title: 1997 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1336/97/EB dėl gairių transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
project of common interest
trans-European network
transmission network

text: 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 31997D1336 L 183/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 11 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS 1336/97/EB 1997 m. birželio 17 d. dėl gairių transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 129d straipsnio pirmąją pastraipą, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (3), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (4), atsižvelgiant į bendrą tekstą, kurį 1997 m. balandžio 16 d. patvirtino Taikinimo komitetas, (1) (2) (3) leidžianti piliečiams ja visoje Bendrijoje; kadangi kadangi transeuropinių telekomunikacijų tinklų steigimu informacijos perdavimą ir ir plėtra siekiama užtikrinti tokios įrangos keitimąsi išlaidos yra išankstinė sąlyga, ir verslui – ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms – Bend- rijoje iki galo išnaudoti telekomunikacijų galimybes, kad būtų galima sukurti informacinę visuomenę, kurioje svarbiausia bus taikomųjų sistemų (programų), paslaugų ir telekomunikacijų tinklų plėtra, siekiant užtikrinti, kad įmonė ar valstybinė valdžios institu- kiekvienas pilietis, cija, taip pat ir mažiau išsivysčiusiuose ar nutolusiuose regionuose, galėtų gauti bet kokio pobūdžio ar kiekio reikiamą informaciją; kadangi Komisija Baltojoje knygoje „Augimas, konkuren- cingumas ir užimtumas“ pabrėžė, jog svarbu kurti infor- macinę visuomenę, kuri, įdiegdama naujas ekonominių, politinių ir socialinių santykių formas, padės Sąjungai spręsti naujus ateinančio amžiaus iššūkius, įskaitant dar- bo vietų kūrimo problemą; kadangi tai 1993 m. gruo- džio mėn. Briuselyje pripažino Europos Vadovų Taryba; kadangi vidaus rinka yra erdvė be sienų, kurioje turi būti užtikrintas laisvas prekių, asmenų, kapitalo ir paslaugų judėjimas, ir kurioje priimtos ar priimamos Bendrijos priemonės reikalauja intensyvaus keitimosi informacija tarp asmenų, ūkio subjektų ir administracijų; kadangi informacija priemonių turėjimas yra efektyvių keitimosi (1) OL C 302, 1995 11 14, p. 23 ir OL C 175, 1996 6 18, p. 4. (2) OL C 39, 1996 2 12, p. 20. (3) OL C 129, 1996 5 2, p. 32. (4) 1996 m. vasario 1 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 47, 1996 2 19, p. 15), 1996 m. kovo 21 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 134, 1996 5 6, p. 18) ir 1996 m. liepos 17 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 261, 1996 9 9, p. 59). 1997 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas. gyvybiškai svarbus įmonių konkurencingumo didinimui; kadangi transeuropiniai telekomunikacijų tinklai gali už- tikrinti tokį keitimąsi informacija; kadangi transeuropinių telekomunikacijų tinklų prieinamumas sustiprins sociali- nę ir ekonominę sanglaudą Bendrijoje; kadangi transeuropinių telekomunikacijų tinklų steigimas ir plėtra turi sudaryti galimybę fiziniams asmenims, ūkio subjektams ir administracijoms laisvai keistis informacija, gerbiant asmens teises į privatumą ir intelektinės bei pramoninės nuosavybės teises; kadangi 1994 m. birželio mėn. žinomų pramonės at- stovų grupės narių pranešime „Europa ir pasaulinė infor- macinė visuomenė“, parengtame 1994 m. birželio 24 ir 25 dienomis Korfu vykusiam Europos vadovų tarybos susitikimui, buvo rekomenduota įdiegti transeuropinius telekomunikacijų tinklus ir užtikrinti jų sujungimo su visais Europos tinklais galimybę; kadangi šiame praneši- me mobilusis ryšys buvo įvardytas kaip informacinės visuomenės ramstis, kurio potencialas turėtų būti stipri- namas; kadangi Korfu Europos vadovų taryba iš esmės pritarė šiai rekomendacijai; kadangi šiomis rekomendacijomis vadovavosi Komisija ir Tarybai skirtame komunikate, Europos Parlamentui pavadintame „Europos kelias į informacinę visuomenę: veiksmų planas“; kadangi 1994 m. rugsėjo 28 d. vyku- sio Tarybos posėdžio išvadose dėl šio veiksmų plano buvo pabrėžta, kad svarbiausia yra greita pažangių infor- macinių infrastruktūrų plėtra Bendrijoje, remiantis visuo- tiniu, nuosekliu ir darniu požiūriu; kadangi Sutarties 129c straipsnis reikalauja, kad Bendrija nustatytų gaires, apimančias priemonių transeuropinių tinklų srityje tikslus, prioritetus ir bendrąsias kryptis; kadangi šios gairės turi nustatyti bendros svarbos pro- telekomunikacijų infrastruktūros srityje jektus; kadangi iš kurių transeuropiniai tinklai apima tris susideda šie tinklai: tai – taikomosios sistemos (progra- mos), bendrosios paslaugos ir baziniai tinklai; lygmenis, (4) (5) (6) (7) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 142 (8) (9) informacinė visuomenė negali tobulėti be pri- kadangi einamų taikomųjų sistemų (programų), ypač visuomeni- nės svarbos taikomųjų sistemų, kurios kiek įmanoma geriau patenkintų vartotojo poreikius, ir prireikus jose būtų atsižvelgiama į pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų taikomosios sistemos sudarys poreikius; kadangi svarbią visuomeninės svarbos projektų dalį; kadangi su nuotoliniu darbu susijusių taikomųjų sistemų atveju, privalu ypač atsižvelgti teisės normas, susijusias su darbuotojo teisėmis, galiojančias atitinkamose valstybėse narėse; todėl į kadangi bendros svarbos projektai daugeliu atvejų jau gali būti įgyvendinti dabartiniuose telekomunikacijų tin- kluose, ypač Euro-ISDN, ir tuo būdu gali būti siūlomos transeuropinės siekiant nustatyti šiuos bendros svarbos projektus, reikia parengti gaires; sistemos; kadangi taikomosios (10) kadangi turėtų būti koordinuojamas pasirinktų pasiūly- mų ir panašių nacionalinio ar regioninio lygmens inicia- tyvų, priimtų Bendrijoje, įgyvendinimas; (11) (12) (13) kadangi pasirenkant reikėtų atsižvelgti siūlomas infrastruktūras; ir įgyvendinant tokius projektus, į visas dabartinių ir naujų teikėjų kadangi 1995 m. lapkričio 9 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Sprendimą Nr. 2717/95/EB dėl EURO- ISDN (Integrated Services Digital Network; skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo), kaip transeuropinio tinklo, plėtros gairių (1); įskaitant ir ISDN tinklus, vystosi kadangi esami tinklai, tapdami šiuolaikiškais tinklais, siūlančiais kintamą duo- menų perdavimo spartą iki plačiajuosčio ryšio galimybių, ir juos galima pritaikyti įvairiems poreikiams, ypač dau- gialypės terpės paslaugoms ir taikomosioms sistemoms Integruotųjų plačiajuosčio ryšio tinklų teikti; kadangi (IBC tinklų) diegimas bus šios evoliucijos rezultatas; kadangi IBC tinklai bus optimali platforma taikomo- sioms informacinės visuomenės sistemoms; (1) OL L 282, 1995 11 24, p. 16. (14) kadangi RACE programos (speciali mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programa ryšių technologijų srityje (nuo 1990 iki 1994 m. )) darbai, nustatyti Sprendime 91/352/EEB (2), parengė dirvą ir sudarė technologinį pagrindą IBC tinklams diegti Europoje; (15) (16) (17) kadangi Esprit programos (speciali mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, įskaitant demonstravimo veiklą, programa informacijos technologijų srityje (nuo 1994 iki Sprendime 94/802/EB (3), parengė dirvą ir sudarė technologinį pa- grindą informacijos technologijų sistemoms Europoje diegti; 1998 m. )) nustatyti darbai, nustatytų (1991–1994 m. ), kadangi specialių mokslinių tyrimų ir technologijų plėt- ros programų bendros svarbos telematinių sistemų srity- je Sprendime 91/353/EEB (4), ir specialios mokslinių tyrimų ir techno- įskaitant demonstravimo veiklą, progra- logijų plėtros, telematinių taikomųjų sistemų svarbos mos bendros (1994–1998 m. ), srityje Sprendime 94/801/EEB (5), darbų rezultatai sudaro pagrindą bend- ros svarbos suderinamoms sistemoms visoje Europoje diegti; nustatytos turi būti užtikrintas efektyvus koordinavimas kadangi tarp transeuropinių telekomunikacijų tinklų plėtros, ku- ria turi būti sprendžiamos realiai esančios problemos, o ne vien įgyvendinami eksperimentiniai projektai, ir kito- kių Bendrijos programų, ypač specialių ketvirtosios siste- minės programos, skirtos mokslo tiriamajam darbui, technologijų plėtrai ir demonstravimo veiklai, programų, programų mažoms ir vidutinėms įmonėms, į informaci- jos turinį orientuotų programų (pvz. , INFO 2000 ir MEDIA II) ir kitokios informacinės visuomenės veiklos; kadangi toks koordinavimas taip pat turi būti užtikrintas projektams, nustatytiems Europos Parlamento ir Tarybos sprendimais, kurie taikomi transeuropiniams tinklams; (18) kadangi priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti telema- tinių tinklų suderinamumą tarp administracijų, patenka į prioritetų, priimtų pagal šias gaires transeuropinių tele- komunikacijų tinklų srityje, sistemą; (2) OL L 192, 1991 7 16, p. 8. (3) OL L 334, 1994 12 22, p. 24. (4) OL L 192, 1991 7 16, p. 18. (5) OL L 334, 1994 12 22, p. 1. (19) (20) 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 kadangi 1993 m. liepos 24 d. komunikate dėl parengia- mųjų veiksmų transeuropinių tinklų integruotojo plačia- juosčio ryšio srityje Komisija pripažino, kad reikia imtis parengiamųjų veiksmų su sektoriaus dalyviais, siekiant parengti atitinkamas gaires; kadangi šių veiksmų rezulta- tas yra šiame sprendime nustatytų su IBC tinklais susi- jusių gairių pagrindas; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis kadangi telekomunikacijų sektorius yra laipsniškai libera- transeuropinių