title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1054/97 z dnia 11 czerwca 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 31997R1054 L 154/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 6. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1054/97 z dnia 11 czerwca 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 866/97 (2), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opar- tej na Nomenklaturze Scalonej, bądź która dodaje do niej jakikol- wiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szcze- gólne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; przyjęte jest, z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów tekstylnych w chwili przywozu do Wspólnoty, że na wiążące informacje taryfowe wydane przez organy celne Państw Człon- kowskich w odniesieniu do klasyfikacji towarów w Nomenklatu- rze Scalonej niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia posiadacz może się powoływać przez okres 60 dni zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 82/97 (4); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydziału nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Z uwzględnieniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów tekstylnych w chwili przywozu do Wspólnoty na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia można powoływać się przez okres 60 dni zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego Niniejsze pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 124 z 16. 5. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1. 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN (2) 6104 31 00 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez postanowienia ogólnej reguły 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą do podpozycji 2 A do sekcji XI, uwagą 9 do działu 61 i treścią kodów CN 6104 i 6104 31 00. Ze względu na swój wygląd ogólny, a zwłaszcza na fakt, że posiada ono pewną sztywność (gruby materiał, sześć klinów i dwie strzałki), ubranie to należy klasyfikować jako marynarkę do kodu CN 6104. Wyszczególnienie (1) 1. Jednokolorowe ubranie bez podszewki z dzianiny o grubo- ści 2,3 mm (mieszanka 60 % wełny, 40 % włókna poliami- dowego) z kołnierzykiem z połami, przeznaczone do okry- cia górnej części ciała, łącznie z biodrami. Z długimi rękawami, z wykrojem szyjnym w kształcie V, cał- kowicie rozcięte, zapinane z przodu na guziki z prawej na lewą stronę. Posiada kieszenie poniżej pasa i jest obrębione u dołu. Ubranie wykonane jest z sześciu klinów (dwa z przodu i cztery z tyłu) zszytych razem wzdłużnie. Posiada ono rów- nież płaty barkowe i dwie pionowe strzałki rozpoczynające się od karku (marynarka). (Patrz fotografia nr 557) (*) 2. Jednokolorowe ubranie bez podszewki z dzianiny o grubo- ści 2,1 mm (mieszanka 70 % włókna akrylowego, 30 % wełny) z wykładanym kołnierzykiem z połami, przezna- czone do okrycia górnej części ciała do bioder. 6104 33 00 Klasyfikacja ustalona przez postanowienia ogólnej reguły 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą do podpozycji 2 A sekcji XI, uwagą 9 do działu 61 i treścią kodów CN 6104 i 6104 33 00. Ze względu na swój wygląd ogólny, a zwłaszcza na fakt, że posiada ono pewną sztywność (gruby materiał, sześć klinów i dwie strzałki), ubranie to należy klasyfikować jako marynarkę do kodu CN 6104. Z długimi rękawami, z wykrojem szyjnym w kształcie V, cał- kowicie rozcięte, zapinane z przodu na guziki, z prawej na lewą stronę. Posiada kieszenie poniżej pasa i jest obrębione u dołu. Ubranie to jest wykonane z sześciu klinów (dwa z przodu i cztery z tyłu) zszytych razem wzdłużnie. Ma on również płaty barkowe i dwie pionowe strzałki rozpoczynające się od karku (marynarka). (Patrz fotografia nr 558) (*) 3. Lekkie ubranie bez podszewki w rodzaju koszulek T-shirt z dzianiny (100 % bawełny) w dwukolorowe paski, prostego kroju, bez kołnierzyka, przeznaczone do okrycia górnej czę- ści ciała do bioder. Jest obrębione na końcu rękawów i u dołu. Posiada krótkie rękawy i okrągłą linię dopasowanego otworu szyjnego, całkowicie rozcięte, zapinane z przodu na guziki, z prawej na lewą stronę. Posiada kieszenie poniżej pasa. Posiada ono również poduszki barkowe (ubranie podobne do cardigan). (Patrz fotografia nr 555) (*) 4. Jednokolorowe, luźne ubranie bez podszewki, z grubo prąż- kowanej dzianiny (mieszanka 60 % bawełny, 40 % poliestru), prostego kroju, bez kołnierzyka, przeznaczone do okrycia górnej części ciała do bioder. Jest obrębione na końcu ręka- wów i u dołu. Z długimi rękawami, z wykrojem szyjnym w kształcie V, cał- kowicie rozcięte, zapinane z przodu na guziki, z prawej na lewą stronę. Posiada kieszenie poniżej pasa i rozcięcia z boku (ubranie podobne do cardigan). (Patrz fotografia nr 556) (*) (*) Fotografie mają charakter wyłącznie ilustracyjny. 6110 20 99 Klasyfikacja ustalona przez postanowienia ogólnej reguły 1 i 6 wykładni Nomenklatury Scalonej, uwagami 4 i 9 do działu 61 i treścią kodów CN 6110, 6110 20 i 6110 20 99. Ze względu na swój wygląd ogólny, a zwłaszcza na fakt, że jest wykonane z materiału pozbawionego sztywności właściwej dla marynarek, ubranie należy klasyfikować jako ubranie typu cardi- gan do kodu CN 6110. 6110 20 99 Klasyfikacja ustalona przez postanowienia ogólnej reguły 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą do podpozycji 2 A sekcji XI, uwagami 4 i 9 do działu 61 i treścią kodów CN 6110, 6110 20 i 6110 20 99. Ze względu na swój wygląd ogólny, a zwłaszcza na fakt, że jest wykonane z materiału pozbawionego sztywności właściwej dla marynarek, ubranie należy klasyfikować jako ubranie typu cardi- gan do kodu CN 6110. 300 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Wyszczególnienie (1) 5. Dwuczęściowy zestaw ubraniowy, przeznaczony do sprze- daży detalicznej, składający się z: a) lekkiego jednokolorowego czerwonego puloweru z dzia- niny (80 % bawełny, 20 % poliestru), przeznaczonego do okrycia górnej części ciała, bez rozcięcia, długimi ręka- wami i przylegającego wykrojem otworu szyjnego. Posiada ściągacze przy szyi, na końcu rękawów i u dołu, motyw dekoracyjny naszyty z przodu. Posiada również naszyty element wewnątrz wykroju szyjnego, wykonany z tego samego włókna, co spodnie. (Patrz fotografia nr 559 A) (*) Klasyfikacja kod CN (2) 6110 20 99 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez postanowienia ogólnej reguły 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą do podpozycji 13 sekcji XI, uwagą do podpozycji 2 A sekcji XI, uwagami 3 b) i 9 do działu 61 i treścią kodów CN 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 i 6110 20 99. Ze względu na swój wygląd ogólny, a zwłaszcza na występowa- nie u góry rozległych naszyć dekoracyjnych i elementu dekora- cyjnego naszytego wewnątrz wykroju szyjnego nie jest oczywis- te, czy ten zestaw ma być noszony wyłącznie lub głównie jako strój wieczorowy. b) lekkich spodni z dzianiny (80 % bawełny, 20 % poliestru) z wielokolorową nadrukowaną szachownicą, od pasa do kostek, bez rozcięcia w pasie. Są one ściągnięte w pasie elastyczną taśmą i posiadają ściągacze na końcu nogawek. Mają również dwie pętelki w pasie do wieszania. 6104 62 10 (Patrz fotografia nr 559 B) (*) Klasyfikacja ustalona przez postanowienia ogólnej reguły 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą do podpozycji 13 sekcji XI, uwagą do podpozycji 2 A sekcji XI, uwagami 3b) i 9 do działu 61 i treścią kodów CN 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 i 6110 20 99. Patrz również uwagi wyjaśniające do Systemu Zharmonizowa- nego, odnoszące się do pozycji 6112. Ze względu na swój wygląd ogólny, a zwłaszcza na występowa- nie u góry drukowanych, bardzo wyraźnych dekoracji, podwój- nych obwódek ściąganych przy wykroju szyjnym i szwów deko- racyjnych oraz w dolnej części wstawionych pasków i dwóch dekoracyjnych szwów oraz rozległych naszyć, nie jest oczywiste, czy zestaw ten ma być noszony wyłącznie lub głównie jako strój wieczorowy. 6110 20 99 6104 62 10 6. Dwuczęściowy zestaw ubraniowy przeznaczony do sprze- daży detalicznej, składający się z: a) lekkiego puloweru z dzianiny (80 % bawełny, 20 % polie- stru), wykonanego z dwóch różnych materiałów (jednego farbowanego na niebiesko, drugiego w czerwone i białe pasy), przeznaczonego do okrycia górnej części ciała, bez rozcięcia, z długimi, jednokolorowymi rękawami. Posiada on ściągacze na końcach rękawów i u dołu, dopasowany wykrój szyjny z dwoma marszczonymi obwódkami w różnych kolorach, drukowany motyw dekoracyjny z przodu i dwa dekoracyjne szwy u wlotu rękawów. (Patrz fotografia nr 560 A) (*) b) lekkich spodni z dzianiny (80 % bawełny, 20 % poliestru), wykonanych z tych samych dwóch materiałów, co górna część, sięgających od pasa do kostek, bez rozcięcia w pasie. Spodnie te są ściągnięte w pasie elastyczną taśmą i posiadają ściągacze u nogawek, pasek wstawiony wzdłuż lewej nogawki zrobiony z materiału w paski. Posiadają również dwa dekoracyjne szwy wzdłuż paska i dwie pętelki do wieszania (Patrz fotografia nr 560 B) (*) 7. Pas do masażu (70 × 12 × 1 cm) wykonany z ciętego sizalu z drewnianymi rączkami na każdym końcu umożliwiającymi używanie go do masażu ciała. 6302 99 00 Klasyfikacja ustalona przez postanowienia ogólnej reguły 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, i treścią kodów CN 6302 i 6302 99 00. (Przybory toaletowe) (Patrz fotografia nr 554) (*) (*) Fotografie mają charakter wyłącznie ilustracyjny. Patrz również uwagi wyjaśniające do Systemu Zharmonizowa- nego, odnoszące się do pozycji 6302. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1061/97 av den 11 juni 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2076/97 von Claudio AZZOLINI an die Kommission. Anwendung des "Cites"-Übereinkommens

eurovoc_concepts:
consumer protection
dissemination of information
marketing restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign
sanction (EU)
trade restriction
type of business

