title: Förslag till rådets förordning (EG) om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •fr £ -ir tir Bryssel den 25. 06. 1997 KOM(97) 324 slutlig 97/0179 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal när det gäller fiske utanför Senegals kust Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 (framlagda av Komissionen) MOTIVERING Protokollet till fiskeavtalet mellan EG och Republiken Senegal löpte ut den 1. 1. 1996. Ett nytt protokoll paraferades mellan de två parterna den 26. 3. 1996 för fastställande av de tekniska och finansiella kriterierna för gemenskapsfartygens fiskeverksamhet utanför Senegals kust för perioden den 1. 5. 1997 till den 30. 4. 2001. Kommissionen föreslår att rådet på grundval av detta genom beslut antar det utkast till avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av det nya protokollet i avvaktan på dess definitiva ikraftträdande, och genom förordning antar protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och de tillhörande tekniska och finansiella villkor som ingår i detta mellan EG och Republiken Senegal för perioden den 1. 5. 1997 till den 30. 4. 2001. Kommissionen kommer att begära en överföring hos budgetmyndigheten för att möjliggöra den första delbetalningen som skall ske den 31 juli 1997. 1 enlighet med den gemensamma förklaringen om förbättrad information till budgetmyndigheten när det gäller fiskeavtalen kommer kommissionen att informera budgetmyndigheten om orsakerna till denna situation. FORSLAG RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal när det gäller fiske utanför Senegals kust EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Republiken Senegal och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust1, särskilt artikel 17 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och Republiken Senegal har hållit förhandlingar för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall införas i avtalet om fiske utanför Senegals kust när protokollets tillämpningsperiod förfaller. Till följd av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 26 mars 1997. Genom detta protokoll får gemenskapens fiskare behålla möjligheterna till fiske i de vatten som lyder under Senegals suveränitet eller jurisdiktion för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001. EGT nr L 226, 29. 8. 1980, s. 7. För att säkerställa att gemenskapens fiskefartyg snarast kan återuppta sin fiskeverksamhet är det nödvändigt att det nya protokollet börjar tillämpas omgående. Av detta skäl har de två parterna paraferat ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen från den 1 maj 1997 av det protokoll som paraferats. Det är nödvändigt att fastställa nyckeln för fördelning av möjligheterna till trålfiske och fiske av tonfisk mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. I punkt C i bilaga 1 föreskrivs en skyldighet att landa tonfisk i Senegal, som skall finansieras av ägarna till gemenskapsfartygen. Det är nödvändigt att närmare bestämma denna skyldighet genom att fastställa en fördelningsnyckel för direkt landning från tonfiskfartyg med frysanläggning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal när det gäller fiske utanför Senegals kust skall godkännas på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. M Artikel 2 De möjligheter till trålfiske och fiske av tonfisk som fastställs i artikel 1 i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: Kategori 1: 331 BRT Grekland Kategori 2: 3. 750 BRT Spanien Kategori 3: 1. 800 BRT 800 Italien 1. 000 Spanien Kategori 4: 4. 119 BRT 3. 749 Spanien 370 Portugal Kategori 5: 5 Spanien, 7 Frankrike Kategori 6: 23 Spanien, 18 Frankrike Kategori 7: 20 Spanien, 3 Portugal Artikel 3 Den skyldighet till direkt landning från tonfiskfartygen som anges i punkt C i bilagan till protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust under perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 skall uppfyllas av gemenskapsfartygens ägare enligt följande fördelningsnyckel: tonfiskfartyg under fransk flagg 44 % tonfiskfartyg under spansk flagg 56 % r Artikel 4 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden G AVTAL I FORM AV EN SKRIFTVÄXLING OM DEN INTERRIMISTISKA TILLÄMPNINGEN AV DET PROTOKOLL I VILKET DE FISKEMÖJLIGHETER OCH FINANSIELLA MOTPARTSMEDEL FASTSTÄLLS SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN SENEGALS REGERING OM FISKE UTANFÖR SENEGALS KUST UNDER PERIODEN 1 MAJ 1997 - 30 APRIL 2001 A. Brev från Senegals regering Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 26 mars 1997 om fastställande av fiskerättigheter och finansiella motpartsmedel för perioden 1 maj 1997 - 30 april 2001 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att interimistiskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 maj 1997 i väntan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detsamma, under förutsättning att Europeiska Gemenskapen är beredd att göra detsamma. Det" förutsätts att en utbetalning av den första tranchen, motsvarande 25 % av de finansiella motpartsmedlen enligt artikel 3 i protokollet, i så fall skall göras före den 31 juli 1997. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan interimistisk tillämpning. Högaktningsfullt På Republiken Senegals regerings vägnar B. Brev frän gemenskapen Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse av denna dag med följande lydelse: "Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 26 mars 1997 om-fastställande av fiskerättigheter och finansiella motpartsmedel för perioden 1 maj 1997 - 30 april 2001 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att interimistiskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 maj 1997 i väntan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detsamma, under fömtsättning att Europeiska Gemenskapen är beredd att göra detsamma. Det förutsätts att en utbetalning av den första tranchen, motsvarande 25 % av de finansiella motpartsmedlen enligt artikel 3 i protokollet, i så fall skall göras före den 31 juli 1997. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan interimistisk tillämpning. " Jag har äran att meddela Er att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan interimistisk tillämpning. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 3 FörslagtiU R Å D F TS FÖPORDNTNG (EG) ^lon^tcrts) om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228. 2 och 228. 3 första stycket I detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet mellan Republiken Senegal och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust3 har de två parterna hållit förhandlingar för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall införas i detta avtal när protokollets tillämpningsperiod förfaller. Till följd av dessa förhandlingar paraferades den 26 mars 1997 ett nytt protokoll om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i ovan nämnda avtal. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll. EGTnrC 1 2 Yttrande avgivet den (ännu ej offentliggjort i EGT) 3 EGT nr L 226, 29. 8. 1980, s. 17. Det är nödvändigt att fastställa nyckeln för fördelning av möjligheterna till trålfiske och fiske av tonfisk mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. I punkt C i bilaga 1 föreskrivs en skyldighet att landa tonfisk i Senegal, som skall finansieras av ägarna till gemenskapsfartygen. Det är nödvändigt att närmare bestämma denna skyldighet genom att fastställa en fördelningsnyckel för direkt landning från tonfiskfartyg med frysanläggning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal när det gäller fiske utanför Senegals kust skall godkännas på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. A O Artikel 2 De möjligheter till trål fiske och fiske av tonfisk som fastställs i artikel 1 i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: Kategori 1: 331 BRT Grekland Kategori 2: 3. 750 BRT Spanien Kategori 3 : 1. 800 BRT 800 Italien 1. 000 Spanien Kategori 4: 4. 119 BRT 3. 749 Spanien 370 Portugal Kategori 5 5 Spanien, 7 Frankrike Kategori 6 23 Spanien, 18 Frankrike Kategori 7 20 Spanien, 3 Portugal Artikel 3 Den skyldighet till direkt landning från tonsfiskbåtarna som anges i punkt C i bilagan till protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust under perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 skall uppfyllas av gemenskapsfartygens ägare enligt följande fördelningsnyckel: tonfiskfartyg under fransk flagg 44 % tonfiskfartyg under spansk flagg 56 % Artikel 4 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen. ^ Artikel 5 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 'Jd PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH FINANSIELLA MOTPARTSMEDEL SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN SENEGALS REGERING OM FISKE UTANFÖR SENEGALS KUST UNDER PEREODEN 1 MAJ 1997 - 30 APRIL 2001 Artikel 1 Från och med den 1 maj 1997 och för en period av fyra år skall de begränsningar som avses i artikel 4 andra stycket i avtalet vara följande: 1. bottentrålare som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk och som inte landar sina fångster i Senegal: 331 BRT, med möjlighet att bedriva fiske med frysanläggning för 150 BRT - antal fartyg: 3 2. bottentrålare som bedriver djuphavsfiske och som inte landar sina fångster i Senegal: 3 750 BRT - antal fartyg: 11 3. bottentrålare med frysanläggning som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk och som landar och saluför en del av sina fångster i Senegal: 1 800 BRT - antal fartyg 7 4. bottentrålare med frysanläggning som bedriver djuphavsfiske efter kräftdjur med undantag av languster och som inte landar sina fångster i Senegal: 4119 BRT - antal fartyg29 5. tonfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor: 12 fartyg 6. notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske: 41 fartyg 7. fartyg som bedriver fiske med flytlinor: 23 fartyg 8. trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter: en flotta på 22 fartyg per år, varav sex fartyg får fiska samtidigt. Maximikvoten för fångster av pelagiska arter fastställas till 25 000 per år. Det totala antalet bottentrålare skall uppgå till 50 fartyg. Avvikelser från denna siffra får ske med högst 8 % per kategori. Båda parter kan gemensamt komma överens om att revidera denna bestämmelse. 4 3 Licensernas giltighetstid för varje kategori fastställs i bilagorna I. A. 1. 3 och II. A. 1. 3. Artikel 2 Artikel 3 1. De finansiella motpartsmedel som avses i artikel 9 i avtalet skall för den period som avses i artikel 1 fastställas till 48 000 ecu som skall utbetalas i fyra årliga och lika stora trancher. Fördelningen av detta totalbelopp faller under Senegals behörighet. De senegalesiska myndigheterna skall före den 13 april 1997 meddela Europeiska gemenskapen de närmare bestämmelserna för detta, på grundval av de mål för en hållbar utveckling inom fiskerisektorn, särskilt för det småskaliga fisket, som anges i flera avsnitt i det föregående protokollet {finansiell kompensation till statskassan, kunskap om vattenbruksresurserna, utbildning, övervakning av fisket, organisatoriskt stöd, särskilt åtgärdsprogram till stöd för fiskeaktiviteter, etc). 2. De årliga utbetalningarna skall göras senast den 30 april varje år. Utbetalningen av den första tranchen skall göras senast den 31 juli 1997. Artikel 4 Om gemenskapen underlåter att göra de utbetalningar som avses i artikel 3 får avtalet upphävas. ArtikelS Bilaga I till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust skall upphöra att gälla och ersättas med bilagorna I och II till detta protokoll. Artikel 6 Detta protokoll träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 maj 1997. ^ "BILAGA I" VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGENS nSKEAKTIVITETER I SENEGALS FISKEZON MED UNDANTAG FÖR TRÂLARE SOM BEDRIVER FISKE EFTER PELAGISKA ARTER Formaliteter för ansökan om och utfärdande av licenser 1. 1 Gemenskapens behöriga myndigheter skall till Senegals ministerium för havsfiske inlämna en ansökan för varje fartyg som önskar fiska i kraft av avtalet. Ansökan skall göras på det särskilda formulär som Senegals regering tillhandahåller och vars förlaga bifogas i bilaga I. Den skall åtföljas av ett tonnagecertifikat och av bevis på att avgiften erlagts. Ansökan skall inlämnas till behörig avdelning på Senegals ministerium för havsfiske minst 20 dagar före begärd giltighetstids början. 1. 2 I avgiften skall alla nationella och lokala skatter ingå utom hamn- och serviceavgifter. När avgiften erlagts skall licensen undertecknas och överlämnas till Europeiska gemenskapens kommissions delegation i Dakar. 1. 3 Licensernas giltighetstid: I fastställandet av licensemas giltighet och avgiftens storlek skall följande årsperioder gälla: - första året: 1 maj 1997 - 30 april 1998, - andra året: 1 maj 1998 - 30 april 1999, - tredje året: 1 maj 1999 - 30 april 2000, - fjärde året: 1 maj 2000 - 30 april 2001. Tremånaderslicenser skall börja gälla den 1 maj, 1 augusti, 1 november och den 1 februari varje år. Halvårslicenser skall börja gälla den 1 maj och den 1 november varje år. Årslicenser skall börja gälla den 1 maj varje år. Fyramånaderslicenser skall börja gälla den 1 maj, 1 september och den 1 januari varje år. i s Inom varje årsperiod skall licenser utfärdas - på 6 eller 12 månader för bottentrålare som bedriver kustfiske, - på 4 månader för bottentrålare som bedriver djuphavsfiske, - på 3,6 eller 12 månader för bottentrålare med frysanläggning som bedriver djuphavsfiske efter kräftdjur med undantag av languster. För tonfiskfiske och för fartyg som bedriver fiske med flytlinor utfärdas årslicenser. 1. 4 Avgifter och förskott skall fastställas i enlighet med följande skalor: a) Avgifter för trålare 1. Bottentrålare som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk och som inte landar sina fångster i Senegal: i ecu per BRT och år: Årl 198 år2 218 år3 240 år4 264 2. Bottentrålare som bedriver djuphavsfiske och som inte landar sina fångster i Senegal: i ecu per BRT och fyramånadersperiod: Årl År2 År3 Färsk fisk: 39 Fryst fisk: 44 42 48 47 53 år4 51 59 3. 4. Bottentrålare med frysanläggning som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk och som landar en del av sina fångster i Senegal, i ecu per BRT och år: Årl 154 År2 169 År3 186 År4 205 frysanläggning bedriver Bottentrålare med djupvattensfiske efter kräftdjur med undantag av languster och som inte landar sina fångster i Senegal: i ecu per BRT och år: som Årl 154 År2 169 År3 186 År4 205 4 C Avgiften för halvårslicens och för tremånaderslicens skall höjas med 3 % respektive 5 %. b) Avgifter för fartyg som bedriver tonfiskfiske och för fartyg som bedriver fiske med flytlinor: 1. 2. 3. Tonfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor: 10 ecu per ton fångad fisk i Senegals fiskezon. Notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske: 20 ecu per ton fångad fisk i Senegals fiskezon. Fartyg som bedriver fiske med flytlinor: 46 ecu per ton fångad fisk i Senegals fiskezon. De licenser som avses under punkterna 2 och 3 skall utfärdas efter inbetalning till Senegals statskassa av ett schablonbelopp på 1 500 ecu för varje notfartyg för tonfiskfiske och 1 150 ecu per år för varje fartyg som bedriver fiske med flytlinor, vilket motsvarar avgifterna för fångst av 75 respektive 25 ton fisk per fartyg och år. Så snart de senegalesiska myndigheterna fått meddelande från Europeiska gemenskapens kommission om att förskottet erlagts skall dessa skriva in fartyget i registret över de fartyg som har tillstånd att fiska och detta skall överlämnas till de senegalesiska kontrollmyndigheterna. En kopia av originalet till licensen kan tills vidare förvaras ombord. lämnat Den slutliga beräkningen av de avgifter som skall betalas in för regleringsåret skall göras av Europeiska gemenskapernas kommission vid kalenderår på grundval av de fångstdeklarationer utgången av varje som redaren som verifierats av havsforskningsinstitutet Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). Beskedet skall överlämnas samtidigt till de senegalesiska myndigheterna och till redarna. Dessa skall inom 30 dagar efter meddelande om denna slutliga avräkning göra alla eventuella fylmadsinbetalningar till Senegals statskassa. fartyg, och för varje Om beloppet i den slutliga avräkningen är lägre än det ovannämnda inbetalade beloppet skall dock mellanskillnaden inte återbetalas till 1. 5 Innan avtalet träder i kraft skall de senegalesiska myndigheterna meddela till vilket bankkonto inbetalningar eller överföringar av avgifter och förskott skall göras. Betalning kan även ske direkt till Senegals statskassa. -n B. Fångstdeklaration Alla fartyg som i kraft av avtalet har rätt att bedriva fiske i senegalesiska vatten skall till Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes ( Verket för havsforskning och havsfiske), med kopia till Europeiska gemenskapens delegation i Dakar, inlämna en fångstdeklaration i enlighet med bilagorna II, Hl, IV och V. Denna deklaration, varav en kopia skall finnas ombord, skall inlämnas senast innan utgången av månaden efter fiskeperiodens slut. Om denna bestämmelse inte efterlevs förbehåller sig Senegals regering rätten att tills dess alla formaliteter uppfyllts dra in hcensen för det fartyg som överträder densamma och för redaren utdöma påföljd enligt gällande senegalesisk lag. Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Dakar skall underrättas om detta. C. Landning av fångster a) Bottentrålare med frysanläggning som bedriver kustfiske, enligt kategori 3,skall till lokalt marknadspris landa 200 kg fisk och räkor per BRT och halvår. Detta får ske individuellt eller kollektivt. Om denna skyldighet inte iakttas får följande sanktioner vidtas från de senegalesiska myndigheternas sida: - böter på 900 ecu per ton som inte landas, - indragande utan förnyelse av licensen för fartyget ifråga eller för ett annat av samme redares fartyg. För att säkerställa betalning av böterna skall licenserna utfärdas gentemot en i Senegal ställd bankgaranti på 200 ecu per BRT och halvår. Denna garanti frisläpps av de senegalesiska myndigheterna så snart fartyget fullgjort sina skyldigheter vad gäller landning av fångster. b) Vad beträffar tonfiskefartyg som bedriver fiske med fasta linor skall parterna som mål för landning av fångster i Senegals hamnar ha en kvantitet som inte får vara lägre än 3 500 ton tonfisk per år till rådande internationella priser. Om flottans totala landning av fångster under regleringsåret, på grund av en oförutsedd utveckling av beståndet eller av flottans struktur, inte uppgår till denna miniminivå, skall parterna utan dröjsmål samråda för att finna lämpliga lösningar och vara pådrivande så att denna kvantitet verkligen kan uppnås. 1? c) Skyldigheten att landa fångster för notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske skall uppgå till 12 500 ton tonfisk per år till rådande internationella priser i enlighet med en plan som gemenskapens redare och Senegals konservindustri gemensamt skall komma överens om. Om oenighet uppstår om tidsplanen för landning av fångster skall den gemensamma kommitté som avses i artikel 11 i avtalet samlas till en extra session på ena partens begäran. D. Påmönstring av sjömän 1. Besättningen på de trålare och fartyg som bedriver fiske med flytlinor och som har tillstånd att inom avtalets ram fiska i senegalesiska vatten skall till 33 % utgöras av senegalesiska sjömän, inklusive den observatör eller sjöman-observatör som avses under punkt J nedan. Påmönstring av senegalesiska sjömän skall framgå av ett av handelsflottan utfärdat intyg om att gällande bestämmelser följts. Alla individuella kontrakt för påmönstring av senegalesiska sjömän skall följa gällande bestämmelser och lagstiftning i Senegal. Innan licenserna utfärdas skall redarna eller deras företrädare och ministeriet för handelsflottan gemensamt komma överens om sjömännens hyra. Denna skall betalas av redarna och gällande sociala avgifter skall ingå, bl a. sjukföräkring och inbetalningar till IPRES (den senegalesiska pensionskassan) livförsäkring, olycksfallsförsäkring, Om fartyget innehar gällande licens som utfärdats av ett grannland (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea) skall besättningen, med undantag av befäl, till 33 % bestå av senegalesiska sjömän. 2. För notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske och tonfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor skall det sammanlagda totala antalet sjömän som skall mönstra på fastställas med hänsyn till den betydelse som deras fiskeaktiviteter har i Senegals fiskezon och till att personal av annan nationalitet anställs i andra länder i vars fiskezoner denna flotta bedriver fiske. E. Särskild utrustning, förnödenheter och tjänster I möjligaste mån skall gemenskapens fartyg skaffa sig förnödenheter och få service utförd i Senegal, inklusive arbeten i torrdocka och periodiskt underhåll. /?3 F. Tekniska kontroller 1. 2. 3. 4. 5. En gång per år samt efter förändringar i tonnage eller byte av fiskekategori som innebär att andra redskap används, skall alla gemenskapens trålare inställa sig i Dakars hamn för att där undergå de tekniska kontroller som föreskrivs i gällande bestämmelser. Dessa skall utföras inom 48 timmar efter det att fartyget anlöpt hamn under förutsättning att de behöriga myndigheterna i förväg har underrättats. Efter kontroll utfärdas ett intyg till fartygets befälhavare. Detta intyg skall alltid förvaras ombord. Syftet med denna kontroll är att se till att fartyget, redskapen och den senegalesiska besättningens villkor uppfyller gällande krav. Vad beträffar säkerhetsbestämmelserna är det uteslutande land vars flagg fartyget för och dess myndigheter som är ansvariga och behöriga. Redarna skall stå för kostnader i samband med tekniska kontroller och dessa skall fastställas i enlighet med de skalor som finns i senegalesiska bestämmelser. De får inte vara högre än vad andra fartyg betalar för samma service. Om bestämmelserna under punkterna 1 och 2 ovan inte efterlevs skall fiskelicensen automatiskt dras in till dess att redaren fullgjort sina skyldigheter. G. Fiskezoner 1. Bottentrålare på högst 150 BRT som bedriver kustfiske (färsk fisk) skall ha tillstånd att fiska: a) b) c) utanför 6 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud Cap Manuel (14° 36'00" N); utanför 7 sjömil från en baslinje från latitud Cap Manuel (14° 36' 00" N) till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia; utanför 6 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränsen mellan Senegal och Guinea-Bissau. 2. Bottentrålare på mer än 150 BRT som bedriver kustfiske (färsk fisk) och de med frysanläggning skall ha tillstånd att fiska utanför 12 sjömil från en baslinje från vatten under senegalesisk jurisdiktion. 3. Trålare som bedriver djuphavsfiske skall ha tillstånd att fiska: a) utanför 12 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud 15° 00' N; 2o b) c) d) utanför 6 sjömil från latitud 15° 00' N till latitud Portudal (14° 27' 00" N); utanför 25 sjömil från en baslinje från latitud Portudal (14° 27' 00" N) till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia; utanför 35 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränsen mellan Senegal och Guinea-Bissau. 4. Tonfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske skall ha tillstånd att med agn fiska tonfisk i alla vatten under senegalesisk jurisdiktion. 5. Fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall ha tillstånd att lägga ut redskap: a) b) c) utanför 15 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud Portudal (14° 27' 00" N); utanför 25 sjömil från en baslinje från latitud Portudal 14° 27' 00" N) till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia; utanför 25 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränden mellan Senegal och Guinea-Bissau. 6. Av säkerhetsskäl skall det vara förbjudet att fiska och ligga för ankar i ett område som avgränsas av följande koordinater: A B C D E F G = - = = = - = L 14° 40' 00" N - G ' 17° 45'00" W L 14° 40' 00" N - G 17° 30'30" W L 14° 40' 36" N - G 17° 28*12" W L 14° 39' 00" N - G 17° 26*12" W L 14° 40' 00" N - G 17° 24,00" W L 14° 30' 00" N - G 17° 24'00" W L 14° 30'00" N - G 17° 45*00" W Z1 H. Biologisk återhämtning När ett hållbart utnyttjande av resurserna så kräver får de senegalesiska myndigheterna årligen för en period av högst två månader utan åtskillnad utfärda ett förbud att fiska för alla bottentrålare av samma kategori. Fiskeförbudet skall meddelas kommissionen då den gemensamma kommitté som avses i artikel 11 i avtalet sammanträder, och det skall ske minst tre månader i förväg. Redarna skall inte betala avgift under dessa perioder för biologisk återhämtning. I. Radiokommunikation Befälhavaren skall tillåta att observatören vid behov upprättar radiokontakt med Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS), (myndigheten för skydd och övervakning av fisket). J. Observatörer 1. a) När de fiskar i senegalesika vatten skall alla gemenskapens trålare och fartyg på mer än 150 BRT som bedriver fiske med flytlinor ta ombord en av Senegal utsedd observatör. Befälhavaren skall underlätta observatörens arbete och denne skall åtnjuta samma förmåner som fartygets befäl. b) De senegalesiska myndigheterna skall meddela observatörernas namn till Europeiska gemenskapemas kommission. c) Redaren skall vara skyldig att stå för observatörernas kost och logi med hänsyn i fartygets möjligheter. Måltider officersmässen och observatörerna skall tilldelas befälshytter eller, om detta visar sig omöjligt, en hytt som skiljer sig från manskapets. serveras skall till 2. a) Trålare och fartyg på 150 BRT eller lägre som bedriver fiske med flytlinor skall mönstra på en av Senegal utsedd sjöman. Denne skall vara både sjöman och observatör. b) På notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske skall en av de senegalesiska sjömännen ombord utses till observatör. c) Befälhavaren skall underlätta sjömannen-observatörens arbete utanför själva fisket. Denne skall av redaren avlönas som sjöman enligt sedvanliga normer. 3. Redaren för en bottentrålare eller ett fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall till PSPS betala 12 ecu för varje dag som en sjöman-observatör vistas ombord. För en observatör skall 24 ecu betalas. 4. Observatören skall i princip mönstra på för en period av högst 60 dagar. Denna period får överskridas om fartyget ifråga befinner sig ute på fiske under längre tid än så. 2£ I så fall skall observatören mönstra av vid fiskeperiodens slut. Ett belopp som motsvarar 60 dagar till havs skall i förväg erläggas innan observatören eller sjömannen-observatören mönstrar på. Avräkning sker efter varje fiskeperiod. 5. Villkoren för observatörens på- och avmönstring får varken avbryta eller hindra fiskeaktiviteterna. Han får följaktligen mönstra på och/eller av i en hamn utanför Senegal under föratsättning att redaren står för hans rese- och uppehållskostnader. Den i förväg gjorda inbetalningen motsvarande 60 dagar till sjöss skall betraktas som ett förskott på observatörens hyra. Avräkning skall göras efter avmönstring. En slutlig avräkning skall göras när licensens giltighet löper ut. Om beloppet vid den slutliga avräkningen visar sig vara lägre än förskottet skall mellanskillnaden inte betalas tillbaka till redaren. K. Bifångster 1. Bottentrålare som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk : - kräftdjur : 7,5 % 2. Bottentrålare som bedriver djuphavsfiske : - kräftdjur : - bläckfisk : 9% 9% 3. Bottentrålare med frysanläggning som bedriver djuphavsfiske efter kräftdjur med undantag av languster: -fisk: -bläckfisk: 12,5% 15% L. Minsta tillåtna maskstorlek Minimidimensionema för maskor i de fiskeredskap som är tillåtna för industrifiske skall vara följande (masköppning): ringnot/snörpvad med levande agn: 16 mm klassisk trål med trålbord (fisk eller bläckfisk): 70 mm klasssisk trål med trålbord (demersala arter): 60 mm trål för kräftdjur med undantag av languster: 40 mm ^3 Användande av alla sorters redskap, hjälpmedel eller anordningar ägnade att täppa till nätens maskor eller att minska deras selektiva verkan skall vara förbjudna. För att undvika att näten nöts ut eller slits sönder skall det vara tillåtet att endast på undersidan av bottentrålens säck fasta ett skydd av nät eller annat material. Dessa skydd får endast fastas framtill och på sidorna av trålens säck. På ovansidan skall det vara tillåtet att använda olika former av skydd under förutsättning att de är i ett enda stycke nät av samma material som säcken och vars maskor när de sträcks ut har ett mått av minst 300 mm. Dubblering av gamen i trålens säck skall vara förbjudet. Vad beträffar tonfisk skall de normer tillämpas som rekommenderas av Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), (Internationella byrån för bevarandet av Atlantens tonfiskarter). M. Förfarande vid bordning Europeiska gemenskapemas kommissions delegation i Dakar skall inom 48 timmar efter det att fartygen anlöpt den nationella flottbasen underrättas om varje bordning av fartyg som för någon medlemsstats flagg och som bedriver fiske inom ramen för fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Senegal samt om omständigheterna kring och anledningen till oordningen. ^V BILAGA II VILLKOR FÖR FISKEAKTIVITETER I SENEGALS FISKEZON FÖR GEMENSKAPENS TRÅLARE MED FRYSANLÄGGNING SOM BEDRIVER FISKE EFTER PELAGISKA ARTER A. Formaliteter för ansökan om och utfärdande av licenser 1. 1. Gemenskapens behöriga myndigheter skall till Senegals ministerium för havsfiske inlämna en ansökan för varje fartyg som önskar fiska i kraft av avtalet. Ansökan skall göras på det särskilda formulär som Senegals regering tillhandahåller och vars förlaga bifogas i bilaga I. Den skall åtföljas av tonnagecertifikat och av bevis på att avgiften erlagts. Ansökan skall inlämnas till behörig avdelning på Senegals ministerium för havsfiske minst 20 dagax innan begärd giltighetstids början. 1. 2. I avgiften skall alla nationella och lokala skatter ingå utom hamn- och serviceavgifter. När avgiften erlagts skall licensen undertecknas och överlämnas till Europeiska gemenskapens kommissions delegation i Dakar. Betalning kan även ske direkt till Senegals statskassa. Fiskelicensen skall förvaras ombord på varje fartyg. Om originalet av- praktiska omständigheter inte nått fartyget skall det vara tillräckligt med en kopia eller ett fax. 1 undantagsfall kan ministeriet utfärda ett interimistiskt och mycket kortvarigt tillstånd till de fartyg för vilka licensinbetalningarna, ännu inte krediterats statskassan, under förutsättning att ett bevis om att betalning skett har uppvisats för ministeriet. 