taikomųjų sistemų, lizuojamas; kadangi bendrųjų paslaugų ir bazinių tinklų plėtra vis labiau priklausys nuo privačios iniciatyvos; kadangi šie Europai bendri pokyčiai turi Europos mastu atitikti rinkos porei- kius ar realius ir ženklius visuomenės poreikius, kurių vien rinkos jėgos neapima; kadangi, atsižvelgiant į tai, suinteresuotų sektoriaus dalyvių bus prašoma, taikant atitinkamą tvarką, visiems suteikiančią lygias galimybes, pateikti konkrečius pasiūlymus; kadangi reikia nustatyti šią tvarką; kadangi bendros svarbos projektus atrinkti Komisijai padės komitetas; (21) kadangi tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1994 m. gruodžio 20 d. buvo sudarytas modus vivendi dėl priemonių, įgyvendinančių teisės aktus, priimtus Sutarties 189b straipsnyje nustatyta tvarka (1); (22) kadangi bendros svarbos projektai, kurie susiję su vals- tybės narės teritorija, turi būti patvirtinami atitinkamos valstybės narės; (23) kadangi Komisija ir valstybės narės turės veikti, siekda- mos užtikrinti tinklų sąveiką ir koordinuoti, viena ver- tus, valstybių narių veiklą, kuria siekiama įdiegti trans- europinius telekomunikacijų tinklus, ir, kita vertus, pana- šius nacionalinius projektus, tik tokiu mastu, kiek reikalinga, kad būtų užtikrintas bendras vientisumas; (24) siekiant optimalios informacinės visuomenės kadangi plėtros svarbu užtikrinti efektyvų keitimąsi informacija tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, ypač valstybių, esančių Europos ekonominės erdvės susitarimo šalimis, ir šalių, sudariusių su Bendrija Asociacijos sutartis; (25) kadangi vis dėlto priemonėms, kurių imamasi šių gairių kontekste, yra iki galo taikomos konkurencijos taisyklės, numatytos Sutartyje ir įgyvendinančiuose teisės aktuose, (1) OL C 102, 1996 4 4, p. 1. Šis sprendimas nustato gaires, apimančias priemonių, numatytų transeuropinių tinklų, telekomunikacijų infrastruktūros srityje, tikslus, prioritetus ir bendrąsias kryptis. Šios gairės nustato bendros I priede ir nustatydamos tokių projektų atrankos tvarką ir kriterijus. svarbos projektus išvardindamos juos 2 straipsnis Bendrija remia tinklų sujungimą telekomunikacijų infrastruktū- ros srityje, suderinamų paslaugų ir taikomųjų sistemų (progra- mų) kūrimą ir plėtrą bei prieigą prie jų, siekdama tokių tikslų: — palengvinti perėjimą prie informacinės visuomenės, taip pat sukaupti patirtį apie tai, kokį poveikį visuomenės veiklai daro naujų tinklų panaudojimas ir taikomosios sistemos bei socialinių ir kultūrinių poreikių patenkinimą ir skatinti gerinti gyvenimo kokybę, — didinti Bendrijos firmų, ypač mažų ir vidutinių įmonių, konkurencingumą ir stiprinti vidaus rinką, — stiprinti ekonominę ir socialinę sanglaudą, ypač atsižvel- giant į poreikį sujungti salas, sunkiai prieinamus ir nutolu- sius regionus su centriniais Bendrijos regionais, — spartinti naujų greitai besiplečiančių sričių veiklos plėtrą, skatinančią naujų darbo vietų kūrimą. 3 straipsnis 2 straipsnyje numatytų tikslų įgyvendinimo prioritetai yra: — tirti technines ir komercines įgyvendinimo ir patvirtinti taikomąsias sistemas, remiančias galimybes ir tada diegti Europos informacinės visuomenės plėtrą, ypač visuomeni- nės svarbos taikomąsias sistemas, — tirti ir patvirtinti technines ir komercines įgyvendinimo galimybes ir tada diegti taikomąsias sistemas, prisidedančias prie ekonominės ir socialinės sanglaudos, pagerinant gali- mybes gauti informaciją visoje Bendrijoje ir remiantis Euro- pos kultūrine įvairove, 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. — transeuropinių telekomunikacijų paslaugoms taikomo- sioms sistemoms įdiegti skatinti sienų nepaisančias tarpre- įtraukiančias regionus, gionines iniciatyvas ir iniciatyvas, ypač nepalankiai išsidėsčiusius, ir — tirti ir patvirtinti įgyvendinimo galimybes, po to sekant taikomųjų sistemų ir paslaugų, prisidedančių prie vidaus rinkos stiprinimo ir darbo vietų sukūrimo, ypač tų, kurios teikia mažoms ir vidutinėms įmonėms priemones gerinti jų konkurencingumą Bendrijoje ir pasauliniu mastu, diegimui, — nustatyti, tirti ir patvirtinti technines ir komercines įgyven- dinimo galimybes ir tada pradėti teikti transeuropines bend- rąsias paslaugas, užtikrinančias vientisą prieigą, taip pat ir kaimo bei nutolusiuose regionuose, prie bet kokios rūšies ir paslaugų suderinamumą su lygiavertėmis informacijos, pasaulinio lygmens paslaugomis, — tirti ir patvirtinti naujų integruotojo plačiajuosčio ryšio (IBC) tinklų sukūrimo galimybes, kai tai reikalinga tokioms taikomosioms sistemoms ir paslaugoms, bei skatinti tokių tinklų tarpusavio sujungimo galimybę, — nustatyti ir pašalinti spragas bei trūkstamas grandis, kad būtų užtikrintas visų telekomunikacijų tinklų komponentų sujungimas ir sąveika (suderinamumas) Bendrijos ir pasaulio mastu, ypač atsižvelgiant į bazinius telekomunikacijų tink- lus, kurių apibrėžimas pateiktas I priede. 