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/139 Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (15. Juli 1997) Die Errichtung von 700 Forschungsnetzen im Bereich der Biomedizin hat die Aufnahme oder Versta¤rkung einer Zusammenarbeit zwischen europa¤ischen Forschern, die Zusammenlegung der verfu¤gbaren Mittel, die Vermei- dung von Doppelarbeiten im Bereich der Forschung und die Erarbeitung der kritischen Masse an fu¤r epidemiologische Studien erforderlichen Daten ermo¤glicht, insbesondere hinsichtlich seltener Krankheiten oder Pathologien im Zusammenhang mit Berufskrankheiten. So ermo¤glichte beispielsweise ein von der Gemeinschaft finanziertes und von einem britischen Laboratorium koordiniertes Projekt dank dem Informationsaustausch zwischen europa¤ischen Forschungsstellen den Nachweis einer neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit. Dieses Ergebnis ist fu¤r das Versta¤ndnis der interspezifi- schen U¤ bertragung von durch Prionen verursachten neurodegenerativen Krankheiten und die Festlegung einer Strategie zur Beka¤mpfung der spongio¤sen Rinderenzephalopathie von grundlegender Bedeutung. (98/C 21/260) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2076/97 von Claudio Azzolini (UPE) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Anwendung des (cid:132)Cites(cid:147)-U¤ bereinkommens Ab dem 1. Juni 1997 drohen die in der neuen Verordnung des Rates (EG) Nr. 338/97 (1) vorgesehenen hohen Strafen; diese Verordnung vereinheitlicht in den 15 Mitgliedstaaten der EU die Anwendung des Cites- U¤ bereinkommens u¤ber den internationalen Handel mit gefa¤hrdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen. Bei den Korallen ist es erforderlich, geeignete Unterscheidungen zu treffen, um unerwartete, aber mo¤gliche Probleme zu verhindern. Bei den in die obengenannte Cites-Liste aufgenommenen schu¤tzenswerten Arten handelt es sich um die Anthozoen und insbesondere die Familie der Tubiporidae oder Orgelkorallen, der Antipatharia oder schwarze Korallen und die Madreporaria. Alle diese schu¤tzenswerten Korallen ko¤nnen nicht zu Halsketten oder anderen kunsthandwerklichen Produkten verarbeitet werden, da sie in ihrer Form den Madreporaria entsprechen und deshalb unterscheiden sie sich vo¤llig von CORALLUM RUBRUM, der roten Koralle, die es in vielen Gebieten der Union gibt. Die Falschinformation, die in Wochen- und Tageszeitungen zu diesem Thema verbreitet wurde, beeintra¤chtigt nachhaltig einen Wirtschaftszweig, der direkt oder indirekt von der Verarbeitung der Korallen abha¤ngig ist, wie zum Beispiel im Gebiet von Torre del Greco (Italien), in dem 6. 000 Personen bescha¤ftigt sind. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) sie sich darum bemu¤hen sollte, da(cid:223) umgehend und so deutlich wie mo¤glich Klarheit in das ernste und scha¤dliche Mi(cid:223)versta¤ndnis gebracht wird, und zwar durch eine Verbreitung in der Presse, und dies nicht nur zum Schutz der zahlreichen Bescha¤ftigten dieses Sektors, sondern auch und vor allem jedes einzelnen Bu¤rgers, dem ungerechte Strafen drohen ko¤nnten? (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (27. Juni 1997) Die in der Presse verbreiteten, unrichtigen Informationen u¤ber Korallenarten, die nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 338/97 fallen, stammen weder von der Kommission noch von der Pressekampagne des Worldwide fund for nature (WWF), die gegenwa¤rtig von der Kommission mitfinanziert wird. Die Kommission hat den WWF damit beauftragt, gemeinsam mit den Beho¤rden der La¤nder, die dem CITES-U¤ bereinkommen (U¤ bereinkommen u¤ber den internationalen Handel mit gefa¤hrdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen) beigetreten sind, die im Rahmen der Informationskampagne u¤ber die neue Verordnung des Rats herausgegebenen Mitteilungen so abzustimmen, da(cid:223) sie den Interessen der Mitgliedstaaten nicht abtra¤glich sind. Anla¤(cid:223)lich der Ausschu(cid:223)sitzungen sind die Beho¤rden der Mitgliedstaaten mehrmals offiziell von der Kommission u¤ber den Ablauf der Kampagne und u¤ber die Notwendigkeit der Zusammenarbeit mit dem WWF informiert worden. WWF Italien hat hinsichtlich der Aufsicht u¤ber die wa¤hrend der Informationskampagne herausgegebenen Mitteilungen mit den italienischen Beho¤rden zusammengearbeitet. Die Mitteilung an sich kann nicht der Grund fu¤r das aufgetretene Mi(cid:223)versta¤ndnis sein, da es in ihr hei(cid:223)t, da(cid:223) nicht alle Korallen unter die Verordnung fallen. In ihr wird ferner deutlich gesagt, es sei (cid:132)besser, bestimmte Korallen nicht als Souvenir mitzubringen(cid:147)


title: Richtlinie 97/30/EG der Kommission vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 76/758/EWG des Rates über Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten und Bremsleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

formats: html pdfa1b print


title: Οδηγία 97/31/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration


title: Directiva 97/30/CE de la Comisión de 11 de junio de 1997 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/758/CEE del Consejo relativa a las luces de gálibo, las luces de posición, delanteras y traseras, y las luces de frenado de los vehículos de motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Directive 97/31/CE de la Commission du 11 juin 1997 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/760/CEE du Conseil relative aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/368/CE: Decisione della Commissione dell'11 giugno 1997 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Cina (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health


title: 392 R 3759 : Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products(OJ No L 388, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Reglamento (CEE) n̊ 3759/92 del Consejo de 17 de diciembre de 1992 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura(DO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio del 17 dicembre 1992 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura(GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3759 : Regulamento (CEE) n̊ 3759/92 do Conselho de 17 de Dezembro de 1992 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3759 : Règlement (CEE) n̊ 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 388 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur(PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3759 : Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3759 : Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλιου της 17ης Δεχεμβρίου 1992 περί χοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοχαλλιέργειας(ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
consolidation of EU law
fishery product


title: Regulamentul (CE) nr. 1056/97 al Comisiei din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety

formats: pdf print

text: 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 31997R1056 12. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 154/21 REGULAMENTUL (CE) NR. 1056/97 AL COMISIEI din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul în special articolul 17, (CE) nr. 2479/95 al Comisiei (2), întrucât este necesar să se elimine orice posibilitate de fraudă în utilizarea aparaturii electronice de înregistrare în transportul rutier; întrucât Regulamentul (CE) nr. 2479/95 impune obligativitatea protejării cablurilor de legătură dintre aparatura de înregistrare ș(cid:13)i emițătorul de impulsuri, exceptând cazurile în care este garantată o protecție echivalentă împotriva manipulării prin alte mijloace (de exemplu, prin monitorizare electronică, cum ar fi criptarea semnalelor electronice); întrucât o legătură compusă din racorduri sigilate este considerată continuă; întrucât aparatura de înregistrare instalată în toate vehiculele noi date în exploatare pentru prima dată după 1 ianuarie 1996 trebuie să se conformeze cu prezentul regulament; întrucât industria ș(cid:13)i fabricanții de autovehicule au întâmpinat pro- bleme serioase la instalarea cablurilor armate la vehiculele din categoriile M 1 ș(cid:13)i N 1, la care impulsurile de viteză/distanță sunt generate de senzori integrați sau de senzori ABS; întrucât aceș(cid:13)ti senzori nu sunt concepuți pentru instalarea unui cablu armat; întrucât este necesar să se permită ca instalarea cablului armat să nu mai fie obligatorie pentru legătura dintre senzor ș(cid:13)i adaptor, ci numai de la adaptor la aparatura de înregis- trare; întrucât este necesară modificarea în consecință a regu- lamentului; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru adaptarea Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 la progresul tehnic, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În capitolul V din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, la punctul 5 se adaugă următoarele paragrafe: „În scopul aplicării prezentului punct, vehiculele M 1ș(cid:13)i N 1 sunt cele definite în Partea A din anexa II la Directiva 70/156/CEE a Consiliului (*). Pentru aceste vehicule care sunt echipate cu tahografe în conformitate cu regulamentul ș(cid:13)i nu sunt concepute pentru instalarea unui cablu armat între senzorii de distanță ș(cid:13)i viteză ș(cid:13)i aparatura de înregistrare, se montează un adaptor cât mai aproape posibil de senzorii de distanță ș(cid:13)i viteză. Cablul armat se montează între adaptor ș(cid:13)i aparatura de înregistrare. (*) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 1997. Pentru Comisie Neil KINNOCK Membru al Comisiei (1) (2) JO L 370, 31. 12. 1985, p. 8. JO L 256, 26. 10. 1995, p. 8


title: Besluit over het voorstel voor een besluit van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van een Protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds (COM(96)0150 7963/96 - C4- 0245/97 96/0106(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
Russia
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2005/97 do Deputado Felipe CAMISÓN ASENSIO à Comissão. Desvantagens do sistema SIMULCRYPT nos serviços de TV digital

eurovoc_concepts:
European standard
approval
cable distribution
high-definition television
new technology
pay television
television
transmission network