1. 3. Licenser skall utfärdas för perioder om minst en månad. 1. 4. Avgiften för trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter skall fastställas enligt följande skala: 4 ecu per BT och månad. r-< B. Fiskezoner Trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter skall ha tillstånd att fiska : utanför 15 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud 14°36' 00" Nord; utanför 40 sjömil från en baslinje från latitud 14°36'00" Nord till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia; utanför 25 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränsen mellan Senegal och Guinea-Bissau. C. Minsta tillåtna maskstorlek Minimimåttet (masköppning) för nät ombord på trålare som bedriver fiske efter pelagiska arter skall vara 40 mm. Det skall vara tillåtet att använda ett skyddsnät för trålens säck med en minsta tillåtna maskstorlek på 120 mm, under förutsättning att det inte är stängt och att det inte täpper till maskorna på 40 mm. D. Tekniska kontroller En gång per år samt efter förändringar i tonnage skall alla gemenskapens fartyg inställa sig i Dakars hamn för att där undergå de tekniska kontroller som föreskrivs i gällande bestämmelser. Dessa kontroller skall utföras inom 48 timmar efter det att fartyget anlöpt hamnen under fömtsättning att de behöriga myndigheterna i förväg har underrättats. Trots denna bestämmelse får kontroller i förväg av dessa fartyg göras i Europa. Resor och uppehälle för de två personer som de behöriga senegalesiska myndigheterna skall utse för att utföra kontrollerna skall bekostas av redarna. E. Landning av fångster Trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter får landa en del av sina fångster till internationella priser. Z Q F. Påmönstring av sjömän Trålare med frysanläggning som i kraft av fiskeavtalet har tillstånd att bedriva fiske efter pelagiska arter i senegalesiska vatten skall vara skyldiga att mönstra på senegalesiska sjömän till ett minsta antal av: fyra, varav två observatörer, enligt punkt H nedan, ombord på varje fartyg där den totala besättningen uppgår till högst 30 man, fem, varav två observatörer, enligt punkt H nedan, ombord på varje fartyg där den totala besättningen uppgår till mer än 30 man. En av observatörerna får ersättas med en forskare. Alla individuella kontrakt för de senegalesiska sjömännens påmönstring skall följa gällande bestämmelser och lagstiftning i Senegal. Innan licenserna utfärdas skall redarna eller deras företrädare och ministeriet för handelsflottan gemensamt komma överens om sjömännen-fiskamas hyra. Denna skall betalas av redarna och gällande sociala avgifter skall ingå, bl. a. liv- och olycksfallsförsäkring, till pensionskassan (IPRES). sjukförsäkring och inbetalningar Fartygen skall inte vara skyldiga att anlöpa senegalesisk hamn. Redarna skall emellertid i så fall se till att ordna och själva bekosta de senegalesiska sjömännens och sjömännen-observatöremas resor. G. Fångstdeklaration Trålare med frysanläggning som i kraft av fiskeavtalet har tillstånd att bedriva fiske efter pelagiska arter i senegalesiska vatten skall vara skyldiga att dagligen föra loggbok i enlighet med bilaga VI (bilagan). Ett utdrag ur denna bok skall vid slutet av varje fiskeperiod inlämnas till Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, och en kopia skall lämnas till Europeiska gemenskapemas • kommissions delegation i Dakar. Denna fångstdeklaration skall inlämnas senast innan utgången av månaden efter fiskeperiodens slut. H. Observatörer 1) När de fiskar i senegalesiskt vatten skall gemenskapens alla trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter mönstra på två av Senegal utsedda observatörer. 2) De senegalesiska myndigheterna skall meddela observatöremas namn till Europeiska gemenskapemas kommission. C™» ***§ 3) Befälhavaren skall underlätta observatörens arbete utanför själva fisket. 4) Redaren för en trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter skall till PSPS betala 24 ecu för varje dag som en observatör vistas ombord. I. Bifångster - demersala arter: 3% - bläckfisk : 0% -kräftdjur: 0% J. Radiokommunikation Befälhavaren skall tillåta att observatören vid behov upprättar radiokontakt med Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS). K. Förfarande vid bordning Europeiska gemenskapemas kommissions delegation i Dakar skall inom 48 timmar efter det att fartygen anlöpt den nationella flottbasen underrättas om varje bordning av fartyg som för någon medlemsstats flagg och som bedriver fiske inom ramen för fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Senegal samt om omständigheterna kring och anledningen till oordningen. Z% Tillägg 1 REPUBLIKEN SENEGAL MINISTERIET FÖR HAVSFISKE STYRELSEN FÖR OCEANOGRAH OCH HAVSFISKE FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM FISKETILLSTÅND Fylls i av myndigheten Anmärkningar Nationalitet: Licens nr. Datum för undertecknande: Datum för utfärdande: 2^ SÖKANDE Bolagets namn: Bolagets nummer och auktorisationsdatum: Nummer i handelsregistret (*): Sökandens förnamn och efternamn: Födelsedatum och ort: Yrke: Nr på konto för skatteinbetalning: Adress: Antal anställda (•): Fast anställda (*): Tillfälligt anställda (*): Namn och adress på medsökande: årsomsättning: FARTYG Typ av fartyg: Nytt namn: Byggt, datum och ort: Ursprungsnationalitet: Registreringsnummer: Tidigare namn: Datum för antagande av senegaicsisk flagg: Provisoriskt: Längd: Beviljat uppskov: Bredd: Slutgiltigt: Djup: Bruttoregisterton: Nettoregisterton: Typ av konstruktionsmaterial: Djupgående: Huvudmotorns fabrikat: Typ: Hästkrafter: Propeller: Marschfart: Anropssignal: Fast • Variabel • Disa • Anropsfrekvens: x UTRUSTNING FÖR NAVIGATION, LÖDNING OCH SÄNDNING Radar Q Ekolod, sonar • Navigationssatellit [_J Autopilot LJ Ruttplotter | | Övrigt: Nätsond \_J Scanmar \_J VHF-radio • HF-, BLU-radio |_J Telex LJ (*) Ej obligatoriskt för utländska fartyg. y KONSERVERING Is LJ Is och kylning LJ Nedfrysning i saltlake |_J Torr (_J I kylt havsvatten | | Total kylkapacitet: Fryskapacitet i ton/dygn: Lastrumskapacitet: TYP AV FISKE A. Kustnära bottenfiske. ; Räkor • Fisk och bläckfisk • Typ av redskap: Fisktrål [_J Räktrål \_j Backor/långrev |_J 1. Trålens längd: Övertelnens längd: Maskstorlek i tcålens mittsektion: Längd vid trålvingarna: 2. Revens längd: Antal revar: Antal krokar: Krokstorlek: B. Bonenfiske på stora djup Räkor • Fisk • Typ av redskap: Raktrål [_J Fisktrål (_J Backor/långrev [_j 1. Trålens längd Övertelnens längd:. Maskstorlek i kassen: Längd vid vingarna: 2. Revens längd: Antal revar: Antal krokar: Krokstorlek: C. Kustnära pelagiskt fiske Pelagisk trål • Not/vad • 1. Trålens längd: Övertelnens längd:. Maskstorlek i kassen: 2. Notens/vadens längd: Notens/vadens djup: Maskstorlek (utdragen): 1) D. Pelagiskt fiske på stora djup (tonfisk) Typ av redskap*: Not/vad LJ Spö Q Backor/långrev LJ 1. Notens/vadens längd: Notens/vadens djup: Maskstorlek (sträckt maska): 2. Antal spön: 3. Backor/långrev: Revens längd: Antal revar: Antal tinor: Antal krokar: Krokstorlek: Kapacitet i ton: E. Fiske med backor/långrev och tinor Antal tinor: Material: _ Längd (basdiameter): Bredd (övre diameter): Diameter på öppningarna: Skyddsnät: Maskor (skyddsnät): : ANLÄGGNINGAR PÀ LAND Adress och licensnummer: Bolagets namn: Verksamhet: Grosshandel inrikes j_J Export LJ Grossistkort, typ och nummer: Beskrivning av anläggningarnas bearbetning och konservering: Antal anställda: Senegaleser: Utländska medborgare: Fast anställda: Tillfälligt anställda:. 31 Ftskeridirektörens tekniska anmärkningar Tillstånd utfärdat av ministern med ansvar för havsfiske ? ? FÅNGSTDEKLARATION FÖR FARTYG SOM ANVÄNDER BACKOR/LÅNGREV OCH TINOR Tillägg 2 FARTYGETS NAMN TYP (Backor/långrev eller tinor) SPRIDNING AV FÅNGSTREDSKAPEN (krokar ejler tinor) Datum för utläggning Antal krokar eller tinor Tidpunkt nar redskapet sattes Tidpunkt nar redskapet halas Genomsnittlig position D|up Arter (ringa in dem som har kastats överbord) Start Slut Start Slut Lat. Long. Start Slut Nr kg Nr kg Nr kg Nr kg Nr kg Nr kg 1. 2. IP * 4. 5. 6. 7. 8- 9. 10 > Tillägg 3 FÅNGSTDEKLARATION FÖR BOTTENTRÅLARE Färd från: 1 till: FARTYGETS NAMN: TYP: Kyl- eller frystrålare NATIONALITET: Arter Datum Fiskezon ( ' ) Ekolod Fisketid Total fångstvikt Totalvikt på fångst som har kas tats överbord (') N'orra Dakar, Petite-Côte eller Casamance. IS Tillägg 4 FÅNGSTDEKLARATION FÖR TONHSKFARTYG till: Färd från: FARTYGETS NAMN: TYP: Spö eller not/vad NATIONALITET: Fångster i den senegalesiska ekonomiska zonen Arter Landat tonnage Ej landat tonnage Kastat överbord Totalt A l b a c o ra B o nn B ig eye tuna T o n f i s k ar + Bon it A n d ra arter T o t a lt 3C En rad för varje drag, vare sig det gen längst eller ej. Sätt kryss under INDIKATION och NOTVARP. 'flHàfi!! 5 F Å N G S T D E K L A R A T I ON FÖR T O N F I S K F A R T YG FÖR NOT/VAD Avgång Hamn Datum: Tid' D r ag Position Vid draget Annars kl 12 D a t um oc c 22 •o v £ ou c •o c 3 c 2. I/O Ankumst: Hamn Datum Tid: Logg Avgång: Ankomst: Fartyg: Skeppare Blad nr Uppskattad fångst I n d i k a t i o n er K o m m e n t a r er L o gg V i nd S t r öm A l b a c o ra B o n il B ig eye tuna G u l f e n ad t o n f i sk A n d ra arter S t o r l ek "l'un. Storlek T on Storlek Ton Storlek T on Storlek Ton Rutt e l l er sökande — Kastat ö v e r b o rd T yp av g r u nd efter vrak A n d ra p r o b l em A l l m ä n na v a d e r l o r h n l l e n d en •a > "ou •a U. <3 «* £ £ I 1 •s. 3 •3. S ? 8 oc 8 3 5 et E XI C u > c •g 1 •s a 5 a c is? i^ o. | C JC 00 1 B '5 S 5 es c '£ ! i i X TILLÄGG 6 REPUBLIKEN SENEGAL Loggbok Fartygets namn Fiskeperiodens början: Datum Dag | Fiskeperiodens slut: Datum | | | I | Tid J J I I Redskap Maskstorlek I l_ J JRedskapsdimension: D A T U M F 1 s K E Z 0 N N 0 R D S Y D A N T A L F 1 S K E A K T V 1 T E T E R F 1 S K E T 1 D 1 T 1 M M A R S A R D 1 N E L L T A G G M A K R 1 L L M A K R 1 L L P L A T P L A ,T E T H M A L o S E P E L 0 N B 0 N 1 T 0 G A D D A V 1 T K A R P D 1 V E R S E F R Y S T F 1 S K T o T A L T 1 K G A N M A R K N N G. A R T 0 T A L F A N G S T 1 K G 1 UTTALANDE från Republiken Senegals regering Med hänvisning till artikel 2 i protokollet mellan Europeiska, gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under perioden 1 maj 1997 - 30 april 2001, meddelar de senegalesiska myndigheterna att en betydande procentuell andel av de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i artikel 2 i protokollet kommer att anslås till insatser inom fisket i enlighet med målen för en hållbar utveckling inom fiskesektorn, i synnerhet det småskaliga fisket. 3 ^ FINANSIERINGSÖVERSIKT ÅTGÄRDENS RUBRIK: Nytt finansprotokoll EG/Senegal BERÖRD BUDGETPOST: B7-800 RÄTTSLIG GRUND: och 228. 3 första stycket artikel 43 i fördraget tillsammans med artikel 228. 1 Avtalet EG/Senegal (EGT nr L 226, 29. 8. 1980) BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN: 1. 2. 3. 4. Åtgärdens allmänna syfte: protokoll och bilaga för en period om 4 år Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller 4. 1 4. 2 förlängning av den: Period: 1. 5. 1997-30. 4. 2001 Föreskrifter för förnyelse: förhandlingar innan kontraktet löper ut 5. KLASSIFICERING AV INKOMSTER OCH UTGIFTER: 5. 1 Obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 5. 3 Typ av inkomster som avses: 6. TYP AV UTGIFT annan: Ekonomisk motprestation till fördel för ett tredje land i utbyte mot de fiskemöjligheter som beviljas av detta land och som anges i protokollet. 7. BUDGETKONSEKVENSER Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (definition av 7. 1 kostnad per enhet) (se bilagan till protokollet) 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar i dagsvärdet för ecu Fördelning 1997 1998 1999 2000 TOTALT (dagsvärdet för ecu) ekonomiska Den motprestation som avses i artikel 3 12 miljoner ecu 12 miljoner ecu 12 miljoner ecu 12 miljoner ecu 48 miljoner ecu TOTALT 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 48 milj. ecu Vj)<^ 7. 3 Vägledande tidsplan över anslag Kommissionen kommer att begära en överföring hos budgetmyndigheten för att möjliggöra den första delbetalningen som skall ske den 31 juli 1997. 1 enlighet med den gemensamma förklaringen om förbättrad information till budgetmyndigheten informera kommer när budgetmyndigheten om orsakerna till denna situation. kommissionen fiskeavtalen gäller det att i dagsvärdet för ecu 1997 1998 1999 2000 TOTALT Åtagandebemyndiganden 12 miljoner ecu 12 miljoner ecu 12 miljoner ecu 48 miljoner ecu 12 miljoner ecu Betalningsbemyndiganden 1997 1998 1998 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu TOTALT 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 48 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 8. BESTÄMMELSER OM BEDRAGERIBEKAMPNING. RESULTAT AV ÅTGÄRDER. Eftersom de ekonomiska motprestationerna som utbetalas av gemenskapen är betalning för en prestation (möjlighet att fiska), utnyttjas dessa medel av myndigheterna i tredje land såsom de finner bäst, förutom att de i enlighet med villkoren i varje avtal skall inlämna rapporter till gemenskapen om utnyttjande av vissa krediter (bidrag till det vetenskapliga programmet). Medlemsstaterna skall till kommissionen intyga riktigheten av de angivelser som återfinns på fartygens dräktighetsintyg så att de ekonomiska motprestationerna (och avgifterna) kan beräknas på riktig grund. I detta syfte finns i avtalet föreskrifter om fångstdeklarationer för gemenskapsfartygen. M) 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET När det gäller avtalets lönsamhet står det klart att fångstvärdet vida överskrider utgiften på 48 miljoner ecu. Protokollet erbjuder nya möjligheter för det pelagiska fisket (22 fartyg) och innehåller föreskrifter om en ökning av möjligheterna för fisket av tonfisk, det vill säga 76 fartyg i stället för 64. Protokollet innebär en längre frist, 4 år i stället för 2, och ger bättre och smidigare användarmöjligheter, då det innehåller föreskrifter om licenser på en månad för pelagiskt fiske, på ett år för fiske av tonfisk och på 3,4, 6 och 12 månader för demersalt trålfiske. Förutom det direkta kommersiella värdet av fångsterna kan man peka på följande fördelar som detta avtal ger: Garanterad anställning ombord på fiskefartyg. Multiplikatoreffekt beträffande sysselsättningen hamnarna, fiskauktionerna, förädlingsindustrierna, skeppsvarven och tjänstesektorn. i de berörda regionerna; i inom Denna sysselsättning skapas i områden där det inte finns andra alternativ till fisket. Bidrag till gemenskapsmarknadens försörjning av fiskprodukter. I tillägg till dessa fördelar måste givetvis hänsyn tas till betydelsen av våra förbindelser med Senegal såväl inom fiskesektorn som inom det politiska området. Fiskeavtalet som slöts 1979 med republiken Senegal är det första av denna typ av avtal mellan EG och ett AVS-land. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (Del A i budgeten) Inga konsekvenser för de administrativa utgifterna. V d ISSN 1024-4506 KOM(97) 324 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-314-SV-C ISBN 92-78-21713-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Vi


