title: Directiva 97/30/CE a Comisiei din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/758/CEE a Consiliului privind lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate și lămpile de stop ale autovehiculelor și ale remorcilor acestoraText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997L0030 30. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 171/25 DIRECTIVA 97/30/CE A COMISIEI din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/758/CEE a Consiliului privind lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate ș(cid:13)i lămpile de stop ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât este necesar ca domeniul de aplicare al Directivei 76/758/CEE să fie extins pentru a include lămpile pentru circulație diurnă, a treia lampă de stop ș(cid:13)i lămpile de poziție laterale; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februa- rie 1970 privind omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remor- cilor acestora (1), astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 96/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2) în special articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi, având în vedere Directiva 76/758/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate ș(cid:13)i lămpile de stop ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (3), astfel cum este modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei în special articolul 10 al celei dintâi, întrucât Directiva 76/758/CEE este una din directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE privind sistemele, componentele ș(cid:13)i uni- tățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive; întrucât îndeosebi articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alinea- tul (3) din Directiva 70/156/CEE prevăd ca fiecare directivă spe- cială să cuprindă în anexă o fiș(cid:13)ă de informații, precum ș(cid:13)i un certificat de omologare de tip întocmit în conformitate cu anexa VI la directiva respectivă, în scopul informatizării omologării de tip; întrucât certificatul sau certificatele de omologare de tip pre- văzute de Directiva 76/758/CEE trebuie să fie modificate în con- secință; întrucât procedurile în cauză trebuie să fie simplificate pentru a menține echivalența stabilită prin articolul 9 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE între anumite directive speciale ș(cid:13)i regulamentele corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, atunci când sunt modifi- cate regulamentele respective; într-o primă etapă, cerințele tehnice ale Directivei 76/758/CEE trebuie să fie înlocuite cu cele ale Regulamentelor nr. 7, 87 ș(cid:13)i 91, printr-un sistem de referințe încruciș(cid:13)ate; întrucât, se face trimitere la Directiva 76/756/CEE întrucât a Consiliului (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 97/28/CE a Comisiei (5), ș(cid:13)i la Directiva 76/761/CEE a Consiliului (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei; întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 76/758/CEE se modifică după cum urmează: 1. Titlul se înlocuieș(cid:13)te cu următorul titlu: „de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție lămpile pentru circulație diurnă ș(cid:13)i spate, lămpile de poziție laterale ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora. ” lămpile de stop, 2. Articolul 1 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Statele membre acordă omologarea CE de tip pentru componente pentru orice tip de lămpi de gabarit, lămpi de poziție față, lămpi de poziție, lămpi de stop, lămpi pentru cir- culație diurnă ș(cid:13)i lămpi de poziție laterale care îndeplinesc cerințele de construcție ș(cid:13)i de încercare stabilite în anexele corespunzătoare. ” 3. Articolele 2, 3 ș(cid:13)i 4 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 2 Pentru fiecare tip de lampă de gabarit, lampă de poziție față, lampă de poziție spate, lampă de stop, lampă pentru circulație (1) (2) (3) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 18, 21. 1. 1997, p. 7. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 54. (4) (5) (6) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 1. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 96. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 articolului diurnă ș(cid:13)i lampă de poziție laterală pe care o omologhează în temeiul eliberează producătorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente în conformitate cu modelele prezentate în apendicele 3 la anexa 1. statele membre 1, Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a preveni utilizarea de mărci care pot crea confuzie între, pe de o parte, lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție, lămpile de stop, lămpile pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lămpile de poziție laterale, care au fost omologate în temeiul articolului 1 ș(cid:13)i, pe de altă parte, alte dispozitive. Articolul 3 (1) Niciun stat membru nu poate să interzică introducerea pe piață a lămpilor de gabarit, a lămpilor de poziție față, a lăm- pilor de poziție spate, a lămpilor de stop, a lămpilor pentru circulație diurnă ș(cid:13)i a lămpilor de poziție laterale din motive legate de construcția sau de modul de funcționare al acestora, dacă acestea poartă marca de omologare CE de tip pentru componente. (2) Cu toate acestea, un stat membru poate interzice introducerea pe piață a lămpilor de gabarit, a lămpilor de pozi- ție față, a lămpilor de poziție spate, a lămpilor de stop, a lăm- pilor pentru circulație diurnă ș(cid:13)i a lămpilor de poziție laterale, care poartă marca de omologare CE de tip pentru componente, dacă acestea prezintă neconformități sistematice cu tipul omo- logat. Statul respectiv informează de îndată celelalte state membre ș(cid:13)i Comisia cu privire la măsurile adoptate, precizând motivele deciziei sale. Articolul 4 o astfel de neconformitate. ” 5. Articolele 6-9 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 6 Orice decizie luată în temeiul dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive de refuzare sau de retragere a omologării CE de tip pentru lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate, lămpile de stop, lămpile pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lămpile de poziție laterale sau de interzicere a introducerii pe piață sau a utilizării acestora trebuie să precizeze în detaliu motivele care au stat la baza luării lor. Deciziile respective sunt notificate părții în cauză, care este informată, în acelaș(cid:13)i timp, cu privire la căile de atac disponibile în temeiul legislației în vigoare în statele membre ș(cid:13)i la termenele prevăzute pentru exercitarea căilor de atac respective. Articolul 7 Niciun stat membru nu poate să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale unui tip de vehicul din motive legate de lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate, lămpile de stop, lămpile pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lămpile de poziție laterale, dacă acestea poartă marca de omologare CE de tip pentru componente ș(cid:13)i dacă sunt montate în conformitate cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE. Articolul 8 înmatricularea, Niciun stat membru nu poate să refuze sau să interzică introducerea în circulație sau vânzarea, utilizarea unui vehicul din motive legate de lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate, lămpile de stop, lămpile pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lămpile de poziție laterale, dacă acestea poartă marca de omologare CE de tip pentru componente ș(cid:13)i dacă sunt montate în conformitate cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE. Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedura specificată la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 70/156/CEE, cu privire la fiecare omologare acordată, refuzată sau retrasă în temeiul prezentei directive. ” Articolul 9 4. Articolul 5 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) În cazul în care statul membru care a acordat omologarea CE de tip pentru componente constată că un număr de lămpi de gabarit, lămpi de poziție față, lămpi de poziție spate, lămpi de stop, lămpi pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lămpi de poziție late- rale, care poartă toate aceeaș(cid:13)i marcă de omologare CE de tip pentru componente, nu sunt conforme cu tipul pe care l-a omologat, acesta ia măsurile necesare pentru a asigura confor- mitatea producției cu tipul omologat. Autoritățile competente ale statului membru respectiv informează autoritățile celorlalte state membre cu privire la măsurile luate, care, în cazul unei neconformități sistematice, pot proceda la retragerea omolo- gării CE de tip pentru componente. Autoritățile menționate iau măsuri identice în cazul în care sunt informate de către autoritățile competente ale unui alt stat membru cu privire la În sensul prezentei directive, prin «vehicul» se înțelege orice autovehicul destinat circulației rutiere, cu sau fără caroserie, având cel puțin patru roți ș(cid:13)i o viteză prin construcție maximă mai mare de 25 km/h, precum ș(cid:13)i remorcile acestuia, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe ș(cid:13)ine, a tractoarelor agricole ș(cid:13)i forestiere ș(cid:13)i a tuturor utilajelor mobile. ” 6. Anexele se înlocuiesc cu anexa la prezenta directivă. Articolul 2 (1) Începând cu 1 ianuarie 1998 sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după data de 1 iulie 1997, după ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării acestor texte, din motive legate de lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 lămpile de poziție spate, lămpile de stop, lămpile pentru circula ție diurnă ș(cid:13)i lămpile de poziție laterale, statele membre: Articolul 3 — nu pot refuza acordarea omologării CE sau a omologării naționale a unui tip de vehicul sau a unui tip de lampă men- ționate mai sus; — nu pot interzice înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor sau vânzarea sau introducerea în cir- culație a lămpilor de gabarit, a lămpilor de poziție față, a lăm- pilor de poziție spate, a lămpilor de stop, lămpilor pentru circulație diurnă ș(cid:13)i a lămpilor de poziție laterale, cu condiția ca lămpile să fie conforme cu cerințele Directivei 76/758/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, ș(cid:13)i ca montarea lor pe vehicule să fie conformă cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE. (2) Începând cu 1 octombrie 1998, statele membre: — nu mai acordă omologarea CE; — pot refuza acordarea omologării naționale pentru orice tip de vehicul din motive legate de lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate, lămpile de stop, lămpile pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lămpile de poziție laterale, precum ș(cid:13)i pentru orice tip de lampă de gabarit, lampă de poziție față, lampă de poziție spate, lampă de stop, lampă pentru circu- lație diurnă ș(cid:13)i lampă de poziție laterală, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 76/758/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă. cerințele Directivei (3) Începând cu 1 octombrie 1999, 76/758/CEE privind lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție, lămpile pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lămpile de poziție laterale, în calitate de componente, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, se aplică în sensul articolului 7 alinatul (2) din Directiva 70/156/CEE. lămpile de stop, (4) Fără a aduce atingere alineatelor (2) ș(cid:13)i (3) de mai sus, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip pentru lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate ș(cid:13)i lămpile de stop ca piese de schimb ș(cid:13)i să permită vânzarea ș(cid:13)i introducerea în circulație în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 76/758/CEE, cu condiția ca lămpile respective: — să fie destinate montării pe vehicule puse deja în circulație; — să fie conforme cu cerințele directivei menționate care erau în vigoare la data înmatriculării inițiale a vehiculelor. Alineatele ș(cid:13)i anexele Regulamentelor nr. 7, 87 ș(cid:13)i 91 ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite menționate la punctul 2. 