text: C 45/140 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 8. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que os Estados Unidos tomaram medidas jur(cid:14)·dicas para proibir a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das hormonas na(cid:152)o autorizadas, podendo ser tomadas medidas administrativas e penais contra os infractores. A efica·cia dos anabolizantes na morfologia dos animais depende de mu·ltiplos factores, como sexo, idade, 9. ra(cid:231)a, dose administrada, associa(cid:231)a(cid:152)o de diferentes substa(cid:136)ncias, alimenta(cid:231)a(cid:152)o. Regra geral, te(cid:136)m uma ac(cid:231)a(cid:152)o favora·vel no crescimento e na calcifica(cid:231)a(cid:152)o do esqueleto e provocam um ganho de peso num per(cid:14)·odo mais curto do que se o animal na(cid:152)o for tratado. A ac(cid:231)a(cid:152)o fisiolo·gica esta· associada a‘ natureza da substa(cid:136)ncia administrada (estroge·nio, androge·nio ou gestage·nio) e ao sexo do animal tratado. E· imposs(cid:14)·vel resumir a diversidade e a complexidade da sua ac(cid:231)a(cid:152)o na fisiologia dos animais, em particular nas gla(cid:136)ndulas endo·crinas. Se a Senhora Deputada desejar, a Comissa(cid:152)o pode fornecer-lhe uma documenta(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica sobre o assunto. A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o americana relativa a‘ autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o das hormonas de crescimento e· 10. estabelecida pela FDA. Esta u·ltima baseou-se na avalia(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos fornecidos na altura, a t(cid:14)·tulo confidencial, pela indu·stria. Trata-se, na maioria, de informa(cid:231)o(cid:152)es bastante antigas (15 anos ou mais). (98/C 45/181) PERGUNTA ESCRITA E-2001/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Ajuda alimentar a‘ Coreia do Norte Qual e· a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre a ajuda alimentar a‘ Coreia do Norte? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Julho de 1997) De acordo com o Programa Alimentar Mundial das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas (PAM) e com a Organiza(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para a Alimenta(cid:231)a(cid:152)o e a Agricultura (FAO) a Coreia do Norte e· um pa(cid:14)·s com um vasto de·fice alimentar estrutural e que na(cid:152)o dispo(cid:152)e de recursos suficientes que lhe permitam importar os alimentos necessa·rios para suprir as necessidades da sua popula(cid:231)a(cid:152)o. A gravidade da situa(cid:231)a(cid:152)o foi confirmada por peritos independentes que visitaram a Coreia do Norte em Mar(cid:231)o em representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o. Em 23 de Mar(cid:231)o de 1997 a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)ou, por conseguinte, um importante pacote alimentar no valor de 46,3 milho(cid:152)es de ecus (cerca de 155 000 toneladas) em apoio a‘s v(cid:14)·timas da fome. Desta quantitade total, 65 000 toneladas de produtos alimentares foram colocadas a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do PAM em resposta ao apelo lan(cid:231)ado em Abril de 1997 tendo em vista o fornecimento de 203 000 toneladas de alimentos. As restantes 90 000 toneladas sera(cid:152)o entregues directamente pela Comissa(cid:152)o a‘ Coreia do Norte, onde sera(cid:152)o geridas pelo PAM, sendo a sua distribui(cid:231)a(cid:152)o acompanhada por uma equipa de assiste(cid:136)ncia te·cnica independente financiada pela Comunidade. A Comissa(cid:152)o esta· igualmente a preparar um programa independente de nutri(cid:231)a(cid:152)o infantil em coopera(cid:231)a(cid:152)o com o Fundo das na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para as Crian(cid:231)as, bem como medidas de apoio a‘ sau·de pu·blica. Anteriormente a esta decisa(cid:152)o a Comissa(cid:152)o havia ja·, desde 1995, afectado quase 10 milho(cid:152)es de ecus a‘ assiste(cid:136)ncia humanita·ria e alimentar. O pacote de ajuda recentemente lan(cid:231)ado foi preparado pela Comissa(cid:152)o por razo(cid:152)es puramente humanita·rias, e esta· a ser distribu(cid:14)·do por interme·dio de age(cid:136)ncias multilaterais e organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais. (98/C 45/182) PERGUNTA ESCRITA E-2005/97 apresentada por Felipe Camiso·n Asensio (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Desvantagens do sistema SIMULCRYPT nos servi(cid:231)os de TV digital Certamente que a Comissa(cid:152)o tem conhecimento, no que respeita aos servi(cid:231)os de televisa(cid:152)o digital, que o Comite· de Direc(cid:231)a(cid:152)o do DVB, Digital Video Broadcasting, na sua reunia(cid:152)o realizada em Genebra no passado dia 16 de Abril,


title: Smernica Komisie 97/28/ES z 11. júna 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/756/EHS o montáži zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorové vozidlá a ich prípojné vozidláText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 31997L0028 30. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3 L 171/1 SMERNICA KOMISIE 97/28/ES z 11. júna 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/756/EHS o montáži zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 76/756/EHS sa musí podľa toho zmeniť; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS o typovom schvá- lení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/79/EHS (2) a najmä na jej článok 13 ods. 2, keďže sa musia zjednodušiť postupy, aby sa zachovala ekviva- lencia stanovená v článku 9 ods. 2 smernice 70/156/EHS medzi určitými samostatnými smernicami a zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spo- jených národov pri zmene a doplnení uvedených nariadení; keďže ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 76/756/EHS nahradené požiadavkami nariadenia č. 48 pomo- cou krížových odkazov; so zreteľom na smernicu Rady 76/756/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o montáži zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorové vozidlá zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 91/663/EHS (4), a najmä na jej článok 5, vozidlá (3), naposledy prípojné ich a keďže smernica 76/756/EHS je jednou zo samostatných smer- níc postupu ES typového schválenia stanoveného v smernici smernice následne 70/156/EHS; 70/156/EHS komponentoch a samostatných technických jednotkách, platia pre túto smerni- cu; keďže o ustanovenia systémoch vozidla, keďže najmä články 3 ods. 4 a článok 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smer- nici priložený tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k uvedenej smernici, aby mohlo byť typové schválenie spracované na počítači; keďže osvedčenie smernici informačný dokument typovom schválení uvedené o v a (1) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 18, 21. 1. 1997, s. 7. (3) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (4) Ú. v. ES L 366, 31. 12. 1991, s. 17. keďže v záujme zvýšenia bezpečnosti cestnej dopravy sa okrem iného rozhodlo vyžadovať inštalovanie tretieho brzdového svetla na vozidlách kategórie M1 a povoliť nepovinné inštalovanie denných prevádzkových svetiel na motorových vozidlách; keďže je nutné ďalej preskúmať nepovinné opatrenia týkajúce sa výkonnostných požiadaviek na jednotlivé zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu a ich montáž na motorové a ich prípojné vozidlá; keďže je dôležité aby sa potrebná technická práca ukončila tak, aby mohli byť ďalšie zmeny smernice 76/756/EHS zavedené čo možno najskôr; keďže sa odkazuje na smernicu Rady 76/757/EHS (5), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/29/ES (6),; keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku založeného smernicou 70/156/EHS, (5) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 32. (6) Ú. v. ES L 171, 30. 6. 1997, s. 11. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 smernica 76/756/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Prvá veta článku 4 je nahradená takto: „Členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie, prijme opatrenia nevyhnutné na zabezpečeniu svojej informova- nosti o akejkoľvek modifikácii ktorejkoľvek z častí alebo charakteristík uvedených v definícii typu vozidla vzhľadom na montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu. “ 2. Prílohy sú nahradené prílohou k tejto smernici. Článok 2 Od 1. januára 1998, alebo ak sa uverejnenie textov 1. uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, — odmietnuť udeliť typu vozidla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, za predpokladu, že tieto vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 76/756/EHS v znení tejto smernice. Od 1. októbra 1998 členské štáty: 2. — neudeľujú už ES typové schválenie, a — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/756/EHS v znení tejto smer- nice. Od 1. októbra 2000 členské štáty: 3. — nepovažujú osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS za naďalej platné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice, a — môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do pre- vádzky nových vozidiel, ktoré nie sú sprevádzané osvedče- ním o zhode v súlade so smernicou 70/156/EHS, z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/756/EHS v znení tejto smernice. Článok 3 Odseky a prílohy nariadenia EHK OSN č. 48, uvedené sa uverejnia v Úradnom vestníku v prílohe II, v bode 1, Európskych spoločenstiev do 1. júla 1997. Článok 4 Členské štáty uvedú najneskôr do 1. januára 1998 do 1. účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou; ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční júli 1997, členské štáty splnia túto povinnosť do sa po 1. šiestich mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 1. januára 1998, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- 2. vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverej- není v Úradnom vestníku Európkych spoločenstiev. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 11. júna 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 5 PRÍLOHA „ZOZNAM PRÍLOH PRÍLOHA I: Správne opatrenia pre typové schválenie Doplnok 1: Informačný dokument Doplnok 2: Osvedčenie o typovom schválení PRÍLOHA II Technické požiadavky 6 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA I SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE 1. 1. 1. 1. 2. ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA Žiadosť o ES typové schválenie typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, vzhľadom na montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu predloží výrobca. Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1. Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné: 1. 3. 1. 3. 1. vozidlo zastupujúce schvaľovaný typ. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP VOZIDLA 2. 2. 1. Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. 4. 4. 1. 4. 2. Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2. Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla. MODIFIKÁCIE TYPU A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS. ZHODA VÝROBY Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS. Špecifické opatrenia týkajúce sa testov, ktoré sa musia vykonať, sú stanovené v prílohe 9 dokumentov uvedených v bode 1 prílohy II k tejto smernice. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 7 Doplnok 1 8 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 9 10 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 Doplnok 2 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 11 Dodatok 12 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA II TECHNICKÉ POŽIADAVKY 1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 2, 2. 2 až 2. 25. 2, 5 a 6 a prílohách 3 až 9 nariadenia EHK OSN č. 48, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov: — 01 série zmien a doplnkov vrátane opráv (1), — Corrigenda 2 k 01 sérii zmien a doplnkov (2), — Doplnku 1 k 01 sérii zmien a doplnkov, vrátane opráv k 01 sérii zmien a doplnkov a Corrigenda 1 Revízie 1 nariadenia č. 48 (3), — Corrigenda 4 k 01 série zmien a doplnkov (4), okrem nasledovného: 1. 1 bod 2. 4 znie takto: ‚Nenaložené vozidlo‘ znamená vozidlo v pohotovostnom stave, podľa definície uvedenej v bode 2. 6 doplnku 1 prílohy I k tejto smernici, ale bez vodiča. 1. 2. Poznámka 2 pod čiarou odkazujúca na poznámku pod čiarou v bode 2. 7. 24 a príslušná poznámka sa rušia. 1. 3. Pod výrazom ‚oznamovací formulár (bod 10. 1 prílohy 1)‘ uvedený v bode 5. 19. 1, sa rozumie ‚osvedčenie o typovom schválení (bod 5. 1 addenda k doplnku 2 prílohy I k tejto smernici‘, 1. 4. V poznámke 4 pod čiarou k odseku 6. 2. 9, zavedenej dokumentom (3), sa pod výrazom ‚zmluvné strany príslušných nariadení‘ rozumie ‚členské štáty‘. 1. 5. V odsekoch 6. 14. 2, 6. 15. 2, 6. 16. 2 a 6. 17. 2 sa pod výrazom ‚nariadenie č. 3‘ rozumie ‚smernica 76/757/EHS‘. 1. 6. Odkaz na poznámku pod čiarou (5) v bode 6. 19 a príslušná poznámka sa rušia. 1. 7 Poznámka 1 pod čiarou v prílohe 5 sa rozumie takto: 2. ‚Definície kategórií sú uvedené v prílohe II A k smernici 70/156/EHS‘. Bez výhrad k požiadavkám článku 8, najmä ods. 2a, 2c a 3 smernice 70/156/EHS, k požiadavkám tejto prílohy a k akýmkoľvek požiadavkám ktorejkoľvek zo samostatných smerníc, je montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu iného, zariadenia než je zariadenie definované v bodoch 2. 7. 1 až 2. 7. 24 dokumentov uvedených v bode 1, zakázaná. “ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Amend. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 2


