eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 06. 1997 KOM(97) 289 endg. 95/0079 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 92/50/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge, der Richtlinie 93/36/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und der Richtlinie 93/37/EWG des Rates zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 189b, Absatz 2, Buchstabe d des EG-Vertrages zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/5O/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge, der Richtlinie 93/36/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und der Richtlinie 93/37/EWG des Rates zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge. I Verfahrensstand Der Vorschlag wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat am 30. März 1995 zugeleitet. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab seine Stellungnahme am 5. Juli 1995 ab. Das Europäische Parlament verabschiedete seine Stellungnahme in erster Lesung am 28. Februar 1996. Der geänderte Vorschlag wurde dem Rat am 16. Dezember 1996 zugeleitet. Der gemeinsame Standpunkt wurde vom Rat am 19. Dezember 1996 angenommen. Das Europäische Parlament verabschiedete seine Stellungnahme in zweiter Lesung am 14. Mai 1997. II Zweck der Richtlinie Das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA), das gemäß seinem Artikel XXIV am 1. Januar 1996 in der Gemeinschaft in Kraft getreten ist, bildet einen integralen Bestandteil die Vereinbarungen im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde mit Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 gebilligt worden waren. Das bedeutet allerdings nicht, daß diese Bestimmungen direkt vor den Gerichten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten geltend gemacht werden können (letzter Erwägungsgrund des Beschlusses 94/800/EG). der gemeinschaftlichen Rechtsordnung, nachdem Die Kommission hat jedoch eine Reihe von Änderungen der einschlägigen Richtlinien vorgeschlagen, um diese um einige GPA-Bestimmungen mit dem Ziel zu ergänzen, a) b) jegliche Diskriminierung zum Schaden von Unternehmen aus der Gemeinschaft zu vermeiden und ihnen die gleichen Vorteile zu gewähren, die die Untenehmen aus Drittländern aufgrund des GPA genießen; die Kohärenz zwischen den beiden Regelungssystemen zu gewährleisten. Damit werden die Auftraggeber, die ja sowohl von den Richtlinien der Gemeinschaft als auch von dem GPA erfaßt werden, in die Lage versetzt, durch Anwendung der geänderten Richtlinienbestimmungen zugleich den Anforderungen des GPA zu genügen. Anderenfalls müßten die Auftraggeber beide Regelungen genauestens kennen, um die Unterschiede zwischen ihnen feststellen und die entsprechenden Folgerungen für ihr Handeln daraus ziehen zu können. Dies dürfte recht schwierig Z sein und sehr große Unterschiede bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten zur Folge haben. III Stellungnahme der Kommission zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen A Von der Kommission übernommene Abänderungen Erwägungsgrund 10 (Dialog über technische Spezifikationen - Abänderung 4) Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderung 4 kann von der Kommission übernommen werden, da der abgeänderte Wortlaut nur eine positive Formulierung von Artikel VI Absatz 4 des GPA darstellt. Das GPA bestimmt: "Die Beschaffungsstellen dürfen nicht in einer Weise, die den Ausschluß des Wettbewerbs zur Folge haben würde, von einem Unternehmen, das ein Geschäftsinteresse an einer bestimmten Beschaffung haben kann, Ratschläge anfordern oder annehmen, die bei der Ausarbeitung der Spezifikationen für die Beschaffung verwendet werden können. " Der vom Europäischen Parlament abgeänderte Wortlaut bestimmt hingegen: "Die Beschaffungsstellen dürfen Ratschläge anfordern oder annehmen, die bei der Ausarbeitung der Spezifikationen für die Beschaffung verwendet werden können, sofern diese Ratschläge nicht den Ausschluß des Wettbewerbs zur Folge haben. " Erwägungsgrund 10a (neu) (Schulung und Information für KMUs - Abänderung 2) Ein Erwägungsgrund in den Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen, der in der Richtlinie selbst nicht wieder aufgegriffen wird, stellt zwar nicht das am besten geeignete und wirksamste Mittel zum Erreichen des angestrebten legitimen Ziels dar, doch kann die Kommission auch diese Abänderung annehmen, mit der das Europäische Parlament erreichen möchte, daß der Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen dadurch gefördert wird, daß ihnen geeignete Schulungs- und Informationsmöglichkeiten geboten werden. Anhang I Abänderung 3, mit der das Verzeichnis der zentralen Beschaffungsstellen in Deutschland um das Bundesverkehrsministerium (Federal Ministry of Transport) ergänzt wird, kann von der Kommission übernommen werden. B Von der Kommission abgelehnte Abänderungen Keine. Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/50/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge, der Richtlinie 93/36/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und der Richtlinie 93/37/EWG des Rates zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) V Erwägungsgrund 10 wird wie folgt geändert: "Auftraggeber können einen Rat einholen bzw. entgegennehmen, der bei der Erstellung der Spezifikationen fur den betreffenden Auftrag verwendet werden kann, vorausgesetzt, daß dieser Rat nicht den Wettbewerb ausschaltet;" Als Erwägungsgrund 10a wird eingefügt: "Die Kommission stellt Klein- und Mittelunternehmen solches Ausbildungs- und Informationsmaterial zur Verfugung, das es ihnen gestattet, sich uneingeschränkt am veränderten Auftragsvergabemarkt zu beteiligen;" Der folgende Auftraggeber wird in Anhang I unter der Überschrift Bundesrepublik Deutschland als Punkt 17a eingefügt: "Bundesministerium für Verkehr" S ISSN 0254-1467 KOM(97) 289 endg. DOKUMENTE DE 08 01 06 Katalognummer : CB-C0-97-278-DE-C ISBN 92-78-21185-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1234/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/97 af 30. juni 1997 om overgangsforanstaltninger vedrørende gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 2202/96 for så vidt angår undertegnelsen af forarbejdningskontrakter for produktionsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit product
producer organisation
production aid
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen mukaisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevasta pöytäkirjasta

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
protocol to an agreement
quality label

