title: Reglamento (CE) nº 1257/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 relativo a la interrupción de la pesca del camarón norteño por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Suecia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2218/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Pesca ilegal en Marruecos

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
illicit trade
mollusc
restriction on competition
sea fishing

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 1244/97 de la Commission du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1486/95 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
pigmeat
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 1224/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: 97/425/EC: Council Decision of 30 June 1997 authorizing Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Directive 92/81/EEC

eurovoc_concepts:
excise duty
mineral oil
tax harmonisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2322/97 do Deputado Georges BERTHU à Comissão. Moeda única e alívio dos encargos das empresas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
costing
economic analysis
exchange transaction
foreign exchange market
type of business

formats: html pdf print

text: C 60/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Julho de 1997) A Senhora Deputada encontrara· elementos pormenorizados sobre os subs(cid:14)·dios a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de gado na resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-1701/97 do Deputado Holm (1). Os principais exportadores de animais vivos sa(cid:152)o a Alemanha, a Fran(cid:231)a e a Irlanda. (1) Ver p. 37. (98/C 60/211) PERGUNTA ESCRITA P-2322/97 apresentada por Georges Berthu (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Objecto: Moeda u·nica e al(cid:14)·vio dos encargos das empresas O Comissa·rio Yves-Thibault de Silguy › ao participar numa reunia(cid:152)o da Delega(cid:231)a(cid:152)o dos Assuntos Europeus do Senado France(cid:136)s, em 27 de Fevereiro de 1997 › debru(cid:231)ando-se sobre a prepara(cid:231)a(cid:152)o da moeda u·nica, declarou que segundo as estimativas da Comissa(cid:152)o, por si so·, a supressa(cid:152)o dos custos de conversa(cid:152)o gerara·, para a Europa, uma economia na ordem dos 200 mil milho(cid:152)es de francos por ano. Contudo, quando foi recebido pela Delega(cid:231)a(cid:152)o para a Unia(cid:152)o Europeia da Assembleia Nacional francesa em 26 de Outubro de 1995, o Sr. De Silguy estimou que estes custos representariam, por si so·, 150 mil milho(cid:152)es de francos por ano. Como explica a Comissa(cid:152)o o aumento brutal destas economias, em apenas um ano e meio, quando a possibilidade de na(cid:152)o participa(cid:231)a(cid:152)o de certos membros da UE › que e· oficialmente tida em considera(cid:231)a(cid:152)o desde a Cimeira de Madrid (Dezembro de 1995) › deveria, pelo contra·rio, contribuir para a sua redu(cid:231)a(cid:152)o? Pode a Comissa(cid:152)o explicar o modo de ca·lculo destes nu·meros? Resposta dada pelo Comissa·rio de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Os trabalhos da Comissa(cid:152)o revelaram que os custos para as empresas, resultantes da obriga(cid:231)a(cid:152)o de efectuarem transac(cid:231)o(cid:152)es em va·rias moedas europeias, ascendem a cerca de 0,5% do produto interno bruto (PIB) da Comunidade. Este u·ltimo foi calculado em 4 391 mil milho(cid:152)es de francos franceses em 1996 e o montante das economias prevista sera· de 220 mil milho(cid:152)es de francos franceses. Assim, ainda que o conjunto dos Estados-membros na(cid:152)o adoptassem a moeda u·nica, os ganhos em questa(cid:152)o continuariam sempre a situar-se a‘ volta de 200 mil milho(cid:152)es de francos franceses por ano, tal como foi referido em Fevereiro de 1997. O valor citado em Outubro de 1995 baseava-se em estimativas do PIB da e·poca que, subsequentemente, foram objecto de revisa(cid:152)o. Ale·m disso, importa referir que a percentagem de 0,5% do PIB estabelecida pela Comissa(cid:152)o podera· estar subestimada. De acordo com um estudo recente do IFO (IFO Institut: Dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Munique, 1997), os custos de transac(cid:231)a(cid:152)o representariam 1% do PIB, caso em que as economias previstas resultantes da sua elimina(cid:231)a(cid:152)o ascenderiam a 400 mil milho(cid:152)es de francos franceses. (98/C 60/212) PERGUNTA ESCRITA P-2324/97 apresentada por Olivier Dupuis (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Objecto: Corpo europeu civil e militar Face a‘ multiplica(cid:231)a(cid:152)o das situa(cid:231)o(cid:152)es de crise em todo o mundo › da Soma·lia ao Ruanda e da ex-Jugosla·via a‘ Alba(cid:136)nia › o Parlamento Europeu salientou em diversas ocasio(cid:152)es a necessidade de criar um corpo europeu civil e militar encarregado de executar misso(cid:152)es de manuten(cid:231)a(cid:152)o e restabelecimento da paz (misso(cid:152)es Petersberg), nomeadamente no seu relato·rio FASSA (A4-0021/97 (1)) e no seu relato·rio TINDEMANS (A4-0162/97), nos quais solicitava a‘ Comissa(cid:152)o e ao Conselho a realiza(cid:231)a(cid:152)o de um estudo de exequibilidade a este respeito


title: 97/416/CE: Decisione del Consiglio del 30 giugno 1997 che abroga la decisione relativa all'esistenza di un disavanzo eccessivo nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
loss
public administration
public debt


title: WRITTEN QUESTION No. 2211/97 by Anita POLLACK to the Commission. Environmental Technology Forum

eurovoc_concepts:
European industrial area
action programme
advisory committee (EU)
consumer movement
consumer protection
environmental policy
environmental protection
job creation
research project
technological change

text: C 60/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 (98/C 60/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-2125/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (23 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › sa¤kerhetskontroller I de fall d(cid:229) tillst(cid:229)nd ges fo¤r en grupp av genetiskt modifierade va¤xter enligt va¤xtsortsdirektivet, kontrolleras efter ing(cid:229)ende underso¤kning av fo¤ra¤ndringar i deras metaboliter ocks(cid:229) alla de va¤xter som uppst(cid:229)tt ur denna grupp genom korsning vad ga¤ller fo¤ra¤ndringar i metabolismen? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Franz Fischler (16 september 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 60/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2211/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Miljo¤teknologiskt forum Na¤r ta¤nker kommissionen inra¤tta detta forum som efterlystes av parlamentet s(cid:229) tidigt som 1994? Vad a¤r orsaken till att det dro¤jer? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 juli 1997) Kommissionen ha¤nvisar till sina tidigare svar p(cid:229) ledamotens skriftliga fr(cid:229)gor i samma a¤rende, E-956/97 (1) och E-3672/96 (2), da¤r den redogo¤r fo¤r vad som utfo¤rts i fr(cid:229)ga om miljo¤teknik och sysselsa¤ttning. Fo¤r na¤rvarande h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att fo¤rbereda ett meddelande om miljo¤ och sysselsa¤ttning. I samarbete med Europaparlamentet organiserade kommissionen dessutom en konferens om denna fr(cid:229)ga, den 26-27 maj 1997. Meddelandet kommer att behandla b(cid:229)de politiska aspekter (hur man kan fra¤mja rena eller gro¤na investeringar och sysselsa¤ttningsskapande) och tekniska aspekter (hur uppgifter om ren teknik, ba¤sta tillga¤ngliga teknik och god sed skall bedo¤mas och spridas). Fo¤r na¤rvarande a¤r kommissionen inte o¤vertygad om att uppra¤ttandet av det nya forum som Europaparlamentet fo¤resl(cid:229)r skulle vara det effektivaste sa¤ttet att fra¤mja miljo¤teknik och skapandet av nya arbetsplatser. (1) EGT C 138, 5. 5. 1997. (2) EGT C 322, 28. 10. 1996. (98/C 60/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-2220/97 fr(cid:229)n Ge·rard Caudron (PSE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Fo¤rdelning av projekt inom ramen fo¤r Meda-programmet Detta program a¤r som bekannt av mycket stor betydelse fo¤r den ekonomiska utvecklingen i Medelhavsomr(cid:229)det, vilken i sin tur har stor betydelse fo¤r freden i omr(cid:229)det. Man kan da¤rfo¤r bara vara glad o¤ver att detta program finns och fortsa¤tter, a¤ven om det ur viss synvinkel kan tyckas som om budgetanslagen inte helt motsvarar insatserna


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2212/97 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Peligro de extinción de las focas monje en Cabo Blanco (Mauritania)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Mauritania
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life


title: 97/424/EC: Commission Decision of 30 June 1997 providing for the release of the minimum stocks and the partial release of the carried forward stocks held by the sugar undertakings established in Spain, in order to ensure supplies to the southern region of Spain during the period from 1 July to 30 November 1997 (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Spain
minimum stock
sugar
sugar industry
supply balance sheet


title: REGLAMENTO (CE) N° 1229/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: 97/424/CE: Decisão da Comissão de 30 de Junho de 1997 que liberta as existências mínimas e liberta parcialmente as existências de reporte detidas pelas empresas açucareiras estabelecidas em Espanha, para o abastecimento da sua região Sul durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Novembro de 1997 (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2221/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Gestão da iniciativa comunitária URBAN em Roma

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
local government
public authorities
town planning
urban renewal

text: C 82/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/86) PERGUNTA ESCRITA E-2221/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Objecto: Gesta(cid:152)o da iniciativa comunita·ria URBAN em Roma O esp(cid:14)·rito do u·ltimo ciclo de iniciativas comunita·rias programadas para o per(cid:14)·odo 1994-1999, de entre as quais se conta a iniciativa URBAN, e· o de envolver numa estreita parceria os cidada(cid:152)os, as impresas, os operadores do desenvolvimento em larga escala e a administra(cid:231)a(cid:152)o pu·blica a va·rios n(cid:14)·veis. Assim sendo, seria lo·gico que a edilidade de Roma, ao implementar a referida iniciativa, tivesse em considera(cid:231)a(cid:152)o esta parceria a va·rios n(cid:14)·veis, procurando um contacto o mais estreito poss(cid:14)·vel com a dif(cid:14)·cil realidade urbana, social, econo·mica e administrativa dos dois bairros que, em Roma ira(cid:152)o beneficiar da iniciativa URBAN: Tor Bella Monaca e Torre Angela. Todavia, a edilidade, ao instituir um organismo denominado Gabinete Especial Urban («Ufficio Speciale Urban»), excluiu da gesta(cid:152)o da iniciativa a Oitava Circunscri(cid:231)a(cid:152)o («Ottava Circoscrizione»), isto e·, o organismo administrativo descentralizado do pro·prio munic(cid:14)·pio na citada zona, interlocutor principal e privilegiado na realiza(cid:231)a(cid:152)o da iniciativa Urban, enquanto o·rga(cid:152)o porta-voz das reivindica(cid:231)o(cid:152)es da autarquia e elo de liga(cid:231)a(cid:152)o entre os cidada(cid:152)os de Tor Bella Monaca e Torre Angela e o munic(cid:14)·pio de Roma. Tal op(cid:231)a(cid:152)o coloca se·rias du·vidas relativamente a‘ gesta(cid:152)o da iniciativa, sobretudo tendo em mente a participa(cid:231)a(cid:152)o das realidades locais no a(cid:136)mbito das quais interve·m a iniciativa URBAN. Pergunta-se, assim, a‘ Comissa(cid:152)o: 1. O que pensa sobre este assunto? Na(cid:152)o pretende efectuar uma verifica(cid:231)a(cid:152)o do calenda·rio e das modalidades de funcionamento da citada 2. iniciativa em Roma? Na(cid:152)o seria prefer(cid:14)·vel que o munic(cid:14)·pio, ao po(cid:136)r em pra·tica a iniciativa URBAN, utilizasse na (cid:14)·ntegra todos os 3. instrumentos de que dispo(cid:152)e, incluindo os organismos descentralizados? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) Tendo em conta a natureza das actividades apoiadas pela iniciativa comunita·ria URBAN, a Comissa(cid:152)o considera que e· imprescind(cid:14)·vel uma forte participa(cid:231)a(cid:152)o local na fase da realiza(cid:231)a(cid:152)o. Em Roma, como em outras cidades de Ita·lia, a autoridade responsa·vel pela execu(cid:231)a(cid:152)o de URBAN e· o munic(cid:14)·pio que, contrariamente a‘ oitava circunscri(cid:231)a(cid:152)o mencionada pelo Senhor Deputado, dispo(cid:152)e dos poderes administra- tivos requeridos para gerir este programa. Na o·ptica dessa gesta(cid:152)o, a autoridade em causa criou um gabinete especial URBAN que devera· assegurar uma presen(cid:231)a local nas zonas abrangidas e velar por que a oitava circunscri(cid:231)a(cid:152)o seja estreitamente associada aos trabalhos, na fase da realiza(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o considera que os procedimentos de execu(cid:231)a(cid:152)o de URBAN em Roma sa(cid:152)o satisfato·rios e espera que seja poss(cid:14)·vel recuperar do atraso registado no lan(cid:231)amento do programa. (98/C 82/87) PERGUNTA ESCRITA E-2229/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Evolu(cid:231)a(cid:152)o da educa(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria nas escolas gregas A educa(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria constitui o primeiro passo para a preven(cid:231)a(cid:152)o, contribuindo, assim, para a promo(cid:231)a(cid:152)o da sau·de f(cid:14)·sica e mental dos jovens. A sua metodologia inclui a educa(cid:231)a(cid:152)o, a forma(cid:231)a(cid:152)o e, finalmente, a adop(cid:231)a(cid:152)o de um modo de vida sa(cid:152)o e pode tambe·m fazer face a problemas que se apresentam nas escolas como, por exemplo, a droga