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1052/97 of 11 June 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the 42nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2077/97 dell'on. Riccardo GAROSCI alla Commissione. Etichettatura prodotti alimentari confezionati

eurovoc_concepts:
EU law
allergy
consumer information
consumer protection
epidemiology
foodstuff
labelling
prepared foodstuff
public health

text: C 21/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 (98/C 21/261) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2077/97 di Riccardo Garosci (UPE) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Etichettatura prodotti alimentari confezionati Visto che in base a studi scientifici riscontrabili presso la Direzione XII della Commissione europea, in Italia ci sono oltre un milione di consumatori che soffrono di patologie derivanti da allergie a vari tipi di alimenti e che in tutta l(cid:146)Unione europea il numero di tali consumatori dovrebbe ammontare a oltre 7 milioni (2% della popolazione) sarebbe auspicabile introdurre un nuovo regolamento relativo all(cid:146)etichettatura dei prodotti alimentari confezionati, al fine di tutelare la salute dei consumatori europei. Attualmente il regolamento UE prevede che gli ingredienti presenti in qualita‘ inferiori al 25% di un prodotto siano esclusi dai requisiti di etichettatura. Puo‘ la Commissione modificare il regolamento UE sull(cid:146)etichettatura sia dei prodotti alimentari confezionali nell(cid:146)UE, sia dei prodotti alimentari importati nell(cid:146)UE, al fine di consentire ai consumatori portatori di allergie di conoscere nella loro esatta percentuale tutti gli ingredienti contenuti nei prodotti confezionati? Si fa presente alla Commissione che, sempre in base a studi scientifici probatori, bastano quantita‘ minime (inferiori all(cid:146)1%) di un alimento per causare gravi shock in soggetti allergici a tale alimento. Risposta data dal Sig. Bangemann in nome della Commissione (2 luglio 1997) La necessita‘ di modificare la direttiva 79/112/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari (1) destinati al consumatore finale, nonche· la relativa pubblicita‘ allo scopo di offrire una migliore informazione alle persone che soffrono di allergia o di intolleranza alimentare e‘ attualmente allo studio da parte della Commissione. Il comitato scientifico dell(cid:146)alimentazione umana ha concluso 18 mesi fa, su richiesta della Commissione, una relazione che fa il punto sulle conoscenze scientifiche in materia. Come indicato dall(cid:146)onorevole parlamentare, uno studio (2) piu‘ generale › «Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances» › in materia e‘ stato pubblicato all(cid:146)inizio di quest(cid:146)anno su iniziativa della Commissione. Tali iniziative saranno completate, nel quadro della cooperazione scientifica fra gli Stati membri e la Commissione, da una revisione dei dati epidemiologici disponibili (effetti, dosi, variazioni geografiche, frequenza e gravita‘ delle ipersensibilita‘). Cio‘ e‘ necessario per stabilire i criteri in base ai quali redigere un elenco di ingredienti riconosciuti come causa di allergia e d(cid:146)intolleranza che, qualora utilizzati in un alimento, dovrebbero figurare obbligatoriamente nell(cid:146)elenco degli ingredienti riportato sull(cid:146)etichetta. In base ai risultati della suddetta analisi epidemiologica che dovrebbero essere noti alla fine di quest(cid:146)anno, la Commissione potra‘ adottare una proposta di modifica della direttiva 79/112/CEE. (1) GU L 33 dell(cid:146)8. 2. 1979, modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE › GU L 43 del 14. 2. 1997. (2) EUR/16893 (AIRI › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2084/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: CCR di Ispra Lo Statuto dei funzionari europei vieta espressamente lo svolgimento di una duplice attivita‘, pur se legata alla natura delle funzioni svolte in seno all(cid:146)Istituzione di appartenenza. Il CCR di Ispra occupa un funzionario di grado elevato che risulta essere amministratore unico e addirittura presidente del consiglio di amministrazione di diverse societa‘ ubicate nel Nord Italia. Ritiene la Commissione che tale pratica sia in linea con i dettami dello Statuto dei funzionari europei?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1060/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality


title: Verordening (EG) nr. 1054/97 van de Commissie van 11 juni 1997 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
accession to an agreement
environmental protection
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: I1 f 1 ( itk+1 "#* *. ,'St: , Am -i ( * 1 • < jf ,f ,\åé KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 06. 1997 KOM(97) 237 endelig udg 97/ 0147 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af protokollen om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Fællesskabet er part i konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-konventionen) i henhold til Rådets afgørelse af 26. februar 19961. Alpe-konventionen er en rammekonvention til bevarelse og beskyttelse af økosystemet i Alperne med henblik på at sikre varig udvikling af Alperegionerne. Som rammekonvention suppleres Alpe-konventionen med protokoller om særlige områder. Fællesskabet har allerede undertegnet tre sådanne protokoller om Beskyttelse af Naturen og Landskabspleje, Fysisk planlægning og Varig Udvikling samt Bjerglandbrug og Landdistrikterne. Ud over Fællesskabet er Østrig, Frankrig, Tyskland, Lichtenstein og Slovenien parter i konventionen og Italien og Schweiz er signatarstater. 2. Fyrstendømmet Monaco kan ligeledes blive part i Alpe-konventionen ved at tiltræde den. En protokol for Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne blev vedtaget og undertegnet den 20. december 1994 af de stater, som allerede var parter i Alpe-konventionen og af signatarstaterne, herunder af Det Europæiske Fællesskab2. 3. Protokollen har til formål at udvide konventionens geografiske anvendelsesområde, hvilket gør det lettere at sikre beskyttelse af økosystemet i Alperne. 4. 1 henhold til protokollen om Monacos tiltrædelse er accept af selve protokollen en forudsætning for accept af konventionen. Imidlertid er protokollen endnu ikke trådt i kraft og kan ikke træde i kraft, før alle parter i konventionen, har ratificeret den. Da Fællesskabet er tilsluttet Alpe-konventionen og har undertegnet Monaco-protokollen, bør Fællesskabet kunne indgå protokollen hurtigst muligt. Da forslaget er baseret på artikel 13Os, stk. 1 og artikel 228, stk. 2 og 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er høring af Europa-Parlamentet obligatorisk. 1 EFT L 61 af 12. 3. 1996, s. 31. 2 Rådets afgørelse af 16. 12. 1996, ikke offentliggjort. £ Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af protokollen om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130S, stk. 1, og artikel 228, stk. 2 og 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Fællesskab er part i konventionen om beskyttelse af Alperne3; beskyttelse af Alperne har stor betydning for samtlige medlemsstater, idet Alpernes miljømæssige, økonomiske og sociale problemer går på tværs af grænserne; Fællesskabet har taget del i forhandlingerne af protokollen om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne, og den har undertegnet den den 20. december 19944; Accept af Alpe-konventionen forudsætter ligeledes accept af protokollen, som udvider konventionens geografiske anvendelsesområde; Fystendømmet Monacos tiltrædelse af Alpe-konventionen gør det lettere at sikre beskyttelse af Alperne i hele Alpeområdet; Fællesskabet bør nu godkende protokollen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 3 EFTL 61 af 12. 3. 1996, s. 31. 4 Rådets afgørelse af 16. 12. 1996, ikke offentliggjort. 3 Artikel 1 Protokollen om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne er godkendt på Fællesskabets vegne. Protokollens tekst er vedlagt denne afgørelse. Artikel 2 Formanden er bemyndiget til at udpege den eller de personer, der har beføjelse til på Fællesskabets vegne at deponere godkendelsesinstrumentet hos Republikken Østrig i henhold til artikel 11, stk. 2, i Alpe-konventionen. Udfærdiget i Bruxelles, den Formand På Rådets vegne 4 PROTOKOL OM FYRSTENDØMMET MONACOS TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF ALPERNE r Forbundsrepublikken Tyskland Republikken Østrig Den Franske Republik Den Italienske Republik Fyrstendømmet Lichtenstein Den Slovenske Republik Schweiz Det Europæiske Fællesskab, der har undertegnet konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-konventionen), og Fyrstendømmet Monaco, som tager i betragtning, at Fyrstendømmet Monaco har anmodet om at blive part i Alpe konventionen, som ønsker at sikre beskyttelse af Alperne i hele Alpe-området, er blevet enige om følgende bestemmelser: ARTIKEL 1 Fyrstendømmet Monaco bliver kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Alperne, som ændret ved denne tiltrædelsesprotokol. ARTIKEL 2 I præamblen indsættes: "Fyrstendømmet Monaco". ARTIKEL 3 Bilaget, som indeholder en beskrivelse af Alpeområdet, der er anvendelsesområde for Alpe-konventionen, ændres således: a) til listen over administrative enheder i Alpeområdet føjes: - Fyrstendømmet Monaco. kortet i bilaget til Alpe-konventionen erstattes med det kort, der er vedlagt denne b) tiltrædelsesprotokol. C ARTIKEL 4 (1) Accept af denne tiltrædelsesprotokol kan ske ved: - undertegnelse, der ikke skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Den stat, der benytter sig af denne mulighed, meddeler depositaren ved undertegnelsen, at denne indebærer accept af tiltrædelsesprotokollen,. - undertegnelse, der skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren. (2) Denne tiltrædelsesprotokol træder i kraft tre måneder efter den dato, følgende tre betingelser er opfyldt: - Alpe-konventionen er trådt i kraft, - de kontraherende parter i Alpe-konventionen har udtrykt for deres accept af denne tiltrædelsesprotokol, - Fyrstendømmet Monaco har udtrykt sin accept af denne tiltrædelsesprotokol. (3) Accept af denne tiltrædelsesprotokol fra de signatarstater, som endnu ikke er kontraherende parter i Alpe-konventionen, far først virkning den dag, Alpe-konventionen træder i kraft for dem. ARTIKEL 5 At regne fra undertegnelsen af denne tiltrædelsesprotokol kan ingen acceptere Alpe konventionen uden forud eller samtidig at acceptere denne tiltrædelsesprotokol ARTIKEL 6 Opsigelse af denne tiltrædelsesprotokol kan udelukkende ske ved opsigelse af Alpe konventionen. ARTIKEL 7 Depositaren giver alle kontraherende parter og alle signatarstater meddelelse om: - enhver undertegnelse og præciserer samtidig, om den skal ratificeres, accepteres eller godkendes, - deponering af ethvert ratifikations^, accept- eller godkendelsesinstrument, - enhver ikrafttrædelsesdato i henhold til artikel 4, - enhver meddelelse om opsigelse samt opsigelsesdato. 1- Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne tiltrædelsesprotokol. Udfærdiget i Chambéry den 20 december 1994 på fransk, tysk, italiensk og slovensk, som alle har samme gyldighed i ét originaleksemplar, som deponeres i det østrigske statsarkiv. Depositaren sender signatarstaterne en bekræftet genpart. For Forbundsrepublikken Tyskland: For Republikken Østrig: For Den Franske Republik: For Den Italienske Republik: For Fyrstendømmet Lichtenstein: For Republikken Slovenien: For Schweiz: For Det Europæiske Fællesskab: For Fyrstendømmet Monaco: r •G O BundMKiinMariunl fOf U m wl 1995 Entwurt Umaafflxinduarnt K a r t o s w « »; Hwnz Kreiwndorfw Anlage: Anwendungsbereich des "Ûber- einkommens zum Schutz der Al- pen (Alpenkonvention)" im Sinne des Artikels 1 Absatz (1 ). Allegata: Campod'applicazione délia "Con- venzione per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi)", ai sensi dell'articolo 1, paragrafo (1 ). Annexe: Champ d'application de la "Con- vention pour la protection des Al- pes (Convention Alpine)", au sens de l'article 1 paragraphe (1). Priloga: Obmocje veljavnosti "Sporazuma o varstvu Alp (Alpska konvenctja)* v smislu fi lena 1, odstavek (1 ). dUBitib 1:2500000 ISSN 0254-1459 KOM(97) 237 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 11 Katalognummer : CB-CO-97-229-DA-C ISBN 92-78-19841-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /o