4 straipsnis Priemonių, kurios turi būti įgyvendintos, siekiant 2 straipsnyje nustatytų tikslų, bendros kryptys apima: — bendros svarbos projektų atranką, nustatant darbų pro- gramą, — veiksmus, kuriais siekiama gerinti asmenų, ūkio subjektų ir administracijų supratimą apie naudą, kurią jiems gali suteik- ti naujos šiuolaikinės transeuropinės telekomunikacijų pa- slaugos ir taikomosios sistemos, — tinklų tarpusavio sujungimo galimybių skatinimą, plačia- juosčio ryšio paslaugų ir taikomųjų sistemų bei joms reika- lingos infrastruktūros, ypač daugialypės terpės taikomųjų sistemų, sąveikos (suderinamumo) ir sąveikos tarp esamų bei plačiajuosčio ryšio paslaugų ir taikomųjų sistemų skati- nimą. 5 straipsnis šį sprendimą transeuropiniai Pagal infrastruktūros srityje plėtojami projektus. Bendros svarbos projektai yra nurodyti I priede. telekomunikacijų įgyvendinant bendros svarbos tinklai 6 straipsnis Vadovaujantis 7, 8 ir 9 straipsniais, I priede nustatyti bendros svarbos projektai atrenkami taikant II priede išvardytus kriteri- jus. Nustatytiems projektams gali būti skiriama Bendrijos pa- reglamentą rama pagal 1995 m. Nr. 2236/95, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos fi- nansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje (1). rugsėjo 18 d. Tarybos 7 straipsnis Komisija, remdamasi I priedu, po konsultacijų su sekto- 1. riaus dalyviais ir atsižvelgdama į kitas politines priemones transeuropinių tinklų srityje, parengia darbo programą, pri- imamą vadovaujantis 8 straipsnyje numatyta tvarka ir tada kviečia teikti pasiūlymus. Komisija tikrina, kad projektai, susiję su valstybės narės 2. teritorija, būtų patvirtinti atitinkamos valstybės narės. 8 straipsnis 1. Komisija yra atsakinga už šio sprendimo įgyvendinimą. — veiksmus, kuriais siekiama skatinti bendras vartotojų ir teikėjų iniciatyvas imtis projektų transeuropinių telekomuni- kacijų tinklų, ypač IBC tinklų, srityje, 9 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais Komisijai padeda 2. iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmi- ninkauja Komisijos atstovas. — paramą, Sutartyje nustatytų būdų rėmuose, veiksmams, kuriais siekiama ištirti įgyvendinimo galimybes, ir pagrįsti po to sekant taikomųjų sistemų, ypač kolektyvinės svarbos taikomųjų sistemų, diegimui, bei viešo ar privataus bendra- darbiavimo, ypač per bendrijas, skatinimą, — skatinimą teikti ir naudotis paslaugomis bei taikomosiomis sistemomis mažoms ir vidutinėms įmonėms bei profesiona- liems vartotojams, kurie yra užimtumo ir plėtros šaltinis, Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiš- laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į kia per tokį Nuomonė skubumą. klausimo Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos siūly- mu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. patvirtinama (1) OL L 228, 1995 9 23, p. 1. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 jeigu jos atitinka Komisija patvirtina numatytas priemones, komiteto nuomonę. Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba spren- džia kvalifikuota balsų dauguma. Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas prie- mones patvirtina Komisija. 13 straipsnis Taryba kiekvienu konkrečiu atveju, vadovaudamasi Sutarties trečiųjų 228 straipsnyje nustatyta tvarka, gali šalių, ypač valstybių, esančių Europos ekonominės erdvės susi- tarimo šalimis, ar valstybių, sudariusių Asociacijos sutartį su Bendrija, dalyvavimą, kad jos galėtų prisidėti prie bendros svarbos projektų įgyvendinimo bei siekiant skatinti telekomuni- kacijų tinklų sujungimą ir sąveiką, su sąlyga, kad nereikės didinti Bendrijos pagalbos. sankcionuoti 9 straipsnis 14 straipsnis 8 straipsnyje numatyta tvarka taikoma: 1. — rengiant ir atnaujinant 7 straipsnyje nurodytą darbo pro- gramą, — nustatant kvietimų teikti pasiūlymus turinį, — atrenkant bendros svarbos projektus pagal II priede nusta- tytus kriterijus, — nustatant papildomos paramos ir koordinavimo veiksmus, įvertinti darbo — priemonėms, kurių reikia imtis, programos įgyvendinimą finansiniu ir techniniu lygmeniu. siekiant Kiekvieno komiteto susitikimo metu Komisija informuoja 2. komitetą apie pažangą, pasiektą įgyvendinant darbo programą. 10 straipsnis Šis sprendimas yra taikomas Skaitmeniniam visuminių paslaugų (ISDN), nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos tinklui sprendimo Nr. 2717/95/EB. 11 straipsnis Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad palengvintų bendros svarbos projektų įgyvendinimą pagal Bendrijos teisines normas. Patvirtinimo procedūros, kurių gali reikėti, turi būti atliktos kaip galima greičiau, vadovaujantis Bendrijos teisės aktais. Kas trejus metus Komisija pateikia šios direktyvos įgyvendini- mo ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonominių ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui. Ataskaitoje įvertinami rezultatai, pasiekti su Bendrijos parama įvairiose projektų srityse, bendrųjų tikslų požiūriu ir taikomųjų sistemų įgyvendinimo socialinis poveikis bei įtaka visuomenei juos jau įgyvendinus. Kartu su šia ataskaita, Komisija, remdamasi technikos pokyčiais šio įgyta patirtimi, pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl ir sprendimo I priedo peržiūrėjimo. iki ketvirtųjų metų gruodžio 31 d. nepriimamas sprendi- Jei mas, laikoma, kad I priedas nustoja galioti, išskyrus kvietimams teikti pasiūlymus, kurie iki minėtos datos jau buvo paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 15 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 17 d. 12 straipsnis Šis sprendimas neturi pažeisti jokių finansinių valstybės narės ar Bendrijos įsipareigojimų. Europos Parlamento vardu Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES A. JORRITSMA LEBBINK 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. I PRIEDAS BENDROS SVARBOS PROJEKTŲ NUSTATYMAS Transeuropiniai tinklai atvers Bendrijos rinką naujoms taikomosioms sistemoms ir paslaugoms, kurios bus informacinės visuomenės plėtros pagrindas. Jos yra būtinos palaikant Bendrijos gerovę, kuriant darbo vietas bei stiprinant ekonominę ir socialinę sanglaudą. Trijų lygmenų modelis buvo iš esmės pasirinktas kaip tinkamiausia transeuropinių telekomunikacijų tinklų apibrėžimo sistema. Šie lygmenys yra tokie: — taikomųjų sistemų (programų) lygmuo, kurio dėka vartotojai naudojasi bendrosiomis paslaugomis ir baziniais tinklais, kad patenkintų savo profesionalius, mokymosi ir socialinius poreikius, — bendrųjų paslaugų lygmuo, kurį sudaro suderinamos bendrosios paslaugos ir jų valdymas. Palaikydamos taikomųjų sistemų bendruosius poreikius ir užtikrindamos bendras priemones naujų taikomųjų sistemų plėtrai ir įgyvendinimui, šios paslaugos papildo taikomąsias sistemas, padėdamos užtikrinti jų suderinamumą, — bazinių tinklų lygmuo, teikiantis fizinės prieigos prie tinklų, perdavimo tinklais ir tinklų perjungimo elementus, įskaitant jų valdymą ir signalizavimą. Šie elementai užtikrina transeuropinių tinklų sujungiamumą. Šie trys lygmenys sudaro vientisą struktūrą, kurioje taikomosios sistemos (programos) remiamos dviem žemesniais lygmenimis: bendrosiomis paslaugomis ir baziniais tinklais. Taikomųjų sistemų neįmanoma siųlyti be dviejų kitų lygmenų; tačiau kiekvienas lygmuo turi būti pakankamai atviras, kad užtikrintų bet kurio aukštesnio lygmens elemento palaikymą. Šia prasme, bendros svarbos projektai turi būti nustatomi pagal jų galimybes pasitarnauti šiame sprendime nustatytiems tikslams. Tolesniuose skirsniuose nustatomi transeuropinių tinklų kiekvieno lygmens bendros svarbos projektai, kurie turi būti atrenkami pagal 9 straipsnį ir vadovaujantis 8 straipsnyje nustatyta tvarka. 1. Taikomosios sistemos (programos) Taikomosios sistemos turi užtikrinti kalbinius poreikius ir jos turi būti tarpusavyje susijusios, kad vartotojai visoje jose turi būti atsižvelgta į mažiau išplėtotų ar mažesnį gyventojų Bendrijoje gautų didžiausią naudą. Kai reikia, skaičių turinčių regionų specifinius poreikius. Tokios sistemos turi būti skirtos kuo didesniam vartotojų skaičiui ir pasižymėti piliečiams suteikiama galimybe naudotis visuomeninės svarbos paslaugomis. Neįgaliųjų žmonių labui ankstyvuose projektų planavimo etapuose ir galimybės naudotis paslaugomis požiūriu turėtų būti atsižvelgiama į specialius poreikius. Bendros svarbos projektai taikomųjų sistemų srityje yra tokie: — universitetų ir mokslo tyrimo centrų tinklas: palaikantis užtikrinantis galimybę laisvai naudotis jų bibliotekomis, transeuropinis tinklas, turėtų būti jungiantis universitetus įsteigtas modernus, daugialypės terpės galimybes ir mokslo tiriamuosius centrus visoje Europoje, — nuotolinis švietimas ir mokymas: mokykloms, koledžams, verslui ir fiziniams asmenims turėtų tapti prieinamos modernios nuotolinio mokymo ir švietimo paslaugos. Kad būtų teikiama kursų medžiaga ir mokymo paslaugos mažoms ir vidutinėms įmonėms, didelėms bendrovėms, švietimo sistemoms ir viešosios administracijos institu- įkurti nuotoliniu būdu pasiekiami centrai. Siekiant palengvinti perėjimą į cijoms, visoje Bendrijoje turėtų būti informacinę visuomenę, turėtų būti kuriamas ir skatinamas naujas požiūris į visus atitinkamus švietimo ir mokymo aspektus, — sveikatos apsaugos telematika: ir taikomosios sistemos, paremtos bendraisiais standartais, kurie Bendrijos mastu sujungtų visus sveikatos apsaugos sektoriaus partnerius, ypač bendrosios praktikos gydytojus, ligonines ir visuomenės sveikatos centrus, transeuropiniai tinklai turėtų būti sukurti — transporto telematika: informacijos paslaugų, reikėtų iki galo išnaudoti į ir paslaugų, sukuriančių pridėtinę vertę, plėtros vartotoją orientuotas paslaugas logistinės paramos transportui integruotųjų mokėjimo ir rezervavimo paslaugų, kelionių planavimo ir srityse, pvz. , pagalbos renkantis maršrutą, krovinių ir transporto priemonių parko valdymo srityse. Be to, reikėtų numatyti transporto telematikos paslaugas miestuose, atsižvelgiant į standartizavimo ir suderinamumo reikalavimus. Šių paslaugų, pagrįstų moderniais fiksuoto ir įdiegimas turėtų kiek įmanoma papildyti judriojo ryšio tinklais, transeuropinius transporto tinklus bei užtikrinti reikiamą sąveiką su jais, transeuropinius telekomunikacijų tinklus, siekiant teikti 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 — telematika aplinkos apsaugos srityje: transeuropiniai tinklai gali įnešti svarbų indėlį aplinkos priežiūros ir valdymo srityje, įskaitant ekstremalių situacijų valdymą. Šis įnašas gali būti įgyvendintas įdiegiant informacines sistemas, renkančias informaciją apie aplinką ir teikiančias ją atsakingoms institucijoms, bei kuriant patikimas ryšio sistemas, palaikančias priemones, kurių imamasi ekstremalių situacijų atvejais, — nuotolinis darbas: nuotolinio darbo galimybių plėtra (kilnojamuose įstaigos biuruose ir, jei įmanoma, namuose), paremtas moderniomis telekomunikacijų sistemomis, padės užtikrinti naujas lanksčias formas darbo vietos ir darbo organizavimo prasme. Decentralizuodamas profesinę veiklą, nuotolinis darbas taip pat gali padėti sumažinti padarinius aplinkai, sukeliamus kasdienio atvykimo į gyvenamųjų vietų centrus. Nuotolinio darbo plėtojimas gali būti skatinamas, įgyvendinant projektus, kurie suteikia individualias telematines priemones namuose dirbantiems darbuotojams, bei sukuriant nuotolinio darbo centrus keliaujantiems darbuotojams. Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas šių taikomųjų sistemų socialiniams padariniams įvertinti, — telematinės paslaugos mažoms ir vidutinėms įmonėms: bendros svarbos projektai padės Bendrijos mažoms ir vidutinėms įmonėms naudotis transeuropinėmis telekomunikacijų taikomosiomis sistemomis ir paslaugomis, turėti ryšį su valstybinės valdžios institucijomis, prekybos asociacijomis, vartotojais, klientais ir tiekėjais, įskaitant ir informacines paslaugas bei elektroninę prekybą. Apskritai turi būti didinamas mažų ir vidutinių įmonių supratimas apie telematika pagrįstus sprendimus, — elektroninis konkursų organizavimas: įkurtas elektroninis transeuropinis konkursų organizavimo tinklas, paremtas elektronine viešųjų sutarčių, kurių šalys yra Bendrijos valdžios administracinės institucijos ir tiekėjai, sudarymo tvarka, turėtų būti — miestų informacinės magistralinės linijos: reikėtų remti įmones, visuomenines organizacijas bei administracijas ir suteikiančių galimybes tiesiogiai prisijungus gauti daugialypės terpės informaciją, švietimo, kultūros, pramogų ir turizmo paslaugas vietiniu, regiono, nacionaliniu ir Bendrijos mastu, kūrimą. Turėtų būti skatinamas ryšys tarp miesto ir regioninių tinklų, jungiančių namų ūkius, tinklų ir paslaugų, — bibliotekų paslaugos: turėtų būti įdiegtos modernios, transeuropinio tinklo veikimu pagrįstos paslaugos, apiman- čios visų rūšių bibliotekas (nacionalines, universitetų, mokslines, viešąsias ir kt. ), kad būtų suteikta galimybė efektyviai naudotis ir susistemintų žinių saugyklomis, ir kultūros gėriais, esančiais Bendrijos bibliotekose, remiant Bendrijos ekonominį, visuomeninį, švietimo ir kultūrinį gyvenimą, — telematikos paslaugos darbo rinkai: turėtų būti plečiamos tinklo veikimu pagrįstos paslaugos, pvz. , informacijos apie darbo vietas duomenų bazės, siekiant padėti besikeičiančiai darbo rinkai Bendrijoje ir spręsti nedarbo problemas, — kultūrinis ir lingvistinis paveldas: turėtų būti imtasi išsaugojimą bei galimybę juo naudotis ir pastangas ir remti vietinę kūrybą vietos kalba bei jos platinimą. įrodyti iniciatyvų skatinti Europos kultūros ir meno paveldo informacijos infrastruktūros galimybes skatinti kūrybines 2. Bendrosios paslaugos Bendros svarbos projektai bendrųjų paslaugų tinklų srityje yra tokie: — transeuropinių bendrųjų paslaugų, visų pirma elektroninio pašto, bylų perdavimo sistemų, galimybės tiesiogiai prisijungti prie elektroninių duomenų bazių ir gauti vaizdo paslaugas, įgyvendinimas. Kadangi šios transeuropinės joms bus panaudojami esantys ar besikuriantys fiksuoto ar judriojo bendrosios paslaugos skubiai reikalingos, ryšio tinklai bei Jos turėtų apimti paslaugų elementus, informacinius žinynus, kliringą, vartotojo autentifikavimą, duomenų apsaugą veikiančius Bendrijos mastu, pvz. , intelektinės nuosavybės saugojimą ir užmokestį už ją, Europos „kioską“ ir tinklo ir informacijos saugumą, leidžiančias piliečiams prisijungti prie tinklo, veikimu paremtas pagalbines navigacines priemones, paslaugas, mokėjimo paslaugas ir kt. , jau veikiančios vartotojų prisijungimo priemonės. — laipsniškas bendrųjų paslaugų išplėtimas į daugialypės terpės aplinką. Šios paslaugos suteiks galiniam vartotojui ir be kita ko, gali apimti daugialypės terpės paštą, didelės galimybę naudotis daugialypės terpės paslaugomis, spartos rinkmenų perdavimo ir vaizdo paslaugas, įskaitant vaizdo paslaugas pagal užsakymą. Įmonės ir gyventojai turėtų būti skatinami naudotis šiomis daugialypės terpės paslaugomis, be to, reikėtų skatinti integruoti naujus paslaugų elementus, pvz. , automatinį vertimą, kalbos atpažinimą, grafines vartotojo sąsajas, intelektines priemo- nes ir sąveikos su vartotoju bei personalizavimo priemones, — teikėjo požiūriu neutralaus elektroninio parašo, kaip pagrindo atviram paslaugų teikimui ir vartojimo mobilumui, įvedimas: bendrosios paslaugos priklausys nuo daugelio vienas kitą papildančių ir konkuruojančių paslaugų teikėjų. Atviras paslaugų teikimas ir vartojimo mobilumas turės esminės svarbos ir tam reikės elektroninio vardo (elektroninio parašo), užtikrinančio tinkamą privatumo apsaugą, kuriuo būtų galima visur naudotis, ir kuris būtų visur pripažįstamas. 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 3. Baziniai tinklai Bendros svarbos projektai bazinių tinklų srityje yra tokie: — skaitmeniniai transeuropiniai visuminių paslaugų tinklai: dėl komercinių ir techninių naudojimo visoje Europoje galimybių, šiandien ISDN yra pats tinkamiausias skaitmeninis perjungiamasis (komutuojamas) pagrindinis tinklas, gebantis palaikyti naujas paslaugas ir taikomąsias sistemas. Šio tinklo dabartinis plėtros lygis yra palanki galimybė Europai, o jo rinkos ir geografinis plėtimasis pasiteisins, įgyvendinus šias naujas paslaugas ir taikomąsias sistemas Europos mastu. Tačiau reikia atsižvelgti į tai, kad ISDN tėra tik pirmas žingsnis ir jis tobulės, kol taps tik vartotojo prieigos prie pagrindinių plačiajuosčio ryšio paslaugų priemone. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas likusių spragų, kliudančių efektyviam paslaugų suderinamumui, šalinimui, — komercinis asinchroninio duomenų perdavimo (ATM) didžiausios bendros svarbos sritimi Europoje, ir kitų IBC tinklų įdiegimas: ši sritis turi būti laikoma — esamų IBC tinklų suderinamumas: esami judriojo ir palydovinio ryšio paslaugų) tinklai turėtų būti tarpusavyje ir su didelės spartos ATM tinklais, kad būtų siūlomi patys tinkamiausi ekonominiai informacinę visuomenę. Šis klausimas yra esminis, ir ypač svarbus mažoms ir vidutinėms įmonėms, taip pat ir profesionalių vartotojų bei įvairiose situacijose, kurios susidarys kuriant (fiksuoto, sujungti sprendimai kuriant IBC tinklą, gyventojų rinkai, — fiksuoto, paslaugas. judriojo ir palydovinio ryšio tinklo plėtra, siekiant palaikyti pirmiau minėtas taikomąsias sistemas ir 4. Ypatingos svarbos projektai Kai kurie šie bendros svarbos projektai yra ypač svarbūs informacinės visuomenės plėtrai. Tai – bendrosios paslaugos, visuomeninės svarbos taikomosios sistemos (programos), susijusios su nuotoliniu mokymu ir švietimu, kultūros paveldu, paslaugomis mažoms ir vidutinėms įmonėms ir telematika transporto, aplinkos ir sveikatos apsaugos srityse. Kvietimai teikti pasiūlymus, susijusius su šiais ypatingos svarbos projektais, ar jų deriniu, paprastai bus skelbiami bent kartą per metus. Apie tai Komisija praneš Parlamentui. 5. Papildomi paramos ir koordinavimo veiksmai Be savo paramos bendros svarbos projektams, Bendrija turėtų inicijuoti veiksmus, kuriais siekiama sukurti atitinkamą aplinką. Jie prisidės prie bendros nuomonės sukūrimo ir sutelktų pastangų, susijusių su nacionalinio ir regioninio lygmens veikla, kuria siekiama skatinti ir remti naujas taikomąsias sistemas ir paslaugas, atsižvelgiant į kitų sričių taip pat prie IBC tinklų plėtros. Tokie veiksmai apims konsultavimąsi su Europos programų įgyvendinimą, finansinių standartizacijos mechanizmų, koordinavimą. Tai apima: — planuojamų techninių sąlygų (specifikacijų) parengimą ir atitinkamų tikslų įgyvendinimą. Šios techninės sąlygos strateginio planavimo institucijomis bei veiklos, įvairių Bendrijos finansuojamos ir padės sektoriaus dalyviams priimti protingus ekonominio investavimo sprendimus, — prieigos prie IBC tinklų trimis nustatytais lygmenimis galimybių nustatymą, — bendrųjų techninių sąlygų, pagrįstų Europos ir pasaulio standartais, nustatymą, — sektoriuje veikiančių asmenų bendradarbiavimo skatinimą, ypač besikuriančių ir pavieniui veikiančių operatorių, tokių, kaip kabelinės televizijos tinklo operatorių, taip pat bendradarbiavimo su vartotojais skatinimą, — veiksmų, kurių imtasi vadovaujantis šiuo sprendimu, koordinavimą su susijusiomis Bendrijos ir nacionalinėmis programomis. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 II PRIEDAS BENDROS SVARBOS PROJEKTŲ ATRANKOS KRITERIJAI Bendros svarbos projektai bus atrenkami iš projektų, pateiktų suinteresuotų sektoriuje veikiančių asmenų, atsiliepusių į kvietimą teikti pasiūlymus, kaip numatyta 7 straipsnyje, remiantis projektų ir 2 bei 3 straipsniuose nustatytų tikslų ir prioritetų atitikimu. Šie projektai turi būti daugiašaliai ta prasme, kad jie turi būti sukurti, siekiant patenkinti keliose valstybėse narėse esančius poreikius. Paprastai šie projektai turi būti įgyvendinami keliose valstybėse narėse, tačiau galimas įgyvendinimas ir vienoje valstybėje narėje, jei tai prisideda prie platesnių Europos masto interesų. Be to, bus atsižvelgiama į Reglamente (EB) Nr. 2236/95 nustatytus ekonominius ir finansinius kriterijus. Šie kriterijai, kurie bus taikomi pagal minėtą reglamentą, priimant sprendimą dėl finansinės pagalbos teikimo konkrečiam projektui yra tokie: — projekto potencialios ekonominės įgyvendinimo galimybės, kurios turėtų būti užtikrintos, — projekto užbaigtumas, — Bendrijos paramos skatinamasis poveikis valstybiniam ir privačiam finansavimui, — finansinio paketo patikimumas, — tiesioginis ir netiesioginis socialinis – ekonominis poveikis, ypač poveikis užimtumui, — padariniai aplinkai, — skirtingų projekto dalių įgyvendinimo trukmės koordinavimas, ypač tarpvalstybinių projektų atveju


title: Rådets resolution af 17. juni 1997 om anvendelse af vejtransporttelematik, navnlig om elektronisk betalingsopkrævning

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
cooperation policy
road transport
telematics
toll

formats: html pdfa1b print


title: Council Regulation (EC) No 1114/97 of 17 June 1997 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of outer rings of tapered roller bearings originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed on such imports

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
bearing
import
mechanical equipment
originating product


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 06. 1997 KOM(97) 308 endg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds (von der Kommission vorgelegt) BESCHLUSS DES RATES vom über die Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Inter ventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Inter ventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstru mente andererseits (1), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat auf Vorschlag der Kommission mit seinem Beschluß vom 23. Oktober 1995 (2) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum bis zum 22. Oktober 1998 ernannt. Der Sitz mehrerer Mitglieder ist frei geworden; Der Sitz mehrerer stellvertretender Mitglieder ist frei geworden; Es geht um Mitglieder in der Gruppe der Regierungsvertreter; Es geht um Mitglieder in der Gruppe der Arbeitgebervertreter, Es geht um Mitglieder in der Gruppe der arbeitnehmervertreter; Für die frei gewordenen Sitze sind die Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds zu ernennen, (1) Abi. Nr. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1 Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABI. Nr. L 337 vom 24. 12 1994, S. 11). (2) ABI. Nr. C 296 vom 10. 11. 1995, S. 7. BESCHLIEßT Artikel 1 Zu Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds werden für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 22. Oktober 1998, ernannt: Vertretent: Mitglied: als Nachfolger von: DANEMARK DÄNEMARK IRLAND PORTUGAL SCHWEDEN SCHWEDEN SCHWEDEN VEREINIGTES KÖNIGREICH VEREINIGTES KÖNIGREICH Die Arbeitnehmer Die Regierung Die Regierung Die Regierung Die Arbeitnehmer Die Regierung Die Arbeitgeber Die Regierung Die Arbeitgeber Mitglied Stellverteter Mitglied Mitglied Mitglied Mitglied Mitglied Stellverteter Stellverteter Frau Marie Louise KNUPPERT Herrn Allan PHILIPS Herrn Hugh HAYDEN Frau Ana VALE Herrn LeifDERGEL Frau Anne-Marie QVARFORT Frau Karin EKENGER Frau Anne-Marie LAWLOR Herrn Rhian CHILCOTT Herrn I. WISTISEN Herrn A. KNUDSEN Frau Freda NOLAN Frau M. C. MEDEIROS SOARES Herrn Anders FORSMAN Frau Erika THELNING Frau Ingrid JERNECK Frau JuneMILLIGAN Herrn AlanARMITAGE Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(97) 308 endg. DOKUMENTE DE 05 01 Katalognummer : CB-CO-97-294-DE-C ISBN 92-78-21485-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg