità dei prestiti. Si ricorda che negli anni successivi al 1991 non è stata effettuata alcuna nuova operazione (tabella 4). Tabella 4 Situazione dei prestiti NSC al 31. 12. 1996 (in milioni di ecu) Ricostr Ricostr Accordi finanziari NSC I ITALIA GRECIA NSC II NSC III NSC IV TOTALE Prestiti globali^) 406,8 2 138,0 668,8 3 213,5 Settore produttivo(*) 5,4 10,6 Infrastrutture Energia 538,5 598,7 80,0 279,4 465,3 446,7 300,8 258,3 15,9 1 961,9 1 005,8 Totale prestiti firmati netti(**) 990,5 598,7 80,0 997,5 2 861,5 668,8 6 197,1 Prestiti BEI (risorse proprie) 351,6 351,6 Massimali autorizzati 1 000,0 1 000,0 80,0 1 000,0 3 000,0 750,0 6 830,0 Rimanenza (*) (*'*) 9,5 49,7 0,0 2,5 138,4 81,2 267,5 Industria e agricoltura. Prestiti firmati meno prestiti annullati. 2. 5 Da diversi anni nessun progetto nucleare all'interno della Comunità è stato oggetto di una domanda di finanziamento in relazione all'importo disponibile di 1,1 miliardi di ecu del massimale Euratom. Invece, sono in preparazione vari progetti al di fuori della Comunità (cfr. oltre, al punto 3. 5) 2. 6 II meccanismo finanziario a medio termine di sostegno alla bilancia dei pagamenti degli Stati membri non è stato mobilitato l'anno scorso. Tenuto conto delle somme versate in passato alla Grecia, per 1 miliardo di ecu (prima quota del prestito di 2,2 miliardi del 1991) ed all'Italia, per 4 miliardi (prime due quote del prestito da 8 miliardi del 1993), i prestiti in essere nell'ambito del meccanismo in questione ammontavano, al 31 dicembre 1996, a 4 miliardi. Il margine disponibile da finanziare mediante l'assunzione di prestiti da parte della Comunità sul mercato internazionale dei capitali ammonta quindi a 10 miliardi di ecu. 3. L'ATTIVITÀ DI EROGAZIONE DI PRESTITI AL DI FUORI DELLA COMUNITÀ Nel ,1996 l'attività di prestito a favore degli Stati che hanno sottoscritto accordi di cooperazione con la Comunità ha segnato una pausa, dopo il forte sviluppo registrato nel corso degli anni' precedenti. 3. 1 Nel corso del 1996 l'assistenza macroeconomica versata a titolo del sostegno della bilancia dei pagamenti dei paesi terzi e dell'adeguamento strutturale è ammontata a 155 milioni di ecu (cfr. tabella 5); i versamenti effettuati a tale titolo in relazione a prestiti precedentemente decisi sono ammontati a 140 milioni di ecu, così ripartiti: 40 milioni a favore dei PECO (Bulgaria) e 100 milioni a favore dei paesi della CSI (Ucraina). Va aggiunto inoltre, a titolo di nuovi prestiti decisi nel 1996, il versamento di 15 milioni di ecu a favore della Moldavia. 3. 2 Nel quadro della decisione del Consiglio del dicembre 1991 riguardante la concessione di crediti commerciali per un importo massimo di 1 250 milioni di ecu a favore dei nuovi Stati indipendenti nati dall'ex-URSS (CSI), non ha avuto luogo alcun nuovo versamento. Poiché nel 1996 non è stata decisa alcuna nuova operazione, l'importo totale dei prestiti concessi nel quadro di questo strumento è rimasto allo stesso livello del 1995, ossia a -1 133 milioni di ecu (cfr. la tabella 8 in allegato). 3. 3 Nel 1996 i finanziamenti accordati dalla BEI al di fuori dell'Unione sono ammontati a 2 294 milioni, con una diminuzione del 18% circa rispetto all'anno precedente (cfr. anche la tabella 2). Tale importo comprende prestiti sulle risorse proprie della Banca per 2 190 milioni e operazioni in capitali di rischio su risorse del bilancio comunitario o degli Stati membri per 104 milioni (cfr. tabella 5). L'attività è stata in parte influenzata dalla durata più lunga del previsto del processo di rinnovamento dei mandati quadro per i paesi dell'America Latina e dell'Asia (ALA), nonché dal clima politico gravante sugli investimenti in talune regioni. 10 Il volume dei prestiti ha segnato un incremento nei paesi dell'Europa centrale ed orientale (PECO) e in Sudafrica, mentre gli interventi sono diminuiti nei paesi ACP- PTOM, nel bacino mediterraneo e paesi dell'America Latina e dell'Asia (ALA). 3. 3. 1 Nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e nei paesi e territori d'oltremare (PTOM) gli interventi della BEI sono ammontati a 396 milioni di ecu (430 milioni nel 1995), dei quali 99 milioni riguardano capitali di rischio a carico delle risorse del Fondo europeo di sviluppo (FES). Le infrastrutture di base, necessarie allo sviluppo economico dei paesi interessati, hanno beneficiato dei due terzi dei finanziamenti (256 milioni di ecu). Il settore industriale beneficia di 42 milioni di contributi a favore di prestiti individuali e di 98 milioni di prestiti globali conclusi con enti finanziari locali per il finanziamento delle piccole imprese. 3. 3. 2 Nei paesi del bacino mediterraneo sono stati concessi prestiti per un totale di 681 milioni di ecu, di cui 5 milioni a carico delle risorse di bilancio. I prestiti rientrano per 562 milioni di ecu nell'ambito della cooperazione finanziaria orizzontale (fuori protocollo) per progetti di cooperazione interregionale e di protezione dell'ambiente. I prestiti relativi ai protocolli bilaterali in corso sono ammontati a 119 milioni. La ripartizione settoriale indica l'importanza dei progetti a favore della lotta contro l'inquinamento, sia domestico (installazioni per la raccolta e il trattamento delle acque di scarico), sia industriale; in particolare, si segnalano un progetto di disinquinamento di una zona occupata dall'industria petrolchimica in Algeria e l'installazione di attrezzature di desolforazione in una centrale termica in Turchia. Complessivamente, sono stati direttamente destinati alla tutela dell'ambiente 380 milioni, pari al 56% dei finanziamenti dell'esercizio. Prestiti per 53 milioni sono stati accordati a Gaza per il miglioramento delle reti di distribuzione idrica e per la costruzione del porto. 3. 3. 3 Nei paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO) i prestiti in 10 paesi hanno raggiunto 1116 milioni di ecu nel 1996 (1 005 milioni nel 1995). La quasi totalità di tali prestiti (il 97%) s'inscrive nel quadro del programma da 3 miliardi previsto dalla decisione d'impegno adottata dal Consiglio dei governatori nei maggio 1994 con la garanzia del bilancio comunitario. Inoltre, 30 milioni sono stati impegnati in Slovenia a titolo del protocollo entrato in vigore nel 1993. Eccetto 50 milioni di prestiti globali, i prestiti riguardano per la quasi totalità lo sviluppo delle infrastrutture di base, soprattutto quelle di comunicazione. Parecchi di essi hanno contribuito alla realizzazione di lavori che interessano progetti facenti parte dei corridoi di trasporto prioritari. 3. 3. 4 Nel quadro della decisione del Consiglio dei Governatori del febbraio 1993 relativa al finanziamento di investimenti in America latina e in Asia, è stata sottoscritta un'operazione in Argentina (45 milioni) per il miglioramento delle infrastrutture stradali. H 3. 3. 5 Nel 1996, la Banca ha proseguito i finanziamenti in Sudafrica con la concessione di un prestito di 56 milioni per l'estensione della rete di distribuzione dell'elettricità. Tabella 5 Finanziamenti al di fuori della Comunità nel 1996 (in millionio di ecu) Accordi finanziari CECA Sostegno della bilancia dei pagamenti (1) B EI Risorse! di bilancio e FES (2) 99 5 Risorse proprie Totale (3) 297 676 1 116 45 56 2 190 396 681 1 172 115 45 56 2 465 16 16 40 115 155 104 Paesi ACP-PTOM Mediterraneo PECO CSI America Latina, Asia Sudafrica Totale (1 ) (2) (3) Importi versati. Prestiti firmati e gestiti dalla BEI su risorse di bilancio della CE o del Fondo europeo di sviluppo (FES). Prestiti firmati. 3. 4 All'esterno della Comunità, è stato versato nel 1996 un solo prestito CECA, per 15,5 milioni di ecu, a favore di un'impresa siderurgica impegnata in un processo di ristrutturazione dell'attività. 3. 5. La decisione del Consiglio del 21 marzo 1994 ha esteso il campo d'intervento dei prestiti Euratom ai paesi dell'Europa orientale e della CSI al fine di migliorare la sicurezza e l'efficienza delle installazioni nucleari di tali paesi. L'importo disponibile è di circa 1,1 miliardi di ecu, tenuto conto del massimale fissato dal Consiglio. Sono allo studio vari progetti in Ucraina, in Bulgaria, in Russia e in Lituania ma, data la complessità sia tecnica sia politica dei progetti in questione, nel 1996 non è stata presa alcuna decisione di finanziamento. 3. 6. La Comunità e la BEI sono entrambe azioniste ed al tempo stesso partner della BERS. Infatti, esse vi detengono ciascuna una partecipazione del 3%, e collaborano strettamente con essa, puntando sul carattere complementare dei rispettivi interventi. la relazione annuale della BERS per Secondo il consiglio d'amministrazione ha approvato 119 nuovi progetti nei PECO e negli Stati dell'ex Unione sovietica (contro i 134 del 1995), per un importo totale di 2,8 miliardi di ecu, ovvero il 10% circa in più rispetto al 1995 sulla base di dati rivalutati. I fondi effettivamente impegnati hanno raggiunto nel 1996 i 2,2 miliardi. La quota delle partecipazioni al capitale di rischio rispetto all'insieme delle attività della banca è passata dal 24% nel 1995 al 19% nel 1996, cioè a 526 milioni di ecu. il 1996, 12 4. IL FONDO EUROPEO PER GLI INVESTIMENTI Nel 1996, il FEI ha potuto mettere a frutto l'importante lavoro di preparazione realizzato a partire dalla sua creazione nel giugno 1994, registrando un forte incremento delle operazioni firmate. Ventidue operazioni sono state infatti firmate nel corso dell'anno per un importo totale di 833 milioni di ecu; l'importo complessivo delle operazioni firmate a partire dall'istituzione del Fondo passa quindi a 1 464 milioni. Di tale importo, il 78% riguarda le infrastrutture rientranti nel programma delle reti transeuropee (RTE) ed il 22% il sostegno delle piccole e medie imprese. I progetti d'infrastruttura che hanno beneficiato della garanzia del Fondo riguardano il settore dei trasporti e quello dell'energia; le garanzie destinate ai progetti delle PMI si sono concentrate sul sostegno della fase di avvio del programma pilota "Crescita e ambiente". Si tratta di un'iniziativa del Parlamento europeo nell'ambito della quale il bilancio della Commissione si fa carico dei costi delle garanzie sui prestiti a favore delle PMI che realizzano progetti i quali possono arrecare benefici all'ambiente. Delle tredici operazioni approvate nel quadro di tale programma per un importo globale di 392 milioni di ecu, sei per un totale di 162 milioni sono state negoziate e firmate con intermediari finanziari in cinque paesi membri della Comunità. Come previsto dal suo statuto, nel 1996 il FEI è stato autorizzato a impegnarsi nell'assunzione di partecipazioni. A tal fine è stato impegnato un importo di 75 milioni di ecu fino al termine del 1998. Una serie di operazioni è stata individuata e preparata nel corso del 1996 e la firma dèi primi contratti è attualmente programmata per l'inizio del 1997. Alla fine del 1996, il patrimonio del Fondo era di 1 786 milioni, pari all'89,3% del capitale autorizzato di 2 miliardi. Detto capitale è stato sottoscritto da 78 azionisti: 76 istituzioni finanziarie e la Comunità, rappresentata dalla Commissione e dalla BEI. 5. INCIDENZA DELLE ATTIVITÀ DI EROGAZIONE DI PRESTITI SUL BILANCIO L'attività di erogazione di prestiti ha conseguenze per il bilancio generale della Comunità se ed in quanto i prestiti stessi prevedono contributi in conto interessi e/o garanzie a carico del bilancio. 