title: WRITTEN QUESTION No. 2013/97 by John IVERSEN to the Commission. Poisonous sprays

eurovoc_concepts:
Central America
environmental protection
export policy
health risk
marketing standard
pesticide
producer's liability
public health
third country
toxic substance

text: C 60/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 juni 1997) Direktiv 70/156/EEG om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodka¤nnande av motorfordon och sla¤pvagnar till dessa fordon, senast a¤ndrad genom direktiv 96/27EG (1), ga¤ller inte fo¤r begagnade fordon. Det go¤r inte heller direktiv 74/150/EEG om typgodka¤nnande av traktorer (2) eller direktiv 92/61/EEG om typgod- ka¤nnande av tv(cid:229)- eller trehjuliga motorfordon (3). Begagnade fordon som importeras, oavsett om det sker privat eller kommersiellt, m(cid:229)ste da¤rfo¤r inte typgodka¤nnas. S(cid:229)dana fordon skall vanligtvis godka¤nnas enskilt (om medlemsstaten i fr(cid:229)ga har ett fo¤rfarande fo¤r enskilt godka¤nnande) fo¤r att f(cid:229) anva¤ndas i medlemsstaten. Fo¤rfarandena och kraven fo¤r att f(cid:229) ett fordon enskilt godka¤nt a¤r inte harmoniserade i gemenskapen. Da¤rfo¤r f(cid:229)r medlemsstaterna faststa¤lla fo¤rfaranden och krav fo¤r att utfa¤rda enskilt godka¤nnande. De enda kraven fr(cid:229)n gemenskapens sida som skall uppfyllas a¤ven av begagnade fordon a¤r gra¤nsva¤rdena fo¤r buller och avgaser. Medlemsstaterna kan fo¤r enskilt godka¤nnande kra¤va o¤verenssta¤mmelse med andra gemenskapsdirektiv om fordonsdelar och -komponenter, a¤ven om dessa direktiv inte a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) enskilt godka¤nnande under gemenskapsra¤tten. Men medlemsstaterna kan ocks(cid:229) sta¤lla andra krav a¤n de som anges i dessa direktiv. Det a¤r medlemsstaternas sak att avgo¤ra huruvida ett enskilt fordon uppfyller de krav som anses absolut no¤dva¤ndiga fo¤r att ett fordon skall f(cid:229) tas i bruk i medlemsstaten i fr(cid:229)ga. Enskilt godka¤nnande som utfa¤rdats i en medlemsstat ga¤ller bara i denna medlemsstat. Om fordonet fo¤rs till en annan medlemsstat m(cid:229)ste det genomg(cid:229) ett nytt enskilt godka¤nnande da¤r fo¤r att registreras. Den fo¤rsta medlemsstaten kan ha medgivit undantag fr(cid:229)n gemenskapens direktiv. Om den andra medlemsstaten inte a¤mnar medge s(cid:229)dana undantag och da¤rfo¤r va¤grar att utfa¤rda enskilt godka¤nnande, skall artiklarna 30 och 36 i EG-fo¤rdraget tilla¤mpas. Detta inneba¤r att den andra medlemsstaten m(cid:229)ste motivera, i enlighet med artikel 36 i EG-fo¤rdraget eller i enlighet med de obligatoriska krav som utvecklats i domstolens ra¤ttspraxis, varfo¤r det enskilda fordonet inte godka¤nns fo¤r bruk p(cid:229) dess territorium. (1) EGT L 42, 23. 2. 1970 EGT L 169, 8. 7. 1996 (2) EGT L 84, 28. 3. 1974 (3) EGT L 225, 10. 8. 1992 (98/C 60/114) SKRIFTLIG FR¯GA E-2013/97 fr(cid:229)n John Iversen (PSE) till kommissionen (11 juni 1997) A¤mne: Giftiga beka¤mpningsmedel fo¤r besprutning Ett stort danskt fo¤retag, Cheminova, som producerar beka¤mpningsmedel fo¤r besprutning, har de senaste veckorna anklagats fo¤r att sa¤lja giftsprejer som inte kan godka¤nnas i EU till la¤nder utanfo¤r EU. Medlen anva¤nds bland annat i Centralamerika da¤r en dansk dokumenta¤rfilm spelats in som visar att lantarbetarna i Centralamerika blir sjuka och do¤r av a¤mnena. A¤ r kommissionen av den (cid:229)sikten att det borde vara fo¤rbjudet att exportera besprutningsmedel utanfo¤r EU:s gra¤nser om de inte a¤r godka¤nda i EU? Anser kommissionen att ett producentansvar bo¤r info¤ras som skulle go¤ra det mo¤jligt att sta¤lla producenten till svars fo¤r de konsekvenser som de a¤mnen han producerar kan f(cid:229) fo¤r miljo¤ och ma¤nniskors ha¤lsa?


title: Direktiva Komisije 97/31/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju Direktive Komisije 76/760/EGS o svetilkah za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih, tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP

text: 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 51 31997L0031 30. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 171/49 DIREKTIVA KOMISIJE 97/31/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju Direktive Komisije 76/760/EGS o svetilkah za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih, tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS o homologaciji motornih vozil je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/79/ES (2) in zlasti člena 13(2) Direktive, in njihovih priklopnikov (1), kakor ob upoštevanju Direktive Sveta 76/760/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o svetilkah za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z in zlasti člena Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, 10 Direktive, ker je zaradi sklicevanja na Direktivo Sveta 76/756/EGS (4), je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije kakor 97/28/ES (5), in na Direktivo 76/761/EGS (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske; ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanov- ljen z Direktivo 70/156/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 76/760/EGS se spremeni kakor sledi: 1. Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: ker je Direktiva 76/760/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo se torej določbe, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS; ker 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil uporabljajo za to direktivo; „1. Države članice podelijo EGS-homologacijo sestavnega dela za vsak tip svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki izpolnjuje zahteve glede izdelave in preskusa, opredeljene v ustreznih prilogah. “ ker zlasti člen 3(4) in 4(3) Direktive 70/156/EGS določa, da ima vsaka posamična direktiva priložen opisni list, kot tudi certifikat o homologaciji na podlagi Priloge VI k navedeni direktivi, da bi bila homologacija lahko računalniško podprta; ker je treba certifikat o homologaciji, predviden v Direktivi 76/760/EGS, ustrezno spremeniti; ker je zaradi vzdrževanja enakovrednosti med določenimi po- samičnimi direktivami in ustreznimi pravilniki Gospodarske komisije ZN za Evropo, kakor je to določeno v členu 9(2) Direktive 70/156/EGS, treba poenostaviti postopke pri spre- membi omenjenih pravilnikov; ker je kot prvi korak treba s Direktive sklicevanjem nadomestiti 76/760/EGS z ustreznimi zahtevami Pravilnika št. 4; tehnične zahteve 2. Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: „Za vsak tip svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice, homologiran skladno s členom 1, države članice izdajo proizvajalcu oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza vzorcu, prikazanem v Dodatku 3 Priloge 1. “ 3. Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 4 Pristojni organi držav članic se medsebojno obveščajo po postopku iz člena 4(6) Direktive 70/156/EGS, o vsaki homologaciji, ki so jo podelili, zavrnili ali preklicali skladno s to direktivo. “ (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (2) UL L 18, 21. 1. 1997, str. 7. (3) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 85. (4) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 1. (5) UL L 171, 30. 6. 1997, str. 1. (6) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 96. 52 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 4. Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 9 V tej direktivi izraz ‚vozilo‘ pomeni vsako motorno vozilo, namenjeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z in z največjo konstrukcijsko določeno vsaj štirimi kolesi hitrostjo večjo od 25 km/h, in njegove priklopnike, razen tirnih vozil, kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter vseh delovnih strojev. “ 5. Priloge se nadomestijo s prilogo k tej direktivi. Člen 2 juliju 1997, januarju 1998, ali, če so besedila iz člena 3 1. Po 1. šest mesecev po dejanskem objavljena po 1. datumu objave teh besedil, države članice ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na svetilke za osvetlitev zadnje registr- ske tablice: — zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homolo- gacije za določen tip vozila ali tip omenjenih svetilk, ali — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil, ali pa prodaje ali začetka uporabe svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice, če so svetilke skladne z zahtevami Direktive 76/760/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, in če so, kar zadeva vozila, vgrajene skladno z zahtevami, opredeljenimi v Direktivi 76/756/EGS. Po 1. oktobru 1998 države članice: 2. — ne smejo več podeljevati ES-homologacije in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za vsak tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, in za vsak tip svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/760/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Po 1. oktobru 1999 se za namene člena 7(2) Direktive 3. 70/156/EGS uporabljajo zahteve Direktive 76/760/EGS, ki se nanašajo na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice kot sestavne dele, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Ne glede na odstavka 2 in 3 zgoraj, države članice za 4. nadomestne dele še nadalje podeljujejo ES-homologacijo za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice in dovolijo nji- hovo prodajo ter začetek uporabe skladno s prejšnjimi različi- cami Direktive 76/760/EGS, če so te svetilke: — namenjene za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in — ustrezajo zahtevam omenjene direktive, ki so se uporabljale, ko so bila vozila prvič registrirana. Člen 3 Do 1. julija 1997 se v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavijo odstavki in priloge iz Pravilnika št. 4 iz točke 2. 1 Priloge II. Člen 4 Do 1. januarja 1998 države članice sprejmejo zakone in 1. druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo; če se juliju 1997, države članice besedila iz člena 3 objavijo po 1. izpolnijo to obveznost šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil in o tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice uporabljajo te predpise od 1. januarja 1998, oziroma, če so besedila iz člena 3 objavljena po 1. juliju 1997, države članice izvajajo te določbe šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 5 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 6 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, dne 11. junija 1997. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 53 PRILOGA „SEZNAM PRILOG PRILOGA I: Administrativne določbe za homologacijo Dodatek 1: Opisni list Dodatek 2: Certifikat o homologaciji PRILOGA II: Vzorci oznake ES-homologacije sestavnih delov Dodatek 3: Področje uporabe in tehnične zahteve 54 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA I UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO 1. VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA 1. 1 Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela v skladu s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice vloži proizvajalec. 1. 2 Vzorec opisnega lista je prikazan v Dodatku 1. 1. 3 Tehnični službi, odgovorni za izvajanje preskusov za homologacijo, se predloži naslednje: 1. 3. 1 dva vzorca, opremljena s predlagano svetilko ali svetilkami. 2. OZNAKE 2. 1 Naprave, predložene za ES-homologacijo sestavnega dela, morajo biti označene: 2. 1. 1 s tovarniškim imenom ali znamko proizvajalca; 2. 1. 2 pri svetilkah z zamenljivim virom svetlobe: s predpisano(-imi) vrsto(-ami) navadnih svetilk; 2. 1. 3 pri svetilkah z nezamenljivim virom svetlobe: z nominalno napetostjo in močjo. 2. 2 Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne ter nameščene na svetlečo površino ali na eno izmed svetlečih površin naprave. Ko je naprava pritrjena na vozilo, morajo biti vidne z zunanje strani. 2. 3 Vsaka naprava mora imeti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnih delov. Ta prostor mora biti naveden na risbah iz Dodatka 1. 3. PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 3. 1 Če so osnovne zahteve izpolnjene, se podeli ES-homologacija v skladu s 4(3) in, če pride v poštev, na podlagi člena 4(4) Direktive 70/156/EGS. 3. 2 Vzorec certifikata ES-homologacije je podan v Dodatku 2. 3. 3 3. 4 Številka homologacije v skladu s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS se dodeli za vsak homologiran tip svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice. Ista država članica ne sme dodeliti iste številke za drugi tip svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice. Če se zahteva ES-homologacija sestavnega dela za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki vključuje svetilko za osvetlitev zadnje registrske tablice in druge svetilke, se lahko dodeli ena sama številka ES- homologacije sestavnega dela, če svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice izpolnjuje zahteve te direktive, in če vsaka izmed drugih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne opreme, za katero se zahteva ES- homologacija sestavnega dela, ustreza posamični direktivi, ki velja zanjo. 4. OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 4. 1 Poleg oznak, navedenih v točki 2. 1, mora vsaka svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki ustreza tipu, homologiranemu skladno s to direktivo, imeti oznako ES-homologacije sestavnega dela. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 55 4. 2 To oznako sestavljajo naslednji elementi: 4. 2. 1 pravokotnik, ki obdaja črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo: 1 2 3 4 5 6 9 11 za Nemčijo za Francijo za Italijo za Nizozemsko za Švedsko za Belgijo za Španijo za Združeno kraljestvo 12 13 17 18 21 23 za Avstrijo za Luksemburg za Finsko za Dansko za Portugalsko za Grčijo IRL za Irsko; 4. 2. 2 v bližini pravokotnika ‚osnovna homologacijska številka‘ iz razdelka 4 homologacijske številke, omenjene v Aneksu VII k Direktivi 70/156/EGS, pred katero se nahajata dve številki, ki označujeta zaporedno številko, tehnični spremembi Direktive 76/760/EGS na dan podelitve EGS-homologacije. V tej dodeljeno najnovejši direktivi je ta zaporedna številka 00; 4. 2. 3 dodatni simbol: črka ‚L‘. 4. 3 Oznaka ES-homologacije sestavnega dela se namesti na lečo svetilke ali eno izmed leč tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva, tudi ko so svetilke vgrajene v vozilo. 4. 4 Primeri oznake ES-homologacije sestavnih delov so podani v Dodatku 3, slika 1. 4. 5 V primeru izdaje ene same številke ES-homologacije sestavnega dela skladno s točko 3. 4 zgoraj, za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki vključuje svetilko za osvetlitev zadnje registrske tablice in druge svetilke, se lahko namesti ena sama oznaka ES-homologacije sestavnega dela, ki sestoji iz: 4. 5. 1 pravokotnika, ki obkroža črko ‚e‘, ki podelila (glej točko 4. 2. 1); ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je homologacijo 4. 5. 2 osnovne homologacijske številke (glej prvo polovico stavka točke 4. 2. 2); 4. 5. 3 če je to potrebno, zahtevane puščice, v kolikor se nanaša na komplet svetilk kot celoto. 4. 6 Ta oznaka je lahko kjerkoli na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, pod pogojem da: 4. 6. 1 je vidna tudi po namestitvi svetilk; 4. 6. 2 nobenega sestavnega dela, ki prenaša svetlobo, združenih, kombiniranih ali odstraniti brez istočasne odstranitve homologacijske oznake. integriranih svetilk ni mogoče 4. 7 Vsako svetilko, ki ustreza direktivi, na podlagi katere je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela je treba označiti z identifikacijskim simbolom skupaj z zaporedno številko (glej drugo polovico stavka točke 4. 2. 2) in, kjer je to potrebno, črko ‚D‘ in zahtevano puščico: 4. 7. 1 bodisi na primerni površini, ki oddaja svetlobo; 4. 7. 2 ali v skupini na tak način, da je mogoče jasno identificirati vsako združeno, kombinirano ali integrirano svetilko. 4. 8 Mere elementov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših mer, ki jih za posamezne oznake določajo direktive, na podlagi katerih je bila podeljena ES homologacija sestavnega dela. 4. 9 Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za združeno, kombinirano ali svetilkami, navedenimi v Dodatku 3, slika 2. integrirano svetilko z drugimi 56 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ V primeru spremembe tipa, homologiranega skladno s to direktivo, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. SKLADNOST PROIZVODNJE Praviloma je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje skladno z določbami, opredeljenimi v členu 10 Direktive 70/156/EGS. Svetilnost B katere koli naprave, ki je bila naključno izbrana iz velikoserijske proizvodnje, ne sme biti manjše od 2 cd/m2. V formuli za stopnjo spreminjanja je dovoljeno faktor 2 nadomestiti s faktorjem 3 (glej deveti odstavek dokumentov iz točke 2. 1 Priloge II k tej direktivi). 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 57 Dodatek 1 Opisni list št. … ki se nanaša na ES-homologacijo sestavnega dela svetilk za osvetlitev zadnjih registrskih tablic (Direktiva 76/760/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo …/…/ES) Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam. Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format. Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne detajle. Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote električno upravljani, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju. 0. 0. 1 0. 2 SPLOŠNO Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. Tip in splošen opis:. 0. 5 Ime in naslov proizvajalca:. 0. 7 V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:. 0. 8 Naslov(-i) tovarne (tovarn), ki sestavljajo vozilo:. 1. OPIS NAPRAVE 1. 1 Tip naprave:. 1. 1. 1 Funkcija(-e) naprave:. 1. 1. 2 Kategorija ali razred naprave:. 1. 1. 3 Barva oddane ali odbite svetlobe:. 1. 2 Risba(-e) z dovolj podrobnostmi, ki omogočajo identifikacijo vrste naprave, in prikazujejo: 1. 2. 1 1. 2. 2 v kakšni geometrični poziciji je potrebno napravo montirati na vozilo (ne velja za svetilke za osvetlitev zadnjih. registrskih tablic): os opazovanja, ki velja tudi za referenčno os v preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°) in točko, ki bo v omenjenih preskusih veljala kot referenčno središče (ne velja za odsevnike in svetilke za osvetlitev zadnjih registrskih tablic):. 1. 2. 3 prostor, predviden za oznako ES-homologacije sestavnega dela:. 1. 2. 4 1. 2. 5 1. 3 za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice geometrično pozicijo, v kateri je potrebno napravo namestiti glede na prostor, ki ga bo zavzemala registrska tablica, in oris področja, ki je zadostno osvetljeno:. za žaromete in žaromete za meglo pogled svetilk spredaj z morebitnimi s podrobnostmi o razvrstitvi leč in. prerez: Kratek tehnični opis, ki z izjemo svetilk z nezamenljivimi viri svetlobe navaja zlasti kategorijo ali kategorije predpisanih virov svetlobe, ki jih vsebuje Direktiva 76/761/EGS (ne velja za. odsevnike): je eden ali več izmed tistih, ki. 58 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 1. 4 1. 4. 1 1. 4. 2 Specifični podatki Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, izjava, ali je naprava namenjena za osvetlitev široke/visoke/- tako široke kot visoke tablice:. Za žaromete, je žaromet namenjen za kratki 1. 4. 2. 1 podatki, ali svetlobnih pramenov: in dolgi svetlobni pramen, ali pa samo za enega izmed teh. 1. 4. 2. 2 če je žaromet namenjen za kratki svetlobni pramen, navesti ali je izdelan tako za vožnjo po levi kot po desni. 1. 4. 2. 3 če je žaromet opremljen z nastavljivim reflektorjem, oznaka pozicije(pozicij) vgradnje žarometa glede na tla in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet namenjen uporabi izključno v tej (teh) poziciji (pozicijah):. strani ali le za vožnjo po levi ali desni strani: 1. 4. 3 Za pozicijske svetilke, zavorne svetilke in smerne svetilke, 1. 4. 3. 1 ali je napravo dovoljeno uporabljati tudi v sklopu dveh svetilk iste kategorije:. 1. 4. 3. 2 pri napravah z dvema jakostnima stopnjama (zavorne svetilke in smerne svetilke kategorije 2b), skico izvedbe. in specifikacijo značilnosti sistema, ki omogoča dve jakostni stopnji: Za odsevnike kratek opis tehničnih specifikacij materialov optične enote odsevnika: Pri žarometih za vzvratno vožnjo: izjava, ali je naprava namenjena vgradnji v vozilo izključno v paru:. 1. 4. 4 1. 4. 5. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 59 Dodatek 2 VZOREC (največji format: A4 (210 x 297 mm)) CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI Žig homologacijskega organa Sporočilo o: — homologaciji (1) — razširitvi homologacije (1) — zavrnitvi homologacije (1) — preklicu homologacije (1) za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) na podlagi Direktive 76/760/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo …/…/ES Številka homologacije:. Razlog za razširitev:. DEL I 0. 1 Znamka (trgovsko ime proizvajalca):. 0. 2 Tip in splošen opis:. 0. 3 Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (2):. 0. 3. 1 Mesto te oznake:. 0. 4 Kategorija vozila (1) (3):. 0. 5 Ime in naslov proizvajalca:. 0. 7 V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot: mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:. 0. 8 Naslov(-i) tovarne (tovarn), ki sestavljajo vozilo:. DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dodatni podatki (kjer so potrebni): Glej Dopolnilo Tehnična služba, odgovorna za izvajanje preskusov:. Datum poročila o preskusu:. Številka poročila o preskusu:. Opombe (po potrebi): Glej Dopolnilo Kraj:. 60 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 7. 8. 9. Datum:. Podpis:. Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se na zahtevo lahko dobijo. (1) Neustrezno črtati. (2) Če oznake tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, na katere se nanaša ta certifikat o homologaciji, je treba te znake v dokumentaciji zamenjati s simbolom: ‚?’ (npr. ABC??123???). (3) Kot je opredeljeno v Prilogi II A k Direktivi 70/156/EGS. Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št. … se nanaša na homologacijo sestavnega dela svetlobne in/ali svetlobno-signalne opreme na podlagi Direktiv ki 76/757/EGS; 76/758/EGS; 76/759/EGS; 76/760/EGS; 76/761/EGS; 76/762/EGS; 77/538/EGS; 77/539/EGS in 77/540/EGS (1), kakor so bile nazadnje spremenjene z Direktivo(-ami) … 1. DODATNI PODATKI 1. 1 Kjer je potrebno, navesti podatke za vsako svetilko 1. 1. 1 Kategorija(-e) naprave(naprav):. 1. 1. 2 Številka in kategorija svetlobnih virov (ne velja za odsevnik) (2):. 1. 1. 3 Barva oddane ali odbite svetlobe:. 1. 1. 4 Homologacija, podeljena le za uporabo kot nadomestnega dela na vozilih, ki so že v uporabi: da/ne (1):. 1. 2 Specifični podatki za določene tipe svetlobnih ali svetlobno-signalnih naprav:. 1. 2. 1 Za odsevnike: samostojne/del kompleta naprav (1):. 1. 2. 2 Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice: naprava za osvetljevanje visoke tablice/široke tablice (1):. 1. 2. 3 Za žaromete: če so opremljeni z nastavljivim reflektorjem, pozicija(e) vgradnje žarometa glede na tla in vzdolžno. srednjo ravnino vozila, če je žaromet namenjen za uporabo izključno v tej(teh) poziciji(-ah): 1. 2. 4 Za žaromete za vzvratno vožnjo: ta naprava mora biti vgrajena na vozilo le kot del para naprav: da/ne: (1). 5. OPOMBE 5. 1 Risbe 5. 1. 1 Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice: priložena risba št. prikazuje geometrično pozicijo, v kateri je potrebno napravo namestiti glede na mesto, ki ga bo zavzemala registrska tablica, in oris področja, ki mora biti zadovoljivo osvetljen; 5. 1. 2 Za odsevnike: priložena risba št. prikazuje geometrično pozicijo, v kateri je potrebno napravo pritrditi na vozilo; 5. 1. 3 Za vse druge svetlobne in svetlobno-signalne naprave: priložena risba št. prikazuje geometrično pozicijo, v kateri je potrebno napravo pritrditi na vozilo, referenčno os in referenčno središče naprave. 5. 2 Za žaromete: uporabljen način delovanja med preskusom (točka 5. 2. 3. 9 Priloge I k direktivi 76/761/EGS):. (1) Neustrezno črtati. (2) Za svetilke z nezamenljivimi svetlobnimi viri navesti številko in skupno moč svetlobnih virov v vatih. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 61 Dodatek 3 PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA Slika 1 Naprava z oznako ES-homologacije sestavnega dela, prikazana zgoraj, je svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice, homologirana v Nemčiji (e1) v skladu s to direktivo (00) z osnovno homologacijsko številko 1471. 62 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Slika 2 Poenostavljena oznaka združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ko sta dve ali več svetilk del istega sklopa (Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave in niso del homologacijske oznake). VZOREC A VZOREC B 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 63 VZOREC C Opomba: Vsi trije primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B in C predstavljajo tri možne različice oznak svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, kadar sta dve ali več svetilk del iste enote združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk. Ta homologacijska oznaka prikazuje, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 1712 in vsebuje: — odsevnik razreda IA, homologiran skladno z Direktivo Sveta 76/757/EGS (UL L 262, 27. 9. 1976, str. 32), zaporedna številka tehnične spremembe 02, — zadnja smerna svetilka kategorije 2a, homologirana skladno z Direktivo Sveta 76/759/EGS (UL L 262, 27. 9. 1976, str. 71), zaporedna številka tehnične spremembe 01, — rdeča zadnja pozicijska svetilka (R), homologirana skladno s Prilogo II k direktivi Sveta 76/758/EGS (UL L 262, 27. 9. 1976, str. 54), zaporedna številka tehnične spremembe. 02, — zadnja meglenka (F), homologirana skladno z direktivo Sveta 77/538/EGS (UL L 220, 29. 8. 1977, str. 60), zaporedna številka tehnične spremembe 00, — svetilka za vzvratno vožnjo (AR), homologirana skladno z direktivo Sveta 77/539/EGS (UL L 220, 29. 8. 1977, str. 72), zaporedna številka tehnične spremembe 00, — zavorna svetilka z dvema jakostnima stopnjama (S2), homologirana skladno s Prilogo II k direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 02, — svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice (L), homologirana skladno z direktivo 76/760/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 00. 64 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA II PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1. PODROČJE UPORABE Ta direktiva se uporablja za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice za motorna vozila in njihove priklopnike. 2. 2. 1 TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste, ki so določene v odstavkih 1 in 5 do 9 ter v Prilogah 3 do 5 Pravilnika št. 4, ki ga sestavljajo skupaj naslednji prečiščeni dokumenti: — Pravilnik v izvirni obliki (00) (1), — Dopolnitev 1 k Pravilniku št. 4 (2), — Dopolnitev 2 k Pravilniku št. 4 (3), — 3 in 4 k Pravilniku št. 4 (4), — Dopolnitev 5 k Pravilniku št. 4 (5). razen da se: 2. 1. 1 kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 48‘, se to razume kot ‚Direktiva 76/756/EGS‘; 2. 1. 2 kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 37‘, se to razume kot ‚Priloga VII k Direktivi 76/761/EGS‘:“ (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (5) TRANS/WP. 29/447. Dod. 3. Dod. 3/Sprem. 1 in…/Sprem. 1/Popr. 1. Dod. 3/Sprem. 2. Dod. 3/Sprem. 3


title: Resolução sobre o projecto de tratado da Presidência neerlandesa

eurovoc_concepts:
European Council
Treaty on European Union
citizens' Europe
common foreign and security policy
enlargement of the Union

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2017/97 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Situación del sector arrocero europeo

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
award of contract
export policy
import policy
market supervision
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2021/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Prossecução do esforço japonês de cooperação na investigação de base sobre o cérebro

eurovoc_concepts:
EU financing
Japan
United States
basic research
international cooperation
non-profit organisation
project evaluation
research budget
research programme
scientific research

text: C 76/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 (98/C 76/151) PERGUNTA ESCRITA E-2004/97 apresentada por Francisca Bennasar Tous (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Patrimo·nio cultural europeu Considera a Comissa(cid:152)o que a arte contempora(cid:136)nea faz parte do patrimo·nio cultural da Unia(cid:152)o Europeia? Em que programas culturais art(cid:14)·sticos se encontra inclu(cid:14)·da e que tipo de ac(cid:231)o(cid:152)es esta(cid:152)o previstas para preservar este tipo de patrimo·nio? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) O processo que conduz a‘ integra(cid:231)a(cid:152)o de obras de arte contempora(cid:136)neas no patrimo·nio cultural encontra-se em constante evolu(cid:231)a(cid:152)o, tornando dif(cid:14)·cil definir o momento exacto da transi(cid:231)a(cid:152)o de um dom(cid:14)·nio para outro. Sem preju(cid:14)·zo das compete(cid:136)ncias dos Estados-membros em mate·ria de defini(cid:231)a(cid:152)o das duas a·reas supramenciona- das, a Comissa(cid:152)o recorda que os programas comunita·rios existentes ou em vias de adop(cid:231)a(cid:152)o suscept(cid:14)·veis de abranger o dom(cid:14)·nio de cria(cid:231)a(cid:152)o em causa sa(cid:152)o, respectivamente, o programa de apoio a‘s actividades art(cid:14)·sticas e culturais de dimensa(cid:152)o europeia (Caleidosco·pio) (1) e o programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio do patrimo·nio cultural (Rafael) (2), no a(cid:136)mbito e nos limites dos objectivos e defini(cid:231)o(cid:152)es enunciados no artigo 2o do programa Caleidosco·pio e nos artigos 2o e 3o do programa Rafael, os quais circunscrevem o seu a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o. No que diz especificamente respeito a‘ questa(cid:152)o de saber se o futuro programa Rafael, e nomeadamente as ac(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o que este preve(cid:136), sa(cid:152)o aplica·veis ao dom(cid:14)·nio da arte contempora(cid:136)nea, a Comissa(cid:152)o, tendo em conta a actual formula(cid:231)a(cid:152)o da sua proposta, considera que este vasto dom(cid:14)·nio na(cid:152)o podera· a priori ser considerado exclu(cid:14)·do do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do programa. (1) Decisa(cid:152)o 719/96 de 29 de Mar(cid:231)o de 1996 › JO L 99 de 20. 4. 1996. (2) Doc. COM(96) 333 › JO C 265 de 12. 9. 1996. (98/C 76/152) PERGUNTA ESCRITA E-2021/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Prossecu(cid:231)a(cid:152)o do esfor(cid:231)o japone(cid:136)s de coopera(cid:231)a(cid:152)o na investiga(cid:231)a(cid:152)o de base sobre o ce·rebro A meados do passado me(cid:136)s de Abril de 1997 foi divulgada a concessa(cid:152)o de 48 ajudas para investiga(cid:231)a(cid:152)o e 160 bolsas de po·s-gradua(cid:231)a(cid:152)o de dois anos concedidas para 1997 pelo Human Frontier Science Program (HFSP), cujo Conselho Cient(cid:14)·fico e· presidido pelo Professor france(cid:136)s Pierre Chambon. O Board of Trustees presidido pelo Dr. Kozo Iizuka informou que em 1997 o or(cid:231)amento atingira· um montante de $ 47 milho(cid:152)es, dos quais 80% continuara· a ser fornecido pelo Japa(cid:152)o enquanto que os Estados Unidos da Ame·rica e a Unia(cid:152)o Europeia contribuira(cid:152)o com 10% para cada caso. A primeira concessa(cid:152)o de ajudas teve lugar em 1990 e foram recentemente efectuadas duas avalia(cid:231)o(cid:152)es (ARA e PREST). Podera· a Comissa(cid:152)o informar se subscreve a avalia(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica positiva das referidas avalia(cid:231)o(cid:152)es? Por outro lado, considera a Comissa(cid:152)o que deve ser mantido o n(cid:14)·vel de participa(cid:231)a(cid:152)o europeia nesta organiza(cid:231)a(cid:152)o sem fins lucrativos consagrada a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o internacional em mate·ria de investiga(cid:231)a(cid:152)o de base sobre o ce·rebro e as fun(cid:231)o(cid:152)es biolo·gicas? Resposta dada pela Comissa·ria Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Agosto de 1997) A contribui(cid:231)a(cid:152)o europeia para o programa cient(cid:14)·fico «Fronteiras Humanas» (HFSP) e· partilhada entre os Estados-membros que participam nas cimeiras econo·micas mundiais. A Comunidade e a Su(cid:14)·(cid:231)a sa(cid:152)o partes que apoiam a gesta(cid:152)o do programa. A Comunidade contribui com 800 000 ECU, ou seja, 2% do or(cid:231)amento de $47 milho(cid:152)es para 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2006/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Free movement of goods from the Netherlands to Italy

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
administrative formalities
application of EU law
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
tariff barrier
vehicle registration

text: C 21/132 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 At the Council’s request, the Commission is currently preparing a discussion paper on the strengthening of relations with Turkey. The paper will include proposals to that effect and should go to the Council in a matter of weeks. (98/C 21/249) WRITTEN QUESTION E-1999/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Imports of poor-quality steel products from third countries The European steel industry is facing serious problems arising from imports of steel products from third countries whose specifications are not comparable to the EU(cid:146)s, while the accompanying (cid:145)quality certificates(cid:146) are very often not genuine. These products have been imported into the EU for many years and the fact that their prices are low is putting further pressure on the already beleaguered European steel industry, particularly in the smaller Member States of the Union. How will the Commission respond to the allegations that (cid:145)quality certificates(cid:146) are falsified or issued with completely inaccurate information and what measures will it take to verify effectively such certificates which often accompany the poor-quality, cheap steel products which are taking over from their EU counterparts which are manufactured to higher specifications? Answer givren by Mr Bangemann on behalf of the Commission (10 July 1997) In the case of steel product imports, it is essential to distinguish between customs treatment of the goods and judgment of the condition of the goods. As far as customs treatment is concerned, the quality of the goods will play a role only if it has to be incorporated into the definition of the combined customs nomenclature, which corresponds to the international harmonized tariff system, i. e. stainless steel, high-grade steel. The use of false data in order to obtain advantages in the application of custom duties can be pursued on the basis of customs regulations. The responsibility for these controls lies with the national customs authorities. As far as the question of the quality and the fitness for use of import material is concerned, it is up to buyers and sellers to include appropriate provisions in their contracts. Falsifications of quality certificates fall accordingly into the civil law area. Community-wide controls in this area cannot fall under sovereign jurisdiction. Nonetheless, a number of technical supervision and examination systems exist for steel products within the Community, which exclude the use of sub-standard material in sensitive areas (e. g. with reinforced steel). Finally, the Commission is of the opinion that, on the basis of the data in the import documents, imports of downgraded material do not currently exceed the proportion found on the Community market. (98/C 21/250) WRITTEN QUESTION E-2006/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (11 June 1997) Subject: Free movement of goods from the Netherlands to Italy A Dutch citizen who has moved home to Italy where he is now resident has told me that re-registering a Dutch car in Italy requires not only a lot of bureaucracy but also the payment of some FL 800


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2014/97 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Decreti Benes

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
EU relations
European Union membership
Germany
accession to the European Union
fundamental rights
rule of law

text: C 45/142 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/183) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2010/97 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Statistiche Eurostat sul PIL pro capite dell(cid:146)Algarve Nella piu‘ recente rlazione sullo sviluppo delle regioni europee l(cid:146)Eurostat ha atribuito all(cid:146)Algarve il 74% del PIL, vale a dire un aumento di 15 punti percentuali (da 59 a 74) tra il 1993 e il 1994! Parallelamente, alla regione dell(cid:146)Andalusia, che confina con l(cid:146)Algarve, viene attribuito il 57% della media comunitaria: cio‘, dato il grado di sviluppo delle due regioni, e‘ a dir poco difficile da capire, se non addirittura contradditorio. Si chiede alla Commissione una giustificazione dettagliata di tale improvviso arricchimento, specificando i criteri alla base di tale distorsione e una tabella comparativa dei criteri applicati nel 1993 e nel 1994. Si desidera inoltre conoscere i criteri applicati all(cid:146)Andalusia. Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (4 luglio 1997) Le cifre di 59% e 74% presentate dall(cid:146)onorevole parlamentare non sono comparabili. In effetti, come emerge dalle pubblicazioni «Statistiche in breve › Regioni» in sede di presentazione dei risultati, i prodotti interni lordi nazionali (PIL) sono regionalizzati per ciascun stato membro in base alla struttura regionale piu‘ recente del valore aggiunto lordo quale trasmesso dagli istituti nazionali di statistica. Al momento dell(cid:146)elaborazione delle stime per il 1993, gli ultimi dati disponibili per il Portogallo si riferivano all(cid:146)anno 1990. Il PIL regionale per abitante dell(cid:146)Algarve era stato allora valutato al 59% della media comunitaria. Nel 1996, l(cid:146)Istituto nazionale di statistica del Portogallo (INE) ha trasmesso alla Commissione alcuni dati rivisti per il periodo 1982-1992. Questi nuovi dati tengono conto dei primi risultati delle migliorie apportate alla metodologia dei conti nazionali e regionali in corso in Portogallo. Questi nuovi dati sono sfociati nella revisione del PIL regionale per l(cid:146)Algarve, ora stimato al 73% della media comunitaria per il 1993 e al 74% per il 1994. I dati corrispondenti per l(cid:146)Andalusia sono il 58% nel 1993 e il 57% nel 1994, ma un paragone diretto tra le due regioni risulta difficile. L(cid:146)Andalusia in effetti e‘ di dimensioni molto piu‘ considerevoli (circa 87. 300 kmq. e 7 milioni di abitanti) dell(cid:146)Algarve (circa 5. 000 kmq. e 340. 000 abitanti). Ne deriva che la regione spagnola e‘ molto meno omogenea della provincia portoghese. Un(cid:146)analisi geografica piu‘ dettagliata (al livello NUTS3), mostra peraltro che il PIL per abitante varia dal 53% della media comunitaria nella provincia di Granada al 65% nella provincia di Almeria. Peraltro, lo scarto tra il livello e il ritmo dello sviluppo nelle due regioni dipende anche dalla differenza nella struttura del valore aggiunto lordo per branca di attivita‘. In particolare, la branca «Recupero e riparazione, servizi commerciali, alberghieri e della ristorazione», che comprende una gran parte delle attivita‘ collegate al turismo, e‘ del 38% in Algarve, ma solamente del 25% in Andalusia. (98/C 45/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2014/97 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Decreti Benes Il Consiglio europeo di Copenhagen ha incaricato la Commissione di verificare tra l(cid:146)altro la realizzazione dei diritti fondamentali democratici e dello Stato di diritto negli Stati riformisti dell(cid:146)Europa centrale e orientale che hanno chiesto di far parte dell(cid:146)Unione europea. Come giudica la Commissione a questo riguardo il fatto che sono tuttora in vigore nelle Repubbliche ceca e slovacca, i decreti Benes del 1945, contrari al diritto internazionale, decreti che hanno espropriato e privato collettivamente dei loro diritti i cittadini tedeschi e ungheresi?


title: QUESTION ECRITE no 2018/97 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à la Commission. Aides en faveur du secteur du transport maritime

eurovoc_concepts:
State aid
economic conversion
fund (EU)
maritime transport


title: VERORDENING (EG) Nr. 1061/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1055/97 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1997 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

eurovoc_concepts:
Canada
United States
beef
import licence
product quality
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1055/97 av den 11 juni 1997 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet


title: WRITTEN QUESTION No. 2008/97 by Jonas SJÖSTEDT to the Commission. EU and Poland's environment legislation

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
anti-pollution device
approximation of laws
environmental policy
environmental protection
export (EU)
motor car
technical barrier


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1060/97 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1997 que fixa os direitos de importação no sector do arroz