title: WRITTEN QUESTION No. 2201/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Access to data on novel food products

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/109 (98/C 60/185) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 60/186) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 60/187) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? (98/C 60/188) WRITTEN QUESTION E-2205/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date? Joint answer to Written Questions E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 and E-2205/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2188/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - consegna degli strumenti di rilevazione da parte del notificante di un prodotto

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/75) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2190/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › deposito delle varieta‘ originarie geneticamente modificate e delle varieta‘ da esse ottenute E(cid:146) previsto che il produttore sia tenuto a depositare contemporaneamente, affinche· siano analizzate, tanto le varieta‘ originarie geneticamente modificate quanto le varieta‘ da esse ottenute, dal momento che in alcuni casi le modificazioni significative vengono evidenziate solo dal confronto diretto? (98/C 82/76) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2194/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › registrazione dell(cid:146)origine delle sostanze utilizzate Puo‘ il Consiglio far sapere se le ditte produttrici sono tenute, nell(cid:146)ambito delle disposizioni concernenti la sicurezza di qualita‘, a registrare l(cid:146)origine di tutte le sostanze utilizzate nella produzione di generi alimentari e a notificarla, se del caso, alle autorita‘ competenti? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2188/97, E-2190/97 e E-2194/97 (28 ottobre 1997) L(cid:146)articolo 4, paragrafo 4 del regolamento citato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, eventualmente completato in conformita‘ del paragrafo 5, o, se del caso, l(cid:146)articolo 3, paragrafo 4, o l(cid:146)articolo 9, paragrafo 1 di detto regolamento, riguardano le informazioni necessarie a sostegno delle domande di immissione sul mercato. Tali informazioni lasciano impregiudicata l(cid:146)attuazione delle procedure di valutazione da parte degli organismi preposti alla valutazione di cui all(cid:146)articolo 4, paragrafo 3 di detto regolamento. (98/C 82/77) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2192/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › registrazione e garanzie di sicurezza Puo‘ il Consiglio far sapere se le autorita‘ competenti sono tenute a registrare gli alimenti nei quali i singoli produttori utilizzano prodotti geneticamente modificati, di modo che, in caso di eventuali ripercussioni sanitarie conseguenti al consumo di detti alimenti che al momento non vanno escluse, sia possibile ritirare in tutto il territorio i prodotti in questione? (98/C 82/78) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2204/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ il Consiglio far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2165/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - Realização da avaliação (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/7 (98/C 174/26) PERGUNTA ESCRITA E-2165/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o da avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. 3. A quem compete a defini(cid:231)a(cid:152)o dos me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o? Quais sa(cid:152)o as autoridades e/ou as institui(cid:231)o(cid:152)es privadas que realizara(cid:152)o os controlos? Quais sera(cid:152)o os prazos estabelecidos para este efeito? (98/C 174/27) PERGUNTA ESCRITA E-2167/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › condi(cid:231)o(cid:152)es pre·vias para a avalia(cid:231)a(cid:152)o De que forma e· financiada a constitui(cid:231)a(cid:152)o e a manuten(cid:231)a(cid:152)o das autoridades incumbidas da avalia(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 174/28) PERGUNTA ESCRITA E-2169/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Existem iniciativas que visam instituir laborato·rios especiais para a realiza(cid:231)a(cid:152)o das fun(cid:231)o(cid:152)es de controlo junto das autoridades competentes em mate·ria de controlo dos ge·neros alimentares? (98/C 174/29) PERGUNTA ESCRITA E-2171/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › efectivos necessa·rios para a execu(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Existem efectivos suficientes para a execu(cid:231)a(cid:152)o das diversas medidas de controlo ou tem de ser 1. disponibilizado pessoal? 2. Preve(cid:136)-se a realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es de forma(cid:231)a(cid:152)o especiais para o pessoal? (98/C 174/30) PERGUNTA ESCRITA E-2173/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › recursos financeiros necessa·rios para a execu(cid:231)a(cid:152)o dos controlos Foram inscritas verbas adicionais nos or(cid:231)amentos, tendo em vista as fun(cid:231)o(cid:152)es a desempenhar?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2161/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) n° 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - "análise adequada"