5. 1. Contributi in conto interessi Nella Comunità il ricorso ai contributi in questione interessa i seguenti settori (cfr. la tabella 7 in allegato): a) la riconversione industriale dei bacini carbo-siderurgici (articolo 56 del trattato CECA); b) la ricostruzione delle zone sinistrate dell'Italia, della Grecia e del Portogallo (Regione autonoma di Madera); 13 e) lo "strumento per le P. M. I. " Non sono stati concessi prestiti industriali a tasso ridotto per progetti d'investimento destinati a promuovere il consumo di carbone comunitario (articolo 54, secondo comma). I contributi in conto interesse sui prestiti per la riconversione dei bacini carbo-siderurgici (articolo 56) invece sono ammontati nel 1996 a 36,8 milioni di ecu, mentre avevano raggiunto 11,5 milioni nel 1995 e 51,1 milioni nel 1994. Si noti che la decisione del Consiglio concernente la ricostruzione a seguito del sisma di Madera del 1993 prevede che i contributi in conto interessi siano versati dalla Commissione direttamente alla Regione autonoma di Madera e non transitino più per la BEI come nel caso dei terremoti verificatisi in Grecia e in Italia. Il Consiglio europeo di Copenaghen del 1993 ha aumentato di 3 miliardi di ecu i fondi messi a disposizione nell'ambito del meccanismo temporaneo concordato ad Edimburgo a favore delle grandi infrastrutture. Un miliardo di ecu di questo importo è destinato a rafforzare la competitività delle piccole e medie imprese europee e comporta contributi in conto interesse subordinati alla creazione di posti di lavoro. Il contributo ammonta a 3 000 ecu per posto di lavoro supplementare creato, corrispondente in media al 2% di riduzione degli interessi. In seguito alla decisione del Consiglio del 19 aprile 1994, nella seconda metà del 1994 la BEI ha iniziato a firmare accordi globali di erogazione di prestiti con intermediari finanziari di tutti gli Stati membri. L'assegnazione dei prestiti ai beneficiari è stata completata al 15 dicembre 1995, ad esaurimento del fondo di 1 miliardo di ecu. Alla fine del 1996 era stato versato il 48% del fondo in questione, cioè 480 milioni di ecu, ripartiti tra 2 536 imprese. Si prevede che la totalità di detto fondo potrà essere versata nel 1997 a favore di circa 4 500 imprese. I pagamenti di bilancio effettuati a titolo di questo strumento sono ammontati a 2,8 milioni di ecu nel 1995 ed a 17,5 milioni nel 1996. Contributi di tale tipo sono previsti anche nel contesto dei prestiti BEI al di fuori della Comunità (cfr. tabella 8 in allegato). 5. 2. Garanzie a carico del bilancio 5. 2. 1 Campo di applicazione Tutti i prestiti assunti dalla Comunità per finanziare l'erogazione dei prestiti gestiti dalla Commissione (Euratom, NSC, bilancia dei pagamenti) sono integralmente garantiti dal bilancio generale. A tale titolo, la Comunità si è impegnata nel 1996 in un'operazione di prestito a sostegno della bilancia dei pagamenti a concorrenza di 15 milioni di ecu a favore della Moldavia. I prestiti erogati dalla BEI a paesi terzi a partire dalle risorse proprie nell'ambito della politica comunitaria di cooperazione finanziaria allo sviluppo sono oggetto di un contratto di garanzia. Le garanzie in questione sono fornite dagli Stati membri 14 per i prestiti negli Stati ACP-PTOM e dalla Comunità per quelli nei paesi del bacino mediterraneo, dell'Europa centrale e orientale (PECO), nei paesi dell'America latina e dell'Asia (ALA) con i quali l'Unione europea ha concluso accordi di cooperazione e nel Sudafrica. In relazione a quest'ultima categoria di operazioni il bilancio della Comunità è impegnato come segue. a) Prestiti della BEI ai paesi del bacino mediterraneo: questo tipo di prestiti è coperto da una garanzia della Comunità per il 75% dell'importo firmato. Alla fine del 1996 l'importo complessivo dei prestiti in essere di questo tipo era di 2 357 milioni di ecu, dei quali 265 relativi a Spagna, Grecia e Portogallo (prestiti pre-adesione) e 2 092 ai paesi terzi del bacino mediterraneo. b) Prestiti della BEI a favore dei PECO: la garanzia della Comunità copre integralmente i prestiti firmati. Al 31 dicembre 1996 la BEI aveva aperto crediti per 1 628 milioni di ecu a tali paesi su un importo complessivo di 1,7 miliardi di ecu sotto la denominazione PECO I. Il totale dei prestiti ancora in essere alla fine del 1996 ammontava a 971 milioni di ecu. Alla fine del 1993, la Comunità ha rinnovato la sua garanzia a tutti i prestiti BEI ai PECO, compreso gli Stati Baltici e l'Albania, entro un massimale di 3 miliardi di ecu valido per un periodo di tre anni (PECO II). Al 31 dicembre 1996 la BEI aveva aperto crediti per 2 980 milioni di ecu su questo pacchetto. Alla fine del 1996 il totale dei prestiti ancora in essere era di soli 335 milioni di ecu. e) Prestiti della BEI a favore di altri paesi terzi dell'America latina e dell'Asia (ALA): la garanzia di bilancio della Comunità copre integralmente questo tipo di prestiti, accordati ai paesi con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione. Nel febbraio del 1993 si è deciso di accordare per un triennio prestiti per un importo annuo complessivo di 250 milioni di ecu a tale categoria di paesi. Alla fine del 1996, i crediti firmati ammontavano a 647 milioni ed i versamenti, che sono coperti dalla garanzia di bilancio, a 204 milioni. Il 12 dicembre 1996, il Consiglio ha autorizzato un'operazione temporanea annua a favore dei paesi in causa, operazione che avrà termine nel giugno 1997 per un amontare massimo di 275 milioni di ecu. Tale decisione ha consentito di realizzare il congiungimento tra il mandato inizialmente affidato alla Banca in questa regione ed il mandato globale pluriennale a favore dell'insieme dei paesi terzi, approvato dal Consiglio all'inizio del 1997. d) Prestiti BEI al Sudafrica: nel giugno 1996 la Comunità ha concesso la sua garanzia ai prestiti accordati dalla BEI al Sudafrica nei due anni successivi per un importo totale di 300 milioni di ecu. I prestiti sono garantiti al 100% dal bilancio della Comunità. Al 31 dicembre 1996 la BEI aveva aperto crediti per 101 milioni, ma l'importo in essere coperto dalla garanzia su capitale e interessi era di soli 32 milioni di ecu (cfr. tabella 6). 15 5. 2. 2 Importo complessivo delle garanzie al 31 dicembre 1996 L'importo complessivo delle garanzie in essere a carico del bilancio della Comunità, garanzie che come accennato riguardano l'importo dei prestiti versati e che figurano in dettaglio nella tabella 6 seguente, ammontava nel 1996 a circa 12 miliardi di ecu; più del 53% di tale somma riguardava garanzie su operazioni a favore di paesi terzi. Rispetto al 1995 l'importo complessivo è diminuito di 1 238 milioni di ecu. Tuttavia, la quota degli impegni nei confronti di paesi terzi ha continuato ad aumentare passando dal 37,5% del 1992 all'attuale 53%. Il rischio annuale a carico del bilancio generale riguarda l'ammortamento del debito (capitale ed interessi) e si situa a 3 149 milioni di ecu per il 1996, 1 081 dei quali riguardano paesi terzi. Al 31 dicembre 1996 gli importi versati dalla Comunità e non ancora rimborsati da debitori inadempienti ammontavano a 330,7 milioni di ecu, dei quali 84,4 milioni erano dovuti da alcune Repubbliche dell'ex Iugoslavia e un totale di 246,3 milioni dal Tagikistan, dall'Armenia e dalla Georgia. Tutti i ricorsi temporanei alla tesoreria della Commissione a titolo della garanzia sono stati regolarizzati dal bilancio fino al 1994 e dal Fondo di garanzia fin dalla sua istituzione mediante regolamento (CE) 2728/94 del Consiglio del 31 ottobre 1994. 16 Tabella 6 Importo in essere (in capitale) delle operazioni garantite al 31. 12. 1996 Operazioni interessate Massimale Stati membri A. Bilancia dei pagamenti 1. Grecia 2. Italia B. Altri 3. Euratom (3) 4. NSC e NSC terremoti 5. BEI mediterraneo (E. GR. P) Paesi terzi A. Assistanza finanziaria 1. Ungheria 2. Ex-URSS 3. Repubblica Ceca 4. Repubblica Slovacca 5. Bulgaria 6. Romania 7. Estonia 8. Lettonia 9. Lituania 10. Israele 11. Algeria 12. Moldavia 13. Ucraina 14. Bielorussia B. Altri 15. Bacino mediterrano 16. PECO I e II 17. America Latina e Asia 18. Sudafrica TOTALE 26 330 14000 4 000 6 830 1500 17 422 5 035 1050 1250 250 125 400 580 40 80 100 160 600 60 285 55 12 387 6 362 4 700 1025 300 43 752 (in milioni di ecu) Importo in essere 31. 12. 95(1) Importo in essere 31. 12. 