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 30. 06. 1997 KOM(97) 320 lopuU. 97/0170 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- sopimuksen mukaisen kirjeenvaihtona tekemisestä eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevasta pöytäkirjasta sopimuksen tehdyn (komission esittämä) Perustelut Vuonna 1995 voimaan tulleen puolalaisen varmentamisjärjestelmän mukaan Puolassa on sovellettava pakollista varmentamismenettelyä suureen määrään teollisuustuotteita, mistä aiheutuvat kaupankäynnin vaikeudet ovat erityisesti huolestuttaneet yhteisöä. Eurooppa-sopimuksen mukainen assosiaatiokomitea piti siksi välttämättömänä asian kahdenvälistä sääntelyä ja muodosti varmentamista käsittelevän työryhmän kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi. todettiin olevan Samassa yhteydessä tarpeellista omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa varmentamiseen liittyvien erilaisten seikkojen käsittelemiseksi ja sopia suunnitelmasta ja aikataulusta, joiden mukaisesti edistettäisiin standardeihin ja liittyvien Euroopan unionin periaatteiden vaatimustenmukaisuuden arviointiin sisällyttämistä Puolan seikat kirjattiin "pöytäkirjaan lainsäädäntöön. Nämä eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta". Puolassa, laillisesti kaupanpidettyjen ja varmennettujen Mainittu pöytäkirja muodostaa järjestelmälliset puitteet, joiden mukaisesti voidaan tuotteiden varmistaa yhteisössä hyväksyminen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten kyky hoitaa varmentaminen Euroopan unionin direktiivien mukaisesti siten, että myöhemmin voidaan tehdä sopimukset eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, päättää aikataulusta Puolan varmentamista ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan lainsäädännön lähentämiseksi yhteisön direktiiveihin ja antaa Puolalle tarvittavaa teknistä apua. puolalaisten arvioida Jäsenvaltiot katsoivat neuvoston Keski-Euroopan asioita käsittelevässä ryhmässä, että eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevaan pöytäkirjaan jälkeen assosiaatiokomitea hyväksyi lähestymistavan 6 ja 7 päivänä maaliskuuta 1997. voidaan hyväksyä, minkä lähestymistapa sisältyvä Assosiaatiokomitean kokouksessa 7 päivänä maaliskuuta 1997 komissio parafoi eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevan pöytäkirjan tekstin. Siksi se pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston päätökseksi kyseisen lähestymistavan virallistamisesta kirjeenvaihtona. L Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- tekemisestä sopimuksen mukaisen kirjeenvaihtona eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevasta pöytäkirjasta sopimuksen tehdyn l-UROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan kanssa, ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla ja niiden Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen mukainen Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus, joka koskee pöytäkirjaa eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta. Tämän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa tämä sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 Puolan tasavallan ja yhteisön kirjeenvaihto eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevasta pöytäkirjasta A. Kirje yhteisöltä Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata 6 ja 7 päivänä helmikuuta 1997 Euroopan yhteisön ja tasavallan välillä käytyihin neuvotteluihin, jotka koskivat pöytäkirjaa Puolan eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta. Vahvistan, että Euroopan yhteisö hyväksyy kyseisen tämän kirjeen liitteenä olevan ja sen osan muodostavan pöytäkirjan eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Puolan tasavallan hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. Euroopan unionin neuvoston puolesta v B. Kirje Puolan tasavallalta Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata 6 ja 7 päivänä helmikuuta 1997 Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välillä käytyihin neuvotteluihin, jotka koskivat pöytäkirjaa eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta. Vahvistan, että Euroopan yhteisö hyväksyy kyseisen tämän kirjeen liitteenä olevan ja sen osan muodostavan pöytäkirjan eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Puolan tasavallan hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. " Minulla on kunnia vahvistaa, että Puolan tasavalta hyväksyy kirjeenne sisällön. Puolan tasavallan puolesta S Pöytäkirja eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta 1. Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 68, 69, 70 ja 74 artiklan mukaisesti Puolan julkilausuttuna lopullisena tavoitteena on soveltaa Euroopan unionin standardeja ja varmentamisj ärj estelmää. 2. Tätä tarkoitusta varten Puolan ja Euroopan unionin yhteistyöllä autetaan Puolaa sisällyttämään lainsäädäntöönsä standardeihin ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät Euroopan unionin periaatteet. 3. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja tämän pöytäkirjan toteuttamiseksi Euroopan komissio ja Puola toimivat yhteisesti sovitun suunnitelman ja aikataulun mujcaisesti seuraavia suuntaviivoja noudattaen. a) Euroopan komissio toimittaa Puolalle: • tarvittavat tieto- ja viestintäjärjestelmät; • teknistä neuvontaa, tarvittavaa koulutusta ja konsultointia. tutkii mahdollisuuksia Komissio ja lisätä varmentamiselinten suoritus- ja toimintakykyä ja antaa tähän tarkoitukseen teknistä tukea erityislaitteet mukaan lukien. laboratorioiden puolalaisten Todetaan, että teknistä ja rahoituksellista apua annetaan erityisesti Phare-ohjeiman kautta käytettävissä olevien varojen asettamissa rajoissa. Kyseisen avun toteuttamisessa noudatetaan liitteessä 1 olevaa toimenpiteiden ja ohjelmien luetteloa, jossa ensisijaisuudet on osoitettu. Tätä luetteloa tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja mukautuksia tehdään tarpeen vaatiessa. Avun tarkoituksena on tukea Puolaa sen sisällyttäessä yhteisön lainsäädäntöä asteittain oikeudelliseen j ärj estelmäänsä. että päättivät, b) Osapuolet vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ja testauslaboratorioiden tekninen toimintakyky on arvioitu, tehdään vaatimustenmukaisuuden puitesopimuksena ilmoittaa arvioinnista haluavansa saavuttaa kyseisen sopimuksen