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοιωή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντοωισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιώνμ της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντοωισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και οδνγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων

eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 06. 1997 COM(97) 289 τελικό 95/0079 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙ11ΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΛΗΠΛΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΛΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσε(ον δημοσίων προμηθειών και της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων I1EPJ ΤΡΟΙΙΟΙΙΟΙΙΙΣΕΩΣ ΊΊ1Σ 11ΡΟΤΛΣ1ΙΣ Τ11Σ ΕΙΙΓΓΡΟΙΙΗΣ (τύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ Γνωμοδότηση τικ Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων. Ι Στάδιο προώθησης του φακέλου Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 30. 3. 1995. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 5. 7. 1995. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 28. 2. 1996. Η τροποποιημένη πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 16. 12. 1996. Το Συμβούλιο διατύπωσε κοινή θέση στις 19 Δεκεμβρίου 1996. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε δεύτερη ανάγνωση στις 14. 5. 1997. II Σκοπός της οδηγίας Η Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ), η οποία τέθηκε σε ισχύ στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1996, όπως ορίζεται στο άρθρο XXIV, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής έννομης τάξης βάσει της απόφασης 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994, με την οποία εγκρίνονται οι συμφωνίες που συνάφθηκαν στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης. Αυτό, ωστόσο, δεν συνεπάγεται τη δυνατότητα άμεσης επίκλησης των διατάξεων της συμφωνίας ενώπιον των δικαιοδοτικων αρχών της Κοινότητας και των κρατών μελών (τελευταίο σημείο της αιτιολογικής σκέψης της απόφασης 94/800/ΕΚ). Η Επιτροπή έχει προτείνει μια σειρά τροποποιήσεις στις οδηγίες αυτές, με στόχο την ενσωμάτωση ορισμένων διατάξεων της ΣΔΣ, προκειμένου: α) β) να αποφευχθούν οι διακρίσεις έναντι των κοινοτικών επιχειρήσουν και να τους δοθούν τα ίδια πλεονεκτήματα που διαθέτουν οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών με βάση τη ΣΔΣ· και να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση μεταξύ των δύο νομικών καθεστώτων. Με τον τρόπο αυτό, οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες υπάγονται τόσο στις οδηγίες όσο και στη ΣΔΣ, θα μπορούν να συμμορφώνονται με τη ΣΔΣ εφαρμόζοντας τις διατάξεις των τροποποιημένων οδηγιών. Διαφορετικά, θα ήταν υποχρεωμένες να e γνωρίζουν τέλεια και τα δύο νομικά καθεστώτα, να διακρίνουν τις διαφορές μεταξύ τους και να εξάγουν τα σωστά συμπεράσματα από τις διαφορές αυτές. Αυτό θα αποτελούσε μία δύσκολη διαδικασία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές διαφορές στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. III Η θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Α Τοοπολονίες που αποδέχθηκε n Επιτροπή Σημείο 10 της αιτιολογικής σκέψης (τεχνικός διάλογος-τροπολογία αριθ. 4) Το μέρος αυτό της τροπολογίας 4, που προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γίνεται δεκτό από την Επιτροπή, δεδομένου ότι αποτελεί μια απλή θετική διατύπωση του άρθρου VI, παράγραφος 4 της ΣΔΣ. Πράγματι, ενώ η διάταξη της ΣΔΣ ορίζει ότι «οι οντότητες δεν αναζητούν ούτε αποδέχονται, εις τρόπον ώστε να προκληθούν εμπόδια στον ανταγωνισμό, συμβουλές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην προετοιμασία των προδιαγραφών για συγκεκριμένη προμήθεια από εταιρεία η οποία είναι δυνατό να έχει εμπορικά συμφέροντα στην προμήθεια», το κείμενο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίζει ότι «οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ζητήσουν ή να αποδεχθούν συμβουλές οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση των προδιαγραφών μιας συγκεκριμένης σύμβασης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω συμβουλές δεν έχουν επιπτώσεις αποκλεισμού του ανταγωνισμού». Σημείο 10 α της αιτιολογικής σκέψης (νέο) (προετοιμασία και ενημέρωση των MME - τροπολογία αριθ. 2) Ιίαρόλο που η προσθήκη ενός σημείου στην αιτιολογική σκέψη των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, το οποίο δεν αντιστοιχεί σε άρθρο της ίδιας της οδηγίας, δεν αποτελεί το πλέον κατάλληλο και αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου θεμιτού στόχου, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί και αυτή την τροπολογία, με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης των MME στις δημόσιες συμβάσεις θέτοντας στη διάθεση τους τα κατάλληλα μέσα προετοιμασίας και ενημέρωσης. Παράρτημα Ι Η τροπολογία αριθ. 3, με την οποία το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών προστίθεται στον κατάλογο των αναθετουσών αρχών της κεντρικής διοίκησης γίνεται δεκτή από την Επιτροπή. Β Γοοπολονίεζ που απέοοιιΡε ti Επιτροπή Ουδεμία. j ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) / 1. Η αιτιολογική σκέψη 10 τροποποιείται ως εξής: «ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να_ζητούν ή να δέχονται συμβουλές που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών μιας συγκεκριμένης σύμβασης, υπό τον όρο ότι οι συμβουλές αυτές δε θα παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό» 2. Εισάγεται η αιτιολογική σκέψη 10α: «Η Επιτροπή καθιστά δυνατόν να διατίθεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις υλικό κατάρτισης και ενημέρωσης προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στην νέα αγορά δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και ανάθεσης έργων» 3. Η εξής αναθέτουσα αρχή προστίθεται στο Παράρτημα Ι κάτω από τον τίτλο Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ως σημείο 17α: «Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών » S ISSN 0254-1483 COM(97) 289 τελικό M2J L· M. L· r\rMrr\. GR 08 01 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-278-GR-C ISBN 92-78-21186-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο G


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2345/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Das Europäische Grüne Forum

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European conference
Member of the European Parliament
environmental protection
interinstitutional relations (EU)
sustainable development

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/173 (98/C 45/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2345/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Das Europa¤ische Gru¤ne Forum Weshalb hat die Europa¤ische Kommission den Mitgliedern des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz des Europa¤ischen Parlaments keine Einladung zu der Ero¤ffnungssitzung des Europa¤i- schen Beraterforums u¤ber Umwelt und umweltvertra¤gliche Entwicklung (Europa¤isches Gru¤nes Forum), die am 5. Juni 1997 stattgefunden hat, u¤bermittelt? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. Juli 1997) Die Kommission hatte alle Mitglieder des Ausschusses fu¤r Umweltfragen des Parlaments und deren Stellvertreter sowie das Sekretariat des Ausschusses zu der Ero¤ffnungssitzung des Europa¤ischen Beratenden Forums fu¤r Umweltfragen am 5. Juni 1997 in Bru¤ssel eingeladen. Die Einladungen waren am Freitag, den 16. Mai 1997 bei der Empfangsstelle des Parlaments in der Rue Belliard abgegeben worden. Ungefa¤hr zwanzig Abgeordnete sind der Einladung gefolgt. (98/C 45/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2346/97 von Reino Paasilinna (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Probleme der Zollabfertigung an der Grenze zwischen der EU und der Russischen Fo¤deration Die Transportunternehmen haben weiterhin mit dem Lastkraftwagenverkehr von Finnland nach Ru(cid:223)land Probleme, obwohl durch die Kommission in der O¤ ffentlichkeit anderes behauptet wurde. Wa¤hrend bisher das Hauptproblem in den Staus gelegen hat, geht es jetzt um die Beschlagnahme und den Verschlu(cid:223) der Fahrzeuge in sogenannte Zollka¤fige. Auch gegenwa¤rtig sind 21 Lastkraftwagen im Zollka¤fig von Wiborg unter Verschlu(cid:223). Dieses Vorgehen wird mit ungekla¤rten Stempeln im TIR-Carnet begru¤ndet. An der Grenze und in Moskau warten au(cid:223)erdem 150-200 Fahrzeuge auf die Abfertigung, die mehrere Tage dauern kann. Die Schuld an dieser Situation liegt bei den russischen Empfa¤ngern der Ware, die mit verschiedenen Mitteln versuchen, die Begleichung von Steuern und Gebu¤hren in ihrem Land zu umgehen. Dazu wird nach unserer Kenntnis mit bestimmten Zollbeamten oder dem Absender der Ware zusammengearbeitet. Auf den Rechnungen und in den Frachtbriefen werden dann andere Waren angegeben, als tatsa¤chlich in der Ladung enthalten sind. Dagegen sind die mit TIR-Symbolen versehenen und ins Land kommenden Container versiegelt, und der Fahrer hat keine Mo¤glichkeit und kein Recht, deren Inhalt › au(cid:223)er im Frachtbrief › zu kontrollieren. Die Fahrer und die Transportunternehmen handeln in gutem Glauben, indem sie den Dokumenten und den auch schon fru¤her angewandten Zollverfahren vertrauen. Diejenigen, die den Transport ausfu¤hren, sind an Stelle anderer zu Leittragenden geworden, von denen Entscha¤digungen fu¤r Rechtsu¤berschreitungen anderer gefordert werden. Ihnen entstehen auch durch den unproduktiven Stillstand der Fahrzeuge in den Ka¤figen beachtliche wirtschaftliche Scha¤den. Die Arbeit der russischen Zollorgane ist au(cid:223)erdem willku¤rlich und unlogisch. Von den an ein und derselben Zollabfertigungsstelle fu¤r ein und den selben Kunden abgefertigten Fahrzeugen konnte ein Teil nach einer Abfertigungsdauer von drei bis neun Tagen das Land verlassen. Ein anderer Teil wurde von der Grenze in die Zollka¤fige von Wiborg gebracht. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um zu erreichen, da(cid:223) die Arbeit des russischen Zolls und der russischen Beho¤rden nach normalen, diskriminierungsfreien Prinzipien des Grenzverkehrs abla¤uft und das Abkommen u¤ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und Ru(cid:223)land eingehalten wird? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (4. August 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) es an der finnisch-russischen Grenze immer wieder gro¤(cid:223)ere Probleme gibt. Ihres Wissens nach sind die Schwierigkeiten zum Teil auf die rasche Zunahme des Verkehrsvolumens an dieser Grenze, die mangelhafte Ausstattung der Grenzkontrollstellen und vor allem auf die unzureichende Ausbildung der Zollbeamten und des Grenzschutzes zuru¤ckzufu¤hren. Au(cid:223)erdem werden › in erster Linie auf russischer Seite › die komplizierten Rechts- und Verwaltungsvorschriften und technischen Bestimmungen im Zollsektor ha¤ufig kurzfristig oder sogar ohne Anku¤ndigung gea¤ndert


title: REGLAMENTO (CE) N° 1228/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1253/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om en protokol om »en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering« inden for rammerne af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
protocol to an agreement
quality label

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 06. 1997 KOM(97) 320 endelig udg. 97/0170 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om en protokol om "en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering" inden for rammerne af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (forelagt af Kommissionen) m *;: MM JWdr •$ MT * WW » i* 'Mik*®! Begrundelse Det polske certificeringssystem, der trådte i kraft i 1995, indeholdt en række bestemmelser, der krævede, at en lang liste over industriprodukter skulle underkastes en obligatorisk certificeringsprocedure i Polen, hvilket skabte problemer for handelen og vakte bekymring i Fællesskabet. Europaaftalens Associeringsudvalg har derfor fundet det væsentligt, at sagen skulle ordnes bilateralt ved nedsættelse af en arbejdsgruppe vedrørende certificering, så man kunne finde en løsning på disse problemer. I den forbindelse var der behov for at lægge sig fast på en global fremgangsmåde, så man fik behandlet de forskellige certificeringsspørgsmål og blev enige om en plan og en tidsplan med henblik på at tremme Polens vedtagelse af Den europæiske Unions principper om standardisering og overensstemmelsesvurdering. Dette blev udmøntet i en "protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering. " Denne protokol danner en struktureret ramme, så man sikrer, at produkter, der er lovligt markedsført og certificeret i Fællesskabet, anerkendes i Polen, så man får gennemført en vurdering af de polske certificeringsorganers evne til at certificere i overensstemmelse med EU-direktiver, så der senerehen kan indgås europæiske certificeringsaftaler, så man får opstillet en tidsplan for en tilnærmelse af polsk ret til EF-direktiverne på området for certificering og overensstemmelsesvurdering, og så man får ydet Polen den nødvendige faglige bistand. Den fremgangsmåde, der er fastlagt i protokollen om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering, i Rådets har medlemsstaternes centraleuropæiske gruppe betragtet som acceptabel, hvorefter den blev vedtaget af associeringsudvalget den 6. til 7. marts 1997. repræsentanter Den 7. marts 1997 paraferede Kommissionen protokollen om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering i tilknytning til associeringsudvalgets møde. Derfor opfordrer Kommissionen nu Rådet til at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse om at formalisere denne fremgangsmåde gennem en brevveksling. Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om en protokol om "en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering" inden for rammerne af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side. RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om en "Protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering" inden for rammerne af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksterne til denne aftale er vedføjet denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles På Rådets vegne Formand Brevveksling mellem Republikken Polen og Fællesskabet om "Protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering' A. Brev fra Fællesskabet Hr. , Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, der fandt sted den 6. og 7. februar 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om "Protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering". Jeg bekræfter Det Europæiske Fællesskabs accept af denne "Protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering", der er vedlagt dette brev og som udgør en integrerende del af dette brev. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De ville bekræfte den polske regerings accept af ovenstående. På Rådet for Den Europæiske Unions vegne B. Brev fra Republikken Polen Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af. , som har følgende ordlyd: "Hr. , Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, der fandt sted den 6. og 7. februar 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om "Protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering ". Jeg bekræfter Det Europæiske Fællesskabs accept af denne "Protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering", der er vedlagt dette brev og som udgør en integrerende del af dette brev. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De ville bekræfte den polske regerings accept af ovenstående. " Jeg har den ære at bekræfte, at Republikken Polen kan tilslutte sig indholdet af Deres brev. På Repulikken Polens vegne Protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering 1. Inden for rammerne af Europaaftalen, især artikel 68, 69, 70 og 74, er Polens erklærede målsætning at nå frem til at anvende EU's standarder og certificeringssy stem. 2. Til dette formål vil samarbejdet mellem Polen og EU hjælpe Polen med at indpasse EU's principper for standarder og overensstemmelsesvurdering i sit eget retlige og regulatoriske korpus. 3. For at nå dette mål og gennemføre denne protokol vil Kommissionen og Polen gå frem efter en i fællesskab aftalt plan og tidsplan og efter følgende retningslinjer: a) Kommissionen stiller følgende til rådighed for Polen: • • de nødvendige informations- og kommunikationssystemer, teknisk rådgivning, uddannelse efter behov og konsulenter Kommissionen vil undersøge muligheden og yde teknisk/faglig støtte, herunder specialudstyr, til opgradering af polske laboratoriers og certificeringsorganers kapacitet og dygtighed. Det er underforstået, at den faglige og finansielle bistand især ydes via Phare- programmet inden for rammerne af de forhåndenværende ressourcer. Denne bistand ydes i form af en række prioriterede foranstaltninger og programmer, der er opført på listen i bilag I. Denne liste vil regelmæssigt blive taget op til vurdering og tilpasset i forhold til de bestående behov. Formålet med denne bistand er at hjælpe Polen med gradvis at gennemføre fællesskabslovgivningen i det polske retssystem. b) Parterne har besluttet, at efter en vurdering af de polske overensstem- melsesvurderingsorganers (CAB) og prøvelaboratoriers faglige kompetence vil der blive indgået en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering (ECAA) med sektorspecifikke bilag, i form af en rammeaftale. Begge parter erklærer sig rede til at opnå de første positive resultater i 1997 med henblik på en sådan aftale. Med henblik herpå vil begge parter tage følgende skridt: bl) På polsk side vil man skriftligt gøre nærmere rede for de bestående CAB, herunder de kategorier af produkter, de er ansvarlige for, med henblik på en vurdering af disse CAB. b2) I første halvdel af 1997 vil de tre første polske CAB blive vurderet af de relevante EU-eksperter for EU's regning. På polsk side udpeges disse tre CAB inden udgangen af marts 1997. Forhandlingerne om en ECAA-rammeaftale starter senest 1 måned efter, at der foreligger en positiv vurdering af en af disse CAB. En vurdering anses for positiv, såfremt en given polsk CAB opfylder de krav, der er opstillet i de EF-direktiver, der dækker dets kompetenceområde. b3) Andre udpegede CAB vil på tilsvarende måde blive vurderet af de relevante EU- eksperter for EU's regning. Derefter afslutter EU-eksperterne deres vurderingsarbejde og udarbejder en rapport inden for en frist på tre måneder. b4) For så vidt angår de andre CAB, som også opnår en positiv vurdering, indledes der forhandlinger om de pågældende sektorspecifikke bilag til ECAA senest 1 måned efter vurderingen. En vurdering anses for positiv, hvis den pågældende polske CAB opfylder de krav, der er opstillet i de EF-direktiver, der dækker dens kompetenceområde. b5) Under EC A A-forhandlingerne enten om rammeaftalen i relation til de første CAB eller om de følgende sektorspecifikke bilag til aftalen vurderer EU-eksperterne, i hvilken grad den polske lovgivning er tilnærmet den relevante EF-lovgivning, der dækker den givne CAB's kompetenceområde. Forhandlingerne afsluttes, når den relevante fællesskabslovgivning, der omfatter de pågældende Cab'ers kompetenceområde, er blevet gennemført. b6) Der sigtes mod at få afsluttet forhandlingerne om ECAA for en indledende række sektorer inden udgangen af 1997. ECAA træder i kraft, så snart de interne procedurer på begge sider er tilendebragt, herunder offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende samt i den polske statstidende. b7) Efter færdiggørelsen af et sektorspecifikt bilag til ECAA udpeger de polske myndigheder den relevante polske CAB, hvorefter der gives meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Derpå vil de produkter, der er certificeret og afprøvet af den relevante polske CAB i overensstemmelse med de dertil svarende EF- direktiver, automatisk blive accepteret i såvel EU som i Polen uden nogen yderligere procedurer. c) Polen erklærer, at landet har til hensigt at inkorporere de relevante EF-direktiver, som angivet i bilag 2, i sin nationale lovgivning. 4. Den polske part vil tage alle nødvendige skridt for at nå frem til et EU- kompatibelt certificeringssystem i form af forslag til ny lovgivning, som regeringen forelægger Parlamentet inden udgangen af 1997. 5. Idet der satses på Den Europæiske Unions faglige bistand og anerkendelsen af de polske CAB, gælder der følgende for interimsperioden inden ovennævnte lovgivnings ikrafttræden: a) For produkter med oprindelse i EU, der er underkastet obligatorisk tredjepartscertificering i EU, undersøger den polske part de testrapporter og certificeringsdokumenter, der er udarbejdet af de autoriserede instanser i EU, med henblik på en godkendelse af disse rapporter og dokumenter. Efter at de af de autoriserede instanser i EU udfærdigede dokumenter er blevet kontrolleret, udsteder de polske CAB automatisk et B-sikkerhedscertifikat senest tre måneder efter, at de polske CAB har fået forelagt de relevante dokumenter. Udgifterne ved denne til de normale administrationsudgifter1, dvs. kun de administrationsudgifter, der er opført på fremgangsmåde påregnes at blive begrænset certificeringsorganets prisliste. b) For produkter med oprindelse i EU, for hvilke producenten i EU skal udstede en overensstemmelseserklæring, vil den polske regering inden udgangen af maj måned 1997 forelægge parlamentet et forslag til de nødvendige ændringer af loven om afprøvning og Det er underforstået, at de gennemsnitlige administrationsudgifter ikke må overstige 10% af prisen for hele certificeringsproceduren. certificering, med henblik på en snarlig vedtagelse heraf i henhold til den fremskyndede procedure. Dette forslag vil muliggøre, at EF-overensstemmelseserklæringer fra producenter i EU godkendes i Polen. Så snart disse ændringer er vedtaget, vil sådanne produkter automatisk få udstedt et B-sikkerhedscertifikat af de polske myndigheder senest tre uger efter forelæggelsen af nævnte erklæringer. Udgifterne ved denne fremgangsmåde påregnes at blive begrænset til de normale administrationsudgifter1, dvs. kun de administrationsudgifter, der er opført på certificeringsorganets prisliste. For produkter med oprindelse i Polen, for hvilke producenten skal udstede en overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiverne, bekræftes det, at sådanne produkter fortsat vil blive godkendt i Fællesskabet. c) For produkter med oprindelse i EU, der ikke er underkastet nogen forskriftsmæssige eller certificeringsmæssige procedurer i EU, og som er underkastet en obligatorisk certificering i Polen, forpligter den polske part sig til at fjerne følgende produkter fra den liste over produkter, der er underkastet obligatorisk certificering i Polen (som nærmere angivet i bilag 3): • en første gruppe af produkter bestående af mere end halvdelen af ovennævnte produkter, og det inden udgangen af marts 1997, • de resterende produkter, og det inden udgangen af 1997. De pågældende produkter er af EU blevet nærmere angivet bilag 3. Den polske part underretter EU om de produkter, der efter hver reduktion af listen ikke længere skal opfylde certificeringskravene. d) I overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt under ovenstående punkter, accepterer EU for de produkter, der er underlagt en obligatorisk tredjepartscertificering i EU, certifikater udstedt af polske organer for overensstemmelsesvurdering udpeget af de polske myndigheder, i medfør af den europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering, der skal undertegnes af Polen og EU, når de polske organer for overensstemmelsesvurdering anses for at være kompetente. Eller et tilsvarende dokument, som nærmere angivet i den ændrede lov om afprøvning og certificering. 8 e) Ikke desto mindre vil de polske myndigheder modtage klager fra borgere, offentlige organer eller virksomheder om sikkerheden og kvaliteten af markedsførte produkter eller produkter med certificeret oprindelse i EU, der er udført til Polen, og sådanne klager kan meddeles Europa-Kommissionen med alle relevante oplysninger. I sådanne tilfælde indleder parterne straks konsultationer for at finde frem til løsninger, der er acceptable for begge parter. 6. For at sikre en effektiv gennemførelse af denne aftale og en passende harmonisering af det polske system for overensstemmelsesvurdering med EU- standarderne intensiverer begge parter deres samarbejde, især med henblik på at fremme Polens deltagelse i de specialiserede organisationers arbejde (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC, EAL og EAC). 7. Parterne mødes en gang hvert halve år for at vurdere de fremskridt, der er gjort i retning af gennemførelsen af ovenstående bestemmelser. Disse møder er en passende lejlighed til at rejse diverse spørgsmål og anmode om afklaring af de problemer, parterne støder på i samhandelen. 8. Polen forpligter sig til at vedtage de nødvendige retlige bestemmelser for at sikre, at der fortsat ikke gøres sanktioner gældende. 9. Begge parter er enige om at formalisere dette dokument ved en brevveksling. Prioriterede foranstaltninger, der gennemføres inden for PHARE-Programmet (Bilag) BILAG 1 Foranstaltninger nr. Emne Tidspunkt Målsætning 1 2 3 4 5 6 Undersøgelse af europæisk certificering på det regulatoriske område (studierejser) JANUAR, FEBRUAR, MARTS 1997 Uddannelse vedrørende direktiverne i forbindelse med den nye approach Uddannelse i gennemførelse af EF-direktiverne Uddannelse af eksperter ved certificeringsorganer (eventuelt særlig udpegede organer) med hensyn til de krav, som direktivene stiller i forbindelse med den nye approch Uddannelse af laboratoriepersonale i testning af produkters overensstemmelse med kravene i ny-approach direktiverne Uddannelse for producenter /erhvervssammenslutninger med henblik på gennemførelse af et kvalitetskontrolsystem 1997 1997 1997 1997 1997 Fremskaffelse af de nødvendige oplysninger med henblik på arbejdet med revisionen af loven om afprøvning og certificering Uddannelse for ansatte i administrationen, erhvervslivet og certificeringsorga- nerne Uddannelse af eksperter inden for de krav, direktiverne stiller, og vedrørende deres gennemførelse De ansatte ved certificeringsorganer- ne gøres fortrolige med de krav, direktiverne stiller, og overholdelsen heraf De ansatte ved laboratorierne gøres fortrolige med opgaverne i de laboratorier, der udpeges i tilknytning til bestemte direktiver Producenterne fortroliggøres med ISO 9000 10 BILAG 2 Direktiv nr. Titel Beslutningstagende instans Planlagt gennem førelsestidspunkt 87/404/EØF 88/378/EØF 89/106/EØF Simple trykbeholdere Sikkerhedskrav til legetøj Byggevarer Erhvervsministeriet Erhvervsministeriet Erhvervsministeriet 89/336/EØF Elektromagnetisk kompabilitet 89/686/EØF Personlige værnemidler 89/392/EØF Maskiner 90/384/EØF Ikke-automatiske vægte 85/384/EØF Ikke-automatiske vægte 90/385/EØF Aktive implantable medicinske anordninger 90/396/EØF Gasapparater 91/263/EØF Terminaludstyr 92/42/EØF Varmtvandskedler 93/15/EØF Eksplosivstoffer til civil brug 93/42/EØF Medicinske anordninger 93/68/EØF Svagstrøm 94/9/EØF Materiel og sikrings systemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære Fritidsfartøjer 94/25/EØF 85/374/EØF Produktansvar 92/59/EØF Produktsikkerhed i almindelighed Ny lov om afprøvning og certificering Post- og telekommu- nikationsministeriet Erhvervsministeriet Erhvervsministeriet Det centrale metrologiske kontor Det centrale metrologiske kontor Sundheds- og social- ministeriet Erhvervsministeriet Post- og telekommuni- kationsministeriet Erhvervsministeriet Erhvervsministeriet Sundheds- og social- ministeriet Erhvervsministeriet Erhvervsministeriet Den offentlige forvaltning vedrørende sport og turisme Justitsministeriet Erhvervsministeriet Erhvervsministeriet 92/59/EØF Elevatorer Erhvervsministeriet 1997 1998 delvis gennemført 1997 1997 1997 helt gennemført helt gennemført 1998 1998 1998 1998 2003 1998 1997 2003 2000 1997 1997 1998 1999 11 Bilag 3 0454-1 0454-13 0454-15 0455-1 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471-23 0476-15 -18 -28 0477-15 0478-2 0479-1 -2 0483-1 -2 -3 -4 -5 04 - Varer af jern og stål Stænger og mellemstore profiler - varmtvalsede (undtagen til armering af beton, til lejer, ophængningsfjedre og konstruktion af motorkøretøjer). Mellemstore profiler (profiler til hjulbånd) Mellemstore stænger og profiler - til rullelejer - til ophængningsfjedre - til konstruktion af motorkøretøjer Tynde stænger og profiler til armering af beton Tynde og ekstratynde stænger og profiler - til rullelejer - til ophængningsfjedre - til konstruktion af motorkøretøjer Tynde og ekstratynde varmvalsede stænger og profiler og valsetråd (undtagen til armering af beton, til lejer, bilkonstruktion og til kæder og tove) Valsetråd - til kæder og tove - til rullelejer - til bilkonstruktion Valsede pladeemner og varmtvalsede tynde plader SIMPTEST ZETQM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST Heltrukne stålrør, trækrømmede eller ej, undtagen til boligbyggeri og til gas- og varmeledninger Sammensvejsede, ikke-trækrømmede rør (undtagen til boligbyggeri og til gas- og varmeledninger) SIMPTEST SIMPTEST Koldvalsede tynde plader (til motorkøretøjsindustrien) Trukne stænger, blanke, polerede stænger ZETOM ZETOM Drejede stænger (til rullelejer) Trukne tråde af stål til dæk Valsede profiljern Smedematricer - til motorkøretøjer (især til hjulophængningssystemet, slæbekroge og styre- og bremsesystemer) - beslægtede transportanordninger (uden drivkraft) til boligbyggeri, stilladskonstruktioner og til dermed til minedrift, i tilknytning til transport og vertikal kommunikation, til affjedringssystemer og til strømforsyningsnet ZETOM ZETOM SIMPTEST SIMPTEST 12 0533-1 0533-2 0542-11 0542-12 0551-33 0551-15 0561-32 0562-22 05 - Varer af andre metaller end jern og stål Støbegods af aluminiumlegeringer (motorkøretøjer) Støbegods af zinklegeringer (til motorkøretøjer) Sintrede lejer af ikke-jernholdigt metalpulver (til motorkøretøjer, jernbaner og andre traktionssystemer) Sintrede lejer af jernpulver (til motorkøretøjer, jernbaner og andre ZETOM traktionssystemer) Messingbånd (til motorkøretøjer) Valsetråd af aluminiumlegeringer (til kabler) Messingrør Rør af aluminiumlegeringer ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM 0611-1 I Gråt jernstøbegods: 1 SIMPTEST 06 - Varer fra metalforarbejdningsindustrien til motorkøretøjer, til ophængningssystemer, styresystemer, bremsesystemer, drivaksler og krumtapaksler til landbrugsmaskiner til maskinindustrien (fundamenter, stativer, slæder, 0611-2 0631 -0635 0638 0644-12 0652-72 0653 0655-112 0655-511 0655-526 0655-542 0655-551 0655-565 0655-57 0655-9 0679-3 0679-3 SIMPTEST SIMPTEST POMOT ZETOM ZETOM spindeldokke) Hammerbart støbejernsgods til motorkøretøjer og landbrugsmaskiner Rullelejer til motorkøretøjer Glidelejer (til forbrændingsmotorer, der anvendes i biler og traktorer) Hakker, stamper osv. Ophængningsfjedre til køretøjer med hjul (motorkøretøjer og påhængsvogne) Skruer med en mekanisk styrkegrad på over 8,8 og møtrikker med PIMOT en mekanisk styrkegrad på 5 (til motorkøretøjer og påhængsvogne), herunder skruer og møtrikker til fastgørelse af hjul, særlige skruer til sikring af hjulene mod tyveri. Runde, samlede dåser til forarbejdede grøntsager og frugter Tunge ståltønder med ringe, beregnet til at blive rullet (til trnsportformål) Ståltønder til farvestoffer Runde, fortinnede stålbeholdere Fortinnede stålvandkander, med ventil- eller vægtstangslukke Beholdere af tràdfletning Benzindunke af metal Emballage og metaldunke, der ikke er underkastet nogen teknisk kontrol, og dele aflukkeanordninger såsom: ventiltilbehør til flaskegasbeholdere o. l. ign. Monterede elektriske husholdningsapparater og dele heraf, med højere spænding end sikkerheden tillader (uden belysningsudstyr, programmeringsanordninger og humidostater) Monterede elektriske husholdningsapparater og dele heraf, belysningsudstyr, programmeringsanordninger og humidostater COBRO COBRO COBRO COBRO PIMOT IGNIG COBRO COBRO PCBC [ BBJ -SEP 13 0719-7 0874-2 uden 234 0875-71 0875-72 0875-73 0875-8 0876-11 0876-2 0876-3 0876-41 07-08 Maskiner og redskaber Monterede Ibrbrændingsstempelmaskiner og dele heraf - andre udstødningsdæmpere, der ikke er omfattet af bestemmelse nr. 59 - luftfiltre og filterpatroner - brændstoffiltre og tilhørende patroner til gnisttændingsmaskiner - brændstoffiltre til kompressionstændingsmaskiner og dertil hørende patroner - oliefiltre og dertil hørende patroner, membraner til brændstofpumper Anordninger til ventilatorer og klimaanlæg med højere spænding end sikkerheden tillader (til hjemmebrug) Gearkasser - almindelig anvendelse (til motorkøretøjer) Specialgearkasser Drivaksler til maskiner til boligbyggeri Koblinger og koblingsdrivplader (til motorkøretøjer) Hydrauliske pumper (undtagen de almindelige, hånddrevne) Hydrauliske ventiler i hydrauliske systemer Komponenter, som ved hjælp af hydrauliske systemer forvandler arbejdsvæskens energi til mekanisk energi Hydrauliske filtre 10 Transportmidler 1029-63 I Komplette drivaksler 1029-64 1029-65 1029-66 1029-69 Kardanled bestående af drivaksler og akseldrev Komplette drivaksler og akseldrav Kølere Hjul til vejkøretøjer, hjulskiver og hjulringe Andre montager og chassisdele Forhjulsophængmontage og dele og: PIMOT PCBC PIMOT PIMOT PIMOTS IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS I PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT lejetapper, hjulnav, hjularme, kardanled og manchetter til styrespindler, forbroer og knæledsarmssamlinger, manchetter til knæledsarme, svingtappe, bolte til aksler og ophæng, kontrolstænger, stænger og leddelte anordninger til forebyggelse af tyveri. Dele til baghjulsophæng knæledsarme, aksler og knæledsarmssamlinger, kontrolstænger. Anordninger til blokering af styresystemer (der skal fjernes inden kørsel). Motorkøretøjsstødepude (konsolstænger, skaller) i henhold til bestemmelse nr. 42. Bilspejle i henhold til bestemmelse nr. 46 11. Varer fra den elektrotekniske og elektroniske industri 1029-99 1115-82 1132-329 Klemlister til lavspændingskoblingsstation Anordninger til forøgelse af færdselssikkerheden plader, der angiver, at køretøjet er langt og tungt plader, der angiver, at køretøjet kører langsomt plader, der angiver, at køretøjet transporterer farligt gods nummerplader (indregistreringsnumre) advarselstrekanter i henhold til bestemmelse nr. 27 jordforbindelsesanordninger til køretøjer, der transporterer - farligt gods færdselstavler ITS BBJ SEP ITS (ECE) 1134 Akkumulatorer (bilbatterier) og primære batterier CLAiO 14 1135-1 1135-33 1135-6 1135-7 1135-8 1155-31 1231 1244-98 1244-98 1262-21 -22 1262-62 1313-434 1313-463 1315-2 1316-221 1316-222 1317 1338-21 -22 1361-262 Motorkøretøjsgeneratorer og elektromagnetiske og elektroniske regulatorer Cykellygter Elektriske startere til motorkørketøjer Elektriske og elektroniske tændingsanordninger til forbrændingsmotorer, herunder tændspoler, tændrør og strømfordelere Elektrisk og elektronisk tilbehør til installering i motorkøretøjer med forbrændingsmotor 1- 2- 3- 4- komplette viskere, herunder: - viskermekanismer - viskerblade tilslutning med 7 stik til påhængsvogne, herunder: - stikdåser - stikkontakter tændingskabler (komplette) komplete forrudeviskere, herunder: - elektriske pumper - sprinklere afbrydere til retningsvisere afbrydere til bilbatterier kontakter til baklys og stoplys afbryder til katastrofeblink viskerprogrammører elektromagnetiske ventiler sikringer og sikringskasser kabelstrenge kontaktterminal til kabler tændingsafbrydelse ved hjælp af ratblokade kombinerede kontakter, monteret på ratstammen kontakter forbindelseskontakter til motorcykler og knallerter 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- Billedrør, sort-hvid og til farve 12-13 Kemiske produkter I Gødningsstoffer Bremsevæsker Væsker, der anvendes i forbrændingsmotorers kølesystemer Rensemidler Phenoler med særlige dielektriske egenskaber " • Melaminer med dielekriske og andre særlige egenskaber Ftaleïn-carbumid-grunder - generel anvendelse Ftale'fn-carbumid-emaljcr - speciel anvendelse inden for motorkøretøjsindustrien Asfaltlakprodukter (til rustbeskyttelse af motorkøretøjer, f. eks. typen Cylbokar, Hydrobit D-2) Ftaleïn-farvcr, på basis af vandfortyndede kunstharpikser, til grunding af overflader inden for motorkøretøjsindustrien Polyesterfarver på basis af vandfortyndede kunstharpikser (anvendes i bilindustrien) Produkter til lufttørrende lak, mastiks osv. , der bruges til at beskytte chassis og lukkede overflader på motorkørketøjer mod rust Cylinderhovedpakning og udstødningsrørspakning (til motorkøretøjers forbrændingsmotorer) Polystyrenfolier til varmeformning, beregnet til mekanisk indpakning af levnedsmidler 15 ~ ITS ITS PIMOT PIMOTS ITS PCBC I PCBC PCBC ITS ZETOM ZETOM IPTiF IPTiF IPTiF IPTiF IPTiF IPTiF PIMOT IPTiF 1361-41 ! PVC-slanger I ZETOM - til benzin og olie - til komprimeret luft og gas - til plantebeskyttelsesmidler - til automatiske vaskemaskiner (bortset fra motorkøretøjsindustrien) PVC-slanger (brændstofslanger til motorkøretøjsindustrien) Pressede dele af plastificeret PVC (pakninger til kølesystemer) Plastdele til transportmidler: - hovedbremsecylinderkobling - stødpuder til motorkøretøjer - beholdere til bremsevæske og beholdere til koblingsvæske - rat til motorkøretøjer Plastdele til automatiske vaskemaskiner Plastdele til maskiner (bortset fra vaskemaskiner) Polyamidrør af typen 11 og 12 til trykluftsbremsesystemer Plasttønder til levnedsmidler Plasttromler Plastdåser (forstærkede) Plastdunke til benzin Plastdåser (ikke forstærkede) Isolerbånd og dunlærred (imprægneret) Indre rør til motorkøretøjer, traktorer og andre køretøjer, der anvendes i landbruget Indre rør til motorcykler og scootere Indre rør og dæk til cykler og knallerter Tætninger, tilskårne, formede osv. (ikke til motorkøretøjer) - til bremser på tog - til gasinstallationer - til automatiske vaskemaskiner Pakringe af gummi: - pakringe af gummi til bremser og koblinger - beskyttelsesanordninger af gummi til bremser og koblinger Ophæng, koblinger, lejer, stødfangere, lavet af gummi: - gummi- og - gummi- motorkørketøjer metaldele til kraftoverførsel, køretøjs- og metalmuffer til ophængning af styresystem styresystemsophængning Gummislanger (bortset fra dem, der anvendes i motorkøretøjsindustrien) - til vand og damp - til benzin og olie - til trykluft og luftarter - til plantebeskyttelsesprodukter - til automatiske vaskemaskiner - til højtryksslanger til hydrauliske anordninger Gummislanger (bortset fra dem, der anvendes til medicinsk brug) - gummislanger til benzin - elastiske slanger til lufttryksbremser Ebonitblokke og dæksler til bilbatterier Andre industrielle gummiprodukter - gummi til vinduesviskere Transportbånd af gummi (ikke-brændbart) Kildedrivremme af gummi, sløjfe formede eller med frie ender 16 PIMOT ZETOM ZETOM ZETOM IPTiF PIMOT COBRO COBRO COBRO PIMOT COBRO ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM PIMOT PIMOT PIMOT ZETOM PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT | 1361-41 1361-554 1362-5 1362-6 1362-6 1363-15 1364-121 1364-13 1364-141 1364-16 1364-17 1369-21 1371-61 - 62 -63 -64 1371-65 1371-1 1373-1 1373-111 1373-153 1373-5 1373-5 1373-84 1373-99 1374-1 1374-31 1376-41 1462-11 Gummisprøjter Silikatuld og varer, fremstillet af silikatuld PIMOT PCBC 17 1722-1 1814-42 1814-442 1814-457 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 - 242 1825 17-18 Varer af træ og papir Spånplader (pressede) til møbler Papir, der isolerer mod elektricitet Grundpapir, til mætning af parafin Grundpapir, til laminering Kartonæsker med eller uden påtrykt tekst, til næringsmidler (bølgepap) Kartonæsker med eller uden påtrykt tekst, til næringsmidler og kosmetik og til husholdningsrengøringsmidler Selvåbnende firkantede bæreposer, med en eller to øskner, til pakning af løse levnedsmidler Cylinderhovedpakning og udstødsrørspakning (i forbrændingsmaskiner til motorkøretøjer) Papirvarer til skolebrug - øvelsesbøger og skrivehefter - tegneblokke ZETOM ZETOM COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO PIMOT OBRPPNiSS 18 ISSN 0254-1459 KOM(97) 320 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 05 Katalognummer : CB-CO-97-308-DA-C ISBN 92-78-21638-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A9


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1225/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2226/97 do Deputado Frode KRISTOFFERSEN à Comissão. Assédio sexual nos locais de trabalho

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU law
cultural difference
equal treatment
labour law
occupational safety
principle of subsidiarity
sexual harassment
workplace

text: C 21/144 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 (98/C 21/267) PERGUNTA ESCRITA E-2226/97 apresentada por Frode Kristoffersen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Objecto: Asse·dio sexual nos locais de trabalho Considera a Comissa(cid:152)o que os seus planos de instituir regras comunita·rias relativas ao grau e extensa(cid:152)o do asse·dio sexual nos locais de trabalho dos Estados-membros esta(cid:152)o em conformidade com a aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio de subsidiariedade, e teve a Comissa(cid:152)o em considera(cid:231)a(cid:152)o o facto de que o conceito de asse·dio sexual (e respectiva jurisprude(cid:136)ncia) esta(cid:152)o em alto grau dependentes de concep(cid:231)o(cid:152)es nacionais em mate·ria de e·tica e educa(cid:231)a(cid:152)o, o que parece permitir supor que quaisquer normas comunita·rias nesta mate·ria sera(cid:152)o imposs(cid:14)·veis de aplicar? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Agosto de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a consultar os parceiros sociais sobre os objectivos e o conteu·do de uma ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa ao asse·dio sexual. As institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias te(cid:136)m reiterado constantemente a importa(cid:136)ncia de uma abordagem cabal dos aspectos da igualdade de oportunidades e da sau·de e seguran(cid:231)a para todos os trabalhadores na Comunidade. Estudos demonstraram que o asse·dio sexual e· um problema no local de trabalho e que, ale·m disso, poucos Estados-membros dispo(cid:152)em de um sistema de preven(cid:231)a(cid:152)o adequado para o resolver. O actual conceito comunita·rio de asse·dio sexual, que e· o que consta da Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 1990 (1), relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho, preve(cid:136) uma componente de interpreta(cid:231)a(cid:152)o subjectiva da situa(cid:231)a(cid:152)o por parte do receptor, o que atende a eventuais diferen(cid:231)as culturais. A Comissa(cid:152)o atem-se ao princ(cid:14)·pio da subsidiariedade para formular as suas propostas. (1) JO C 157 de 27. 6. 1990. (98/C 21/268) PERGUNTA ESCRITA E-2235/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Ajuda militar dos EUA ao Congo (antigo Zaire) Um artigo publicado no «The International Herald Tribune» (9 de Junho de 1997) faz refere(cid:136)ncia a uma sugesta(cid:152)o do representante dos EUA nas Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas segundo a qual a Administra(cid:231)a(cid:152)o Clinton esta· disposta a dar ajuda militar ao novo Governo do Congo como um est(cid:14)·mulo para manter os padro(cid:152)es em mate·ria de Direitos do Homem. Para muitos, isto constitui uma evolu(cid:231)a(cid:152)o preocupante, dado que as vendas de armamento ja· exacerbaram as tenso(cid:152)es na regia(cid:152)o dos Grandes Lagos. Pensa-se, por exemplo, que os fornecimentos de armas do Ocidente desempenharam um papel importante no genoc(cid:14)·dio ocorrido no Ruanda. O Governo dos EUA forneceu alguns pormenores a‘ Comissa(cid:152)o ou a outras institui(cid:231)o(cid:152)es da UE sobre a natureza da planeada coopera(cid:231)a(cid:152)o militar com o Congo? Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o? Resposta dada pelo Professor Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o deseja dar a conhecer a‘ Senhora Deputada as concluso(cid:152)es do Conselho Assuntos Gerais de 2 de Junho de 1997 sobre a preven(cid:231)a(cid:152)o e a resolu(cid:231)a(cid:152)o de conflitos em A· frica, nas quais os Estados-membros, «reconhecendo que o facto de se dispor de armas em quantidades superiores a‘s necessidades de auto-defesa


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1224/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri


title: 97/416/EG: Entscheidung des Rates vom 30. Juni 1997 zur Aufhebung der Entscheidung über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits in den Niederlanden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2324/97 von Olivier DUPUIS an die Kommission. Europäisches Korps aus militärischen und zivilen Einheiten

eurovoc_concepts:
Eurocorps
European Parliament
feasibility study
forces abroad
humanitarian aid
international conflict
peacekeeping
proposal (EU)
settlement of disputes

text: C 60/126 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Juli 1997) Die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1701/97 von Herrn Holm (1) entha¤lt na¤here Informationen u¤ber Erstattungen fu¤r Rinderausfuhren. Die wichtigsten Exportla¤nder von lebenden Tieren sind Deutschland, Frankreich und Irland. (1) Siehe Seite 37. (98/C 60/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2322/97 von Georges Berthu (I-EDN) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Einheitliche Wa¤hrung und Kostenentlastung der Unternehmen Bei einem Empfang durch die Delegation fu¤r Europaangelegenheiten des franzo¤sischen Senats erkla¤rte Herr Yves-Thibault de Silguy am 27. Februar 1997 im Zusammenhang mit der Vorbereitung der einheitlichen Wa¤hrung, da(cid:223) nach den Scha¤tzungen der Kommission allein durch den Wegfall der Umrechnungskosten in Europa Einsparungen von rund 200 Milliarden Francs ja¤hrlich entstehen werden. Bei seinem Empfang durch die Delegation fu¤r die Europa¤ische Union der franzo¤sischen Nationalversammlung hatte Herr de Silguy am 26. Oktober 1995 jedoch die Ansicht vertreten, da(cid:223) allein diese Kosten 150 Milliarden Francs ja¤hrlich betragen. Wie erkla¤rt die Kommission den steilen Anstieg der diesbezu¤glich erwarteten Einsparungen innerhalb von eineinhalb Jahren, zumal diese Einsparungen angesichts der mo¤glichen Nichtteilnahme einiger Mitgliedsla¤nder der Union, mit der seit dem Gipfeltreffen von Madrid (Dezember 1995) offiziell gerechnet wird, eher geringer ausfallen du¤rften? Kann die Kommission die Berechnungsweise dieser Zahlen erkla¤ren? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (24. Juli 1997) Die Arbeiten der Kommission haben gezeigt, da(cid:223) die Kosten, die sich fu¤r die Unternehmen insofern ergeben, als sie Transaktionen in mehreren europa¤ischen Wa¤hrungen ta¤tigen mu¤ssen, etwa 0,5 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) der Gemeinschaft entsprechen. Da letzteres 1996 auf 4 391 Mrd. franzo¤sische Franc gescha¤tzt wurde, wa¤ren Einsparungen in Ho¤he von 220 Mrd. franzo¤sischen Franc zu erwarten. Selbst wenn also nicht alle Mitgliedstaaten die gemeinsame Wa¤hrung einfu¤hren sollten, wu¤rden sich die betreffenden Einsparungen immer noch auf 200 Mrd. FRF ja¤hrlich belaufen, wie im Februar 1997 erkla¤rt wurde. Die im Oktober 1995 genannte Zahl stu¤tzte sich auf die seinerzeitigen BIP-Scha¤tzungen, die spa¤ter revidiert wurden. Au(cid:223)erdem ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die von der Kommission zugrunde gelegte Ziffer von 0,5 % des BIP zu niedrig gegriffen sein ko¤nnte. Nach einer Studie des Ifo-Instituts aus letzter Zeit (Ifo-Institut: Dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Mu¤nchen 1997) sollen die Transaktionskosten sogar 1 % des BIP ausmachen; in diesem Fall wa¤ren von dem Fortfall dieser Kosten Einsparungen in Ho¤he von 400 Mrd. franzo¤- sischen Franc zu erwarten. (98/C 60/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2324/97 von Olivier Dupuis (ARE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Europa¤isches Korps aus milita¤rischen und zivilen Einheiten Angesichts der weltweiten Zunahme von Krisensituationen wie beispielsweise in Somalia, Ruanda, Ex- Jugoslawien und Albanien hat das Europa¤ische Parlament wiederholt die Notwendigkeit hervorgehoben, ein europa¤isches Korps aus milita¤rischen und zivilen Einheiten zur Friedenserhaltung und Friedensschaffung (Petersberg-Missionen) zu schaffen, und zwar insbesondere in seinem Bericht FASSA (A4-0021/97) (1) und in seinem Bericht TINDEMANNS (A4-0162/97), in denen es die Kommission und den Rat aufforderte, eine diesbezu¤gliche Durchfu¤hrbarkeitsstudie zu erstellen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1231/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av exportbidrag för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export refund
meat product


title: Avis de la Commission conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications

eurovoc_concepts:
award of contract
free competition
public contract
services contract
small and medium-sized enterprises

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 30. 06. 1997 COM(97) 290 final 95/0080 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE 1. Historique du dossier La proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 30 mars 1995. Le Comité économique et social a rendu son avis le 5 juillet 1995. Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 22 octobre 1996. La proposition modifiée a été transmise au Conseil le 25 novembre 1996. Le Conseil a arrêté sa position commune le 19 décembre 1996. Le Parlement européen a rendu son avis en seconde lecture le 14 mai 1997. 2. Objet de la directive L'accord sur les marchés publics (AMP ou, en anglais, GPA), qui est entré en vigueur pour la Communauté le 1er janvier 1996, comme il est stipulé dans son article XXIV, fait partie intégrante de l'ordre juridique communautaire en vertu de la décision 94/800/CEE du Conseil, du 22 décembre 1994, qui approuve les accords conclus dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay. Cela ne signifie pas, cependant, que cet accord soil susceptible d'être invoqué directement devant les juridictions communautaires et des États membres (dernier considérant de la décision 94/800/CEE). La Commission a proposé une série de modifications à cette directive en vue d'y insérer certaines dispositions de l'AMP dans le but: a) d'éviter toute discrimination à l'encontre des entreprises communautaires et de leur accorder les mêmes avantages que ceux dont bénéficient les entreprises des pays tiers conformément à l'AMP; b)d'assurer une cohérence entre les deux régimes juridiques. Les entités adjudicatrices qui sont soumises à la fois à cette directive et à l'AMP pourront ainsi se conformer à l'AMP en appliquant les dispositions de la directive modifiée. Elles seraient contraintes autrement de connaître parfaitement les deux régimes juridiques, d'identifier leurs différences et d'en tirer les conséquences correctes. Or, ce processus compliqué risquerait d'entraîner des différences importantes en ce qui concerne l'application de la législation communautaire dans les différents États membres. -1 Avis de la Commission sur les amendements adoptés par le Parlement européen A Amendements acceptés par la Commission Considérant 13 (dialogue technique: amendement 6) Cette partie de l'amendement 6, qui a été adopté par le Parlement européen, est acceptable pour la Commission étant donné qu'il ne s'agit que d'une simple reformulation de l'article VI paragraphe 4 de l'AMP. En fait, alors que TAMP dispose que 'les entités ne solliciteront ni n'accepteront, d'une manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence, un avis pouvant être utilisé pour rétablissement des spécifications relatives à un marché déterminé, de la part d'une société qui pourrait avoir un intérêt commercial dans le marché", le texte du Parlement européen dit que "les entités adjudicatrices peuvent solliciter, ou accepter, un avis pouvant être utilisé pour l'établissement de spécifications relatives à un marché déterminé, à condition que cet avis n'ait pas pour effet d'empêcher la concurrence". Considérant 13 bis (nouveau) (formation et information en faveur des PME: amendement 2) Bien que l'ajout d'un considérant dont l'idée n'est pas ensuite reprise dans la directive elle-même ne constitue pas le moyen le mieux approprié et le plus efficace d'atteindre l'objectif poursuivi, aussi la Commission accepte également cet amendement par lequel le Parlement européen entend favoriser l'accès des PME aux marchés publics, en mettant à leur disposition des matériaux de formation et d'information. légitime soit-il, B Amendements rejetés par la Commission Article 1 paragraphe 11 (article 41 paragraphe 3 de la directive 93/38/CEE: obligation d'informer les participants des décisions prises concernant l'attribution de marchés) La Commission rejette cet amendement car il limite cette obligation aux seules entités adjudicatrices publiques et déroge ainsi au principe fondamental d'égalité de traitement entre entités publiques et entités privées. -2 Article 1 paragraphe 11 (article 41 paragraphe 4 de la directive 93/38/CEE: obligation de communiquer les motifs d'un rejet et les caractéristiques et avantages relatifs de l'offre retenue) Cet amendement exclut également de son champ d'application les entités adjudicatrices privées opérant sur la base de droits spéciaux ou exclusifs et est, par conséquent, jugé inacceptable par la Commission pour la raison mentionnée précédemment. Article 1 paragraphe 12 (article 42 paragraphe 1 bis de la directive 93/38/CEE: obligation de remettre un état statistique) La même limitation aux seules entités adjudicatrices publiques serait également introduite par cet amendement. Bien qu'il soit moins important que les deux précédents du point de vue de la libéralisation des marchés publics, la Commission le considère néanmoins, lui aussi, inacceptable. 4 PROPOSITION MODIFIEE DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) S" 1. Le considérant 13 est modifié comme suit : "considérant que les pouvoirs adjudicateurs peuvent solliciter, ou accepter, un avis pouvant être utilisé pour l'établissement des spécifications relatives à un marché déterminé, à condition qus cet avis n'ait pas pour effet d'empêcher la concurrence;" 2. Le considérant 13 (bis) est inséré : "considérant que la Commission doit mettre à la disposition des petites et moyennes entreprises les matériaux de formation et d'information propres à leur permettre de participer pleinement au marché modifié;" C ISSN 0254-149 î •7) 290 final DOCUMENTS FR 14 15 12 07 N° de catalogue : CB-CO-97-279-FR-C ISBN 92-78-21199-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^


title: 97/823/EC: Decision No 165 of 30 June 1997 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128B) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
occupational migration
social-security benefit
worker (EU)


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 30/97 adoptada pelo Conselho em 30 de Junho de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Conselho, de ..., que estabelece um regime de segurança harmonizado para os navios de pesca de comprimento igual ou superior a 24 metros

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard


title: Komission asetus (EY) N:o 1242/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna-alan ja ovalbumiinin osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1474/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
egg product
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1236/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che sospende la fissazione anticipata delle restituzioni all'esportazione per taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
maize


title: Décision n° 1/97 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part du 30 juin 1997 modifiant le protocole n° 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part

eurovoc_concepts:
ECSC
European Communities
Poland
association agreement (EU)
customs regulations
trade agreement


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1253/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2216/97 του Robin TEVERSON προς την Επ τροπή. Δορυφορική τεχνολογία

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
action programme
competition
information technology
price agreement
research and development
rural region
satellite communications
single market

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/143 (cid:201)na a·llo shmei·o poy aji·zei na anaferuei·, lo·gv thw shmasi·aw toy gia thn koinvni·a, ei·nai o·ti oi gynai·kew epixeirhmati·ew tei·noyn na stre·fontai se perisso·tero koinvnika· prosanatolisme·noyw sto·xoyw. (cid:211)son afora· tiw diaue·simew statistike·w gia tiw gynai·kew epixeirhmati·ew se ka·ue kra·tow me·low, oi sygkentrvuei·sew statistike·w, antikatoptri·zoyn tiw diaue·simew statistike·w se euniko· epi·pedo. Lo·gv toy o·ti gia na ypa·rjei mia kaly·terh anagnv· rish toy tome·a, apaitoy·ntai perisso·terew posotikoy· xarakth·ra kai enhmervme·new statistike·w (oi diaue·simew statistike·w xronologoy·ntai apo· to 1994 e·vw to 1995), to tri·to polyete·w pro·gramma gia tiw MME (1997-2000) (Apo·fash toy Symboyli·oy 97/15/EK (1)), ypogrammi·zei th shmasi·a tvn statistikv· n stoixei·vn gia th diapi·stvsh toy ariumoy· tvn epixeirh·sevn, toy mege·uoyw toyw, thw domh·w kai tvn dhmografikv· n toyw stoixei·vn. Eidike·w pistv· seiw pro·keitai na problefuoy·n gia thn ekpo·nhsh statistikv· n ston protaue·nta proy¤pologismo· toy 1998 sto kondy·li B5-3201. (1) EE L 6 thw 10. 1. 1997. (98/C 21/266) GRAPTH ERVTHSH E-2216/97 ypobolh· : Robin Teverson (ELDR) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Doryforikh· texnologi·a H xrh·sh doryforikh·w texnologi·aw ei·nai mega·lh boh·ueia gia tiw apomakrysme·new perioxe·w thw ypai·uroy poy h oikonomi·a toyw ejarta·tai syxna· apo· tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw. Ei·nai shmantiko·, synepv· w, gia tiw epixeirh·seiw ayte·w na parakoloyuh·soyn tiw ejeli·jeiw thw doryforikh·w texnologi·aw v· ste na epvfelhuoy·n apo· ayte·w. Katagge·lletai, vsto·so, o·ti oi symfvni·ew gia tiw time·w apoteloy·n koinh· praktikh· metajy· tvn pvlhtv· n doryforikoy· xv· roy oi opoi·oi diathroy·n ychle·w kai eniai·ew time·w. Gnvri·zei h Epitroph· tiw praktike·w ayte·w kai ea·n nai, e·xei ayto· lhfuei· ypo·ch sthn kata·rtish toy ne·oy sxedi·oy dra·shw gia th doryforikh· texnologi·a; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyli·oy 1997) H anakoi·nvsh thw Epitroph·w poy fe·rei ton ti·tlo «Sxe·dio dra·shw thw EE: doryforike·w epikoinvni·ew sthn koinvni·a tvn plhroforiv· n» (1) antapokri·netai sthn piestikh· ana·gkh ana·lhchw politikh·w dra·shw gia th dhmioyrgi·a tvn proy¤poue·sevn taxei·aw ana·ptyjhw thw antagvnistikh·w agora·w doryforikv· n epikoinvniv· n sthn Eyrv· ph. Lamba·nontaw ypo·ch toy th basikh· arxh· thw epikoyriko·thtaw, to proanafero·meno sxe·dio dra· shw epikentrv· netai sto sto·xo thw oloklh·rvshw thw esvterikh·w agora·w thw Koino·thtaw, thw eni·sxyshw thw ue·shw poy kate·xei h Eyrv· ph se dieune·w epi·pedo kai thw eni·sxyshw thw parexo·menhw yposth·rijhw ston eyrvpai¤ko· kla·do e·reynaw kai ana·ptyjhw. Oi dra·seiw A1 kai A6 anafe·rontai metajy· a·llvn stiw diata·jeiw poy sxeti·zontai me to di·kaio toy antagvnismoy· kai anatre·xoyn idi·vw stiw diata·jeiw poy aforoy·n tiw sympra· jeiw sta ue·mata timolo·ghshw (a·ruro 85 thw synuh·khw EK): › A1 «H Epitroph· ua entei·nei tiw prospa·ueiew poy kataba·llei apo· thn pleyra· thw gia thn olosxerh· efarmogh· o·lvn tvn sxetikv· n diata·jevn thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw poy isxy·oyn gia tiw doryforike·w epikoinvni·ew [. ], › A6 «[. ] H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na ejeta·zei thn porei·a eje·lijhw tvn dieunv· n organismv· n doryforikv· n epikoinvniv· n kai ua la·bei o·la ta endedeigme·na me·tra gia na epiteyxuei· o sto·xow h proanafero·menh porei·a eje·lijhw na symba·lei sthn egkaui·drysh agora·w doryforikv· n epikoinvniv· n sthn opoi·a ua epikratoy·n synuh·kew plh·royw antagvnismoy·». H Epitroph· epidiv· kei pra·gmati na ayjhuei· to epi·pedo toy antagvnismoy· metajy· tvn epixeirh·sevn ekmeta·lleyshw tvn doryfo·rvn kai tvn fore·vn paroxh·w doryforikv· n yphresiv· n. (cid:201)naw tro·pow gia na epiteyxuei· o sto·xow ayto·w ei·nai h yposth·rijh tvn prospaueiv· n anadia·rurvshw tvn diakybernhtikv· n organismv· n doryforikv· n epikoinvniv· n (Intelsat, Eutelsat kai Inmarsat) me perisso·tero emporika· krith·ria, ypo· to pri·sma thw diei·sdyshw ne·vn doryforikv· n epixeirh·sevn stiw agore·w toyw. H Epitroph· ua diereynh·sei epiple·on diejodika· ka·ue kataggeli·a se sxe·sh me praktike·w poy emfani·zontai na parabia·zoyn toyw kano·new antagvnismoy· thw Koino·thtaw. (1) (cid:201)ggr. COM(97) 91


title: 97/424/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, Espanjaan sijoittautuneiden sokeriyritysten hallussa pitämän vähimmäisvaraston vapauttamisesta ja tasausvaraston osittaisesta vapauttamisesta Etelä-Espanjan sokerihuoltoa varten 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään marraskuuta 1997 (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Spain
minimum stock
sugar
sugar industry
supply balance sheet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1250/97 af 30. juni 1997 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 1507/96 om åbning og forvaltning af visse importtoldkontingenter for råt rørsukker til forsyning af raffinaderierne i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1231/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2345/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Forum verde europeo

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European conference
Member of the European Parliament
environmental protection
interinstitutional relations (EU)
sustainable development

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/173 (98/C 45/228) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2345/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Forum verde europeo Per quale motivo la Commissione non ha invitato anche membri della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente del Parlamento europeo alla seduta inaugurale del Forum consultivo europeo per l(cid:146)ambiente e lo sviluppo sostenibile (Forum verde europeo) che ha avuto luogo il 5 giugno? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (18 luglio 1997) La Commissione aveva invitato alla seduta inaugurale del Forum consultivo europeo per l(cid:146)ambiente e lo sviluppo sostenibile, tenutosi a Bruxelles il 5 giugno 1997, tutti i membri della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente del Parlamento europeo (titolari e supplenti), nonche· il segretariato di detta commissione. Gli inviti erano stati depositati venerd(cid:14)‘ 16 maggio 1997 presso la ricezione degli uffici del Parlamento, rue Belliard. Una ventina di parlamentari ha reagito a tale invito. (98/C 45/229) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2346/97 di Reino Paasilinna (PSE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Ostacoli doganali alla frontiera fra l(cid:146)Unione europea e la Federazione Russa Diversamente da quanto ha sostenuto la Commissione, le difficolta‘ per i vettori del trasporto stradale dalla Finlandia alla Russia persistono. Il congestionamento del traffico e‘ stato sostituito dal sequestro dei mezzi, in seguito bloccati in una cosiddetta gabbia doganale. A Vyborg sono in questo momento ventuno gli autotreni bloccati a causa, cos(cid:14)‘ si afferma, di timbri non chiari nei carnet TIR. Inoltre, alla frontiera e a Mosca tra i 150 e i 200 autotreni attendono che i documenti doganali siano analizzati e l(cid:146)attesa puo‘ protrarsi per giorni. All(cid:146)origine di tale situazione vi sono i destinatari delle merci in Russia che, con espedienti diversi, cercano di eludere il pagamento delle imposte e di altri oneri nel loro paese e che, da quanto ci consta, si avvalgono della cooperazione di una data autorita‘ doganale o del mittente. Le merci descritte nelle fatture e nei documenti di accompagnamento non corrispondono in tal caso a quelle effettivamente trasportate; d(cid:146)altronde, i container TIR che entrano nel paese sono sigillati e il vettore non ha la possibilita‘, ne· il diritto, di controllarne il contenuto, se non per mezzo dei documenti che li accompagnano. Fidandosi dei documenti e delle procedure doganali utilizzate anche in precedenza, autisti e vettori hanno operato in buona fede e ne pagano ora le conseguenze: sono costretti a indennizzare i danni altrui e a subire ingenti perdite dovute all(cid:146)improduttivita‘ dei mezzi di trasporto bloccati nelle gabbie doganali. L(cid:146)operato delle dogane russe e‘ altres(cid:14)‘ arbitrario e illegale e nelle medesime stazioni doganali solo una parte dei mezzi sdoganati ha potuto lasciare il paese, dopo controlli di 3-9 giorni, benche· si trattasse degli stessi utenti. Il resto e‘ stato portato a Vyborg e bloccato in una gabbia doganale. Quali misure intende la Commissione adottare affinche· l(cid:146)operato delle dogane e delle autorita‘ russe ottemperi ai principi di un traffico transfrontaliero normale e scorrevole, nonche· rispetti la lettera dell(cid:146)accordo di cooperazione e partenariato fra l(cid:146)Unione europea e la Russia? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (4 agosto 1997) La Commissione e‘ consapevole del fatto che alla frontiera tra la Finlandia e la Russia a volte si verificano gravi difficolta‘, alcune delle quali sono dovute al rapidissimo aumento del traffico di frontiera, all(cid:146)inadeguatezza delle attrezzature ai posti di controllo e in particolare alla scarsa formazione dei doganieri e delle guardie di frontiera. Inoltre, le complicate norme giuridiche, amministrative e tecniche, in special modo quelle russe, spesso vengono modificate senza congruo preavviso o addirittura senza alcun preavviso


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1234/97 of 30 June 1997 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Regolamento (CE) n. 1241/97 della Commissione del 30 giugno 1997 che proroga il regolamento (CE) n. 1200/95 che prevede alcune misure transitorie intese a determinare l'elemento agricolo per l'importazione delle merci di cui alla tabella 1 dell'allegato B del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio per l'attuazione degli obblighi che discendono dall'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
agro-industry
common customs tariff
import
preferential agreement
tariff negotiations


title: Neuvoston direktiivi 97/43/Euratom, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, henkilöiden terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä ja direktiivin 84/466/Euratom kumoamisesta

eurovoc_concepts:
health legislation
ionising radiation
national implementing measure
occupational health
public health
therapeutics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1253/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1227/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1240/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1771/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: WRITTEN QUESTION No. 2344/97 by Mair MORGAN to the Commission. Expert and advisory groups