1 din anexele II, III ș(cid:13)i IV se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene până la 1 iulie 1997. Articolul 4 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 ianuarie 1998; cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână până după 1 iulie 1997, statele membre îș(cid:13)i duc la îndeplinire această obligație după ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării textelor res- pective. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică actele respective începând cu 1 ianuarie 1998 sau, în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 iulie 1997, după ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării acestor texte. în cazul Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 5 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 ANEXĂ „LISTA ANEXELOR ANEXA I: Dispoziții administrative pentru omologarea de tip Apendicele 1: Fiș(cid:13)a de informații Apendicele 2: Certificat de omologare de tip Apendicele 3: Modele de marcă de omologare CE de tip pentru componente Anexa II: Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințe tehnice pentru lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate ș(cid:13)i lămpile de stop ANEXA III: Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințe tehnice pentru lămpile pentru circulație diurnă ANEXA IV: Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințe tehnice pentru lămpile de poziție laterale 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXA I DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 3. 1. 3. 3. 1. ACEASTĂ ANEXĂ REGLEMENTEAZĂ OMOLOGAREA DE TIP PENTRU lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție ș(cid:13)i lămpile de stop destinate utilizării la autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora ș(cid:13)i care sunt conforme cu cerințele stabilite în anexa II; lămpile pentru circulație diurnă destinate utilizării la autovehicule ș(cid:13)i care sunt conforme cu cerințele stabilite în anexa III; lămpile de poziție laterale destinate utilizării la autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora ș(cid:13)i care sunt conforme cu cerințele stabilite în anexa IV. CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE Cererea de omologare CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de lampă de gabarit, lampă de poziție față, lampă de poziție spate, lampă de stop, lampă pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lampă de poziție laterală se înaintează de către producător. În apendicele 1 se prezintă un model de fiș(cid:13)ă de informații. Serviciului tehnic responsabil de efectuarea încercărilor de omologare trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente: Două mostre echipate cu lampa sau lămpile recomandate; în cazul în care se solicită omologarea pentru dispozitive care nu sunt identice, dar sunt simetrice ș(cid:13)i pot fi montate unul pe partea stângă ș(cid:13)i celălalt pe partea dreaptă a vehiculului ș(cid:13)i/sau, alternativ, unul în față ș(cid:13)i celălalt în spate, cele două mostre prezentate pot fi identice ș(cid:13)i destinate pentru montarea exclusiv pe partea dreaptă sau exclusiv pe partea stângă a vehiculului ș(cid:13)i/sau, alternativ, exclusiv în față sau exclusiv în spate; în cazul unei lămpi de stop cu două niveluri de intensitate luminoasă, cererea de omologare trebuie, de asemenea, să fie însoțită ș(cid:13)i de două mostre ale pieselor care alcătuiesc sistemul care asigură două niveluri de intensitate luminoasă. MARCAJE Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip pentru componente trebuie să aibă următoarele marcaje: 3. 1. 1. denumirea sau marca comercială a producătorului; 3. 1. 2. în cazul lămpilor cu surse luminoase înlocuibile: tipul (tipurile) de lampă cu incandescență prescris(e). 3. 1. 3. în cazul lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile: tensiunea ș(cid:13)i puterea nominale. 3. 2. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Aceste marcaje trebuie să fie perfect lizibile ș(cid:13)i rezistente la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una din suprafețele iluminante ale dispozitivului. Marcajele trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul este montat pe vehicul. Fiecare dispozitiv dispune de un spațiu suficient pentru aplicarea mărcii de omologare de tip pentru componente. Acest spațiu este indicat pe desenele menționate în apendicele 1. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU COMPONENTE În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) ș(cid:13)i, după caz, cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE. În apendicele 2 se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip. Fiecărui tip de lampă de gabarit, lampă de poziție față, lampă de poziție spate, lampă de stop, lampă pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lampă de poziție laterală omologat i se atribuie un număr de omologare, în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Acelaș(cid:13)i stat membru nu poate să atribuie acelaș(cid:13)i număr unui alt tip de lampă de gabarit, lampă de poziție față, lampă de poziție spate, lampă de stop, lampă pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lampă de poziție laterală. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 4. 4. 5. 5. 1. În cazul în care se solicită omologarea CE a unui tip de dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care este compus dintr-o lampă de gabarit, lampă de poziție față, lampă de poziție spate, lampă de stop, lampă pentru circulație diurnă sau lampă de poziție laterală ș(cid:13)i alte lămpi, se poate atribui un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, cu condiția ca lampa de gabarit, lampa de poziție față, lampa de poziție spate, lampa de stop, lampa pentru circulație diurnă sau lampa de poziție laterală să fie conformă cu cerințele prezentei directive ș(cid:13)i ca fiecare din celelalte lămpi care fac parte din dispozitivul de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă pentru care se solicită omologarea CE de tip pentru componente să fie conformă cu dispozițiile directivei individuale aplicabile. MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE Pe lângă marcajele menționate la punctul 3. 1, fiecare lampă de gabarit, lampă de poziție față, lampă de poziție spate, lampă de stop, lampă pentru circulație diurnă ș(cid:13)i lampă de poziție laterală conformă cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente. 5. 2. Această marcă se compune din: 5. 2. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip: pentru Germania 1 pentru Franța 2 pentru Italia 3 pentru Țările de Jos 4 pentru Suedia 5 pentru Belgia 6 pentru Spania 9 11 pentru Regatul Unit 12 13 17 18 21 23 IRL pentru Austria pentru Luxemburg pentru Finlanda pentru Danemarca pentru Portugalia pentru Grecia pentru Irlanda; 5. 2. 2. în vecinătatea dreptunghiului, «numărul de omologare de bază» cuprins în secțiunea 4 a numărului omologării de tip menționat în anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice majore aduse anexei relevante la Directiva 76/758/CEE la data acordării omologării CE de tip. În prezenta directivă, numărul de ordine este — 02 pentru anexa II; — 00 pentru anexa III; — 00 pentru anexa IV; 5. 2. 3. (un) simbol(uri) suplimentar(e), după cum urmează: 5. 2. 3. 1. pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentei directive privind lămpile de gabarit față ș(cid:13)i lămpile de poziție față: litera «A»; 5. 2. 3. 2. pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentei directive privind lămpile de gabarit spate ș(cid:13)i lămpile de poziție spate: litera «R»; 5. 2. 3. 3. pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentei privind lămpile de stop: litera «S», urmată de cifra «1» atunci când dispozitivul are un singur nivel de intensitate luminoasă, de cifra «2» atunci când dispozitivul are două niveluri de intensitate luminoasă ș(cid:13)i de cifra «3» atunci când dispozitivul îndeplineș(cid:13)te cerințele specifice privind lămpile de stop din categoria S3; 5. 2. 3. 4. pe dispozitivele care sunt compuse dintr-o lampă de poziție spateș(cid:13)i o lampă de stop, care îndeplinesc cerințele prezentei directive privind lămpile de acest tip: literele «R» ș(cid:13)i «S1» sau «S2», după caz, separate de o bară orizontală; 5. 2. 3. 5. pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentei directive privind lămpile pentru circulație diurnă: literele «RL»; 5. 2. 3. 6. pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentei directive privind lămpile de poziție laterale: unul dintre simbolurile «SM1» sau «SM2», în funcție de categoria dispozitivelor; 5. 2. 3. 7. pe lămpile de poziție față sau spate ale căror unghiuri de vizibilitate sunt asimetrice față de axa de referință în direcție orizontală: o săgeată orientată spre partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice la un unghi de 80 °H; 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 5. 2. 3. 8. pe lămpile care pot fi utilizate ca lămpi independente ș(cid:13)i ca parte dintr-un ansamblu de două lămpi: o literă «D» suplimentară, în dreapta simbolului menționat la punctele 5. 2. 3. 1-5. 2. 3. 4. 5. 3. Marca de omologarea CE de tip pentru componente se aplică pe dispersorul lămpii sau pe unul dintre dispersoarele lămpii, astfel încât să fie rezistentă la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i să fie perfect lizibilă, chiar ș(cid:13)i atunci când lămpile sunt montate pe vehicul. 5. 4. Dispunerea mărcii de omologare. 5. 4. 1. Lămpi independente: În figura 1 din apendicele 3 se prezintă exemple de mărci de omologare CE de tip pentru componente. 5. 4. 2. Lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc: 5. 4. 2. 1. Atunci când se atribuie un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, în conformitate cu punctul 4. 4 anterior, pentru un tip de dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care este compus dintr-o lampă de gabarit, o lampă de poziție față, o lampă de poziție, o lampă de stop, o lampă pentru circulație diurnă, o lampă de poziție laterală ș(cid:13)i alte lămpi, se poate aplica o singură marcă de omologare CE de tip pentru componente, care este formată din: 5. 4. 2. 1. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea (a se vedea punctul 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2. numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 5. 2. 2, prima jumătate a tezei); 5. 4. 2. 1. 3. după caz, săgeata corespunzătoare, în măsura în care se referă la ansamblul de lămpi ca întreg. 5. 4. 2. 2. Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția: 5. 4. 2. 2. 1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 5. 4. 2. 2. 2. ca nici o componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena, în acelaș(cid:13)i timp, îndepărtarea mărcii de omologare. 5. 4. 2. 3. Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărei directive în temeiul căreia s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente, precum ș(cid:13)i numărul de ordine (a de vedea punctul 5. 2. 2, a doua jumătate a tezei) ș(cid:13)i, după caz, litera «D» ș(cid:13)i săgeata corespunzătoare: 5. 4. 2. 3. 1. fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare; 5. 4. 2. 3. 2. fie grupat, astfel încât să poată fi clar identificate fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc. 5. 4. 2. 4. Dimensiunile elementelor constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărcile individuale de diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente. 5. 4. 2. 5. În figura 2 din apendicele 3 se prezintă exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru o lampă grupată, combinată sau încorporată reciproc cu alte lămpi. 