osalta myönteisiä tuloksia vuonna 1997. liitteineen. Kumpikin osapuoli sopimus eurooppalaisesta (ECAA) alakohtaisine puolalaisten toimiva kun Siksi kumpikin osapuoli toimii seuraavasti: Puolalainen bl) arviointi laitokset kirjallisesti, samoin tuoteluokat, jotka kuuluvat niiden toimialaan. vaatimustenmukaisuuden arvioitavat osapuoli nimeää b2) Vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana asianomaiset Euroopan unionin asiantuntijat arvioivat Euroopan unionin kustannuksella kolme ensimmäistä puolalaista vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosta. Puolalainen osapuoli nimeää kyseiset kolme vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosta vuoden 1997 maaliskuun loppuun mennessä. ECAA-puitesopimusneuvottelut aloitetaan viimeistään yhden kuukauden kuluessa siitä, kun yksi näistä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista on saanut myönteisen arvioinnin. Arviointitulos on myönteinen aina, kun puolalainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää sen toimialaa koskevissa Euroopan yhteisön direktiiveissä vahvistetut vaatimukset. unionin Euroopan b3) nimetyt vaatimustenmukaisuuden arviointi laitokset Euroopan unionin kustannuksella. Sen jälkeen Euroopan unionin asiantuntijat päättävät arviointinsa ja laativat kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen. arvioivat myös muut asiantuntijat b4) Niiden muiden vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten osalta, joita koskeva arviointitulos on myönteinen, aloitetaan viimeistään yhden kuukauden kuluessa liitteitä koskevat arvioinnista ECAA-sopimuksen asianmukaisia alakohtaisia neuvottelut. puolalainen on myönteinen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää sen toimialaa koskevissa Euroopan yhteisön direktiiveissä vahvistetut vaatimukset. Arviointitulos aina, kun ensimmäisiin vaatimustenmukaisuuden liittyvää b5) Joko puitesopimusta tai sen alakohtaisia liitteitä koskevien ECAA-neuvottelujen aikana Euroopan unionin asiantuntijat arvioivat, missä määrin Puolan lainsäädäntö on lähentynyt joka käsittelee asianomaisen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toimialaa. Neuvottelut päätetään, kun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toimialaa koskeva yhteisön lainsäädäntö on sisällytetty Puolan lainsäädäntöön. lainsäädännön osaa, arviointi laitoksi in sitä yhteisön b6) Tavoitteena on päättää ensimmäisiä aloja koskevat ECAA-neuvottelut vuoden 1997 loppuun mennessä. ECAA-sopimus tulee voimaan heti, kun molemmat osapuolet ovat saattaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelynsä, mukaan lukien sopimuksen julkaiseminen molempien osapuolten virallisissa lehdissä. b7) Kun ECAA-sopimuksen alakohtaisesta liitteestä on tehty päätös, Puolan viranomaiset nimeävät puolalaisen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ja lehdessä. Tämän asiaa koskeva tieto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa jälkeen kyseisen puolalaisen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen asiaa koskevien yhteisön direktiivien mukaisesti varmentamat ja testaamat tuotteet ilman lisämenettelyjä sekä Euroopan unionissa että hyväksytään automaattisesti Puolassa. c) Puola ilmoittaa aikovansa sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöönsä asianmukaiset yhteisön direktiivit liitteen 2 mukaisesti. 4. Puolalainen osapuoli toteuttaa kaikki Euroopan unionin vaatimusten mukaisen uudella varmentamisjärjestelmän loppuun lainsäädännöllä, jonka hallitus mennessä. tarvittavat toimittaa parlamentille vuoden 1997 saavuttamiseksi muutokset tekninen apu ja puolalaisten vaatimustenmukaisuuden 5. Euroopan unionin arviointilaitosten tunnustaminen huomioon ottaen tämän lainsäädännön voimaantuloa edeltävän siirtymävaiheen aikana on toteutettava seuraavat toimet: 1- a) Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin on sovellettava pakollista ulkopuolista varmentamista Euroopan unionissa, puolalainen osapuoli tarkastaa tunnustamista varten Euroopan unionissa nimettyjen elinten antamat ja varmentamisasiakirjat. Tarkastettuaan Euroopan unionissa testausselosteet vaatimustenmukaisuuden puolalaiset nimettyjen arviointilaitokset antavat Euroopan unionin toimenpiteitä ilman eri tuotteille B-turvallisuustodistuksen viimeistään kolme viikkoa asianmukaisten asiakirjojen esittämisen jälkeen. Tästä menettelystä aiheutuvien kulujen on sovittu rajoittuvan tavanomaisiin kyseisen toisin varmentamiselimen hinnastossa eriteltyihin hallintokuluihin. hallintokuluihin, ainoastaan asiakirjat antamat sanoen elinten lakiin unionista Euroopan b) Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin on sovellettava valmistajan antamaa vaatimustenmukaisuusvakuutusta Euroopan unionissa, Puolan hallitus esittää parlamentille vuoden 1997 toukokuun loppuun mennessä ehdotuksen tarvittavista muutoksista niiden testausta ja varmentamista koskevaan lama ehdotus vahvistamiseksi pikaisesti nopeutetussa käsittelyjärjestyksessä, mahdollistaa antaman EY-vaulimustcnmukaisuusvakuutukscn hyväksymisen Puolassa. Heti kun nämä muutokset on vahvistettu, Puolan viranomaiset antavat asianomaisille tuotteille ilman eri toimenpiteitä B-turvallisuustodistuksen viimeistään kolme viikkoa kyseisten vakuutusten esittämisen jälkeen. Tästä menettelystä aiheutuvien kulujen on sovittu toisin sanoen ainoastaan kyseisen rajoittuvan varmentamiselimen hinnastossa eriteltyihin hallintokuluihin. Niiden Puolasta peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin on sovellettava valmistajan yhteisön direktiivien mukaisesti antamaa vaatimustenmukaisuusvakuutusta, vahvistetaan, että kyseiset tuotteen hyväksytään edelleen yhteisössä. tavanomaisiin hallintokuluihin, tuottajien olevien c) niiden Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta mitään sääntely- tai varmentamismenettelyjä Euroopan unionissa ja joihin on sovellettava pakollista varmentamista Puolassa, puolalainen osapuoli sitoutuu poistamaan pakollisen varmentamisen alaisten tuotteiden luettelosta (liitteen 3 mukaisesti): • ensimmäisen tuoteryhmän, johon kuuluu yli puolet edellä mainituista tuotteista, vuoden 1997 maaliskuun loppuun mennessä, • loput tuotteista vuoden 1997 loppuun mennessä. Euroopan unionin laatima luettelo kyseisistä tuotteista on liitteessä 3. Puolalainen osapuoli ilmoittaa Euroopan unionille jokaisen poiston jälkeen tuotteet, joiden osalta varmentamisvaatimus on poistettu. 