96(2) 7 263 5 564 1 000 4 045 720 1 113 385 5 851 2 987 440 347 250 125 360 510 20 40 75 160 500 45 85 30 2 864 1782 933 149 0 500 3 479 572 748 265 6 312 2 679 180 144 250 125 400 510 20 40 75 160 500 60 185 30 3 634 2 092 1 306 204 32 13 114 11 876 (1) Tasso di cambio al 31. 12. 1995. (2) Tasso di cambio al 31. 12. 1996. (3) Estensione di prestiti Euratom a taluni paesi terzi (decisione del Consiglio del 21. 03. 1994). 17 ALLEGATO STATISTICO 18 Tabella 1 Andamento annuale dell'assunzione e dell'erogazione di prestiti nella Comunità (in rrillioni di ecu) (Tasso di cambio deil'ecu a fine armo) 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 I. Prestiti assunti CECA 1265 1517 1487 880 913 1086 1446 1474 908 644 386 298 Bilancia dei pagamenti (1) 862 860 - 350 1695 1209 4969 245 410 155 Euratom NSC 3 4 4 4 8 8 8 5 3 93 49 860 541 611 945 522 76 49 - - 70 66 Totale Commissione 2469 3408 3811 1918 1435 1512 3190 2683 5877 1008 862 453 BB(2) 5699 6786 5593 7666 9034 10996 13672 12974 14224 14148 12395 17553 Totale Comunità 8168 10194 9404 9584 10469 12508 16862 15657 20101 15156 13257 18006 IL Prestiti erogati CECA 1010 1069 969 908 700 993 1382 1486 918 674 403 280 Bilancia dei pagamenti (1) 862 860 - 350 1695 1209 4969 245 410 155 Euratom NSC 211 443 314 49 8 8 4 3 9 3 4 2 5 3 5 7 78 24 39 9 3 0 - -- Totaie (ammissione 2105 2767 2568 1265 778 1367 3116 2704 5917 968 813 435 BEI(3) 5641 6678 6967 8844 11507 12605 14438 16066 17724 17682 18604 20945 Totale Comunità | 7746 9445 9535 10109 12285 13972 17554 18770 23641 18650 19417 21381 Nota: Le differenze tra i totali dei prestiti assunti ed erogati dalla Corrrrissione sono dovuti all'assunzione di prestiti a fini di rifinanziamento ed a talune variazioni del saldo dei prestittj non erogati a fine esercizio. Le dffferertze tra le cifre relative ai prestiti assunti ed erogati dalla BQ sono dovute al feto chele operazioni d'erogazione di prestiti della BQ sono finanziate mediante il ricorso tanto all'assunzione di prestiti quanto alle risorse proprie della Banca. (1 ) Meccanismo di sostegno finanziario agli Stati membri ed assistenza a Stati non membri. (2) Totale dei mezzi finanziari raccolti. (3) Prestiti firmati a carico delle risorse proprie, senza tener conto delle garanzie concesse dalla BQ a promotori e delle operazioni a carico di risorse NSC. | 19 Tabella 2 Prestiti assunti in essere (alla fine di ogni anno) (1) (2) (in milioni di ecu) Anno CECA BEI (3) Euratom NSC Subtotale pagamenti prestiti Bilancia Totale dei 1982 6178 16 570 1272 1747 25 767 591 26 358 1983 6 539 20 749 1680 3269 32237 4610 36 847 1984 7119 25 007 1892 4432 38450 4 932 43 382 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 7 034 26 736 2013 4 960 40 743 3236 43 979 6 761 30271 2168 5202 44402 1890 46292 6689 31957 2 500 5229 46 375 2 997 49 372 6 825 36 928 2164 5 514 51431 2459 53 890 6 738 42 330 1945 5122 56135 2075 58210 6673 48459 1687 4 542 61361 (4)2 045 63406 7139 58 893 1563 3 817 71412 3 516 74 928 7 327 67 784 1338 3 326 79 775 4026 83 801 7 331 78661 1018 2202 89 212 5204 94416 6 548 83673 779 1570 92 570 7697 100 267 5966 87 079 720 1113 94 878 8 032 102 910 4656 96649 572 748 102625 6658| 109 283 (1) (2) (3) (4) Il tasso d cambio usato per i calcoli è quello del 31 dcennbre d ogni anno; dato che i prestiti assunti sono per la maggior parte denominati in moneta nazionale, la dfferenza tra due fini d'anno è dovuta sia a variazioni della valutazione dello stock esistente che al volume netto dei prestiti assunti durante fanno in questione. Importo originario dei prestiti assunti, dnrinuito o aumentato in funzione dei rimborsi d capitale, dei contratti risolti o annullati e degli aggiustamenti di cambio. Dal 1989 sono compresi i prestiti a breve termine. Dal 1990 è compresa l'assistenza finanziaria ai paesi terzi. 20 Tabella 3 Prestiti comunitari assunti nel 1996, ripartiti per monetai (In milioni di ecu) BEI Euratom CECA NSC pagamenti(l) prestiti Bilancia del Totale dei 1995 % 1996 % ECU BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL LUF NLG PTE FIM SEK GBP Subtotale CHF JPY USD ZAR Subtotale 500 19 88 5 285 97 2 035 655 102 4 398 65 84 358 34 191 2168 16 079 165 580 698 33 1 476 TOTALE 17 555 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 64. 29 7 - 53 35. -. - 50 244 - - 54 - 54 298. - -. - - - - - 155 - - - - - - - - - 155 - - - - 155 655 25 5 349 2 064 662 102 4 451 100 358 88 g7 84 34 191 2 218 16 478 165 580 752 33 1 530 18 008 6,1 0. 1 19. 5 1. 1 12,0 2,7 1. 0 25,6 1. 5 1,1 7,6 0,1 0,6 8,3 87,3 2,9 5,8 4,0 12,7 100,0 3,6 0,1 0,5 29,7 0,5 11,5 3. 7 0,6 24,7 0,6 0,5 2. 0 0. 2 1. 1 12,3 91,5 0,9 3. 2 4,2 0,2 8,5 100,0 (1) Sostegno alla bilancia dei pagamenti e assistenza finanziaria a Stati non membri. Tabella 4 Ripartizione per settore e per strumento dei prestiti erogati nella Comunità nel 1995 e 1996 (in Mio di ECU) CECA BB(1) Euratom NSC(1) Totale % del totale 1995 1996 1995 1996 1995 1996 1995 1996 1995 1996 1995 1996 346 248 4617 4477 4963 4725 27. 4 23,5 222 178 2955 2630 - - 3177 2808 17. 5 14,0 10082 10388 10096 10408 55. 6 51,8 14 20 1299 1535 3083 4945 12 100 279 1299 1535 7,2 7,6 3083 4957 17,0 24,7 100 279 0,6 1,4 Settore produttivo (di cui: quote su prestiti globali) Infrastrutture (di cui: quote su prestiti globali) Energia (di cui: quote su prestiti globali) TOTALE 360 280 17 782 19810 _. 18142 20 090 100 100 (1 ) Importo dei finanziamenti concessi (prestiti individuali e quote su prestiti globali). 21 Tabella 5 Prestiti erogati nel 1995 e nel 1996 dalla BEI nella Comunità suddivisi per obiettivo economico 1. Sviluppo regionale 1. 1 Ripartizione per paese Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 1. 2 Ripartizione per settore Energia Comunicazioni Ambiente ed infrastrutture diverse Industria, servizi e agricoltura 1995 1996 Mio di ecu % Mio di ecu % 12 143,3 100,0 13 805,0 100,0 249,0 304,0 1 786,3 335,7 2 697,0 1 440,1 165,5 2 458,8 79,3 24,0 63,8 1 252,8 23,7 4. 7 1 258. 6 2 009,0 5 270,0 1 614,0 3 252,0 2,1 2,5 14,7 2,8 22,2 11,9 1. 4 20,2 0,7 0,2 0,5 10,3 0,2 0,0 10,4 16,5 43,4 13,3 26. 8 236,0 397,0 2 297,0 730,0 2 352,0 1 615,0 108,0 2 853,0 17,0 254,0 1 288,0 10,0 317,0 1 331,0 4 076,0 4 640,0 1 826,0 3 263,0 1,7 2,9 16,6 5,3 17,0 11,7 0,8 20,7 0,0 0. 1 1,8 9,3 0. 1 2. 3 9. 6 29,5 33,6 13,2 23,6 2. Infrastrutture d'interesse comunitario 6 592,0 100,0 6 506,0 100,0 2. 1 Transporti 2. 2 Telecommnicazioni 2. 3 Altre 3. Ambiente e qualità di vita 3. 1 Ambiente 3. 2 Ristrutturazione urbana 4. Energia 4. 1 Risorse inteme 4. 2 Diversificazione delle importazioni 4. 3 Impiego razionale dell'energia 5. Competitività delle imprese di cui: piccole e medie imprese (1) 5 494,0 1 098. 0 83,3 16,7 4 500,0 2 006,0 69,2 30,8 6 044,0 100,0 5 875,0 100,0 3 972,0 2 072,0 65,7 34. 3 4 209,0 1 666,0 71,6 28,4 3 433,0 100,0 4 031,0 100,0 1 037,0 894,0 1 502,0 3 450,0 2 881,0 30,2 26,0 43,8 Numero 11 736 547,0 2011,0 1 473,0 3 776,0 2 594,0 13,6 49,9 36,5 Numero 11 034 (1) N. B. : Comprese le quote su prestiti globali NSC. Dato che determinati prestiti rispondono contemporaneamente a vari obiettivi, le cifre indicate alle varie voci non sono cumulabili. 22 Tabella 6 Ripartizione geografica del prestiti erogati (1) nella Comunità nel 1995 e nel 1996 CECA BEI Euratom NSC (in milioni di ecu) Bilancia pagamenti Importo 7,0 0,1 32,7 0. 2 32,5 13,3 91,3 35,2 0,2 0,6 0. 2 50,8 657,5 688,0 3 021,6 721,1 2 552,6 2 509,2 188,7 4 120,7 765,7 489,9 1 293,8 302,1 846,5 2 386,2 402,5 - - - 664,5 688,1 3 054,3 721,3 2 585,1 2 522,5 188,7 4 212,0 35,2 765,9 490,5 1 294,0 302,1 846,5 2 437,0 402,5 % 3,1 3,2 14,4 3,4 12,2 11,9 0,9 19,9 0,2 3,6 2,3 6,1 1,4 4,0 11,5 1. 9 264,1 20 946,1 - " - 21 210,2 100,0 CECA BEI Euratom NSC Bilancia pagamenti Importo 8,7 104,8 22,9 14,9 89,2 9,4 10. 2 100,3 665,0 825,0 2 715,0 525,0 2 818,0 2 207,0 327,0 3 435,0 79,0 319,0 242,0 1 232,0 179,0 273,0 2 244,0 519,0 360,4 18 604,0 - - - - - - 673,7 825,0 2 819,8 525,0 2 840,9 2 221,9 327,0 3 524,2 88,4 319,0 242,0 1 242,2 179,0 273,0 2 344,3 519,0 % 3,6 4,4 14,9 2,8 15,0 11,7 1. 7 18,6 0. 5 1,7 1,3 6,6 0,9 1,4 12,4 2,7 18 964,4 100,0 1996 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Art. 18 (2) Totale 1995 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito A rt 18 (2) Totale (1) (2) Prestiti firmati. Progetti comunitari geograficamente non riferibili ad un unico Stato membro (ad esempio cavi o satelliti per telecomunicazione, giacimenti nel mare del Nord, ecc. ). 23 Tabella 7 Contributi in conto interessi versati nella Comunità dai diversi dispositivi comunitari 1977-1996 (in milioni di ecu) Sistemi non attualizzati (1) Sistemi attualizzati (2) Esercizi di bilancio CECAArt54 CECAArt. 56 (ristrutturaz. ) (riconvers. ) Occupazione Ricostruzione SME Portogallo terremoti FESR Strumento di bilancio PMI 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (1 ) (2) (3) 12,1 200,0 197,0 193,2 209,8 200. 0 1,3 9,8 10,4 25,7 7,6 10,5 4,0 6,2 3,6 5,9 2,4 3,0 2,6 1. 3 1. 0 2,7 16,5 8,0 33,4 6,3 19,3 7,1 34,0 74,9 33,1 35,6 38,6 42,5 40,6 48,6 106,0 114,3 51,1 11,5 36. 8 4,0 3,9 3,0 14,4 24,4 28,4 28,6 28,6 27,8 26,6 23,1 20,1 17,2 0. 5 (3) 65,5 2,8 17. 5 Contributi scaglionati nel tempo e imputati annualmente agli appositi stanziamenti. Contributi versati dalla Commissione sotto forma d'importo unico attualizzato e imputati al bilancio del primo anno. Contributi pari a 475 000 ecu versati direttamente dalla Commissione alla Regione autonomadi Madera (Decisione n. 957250/CEdel Consiglio del 29. 6. 1995). 24 Tabella 8 Assistenza finanziaria al di fuori della Comunità relativa agli accordi vigenti o negoziati al 31. 12. 