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
project evaluation
self-employed person

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/129 (98/C 60/215) WRITTEN QUESTION P-2344/97 by Mair Morgan (PSE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Expert and advisory groups Would the Commission please inform Parliament of the exact way in which juries were selected for the following programmes: › Media; › Kaleidoscope; › Raphael (pilot); › Arianne (pilot). Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (29 July 1997) The groups of experts responsible for examining applications for financing under these programmes and pilot projects work solely in an advisory capacity and take no actual financing decisions. After obtaining the experts(cid:146) opinions on the quality of the proposals submitted to it, it is for the Commission to prepare the list of projects to which it will grant Community support. The criteria for selecting experts are competence and experience in the professional areas (artistic and technical) covered by the proposals for examination, the requisite language knowledge, preferably work experience in an international multidisciplinary environment and availability during the period the proposals are assessed. In order to appoint experts, the Commission can consult lists of experts proposed by national authorities. Their profile must meet the general criteria listed above. The Commission can also call directly on experts who have gained an international reputation in their field (for example, on the basis of work or cooperation with Europe, Unesco, or specialised bodies such as Iccrom or ICOM). The Commission ensures that there is no conflict of interest between the experts and the proposals they study and maintains a balance between expertise and nationalities in the groups. It also sees to it that the members of the groups of experts are renewed. However, to secure continuity in the work under certain programmes, membership of the groups is renewed only partially each year. (98/C 60/216) WRITTEN QUESTION E-2393/97 by Carmen Fraga Este·vez (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Consideration of fish species in CITES The United States has proposed setting up a CITES group on fish species, to tackle the issue of the resources regulated by the various competent fisheries organizations. Both the FAO Code of Conduct and the United Nations Agreement on the Management of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks recognize that the adoption of any CITES measure in such cases must be based on the opinion of the organizations which regulate the catching of these species and hence have more scientific knowledge at their disposal and know about the relevant fishing activities. The Commission has nevertheless shown itself to be in favour of setting up the CITES group. Can the Commission therefore state the reasons for its support of this proposal?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2324/97 do Deputado Olivier DUPUIS à Comissão. Corpo europeu civil e militar

eurovoc_concepts:
Eurocorps
European Parliament
feasibility study
forces abroad
humanitarian aid
international conflict
peacekeeping
proposal (EU)
settlement of disputes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2345/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Europæisk Grønt Forum

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/173 (98/C 45/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2345/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Europ(cid:230)isk Grłnt Forum Hvorfor har Kommissionen ikke sendt nogen indbydelse til medlemmer af Europa-Parlamentets Miljłudvalg om at deltage i det s(cid:230)ttende młde i Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)dgivende Forum om Miljł og B(cid:230)redygtig Udvikling (Europ(cid:230)isk Grłnt Forum), der blev afholdt den 5. juni 1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. juli 1997) Kommissionen havde til (cid:229)bningsmłdet i Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)dgivende Forum om Miljł og B(cid:230)redygtig Udvikling, som afholdtes den 5. juni 1997 i Bruxelles, indbudt samtlige medlemmer af Europa-Parlamentets Miljłudvalg (b(cid:229)de de ordin(cid:230)re medlemmer og disses suppleanter) samt udvalgets sekretariat. Indbydelserne blev afleveret fredag den 16. maj 1997 i receptionen til Europa-Parlamentets kontorer i Rue Belliard. En snes parlamentsmedlemmer svarede p(cid:229) denne indbydelse. (98/C 45/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2346/97 af Reino Paasilinna (PSE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Toldproblemer p(cid:229) gr(cid:230)nsen mellem EU og Den Russiske Fłderation Transportvirksomhederne har fortsat problemer med lastvognstrafikken fra Finland til Rusland, selv om Kommissionen over for offentligheden p(cid:229)st(cid:229)r noget andet. Hovedproblemet er flyttet fra kłdannelse til tilbageholdelse og blokering af lastvognene p(cid:229) toldstederne. I łjeblikket holdes 21 lastvognstog tilbage p(cid:229) toldstedet i Vyborg. Som begrundelse angives uklarhed med stemplerne i de s(cid:229)kaldte TIR-carnets. Desuden venter 150-200 vogne ved gr(cid:230)nsen og i Moskva p(cid:229) deklarering af tolddokumenter, hvilket kan tage adskillige dage. De skyldige i denne situation er de russiske modtagere af varerne, som med forskellige midler forsłger af undg(cid:229) at betale skatter og andre afgifter i deres land. S(cid:229) vidt det er muligt at bedłmme, er fremgangsm(cid:229)den, at der indg(cid:229)s et samarbejde med bestemte toldmyndigheder eller med afsenderen af varerne. I sidstn(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde m(cid:230)rkes fakturaer og fragtbreve med et andet indhold end det, som fragten reelt rummer. De containere, der fłres ind i landet, og som er forsynet med TIR-m(cid:230)rket, er imidlertid plomberet, og chauffłrerne har ikke mulighed for eller ret til at kontrollere indholdet p(cid:229) anden vis end ud fra dokumenterne. Chauffłrerne og transportvirksom- hederne handler i god tro, n(cid:229)r de stoler p(cid:229) dokumenterne og de hidtil anvendte toldprocedurer. Transportłrerne er endt som offerlam, af hvem der kr(cid:230)ves erstatning for andres forbrydelser, og samtidig uds(cid:230)ttes de for betydelige łkonomiske tab, n(cid:229)r lastvognene st(cid:229)r uproduktive hen p(cid:229) toldstederne. Den russiske toldbehandling er b(cid:229)de vilk(cid:229)rlig og ulogisk. P(cid:229) de samme toldsteder oplever selv samme kunder, at nogle af deres fortoldede vogne slipper ud af landet efter en tolddeklareringsperiode p(cid:229) tre til ni dage, mens andre sendes fra gr(cid:230)nsen til toldstedet i Vyborg. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) de russiske toldmyndigheder til at overholde principperne for en normal og ikke-diskriminerende gr(cid:230)nsetrafik og respektere ordlyden i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (4. august 1997) Kommissionen er klar over, at situationen p(cid:229) den finsk-russiske gr(cid:230)nse somme tider giver anledning til store problemer. Den forst(cid:229)r, at nogle af vanskelighederne skyldes den meget hurtige stigning i transportstrłmmen over denne gr(cid:230)nse og det uegnede udstyr ved gr(cid:230)nsekontrolstederne og is(cid:230)r mangel p(cid:229) uddannelse af toldembedsm(cid:230)nd og gr(cid:230)nsevagter. Desuden (cid:230)ndres de komplicerede lovgivningsm(cid:230)sige, administrative og tekniske regler, i fłrste r(cid:230)kke i den russiske toldsektor, ofte med kort varsel eller endog uden varsel


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2210/97 af Lyndon HARRISON til Kommissionen. Menneskerettighederne i Kroatien

eurovoc_concepts:
Croatia
Eurostat
Serbia
housing law
human rights
job access
public safety
refugee
return migration
rights of minorities

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/159 (98/C 45/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2210/97 af Lyndon Harrison (PSE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Menneskerettighederne i Kroatien Har Kommissionen kendskab til rapporter fra den humanit(cid:230)re organisation »Women(cid:146)s Aid for Peace«, der bist(cid:229)r alle etniske grupper i det tidligere Jugoslavien, om, at der sker en bevidst kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne for kroater, der vender tilbage til Lika-omr(cid:229)det? Er den is(cid:230)r klar over, at de tilbagevendende kroater ofte n(cid:230)gtes adgang til deres tidligere hjem og besk(cid:230)ftigelse? Og er den klar over, at det kroatiske politi ikke udfolder s(cid:230)rlig store bestr(cid:230)belser for at efterspore dem, der beg(cid:229)r kriminelle handlinger mod serbere? Hvad głr Kommissionen for at fłre kontrol med menneskerettighedskr(cid:230)nkelser i Kroatien? Har denne kontrol givet resultater, og hvilken form for pres l(cid:230)gger Kommissionen p(cid:229) de kroatiske myndigheder for at f(cid:229) dem til at s(cid:230)tte en stopper for s(cid:229)danne kr(cid:230)nkelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (14. juli 1997) Kommissionen er klar over at hjemvendende kroatiske serbere ofte er udsat for forfłlgelser og lider under usikre forhold i Kroatien, og forhindres i at flytte tilbage til deres tidligere hjem. Der er fastlagt procedurer som skal głre det lettere for kroatiske serbere at vende tilbage til deres hjemstavn fra andre dele af Kroatien, men det ser ud til at disse procedurer i mange tilf(cid:230)lde ikke fungerer efter hensigten. Hjemvendende kroatiske serbere m(cid:229) ofte k(cid:230)mpe med hindringer som er rejst med fuldt overl(cid:230)g af de kroatiske myndigheder. Kommissionen har ikke de fornłdne midler til systematisk at overv(cid:229)ge hvordan menneskerettighederne i Kroatien overholdes. Forholdene holdes under observation af F(cid:230)llesskabets udsendinge, under de forskellige EF-formandskabers ledelse, og af Organisationen for Fred og Sikkerhed i Europa samt af De Forenede Nationers menneskerettighedsrapportłrer. Der indsendes regelm(cid:230)ssigt rapporter om hvordan menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder overholdes i dette land. Kommissionen modtager disse rapporter. B(cid:229)de medlemssta- terne og Kommissionen słger konstant at l(cid:230)gge pres p(cid:229) de kroatiske myndigheder for at f(cid:229) dem til at overholde de normer der er lagt p(cid:229) internationalt plan for menneskerettigheder og mindretals rettigheder, og til at overholde deres internationale forpligtelser. Spłrgsm(cid:229)let om hvordan forbindelserne mellem Kroatien og F(cid:230)llesskabet udvikler sig inden for rammerne af de regionale tiltag, afh(cid:230)nger helt af hvordan Kroatien overholder n(cid:230)vnte rettigheder, og om landet giver flygtningene reelle muligheder for at vende tilbage til deres hjemsted. (98/C 45/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2214/97 af Karla Peijs (PPE) til Kommissionen (13. juni 1997) Om: Den nederlandske regerings gennemfłrelse af direktiv 83/189/E(cid:216)F Er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske regering siden vedtagelsen i 1983 af direktiv 1. 83/189/E(cid:216)F (1) ((cid:230)ndret i 1989) har undladt at give meddelelse til Kommissionen om et stort antal love og bestemmelser inden for rammerne af det indre marked? Er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske regering har meddelt, at det ikke er et rent nederlandsk 2. problem, men at det ogs(cid:229) kendes fra andre EU-medlemsstater? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilke medlemsstater er der tale om? I hvilket omfang har de p(cid:229)g(cid:230)ldende 3. medlemsstater v(cid:230)ret forsłmmelige, og hvilken skade har deres forsłmmelser p(cid:229)fłrt det indre marked? Hvordan fłrer Kommissionen kontrol med medlemsstaternes gennemfłrelse af EU-lovgivningen b(cid:229)de 4. generelt og navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ovenn(cid:230)vnte direktiv? 5. Kan Kommissionen oplyse de juridiske konsekvenser af den nederlandske regerings forsłmmelse?