5. 4. 3. În cazul lămpilor încorporate reciproc cu alte lămpi, ale căror dispersoare pot fi utilizate ș(cid:13)i pentru alte tipuri de faruri: 5. 4. 3. 1. se aplică dispozițiile stabilite în punctul 5. 4. 2 anterior; 5. 4. 3. 2. de asemenea, în cazul în care se utilizează acelaș(cid:13)i dispersor, acesta din urmă poate purta diferitele mărci de omologare corespunzătoare diferitelor tipuri de faruri sau ansambluri de lămpi, cu condiția ca pe carcasa farului, chiar dacă aceasta nu poate fi separată de dispersor, să fie disponibil spațiul necesar descris la punctul 3. 3 anterior ș(cid:13)i să fie aplicate mărcile de omologare corespunzătoare funcțiilor efective; 5. 4. 3. 3. în cazul în care diverse tipuri de faruri sunt echipate cu aceeaș(cid:13)i carcasă, aceasta din urmă poate să aibă aplicate mărcile de omologare aferente. 5. 4. 3. 4. În figura 3 din apendicele 3 se prezintă exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru lămpi încorporate reciproc cu un far. 6. 6. 1. MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI Ș(cid:13) I REVIZUIRI ALE OMOLOGĂRILOR În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 7. 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI De regulă, măsurile de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE. Fiecare dispozitiv menționat la punctul 1. 1 anterior trebuie să îndeplinească cerințele fotometrice ș(cid:13)i calorimetrice specificate la punctele 6 ș(cid:13)i 8 (*). Cu toate acestea, în cazul unui dispozitiv selectat aleatoriu din producția de serie, cerințele privind intensitatea minimă a luminii emise [măsurate cu o lampă standard astfel cum se menționează la punctul 7 (*) ], se limitează, în fiecare direcție relevantă, la 80 % din valorile minime specificate la punctele 6. 1 ș(cid:13)i 6. 2 (*). Fiecare dispozitiv menționat la punctul 1. 2 anterior trebuie să îndeplinească cerințele specificate la punctele 7, 8, 9 ș(cid:13)i 11 (**). Cu toate acestea, în cazul unui dispozitiv selectat aleatoriu din producția de serie, cerințele privind intensitatea minimă ș(cid:13)i maximă a luminii emise [măsurate cu o lampă standard astfel cum se menționează la punctul 10 (**) ], trebuie să fie de cel puțin 80 % din valorile minime prescrise la punctele 7. 1 ș(cid:13)i 7. 2 (**)ș(cid:13)i nu trebuie să depăș(cid:13)ească 120 % din valorile maxime specificate la punctul 7. 3 (**). Fiecare dispozitiv menționat la punctul 1. 3 anterior trebuie să îndeplinească cerințele specificate la punctele 7 ș(cid:13)i 8 (***). Cu toate acestea, în cazul unui dispozitiv selectat aleatoriu din producția de serie, intensitatea luminii emise în fiecare direcție relevantă trebuie să fie de cel puțin 80 % din valorile minime ș(cid:13)i să nu depăș(cid:13)ească 120 % din valorile maxime specificate la punctul 7. 1 (***). (*) Din documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa II la prezenta directivă. (**) Din documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa III la prezenta directivă. (***) Din documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa IV la prezenta directivă. 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Apendice 1 Fiș(cid:13)a de informații nr. … privind omologarea CE de tip a lămpilor de gabarit, a lămpilor de poziție față, a lămpilor de pentru circulație diurnă ș(cid:13)i a lămpilor de poziție laterale pentru autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora (Directiva 76/758/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva…/…/CE) Informațiile următoare se furnizează, după caz, în triplu exemplar ș(cid:13)i sunt însoțite de o listă de cuprins. Toate desenele trebuie furnizate la scara corespunzătoare ș(cid:13)i suficient de detaliat, în format A4 sau sub formă de pliant cu format A4. Fotografiile, în cazul în care există, trebuie să fie suficient de detaliate. În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au comenzi electronice, trebuie să se furnizeze informații ș(cid:13)i cu privire la performanțele acestora. 0. GENERALITĂȚI 0. 1. Marca (numele comercial al constructorului): ……………………………………………………………… 0. 2. 0. 5. 0. 7. Tipul ș(cid:13)i descrierea sau descrierile comerciale generale: …………………………………………………… Numele ș(cid:13)i adresa constructorului: …………………………………………………………………………… În cazul componentelor ș(cid:13)i al unităților tehnice separate, amplasarea ș(cid:13)i metoda de aplicare a mărcii de omologare CE: ……………………………………………………………………………………………… 0. 8. Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: ………………………………………………………… 1. DESCRIEREA DISPOZITIVULUI 1. 1. Tipul dispozitivului: ………………………………………………………………………………………… 1. 1. 1. Funcția (funcțiile) dispozitivului: …………………………………………………………………………… 1. 1. 2. Categoria sau clasa dispozitivului: …………………………………………………………………………… 1. 1. 3. Culoarea luminii emise sau reflectate: ……………………………………………………………………… 1. 2. Desen(e) suficient de detaliat(e) pentru a permite identificarea tipului de dispozitiv ș(cid:13)i care să indice: …… …………………………………………………………………………………………………………………… 1. 2. 1. poziția geometrică în care trebuie să fie montat dispozitivul pe vehicul (nu se aplică lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate): …………………………………………………………………… 1. 2. 2. axa de observare care trebuie luată ca axă de referință în cadrul încercărilor (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°) ș(cid:13)i punctul care trebuie luat ca centru de referință în cadrul încercărilor respective (nu se aplică catadioptrilor ș(cid:13)i lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate): ……………………………… 1. 2. 3. amplasarea prevăzută pentru aplicarea mărcii de omologare CE de tip pentru componente: …………… 1. 2. 4. în cazul lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate, poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul în raport cu spațiul care urmează să fie ocupat de placa de înmatriculare, precum ș(cid:13)i conturul zonei iluminate corespunzător: ……………………………………………………………………………… 1. 2. 5. în cazul farurilor ș(cid:13)i al lămpilor de ceață față, o vedere din față a lămpilor cu detalii ale striurilor dispersorului, în cazul în care există, precum ș(cid:13)i secțiunea transversală: ………………………………………………… 1. 3. O descriere tehnică succintă în care să se precizeze, în special, cu excepția lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile, categoria sau categoriile de surse luminoase prescrise, care trebuie să fie una sau mai multe din cele prevăzute de Directiva 76/761/CEE (nu se aplică catadioptrilor): ……………………………… 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 1. 4. Informații specifice …………………………………………………………………………………………… 1. 4. 1. În cazul lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate, se precizează dacă dispozitivul este destinat iluminării unei plăci lungi/late/sau atât lungi, cât ș(cid:13)i late: ………………………………………… 1. 4. 2. În cazul farurilor: …………………………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 1. se precizează dacă farul este destinat să furnizeze atât un fascicul de întâlnire, cât ș(cid:13)i un fascicul de drum sau numai unul din aceste fascicule: …………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 2. 1. 4. 2. 3. în cazul în care farul este destinat să furnizeze un fascicul de întâlnire, se precizează dacă este proiectat pentru circulație atât pe partea stângă, cât ș(cid:13)i pe partea dreaptă, sau exclusiv pentru circulația pe partea stângă sau pe partea dreaptă: ……………………………………………………………………………………… în cazul în care farul este echipat cu un reflector reglabil, se precizează poziția (pozițiile) de montare a farului în raport cu solul ș(cid:13)i planul median longitudinal al vehiculului, dacă farul este destinat utilizării exclusiv în poziția (pozițiile) respectivă (respective): …………………………………………………………………… 1. 4. 3. În cazul lămpilor de poziție, al lămpilor de stop ș(cid:13)i al lămpilor indicatoare de direcție: ………………… 1. 4. 3. 1. se precizează dacă dispozitivul poate fi, de asemenea, utilizat ș(cid:13)i într-un ansamblu de două lămpi din aceeaș(cid:13)i categorie: ……………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 3. 2. în cazul dispozitivelor cu două niveluri de intensitate (lămpi de stop ș(cid:13)i lămpi indicatoare de direcție de categoria 2b), schema de montaj ș(cid:13)i precizarea caracteristicilor sistemului care asigură cele două niveluri de intensitate: …………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 4. 1. 4. 5. În cazul catadioptrilor, o descriere succintă care să prezinte specificațiile tehnice ale materialelor din care este confecționată unitatea optică catadioptrică: …………………………………………………………… În cazul lămpilor de mers înapoi, se precizează dacă dispozitivul este destinat să fie montat pe un vehicul exclusiv ca element al unei perechi de dispozitive: ………………………………………………………… 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Apendice 2 MODEL [format maxim: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP Ș(cid:13) tampila administrației Comunicare privind: — omologarea (1); — extinderea omologării (1); — refuzarea omologării (1); — retragerea omologării (1) unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) în temeiul Directivei …/…/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE. Numărul omologării de tip: ………………………………………………………………………………………… Motivul extinderii: …………………………………………………………………………………………………… SECȚIUNEA I 0. 1. Marca (numele comercial al constructorului): ………………………………………………………………… 0. 2. Tipul ș(cid:13)i descrierea sau descrierile comerciale generale: ……………………………………………………… 0. 3. Mijlocul de identificare a tipului, în cazul în care acesta este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) (2): ………………………………………………………………………………………………… 0. 3. 1. Amplasarea marcajului respectiv: ……………………………………………………………………………… 0. 4. Categoria vehiculului (1) (3): …………………………………………………………………………………… 0. 5. Numele ș(cid:13)i adresa constructorului: …………………………………………………………………………… 0. 7. În cazul componentelor ș(cid:13)i al unităților tehnice separate, amplasarea ș(cid:13)i metoda de aplicare a mărcii de omologare CE: ………………………………………………………………………………………………… 0. 8. Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …………………………………………………………… SECȚIUNEA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Informații suplimentare (după caz): a se vedea addendumul Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor: ……………………………………………………… Data raportului de încercare: ………………………………………………………………………………… Numărul raportului de încercare: ……………………………………………………………………………… Observații (după caz): a se vedea addendumul Locul: …………………………………………………………………………………………………………… 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 7. 8. 9. Data: …………………………………………………………………………………………………………… Semnătura: ……………………………………………………………………………………………………… Se anexează indexul dosarului de omologare înaintat autorității de omologare, care poate fi obținut la cerere. (1) Se taie mențiunile necorespunzătoare. (2) În cazul în care mijlocul de identificare a tipului conține caractere care nu au relevanță pentru descrierea tipurilor de vehicul, componentă sau unitate tehnică separată reglementate de prezentul certificat de omologare de tip, caracterele respective sunt reprezentate în documentație prin simbolul «?» (de exemplu ABC??123???). (3) În conformitate cu anexa II A la Directiva 70/156/CEE. Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. … privind omologarea de tip a unui dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i/sau de semnalizare luminoasă în temeiul Directivei (Directivelor) 76/757/CEE; 76/758/CEE; 76/759/CEE; 76/760/CEE, 76/761/CEE; 76/762/CEE; 77/538/CEE; 77/539/CEE ș(cid:13)i 77/540/CEE (1), astfel cum a fost (au fost) modificată (modificate) ultima dată prin Directiva (Directivele) … 1. Informații suplimentare 1. 1. După caz, se indică pentru fiecare lampă: 1. 1. 1. Categoria (categoriile) dispozitivului (dispozitivelor): ………………………………………………………… 1. 1. 2. Numărul ș(cid:13)i categoria surselor luminoase (nu se aplică catadioptrilor) (2): ………………………………… 1. 1. 3. Culoarea luminii emise sau reflectate: ………………………………………………………………………… 1. 1. 4. Omologarea acordată exclusiv pentru utilizare ca piesă de schimb pentru vehiculele puse deja în circulație: Da/Nu (1) 1. 2. Informații specifice pentru anumite tipuri de dispozitive de iluminat sau de semnalizare luminoasă: …… 1. 2. 1. În cazul catadioptrilor: Independent/grupat cu alte dispozitive (1): ………………………………………… 1. 2. 2. În cazul lămpile pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate: Dispozitiv pentru iluminarea unei plăci late/lungi (1): …………………………………………………………………………………………………… 1. 2. 3. În cazul farurilor: în cazul în care este echipat cu un reflector reglabil, poziția (pozițiile) de montare a farului în raport cu solul ș(cid:13)i planul median longitudinal al vehiculului, dacă farul este destinat utilizării exclusiv în poziția (pozițiile) respectivă (respective): ……………………………………………………………………… 1. 2. 4. În cazul lămpilor de mers înapoi: Acest dispozitiv trebuie montat pe vehicul exclusiv ca element al unei perechi de dispozitive: Da/Nu (1) 5. OBSERVAȚII 5. 1. Desene 5. 1. 1. În cazul lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate: desenul anexat nr. … indică poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul în raport cu spațiul care urmează să fie ocupat de placa de înmatriculare, precum ș(cid:13)i conturul zonei iluminate corespunzător; 5. 1. 2. În cazul catadioptrilor: desenul anexat nr. … indică poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul pe vehicul; 5. 1. 3. În cazul tuturor celorlalte dispozitive de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă: desenul anexat nr. … prezintă poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul pe vehicul, precumș(cid:13)i axa de referință ș(cid:13)i centrul de referință ale dispozitivului. 5. 2. În cazul farurilor: Modul de funcționare utilizat în timpul încercării (punctul 5. 2. 3. 9 din anexa I la Directiva 76/761/CEE): …………………………………………………………………………………………………… (1) Se taie mențiunile necorespunzătoare. (2) Pentru lămpile cu surse luminoase neînlocuibile, a se indica numărul ș(cid:13)i puterea totală a surselor luminoase. 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Apendice 3 EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE Figura 1a Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată anterior este o lampă de poziție față, omologată în Germania (e1) în temeiul anexei II la prezenta directivă (02), cu numărul de omologare de bază 1471. Săgeata indică partea în care specificațiile fotometrice prescrise sunt îndeplinite până la un unghi de 80 °H. Figura 1b Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată anterior este o lampă de poziție spate, omologată în Germania (e1) în temeiul anexei II la prezenta directivă (02), cu numărul de omologare de bază 1471. Dispozitivul poate fi utilizat, de asemenea, ș(cid:13)i în cadrul unui ansamblu de două lămpi de poziție spate. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 Figura 1c Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată anterior este un dispozitiv compus dintr-o lampă de poziție spate ș(cid:13)i o lampă de stop cu un singur nivel de intensitate luminoasă, omologat în Germania (e1) în temeiul anexei II la prezenta directivă (02), cu numărul de omologare de bază 1471. Figura 1d Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată anterior este o lampă de stop cu două niveluri de intensitate luminoasă, omologată în Germania (e1) în temeiul anexei II la prezenta directivă (02), cu numărul de omologare de bază 1471. 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Figura 1e Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată anterior este o lampă pentru circulație diurnă, omologată în Germania (e1) în temeiul anexei III la prezenta directivă (00), cu numărul de omologare de bază 1471. Figura 1f Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată anterior este o lampă de poziție laterală de categoria 1, omologată în Germania (e1) în temeiul anexei IV la prezenta directivă (00), cu numărul de omologare de bază 1471. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 Figura 2a Marcarea simplificată pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din acelaș(cid:13)i ansamblu (Liniile verticale ș(cid:13)i orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Acestea nu fac parte din marca de omologare). MODEL A MODEL B 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 MODEL C Notă: Cele trei exemple de mărci de omologare, modelele A, B ș(cid:13)i C, reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, atunci când conține două sau mai multe lămpi ca făcând parte din acelaș(cid:13)i ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc. Aceste mărci de omologare arată faptul că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1), cu numărul de omologare de bază 1712 ș(cid:13)i este alcătuit din următoarele componente: Un catadioptru spate ș(cid:13)i un catadioptru lateral din clasa IA, omologate în conformitate cu Directiva 76/757/CEE, număr de ordine 02; O lampă indicatoare de direcție spate din categoria 2a, omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01; O lampă de poziție spate cu lumină roș(cid:13)ie (R), omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr ordine 02, O lampă de ceață spate (F), omologată în conformitate cu Directiva 77/538/CEE, număr de ordine 00; O lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Directiva 77/539/CEE, număr de ordine 00; O lampă de stop cu două niveluri de intensitate (S2), omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02; O lampă de poziție laterală din categoria 1 (SM1), omologată în conformitate cu anexa IV la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 00. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 Figura 2b Marcarea simplificată pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din acelaș(cid:13)i ansamblu (Liniile verticale ș(cid:13)i orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Acestea nu fac parte din marca de omologare). MODEL A MODEL B MODEL C 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 MODEL D Notă: Cele patru exemple de mărci de omologare, modelele A, B, C ș(cid:13)i D, reprezintă patru variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, atunci când conține două sau mai multe lămpi ca făcând parte din acelaș(cid:13)i ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc. Aceste mărci de omologare arată faptul că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1), cu numărul de omologare de bază 7120 ș(cid:13)i este alcătuit din următoarele componente: O lampă de poziție față (A), omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02; Un far (HCR) cu o lumină de întâlnire proiectată pentru circulația pe atât pe partea dreaptă, cât ș(cid:13)i pe partea stângă, ș(cid:13)i o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între 86,250 ș(cid:13)i 101,250 candele (indicată de numărul 30), omologat în conformitate cu anexa V la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 02; O lampă pentru circulație diurnă (RL), omologată în conformitate cu anexa III la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 00; O lampă indicatoare de direcție față din categoria 1a, omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 Figura 3 Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la mai multe tipuri de faruri, respectiv: Fie sau un far cu o lumină de întâlnire proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului ș(cid:13)i o lumină de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86,250 ș(cid:13)i 101,250 candele (indicată de numărul «30»), omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120, în conformitate cu cerințele anexei IV la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 04, care este încorporat reciproc cu o lampă pentru circulație diurnă, omologată în conformitate cu anexa III la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 00, fie un far cu o lumină de întâlnire ș(cid:13)i o lumină de drum, proiectat pentru circulația pe ambele părți ale dru- mului ș(cid:13)i omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7122, în conformitate cu cerințele anexei II la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 01, care este încorporat reciproc cu aceeaș(cid:13)i lampă pen- tru circulație diurnă menționată anterior, sau fie oricare dintre farurile menționate anterior, omologate ca lămpi individuale. Carcasa farului trebuie să aibă aplicat numărul unic de omologare valabil, de exemplu: sau sau 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 sau 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 ANEXA II DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚELE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Această anexă se aplică lămpilor de gabarit, lămpilor de poziție față, lămpilor de poziție spate ș(cid:13)i lămpilor de stop pentru autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora. 2. 2. 1. CERINȚELE TEHNICE Cerințele tehnice sunt cele stabilite la punctele 1 ș(cid:13)i 5-8 ș(cid:13)i în anexele 1, 4 ș(cid:13)i 5 la Regulamentul nr. 7 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 01 ș(cid:13)i 02 de modificări, care încorporează suplimentul 1 la seria 02 de modificări ș(cid:13)i diverse rectificări (1); — erata (2); — suplimentul 2 la seria 02 de modificări (3); — corrigendumul 1 la suplimentul 2 ș(cid:13)i suplimentul 3 la seria 02 de modificări (4), cu următoarele excepții: 2. 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 48» se interpretează ca trimiteri la «Directiva 76/756/CEE. » 2. 1. 2. Trimiterile la «Regulamentul nr. 37» se interpretează ca trimiteri la «anexa VII la Directiva 76/761/CEE». 2. 1. 3. Nota de subsol (1) din tabelul de la punctul 6. 1 se interpretează după cum urmează: «Modalitățile de montare a dispozitivelor menționate anterior pe autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora sunt stabilite în Directiva 76/756/CEE. » (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 } Add. 6/Rev. 2. } Add. 6/Rev. 2/Corr. 1. } Add. 6/Rev. 2/Amend. 1. } Add. 6/Rev. 2/Amend. 2. 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXA III DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚELE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Această anexă se aplică lămpilor pentru circulație diurnă pentru autovehicule. 2. 2. 1. CERINȚELE TEHNICE Cerințele tehnice sunt cele stabilite la punctele 2 ș(cid:13)i 6-11 ș(cid:13)i în anexele 3 ș(cid:13)i 4 la Regulamentul nr. 87 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — regulamentul în forma sa originală (00) (1); — corrigendumul 1 la Regulamentul nr. 87 (2); — suplimentul 1 la Regulamentul nr. 87 (3), cu următoarea excepție: 2. 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 48» se interpretează ca trimiteri la «Directiva 76/756/CEE. ». (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 } Rev. 1/Add. 86. } Rev. 1/Add. 86/Corr. 1. } Rev. 1/Add. 86/Amend. 1. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 ANEXA IV DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚELE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Această anexă se aplică lămpilor de poziție laterale pentru autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora. 2. CERINȚELE TEHNICE 2. 1. Cerințele tehnice sunt cele stabilite la punctele 2 ș(cid:13)i 6-9 ș(cid:13)i în anexele 1, 4 ș(cid:13)i 5 la Regulamentul nr. 91 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — regulamentul în forma sa originală (00) (1); — suplimentul 1 la Regulamentul nr. 91 (2), cu următoarele excepții: 2. 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 48» se interpretează ca trimiteri la «Directiva 76/756/CEE». 2. 1. 2. Trimiterile la «Regulamentul nr. 37» se interpretează ca trimiteri la «anexa VII la Directiva 76/761/CEE». (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 } Rev. 1/Add. 90. } Rev. 1/Add. 90/Amend. 1. ”


title: Glossary of business statistics.