1 Keskimääräisten varmentamismencttclyn hinnasta. hallintokulujen on sovittu olevan enintään 10 prosenttia koko tai vastaavan, testausta ja varmentamista koskevan muutetun lain mukaisen asiakirjan V tuotteiden osalta, dj niiden joihin on sovellettava pakollista ulkopuolista varmentamista Euroopan unionissa, Euroopan unionin viranomaiset hyväksyvät edellä olevien kohtien määräysten mukaisesti Puolan viranomaisten nimeämien puolalaisten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan sopimuksen mukaisesti antamat EY-todistukset sen jälkeen, kun Puola ja Euroopan unioni ovat allekirjoittaneet kyseisen sopimuksen ja puolalaisia vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia pidetään pätevinä. tai yritysten julkishallinnon e) Puolan viranomaiset ottavat kuitenkin vastaan kansalaisten, yksiköiden esittämiä, Euroopan unionisia peräisin olevien kaupanpidcttyjcn tai varmennettujen Puolaan vietyjen tuotteiden turvallisuutta ja laatua koskevia valituksia, joista voidaan ilmoittaa Euroopan komissiolle esittäen samalla kaikki asiaa koskevat tiedot. Tällaisissa tapauksissa osapuolet aloittavat välittömästi neuvottelut molempia osapuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi. tämän sopimuksen 6. Taatakseen ja puolalaisen vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmän asianmukaisen yhdenmukaistamisen Euroopan unionin standardien kanssa, molemmat osapuolet tehostavat yhteistyötään ja pyrkivät erityisesti edistämään Puolan osallistumista asiantuntijajärjestöjen (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC) toimintaan. soveltamisen tehokkaan 7. Osapuolet tapaavat puolen vuoden välein arvioidakseen edellä mainittujen määräysten täytäntöönpanon edistymistä. Nämä tapaamiset tarjoavat mahdollisuuden antaa ja pyytää selvityksiä osapuolten välisessä kaupassa esille tulleista ongelmista. 8. Puolalainen osapuoli sitoutuu panemaan täytäntöön asianmukaiset säännökset seuraamusten soveltamatta jättämisen jatkamiseksi. 9. Osapuolet sopivat virallistavansa tämän asiakirjan kirjeenvaihtona. 3 PHARE-ohjelman puitteissa toteutettavat ensisijaiset toimenpiteet (Liitteet) Liite 1 Toimenpide N:o Aihe Ajankohta Tavoite 1 2 3 4 -5 6 Eurooppalaista varmentamista koskevien säännösten analysointi (tiedonhankkimismatkat) TAMMIKUU, HELMIKUU, MAALISKUU 1997 Tarpeellisten tietojen hankkiminen testausta ja varmentamista koskevan lain muuttamistyötä varten 1997 1997 1997 1997 Julkishallinnon, teollisuuden ja varmentamiselinten palveluksessa olevan henkilöstön kouluttaminen Vaatimuksiin ja direktiivien soveltamiseen liittyvä asiantuntijoiden kouluttaminen Varmentamiselinten henkilöstön perehdyttäminen yksityiskohtaisesti direktiiveissä säädettyihin vaatimuksiin ja niiden noudattamiseen Laboratoriohenkilöstön perehdyttäminen määrättyjen direktiivien valvontaa varten nimettyjen laboratorioiden tehtäviin 1997 Valmistajien perehdyttäminen ISO 9000 -järjestelmään Uutta lähestymistapaa koskevien direktiivien alaan kuuluva koulutus Yhteisön direktiivien soveltamista koskeva koulutus Varmentamiselinten (mahdollisesti nimettyjen elinten) asiantuntijoiden koulutus uutta lähestymistapaa koskevien direktiivien vaatimusten osalta Laboratoriohenkilöstön koulutus uutta lähestymistapaa koskevien direktiivien edellyttämän vaatimustenmukaisuutta koskevan testauksen suorittamiseen Valmistaja- /teollisuusliittojen kouluttaminen laadun varmistusjärjestelmien soveltamista varten 4 o Ennakoitu soveltamispäivä 1997 1998 sovelletaan osittain 1997 1997 1997 sovelletaan täysin LIITE 2 Direktiivi N:o Nimi Vastuullinen viranomainen 87/404/ETY Yksinkertaiset paineastiat Talousministeriö 88/378/ETY Lelujen turvallisuus Talousministeriö 89/106/ETY Rakennusalan tuotteet Talousministeriö 89/336/ETY Sähkömagneettinen yhteensopivuus Posti-ja televiestintäministeriö 89/686/ETY Henkilönsuoj aimet Talousministeriö 89/392/ETY Koneet Talousministeriö 90/384/ETY 85/384/ETY 90/385/ETY Muut kuin itsetoimivat vaa'at Muut kuin itsetoimivat vaa'at Aktiiviset implantoi- tavat lääkinnälliset laitteet Mittalaitteiden keskusvirasto Mittalaitteiden keskusvirasto 1998 Terveys- ja sosiaaliministeriö 1998 90/396/ETY Kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet Talousministeriö 1998 91 /263/ETY Telepäätelaitteet Posti-ja televiestintäministeriö 92/42/ETY 93/15/ETY Uudet kuumavesikattilat Talousministeriö Siviilikäyttöön tarkoitetut Talousministeriö räjähteet 1998 1998 2003 93/42/ETY Lääkinnälliset laitteet Terveys- ja sosiaaliministeriö 1998 93/68/ETY Pienjännitelaitteet Talousministeriö 94/9/ETY Räj ähdy svaarallisissa tiloissa käytettävät laitteet ja suojajärjestelmät Talousministeriö 94/25/ETY Huviveneet Valtion urheilu- ja matkailuvirasto 85/374/ETY 92/59/ETY Tuotevastuu Yleinen tuoteturvallisuus Talousministeriö Oikeusministeriö Uusi testausta ja varmentamista koskeva laki Talousministeriö 92/59/ETY Hissit Talousministeriö 1997 2003 2000 1997 1997 1998 1999 W LITTE 3 0454-1 0454-13 0454-15 0455-1 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471 -23 0476-15 -18 -28 0477-15 XETOM XETOM 04 - Rautateollisuuden metallituotteet Tangot ja kovateräsprofiilit - kuumavalssatut (paitsi betonin S1MPTEST vahvistuksessa, laakereissa, jousituennassa ja autojen rakenteissa käytettävät) Kovateräsprofiilit (pyörän vanteissa käytettävät) Kovaterästangot ja profiilit - vierintälaakereissa käytettävät - tukijousissa käytettävät - autojen rakenteissa käytettävät Ohuet tangot ja profiilit betonin vahvistusta varten Ohuet ja erittäin ohuet tangot ja profiilit - vierintälaakereissa käytettävät - tukijousissa käytettävät - autojen rakenteissa käytettävät Ohuet ja erittäin ohuet tangot ja profiilit, kuumavalssattu ja SIMPTEST laakereissa, valssattu jousituennassa, autojen rakenteissa ja ketjuissa sekä köysissä käytettävät) Valssattu lanka - ketjuissa ja köysissä käytettävä - vierintälaakereissa käytettävä - autojen rakenteissa käytettävä Valssatut yleislevytja kuumavalssatut teräslevyt lanka (paitsi betonin vahvistuksessa, ZETOM ZETOM SIMPTEST XETOM. [. Saumattomat teräsputket, kylmävedetyt ja muuten valmistetut, SIMPTEST muut kuin rakenteissa ja lämpö- ja kaasutekniikassa käytettävät Saumatut, muut kuin