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/109 (98/C 60/185) PERGUNTA ESCRITA E-2199/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento? (98/C 60/186) PERGUNTA ESCRITA E-2201/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 60/187) PERGUNTA ESCRITA E-2203/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 60/188) PERGUNTA ESCRITA E-2205/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1151/97, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 44. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1158/97, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2199/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Καταχώρηση δεδομένων σχετικά με τα "νέα τρόφιμα" (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
data collection
database
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/41) GRAPTH ERVTHSH E-2195/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Katagrafh· thw proe·leyshw tvn «ne·vn trofi·mvn» kai tvn «ne·vn systatikv· n trofi·mvn» Ei·nai ypoxrevme·new oi etairei·ew paragvgh·w, sto plai·sio thw diasfa·lishw thw poio·thtaw, na katagra· foyn thn proe·leysh ka·ue oysi·aw poy xrhsimopoiei·tai sthn paragvgh· trofi·mvn kai na thn koinopoioy·n, o·tan xreia·zetai, stiw armo·diew arxe·w; (98/C 174/42) GRAPTH ERVTHSH E-2197/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Ypologismo·w tvn epiptv· sevn thw katana·lvshw «ne·vn trofi·mvn» sthn ygei·a tvn katanalvtv· n 1. Me poio· tro·po kai apo· poio·n ua efarmosuei· to provuhue·n apo· thn episthmonikh· epitroph· thw EE gia ta tro·fima (gnvmodo·thsh gia thn ajiolo·ghsh tvn «ne·vn trofi·mvn» III/5915/97) pro·gramma epith·rhshw gia th syllogh· plhroforiv· n sxetika· me tiw braxypro·uesmew kai makropro·uesmew epiptv· seiw thw katana·lvshw «ne·vn trofi·mvn» meta· thn kyklofori·a toyw sthn agora·; 2. Poia· stoixei·a kai gia poio· xroniko· dia·sthma pre·pei na katagra·fontai; 3. Ua ei·nai prosita· sthn koinh· gnv· mh ta pori·smata thw efarmogh·w toy progra· mmatow epith·rhshw; (98/C 174/43) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra·pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 174/44) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 174/45) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2167/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Voraussetzungen für die Kontrolle (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
financing
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/7 (98/C 174/26) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2165/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Durchfu¤hrung des Nachweises 1. Wer wird mit der Einrichtung von Nachweismethoden beauftragt? 2. 3. Von welchen Beho¤rden und/oder privaten Institutionen sollen die Kontrollen durchgefu¤hrt werden? Bis zu welchem Zeitpunkt soll dies geschehen? (98/C 174/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2167/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle Wie werden Einrichtung und Unterhalt der mit der Kontrolle und dem Nachweis beauftragten Beho¤rden finanziert? (98/C 174/28) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2169/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Durchfu¤hrung der Kontrolle Gibt es Initiativen mit dem Ziel, bei Lebensmittelu¤berwachungsa¤mtern spezielle Laboratorien zur Durchfu¤hrung der Kontrollaufgaben einzurichten? (98/C 174/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2171/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › personelle Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle 1. 2. Ist das Personal fu¤r die verschiedenen Kontrollma(cid:223)nahmen vorhanden oder soll es eingestellt werden? Sollen spezielle Schulungsma(cid:223)nahmen fu¤r das Personal durchgefu¤hrt werden? (98/C 174/30) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2173/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › finanzielle Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle Sind im Hinblick auf die zu erwartenden Aufgaben zusa¤tzliche Mittel in die Haushaltspla¤ne eingesetzt worden?


title: WRITTEN QUESTION No. 2167/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 97/258 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/7 (98/C 174/26) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2165/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamisen ta¤yta¤nto¤o¤npano 1. Kenelle annetaan tehta¤va¤ksi todentamismenetelmien kehitta¤minen? 2. Mitka¤ viranomaiset ja/tai yksityiset tahot suorittavat valvonnan? 3. Mihin ajankohtaan mennessa¤ ta¤ma¤n on ma¤a¤ra¤ toteutua? (98/C 174/27) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2167/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › valvonnan edellytykset Miten aiotaan rahoittaa valvonnasta ja todentamisesta vastaavien viranomaisten virkojen perustaminen ja ylla¤pita¤minen? (98/C 174/28) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2169/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › valvonnan ta¤yta¤nto¤o¤npano Onko olemassa aloitteita, joilla pyrita¤a¤n perustamaan elintarvikkeiden valvonnasta vastaaville viranomaisille erityislaboratorioita valvontatehta¤vien ta¤yta¤nto¤o¤npanoa varten? (98/C 174/29) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2171/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › henkilo¤sto¤o¤n liittyva¤t valvonnan edellytykset 1. 2. Onko eri valvontatehta¤viin olemassa jo riitta¤va¤sti henkilo¤sto¤a¤ vai onko henkilo¤sto¤a¤ palkattava lisa¤a¤? Onko henkilo¤sto¤lle ja¤rjestetta¤va¤ erityiskoulutusta? (98/C 174/30) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2173/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › valvonnan taloudelliset edellytykset Onko talousarviossa myo¤nnetty lisa¤ma¤a¤ra¤rahoja odotettavissa olevia menoja varten?


title: Extrait du "Panorama mensuel de l'industrie européenne 5/97" : Stabilité de l'activité industrielle.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
industrial production
production statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2191/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Submission of genetically modified basic varieties and varieties bred from them (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/9 (98/C 174/36) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2185/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamismenetelmien edelleen kehitta¤minen Mita¤ EU:n toimielimet aikovat tehda¤ sen mahdollistamiseksi, etta¤ todentamismenetelmia¤ voidaan kehitta¤a¤ edelleen? (98/C 174/37) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2187/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › laboratorioita koskevat standardit Onko olemassa yleisesti sitovia, menetelmia¤ ja protokollaa koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ laboratorioissa suoritettavan tyo¤n osalta? (98/C 174/38) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2189/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › tuotteesta ilmoittaneen velvollisuus luovuttaa todentamisva¤lineet Onko lisa¤ksi ma¤a¤ra¤tty, etta¤ tuottajat velvoitetaan toimittamaan ka¤yto¤ssa¤a¤n olevat ja vakiintuneet todentamisva¤- lineet, mukaan lukien na¤ytemateriaali, todentamisessa tarvittavat vasta-aineet, vastaavat geenisondit, uuttamista koskevat dokumentit jne. valvonnasta vastaaville viranomaisille? (98/C 174/39) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2191/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › geneettisesti muunnettujen la¤hto¤lajikkeiden ja niista¤ kasvatettujen lajikkeiden tarkastettavaksi ja¤tta¤minen Onko ma¤a¤ra¤tty, etta¤ tuottajan on ja¤tetta¤va¤ yhta¤ lailla tarkastettavaksi seka¤ geneettisesti muunnetut la¤hto¤lajikkeet etta¤ myo¤s na¤ista¤ la¤hto¤lajikkeista kasvatuksen avulla tuotetut lajikkeet? (Joskus merkitta¤va¤t muutokset voidaan havaita vain suoran vertailun avulla) (98/C 174/40) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2193/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden luettelointi ja turvallisuuden varmistaminen Onko ma¤a¤ra¤tty, etta¤ viranomaisten on laadittava luettelo siita¤, missa¤ kaikissa elintarvikkeissa tuottajat ka¤ytta¤va¤t geneettisesti muunnettuja tuotteita? Luettelointi on tarpeen siksi, etta¤ mika¤li elintarvikkeiden nauttimisen ja¤lkeen ilmenee mahdollisia terveydellisia¤ ja¤lkiseurauksia › mita¤ mahdollisuutta ei toistaiseksi voida ja¤tta¤a¤ laskuista › niin vastaavat tuotteet voidaan veta¤a¤ ta¤ydellisesti markkinoilta?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/97 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1997 που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 μέχρι 30 Ιουνίου 1998, την τιμή βάσης και τον ποιοτικό τύπο του εσφαγμένου χοίρου

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
pigmeat
product quality

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2177/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Nachweismethoden

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 60/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 60/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? (98/C 60/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2205/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 und E-2205/97 (17. September 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr

eurovoc_concepts:
animal disease
health control
mollusc
research body
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 06. 1997 KOM(97) 310 endelig udg. 97/0182 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr (forelagt af Kommissionen) •ASC*! -4M** ' #& m if ':|f " MV BEGRUNDELSE I Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for pro duktion og afsætning af levende toskallede bløddyr1 er det fastsat, at den sundhedsmæs sige kontrol må baseres på tællinger af fækale bakterier, når der ikke findes gængse metoder til sporing af virus i toskallede bløddyr og ikke er opstillet virologiske normer. Men siden udstedelsen af dette direktiv har videnskabelige undersøgelser vist, at fækale bakterier kun har ringe værdi som indikatorer for forekomsten af patogene virus i to skallede bløddyr. I januar 1997 blev flere hundrede østersspisere i EF ramt af viral gastroenteritis. De efter følgende undersøgelser viste, at de pågældende østers var i overensstemmelse med de i direktiv 91/492/EØF fastsatte normer med hensyn til fækale bakterier. Nye analyseme toder har gjort det muligt at påvise et patogent virus i disse østers og at finde frem til en bedre virusindikator, som kan bruges i rutineundersøgelser. Denne epidemi viser, at der er et akut behov for at udvikle nye former for kontrol af viral og bakteriologisk kon taminering af toskallede bløddyr. Hvis disse nye metoder skal udvikles og anvendes, er det nødvendigt, at de nationale laboratorier, der har til opgave at føre kontrol med viral og mikrobiel kontaminering af toskallede bløddyr, samordner deres aktiviteter og organiserer sig i et netværk. Med hen blik herpå bør der udpeges et EF-referencelaboratorium, som skal have til opgave at sam ordne de nationale laboratoriers arbejde og dermed sikre en ensartet kontrolordning og et ensartet niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed i EF. Laboratoriet "Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture", Weymouth, som er et af de laboratorier, der har specialiseret sig i bakteriologiske og virale teknikker, har påtaget sig at koordinere arbejdet i de nationale laboratorier. Laboratoriet Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture, Weymouth, opfylder betingelserne for at fungere som EF-referencelaboratorium og vil derfor være berettiget til finansiel støtte fra EF på de vilkår, der er fastsat i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet2. 1 EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 1, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 2 EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19, senest ændret ved Rådets beslutning 94/370/EF af 21. 6. 1994, EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994. 2 Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen3, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 Bs, og ud fra følgende betragtninger: Gennemførelsen af den del af det indre marked, der vedrører beskyttelsen af sundheden i veterinær- og plantesektoren, kræver en harmoniseret kontrol af, om produkterne er egnet til menneskeføde, dette krav gælder navnlig for bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr; bestemmelserne vedrørende bakteriologisk kontaminering af levende toskallede bløddyr er indeholdt i bilaget til Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr6, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; i kapitel V, punkt 8, i bilaget til nævnte direktiv er det fastsat, at den sundhedsmæssige kontrol kan baseres på tællinger af fækale bakterier, når der ikke findes gængse teknikker for sporing af virus og ikke er opstillet virologiske normer; resultaterne af de seneste videnskabelige undersøgelser har vist, at fækale bakterier har ringe værdi som indikatorer for forekomsten af virus i toskallede bløddyr; af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden er det derfor nødvendigt at basere sundhedskontrollen på en anden indikator; udviklingen af nye analysemetoder til påvisning af virus og pålidelige indikatorer for kontaminering af toskallede bløddyr kræver, at de nationale laboratorier samordner deres aktiviteter og organiserer sig i et netværk; for at opnå en effektiv kontrolordning til sporing af virus bør hver medlemsstat udpege et nationalt referencelaboratorium, som har til opgave at koordinere gennemførelsen af de krævede analyser på nationalt plan; 3 EFT nr. C af 4 EFTnr. Caf 5 EFTnr. Caf 6 EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 1. for at sikre en ensartet ordning i EF bør der udpeges et EF-referencelaboratorium, som skal koordinere de nationale referencelaboratoriers kontrol af bakteriologisk og viral kon taminering af toskallede bløddyr; der bør fastsættes bestemmelser for EF-referencelabo- ratoriets opgaver og vilkårene for udøvelsen af dets aktiviteter, og de ansvarlige for dette laboratorium bør forpligte sig til at udføre de i denne beslutning fastsatte opgaver på de heri fastsatte vilkår; dette referencelaboratorium kan få støtte fra EF på de vilkår, der er fastsat i artikel 28 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet7, senest ændret ved beslutning 94/370/EF8 - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Hver medlemsstat udpeger ét eller flere nationale referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr. Den underretter Kommissio nen herom, hvorefter Kommissionen offentliggør listen over disse nationale reference laboratorier samt ajourføringerne af listen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 1. De nationale referencelaboratorier udfører følgende opgaver: Artikel 2 a) b) c) d) de koordinerer arbejdet i de nationale laboratorier, der skal foretage bakterio logiske og virale analyser af toskallede bløddyr i de respektive medlemsstater de bistår medlemsstatens myndigheder med at tilrettelægge ordningen for kon trol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr de udfører med regelmæssige mellemrum sammenlignende undersøgelser mel lem de forskellige nationale laboratorier, som skal foretage bakteriologiske og virale analyser af toskallede bløddyr de formidler informationer fra det i artikel 3 omhandlede EF-referencelabo ratorium til myndighederne og til de nationale laboratorier, der skal foretage bakteriologiske og virale analyser af toskallede bløddyr. 2. De nationale referencelaboratorier samarbejder med det i artikel 3 udpegede EF-re ferencelaboratorium. Artikel 3 Laboratoriet Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science, Weymouth, i Det Forenede Kongerige, udpeges som EF-referencelaboratorium til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr. EF-referencelaboratoriet udfører følgende opgaver: Artikel 4 7 EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. 8 EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. a) b) c) d) e) f) det informerer de nationale referencelaboratorier om analysemetoder og sammen lignende undersøgelser det koordinerer de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) om handlede metoder, navnlig ved at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser det koordinerer forskningen i nye analysemetoder og oplyser de nationale reference laboratorier om udviklingen på dette område det afholder uddannelses- og videreuddannnelseskurser for personalet på de natio nale referencelaboratorier det samarbejder med de laboratorier, der skal foretage bakteriologiske og virale analyser af toskallede bløddyr i tredjelande det yder teknisk og videnskabelig bistand til Kommissionen, navnlig i tilfælde af, at medlemsstaterne er uenige om analyseresultaterne. EF-referencelaboratoriet skal opfylde følgende betingelser: Artikel 5 a) b) det skal råde over kvalificerede medarbejdere, som har tilstrækkeligt kendskab til de metoder, der anvendes i forbindelse med bakteriologiske og virale analyser af to skallede bløddyr det skal råde over de faciliteter og de stoffer, der er nødvendige for at udføre de i artikel 4 fastsatte opgaver c) det skal have en passende administrativ infrastruktur d) e) f) det skal pålægge medarbejderne tavshedspligt for så vidt angår visse emner, resul tater og meddelelser det skal overholde de principper for god laboratoriepraksis, som er godkendt på internationalt niveau det skal råde over en ajourført liste over de referencestoffer, som findes på Fæl lesskabets Referencebureau, samt en ajourført liste over producenter og forhandlere af disse stoffer. Artikel 6 Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 7 Udfærdiget i Brussels, den På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand ISSN 0254-1459 KOM(97) 310 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 05 14 Katalognummer: CB-CO-97-297-DA-C ISBN 92-78-21517-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2986 Luxembourg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2181/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Posibilidad de comprobación

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/109 (98/C 60/185) PREGUNTA ESCRITA E-2199/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (98/C 60/186) PREGUNTA ESCRITA E-2201/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 60/187) PREGUNTA ESCRITA E-2203/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? (98/C 60/188) PREGUNTA ESCRITA E-2205/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinio·n pu·blica 1. 2. 3. ¿Co·mo se garantizara· la necesaria transparencia e informacio·n de la opinio·n pu·blica a largo plazo? ¿Se informara· a las centrales de consumidores de todas las autorizaciones? ¿Co·mo se garantizara· que estas informaciones se transmiten (cid:14)·ntegramente y en plazos adecuados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2203/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - publicatie van gegevens betreffende novel-food-producten

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2199/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van gegevens betreffende novel-food- producten Welke instanties zijn verantwoordelijk voor de registratie in gegevensbanken van alle producten waarvoor uit hoofde van de novel-food-verordening een vergunning is afgegeven respectievelijk aangevraagd? (98/C 60/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2201/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten Krijgt het publiek toegang tot deze gegevensbanken of zullen bepaalde gegevens onder de geheimhoudingsplicht vallen? (98/C 60/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2203/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › publicatie van gegevens betreffende novel-food- producten Zullen zowel de gemelde wetenschappelijke gegevens als de beoordeling hiervan worden gepubliceerd? (98/C 60/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2205/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › transparantie van de toelating van novel-food-producten ten opzichte van het publiek 1. 2. 3. Hoe zal de noodzakelijke transparantie en voorlichting van het publiek op den duur worden gewaarborgd? Zullen de officie¤le raden voor consumentenaangelegenheden over alle toelatingen worden ge(cid:14)¤nformeerd? Hoe wordt gewaarborgd dat deze kennisgeving volledig en zo spoedig mogelijk plaatsvindt? Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97,E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 en E-2205/97 (17 september 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2170/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Personaleforudsætninger for kontrol

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

text: C 82/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Affattelsen af spłrgsm(cid:229)lene giver ikke mulighed for at vide, hvilken kontrol det (cid:230)rede parlamentsmedlem sigter til. Under alle omst(cid:230)ndigheder finder de generelle bestemmelser i EF-lovgivningen om kontrol med levnedsmidler anvendelse. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de vurderinger, der skal foretages i henhold til artikel 4 og 6, i forordning 258/97, er bestemmelserne herfor og navnlig den rolle, som medlemsstaterne skal spille i forbindelse med vurderingsor- ganerne, fastsat i artikel 4, stk. 3, og artikel 6, stk. 2-4, eventuelt supperet med artikel 7 og 9. Det bem(cid:230)rkes, at artikel 4, stk. 4, bestemmer, at Kommissionen offentliggłr retningslinjer for de videnskabelige aspekter vedrłrende udarbejdelsen af den fłrste vurderingsrapport. Disse bestemmmelser kan eventuelt suppleres med de relevante bestemmelser i direktiv 90/220/E(cid:216)F (2). Med hensyn til analysemetoderne erindres der om, at artikel 4 i direktiv 93/99/E(cid:216)F (3) bestemmer, at medlemsstaterne skal słrge for, at valideringen af de analysemetoder, der anvendes i forbindelse med den offentlige kontrol af levnedsmidler, n(cid:229)r det er muligt, er i overensstemmelse med visse kriterier i direktiv 85/591/E(cid:216)F (4) om indfłrelse af f(cid:230)lles prłveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler. (1) EFT L 42 af 14. 2. 1997. (2) EFT 117 af 8. 5. 1990. (3) EFT L 290 af 24. 11. 1993. (4) EFT L 372 af 31. 12. 1995. (98/C 82/69) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2168/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Gennemfłrelse af kontrol Er der taget initiativ til ved levnedsmiddelkontrolinstanser at indrette s(cid:230)rlige laboratorier til lłsning af kontrolopgaverne? (98/C 82/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2170/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Personaleforuds(cid:230)tninger for kontrol 1. 2. Er der personalekapacitet til r(cid:229)dighed til de forskellige kontrolforanstaltninger, eller skal den skabes? Skal der gennemfłres s(cid:230)rlige uddannelsesforanstaltninger for det p(cid:229)g(cid:230)ldende personale? (98/C 82/71) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2172/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Finansielle foruds(cid:230)tninger for kontrol Er der afsat ekstra bevillinger p(cid:229) budgetterne med henblik p(cid:229) de forventede opgaver?


title: WRITTEN QUESTION No. 2175/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Monitoring of products free of 'genetic engineering'


title: WRITTEN QUESTION No. 2171/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - staff required for monitoring


title: Council Regulation (EC) No 1192/97 of 25 June 1997 fixing the basic price and the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1997 to 30 June 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 2177/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Demonstration methods

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/109 (98/C 60/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 60/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 60/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? (98/C 60/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalaisten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 ja E-2205/97 (17. 9. 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: WRITTEN QUESTION No. 2169/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - carrying out monitoring


title: Regulamento (CE) nº 1191/97 do Conselho de 25 de Junho de 1997 que fixa, para a campanha de comercialização de 1997-1998, o preço de intervenção dos bovinos adultos

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
beef
carcase
intervention price
marketing year


title: WRITTEN QUESTION No. 2172/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Financial requirements for monitoring

text: C 82/40 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 The questions are worded in such a way that it is difficult to identify the checks or monitoring to which the Honourable Member refers. The general provisions of Community legislation on the monitoring of foodstuffs are in any event applicable. Regarding the assessments to be carried out under Articles 4 and 6 of Regulation No 258/97, the detailed arrangements, and notable the role of the Member States as regards the assessment bodies, are laid down in Article 4(3) and Article 6(2) to (4), supplemented, where Commission will publish recommendations concerning the scientifc aspects of the preparation of the initial assessment reports. These provisions are supplemented, where appropriate, by the relevant provisions of Directive 90/220/EEC (2). Regarding methods of analysis, it will be recalled that Article 4 of Directive 93/99/EEC (3) provides that Member States shall ensure that the validation of methods of analysis used within the context of official control of foodstuffs complies whenever possible with certain criteria laid down in Directive 85/591/EEC (4) concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for monitoring of foodstuffs intended for human consumption. (1) OJ L 43, 14. 2. 1997. (2) OJ L 117, 8. 5. 1990. (3) OJ L 290, 24. 11. 1993. (4) OJ L 372, 31. 12. 1985. (98/C 82/69) WRITTEN QUESTION E-2168/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 97/258 › Carrying out monitoring Are there any initiatives aimed at setting up special laboratories to carry out the monitoring duties in food monitoring bodies? (98/C 82/70) WRITTEN QUESTION E-2170/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Staff required for monitoring 1. 2. Are the staffing requirements for the various monitoring methods available, or will they be created? Are there to be any special training measures for staff? (98/C 82/71) WRITTEN QUESTION E-2172/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Financial requirements for monitoring Have additional appropriations been included in the budgets in the light of the likely duties?