eurovoc_concepts:
statistical method
terminology
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2006/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Libre transporte de mercancías de los Países Bajos a Italia

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
administrative formalities
application of EU law
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
tariff barrier
vehicle registration

formats: html pdf print

text: C 21/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 A peticio·n del Consejo, la Comisio·n prepara actualmente un documento de reflexio·n sobre el fortalecimiento de las relaciones con Turqu(cid:14)·a, que contendra· propuestas en este sentido y que deber(cid:14)·a presentarse al Consejo en las pro·ximas semanas. (98/C 21/249) PREGUNTA ESCRITA E-1999/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Importacio·n de productos sideru·rgicos de baja calidad procedentes de terceros pa(cid:14)·ses La siderurgia europea esta· registrando graves problemas debido a la importacio·n de productos sideru·rgicos procedentes de terceros pa(cid:14)·ses, cuyas especificaciones no se ajustan a las de la Unio·n Europea, mientras que su correspondiente «certificado de calidad» no suele ser aute·ntico. Estos productos se llevan importando en la UE desde hace an(cid:152)os, y su indiscutible bajo precio contribuye a la reestructuracio·n de la ya muy afectada siderurgia europea y, en particular, de la de los Estados miembros ma·s pequen(cid:152)os. ¿Puede indicar la Comisio·n co·mo piensa actuar ante las denuncias de falsificacio·n o emisio·n de «certificados de calidad» totalmente inexactos, y que· medidas tiene intencio·n de adoptar para establecer un control eficaz de estos certificados correspondientes, en general, a productos sideru·rgicos de baja calidad y precio, que esta·n desplazando a los productos de alta calidad equivalentes, procedentes de la Unio·n Europea? Respuesta dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (10 de julio de 1997) En el caso de las importaciones de productos sideru·rgicos, es esencial distinguir entre el tratamiento aduanero de los productos y el juicio de su condicio·n. En cuanto al tratamiento aduanero, la calidad del producto sera· relevante so·lo si hay que incorporarla a la definicio·n de la nomenclatura aduanera combinada, que corresponde al sistema arancelario armonizado internacional, es decir, acero inoxidable o acero fino. El uso de datos falsos para obtener ventajas en la aplicacio·n de los derechos de aduana puede perseguirse sobre la base de los reglamentos aduaneros. La responsabilidad de estos controles corresponde a las autoridades aduaneras nacionales. En cuanto a la cuestio·n de la calidad y de la aptitud para el uso del material de importacio·n, corresponde a los compradores y los vendedores incluir disposiciones apropiadas en sus contratos. En consecuencia, las falsificaciones de certificados de calidad entran en el a·mbito del co·digo civil. Los controles a escala comunitaria en este campo no pueden ser competencia de la Comunidad. No obstante, en la Comunidad existen algunos sistemas de supervisio·n y revisio·n te·cnicas para los productos sideru·rgicos, que excluyen el uso de material de baja calidad en a·reas sensibles (por ejemplo, con acero reforzado). En u·ltimo lugar, la Comisio·n es de la opinio·n de que, a partir de los datos de los documentos de importacio·n, las importaciones del material empobrecido no exceden actualmente la proporcio·n que se da en el mercado comunitario. (98/C 21/250) PREGUNTA ESCRITA E-2006/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Libre transporte de mercanc(cid:14)·as de los Pa(cid:14)·ses Bajos a Italia Un ciudadano neerlande·s que se ha trasladado a vivir a Italia, pa(cid:14)·s donde reside en la actualidad, me ha indicado que el cambio de matr(cid:14)·cula de un automo·vil neerlande·s en Italia, adema·s de suponer un papeleo burocra·tico considerable ante las autoridades italianas, viene a costar unos 800 florines neerlandeses


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2015/97 van Nana MOUSKOURI aan de Commissie. Verkopen bij opbod op de tv

eurovoc_concepts:
Greece
auction sale
consumer information
consumer protection
distance selling
national law
television
trade regulations

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/9 Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (22 oktober 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 102/11) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2007/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (18 juni 1997) Betreft: Ethiopie¤ Kan de Raad uiteenzetten waarom er geen druk wordt uitgeoefend op de Ethiopische autoriteiten vanwege de ernstige schendingen van de rechten van de mens, die plaatsvinden jegens de Oromo-bevolkingsgroep? Kan de Raad uiteenzetten waarom tijdens de besprekingen over de ontwikkelingshulp bij de partijen niet is aangedrongen op een vreedzame en constructieve dialoog met het 25 miljoen tellende Oromo-volk? Is de Raad ge(cid:14)¤nformeerd over het verschijnsel dat ontwikkelingsgelden van de EU niet altijd bij de bevoegde organisaties terechtkomen en dat de Oromo-bevolkingsgroep al bij voorbaat wordt uitgesloten van Europese ontwikkelingsgelden van de EU? Heeft de Raad de Ethiopische autoriteiten aangesproken op het feit dat Ethiopische journalisten, en dan met name de journalisten uit de provincie Oromo of van Oromo-afkomst, ernstig in hun werk worden belemmerd en dat journalisten tevens zonder enige beschuldiging of zonder enige vorm van proces in gevangenissen worden vastgehouden en gemarteld? Is de Raad bereid de hulp aan Ethiopie¤ in heroverweging te nemen of stop te zetten, zolang de militaire acties van het Ethiopische regeringsleger tegen de Oromo(cid:146)s blijven plaatsvinden? Antwoord (10 november 1997) De Raad volgt de situatie in Ethiopie¤ aandachtig en is op de hoogte van de meldingen van schendingen van de rechten van de mens in Ethiopie¤ jegens etnische groepen, zoals de Oromo(cid:146)s. Hij deelt volledig de bezorgdheid van het geachte parlementslid over deze situatie. Volgens de beschikbare informatie is er evenwel geen duidelijk verband tussen de specifieke etniciteit van de Oromo(cid:146)s en schendingen van de mensenrechten door de autoriteiten. Niettemin heeft de Raad waar mogelijk de gelegenheid te baat genomen, en zal hij dit blijven doen, om de Ethiopische autoriteiten erop te wijzen dat de rechten van de mens moeten worden gee¤erbiedigd. De Unie heeft te kennen gegeven dat zij bereid is Ethiopie¤ te helpen om de eerbiediging van de mensenrechten te verbeteren. De Raad kan de opvatting van het geachte parlementslid dat de Oromo(cid:146)s al bij voorbaat van de ontwikkelingshulp van de EU eorden uitgesloten, niet delen. (98/C 102/12) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2015/97 van Nana Mouskouri (PPE) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Verkopen bij opbod op de tv Hoe denkt de Commissie op te treden tegen uitzendingen op bepaalde tv-kanalen, voornamelijk in Griekenland, waarin verkopen bij opbod worden georganiseerd? Is de Commissie niet van mening dat dergelijke uitzendingen schade kunnen toebrengen aan de rechten en de bescherming van de consument?


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
accession to an agreement
environmental protection
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 11. 06. 1997 KOM(97) 237 lopuU. 97/ 0147 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI pöytäkirjan tekemisestä Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisö on neuvoston 26 päivänä helmikuuta 1996 tekemällä päätöksellä1 1. liittynyt Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen (Alppeja koskeva yleissopimus). Alppeja koskeva yleissopimus on puitesopimus, jonka tarkoituksena on varjella ja suojella Alppien ekosysteemiä alppialueiden kestävän kehityksen turvaamiseksi. Koska kyseessä on puitesopimus, Alppeja koskevaa yleissopimusta on täydennetty erityisaloja käsittelevillä pöytäkirjoilla. Yhteisö on jo allekirjoittanut kolme tällaista pöytäkirjaa, jotka koskevat luonnon- ja maisemansuojelua, maankäytön suunnittelua ja kestävää kehitystä sekä vuoristoseutujen maataloutta ja maalaismaisemaa. Yhteisön lisäksi yleissopimukseen sopimuspuolina ovat Itävalta, Ranska, Saksa, Liechtenstein ja Slovenia, kun taas Italia ja Sveitsi ovat ainoastaan sopimuksen allekirjoittajavaltioita. Myös Monacon ruhtinaskunta voi tulla Alppeja koskevan yleissopimuksen 2. sopimuspuoleksi sopimukseen. Alppeja koskevan yleissopimuksen sopimuspuolina jo olevat valtiot ja yleissopimuksen allekirjoittajavaltiot Euroopan yhteisö mukaan lukien hyväksyivät ja allekirjoittivat pöytäkirjan Monacon liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen 20 päivänä joulukuuta 19942. liittymällä Pöytäkirjan laajentaa yleissopimuksen maantieteellistä 3. soveltamisaluetta, minkä ansiosta on mahdollista huolehtia paremmin Alppien ekosysteemin suojelusta. tarkoituksena on Monacon liittymistä koskevassa sitoutua 4. yleissopimukseen tehdään riippuvaiseksi suostumuksesta sitoutua itse pöytäkirjaan. Pöytäkirja ei kuitenkaan ole vielä voimassa, ja se voi tulla voimaan vasta sitten kun kaikki yleissopimuksen sopimuspuolet ovat ratifioineet sen. Koska yhteisö on Alppeja koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli ja koska se on allekirjoittanut Monacoa koskevan pöytäkirjan, sen pitäisi hyväksyä pöytäkirja mahdollisimman nopeasti. pöytäkirjassa suostumus Koska ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohtaan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, Euroopan parlamentin kuuleminen on pakollista. 1 EYVLN:oL 61, 12. 3. 1996, s. 31 2 Neuvoston päätös, 16. 12. 1996. Päätöstä ei ole vielä julkaistu. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS pöytäkirjan tekemisestä Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että Euroopan yhteisö on Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli3, alppialueen ekologisten, taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien rajat ylittävän luonteen takia Alppien suojelu muodostaa suuren haasteen kaikille jäsenvaltioille, yhteisö on osallistunut neuvotteluihin, joita on käyty Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen tehtävästä pöytäkirjasta; pöytäkirja allekirjoitettiin 20 päivänä joulukuuta 19944, suostumus sitoutua Alppeja koskevaan yleissopimukseen edellyttää myös suostumusta sitoutua pöytäkirjaan, mikä laajentaa yleissopimuksen maantieteellistä soveltamisaluetta, koskevan Alppeja mahdollistaa sen, että Alppien alppialueella, yleissopimuksen laajentaminen Monacon ruhtinaskuntaan suojelusta voidaan huolehtia paremmin koko tämän vuoksi yhteisön olisi hyväksyttävä pöytäkirja, 3 EYVLN:oL 61, 12. 3. 1996, s. 31 4 Neuvoston päätös, 16. 12. 1996. Päätöstä ei ole vielä julkaistu. 3 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: / artikla Pöytäkirja Monacon yleissopimukseen hyväksytään yhteisön puolesta. ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä se henkilö tai ne henkilöt, joilla on valtuudet yhteisön puolesta tallettaa hyväksymisasiakirja Itävallan tasavallan haltuun Alppeja koskevan yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA MONACON RUHTINASKUNNAN LHTTYMISESTÄ ALPPIEN SUOJELUA KOSKEVAAN YLEISSOPIMUKSEEN Saksan liittotasavalta, Itävallan tasavalta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Liechtensteinin ruhtinaskunta, Slovenian tasavalta, Sveitsin valaliitto ja Euroopan yhteisö, jotka ovat allekirjoittaneet Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen (Alppeja koskevan yleissopimuksen) ja Monacon ruhtinaskunta, jotka ottavat huomioon, että Monacon ruhtinaskunta on pyytänyt päästä sopimuspuoleksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen, haluavat huolehtia Alppien suojelusta koko alppialueella, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 ARTIKLA ruhtinaskunnasta Monacon yleissopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla. sopimuspuoli Alppien tällä tulee suojelua koskevaan liittymistä koskevalla 2 ARTIKLA Johdanto-osaan lisätään sanat "Monacon ruhtinaskunta". 3 ARTIKLA Liite, jossa kuvataan ja esitetään Alppeja koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluva Alppien alue, muutetaan seuraavasti: 6 a) alppialueen hallinnollisia yksikköjä koskevaa luetteloa täydennetään seuraavasti: Monacon ruhtinaskunta. b) Alppeja koskevan yleissopimuksen liittymistä koskevan pöytäkirjan liitteenä olevalla kartalla. liitteenä oleva kartta korvataan tämän 4 ARTIKLA 1. Suostumus sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan voidaan ilmaista: allekirjoituksella, jota ei alisteta ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi. Tätä mahdollisuutta käyttävä valtio ilmoittaa allekirjoittamishetkellä tallettajalle, että sen allekirjoitus vastaa suostumusta sitoutua liittymistä koskevaan pöytäkirjaan. tähän allekirjoituksella, Ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjat talletetaan tallettajalle. joka alistetaan ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi. 2. Tämä liittymistä koskeva pöytäkirja tulee voimaan kolme kuukautta sen päivän jälkeen, jona seuraavat kolme ehtoa on täytetty: Alppeja koskeva yleissopimus on tullut voimaan; Alppeja koskevan yleissopimuksen suostumuksensa sitoutua tähän liittymistä koskevan pöytäkirjaan; sopimuspuolet ovat ilmaisseet Monacon ruhtinaskunta on liittymistä koskevaan pöytäkirjaan. ilmaissut suostumuksensa sitoutua tähän 3. Niiden allekirjoittajavaltioiden osalta, jotka eivät vielä ole Alppeja koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia, suostumus sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan tulee voimaan vasta siitä päivästä, jona Alppeja koskeva yleissopimus tulee voimaan näissä valtioissa. 5 ARTIKLA Tämän liittymistä koskevan pöytäkirjan allekirjoittamispäivästä alkaen mikään valtio ei voi suostua sitoutumiseen Alppeja koskevaan yleissopimukseen suostumatta tätä ennen tai samanaikaisesti sitoutumiseen tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan. 6ARTIKLA Tämä liittymistä koskeva pöytäkirja voidaan irtisanoa ainoastaan irtisanomalla Alppeja koskeva yleissopimus. 7 ARTIKLA Tallettaja ilmoittaa jokaiselle sopimuspuolelle ja allekirjoittajavaltiolle: kaikista tarkentaen allekirjoituksista ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi vai ei samalla, alistetaanko allekirjoitus ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjojen tallettamisesta kaikista 4 artiklan mukaisista voimaantulopäivistä kaikista irtisanomisilmoituksista j a niiden voimaantulopäivistä. Tämän vakuudeksi alla mainitut valtuutetut ovat allekirjoittaneet tämän liittymistä koskevan pöytäkirjan. Chamberyssä, 20 joulukuuta 1994 ranskan, saksan, italian ja Slovenian kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset; alkuperäinen teksti talletetaan Itävallan tasavallan arkistoon. kullekin oikeaksi allekirjoittajavaltiolle. jäljennöksen todistetun Tallettaja toimittaa Saksan liittotasavallan puolesta: Itävallan tasavallan puolesta: Ranskan tasavallan puolesta: Italian tasavallan puolesta: Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta: Slovenian tasavallan puolesta: Sveitsin valaliiton puolesta: Euroopan yhteisön puolesta: Monacon ruhtinaskunnan puolesta: r O ftjrul—i«nUl«ct»n «f Unw» 1895 Anlage: Anwendungsbereich des "Ùber- einkommens zum Schutz der AI- pen (Alpenkonvention)" im Sinne des Artikels 1 Absatz (1 ). Allegato: Campo d'applicazione della "Con- venzione per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi)", ai sensi deH'articolo 1, paragrafo (1 ). Annexe: Champ d' application de la "Con- vention pour la protection des AI- pes (Convention Alpine)", au sens de l'article 1 paragraphe (1). Priloga: Obmocje veljavnosti "Sporazuma o varstvu Alp(Alpska konvencija)" v smislu c lena 1, odstavek (1 ). MifliUi 1:2500000 ISSN 1024-4492 KOM(97) 237 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 11 Luettelonumero : CB-CO-97-229-FI-C ISBN 92-78-19849-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg /o


title: Verordnung (EG) Nr. 1056/97 der Kommission vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Straßenverkehr an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety

formats: html pdfa1b print


title: Direktiva Komisije 97/31/EZ od 11. lipnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/760/EEZ u odnosu na svjetla stražnje registarske pločice za motorna vozila i njihove prikolice  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: L_1997171HR. 01004901. xml 13/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 55 31997L0031 L 171/49 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 11. 06. 1997. DIREKTIVA KOMISIJE 97/31/EZ od 11. lipnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/760/EEZ u odnosu na svjetla stražnje registarske pločice za motorna vozila i njihove prikolice (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/156/EEZ o homologaciji tipa motornih vozila i njihovih prikolica (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 96/79/EZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 2. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/760/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na svjetla stražnje registarske pločice za motorna vozila i njihove prikolice (3) kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 10. , budući da je Direktiva 76/760/EEZ jedna od posebnih direktiva o postupku EZ homologacije tipa utvrđene Direktivom 70/156/EEZ; budući da se odredbe utvrđene Direktivom 70/156/EEZ u odnosu na sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice vozila primjenjuju na ovu Direktivu; budući da se posebno u članku 3. stavku 4. i članku 4. stavku 3. Direktive 70/156/EEZ zahtijeva da svaka posebna direktiva ima priložen opisni dokument kao i certifikat o homologaciji tipa na temelju Priloga VI. toj Direktivi, kako bi se postupak homologacije tipa mogao računalno obraditi; budući da certifikat(e) o homologaciji tipa predviđen(e) Direktivom 76/760/EEZ treba na odgovarajući način izmijeniti; budući da te postupke treba pojednostavniti kako bi se održala istovrijednost, uspostavljena člankom 9. stavkom 2. Direktive 70/156/EEZ, između određenih posebnih direktiva i odgovarajućih pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu kada se ti pravilnici izmijene; budući da, kao prvi korak, tehničke zahtjeve Direktive 76/760/EEZ treba zamijeniti onima iz Pravilnika br. 4. upućivanjem na mjesto na kojem se oni nalaze u pravilniku; budući da se upućuje na Direktivu Vijeća 76/756/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/28/EZ (5) i na Direktivu 76/761/EEZ (6), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku uspostavljenog Direktivom 70/156/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 76/760/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Države članice dodjeljuju EEZ homologaciju tipa sastavnog dijela za bilo koji tip svjetla stražnje registarske pločice koji zadovoljava zahtjeve za konstruiranje i ispitivanja, utvrđene u odgovarajućim prilozima. ” 2. Prvi stavak članka 2. zamjenjuje se sljedećim: „Države članice za svaki tip svjetla za stražnje registarske pločice koji odobre u skladu s člankom 1. dodjeljuju proizvođaču oznaku EEZ homologacije tipa sastavnog dijela koja je u skladu s uzorkom prikazanim u Prilogu I. , Dodatku 3. ” 3. Članak 4. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 4. Nadležna tijela države članice međusobno se obavješćuju, u skladu s postupkom predviđenim u članku 4. stavku 6. Direktive 70/156/EEZ, o dodijeljenoj, odbijenoj ili oduzetoj homologaciji u skladu s ovom Direktivom. ” 4. Članak 9. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 9. Za potrebe ove Direktive ‚vozilo’ znači motorno vozilo predviđeno za uporabu na cesti, sa ili bez nadogradnje, s najmanje četiri kotača i najvećom konstrukcijskom brzinom većom od 25 km/h i njegovu prikolicu, osim vozila koja se kreću po tračnicama, traktora za poljoprivredu i šumarstvo te pokretnih strojeva. ” 5. Prilozi se zamjenjuju tekstom u Prilogu ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Od 1. siječnja 1998. , ili ako se objava tekstova iz članka 3. odgodi za iza 1. srpnja 1997. , šest mjeseci od stvarnog datuma objave, države članice ne smiju zbog razloga koji se odnose na svjetla stražnje registarske pločice: — odbiti, s obzirom na prethodno navedeni tip vozila ili svjetla, dodijeliti EZ homologaciju tipa i nacionalnu homologaciju tipa, ni — zabraniti registraciju, prodaju i stavljanje u uporabu vozila, te prodaju i stavljanje u uporabu svjetala stražnje registarske pločice, ako ta svjetla zadovoljavaju zahtjeve iz Direktive 76/760/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom i ako su, što se tiče vozila, ugrađena u skladu sa zahtjevima utvrđenim u Direktivi 76/756/EEZ. 2. Od 1. listopada 1998. države članice: — više ne dodjeljuju EZ homologacije tipa, i — mogu odbiti dodijeliti nacionalnu homologaciju tipa, za svaki tip vozila, zbog razloga koji se odnose na svjetla stražnje registarske pločice i za bilo koji tip svjetala stražnje registarske pločice, ako nisu zadovoljeni zahtjevi iz Direktive 76/760/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. 3. Od 1. listopada 1999. , zahtjevi iz Direktive 76/760/EEZ za svjetla stražnje registarske pločice, kao sastavne dijelove, kako su izmijenjeni ovom Direktivom, primjenjuju se za potrebe članka 7. stavka 2. Direktive 70/156/EEZ. 4. Neovisno o prethodno navedenim stavcima 2. i 3. u smislu zamjenskih dijelova, države članice nastavljaju dodjeljivati EZ homologaciju tipa za svjetla stražnje registarske pločice i dozvoljavaju njihovu prodaju i stavljanje u uporabu u skladu s prethodnim verzijama Direktive 76/760/EEZ, ako su ta svjetla — namijenjena ugradbi u vozila koja su već u uporabi, i — zadovoljavaju zahtjeve navedene Direktive, primijenjene kada su vozila prvi put registrirana. Članak 3. Odjeljci i prilozi iz Pravilnika UNECE br. 4, navedeni u točkama 2. 1. Priloga II. , objavljuju se u Službenom listu Europskih zajednica prije 1. srpnja 1997. Članak 4. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom prije 1. siječnja 1998. ; međutim, ako se objava tekstova iz članka 3. odgodi za nakon 1. srpnja 1997. države članice ispunjavaju ovu obvezu šest mjeseci od stvarnog datuma objave tih tekstova. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Države članice primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 1998. ili, ako se tekstovi iz članka 3. objave nakon 1. srpnja 1997. , one primjenjuju te odredbe šest mjeseci od stvarnog datuma objave tekstova. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekstove glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 5. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 6. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. (2)  SL L 18, 21. 1. 1997. , str. 7. (3)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 85. (4)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 1. (5)  SL L 171, 30. 6. 1997. , str. 1. (6)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 96. PRILOG „ POPIS PRILOGA PRILOG I. : Administrativne odredbe za homologaciju tipa Dodatak 1. : Opisni dokument Dodatak 2. : Certifikat homologacije tipa Dodatak 3. : Primjeri oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela PRILOG II. : Područje primjene i tehnički zahtjevi PRILOG I. ADMINISTRATIVNE ODREDBE ZA HOMOLOGACIJU TIPA 1. ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA SASTAVNOG DIJELA 1. 1. Zahtjev za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ za svjetla stražnje registarske pločice podnosi proizvođač. 1. 2. Ogledni primjerak za opisni dokument dan je u Dodatku 1. 1. 3. Tehničkoj službi odgovornoj za provedbu ispitivanja za homologaciju tipa mora se dostaviti sljedeće: 1. 3. 1. dva uzorka, opremljena preporučenim svjetlom ili svjetlima. 2. OZNAČIVANJE 2. 1. Uređaji dostavljeni za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela moraju imati: 2. 1. 1. trgovački naziv ili trgovačku oznaku proizvođača; 2. 1. 2. u slučaju svjetala sa zamjenljivim svjetlosnim izvorima: tip (tipovi) propisane žarulje sa žarnom niti; 2. 1. 3. u slučaju svjetala s nezamjenljivim svjetlosnim izvorima: nazivni napon u voltima (voltaža) i snaga u vatima. 2. 2. Ove oznake trebaju biti jasno čitljive, neizbrisive i postavljene na osvjetljavajuću površinu ili na jednu od osvjetljavajućih površina uređaja. Kada je uređaj ugrađen na vozilo, one trebaju biti vidljive s vanjske strane. 2. 3. Svaki uređaj treba imati dovoljno prostora za oznaku homologacije tipa sastavnog dijela. Taj se prostor treba označiti na nacrtima navedenim u Dodatku 1. 3. DODJELJIVANJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA 3. 1. Ako su zadovoljeni postavljeni zahtjevi, dodjeljuje se EZ homologacija tipa u skladu s člankom 4. stavkom 3. i, ako je primjenljivo, u skladu s člankom 4. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ. 3. 2. Uzorak certifikata o EZ homologaciji tipa dan je u Dodatku 2. 3. 3. Homologacijski broj u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ dodjeljuje se svakom homologiranom tipu svjetla stražnje registarske pločice. Ista država članica ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu svjetla stražnje registarske pločice. 3. 4. Ako je EZ homologacija tipa sastavnog dijela zatražena za tip uređaja za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhvaća svjetlo stražnje registarske pločice, jedinstveni broj EZ homologacije tipa sastavnog dijela može se dodijeliti pod uvjetom da svjetlo stražnje registarske pločice zadovoljava zahtjeve ove Direktive i da svako od drugih svjetala, koje čini dio uređaja za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju za koji je zatražena EZ-homologacija tipa sastavnog dijela, zadovoljava posebnu direktivu koja se na njega primjenjuje 4. OZNAKA EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA 4. 1. Pored označivanja navedenog u stavku 2. 1. svako svjetlo stražnje registarske pločice, koje je u skladu s tipom homologiranom prema ovoj Direktivi, ima oznaku EZ homologacije tipa sastavnog dijela. 4. 2. Ova oznaka sastoji se od: 4. 2. 1. pravokutnika oko slova ‚e„, iza kojeg se nalazi razlikovni broj ili slova države članice koja je dodijelila EZ homologaciju tipa: 1 za Njemačku 2 za Francusku 3 za Italiju 4 za Nizozemsku 5 za Švedsku 6 za Belgiju 9 za Španjolsku 11 za Ujedinjenu Kraljevinu 12 za Austriju 13 za Luksemburg 17 za Finsku 18 za Dansku 21 za Portugal 23 za Grčku IRL za Irsku 4. 2. 2. u blizini pravokutnika ‚osnovni homologacijski broj„ sadržan u odjeljku 4. broja homologacije tipa navedenog u Prilogu VII. Direktivi 70/156/EEZ, kojemu prethode dvije brojke koje označuju redni broj dodijeljen najnovijim glavnim tehničkim izmjenama Direktive 76/760/EEZ na dan kad je EZ homologacija tipa dodijeljena. U ovoj Direktivi taj redni broj je 00; 4. 2. 3. dodatnog simbola kako slijedi: slovo ‚L„. 4. 3. Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela treba se postaviti na leću svjetla ili na jednu od leća tako da je neizbrisiva i jasno čitljiva čak i kad su svjetla ugrađena u vozilo. 4. 4. Primjeri oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela dani su u Dodatku 3. , slika 1. Ako je dodijeljen jedinstveni broj EZ homologacije sastavnog dijela, kao u gornjem stavku 3. 4. , za tip uređaja za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhvaća svjetlo stražnje registarske pločice i druga svjetla, jedinstvena oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela može se postaviti, sastojeći se od: 4. 5. 1. pravokutnika oko slova ‚e„, iza kojeg se nalazi razlikovni broj ili slova države članice koja je dodijelila EZ homologaciju tipa (vidjeti stavak 4. 2. 1. ); 4. 5. 2. osnovnog homologacijskog broja (vidjeti stavak 4. 2. 2. , prva polovica rečenice); 4. 5. 3. ako je potrebno, obvezne strelice, ako se ona odnosi na sklop svjetala kao cjelinu. Ova oznaka može biti smještena bilo gdje na svjetlima koja su udružena, spojena ili uzajamno povezana, pod uvjetom: 4. 6. 1. da je vidljiva nakon ugradbe svjetala; 4. 6. 2. da ni jedan element koji emitira svjetlo, a koji je sastavni dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala, ne može biti uklonjen bez istovremenog uklanjanja homologacijske oznake. Identifikacijski simbol za svako svjetlo koje odgovara svakoj direktivi u skladu s kojom je EZ homologacija tipa sastavnog dijela dodijeljena, zajedno s rednim brojem (vidjeti stavak 4. 2. 2. , druga polovina rečenice) i, gdje je potrebno, slovo ‚D„ te obvezna strelica označeni su: 4. 7. 1. na odgovarajućoj površini emitiranja svjetla; 4. 7. 2. ili u skupini, tako da svako od udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala može biti jasno prepoznato. 4. 8. Dimenzije sastavnih dijelova ove oznake ne smiju biti manje od najmanjih dimenzija određenih za pojedinačne oznake u različitim direktivama prema kojima su EZ homologacije tipa sastavnih dijelova dodijeljene. 4. 9. Primjeri oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela za svjetlo koje je udruženo, spojeno ili uzajamno povezano s drugim svjetlima dani su u Dodatku 3. , na slici 2. 5. PREINAKE TIPA I IZMJENE HOMOLOGACIJA 5. 1. U slučaju preinaka tipa homologiranog prema ovoj Direktivi primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ. 6. SUKLADNOST PROIZVODNJE 6. 1. Opće je pravilo da se mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje poduzimaju u skladu s odredbama navedenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ. 6. 2. Osvijetljenost B bilo kojeg uređaja nasumce izdvojenog iz serijske proizvodnje ne smije biti niža od 2 cd/m2 u formuli za izračun, faktor 2 može se zamjeniti faktorom 3 (vidjeti stavak 9. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga II. ovoj Direktivi). Dodatak 1. Opisni dokument br. … o EZ homologaciji tipa sastavnog dijela svjetala stražnje registarske pločice (Direktiva 76/760/EEZ, kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ) Sljedeći podaci, ako se primjenjuju, moraju se dostaviti u tri primjerka s popisom priloženih dokumenata. Svi crteži moraju se dostaviti u prikladnom mjerilu i dovoljno detaljni na formatu A4 ili presavijeni na taj format. Ako su priložene, fotografije moraju prikazivati potrebne pojedinosti. Ako sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničko upravljanje, trebaju se priložiti podaci o njihovim značajkama. 0. OPĆI PODACI 0. 1. Marka (trgovački naziv proizvođača): … 0. 2. Tip i opći trgovački opis (opisi): … 0. 5. Naziv i adresa proizvođača: … 0. 7. Mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije na sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama: … 0. 8. Adresa (adrese) pogona za sklapanje: … 1. OPIS UREĐAJA Tip uređaja: … 1. 1. 1. Funkcija (funkcije) uređaja: … 1. 1. 2. Kategorija ili razred uređaja: … 1. 1. 3. Boja emitiranog ili reflektiranog svjetla: … Crtež (crteži) dovoljno detaljan (detaljni) da omogućavaju identifikaciju tipa uređaja i da prikazuje 1. 2. 1. u kojem geometrijskom položaju uređaj treba biti ugrađen na vozilo (ne primjenjuje se na svjetla stražnje registarske pločice): … 1. 2. 2. os promatranja koju treba uzeti kao referentnu os pri ispitivanjima (vodoravni kut H = 0°, uspravni kut V = 0°) i točku koju treba uzeti kao referentno središte pri navedenim ispitivanjima (ne primjenjuje se na katadiopterske uređaje i svjetla stražnje registarske pločice): … 1. 2. 3. mjesto namijenjeno za oznaku EZ homologacije tipa sastavnog dijela: … 1. 2. 4. za svjetla stražnje registarske pločice, geometrijski položaj na koji se uređaj treba postaviti u odnosu na prostor koji zauzima registarska pločica te obris odgovarajuće osvijetljene površine: … 1. 2. 5. za glavna svjetla i prednja svjetla za maglu, pogled sprijeda na svjetla s pojedinostima orebrenja leća, ako postoji te poprečni presjek: … 1. 3. Sažeti tehnički opis i pojedinosti, uz izuzeće svjetala s nezamjenljivim svjetlosnim izvorima, kategorije ili kategorija propisanih svjetlosnih izvora koji će biti jedno ili više od onih sadržanih u Direktivi 76/761/EEZ (ne primjenjuje se na katadiopterske uređaje): … Posebni podaci 1. 4. 1. Za svjetla stražnje registarske pločice, izjava je li uređaj namijenjen za osvjetljivanje široke/visoke/široke i visoke pločice: … Za glavna svjetla 1. 4. 2. 1. podaci o tome je li svjetlo namijenjeno za davanje kratkog i dugoga glavnog svjetla ili samo jednog od tih svjetala: … 1. 4. 2. 2. podaci o tome je li, u slučaju da je glavno svjetlo namijenjeno za davanje kratkoga glavnog svjetla, ono oblikovano i izvedeno za oba - promet lijevom stranom i promet desnom stranom ili samo za promet lijevom odnosno desnom stranom: … 1. 4. 2. 3. ako je glavno svjetlo opremljeno reflektorom koji se može namještati, položaj ugradbe glavnog svjetla u odnosu na tlo i uzdužnu srednju ravninu vozila, ako je glavno svjetlo samo za uporabu na tom položaju (tim položajima): … Za pozicijska svjetla, kočna svjetla i pokazivače smjera: 1. 4. 3. 1. ako se uređaj može upotrebljavati i u sklopu od dva svjetla iste kategorije: … 1. 4. 3. 2. u slučaju uređaja s dvije razine jakosti (kočna svjetla i pokazivači smjera kategorije 2. b) grafički prikaz rasporeda i specifikacija značajki sustava kojim se osiguravaju dvije razine jakosti: … 1. 4. 4. Za katadiopterske uređaje, sažet opis s tehničkim specifikacijama materijala katadiopterske optičke jedinice: … 1. 4. 5. Za svjetla za vožnju unatrag, izjava je li uređaj namijenjen za ugradbu na vozilo isključivo u paru uređaja: … Dodatak 2. UZORAK (najveći format: A4 (210 × 297 mm)) CERTIFIKAT O EZ HOMOLOGACIJI TIPA Žig nadležnog tijela Izjava se odnosi na: — homologaciju tipa (1), — produženje homologacije tipa (1), — odbijanje homologacije tipa (1), — povlačenje homologacije tipa (1), — tipa vozila/sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice (1) s obzirom na Direktivu 76/760/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ. Broj EZ homologacije tipa: … Razlog za produženje: … ODJELJAK I. 0. 1. Marka (trgovački naziv proizvođača): … 0. 2. Tip i opći trgovački opis (opisi): … Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu/sastavnom dijelu/ /zasebnoj tehničkoj jedinici (1)  (2): … 0. 3. 1. Mjesto te oznake: … 0. 4. Kategorija vozila (1)  (3): … 0. 5. Naziv i adresa proizvođača: … 0. 7. Mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije na sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama: … 0. 8. Adresa (adrese) pogona za sklapanje: … ODJELJAK II. 1. Dodatni podaci (prema potrebi): vidjeti Dopunu 2. Tehnička služba koja je odgovorna za provedbu ispitivanja: … 3. Datum izvještaja o ispitivanju: … 4. Broj izvještaja o ispitivanju: … 5. Napomene (ako ih ima): vidjeti Dopunu 6. Mjesto: … 7. Datum: … 8. Potpis: … 9. Priložen je popis opisne dokumentacije pohranjene u tijelu nadležnom za homologaciju, koja se može dobiti na zahtjev. Dopuna certifikatu o EZ homologaciji tipa br. … o EZ homologaciji tipa uređaja za osvjetljivanje i/ili svjetlosnu signalizaciju kao sastavnog dijela s obzirom na Direktivu (direktive) 76/757/EEZ; 76/758/EEZ; 76/759/EEZ; 76/760/EEZ; 76/761/EEZ; 76/762/EEZ; 77/538/EEZ; 77/539/EEZ i 77/540/EEZ (4) kako su zadnje izmijenjene Direktivom (direktivama) … 1. DODATNI PODACI 1. 1. Ako je primjenljivo, navesti za svako svjetlo: … 1. 1. 1. Kategorija (kategorije) uređaja: … 1. 1. 2. Broj i kategorija svjetlosnih izvora (ne primjenjuje se na katadiopter) (5): … 1. 1. 3. Boja emitiranog ili reflektiranog svjetla: … 1. 1. 4. Homologacija dodijeljena isključivo za uporabu kao zamjenski dio na vozilima već u uporabi: da/ne (4) 1. 2. Posebni podaci za određene tipove uređaja za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju: … 1. 2. 1. Za katadiopterske uređaje: izdvojen/dio sklopa uređaja (4): … 1. 2. 2. Za svjetla stražnje registarske pločice: uređaj za osvjetljivanje visoke pločice/široke pločice (4): … 1. 2. 3. Za glavna svjetla: ako su opremljena reflektorom koji se može podešavati, položaj (položaji) ugradbe glavnog svjetla u odnosu na tlo i uzdužnu srednju ravninu vozila, ako je glavno svjetlo samo za uporabu na tom položaju (tim položajima): … 1. 2. 4. Za svjetla za vožnju unatrag: ovaj uređaj bit će ugrađen na vozilo samo kao dio para uređaja: da/ne (4) 5. NAPOMENE: 5. 1. Nacrti 5. 1. 1. Za svjetla stražnje registarske pločice: priloženi nacrt br. …prikazuje geometrijski položaj na koji se uređaj treba postaviti u odnosu na prostor koji zauzima registarska pločica, te obris odgovarajuće osvijetljene površine; 5. 1. 2. Za katadiopterske uređaje: priloženi nacrt br. … prikazuje geometrijski položaj na koji se uređaj treba postaviti na vozilo; 5. 1. 3. Za sve druge uređaje za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju: priloženi nacrt br. … prikazuje geometrijski položaj na koji se uređaj treba postaviti na vozilo te referentnu os i središte uređaja. 5. 2. Za glavna svjetla: način rada upotrijebljen tijekom ispitivanja (stavak 5. 2. 3. 9. Priloga I. Direktivi 76/761/EEZ): … Dodatak 3. PRIMJERI OZNAKE EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA Slika 1. a ≥ 5 mm Slika 2. Pojednostavljeno označivanje udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala kad su dva ili više svjetala dio istog sklopa. (Okomite i vodoravne linije opisuju oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju. One nisu dio oznake za homologaciju. ) UZORAK A UZORAK B UZORAK C Napomena: Tri primjera homologacijskih oznaka, uzorci A, B i C predstavljaju tri moguće inačice označivanja uređaja za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju kad su dva ili više svjetala dio iste jedinice (sklopa) udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala. Ova homologacijska oznaka pokazuje da je uređaj homologiran u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1712 i da obuhvaća: — stražnji i bočni katadiopter razreda I. A homologiran u skladu s Direktivom Vijeća 76/757/EEZ (SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 32. ), redni broj izmjene 02, — stražnji pokazivač smjera kategorije 2. a homologiran u skladu s Direktivom Vijeća 76/759/EEZ (SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 71. ), redni broj izmjene 01, — crveno stražnje pozicijsko svjetlo (R) homologirano u skladu s Prilogom II. Direktivi Vijeća 76/758/EEZ (SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 54. ), redni broj izmjene 02, — stražnje svjetlo za maglu (F) homologirano u skladu s Direktivom Vijeća 77/538/EEZ (SL L 220, 29. 8. 1977. , str. 60. ), redni broj izmjene 00, — svjetlo za vožnju unatrag (AR) homologirano u skladu s Direktivom Vijeća 77/539/EEZ, redni broj izmjene 00, — kočno svjetlo s dvije razine jakosti (S2) homologirano u skladu s Prilogom II. Direktivi 76/758/EEZ, redni broj izmjene 02, — svjetlo stražnje registarske pločice (L) homologirano u skladu s Direktivom 76/760/EEZ, redni broj izmjene 00. PRILOG II. PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. PODRUČJE PRIMJENE Ova Direktiva primjenjuje se na svjetla stražnje registarske pločice za motorna vozila i njihove prikolice. 2. TEHNIČKI ZAHTJEVI 2. 1. Tehnički zahtjevi su oni navedeni u odjeljcima 1. i od 5. do 9. i prilozima od 3. do 5. Pravilnika UNECE br. 4, sadržanog od pročišćenih tekstova sljedećih dokumenata: — Pravilnik u izvornom obliku (00) (6), — Dopuna 1. Pravilnika br. 4 (7), — Dopuna 2. Pravilnika br. 4 (8), — dopune 3. i 4. Pravilnika br. 4 (9), — Dopuna 5. Pravilnika br. 4 (10), osim: 2. 1. 1. kada se upućuje na ‚Pravilnik br. 48„, podrazumijeva se ‚Direktiva 76/756/EEZ. „ 2. 1. 2. kada se upućuje na ‚Pravilnik br. 37„, podrazumijeva se ‚Prilog VII. Direktivi 76/761/EEZ„. ” (1)  Nepotrebno prekrižiti. (2)  Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu bitni za opis vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, koji su obuhvaćeni ovim certifikatom o homologaciji tipa, tada su takvi znakovi prikazani u dokumentaciji simbolom ‚?’ (npr. ABC??123??). (3)  Kako je određeno u Prilogu II. A Direktivi 70/156/EEZ. (4)  Nepotrebno prekrižiti. (5)  Za svjetla s nezamjenljivim svjetlosnim izvorima, navesti broj i ukupnu snagu u vatima svjetlosnih izvora. (6)   E/ECE/324 Dod. 3. E/ECE/TRANS/505 (7)   E/ECE/324 Dod. 3. /izmjen. 1. i …/izmjen. 1. /ispr. 1. E/ECE/TRANS/505 (8)   E/ECE/324 Dod. 3. /izmjen. 2. E/ECE/TRANS/505 (9)   E/ECE/324 Dod. 3. /izmjen. 3. E/ECE/TRANS/505 (10)  TRANS/WP. 29/447


Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der achten Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Regelung der Sommerzeit (C4-0169/97 96/0082(COD))