kylmävedetyt putket lämpöteknisten ottamatta) Kylmävalssattu teräs (moottoriteollisuudessa käytettävä) Vedetyt tangot, kiiltäviksi hiotut kiillotetut tangot ZETOM ZETOM ja SIMPTEST rakenteissa käytettäviä johtimien (kaasu- lukuun. Sorvatut langot (vierintälaakereissa käytettävät) XETOM 1 <L 0478-2 0479-1 -2 0483-1 -2 -3 -4 -5 0533-1 0533-2 0542-11 0542-12 0551-33 0551-15 0561-32 0562-22 0611-1 Vedetyt teräslangat renkaita varten Valssatut profiilit ZETOM SIMPTEST Muotissa taotut tavarat - moottoriteollisuutta varten (erityisesti SIMPTEST pyörien kannatusjärjestelmissä, verokoukuissa, ohjaus- jarrutusjärjestelmissä käytettävät) - ja rakennustekniikassa, rakennustelineiden rakenteissa ja niihin liittyvissä kuljetusvälineissä (itseliikkumattomissa) käytettävät - kaivostoiminnassa, kuljetukseen ja pystysuoraan liikkumiseen liittyvissä rakenteissa, kannatinjärjestelmissä ja voimalaitos- tekniikassa käytettävät rauta- ja (moottoriteollisuudessa ZETOM (moottoriteollisuudessa ZETOM metallijauheesta ZETOM ja muissa (moottoriteollisuudessa, ZETOM vetokalustojärjestelmissä kuin varten varten valamista valamista - Metalliteollisuuden, muun 05 terästeollisuuden tuotteet Alumiiniseokset käytettävät) Sinkkiseokset käytettävät) Sintratut (moottoriteollisuudessa, vetokalustojärjestelmissä käytettävät) rautajauheesta Sintratut laakerit, rautatiejärjestelmissä ja muissa käytettävät) Messinkikaistaleet (moottoriteollisuudessa käytettävät) Alumiiniseoslangat (vaijereissa käytettävät) ei-rautapitoisesta rautatiejärjestelmissä laakerit, " Messinkitangot Alumiiniseostangot 06 - Metalliteollisuuden tuotteet I Raakarautavalokset: - moottoriteollisuudessa jousituentajärjestelmissä, jarrutusjärjestelmissä, järjestelmissä, kampiakseleissa käytettävät, - maatalouskoneissa käytettävät, - koneteollisuudessa käytettävät (alustoissa, jalustoissa, luistin nokka-akseleissa ohjaus ja ZETOM 2ETOM ZETOM ZETOM I SIMPTEST kiinteän pään kappaleissa) 0611-2. Taottavat rautavalokset moottoriteollisuutta ja maatalouskoneita SIMPTEST varten ] 13 0631-0635 Vierintälaakerit, autoissa käytettävät 0638 ZETOM traktoreiden polttomoottoreissa ZETOM (autojen ja " " 0644-12 0652-72 0653 0655-112 0655-511 0655-526 0655-542 0655-551 0679-3 0679-3 0719-7 Liukulaakerit käytettävät "SIMPTEST Hakut, juntat ja muut sellaiset Pyörillä varustettujen ajoneuvojen jouset (autot ja perävaunut) POMOT Ruuvit, mekaanisilta ominaisuuksiltaan paremmat kuin luokkaa PIMOT 8. 8 olevat ja mutterit, mekaanisilta ominaisuuksillaan luokkaa 5 olevat (autoissa ja perävaunuissa' käytettävät), mukaan lukien ruuvit ja mutterit pyörien kiinnittämistä varten, erikoisruuvit pyörien suojaamiseksi varkauden varalta. Pyöreät kootut tölkit vihannes-ja hcdelmäjaloslcila varten tynnyrit, teräslevystä valmistetut Raskaat vierittämistä varten (kuljetuksessa käytettävät) COBRO Teräslevystä valmistetut tynnyrit väriaineita varten Tinatut pyöreät astiat, teräslevystä valmistetut COBRO Tinatut teräksiset kastelukannut, joissa on lautasventtiilisuljin ja COBRO viputyyppinen suljin COBRO joissa on vanteet COBRO COBRO PIMOT teknisiä 1GNIG ja sulkemisvälineiden varusteet kuten: Metalliset bensiinikanisterit Päällykset ja metallikanisterit, joihin ei sovelleta tarkastusmääräyksiä, venttiilien osat nestekaasupulloja tai -säiliöitä varten Kotitaloudessa käytettävät mekaaniset laitteistot ja niiden osat, PCBC sähkökäyttöiset, joiden virranvoimakkuus ylittää turvallisen rajan (lukuun ottamatta valaistuslaitteita, ajastimia ja hydrostaatteja. ) Kotitaloudessa käytettävät mekaaniset laitteistot ja niiden osat, BBJ - SEP sähkökäyttöiset - valaistuslaitteet, ajastimet ja hydrostaatit 07-08 Koneet ja laitteet Polttomäntämoottoritja niiden osat - - - polttoainesuodattimet äänenvaimentajat, joihin ei sovelleta sääntöä N:o 59 ilmasuodattimetjasuodatinkennot suodatinkennot ottomoottoreita PIMOT ja 0655-565 " Lankarakenteiset säiliöt 0655-57 0655-9 varten - polttoainesuodattimet ja suodatinkennot dieselmoottoreita varten •IV 0874-2 paitsi -234 0875-71 0875-72 0875-73 0875-8 0876-11 0876-2 0876-3 laitteet, jotka toimivat PCBC ilmastointijärjestelmien Tuuletus- ja turvallista korkeammalla sähköjännitteellä Vaihdelaatikot - yleiskäyttöiset (autojen vaihdelaatikot) Erikoisvalmisteiset vaihdelaatikot PIMOT PIMOT ________________ IMBiGS Rakennustekniikassa käytettävien koneiden voima-akselit PIMOT Kytkimet ja kytkinlevyt (autoissa käytettävät) IMBiGS Hydrauliset pumput (muut kuin tavanomaiset käsikäyttöiset) IMBiGS 1 lydraulisct venttiilit, hydraulisissa laitteissa käytettävät Laitteet käyntinesteen energian muuttamiseksi mekaaniseksi IMBiGS energiaksi hydraulisten järjestelmien avulla - 0876-41 ~ I lydraulisct suodattimet 1029-63 1029-64 1029-65 1029-66 1029-69 10 - Kuljetusvälineet I Valmiit vetoakselit : Vetoakselien ja pyörästön akselien ristinivelliitokset Valmiit vetoakselit ja pyörästön akselit Jäähdyttimet Ajopyörät, vanteet ja renkaat Muut alustan rakennelmat ja osat: Etuosan tukirakennelmat ja osat sekä: - väliakselit, IMBiGS I PIMOT PIMOT ~ PIMOT PIMOT PIMOT navat, pyörän pyöränvarret, olka-akselin ni vei liitokset ja vaipat, akselipalkit, tukivarret, akselin nivelet, tukivarsien vaipat, keskiöt - - akselit ja kannatintapit, - ohjaustangot, tukikankien tangot ja nivelliitokset Takaosan tukirakennelmicn osat - Ohjausjärjestelmän lukitsemislaitteet (ennen ajoa vapautettavat ja tukivarret, akselit ja tukivarren liitokset, ohjaustangot, poistettavat ). Autojen puskurit (kiinnitystangot, kuoret) lr 1029-99 1115-82 1132-329 1134 II35-1 1135-33 1135-6 1135-7 1135-8 Autojen peilit säännön N. o 46 mukaisesti 11 - Sähkö- ja elektroniikkateollisuuden tuotteet Heikkovirtakytkentäaseman kytkentärimat Liikenneturvallisuuslaitteet: - pitkän ja raskaan ajoneuvon kilvet - hitaan ajoneuvon kilvet - vaarallisia aineita kuljettavan ajoneuvon kilvet - tunnuskilvet (rekisterikilvet) - varoituskolmiot säännön N:o 27 mukaisesti ' vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen maattolaitteet ITS (ECE) BBJ SEP ITS (ECE) ja ja CLAiO sähköiset sähköiset ITS sähkömagneettiset Akut (autojen akut) ja galvaaniset paristot Autojen generaattorit säätölaitteet Polkupyörien valolaitteet Autojen sähköiset käynnistyslaitteet Polttomoottorien sytytyslaitteet mukaan matala-korkeajännitevirranjakajat