1996. (in milioni di ecu) Prestiti su risorse di bilancio 1 Prestiti su risorse di bilancio Sostegno agli Stati (4) finanziario 1 1 Operazioni capitale di rischio (2) 1030 Sovvenzioni Accordato Versato Prestiti CECA (3) 12102 Tipo di accordo Protocollo finanziario n. 2 Convenzione di Lomé IV Decisione del Consiglio Decisione del Consiglio Decisione del Consiglio (7) Partenariato euro- mecfiterraneo (7) Perìodo di appli cabilità 2000 2000 1997 2000 Massi male (1) 1693 1658 35 300 375 3140 1000 30 11967 (5) 135 (5) 204 3460 760 2000 2 310 200 (8) 3425 (9) 600 (10) 160 (11) 660 500 160 Azione speciale di cooperazione finanziaria non ancora in vigore Protocollo finanziario n. 4 Protocollo finanziario n. 4 2000 1998 1998 750 30 50 2 2 13 22 Decisione del Consiglio (7) 2000 3520 4 564 (13) Stati ACP-PTOM ACP PTOM Sudafrica Bacino mediterraneo (6) Algeria, Cipro, Egitto, Israele, Giordania, Ubano, Malta, Marocco, Siria, Tunisia, Turchia, Gaza e Clsgiordanla Turchia Malta Opro PECO Repubblica ceca Repubblica slovacca Bulgaria Estonia Lettonia Utuania Ungheria Romania Albania Slovenia Protocollo finanziario 1997 150 20(14) CSI Ex-URSS Moldavia Ucraina Bielorussia Paesi deirAmerica latina etdeirAsia Decisione del Consiglio Decisione del Consiglio (7) 1997 2000 275 900 | (1) Questi prestiti usufruiscono di contributi in conto interessi a carico del Fondo europeo di sviluppo per i progetti negli Stati ACP e PTOM e a carico del bilancio generale della Comunità per i progetti in alcuni paesi del bacino mecfterraneo. Gli importi necessari per i contributi in conto interessi sono imputati agli aiuti non rimborsabili. Accordati e gestiti dalla BEI. Accordati e gestiti dalla Commissione europea. Importi cumulativi a partire dal 1990. Queste operazioni sono accordate e gestite dalla Commissione. Compresi gli importi destinati ai contributi in conto interessi relativi a prestiti BEI. (2) (3) (4) (5) (6) Gli importi cSsponibili nell'ambito dei protocolli finanziari precedenti potranno essere utilizzati simultaneamente, indipendentemente dal fatto che (7) (8) (9) si tratti della totalità delle dotazioni previste o di rimanenze. Elementi del mandato globale pluriennale approvato il 14 aprile 1997. Importo indicativo imputato sulle sovvenzioni di cui alla colonna seguente. Compresi gli importi destinati alle operazioni capitale di rìschio ed i contributi in conto interessi per finanziamenti BEI a favore di progetti ambientali. (10) Algeria. Israele. (11) (12) Anticipazioni non rimborsabili. (13) (14) Unicamente per contributi in conto interesse relativi a prestiti BEI a favae d progetti di trasporto d'irteresse comune. (15) Crediti al commercio. Programma PHARE per il periodo 1996-1999, gestito ed amministrato dalla Commissione. 25 I 16 2730 250 125 400 40 80 100 1050 580 105 (12) 2315 250 125 400 20 40 75 790 510 105 1650 1 250 (15) 60 285 55 1408 1 133 60 185 30 B. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO sulla cadenza d'impiego del nuovo strumento comunitario (NSC) (semestre dal 1° luglio al 31 dicembre 1996) 1. Situazione globale al 31 dicembre 1996 Le decisioni del Consiglio 83/200/CEE (articolo 6) e 87/182/CEE (articolo 8), relative al finanziamento dell'NSC, prevedono che la Commissione rediga una relazione semestrale in merito alla cadenza d'impiego delle quote NSC III e IV. La presente relazione verte sul periodo che va dal 1° luglio al 31 dicembre 1996. Le diverse basi giuridiche determinano il metodo da seguire nel valutare l'importo dei prestiti firmati in relazione ai massimali d'indebitamento autorizzati: a) per l'NSC III il volume dei prestiti erogati risulta inferiore a quello dei prestiti assunti per tener conto delle valute di assunzione dei prestiti, del costo delle operazioni e delle spese; b) per l'NSC IV il massimale si applica ai prestiti firmati. Alla fine del 1996 la situazione relativa all'impiego delle quote rilevanti ai fini delle relazioni semestrali era la seguente: Impiego delle quote NSC al 31. 12. 1996 (in milioni di ecu) Massimale Importi utilizzati Saldo NSC III NSC IV 3 000 750 2 862 138 (*) 669 81 (*) L'assunzione del prestito speciale di 100 milioni di ecu per progetti europei innovativi non è stata finora autorizzata dal Consiglio. I prestiti assunti nel corso del semestre in esame per finanziare le attività NSC o rifinanziare attività anteriori sono specificati all'allegato 2-B. 26 2. Ripartizione dei prestiti erogati per paese e per settore La tabella che segue fornisce una visione sinottica dei prestiti erogati firmati al 31 dicembre 1996, convertiti in "equivalente prestiti assunti". I prestiti in valuta sono stati convertiti in ecu al tasso di cambio in vigore l'ultimo giorno lavorativo del trimestre precedente la firma. Ripartizione dei prestiti per paese al 31. 12. 1996 I (in milioni di ecu) Paese NSCI NSC II NSC Ili NSC IV NSC Totale Belgio Danimarca Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Totale Settore NSC III NSC IV 100,6 114,9 125,0 116,6 303,0 111,2 69,2 938,7 68,4 Ricostruz. 80,0 23,6 63,2 118,2 72,3 23,6 533,5 306,1 187,4 1 206,0 424,0 473,4 1 228,5 285,7 598,7 3 066,3 66,8 70,0 239,0 479,9 3,2 29,9 134,9 67,1 109,3 9,9 95,8 3,2 39,8 407,1 % 0,4 8,6 4,9 3,0 19,5 6,8 49,5 0,1 0,6 6,6 990,5 997,5 2 861,6 668,8 678,7 6 197,1 100,0 Settori produttivi Infrastrutture 52,8 % 100,0 % 26,5 % Energia 20,7 % 100,0% 100,0% L'NSC IV presenta un particolare interesse in relazione alle sue caratteristiche speciali quali la convertibilità dei prestiti in capitale di rischio, la facoltà di ricorrere ai prestiti per finanziare l'acquisto di attività non materiali e la possibilità di differire il pagamento degli interessi. È dal 1991 peraltro che non hanno più luogo operazioni di prestito. 27 ALLEGATO STATISTICO 28 PRESTITI EROGATI NSC IV MASSIMALE: 750 MIUONI DI ECU (1) - (Situazione al 31. 12. 1996) Rif. Denominazione del progetto Data del contratto Importo in Mio di ecu (2) Allegato 1 UK 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 70/87 70/87 70/87 70/87 71/87 71/87 73/87 105/87 105/87 106/87 107/87 107/87 108/87 108/87 110/87 121/87 148/87 148/87 148/87 148/87 206/87 206/87 207/87 207/87 231/87 64/8 8 101/88 101/88 101/88 101/88 103/88 10V88 103/88 10V88 109/88 128/88 128/88 13 V88 13V88 185/88 18V88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 I 48/91 I. PRESTITI FIRMATI FIH (Small Business) PG-VI/A FIH (Small Business) PG-VI/B BNL - PMI V/A BNL - PMI V/B IMI - PMI V/A IMI-PMI V/B MEDIOCR CENTR. - PMI IV/A MEDIOCR. CENTR. - FMI IV/B MEDIOCR CENTR. - PMI IV/C MEDIOCR CENTR. - PMI IV/D MEDIOCR CENTR - PMI IV/E INTERBANCA - PMI IV/A INTERBANCA - PMI IV/B BPI - PG V CENTROBANCA - PMI IV/A CENTROBANCA - PMI IV/B SAN PAOLO Agroindustria II CREDIOP - PMI I/A CREDIOP - PMI I/B BANCO DI NAPOLI - PMI A BANCO DI NAPOLI - FMI B B° DE SANTANDER - PYME B° DE BILBAO-PYME EFIBANCA-PMI IV/A EFIBANCA - PMI IV/B EFIBANCA - PMI IV/C EFIBANCA - PMI IV/D B°DEVIZCAYA-PYMEA B°DEVIZCAYA-PYMBB B°ESPANOL DE CREDITO-PYME A B°ESPANOL DE CREDITO-PYME B CREDIT NATIONAL - PMI HI INVESTORS IN INDUSTRY - GROUPED LOAN V EFIBANCA - PMI V/A EFIBANCA - PMI V/B EFIBANCA - PMI V/C EFIBANCA - PMI V/D MEDIOCR LOMBARDO - PMI A MEDIOCR LOMBARDO - PMI B MEDIOCR LOMBARDO - PMI C MEDIOCR LOMBARDO - PMI D BARCLAYS BANK IIGL CENTROBANCA - PMI V/A CENTROBANCA - PMI V/B CREDIOP - PMI Il/A CREDIOP-PMI II/B BANCO DI SICILIA - PMI Il/A BANCO DI SICILIA - PMI II/B CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. IMI-PMI VI/A EMI - PMI VI/B EMI - PMI VI/C EMI - PMI VI/D BARCLAYS BANK III/A KREDEETBANK N. V. -GL KREDEETBANK N. V. -GL B° BSPANOL DE CREDITO PG PY TOTALE I II. PRESTITI APPROVATI, IN ATTESA DI FIRMA SALDO MASSIMALE Ripartizione per paese (2) DK 31. 80 31,43 9,91 18. 68 8,01 37. 29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9,34 4. 00 13,34 4. 67 2. 00 4,60 1. 97 4,67 2. 00 4,55 1. 95 20,19 31,64 9,37 8,60 12,04 10,94 20,00 20,90 4,53 1. 94 4,57 1,96 6,79 2. 91 9. 14 3. 92 13,23 5,67 4. 53 1,94 4. 58 1. 96 9,06 3. 88 13,72 5,88 52. 32 45,55 29,38 18,04 5. 54 25. 44 15. 09. 87 24. 05. 88 12. 10. 87 12. 10. 87 31. 07. 87 31. 07. 87 15. 09. 87 10. 12. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. 10. 87 07. 10. 87 22. 07. 87 11. 12. 8 71. 12. 8 35. 11. 87 18. 12. 87 1812. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 24. 07. 87 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 12. 87 3011. 88 18. 12. 87 18. 11. 8 85. 02. 88 28. 12. 88 05. 10. 88 05. 10. 88 16. 01. 89 16. 01. 89 10. 10. 88 10. 10. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 21. 12. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 09. 12 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05. 89 29. 11. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 30. 11. 89 20. 12. 90 20. 12. 90 28. 05. 91 31,80 31,43 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9. 34 4. 00 9,91 9,34 4,00 13,34 4,67 2,00 4,60 1,97 20. 19 31,64 4,67 2,00 4,55 1,95 9,37 8. 60 12. 04 10. 94 20,00 20,90 4,53 1,94 4,57 1,96 6,79 2. 91 9,14 3. 92 45,55 13. 23 5. 67 4,53 1,94 4,58 1,96 52,32 9,06 3,88 13,72 5,88 29,38 18,04 5,54 25. 44 668. 82 23. 58 63. 23 118. 22 72. 32 285. 73 9. 91 95. 83 jm. 81. 18 75000 (l)OUL271 del 14. 3. 1987 (massimale dei prestiti erogabili). (2)Valgono i tassi di conversione dell'ultimo giorno lavorativo precedente la firma dei singoli prestiti. 29 RIPARTIZIONE PER VALUTA DEI PRESTITI NSC ASSUNTI | Allegato 2 A. - Importo complessivo in essere am 31. 12. 1996 (1) | Moneta (in milioni) Equivalente in milioni de ecu (2) ECU BEF DEM ESP FRF ITL LUF NLG GBP CAD CHF JPY USD Total 70,0 304,3 2 100,0 - 277,5 11,5 100,0 - 70,0 156,3 - 320,0 127,0 15,6 59,1 - 748,0 B. -Nuove emissioni 1. 07. 1996 - 31. 12. 1996 Data di emissione Durata (anni) Cedola (%) Moneta (millioni) Nuovi capitali (1 Rifinan ziamento Equivalente in milioni de ecu (3) (1) Excluse le operazioni di rifinanziamento intese a ridurre il costo del servizio dei debiti in essere contratti ad un tasso d'interesse iniziale elevato. (2) Tasso di cambio vigenti al 31. 12. 1996. (3) Tasso di cambio vigente al momento della firma. 30 ISSN 0254-1505 COM(97)312def. DOCUMENTI IT 09 01 N. di catalogo : CB-CO-97-299-IT-C ISBN 92-78-21544-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3i


title: WRITTEN QUESTION No. 2101/97 by Eryl McNALLY to the Commission. Hard-core pornography

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
child protection
illicit trade
pornography
sexual violence
trafficking in human beings
transmission network

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1119/97, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (EY) N:o 411/97 ja (EY) N:o 412/97 muuttamisesta vuonna 1997 sovellettavan väliaikaisen määräajan vahvistamisen osalta

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: 97/720/CE: Decisión de la Comisión de 19 de junio 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de West Cumbria and Furness, incluida en el objetivo nº 2 en el Reino Unido (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom


title: WRITTEN QUESTION No. 2086/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. EU research funding for cloning experiments

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
animal experimentation
genetically modified organism
research
research body
sheep

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/141 Can it state whether contractors are paid on time? Can it state whether the findings of research undertaken on contract by the JRC are treated with the required degree of confidentiality and are not divulged to third parties? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (29 July 1997) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (98/C 21/263) WRITTEN QUESTION E-2086/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: EU research funding for cloning experiments Mrs Cresson answered Written Question E-1021/97 (1) on 22 May 1997. Unfortunately she omitted to answer the second part of question 2(b). How much EU money was indirectly utilized (for cloning experiments with sheep cells)? (1) OJ C 373, 9. 12. 1997. Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (22 July 1997) Referring to the Commission(cid:146)s reply to the Honourable Member(cid:146)s Written Question E-1021/97, the project under point 2a, which aimed to gain understanding of cell totipotency, has received a Community contribution of 1. 3 MECU for 3 years (ECU 351 000 to the Roslin institute). (98/C 21/264) WRITTEN QUESTION P-2206/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (13 June 1997) Subject: EU resources for the Rovno and Khmelnitzky nuclear power stations in Ukraine An EBRD study has revealed that the completion of the Rovno 4 and Khmelnitzky 2 nuclear power stations in Ukraine is not the least-cost option for supplying Ukraine with electricity. The EBRD(cid:146)s statutes do not therefore permit it to participate financially. The EU has already contributed ECU 30 million to these nuclear projects. Are any efforts being made to have further EU resources provided for the completion of the two Ukrainian 1. reactors? If so, what resources, on what scale and over what period? Are Euratom loans to be granted for the completion of the reactors? If so, on what scale and over what 2. period? Are resources from the EU(cid:146)s PHARE/TACIS programme to be provided for the completion of the reactors? 3. If so, on what scale and over what period?


title: Directiva 97/37/CE a Comisiei din 19 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a anexelor I și II la Directiva 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind denumirile produselor textileText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

formats: pdf print xhtml

text: 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997L0037 27. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 169/74 DIRECTIVA 97/37/CE A COMISIEI din 19 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a anexelor I ș(cid:13)i II la Directiva 96/74/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului privind denumirile produselor textile (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, 2. Numărul 30 se modifică după cum urmează: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, sau nailon”; — textul din coloana „Denumire” este formulat „Poliamidă având în vedere Directiva 96/74/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 decembrie 1966 privind denumirile produselor textile (1), în special articolul 16 alineatul (1), „Fibră formată din macromolecule liniare de sinteză con- ținând în lanț grupări amide care se repetă, dintre care cel puțin 85 % se leagă la unități alifatice sau cicloalifatice. ”. — descrierea fibrelor se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: întrucât produsele textile nu pot fi introduse pe piața comunitară decât în cazul în care sunt conforme cu dispozițiile directivei amintite; 3. Numerele 31-41 devin 34-44. 4. Se adaugă un nou număr 31: întrucât această directivă privind denumirile produselor textile prevede etichetarea sau marcarea sau indicarea denumirii fibrelor textile din compoziția produselor, pentru a asigura protejarea intereselor consumatorilor printr-o informare corectă; întrucât numai fibrele textile prevăzute în lista din anexa I la direc- tiva menționată pot fi utilizate în compoziția produselor textile destinate pieței întrucât este necesară adaptarea la progresul tehnic a anexelor care conțin lista de fibre, pentru a include noile fibre care au apărut de la ultima modificare a directivei; interne comunitare; întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru sectorul directivelor privind denumirile ș(cid:13)i etichetarea produselor textile, — textul din coloana „Denumire” este formulat „Aramidă”; — textul din coloana „Descrierea fibrelor” este formulat după cum urmează: „Fibră constituită din macromolecule liniare de sinteză for- mate din grupe aromatice legate între ele prin legături amidă sau imidă, din care cel puțin 85 % se leagă direct la două nuclee aromatice, numărul de legături imidice, în cazul în care acestea sunt prezente, neputând să depă- ș(cid:13)ească numărul de legături amidice”. 5. Se adaugă un nou număr 32: — textul din coloana „Denumire” este formulat „Poliimidă”; — textul din coloana „Descrierea fibrelor” este formulat după cum urmează: „Fibră formată din macromolecule liniare de sinteză con- ținând în lanț unități imidice care se repetă”. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: 6. Se adaugă un nou număr 33: Articolul 1 Anexa 1 la Directiva 96/74/CE se modifică după cum urmează: 1. Numărul 2 se modifică după cum urmează: — în coloana „Denumire”, se inserează cuvântul „Caș(cid:13)gora” după „guanaco”; — în coloana „Descrierea fibrelor”, se adaugă cuvintele „capră de caș(cid:13)gora” (încruciș(cid:13)are între capra de caș(cid:13)mir ș(cid:13)i capra de angora) după cuvântul „guanaco”. (1) JO L 32, 3. 2. 1997, p. 38. — textul din coloana „Denumire” este formulat „Lyocell”; — textul din coloana „Descrierea fibrelor” este formulat după cum urmează: „Fibră de celuloză regenerată obținută prin dizolvare ș(cid:13)i printr-un proces de filare cu solvent organic, fără formare de derivați”; — după textul din coloana „Denumire” se adaugă o trimitere la nota de subsol. Nota de subsol constă în următorul text: „Prin «solvent organic» se înțelege în esență un amestec de produse chimice organice ș(cid:13)i apă. ”. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 7. Prin urmare, numărul 22 se modifică după cum urmează: 4. Se adaugă un nou număr 33: descrierea se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Fibră de celuloză regenerată obținută prin intermediul unui procedeu de vâscoză modificat, având o forță la rupere ridi- cată ș(cid:13)i un modul în stare umedă ridicat. Forța la rupere (Bc) după condiționare ș(cid:13)i forța (BM) necesară pentru producerea unei alungiri de 5 % în stare umedă sunt după cum urmează: textul care figurează în coloanele Fibre ș(cid:13)i, respectiv, Procent este: „Lyocell 13,00”. BC(CN) ≥ 1,3√T + 2T BM(CN) ≥ 0,5√T Articolul 3 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma anexei la Directiva 96/74/CE până la 1 iunie 1998. în care T este densitatea medie pe unitate de lungime în decitex”. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Articolul 2 Anexa II la Directiva 96/74/CEE se modifică după cum urmează: 1. Numerele 31-41 devin 34-44 2. Se adaugă un nou număr 31: Actele adoptate de statele membre cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publi- cării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectu- are a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. textul care figurează în coloanele Fibre ș(cid:13)ii, respectiv, Procent este: Articolul 4 „Aramidă 8,00” 3. Se adaugă un nou număr. 32: textul care figurează în coloanele Fibre ș(cid:13)i, respectiv, Procent este: „Poliimidă 3,50” Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 iunie 1997. Pentru Comisie Emma BONINO Membru al Comisiei


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2094/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Άχρηστα σιδερικά από ηλεκτρονικό εξοπλισμό

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU statistics
electrical equipment
export (EU)
export of waste
household
metal waste
storage of waste

text: C 82/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Gia para·deigma, h Sy·mbash Europol ypegra·fh stiw 26 Ioyli·oy 1995 alla· dhmosiey·uhke stiw 27 Noembri·oy 1995, env· prvto·kolla toy Dikasthri·oy poy aforoy·n dy·o a·llew symba· seiw ypegra·fhsan stiw 29 Noembri·oy 1996 alla· dhmosiey·uhsan stiw 20 Mai(cid:143)oy 1997. Apa· nthsh (16 Oktvbri·oy 1997) Ta kei·mena poy ekdi·dontai apo· to Symboy·lio dhmosiey·ontai pa· ntote to syntomo·tero dynato· sthn EPi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. Vsto·so, h dhmosi·eysh mporei· merike·w fore·w na kauysterh·sei lo·gv orisme·nvn synuhkv· n. H pra·jh gia thn kata·rtish thw sy·mbashw Europol ekdo·uhke stiw 26 Ioyli·oy 1995, tayto·xrona me dy·o a· llew pra·jeiw. thn pra·jh gai thn kata·rtish thw sy·mbashw sxetika· me thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. Thn i·dia hme·ra, h syndia·skech tvn antiprosv· pvn tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n ene·krine symfvni·a gia thn prosvrinh· efarmogh· metajy· orisme·nvn kratv· n melv· n, thw sy·mbashw sxetika· me th xrh·sh thw plhroforikh·w ston telvneiako· tome·a. To Symboy·lio e·labe atyh· thn apo·fash dhmosi·eyshw stiw 26 Oktvbri·oy 1995 kai oi treiw symba·seiw, kauv· w kai h en lo·gv symfvni·a, dhmosiey·thkan sthn EE C thw 27hw Noembri·oy 1995. Oi pra·jeiw gia thn kata·rtish tvn prvtokollvn sxetika· me thn ermhnei·a thw sy·mbashw gia thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn kai thw sy·mbashw gai th xrh·sh thw plhroforikh·w ston telvneiako· tome·a apo· to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn, me prodikastike·w apofa·seiw ekdo·uhkan stiw 29 Noembri·oy 1996. Do·uhke prouesmi·a sta kra·th me·lh prokeime·noy na katartistei· e·naw o·so to dynato·n plhre·sterow kata·logow tvn dhlv· sevn poy proble·pontai sto a·ruro 2 tvn prvtoko·llvn. Gia to skopo· ayto·, ta en lo·gv prvto·kolla dhmosiey·thkan sthn EE C 151 thw 2oh·w Mai(cid:143)oy 1997. (98/C 82/39) GRAPTH ERVTHSH E-2094/97 ypobolh·: Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: `xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo· 1. a) Gnvri·zei h Epitroph· thn poso·thta tvn a·xrhstvn siderikv· n poy proe·rxontai ethsi·vw apo· hlektroniko· ejoplismo·; b) Ypa·rxoyn sxetikoi· pragmatikoi· ariumoi·; Ea·n o·xi, giati· o·xi; g) Ypa·rxoyn ariumhtika· stoixei·a sxetika· me tiw ejagvge·w sthn Anatolikh· Eyrv· ph; 2. Poia· poso·thta a·xrhstvn siderikv· n apo· hlektroniko· ejoplismo· apouhkey·etai prosvrina· se idivtika· noikokyria·; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) Gia to 1998, h poso·thta apoblh·tvn apo· hlektriko· kai hlektroniko· ejoplismo· (AHHE) ypologi·zetai se 8 1. ekatommy·ria to·nnoyw. Den ypa·rxoyn diaue·simoi pragmatikoi· ariumoi·, lo·gv thw e·lleichw xvristh·w syllogh·w AHHE sta kra·th me·lh. Epiple·on, oi eunike·w diafore·w o·son afora· ton orismo· tvn AHHE empodi·zoyn thn e·ndeijh kata·llhlvn ariumhtikv· n stoixei·vn. H Epitroph· den diaue·tei ariumhtika· stoixei·a gia tiw ejagvge·w ayte·w. H Epitroph· den diaue·tei ariumhtika· stoixei·a gia prosvrinh· apouh·keysh se idivtika· noikokyria·. (cid:201)na 2. pro·blhma sxetika· me ta en lo·gv ariumhtika· stoixei·a afora· ton orismo· tvn AHHE. Fai·netai dy·skolo na lexuei· epakribv· w apo· poio shmei·o kai meta· e·na hlektriko· h· hlektroniko· proi¤o·n poy parame·nei sto noikokyrio· mporei· na uevrhuei· o·ti e·xei apoblhuei· kata· thn e·nnoia toy orismoy· tvn apoblh·tvn, o·pvw parati·uetai sto a·ruro 1 stoixei·o a) thw odhgi·aw 75/442/EOK peri· apoblh·tvn (1). (1) EE L 194 thw 25. 7. 1975


title: QUESTION ECRITE no 2096/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Ferraille électronique

eurovoc_concepts:
application of EU law
electrical equipment
electronic equipment
metal waste
waste management

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/155 Te·le·viseurs Magne·toscopes a‘ cassette Re·cepteurs/de·codeurs inte·gre·s Re·pondeurs automatiques Dispositifs d(cid:146)alimentation divers (chargeurs d(cid:146)accumulateurs, lampes haloge‘nes) Cha(cid:14)(cid:136)nes ste·re·o haute fide·lite· Mate·riel de bureau (PC, imprimantes, photocopieurs, te·le·co- pieurs 6000 GWh 9000 GWh 3400 GWh 680 GWh 4000 GWh 4500 GWh 50000 GWh TOTAL (1) 77580 GWh (1) Soit environ 3. 5 % de la consommation annuelle totale d(cid:146)e·lectricite· dans la Communaute· Il est possible de re·duire conside·rablement la consommation des appareils e·lectroniques en position 2. d(cid:146)attente. Les techniques a‘ utiliser a‘ cette fin sont bien connues pour chaque type d(cid:146)appareil, et sont de·ja‘ utilise·es dans certains cas en de·pit des frais de fabrication supple·mentaires que cela entra(cid:14)(cid:136)ne. Dans un premier temps, la Commission a concentre· ses efforts sur les te·le·viseurs et les magne·toscopes, qui sont responsables d(cid:146)une bonne partie de cette consommation d(cid:146)e·lectricite· dans le secteur domestique. La consommation moyenne en position d(cid:146)attente est de 8 Watts pour un appareil de te·le·vision et de 10 Watts pour un magne·toscope. La Commission a donc ne·gocie· avec les fabricants pour les amener a‘ s(cid:146)engager a‘ re·duire progressivement la consommation moyenne de ces appareils en position d(cid:146)attente pour arriver a‘ moins de 3 Watts. Pour les autres appareils, la Commission est occupe·e a‘ e·valuer les possibilite·s techniques et e·conomiques permettant de re·duire la consommation en position d(cid:146)attente, et cherche a‘ de·terminer quelles sont les meilleurs mesures a‘ prendre pour y arriver. Pour le mate·riel de bureau, la Commission envisage e·galement l(cid:146)adoption d(cid:146)un programme d(cid:146)e·tiquetage volontaire a‘ l(cid:146)e·chelle mondiale. 3. La Commission estime que la re·duction de la consommation des appareils e·lectroniques en position d(cid:146)attente est un domaine d(cid:146)action prioritaire. Cependant, comme les techniques qui permettent d(cid:146)assurer une faible consommation en position d(cid:146)attente existent de·ja‘, la Commission estime qu(cid:146)il n(cid:146)y a pas lieu de soutenir des projets techniques dans ce domaine. La Commission estime par contre qu(cid:146)il convient de promouvoir la pe·ne·tration sur le marche· d(cid:146)appareils plus inte·ressants sur le plan de la consommation d(cid:146)e·nergie. (98/C 45/204) QUESTION E· CRITE E-2096/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Ferraille e·lectronique 1. a) La Commission sait-elle si l(cid:146)industrie envisage de passer des accords volontaires? b) Comment la Commission e·value-t-elle ces accords? 2. Que pense la Commission d(cid:146)une re‘gle qui regroupe les auto-engagements volontaires et les conditions-cadre juridiques? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (1er aou(cid:136)t 1997) Les de·chets d(cid:146)e·quipements e·lectriques et e·lectroniques sont couverts par la le·gislation communautaire 1. relative aux de·chets. La Commission ne posse‘de pas d(cid:146)informations sur des accords volontaires dans le domaine des de·chets e·lectroniques. 2. L(cid:146)avis de la Commission sur les engagements volontaires est pre·sente· dans sa communication du 27 novembre 1996 (1). Celle-ci contient des lignes directrices pour la pre·paration d(cid:146)accords volontaires. Le 17 juillet 1997, le Parlement a adopte· une re·solution concernant cette communication. (1) COM(96) 561


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2082/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Reforma das pensões

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/153 Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Julho de 1997) 1. - 2. A Comissa(cid:152)o pretende utilizar todos os instrumentos jur(cid:14)·dicos ao seu dispor para defender a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria vigente no quadro dos procedimentos da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio. Foi decidido interpor recurso das concluso(cid:152)es do relato·rio do grupo especial. Enquanto na(cid:152)o for tomada uma decisa(cid:152)o definitiva sobre a mate·ria no quadro do procedimento de resolu(cid:231)a(cid:152)o de diferendos da OMC, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel indicar que linha de ac(cid:231)a(cid:152)o podera· a Comunidade adoptar. A posi(cid:231)a(cid:152)o que a Comissa(cid:152)o tem vindo a defender nas negocia(cid:231)o(cid:152)es em curso na OMC e· que o direito de a Comunidade decidir do n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria que considera apropriado para os seus cidada(cid:152)os deve ser plenamente reconhecido no Acordo sanita·rio e fitossanita·rio. A Comissa(cid:152)o recebeu recentemente e ira· responder em breve ao pedido de esclarecimentos enviado pela 3. Senhora Deputada. (98/C 45/201) PERGUNTA ESCRITA E-2082/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Reforma das penso(cid:152)es A Carta Europeia dos Direitos do Reformado consagra, em particular nos artigos 5o e 8o, alguns princ(cid:14)·pios relativos aos trabalhadores que esta(cid:152)o aposentados. Podera· a Comissa(cid:152)o informar 1. 2. Qual e· a sua posi(cid:231)a(cid:152)o sobre esses direitos e sobre o seu cumprimento? Considera que existem condi(cid:231)o(cid:152)es para formular propostas concretas? Na(cid:152)o considera que a Europa dos cidada(cid:152)os aguarda tambe·m respostas a este tipo de questo(cid:152)es, para ale·m das 3. que se revestem de um cara·cter estritamente moneta·rio? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o aprova os princ(cid:14)·pios mencionados na Carta Europeia dos Direitos do Reformado. No entanto, a aplica(cid:231)a(cid:152)o destes princ(cid:14)·pios compete aos Estados-membros. De facto, em conformidade com o princ(cid:14)·pio de subsidiariedade, cada um deles conserva o controlo da organiza(cid:231)a(cid:152)o e do financiamento do respectivo sistema de penso(cid:152)es. 2. Em 12 de Mar(cid:231)o de 1997 a Comissa(cid:152)o publicou uma Comunica(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento intitulada «Modernizar e melhorar a protec(cid:231)a(cid:152)o social na Unia(cid:152)o Europeia» (1), na qual analisou, nomeadamente, a questa(cid:152)o do futuro dos sistemas de penso(cid:152)es na perspectiva do envelhecimento demogra·fico das sociedades europeias. Indicou designadamente pistas de reflexa(cid:152)o com vista a garantir a viabilidade dos regimes pu·blicos de penso(cid:152)es, criar condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a para os regimes complementares de reforma e responder a‘s novas necessidades de assiste(cid:136)ncia aos idosos. Convidou o Conselho, o Parlamento, o Comite· Econo·mico e Social, o Comite· do Emprego e Mercado de Trabalho e o Comite· de Pol(cid:14)·tica Econo·mica a emitirem parecer sobre as ideias relativas a‘ moderniza(cid:231)a(cid:152)o dos sistemas de protec(cid:231)a(cid:152)o social avan(cid:231)adas nesta comunica(cid:231)a(cid:152)o. 3. A Comissa(cid:152)o esta· determinada a promover a aplica(cid:231)a(cid:152)o de um modelo social europeu assente em valores comuns e na convic(cid:231)a(cid:152)o de que pol(cid:14)·tica social e resultados econo·micos na(cid:152)o sa(cid:152)o contradito·rios mas, pelo contra·rio, se refor(cid:231)am mutuamente. Uma componente essencial deste modelo sa(cid:152)o os sistemas de protec(cid:231)a(cid:152)o social altamente desenvolvidos. Contudo, para preservar a protec(cid:231)a(cid:152)o social, e· necessa·rio reformar os sistemas europeus nas suas diversas formas, porque mudaram as condi(cid:231)o(cid:152)es em que esses sistemas surgiram. Trata-se de adaptar a protec(cid:231)a(cid:152)o social a‘ sociedade actual, sem todavia a despojar dos seus valores fundamentais de solidariedade e coesa(cid:152)o. Esta missa(cid:152)o e· complexa e incertos os meios de a concretizar. Cada Estado-membro devera· encontrar solu(cid:231)o(cid:152)es adaptadas ao seu pro·prio sistema e perseverar na estrate·gia de converge(cid:136)ncia definida na Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 27 de Julho de 1992 (2) (92/442/CEE). (1) COM(97) 102 final. (2) JO L 245, de 26. 8. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2084/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. CCR de Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
holding of two jobs
infringement of EU law
regulations for civil servants

text: C 21/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/261) PREGUNTA ESCRITA P-2077/97 de Riccardo Garosci (UPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Etiquetado de productos alimenticios confeccionados Dado que, segu·n los estudios cient(cid:14)·ficos que figuran en poder de la DG XII de la Comisio·n, en Italia hay ma·s de un millo·n de consumidores que sufren patolog(cid:14)·as derivadas de alergias a varios tipos de alimentos y que, en toda la Unio·n Europea, dicho nu·mero asciende a ma·s de siete millones (el 2 % de la poblacio·n), ser(cid:14)·a aconsejable la introduccio·n de un nuevo reglamento relativo al etiquetado de los productos alimenticios confeccionados con el fin de proteger la salud de los consumidores europeos. El actual Reglamento UE preve· la exclusio·n de los requisitos de etiquetado para los ingredientes presentes en una cantidad inferior al 25 % del producto. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n modificar el Reglamento UE sobre el etiquetado tanto de los productos alimenticios confeccionados en la UE como de los importados a la UE, con el fin de que los consumidores afectados de alergia puedan saber el porcentaje exacto de todos los ingredientes que contienen los productos alimenticios confeccionados? Sen(cid:152)alamos a la Comisio·n que, siempre segu·n estudios cient(cid:14)·ficos definitivos, bastan cantidades m(cid:14)·nimas (inferiores al 1 %) de un alimento para provocar graves choques anafila·cticos en personas ale·rgicas. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (2 de julio de 1997) La necesidad de modificar la Directiva 79/112/CEE relativa al etiquetado de los productos alimenticios (1), para mejorar la informacio·n de las personas que sufren alergias o intolerancias alimentarias, esta· siendo estudiada actualmente por la Comisio·n. El Comite· cient(cid:14)·fico de alimentacio·n humana finalizo· hace 18 meses, a peticio·n de la Comisio·n, un informe que reu·ne los conocimientos cient(cid:14)·ficos en la materia. Segu·n precisa Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, a principios de este an(cid:152)o se publico· un estudio (2) › «Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances» › al respecto por iniciativa de la Comisio·n. Estos trabajos se completara·n, en el marco de la cooperacio·n cient(cid:14)·fica entre los Estados miembros y la Comisio·n, con una revisio·n de los datos epidemiolo·gicos disponibles (efecto, dosis, variaciones geogra·ficas, frecuencia y gravedad de las hipersensibilidades), necesaria para determinar los criterios que han de presidir la confeccio·n de una lista de ingredientes reconocidos como causa de alergia o de intolerancia que, en caso de utilizarse en un producto, deber(cid:14)·an aparecer obligatoriamente en la relacio·n de ingredientes que figuran en el etiquetado. Apartir de los resultados de dicho estudio epidemiolo·gico, que deber(cid:14)·an conocerse a finales de este an(cid:152)o, la Comisio·n podr(cid:14)·a estar en condiciones de adoptar una propuesta de modificacio·n de la Directiva 79/112/CEE. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979, cuya u·ltima modificacio·n la constituye la Directiva 97/4/CE › DO L 43 de 14. 2. 1997. (2) EUR/16893 (AIR1 › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) PREGUNTA ESCRITA E-2084/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: CCR de Ispra El Estatuto de los funcionarios europeos proh(cid:14)·be expresamente el desarrollo de una doble actividad que este· ligada a la naturaleza de las funciones desempen(cid:152)adas en el seno de la institucio·n a la que se pertenece. El CCR de Ispra emplea a un funcionario de alto grado que es asimismo administrador u·nico y adema·s presidente del consejo de administracio·n de varias sociedades ubicadas en el norte de Italia. ¿Considera la Comisio·n que esta pra·ctica esta· de acuerdo con las disposiciones del Estatuto de los funcionarios europeos?


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1119/97, 19. juuni 1997, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 411/97 ja (EÜ) nr 412/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses üleminekutähtaja kindlaksmääramisega 1997. aastaks

text: 156 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R1119 20. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 163/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1119/97, 19. juuni 1997, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 411/97 ja (EÜ) nr 412/97, millega sätestatakse nõukogu üleminekutähtaja määruse rakenduseeskirjad üksikasjalikud 2200/96 seoses (EÜ) nr kindlaksmääramisega 1997. aastaks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 57, sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootjaorganisatsioonide tunnustami- sega) (3) lisada üleminekumeede; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: komisjoni 3. märtsi 1997. aasta määruse (EÜ) nr 411/97 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses rakenduskavade, rakendusfondide ja ühenduse rahalise abiga) (2) artiklis 15 sätestatakse 1997. aastal kohaldatavad üleminekusätted seoses kavandatud rakenduska- vade esitamise ja heakskiitmisega; kõnealuse artikli lõikes 2 nähakse ette, et pädevad riiklikud asutused peavad tegema otsuse esitatud kavade kohta kolme kuu jooksul; teatavatel erijuhtudel võib kõnealune tähtaeg osutuda liiga lühikeseks ja ebasoodsasse asetada olukorda; seetõttu tuleks liikmesriikidele tootjaorganisatsioo- nide huvides ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel anda võimalus pikendada kõnealust tähtaega kahe kuu võrra; tootjaorganisatsioonid huvitatud määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 12 lõike 1 punktis a määra- takse kolm kuud tähtajaks, mille jooksul liikmesriik peab tegema otsuse tootjaorganisatsioonide esitatud tunnustuse taot- luste kohta; teatavatel erijuhtudel, mis võivad tekkida kõnealuse sätte kohaldamise esimese aasta jooksul, võib kõnealune tähtaeg osutuda liiga lühikeseks ja asetada huvitatud tootjaorganisat- sioonid ebasoodsasse olukorda; liikmesriikidel tuleks tootjaorga- nisatsioonide huvides ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel lubada erandliku meetmena 1997. aasta puhul pikendada kõnealust tähtaega kahe kuu võrra; seetõttu on vaja komisjoni 3. märtsi 1997. aasta määrusesse (EÜ) nr 412/97 (millega Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 411/97 artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmi- sega: Pädev asutus teeb esitatud kavade kohta otsuse “2. kolme kuu jooksul. Liikmesriigid võivad tootjaorganisat- sioonide huvides ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel pikendada kõnealust tähtaega kahe kuu võrra. Kavanda- tavad rakenduskavad, mille esitanud organisatsioonid ei saa tunnustust, lükatakse automaatselt tagasi. ” Artikkel 2 Määrusesse (EÜ) nr 412/97 lisatakse artikli 9 järele artikkel 9a: “Artikkel 9a 1997. aasta üleminekumeetmena võivad liikmesriigid toot- jaorganisatsioonide huvides ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel pikendada määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud tähtaega kahe kuu võrra. ” Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. (2) EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 9. (3) EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 16


title: WRITTEN QUESTION No. 2084/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

text: C 21/140 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/261) WRITTEN QUESTION P-2077/97 by Riccardo Garosci (UPE) to the Commission (11 June 1997) Subject: Labelling of packaged foodstuffs Given that, according to the findings of scientific studies available from Commission DG XII, over one million Italian consumers suffer from disorders caused by allergies to various types of food, while in the European Union as a whole there are estimated to be more than seven million such sufferers (2% of the population), a new Regulation on the labelling of packaged foodstuffs should be introduced with a view to protecting the health of European consumers. Under the current EU Regulation ingredients comprising less than 25% of a given product are not subject to labelling requirements. Can the Commission amend the EU Regulation on the labelling of both products packaged within the EU and foodstuffs imported from third countries, so as to enable allergy sufferers to determine the exact proportions of all the ingredients present in packaged foodstuffs? The Commission should note that, according to reliable scientific evidence, even very small quantities (less than 1%) are sufficient to produce a serious reaction in anyone allergic to a given foodstuff. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (2 July 1997) The Commission is currently studying the need to amend Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs (1) so as to provide better information for persons suffering from a food allergy or intolerance. Eighteen months ago, at the Commission’s request, the Scientific Committee for Food finalised a report on scientific knowledge in this area. As the Honourable Member points out, a more general study in this field › (cid:145)Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances(cid:146) (2) › was published at the beginning of this year at the Commission’s initiative. This work is to be supplemented, within the framework of scientific cooperation between the Member States and the Commission, by a review of available epidemiological data (effect, intake, geographical variations, frequency and degree of hypersensitivity). This is a necessary step in defining the criteria for drawing up a list of ingredients recognised to be a source of allergy or intolerance and which, when used in a foodstuff, should have to appear in the list of ingredients indicated on the label. On the basis of the results of this epidemiological survey, due at the end of this year, the Commission might be in a position to adopt a proposal to amend Directive 79/112/EEC. (1) OJ L 33, 8. 2. 1979, as last amended by Directive 97/4/EC › OJ L 43, 14. 2. 1997. (2) EUR/16893 (AIR1 › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) WRITTEN QUESTION E-2084/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (19 June 1997) Subject: JRC in Ispra The Staff Regulations applicable to EU officials expressly forbid officials to engage in outside employment, even if it is linked to the duties carried out for the institution for which they work. It would appear that a senior official at the JRC in Ispra is also managing director or chairman of various companies located in northern Italy. Does the Commission consider this situation to be in line with the provisions of the Staff Regulations?


title: WRITTEN QUESTION No. 2104/97 by Concepció FERRER to the Commission. Euro-Mediterranean Agreement with Egypt

eurovoc_concepts:
Egypt
agricultural market
association agreement
customs duties
import
industrial product
social policy
tariff preference

text: C 60/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 I Bolognafo¤rklaringen fick kommissionen uppdraget att utarbeta en uppfo¤ljningsmetod fo¤r mo¤tet och att starta projekt fo¤r att sta¤rka kulturarvet. Ett fo¤rsta mo¤te mellan representanter fr(cid:229)n de 27 kulturministerierna samt representanter fr(cid:229)n bero¤rda internationella organisationer a¤gde rum den 9 och 10 september med m(cid:229)lsa¤ttningen att fo¤resl(cid:229) och identifiera projekt av regional karakta¤r och som samlade s(cid:229) m(cid:229)nga partners fr(cid:229)n Europa och Medelhavsomr(cid:229)det som mo¤jligt. Ca hundra fo¤rslag lades fram och diskuterades utefter metod och m(cid:229)lsa¤ttning. Vid ett andra expertmo¤te (den 20 och 21 december 1996) gavs tillfa¤lle till djupare diskussioner. Fo¤r na¤rvarande arbetar man med utva¤rdering och fa¤rdigsta¤llande av anso¤kningar om finansiering genom Meda-programmet fo¤r en rad projekt varav vissa stra¤cker sig o¤ver tre (cid:229)r. Projekten kommer att sa¤ndas o¤ver till Med-kommitte·n, som fo¤rvaltar Meda-programmet. Kommissionen kommer att bist(cid:229) med detaljer om projekten s(cid:229) snart finansierings- besluten fattats. M(cid:229)lsa¤ttningen a¤r att ett konkret samarbete skall kunna inledas under innevarande (cid:229)r. (98/C 60/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-2104/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Europa-Medelhavsavtal med Egypten Under Europa-Medelhavskonferensen p(cid:229) Malta slo¤ts ett associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Jordanien d(cid:229) de sista (cid:229)siktskillnaderna mellan parterna va¤l undanro¤jts. Vad betra¤ffar avtalet med Egypten finns det fortfarande en rad meningsskiljaktigheter i fr(cid:229)ga om n(cid:229)gra punkter som ga¤ller vissa jordbruksprodukter › tilltra¤de till den europeiska marknaden fo¤r blommor, apelsiner och potatis › vilket go¤r att avtalet a¤nnu inte kunnat undertecknas. Med ha¤nsyn till den ekonomiska och politiska betydelsen av ett associeringsavtal fo¤r dessa Medelhavsla¤nder som inte a¤r medlemmar i Europeiska unionen, undrar jag om kommissionen skulle kunna klargo¤ra i vilket la¤ge fo¤rhandlingarna om detta associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Egypten fo¤r na¤rvarande befinner sig? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 juli 1997) Kommissionen a¤r va¤l medveten om den ekonomiska och politiska betydelsen av det nya associationsavtalet med Egypten. Fo¤rhandlingarna med Egypten inleddes i januari 1995 och fo¤ljdes av (cid:229)tta fo¤rhandlingsrundor, den senaste i mars 1997. Jordbruket har visat sig vara ett av fo¤rhandlingarnas stora hinder. Egypten vill ha vissa tullfo¤rm(cid:229)ner som, ur gemenskapens synvinkel, a¤r orimliga och ofo¤renliga med den r(cid:229)dande situationen p(cid:229) jordbruksmarknaden. Kommissionen har fo¤reslagit tullfo¤rm(cid:229)ner som skulle medge viss ytterligare utvidgning av Egyptens handel med jordbruksprodukter. Egypten har dock a¤nnu inte godtagit fo¤rslaget. Meningsskiljaktigheter best(cid:229)r dessutom fo¤r ett antal andra handelsrelaterade fr(cid:229)gor och betra¤ffande socialt samarbete. Vad betra¤ffar den viktiga handeln med industriprodukter o¤versa¤nde Egypten ett fo¤rsta utkast fo¤r avvecklingen av tullarna p(cid:229) import fr(cid:229)n gemenskapen s(cid:229) sent som i juni 1997. Detta dokument diskuterades vid ett tekniskt mo¤te med Egypten den 24/27 juni 1997. Vid det tillfa¤llet enades man om att det, om mo¤jligt fo¤re sommaruppeh(cid:229)llet, skulle h(cid:229)llas ytterligare tre tekniska mo¤ten om i tur och ordning bearbetade jordbruksprodukter, ursprungsregler och avveckling av tullar, med avsikten att h(cid:229)lla en ny fo¤rhandlingsrunda i september 1997


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1127/97 av den 19 juni 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
nut


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2104/97 af Concepció FERRER til Kommissionen. Euro-Middelhavsaftalen med Egypten

text: C 60/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Bologna-erkl(cid:230)ringen indeholder en opfordring til Kommissionen om at oprette en ordning til opfłlgning af konferencen og om at iv(cid:230)rks(cid:230)tte projekter til en bedre udnyttelse af kulturarven. I denne forbindelse skal det n(cid:230)vnes at repr(cid:230)sentanter for de 27 kulturministerier og repr(cid:230)sentanter for de internationale organisationer p(cid:229) omr(cid:229)det samledes til et fłrste młde den 9. -10. september 1996 med det form(cid:229)l at undersłge hvilke regionalprojekter der kan samle det stłrste antal deltagere. Der blev fremsat omkring hundrede forslag, og man drłftede hvordan de kunne gennemfłres og hvilket sigte de skulle have. N(cid:230)ste młde, der blev afholdt den 20. -21. december 1996, gav eksperterne mulighed for at uddybe drłftelserne. Man er for łjeblikket i gang med at evaluere og f(cid:230)rdigbehandle de forelagte finansieringsanmodninger, og det forventes at der via Meda-programmet kan finansieres en r(cid:230)kke projekter, hvoraf nogle kommer til at lłbe over tre (cid:229)r. Projekterne er under fremsendelse til MED-udvalget, der fungerer som forvaltningsudvalg for Meda-programmet. S(cid:229) snart der er truffet beslutning om finansieringen, vil Kommissionen forel(cid:230)gge projekterne i n(cid:230)rmere enkeltheder. Det tilsigtes at f(cid:229) igangsat et konkret samarbejde allerede i indev(cid:230)rende (cid:229)r. (98/C 60/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2104/97 af Concepcio· Ferrer (PPE) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Euro-Middelhavsaftalen med Egypten Under Euro-Middelhavskonferencen p(cid:229) Malta blev der undertegnet en aftale om oprettelse af en associering mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Jordan, n(cid:229)r de sidste uoverensstemmelser mellem parterne var lłst. Hvad ang(cid:229)r aftalen med Egypten, eksisterer der stadig en r(cid:230)kke uoverensstemmelser p(cid:229) nogle punkter vedrłrende visse landbrugsprodukter › adgang til det europ(cid:230)iske marked for blomster, appelsiner og kartofler › som hindrer aftalens undertegnelse. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af den łkonomiske og politiske betydning af en associeringsaftale med disse Middelhavslande, som ikke er medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union, oplyse, hvor langt man er kommet i forhandlingerne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Egypten om denne aftale? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (29. juli 1997) Kommissionen er fuldt ud klar over den łkonomiske og politiske betydning af den nye associeringsaftale med Egypten. Forhandlingerne med Egypten blev p(cid:229)begyndt i januar 1995 og efterfulgt af otte forhandlingsrunder, den sidste i marts 1997. Landbruget synes at v(cid:230)re en af de stłrre forhindringer ved disse forhandlinger. Egypten forsłger at opn(cid:229) s(cid:230)rlige toldpr(cid:230)ferencer, der efter F(cid:230)llesskabets mening er overdrevne og uforenelige med den nuv(cid:230)rende situation p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det. Kommissionen har foresl(cid:229)et toldpr(cid:230)ferencer, der i et vist omfang muliggłr en videre udvikling af den egyptiske handel med landbrugsprodukter. Denne holdning er imidlertid hidtil blevet afvist af Egypten. Endvidere er der stadig uenighed om en r(cid:230)kke andre handelsspłrgsm(cid:229)l og om bestemmelser vedrłrende det sociale samarbejde. I forbindelse med det vigtige kapitel om handel med industriprodukter har Egypten fłrst i begyndelsen af juni 1997 forelagt et fłrste udkast til en tidsplan for afviklingen af told p(cid:229) indfłrsel fra F(cid:230)llesskabet. Dette dokument blev drłftet under et teknisk młde med Egypten den 24. /27. juni 1997. Ved denne lejlighed blev der opn(cid:229)et enighed om s(cid:229) vidt muligt inden sommerferien at afholde yderligere tre tekniske młder om henholdsvis forarbejdede landbrugsprodukter, oprindelsesregler og toldafvikling med henblik p(cid:229) en ny omfattende forhandlingsrunde i september 1997