Sähköiset ja elektroniset polttomoottorilla toimivien autojen ITS lisälaitteet 1 - valmiit lasinpyyhkimet, mukaan lukien - mekanismit - 2- seitsemällä liittimellä varustetut haaroitusrasiat perävaunuja lukien sytytyspuolat, sytytystulpat ja pyyhkimen sulat sytytyslaitteet ITS PIMOT elektroniset PIMOT ja varten, mukaan lukien: pesät pistokkeet - - 3 - sytytyskaapelit (valmiit) 4 - tuulilasin pesulaitteet - valmiit, mukaan lukien: 1* sähköpumput pesimet - - 5 - suuntavalojen virrankatkaisimet 6 - auton akkujen virrankatkaisimet 7 - peruutus valojen ja seisontavalojen kontaktorikytkimet 8 - hätävalojen virrankatkaisimet 9 - lasinpyyhkimien ohjaimet 10 - sähkömagneettiset venttiilit 11 - varokkeet ja varokerasiat 12 - johdinkimput 13 - kaapelien koskettimet 14 - sytytyksen estolaite ohjauksen lukituksen yhteydessä 15 - ohjaustangon pylvääseen asennettavat monitoimikytkimet 16 - sähkökytkimet 17 - moottoripyörien ja moottoripolkupyörien sähkökytkimet Kuvaputket, mustavalkoiset ja värilliset ' PCBC eristäviä ZETOM ja erityisiä ZETOM I PCBC PCBC ITS " on joilla erityisiä (fenoli), pohjamaalaukseen joilla on eristäviä 12-13 Kemian teollisuuden tuotteet I Lannoitteet Jarrunesteet Polttomoottorien jäähdytinnesteet Puhdistusaineet Valantayhdisteet ominaisuuksia Melamiinivalantayhdisteet, ominaisuuksia Ftaleiinikarbumidit polttomaalauksessa käytettävät Ftaleiinikarbumidit moottoriteollisuudessa polttomaalaukseen käytettävät Bitumilakkapitoiset tuotteet esimerkiksi tyyppiä Cylbokar, Hydrobit D-2) Ftaleiinipitoiset maalit, vesiliukoisiin hartseihin perustuvat, IPTiF moottoriteollisuudessa pohjamaalaukseen käytettävät Polyesteripitoiset maalit, vesiliukoisiin hartseihin perustuvat IPTiF (moottoriteollisuudessa käytettävät) Tuotteet ilmassa kuivuvaa sellaisia ruostesuojaukscssa käytettäviä tuotteita varten lakkaa, mastiksikumia ja muita IPTiF ruostesuojaukseen, IPTiF erityisesti IPTiF polttoemalointiin yleisesti IPTiF umpinaisten pintojen (autojen autojen alustan ja - - 1155-31 -32 1231 1244-98 1244-98 1262-21 -22 1262-62 1313-434 1313-463 1315-2 1316-221 1316-222 1317 n " ~~ 1338-21 -22 1361 -262 1361-41 1361-41 1361-554 1362-5 1362-6 1362-6 1363-15 • ZETOM (autojen I PIMOT ja pakoputkipakkaukset Sylinterinkansipakkaukset polttomoottoreissa käytettäviä varten) Polystyreenikalvot, elintarvikkeiden mekaanisessa pakkaamisessa IPTiF lämpökäsittelyn avulla käytettävät PVC-letkut - bensiiniä ja öljyä varten - paineilmaa ja kaasuja varten - viljelykasviensuojeluaineita varten automaattisia pesulaitteita varten - (moottoriteollisuudessa käytettäviä lukuun ottamatta) PVC-lclkul (moottoriteollisuuden polttoaineletkut) PIMOT Pehmennetystä PVC. slä valmistetut viimeistellyt puristeet XETOM (jääkaappien pakkauksissa käytettävät) Muoviosat, kuljetusvälineissä käytettävät: - nestejarrun pääsulinterin liittimet - - - Automaattisten pesulaitteiden muoviosat Koneiden muoviosat (paitsi pesukoneiden) Polyamidiputket tai 12, käytettävät autojen puskurit jarrunestesäiliöt ja kytkinnestesäiliöt autojen ohjauspyörät ilmajarrujärjestelmissä PIMOT ZETOM IPTiF tyyppiä 11 XETOM , Muovikanisterit bensiiniä varten "" Muovirasiat (ilman kiinnikkeitä) COBRO COBRO COBRO PIMOT COBRO Sähköteipit ja kangasteipit (kyllästetyt) ZETOM Sisärenkaat, autoissa, traktoreissa ja muissa maatalouskoneissa ZETOM käytettävät 1364-121 Muoviastiat elintarvikkeita varten 1364-13 ~ Muovitynnyrit 1364-141 Muovirasiat (kiinnikkein) 1364-16 1364-17 1369-21 1371-61 -62 -63 -64 1371-65 1371-1 Sisärenkaat, moottoripyörissä ja skoottereissa käytettävät Sisärenkaat, polkupyörissä ja moottoripolkupyörissä käytettävät ZETÔM ZETOM 1? 1373-1 1373-111 1373-153 1373-5 1373-5 1373-84 1373-99 1374-1 1374-31 1376-41 1462-11 valmistetut PIMOT PIMOT tai muuten leikatut, muovatut rautateiden jarruissa käytettävät Sulkimet, (moottoriteollisuudessa käytettäviä lukuun ottamatta) - - kaasujärjestelmien laitteissa käytettävät - automaattisissa pesulaitteissa käytettävät Kumiset tiivistysrenkaat: - kumiset tiivistysrenkaat, jarruissa ja kytkimissä käytettävät - kumiset suojukset, jarruissa ja kytkimissä käytettävät Kannattimet, kytkimet, valmistetut: - kumista ja metallista valmistetut ohjausjärjestelmän laakerit ja autojen tukirakenteet metallista kumista ja valmistetut luet ja tukirakenteita osat ja voimansiirtojärjestelmiä, ohjausjärjestelmän tukia varten auton törmäyssuojat, kumista PIMOT automaattisissa pesulaitteissa käytettävät Kumiletkut (moottoriteollisuudessa käytettäviä lukuun ottamatta) XETOM - vettä ja höyryä varten - bensiiniä ja öljyjä varten - paineilmaa ja kaasuja varten - viljelykasvien suojeluaineita varten - - korkeapaineletkut, hydraulisissa laitteissa käytettävät Kumiletkut (lääkintäkäyttöön tarkoitettuja lukuun ottamatta) - kumiletkut bensiiniä varten - Kovakumikappaleet ja suojat autojen akkuja varten Muut teollisuuskumituotteet - kumi, lasinpyyhkimissä käytettävä Kuljettimien kumihihnat (palamattomat) Kiilahihnat (kumia), umpisilmukkaiset ja avoimet elastiset letkut, ilmajarruissa käytettävät PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PCBC " Kumisetsuihkuttimet Kuonavilla ja kuonavillasta valmistetut tuotteet •12) 1722-1 1814-42 1814-442 1814-457 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 -242 1825 / " Sähköä eristävä paperi 17 - 18 Puutuotteita valmistavan teollisuuden tuotteet ja paperiteollisuuden tuotteet Lastulevyt (puristetut) huonekaluja varten ZETOM ZETOM Raakapaperi, parafinoitavaksi tarkoitettu COBRO COBRO Raakapaperi, laminoitavaksi tarkoitettu Pahvikotelot, painatuksella ja ilman painatusta, elintarvikkeiden COBRO pakkaamiseen käytetyt (aaltopahvista valmistetut) Pahvikotelot, painatuksella ja ilman painatusta, elintarvikkeiden ja COBRO kosmetiikkatuotteiden sekä kotitalouskemikaalien pakkaamiseen käytetyt Itsestään avautuvat nelikulmaiset pussit, yhdellä ja kahdella COBRO kiinnikkeellä varustetut, irrallisten elintarvikkeiden pakkaamista varten Sylinterinkansipakkaukset polttomoottorit) Paperituotteet, koulukäyttöön - - harjoitusvihotjakirjoitusvihot piirustuspaperilehtiöt ja pakoputkipakkaukset (autojen PIMOT OBRPPNiSS 2 O ISSN 1024-4492 KOM(97) 320 lopullinen ASIAKIRJAT FI 06 05 Luettelonumero : CB-CO-97-308-FI-C ISBN 92-78-21646-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 21


title: 97/423/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ και περί των συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (ψευδολύσσα) για χοίρους που προορίζονται για περιφέρειες της Αυστρίας που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)

eurovoc_concepts:
communications systems
public service
systems interconnection
technical standard
telecommunications
transmission network


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1231/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export refund
meat product


title: REGLAMENTO (CE) N° 1226/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: VERORDENING (EG) Nr. 1223/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 2213/97 de Jean-Pierre BAZIN à la Commission. Frais d'escale dans les ports européens - concurrence déloyale

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
harbour installation
reduced price
restriction on competition
right to stopover

formats: html pdf print

text: C 82/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/81) QUESTION E· CRITE E-2200/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 82/82) QUESTION E· CRITE E-2202/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2198/97, E-2200/97 et E-2202/97 (28 octobre 1997) Les modalite·s relatives a‘ la protection des donne·es fournies par le demandeur d(cid:146)une autorisation de mise sur le marche· sont adopte·es conforme·ment a‘ la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 13 du re‘glement cite· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le re‘glement no 258/97 (1) ne pre·voit pas de publication syste·matique des donne·es scientifiques de·pose·es ou de leur e·valuation, ni la de·signation d(cid:146)autorite·s compe·tentes pour la collecte de donne·es concernant des produits autorise·s ou notifie·s conforme·ment a‘ ce re‘glement. (1) JO L 43 du 14. 02. 1997. (98/C 82/83) QUESTION E· CRITE E-2213/97 pose·e par Jean-Pierre Bazin (UPE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Frais d(cid:146)escale dans les ports europe·ens › concurrence de·loyale Une e·tude comparative des frais d(cid:146)escale montre que le port de Zeebrugge, en Belgique, pratique des tarifs qui sont tre‘s infe·rieurs a‘ l(cid:146)ensemble des ports concerne·s, et ce dans une proportion conside·rable (50 % en moyenne). Cette diffe·rence ne peut s(cid:146)expliquer que par des mesures d(cid:146)aides publiques massives ou par des pratiques locales de·rogatoires aux re‘gles e·tablies par l(cid:146)Union europe·enne. La Commission pourrait-elle enque(cid:136)ter sur ces pratiques pre·judiciables au secteur portuaire europe·en et, le cas e·che·ant, adopter toutes les mesures ne·cessaires au re·tablissement des conditions d(cid:146)une concurrence plus loyale? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (12 septembre 1997) Normalement, la Commission n(cid:146)exerce pas de contro(cid:136)le sur les pratiques en matie‘re de tarifs et elle ne se fixe pas non plus pour objectif d(cid:146) harmoniser les tarifs dans le secteur portuaire. Toutefois, dans des cas particuliers, ces questions peuvent faire l(cid:146)objet d(cid:146)un examen dans le cadre de plaintes pre·cises. Le faible niveau des tarifs portuaires ne signifie pas ne·cessairement que les ports qui les appliquent be·ne·ficient d(cid:146)une aide d(cid:146)E· tat. En revanche, le faible niveau des tarifs peut e(cid:136)tre du(cid:136) a‘ d(cid:146)autres facteurs tels que la politique commerciale des ports ou une gestion portuaire efficace. Chaque situation doit e(cid:136)tre examine·e se·pare·ment afin d(cid:146)e·tablir si une aide a e·te· verse·e


title: QUESTION ECRITE no 2346/97 de Reino PAASILINNA à la Commission. Problèmes douaniers à la frontière entre l'Union européenne et la fédération de Russie

eurovoc_concepts:
European Union
Russia
commercial vehicle
cross-border transport
customs formalities
customs inspection
customs profession
modernisation aid
vocational training

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/173 (98/C 45/228) QUESTION E· CRITE P-2345/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Forum vert europe·en La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi elle n(cid:146)a pas e·largi son invitation a‘ la se·ance inaugurale du Forum consultatif europe·en en matie‘re d(cid:146)environnement et de de·veloppement durable (Forum vert europe·en) qui s(cid:146)est tenue le 5 juin dernier a‘ des membres de la commission de l(cid:146)environnement du Parlement europe·en? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 juillet 1997) La Commission avait invite· a‘ la se·ance inaugurale du Forum consultatif europe·en en matie‘re d(cid:146)environnement et de de·veloppement durable, qui s(cid:146)est tenue le 5 juin 1997 a‘ Bruxelles, l(cid:146)ensemble des membres de la commission environnement du Parlement (titulaires et supple·ants), ainsi que le Secre·tariat de ladite commission. Les invitations avaient e·te· de·pose·es le vendredi 16 mai 1997 a‘ la re·ception des bureaux du Parlement rue Belliard. Un vingtaine de parlementaires ont re·agi a‘ cette invitation. (98/C 45/229) QUESTION E· CRITE P-2346/97 pose·e par Reino Paasilinna (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Proble‘mes douaniers a‘ la frontie‘re entre l(cid:146)Union europe·enne et la fe·de·ration de Russie Les entreprises de transport se heurtent toujours a‘ des proble‘mes concernant la circulation des poids lourds en provenance de Finlande et a‘ destination de la Russie, et ce bien que la Commission ait affirme· publiquement le contraire. Le proble‘me principal n(cid:146)est plus les embouteillages, mais l(cid:146)arre(cid:136)t des ve·hicules et leur retenue sous douane. Actuellement, 21 poids lourds sont retenus ainsi a‘ Vyborg. Le motif avance· est une absence de clarte· dans les cachets du carnet TIR. En outre, a‘ la frontie‘re et a‘ Moscou, entre 150 et 200 ve·hicules attendent l(cid:146)accomplissement des formalite·s douanie‘res, qui peuvent durer plusieurs jours. Les responsables de cette situation sont les destinataires russes des marchandises, qui tentent par diffe·rents moyens d(cid:146)e·chapper au paiement des impo(cid:136)ts et autres taxes dans leur pays, notamment avec la complicite· de fonctionnaires des douanes ou de l(cid:146)expe·diteur des marchandises: sur les factures et les documents d(cid:146)accompa- gnement est indique· un contenu diffe·rent du chargement re·el. Or, les conteneurs marque·s du signe TIR sont scelle·s et le chauffeur n(cid:146)a ni la possibilite· ni le droit de ve·rifier leur contenu autrement que d(cid:146)apre‘s les documents. Les chauffeurs et les entreprises de transport agissent donc de bonne foi en se fiant aux documents et a‘ des proce·dures douanie‘res e·prouve·es. Les transporteurs sont devenus des boucs e·missaires: ils se voient exiger des compensations pour des infractions commises par d(cid:146)autres et subissent un pre·judice e·conomique important du fait de l(cid:146)arre(cid:136)t de leurs ve·hicules sous douane. Les agissements des douanes russes sont en outre arbitraires et illogiques. Entre plusieurs ve·hicules de·douane·s dans le me(cid:136)me bureau et transportant des marchandises destine·es aux me(cid:136)mes clients, certains ont pu quitter le pays apre‘s trois a‘ neuf jours de formalite·s, d(cid:146)autres ont e·te· retenus en douane a‘ Vyborg. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour faire en sorte que les douanes et les autorite·s russes agissent conforme·ment aux principes d(cid:146)un trafic frontalier normal et non discriminatoire et respectent les dispositions de l(cid:146)accord de coope·ration et de partenariat entre l(cid:146)Union europe·enne et la Russie? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (4 aou(cid:136)t 1997) La Commission est consciente de la situation parfois tre‘s pe·nible a‘ la frontie‘re finno-russe. Elle sait que certaines difficulte·s sont dues a‘ l(cid:146)accroissement tre‘s rapide du trafic frontalier, a‘ l(cid:146)e·quipement inadapte· des postes de douane et, surtout, au manque de formation des agents des douanes et des gardes frontie‘res. De plus, les re‘gles le·gislatives, administratives et techniques qui sont complique·es, surtout dans le secteur douanier russe, changent souvent a‘ bre‘ve e·che·ance voir inopine·ment


title: 97/423/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juni 1997 tot wijziging van de Beschikkingen 93/24/EEG en 93/244/EEG en betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd zijn voor van deze ziekte vrije regio's in Oostenrijk (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/424/CE: Decisione della Commissione del 30 giugno 1997 relativa allo svincolo della scorta minima e allo svincolo parziale delle scorte di riporto detenute dalle industrie saccarifere in Spagna per l'approvvigionamento delle regioni meridionali del paese nel periodo dal 1o luglio al 30 novembre 1997 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Spain
minimum stock
sugar
sugar industry
supply balance sheet


title: Komission asetus (EY) N:o 1257/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten pohjankatkaravun kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1229/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: Verordening (EG) nr. 1239/97 van de Commissie van 30 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 700/88 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import policy
producer price
third country


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 30/97 aprobada por el Consejo el 30 de junio de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Consejo, de ..., por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard


title: Verordnung (EG) Nr. 1310/97 des Rates vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control


title: 97/424/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juni 1997 inzake de vrijgave, respectievelijk de gedeeltelijke vrijgave, van de minimumvoorraad, respectievelijk de overgedragen eindvoorraad van de in Spanje gevestigde suikerproducerende ondernemingen, ten behoeve van de voorziening van het zuiden van Spanje in de periode van 1 juli tot en met 30 november 1997 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)


title: Reglamento (CE) nº 1241/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se prorroga el Reglamento (CE) nº 1200/95 sobre diversas medidas transitorias para determinar el elemento agrícola en la importación de las mercancías contempladas en el cuadro 1 del Anexo B del Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo en aplicación de las obligaciones que se desprenden del Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay

eurovoc_concepts:
agro-industry
common customs tariff
import
preferential agreement
tariff negotiations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2345/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Foro Verde Europeo

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European conference
Member of the European Parliament
environmental protection
interinstitutional relations (EU)
sustainable development

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/173 (98/C 45/228) PREGUNTA ESCRITA P-2345/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Foro Verde Europeo ¿Puede indicar la Comisio·n por que· no invito· a los miembros de la Comisio·n de Medio Ambiente del Parlamento Europeo a asistir a la sesio·n inaugural del Foro Consultivo Europeo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible (el Foro Verde Europeo), que se celebro· el 5 de junio de 1997? Respuesta de la sen(cid:152) ora Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (18 de julio de 1997) La Comisio·n invito· a la sesio·n inaugural del Foro Consultivo Europeo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible, celebrada el 5 de junio de 1997 en Bruselas, a todos los miembros de la Comisio·n de Medio Ambiente del Parlamento (titulares y suplentes), as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a de dicha Comisio·n. Las invitaciones se depositaron el viernes 16 de mayo de 1997 en la recepcio·n de las oficinas del Parlamento en la calle Belliard. A esta invitacio·n respondieron una veintena de parlamentarios. (98/C 45/229) PREGUNTA ESCRITA P-2346/97 de Reino Paasilinna (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Problemas aduaneros en la frontera entre la UE y la Federacio·n Rusa Las empresas dedicadas al transporte de largo recorrido procedente de Finlandia con direccio·n a Rusia continu·an encontrando problemas a pesar de que en pu·blico fuentes de la Comisio·n sostienen lo contrario. Se ha pasado de los atascos a la retencio·n de los veh(cid:14)·culos y a su encierro en la denominada «jaula aduanera». Precisamente en este momento se encuentran encerrados en la «jaula aduanera» de Viborg 21 camiones. El motivo que se aduce es la falta de claridad en los sellos de los cuadernos TIR. Adema·s, en la frontera y en Moscu·, entre 150 y 200 veh(cid:14)·culos esperan la regularizacio·n de los documentos de aduanas, lo cual puede llevar muchos d(cid:14)·as. Los culpables de la situacio·n son los destinatarios rusos de las mercanc(cid:14)·as, que intentan eludir por diversos medios el pago de impuestos y otras exacciones en su pa(cid:14)·s. Al parecer, cuentan con la colaboracio·n de determinadas autoridades aduaneras o del expedidor de la mercanc(cid:14)·a. En este caso, se consignan en las facturas y en la carta de porte unas mercanc(cid:14)·as distintas a las que realmente constituyen la carga. Sin embargo, los contenedores que entran en el pa(cid:14)·s con el distintivo TIR esta·n precintados y el conductor no tiene posibilidad ni esta· autorizado a examinar su contenido, tan so·lo los documentos. Los conductores y las empresas de transporte han actuado de buena fe al confiar en los documentos y en los procedimientos aduaneros que se empleaban anteriormente. Los transportistas se han convertido en v(cid:14)·ctimas inocentes a las que se exigen indemnizaciones por los delitos de otros, y a las que se esta· ocasionando considerables perjuicios econo·micos al permanecer improductivos los veh(cid:14)·culos en la «jaula». La actuacio·n de los servicios rusos de aduanas es igualmente arbitraria e ilo·gica. En un mismo puesto aduanero, algunos veh(cid:14)·culos despachados a un mismo cliente, han podido salir del pa(cid:14)·s tras un per(cid:14)·odo de tramitacio·n de 3 a 9 d(cid:14)·as, mientras que otros han sido trasladados a la «jaula aduanera» de Viborg. ¿Que· tiene previsto hacer la Comisio·n para que la actuacio·n de los servicios aduaneros y de las autoridades rusas responda a los principios de un transporte transfronterizo normal y no discriminatorio y para que se respete el contenido del Acuerdo de asociacio·n y cooperacio·n entre la UE y Rusia? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (4 de agosto de 1997) La Comisio·n es consciente de que la situacio·n en la frontera ruso-finlandesa es a veces muy dif(cid:14)·cil. A su juicio, las dificultades se deben al ra·pido incremento del transporte en esa frontera, a la inadecuacio·n de los medios de control en los pasos fronterizos y, particularmente, a la falta de formacio·n de los funcionarios de aduanas y los guardias de frontera. Adema·s, la complicacio·n de las normas legislativas, administrativas y te·cnicas, fundamentalmente en el sector aduanero ruso, cambian con frecuencia con un breve plazo de preaviso o incluso sin previo aviso


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2212/97 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Gevaar van uitsterving van de monniksrobben op Cabo Blanco (Mauritanië)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Mauritania
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1245/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viljatuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1225/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup