title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental protection
information network
information system

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * •et -tt * -tt -tt Bruxelles, den 13. 06. 1997 KOM(97) 282 endelig udg. 97/0168 (SYN) Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒH om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (forelagt af Kommissionen) 1. INDLEDNING Begrundelse I henhold til artikel 20 i EMA-forordning 1210/90 skal Rådet på grundlag af en beretning fra Kommissionen, ledsaget afpassende forslag, træffe afgørelse om en udvidelse af Agenturets opgaver, 'især ', men ikke udelukkende, på fire nye områder (deltagelse i gennemførelsen af Fællesskabets miljøforskrifter, miljømærker, fremme af miljøvenlige teknikker og kriterier for vurdering af virkninger på miljøet). Efter forslag fra Kommissionen* og en beslutning fra Europa-Parlamentet^ blev Rådet^ i 1995 enigt om, at tildelingen af nye opgaver skulle udsættes i to år på grund af den tid, der var nødvendig til ansættelser og opnåelse af fuld driftskapacitet. Denne meddelelse er baseret på følgende forudsætninger: • Agenturets målsætninger, der er at forsyne Fællesskabet og medlemsstaterne med objektive, pålidelige og sammenlignelige data på europæisk plan, således at de kan træffe de nødvendige miljøbeskyttelsesforanstaltninger, vurdere deres gennemførelse og holde offentligheden underrettet • en vurdering af fremskridt. 2. VURDERING AF UDFØRTE OPGAVER 2. 1 Væsentligste resultater Det Europæiske Miljøagentur er kommet godt fra start, og har i sine to første år med fuld kapacitet udvirket følgende: • offentliggørelse af beretninger om miljøsituationen i 1995, 'Europas Miljø - Dobris- vurderingen' og rapporten, der bidrog til justeringen af det femte miljøhandlingsprogram • oprettelse af et net ("EIONET") i alle medlemsstaterne til indsamling af miljøoplysninger • oprettelse af de første otte europæiske temacentre og offentliggørelse af deres første publikationer • færdiggørelse af CORINAIR 90- og 94-rapporterne om luftemissioner 1 KOM (95) 325 endelig udg. af 7. 7. 1995. 2 Beslutning A4 234/95, EFT C 287 af 30. 10. 95, s. 233. 3 Rådets konklusioner, vedtager 9. 11. 95, dok. 11175/95 (Presse 310). • oprettelse af de første otte europæiske temacentre og offentliggørelse af deres første publikationer • færdiggørelse afCORINAIR 90-og 94-rapporterne om luftemissioner • offentliggørelse afrapporter om det arktiske miljø, sundhed og miljø, klimaændring og miljøafgifter, ozonepisoder og rapporterne fra de europæiske temacentre • formidling af publikationer og oplysninger. Det er lykkedes Agenturet at komme godt fra start med et vanskeligt og ambitiøst mandat. Første skridt i justeringsforløbet er at undersøge dette mandat og de fremskridt, Agenturet har gjort for at varetage de opgaver, det blev tildelt. 2. 2 Nuværende opgaver I forordningen om Agenturet (artikel 1) beskrives der ti opgaver, som Agenturet skal udføre for at nå målet med at skaffe sammenlignelige, pålidelige og ajourførte oplysninger om miljøet. Tabel 1 indeholder en analyse af de fremskridt, Agenturet har gjort med disse opgaver. i ii iii iv v vi vii viii ix label 1 - Agenturets udtorclsc af opgaver Opgaver at oprette og i samarbejde med medlemsstaterne at samordne nettet [med henblik på indsamling af oplysninger] at skaffe Fællesskabet og medlemsstaterne de nødvendige objektive oplysninger til udformning og gennemførelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik at registrere, sammenstille og vurdere data om miljøsituationen, at udarbejde ekspertrapporter om miljøets kvalitet, sårbarhed og belastning på Fællesskabets område; at opstille ensartede vurderingskriterier at bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljødata på europæisk plan og om nødvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af målemetoderne Fremskridt Der er generelt blevet gjort fremskridt siden nettets oprindelige konfiguration i 1994, da der blev fastlagt ca. 500 enkelte hovedkomponenter. Oprettelse af 8 temacentre til slotte for opgaverne under ii, iii, iv, v og vi. Der er på nationalt plan stadig brug for arbejde for at sikre passende midler til involverede institutioner. Kommissionen gav midler (IDA-programmet) til telematik- forbindelser mellem de nationale knudepunkter. Dette arbejde kræver grundlæggende oplysninger fra Agenturets net, der i mange tilfælde befinder sig på et tidligt stadium Den ajourførte beretning om miljøsituationen, der blev udarbejdet til justeringen af det femte miljøhandlingsprogram, var imidlertid et godt kvalitetsprodukt, der illustrerede Agenturets potentiale på dette område. Andre eksempler omfatter den årlige ozondircktivrapport. Agenturet har gjort fremskridt vedrørende data om luftkvalitet, emissioner til luften og landdækning. Der er med hensyn til indre vandområder blevet truffet væsentlige skridt til at indføre et overvågningsprogram, og de første data er nu ved at komme frem. Indtil de relevante temacentre er på plads og de nationale overvågningsaktiviteter til stolte herfor, må Agenturet på andre områder hovedsagelig sætte sin lid til data fra andre kilder (nationale, udveksling af oplysninger, OECD etc. ). Der er for 1997 planlagt adskillige ekspertrapporter. Dette er et nøgleområde. Temacentrene for luftemissioner, indre vandområder og naturbevaring er nået til enighed om at fastlægge aftalte retningslinjer for dataindsaml ing. Der er blevet anvendt luftemissionsnormer for 1994-Corinair øvelsen; indre vandområder i midten af 1996 og naturbevaring ved udgangen af 1996. Der er blevet oprettet andre temacentre: hav- og kystmiljø, jordbund og landdækning. Samarbejde med FFC om kvalitetskontrol og -sikring vedrorende luft, vand, jordbund og landdækning. Agenturet har etableret 'memoranda of understanding' med Der er blevet gjort en indsats for formidling, selv om der i de forste år uundgåeligt især blev arbejdet med kapacitetsopbygning. Dobris-vurderingen har haft sin virkning, og det er lykkedes Agenturet at stille oplysninger til rådighed via World Wide Web. I 1995 redigerede og offentliggjorde Agenturet rapporten om 'Europas miljø: Dobris-vurderingen' og udarbejdede en rapport som bidrag til justeringen af det 5. MHP. De blev tilsammet godtaget som den treårige rapport om miljøsituationen. Der er blevet udført forberedende arbejde inden for udvikling af scenarier (Program 7). Der er blevet sat en undersøgelse i gang om retningslinjer for indsamling af data vedrørende omkostninger ved miljobeskyttelsesforanstaltninger. Hidtil et begrænset budget, men større indsats i 1997. Der er foretaget indledende arbejde på dette område, og der er indgået en første kontrakt med en konsulent om opstilling af en oversigt over ressourcer. Der er blevet bestilt en rapport, der skal være begyndelsen til et 'clearingskontor' for sådanne oplysninger. Denne rapport forventes i 1997. Dette arbejde er generelt skredet godt frem, og der er indgået aftaler med disse tre institutioner. Godt samarbejde med andre ^ ^ ^ ^^ I GDer, især GD IA (PHARE), XII og XIII. at fremme integreringen af europæiske miljøoplysninger i internationale miljøovervågningsprogrammer såsom dem, WHO, UNEP og UNECE. der opstilles af De Forenede Nationer at sikre en omfattende formidling af pålidelige miljøoplysninger. Endvidere offentliggør Agenturet hvert tredje år en rapport om miljøsituationen at fremme udviklingen og anvendelsen af fremtidsstudieteknikker i miljøspørgsmål, således at der kan træffes passende forebyggende foranstaltninger i tide at fremme udvikl ingen af metoder til vurdering af omkostningerne i forbindelse med miljøskader og med [miljo]politik at fremme udvekslingen af oplysninger om den bedste teknologi til at forebygge eller reducere miljøskader; ~x at samarbejde med [FFC, Eurostat, OECD etc] 2. 3 Arbejdsområder I Agentur-forordningens artikel 3 beskrives Agenturets primære aktionsområder som alle forhold, som gør det muligt at indsamle oplysninger om miljøkvaliteten, miljøbelastningerne og miljøets sårbarhed. Disse oplysninger skulle samles på otte områder, og der er anført en foreløbig analyse af fremskridt i tabel 2. Her konkluderes, at der er blevet gjort fremskridt på alle otte områder, og at Agenturet skal bygge videre på det foreløbige arbejde og lancere mere intensive aktiviteter på områderne for affald, støj, skove og kemikalier. De endnu ikke påbegyndte områder har fået lavere prioriteting af Agenturets bestyrelse ved gennemførelsen af arbejdsprogrammet. Tabel 2 - Resume uf fremskridt på arbejdsområder Luftkvalitet og emissioner til luften Område Vandkvalitet, forurenende stoffer og vandressourcer Jordbundens, faunaens, floraens og biotopernes tilstand Arealanvendelse og naturressourcer Affaldsforvaltning Støjemissioner Kemikalier Beskyttelse af kystområder Status og fremskridt Arbejdet med CORINAIR blev overgivet til Agenturet, og der er blevet skaffet tal for luftemissioner (drivhusgasser og andre forurenende stoffer) i 1990 og 1994. Temacentrene for luftkvalitet og luftemissioner blev oprettet i 1994. Der er generelt gjort fremskridt, og der er en række rapporter og databaser til rådighed. Der blev i 1994 oprettet et temacenter for indre vandområder, og i midten af 1996 blev der nået til enighed om et EU-dækkende overvågningssystem. De første data indsamles nu. Ved udgangen af 1996 forelå der en rapport om større floder. Et temacenter for jordbundskvalitet blev oprettet i midten af 1996, og det er endnu i sin vorden. Temacentret for naturbevaring blev etableret i 1994, og der udføres nyttigt arbejde til støtte for Natura 2000. Temacentret er ved at udvikle en database og et informationssystem om fauna- og flora-arter, og den første rapport om system-metodologi og -operation er blevet udarbejdet. Dette vil muliggøre dataindsamling. Der er indledt arbejde vedrørende data om skove, og der er indkaldt til workshop for at undersøge gennemførligheden af et temacenter. Temacentret for landdækning blev oprettet i 1995 og har overtaget CORINE-programmet. Data om landdækning er nu ved at stilles til rådighed. Der vil blive lanceret et temacenter i 1997. Der er en Scoping-undersøgelse undervejs med henblik på et eventuelt temacenter. Der er foretaget indledende arbejde, hovedsagelig en undersøgelse om risiko-vurdering og en workshop om 'Endocrine Disruptors'. Temacentret om hav- og kystmiljøet blev oprettet i 1994. Organisationsmæssige vanskeligheder i konsortiet har bevirket, at det først for nylig er blevet fuldstændig driftsklar. De første rapporter forventes i midten af 1997. 2. 4 Generel vurdering Af de ovenfor anførte tabeller fremgår det, at Agenturet har gjort betydelige fremskridt, og dette fremgår ligeledes af de første rapporter. Det er imidlertid også tydeligt, at det stadig befinder sig på begynderstadiet hvad angår mobilisering af de nationale net for at kunne skaffe oplysninger om de forskellige miljøområder. 3. RESUME AF AGENTURETS SITUATION a) Agenturets rolle og nøgleopgaver forbliver indsamling af miljøoplysninger og rapportering om den nuværende og forudsigelige miljøsituation. b) Agenturet har haft en lovende start med etablering af sit netværk, og der har generelt været positiv respons på nationalt plan. Agenturet er imidlertid begrænset af de nationale nets kapacitet til at give de krævede oplysninger, og der kræves stadig en indsats, der involverer Agenturet, Fællesskabet og medlemsstaterne, for at styrke denne infrastruktur. c) Agenturet er begyndt på at forsyne de europæiske institutioner med oversigter over integrerede miljøoplysninger. d) Agenturet har gjort fremskridt, navnlig med hensyn til at skaffe oplysninger om luftkvalitet og emission af luftforurenende stoffer. På de øvrige syv områder, der er anført i forordningen, er Agenturet ved at få fodfæste. 4. NYE OPGAVER Analysen af Agenturets resultater og status peger på, at det generelt ikke ville være hensigtsmæssigt at tilføje nye opgaver på dette stadium. Opgaverne i forordningens artikel 20 kræver imidlertid specifikt at blive overvejet, og det skal især sikres, at der ikke sker overlapning. 4. 1 Opgaverne i artikel 20 4. 1. 1 Støtte til gennemførelse Agenturets opgaver (artikel 2), især opgave iii), omfatter allerede støtte til gennemførelsesprocessen ved at fremskaffe oplysninger til navnlig Kommissionen, men også til Fællesskabet som helhed og medlemsstaterne. Denne opgave er i sin vorden, men 1995-rapporten om miljøsituationen til justeringen af det 5. miljøhandlingsprogram tjener som godt eksempel på dette arbejde. Agenturet kan udvikle dette arbejde yderligere ved at skaffe de væsentlige oplysninger, der kræves af de berørte parter. Agenturets opgave med at skaffe passende støtte til rapporteringsdirektivet og andre direktiver med rapporteringsopgaver skulle indgå som en specifik opgave. Agenturet kan give Kommissionen og medlemsstaterne yderligere støtte ved at udarbejde regelmæssige rapporter med oversigter og rådgivning vedrørende overvågning af miljøforanstaltninger i bestemte medlemsstater. Sådanne rapporter kunne iværksættes på -5 Kommissionens eller medlemsstaternes anmodning og vil være vurderinger af observerede forhold. Støtte til gennemførelse kunne ligeledes omfatte bistand til og samarbejde med IMPER- nettet. 4. 1. 2 Miljømærkning (fastlæggelse af kriterier) I Kommissionens forslag til revision af forordning 880/92 (KOM (96) 603) foreslås der et separat organ til at forvalte miljømærkning. At give Agenturet en opgave vedrørende miljømærker forekommer imidlertid upassende, eftersom det ikke ville være i overensstemmelse med Agenturets hovedrolle som objektiv og effektiv leverandør af oplysninger om miljøsituationen, da det kunne risikere at foranledige uønsket påvirkning fra erhvervslivet og en drejning af Agenturets arbejde væk fra dets hovedopgaver. 4. 1. 3 Miljøvenlig teknologi Opgave ix) i forordningens artikel 2 drejer sig allerede om at fremme udvekslingen af oplysninger om miljøvenlig teknologi. En udvidelse af opgaven fra at formidle oplysninger til at være en større knowhow-kilde ville betyde overlapning med lignende arbejde i andre institutioner, f. eks. FFC, og det ville derfor være at foretrække, at Agenturet koncentrerer sig om at udbygge formidlingen. 4. 1. 4 Vurdering af virkninger på miljøet Artikel 11 i direktiv 85/337/EØF, ændret ved direktiv 97/1 l/EF, drejer sig om udveksling af oplysninger om erfaring med vurdering af virkninger på miljøet med ordninger for informationsudveksling og opfølgning. Agenturet kunne spille en nyttig rolle ved at tilbyde støtte for Kommissionen i informationsudvekslingsprocessen og udvikling af vurdering af virkninger på miljøet. 4. 2 Andre nye opgaver Agenturet har allerede opgaver med informationsformidling, og denne opgave kunne udvides på flere måder: • etablering af et europæisk informations miljøreferencecenter ville være en naturlig udvidelse af Agenturets arbejde med oplagring og tilrådighedstillelse af miljøoplysninger. Det ville bygge på referencebiblioteket og det virtuelle europæiske miljøbibliotek, der allerede findes • fremme af World Wide Web og informationssamfundsteknologi til informationsformidling ville supplere det arbejde, Agenturet har startet og ville være en praktisk anvendelse for det IDA-baserede net, der etableres af Agenturet • informationsformidling om miljøforskning, der er relevant for miljøpolitikken, ville igen være en nyttig tjeneste og ville bygge på allerede påbegyndt arbejde. 5. FINANSIELLE FØLGER AF DE NYE OPGAVER De foreslåede nye opgaver falder inden for Agenturets nuværende arbejde og mandat, og bekræfter stort set det arbejde, der allerede er indledt på anmodning fra Agenturets klienter. Tildeling af budgetmidler til de forskellige opgaver foretages af Agenturets bestyrelse på basis af et arbejdsprogram, der er opstillet efter de opgaver, der er skitseret i forordningen. Efterhånden som arbejdsprogrammets opgaver færdiggøres, bliver der budgetmidler til rådighed til andre opgaver, der endnu ikke er igangsat. Det er op til Agenturet og dets bestyrelse at afgøre tildelingen af det årlige budget. Da forslaget ikke indebærer væsentlige ændringer i Agenturets mandat, er der ikke afsat nye midler udover de ændringer, der måtte opstå fra den årlige fastlæggelse af Agenturets budget. Under alle omstændigheder vil der, efterhånden som igangværende opgaver færdiggøres, blive midler til rådighed til nye og endnu ikke påbegyndte opgaver. 6. ANDRE ÆNDRINGER TIL TYDELIGGØRELSE AF FORORDNINGEN 6. 1 Artikel 2, vi) - Rapport om miljøsituationen En rapport hvert femte år, suppleret med årlige indikatorrapporter, ville bedre afspejle ændringstakten i miljøsituationen. 6. 2 Artikel 4 - Nettet Artikel 4, stk. 2, bør omfatte en forpligtelse for medlemsstaterne om at holde Agenturet underrettet om udviklinger og ændringer i nettet. Forordningen burde ligeledes anføre, at medlemsstaterne skal samarbejde med Agenturet for at sikre indsamling, behandling og analyse af data på nationalt plan. Artikel 4, stk. 5, siger, at der skal udpeges temacentre ved en afgørelse, som træffes ved enstemmighed blandt bestyrelsens medlemmer. Dette har i praksis været en besværlig procedure, der har bidraget til forsinkelser og vanskeligheder med udpegning af temacentre. Enstemmighed burde erstattes af normal afstemningsprocedure og 2/3-dels flertal. Det burde bemærkes, at formlen med kvalificeret flertal ikke kan anvendes, da bestyrelsen består af stemmeafgivende medlemmer fra Kommissionen og Europa- Parlamentet. 6. 3 Artikel 8 - Bestyrelsen Agenturet er åbent for lande i Den Europæiske Union og EFTA-signatarer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EØS (Norge, Island og Liechtenstein). Afgørelse 11/94 af 12. 8. 94 fra EØS's fællesudvalg indeholder bestemmelse om, at EFTA/EØS-stater fuldt ud kan deltage i Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, som oprettet ved Rådets forordning (EØF) 1210/90. EFTA/EØS-stater bidrager finansielt til Agenturets aktiviteter. EFTA/EØS- stater deltager fuldt ud, uden stemmeret, i Agenturets bestyrelse og er tilknyttet arbejdet i Agenturets videnskabelige udvalg, uden dog at foregribe resultaterne af enentuelle -7 fremtidige drøftelser vedrørende sådanne stemmerettigheder. Begge parter anser dette nære samarbejde for meget tilfredsstillende. Artikel 8, stk. 1, bør ændres for at tillade repræsentanter i bestyrelsen fra EFTA/EØS- stater, der er medlemmer af Agenturet. I artikel 8, stk. 2, bør der tilføjes en sætning, der bekræfter 'forretningsudvalgets' udpegelse og funktion; dette er et mindre udvalg, der om nødvendigt kan handle på bestyrelsens vegne. I artikel 8, stk. 3, bør henvisningen til artikel 4, stk. 5, fjernes, eftersom det foreslås, at temacentrene udpeges med de sædvanlige afstemningsregler for bestyrelsen. Sidste sætning i artikel 8, stk. 4, henviser til det 'første flerårige program' og bør derfor udgå. 6. 4 Artikel 10 - Det videnskabelige udvalg Erfaringen har vist, at det ikke er nødvendigt at specificere det videnskabelige udvalgs størrelse, og at det ville være at foretrække at overlade det til bestyrelsen at udpege dette udvalgs medlemmer efter behov. Henvisningen til 'ni' medlemmer bør derfor udgå. 6. 5 Artikel 15 - Samarbejde med tredjelande Da mange miljøspørgsmål er grænseoverskridende, finder Agenturet, at det har behov for oplysninger fra tredjelande. Dette afspejles i arbejdet med Middelhavsområdet og navnlig med Central- og Østeuropa, hvor Agenturet efter ministrenes erklæring på Sofia konferencen fik til opgave at udarbejde en ajourført version af rapporten "Europas miljø - Dobris-vurderingen". Agenturet arbejder ligeledes nært sammen med PHARE for at kopiere dets net- og dataindsamlingsaktiviteter i området. Forordningen indeholder en bestemmelse om, at tredjelande formelt kan tilslutte sig Agenturet ved procedurerne i traktatens artikel 228. 1 1995 konkluderede Rådet imidlertid, at udover formel tiltrædelse skulle Agenturet kunne samarbejde med institutioner i tredjelande. Sådant samarbejde ville dreje sig om indsamling af data, som Agenturet har brug for i sit arbejde, typisk om grænseoverskridende forureningsspørgsmål. Denne konklusion afspejles i en ny sætning i forordningen: "Agenturet kan samarbejde på områder af fælle s interesse med de institutioner i lande, der ikke er medlemmer af De Europæiske Fællesskaber, som kan skaffe data, oplysninger og ekspertise, metoderfor dataindsamling, -analyse og -vurdering, som er af gensidig interesse, og som er nødvendigefor, at Agenturet kan udføre sit arbejde på tilfredsstillende måde. " 6. 6 Artikel 20 - Vurdering af fremskridt Inden udgangen af 2003, og sammenfaldende med den tidsplan, der er fastlagt for revision af Agenturets flerårige arbejdsprogram, foretages en yderligere vurdering af de fremskridt, Agenturet har gjort, og af de opgaver, det har udført. Denne evaluering vil tage sit udgangspunkt i en beretning fra Kommissionen til Rådet, som vil træffe beslutning om behovet for at ændre forordningen. SEM 2000-initativet henstiller til, at alle fællesskabsprogrammer underkastes en vurdering af deres resultater og lønsomhed hvert sjette år. Denne meddelelse analyserer de hidtil opnåede resultater, men med det formål at definere baggrunden for tildeling af nye opgaver. Der bør foretages en fuldstændig evaluering af Agenturet i 1999 for at imødekomme kravene i SEM 2000. 6. 7 Bilag Eurostat og Agenturet har opbygget et yderst tilfredsstillende arbejdsforhold, og dette burde fremgå af en tydeliggørelse af bilaget, der fastlægger retsgrundlaget for Eurostats arbejde, navnlig inden for miljøstatistikker. 7. NÆRHEDSPRINCIPPET Miljøet er i sit væsen grænseoverskridende. Det Europæiske Miljøagentur har til opgave at skaffe pålidelige og sammenlignelige oplysninger om miljøet, der gør det lettere at udforme politik på europæisk plan. Dataindsamling forbliver et nationalt ansvar, men Agenturet arbejdet nært sammen med de nationale net for at sikre overensstemmelse og standardiserede fremgangsmåder. 8. OVERENSSTEMMELSE MED EF's ANDRE SEKTORPOLITIKKER Agenturets hovedopgave er at skaffe oplysninger, der vedrører miljøpolitik. Hvor arbejdet imidlertid berører andre sektorpolitikker, f. eks. forskning, arbejder det tæt sammen med de andre berørte direktorater. 9. EKSTERNE KONSULTATIONER Kommissionens forslag følger efter høring af Det Europæiske Miljøagentur og dets bestyrelse samt af Den miljøpolitiske gruppe. 10. DEN REVIDEREDE FORORDNING Bilaget indeholder et udkast til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning 1210/90. Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒFÏ om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen *, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget^, i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, og ud fra følgende betragtninger: Med forordning 1210/90/EØF4 blev Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet oprettet; ifølge artikel 20 i denne forordning skal Rådet senest to år efter forordningens ikrafttræden træffe afgørelse om en udvidelse af Agenturets opgaver; ifølge artikel 21 skulle forordningen træde i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om Agenturets hjemsted; denne afgørelse blev truffet den 29. oktober 19935; efter forslag fra Kommissionen og en beslutning fra Europa-Parlamentet blev Rådet enigt om, at en afgørelse om udvidelse af Agenturets opgaver skulle udsættes i to år på grund af den tid, der var nødvendig til Agenturets udnævnelse af personale og efterfølgende gennemførelse af arbejdsprogrammet; Det Europæiske Miljøagentur har gjort gode fremskridt med at nå målene og udføre dets opgaver, herunder oprettelse af Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet; i 2 3 4 EFT L 120 af 11. 5. 90, s. 1. 5 EFTC 323 af 30. 11. 1993, s. 1. 10 de pågældende opgaver og områder er vidtrækkende og kræver både konsolidering af allerede udført arbejde og en yderlige indsats; Agenturet har en væsentlig rolle som lager for og leverandør af objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om miljøsituationen og tendenser i dens udvikling; det menes, at eventuelle nye opgaver for Agenturet vil supplere og styrke dets væsentligste rolle; Agenturets organisation og struktur samt dets ordninger skal forbedres og tydeliggøres i tråd med erfaringerne fra de først års arbejde; Agenturet kan samarbejde med institutioner i tredjelande for at indhente de nødvendige oplysninger til gennemførelse af dets arbejdsprogram; gennemgang af Agenturets resultater og opgaver burde fremover falde sammen med fornyelsen af det femårige arbejdsprogram - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning 1210/90/EØF ændres således: 1. Artikel 2 ændres således: a. Nr. ii) affates således: "ii) at skaffe Fællesskabet og medlemsstaterne de nødvendige oplysninger til udformning og gennemførelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik, herunder bl. a. at skaffe Kommissionen sådanne oplysninger, som den behøver for at kunne opstille, udarbejde og vurdere miljøforanstaltninger og miljøforskrifter. Agenturet skal hjælpe med overvågning af miljøforanstaltningerne med passende støtte for rapporteringskrav, og med specialisters gennemgang og vejledning, som krævet af Kommissionen eller på specifik anmodning fra en medlemsstat; b. I nr. iii) indsættes i begyndelsen sætningen "at etablere et lager af miljøoplysninger," c. Nr. vi) affattes således: "vi) at offentliggøre en rapport om miljøsituationen hvert femte år, suppleret af årsrapporter med indikatorer;" d. Der indsættes følgende nye nr. xi) til xiii): "xi) at sikre bred formidling af miljøoplysninger til offentligheden generelt og med henblik herpå at fremme anvendelsen af ny telematikteknologi til dette formål; xii) at støtte Kommissionen i arbejdet med informationsudveksling og udarbejdelse af vurderinger af virkninger på miljøet; xii) at støtte Kommissionen i formidling af oplysninger om miljøforskning, der har miljøpolitisk relevans. " - li - 2. Artikel 4 ændres således: a. Følgende tilføjes som andet underafsnit til stk. 2: "Medlemsstaterne underretter Agenturet om de vigtigste elementer, der indgår i deres nationale informationsnet på miljøområdet. Medlemsstaterne samarbejder med Agenturet for på nationalt plan at sikre indsamling, behandling og analyse af data som led i det arbejde, der udføres af Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet til gennemførelse af Agenturets arbejdsprogram" b. I stk. 5 udgår "ved en afgørelse, som træffes med enstemmighed blandt bestyrelsens medlemmer". 3. Artikel 8 ændres således: a. Følgende tilføjes i slutningen af første underafsnit af stk. 1: "1. , og en repræsentant for hver EFTA/EØS-stat, der deltager i Agenturet som fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. " b. I slutningen af stk. 2 tilføjes: "Bestyrelsen vælger et forretningsudvalg, hvortil den kan delegere afgørelser. Forretningsudvalget består af formanden og næstformænd, en repræsentant for Kommissionen og et af de medlemmer, der er udpeget af Europa-Parlamentet. " I stk. 3 udgår "bortset fra det i artikel 4, stk. 5, andet led, nævnte tilfælde". I stk. 4 udgår sidste punktum. I stk. 6 ændres "januar" til "marts". I artikel 10, stk. 2, udgår "ni". I artikel 15 indsættes følgende nye afsnit 2a: c. d. e. 4. 5. "2a Agenturet kan samarbejde på områder af fælles interesse med de institutioner i lande, der ikke er medlemmer af De Europæiske Fællesskaber, som kan skaffe data, oplysninger og ekspertise, metoder for dataindsamling, -analyse og -vurdering, som er af gensidig interesse, og som er nødvendige for, at Agenturet kan udføre sit arbejde på tilfredsstillende måde. " 6. Artikel 20 affattes således: "1. Senest den 31. 12. 2003 skal Rådet, på grundlag af en beretning fra Kommissionen, gennemgå Agenturets fremskridt og opgaver. 2. Agenturet foretager inden den 31. oktober 1999 en evaluering af egne resultater og effektivitet og aflægger rapport herom for bestyrelsen og Kommissionen. " 7. Bilag B,pkt. 1, affattes således: 12 "Agenturet vil i videst muligt omfang gøre brug af oplysninger, der er indsamlet via Fællesskabets officielle statistiske system som oprettet ved Rådets afgørelse 96/xxx°\ Disse kommer fra arbejdet i Eurostat og medlemsstaternes statistiske kontorer, der indsamler, validerer og formidler samfundsrelaterede og økonomiske statistikker. Agenturet vil især gøre brug af Eurostats og medlemsstaternes statistiske kontorers arbejde i henhold til Rådets afgørelse 94/808/EØF, som dækker statistikker vedrørende: a) menneskets aktiviteter, der belaster miljøet, og b) samfundets og erhvervslivets respons på sådan belastning. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 6 Der afventes offentliggørelse i EFT. 13 Finansieringoversigt 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet. 2. BUDGETPOST B4-3101. 3. RETSGRUNDLAG Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EFT L 120 af 11. 5. 1990, s. 1). Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol (EFT C323af30. 11. 1993, s. 1). Rådets konklusioner af 6. oktober 1995 om udvidelse og gennemførelse af Det Europæiske Miljøagentur, henvisning 11147/95, Env 272 af 30. oktober 1995. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Generelle formål Agenturets formål er at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan, således at de kan træffe de nødvendige miljøbeskyttelsesforanstaltninger, vurdere deres gennemførelse og sikre, at offentligheden oplyses på tilfredsstillende vis om miljøforholdene. Agenturets hovedopgave er at indsamle kvalitetsoplysninger om miljøkvaliteten, miljøbelastninger og miljøets sårbarhed. Rapporten om miljøsituationen er hovedinstrumentet til forelæggelse af disse oplysninger. Formålet med de årlige tilskud til Agenturet er at sikre Agenturets drift og arbejde samt dets net. 4. 2 Varighed Foranstaltningen forventes at fortsætte på ubestemt tid og mindst de kommende fem år, før der foretages en yderligere vurdering af fremskridt og opgaver. Foranstaltningen finansieres med årlige tilskud. 14 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE Ingen obligatoriske udgifter eller opdelte bevillinger. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART 100% tilskud plus bidrag fra EFTA/EØS-stater og egne indtægter. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER Forslaget til ændring af forordningen baseres på 1997-budgettet på 16,5 mio. ECU tilskud plus 0,2 mio. ECU fra andre kilder, og forudsætter, at dette beløb forbliver relativt stabilt, og kun stige (eller falde) på årsbasis i tråd med inflationen. Dette budget er opdelt i tre afsnit (Agenturets personale, administration og aktiviteter). Omkostningsfordeling for 1996-2002 Agenturets årsbudget er opdelt i tre afsnit. Bevillingerne for de kommende år er følgende: Kecu Beskrivelse 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1 2 3 Personale 5 363 5 300 5 600 Administration 2 148 2 900 2 900 Aktiviteter 7 260 8 500 8 200 lait 14 771 16 500 16 700 Fællesskabsbidrag 14 500 16 500 16 500 16 800 17 150 17 500 17 850 Personalet forventes at forblive på 1997-niveauet. Eftersom størstedelen af aktiviteter udliciteres ('outsourcing'), vil forøgelse af budgettet for aktiviteter ikke kræve nogen betydelig forøgelse af personalet. Dette betyder, at størstedelen af den årlige forøgelse vil gå til budgettet for aktiviteter. Agenturets personale er sammensat således: til 31. 1 2. 1996 Godkendt 1 0 5 19 13 15 2 55 Ansat 1 0 4 17 10 14 2 48 til 01. 03. 1997 Ansat 1 0 5 18 13 14 2 53 til 31. 12. 1997 Planlagt 1 1 5 21 15 17 2 62 til 31. 12. 1998 Planlagt 1 1 5 21 15 17 2 62 A2 A3 A4/5 A6/7 B C D I ALT - 1 5- Tallene måtte ændre sig efter den årlige forfremmelsesprocedure. Aktiviteter 1997-budgettet er opdelt i 10 dele, der svarer til de ti programmer i arbejdsprogrammet. Antal projekter 4 Budget (Kecu) 175 Bemærkninger Program 1. Formidling og samling af oplysninger og knowhow 2. Beretninger om miljøsituationen 3. Retningslinjer for rapporter, vurderinger, databehandling af særlig interesse på europæisk plan 4. Medie-orientet overvågning; vurdering af miljøsituationen og tendenserne for dens udvikling 5. Kilde-orienteret overvågning 4 4 800 300 14 2275 4 800 6. Integreret miljøvurdering - problemer, områder og sektorer 7. Scenarier for miljøforbedring 8. Nye instrumenter og udfordringer for miljøpolitikken, udvikling og gennemførelse 9. Kapacitetsopbygning inden for VVM og EIONET 4 2 2 350 275 150 17 1775 10. Informationsudveksling og - 5 ikke relevant Følger af udvidelsen Det er nyttigt at undersøge Agenturets interesseområde, der allerede spreder sig ud over de 15 EU-lande, og som involverer mange finansieringkilder: 16- Bidrager til den treårige beretning om miljø situationen, en af Agenturets hovedopgaver Et højtprioriteret område for Agenturet efter Kommissionens mening Et højtprioriteret område for Agenturet efter Kommissionens mening, og dette område burde have større betydning Et lavtprioriteret område efter Kommissionens mening Dette områder er vigtigt for opbygning af Agenturets net, men burde efterhånden som kapacitet opbygges træde i baggrunden Omkostningerne dækkes af andre områder I Geografisk område Finansieringskilde Opgaver og mandat PHARE-lande Samarbejde med PHARE- programmet, der finansierer projekter i disse lande (7,5 mio ECU i 1996) og 3 ansatte placeret i Agenturets lokaler. Agenturet finansierer arbejde i forbindelse med den pan europæiske rapportering om miljøsituationen. TACIS-lande Samarbejde med TACIS- programmet for at støtte rapporteringsaktivitet i disse lande Agenturet finansierer arbejde i forbindelse med den pan europæiske rapportering om miljøsituationen. PHARE-aktiviteter omfatter overvågning og etablering af net. Ministenes erklæring på Sofia- Konferencn i 1995, der bad om en ajourføring af Agenturets rapport 'Europas miljø - Dobris- vurderingen' til Århus-konferencen i 1998. Også et krav fra GD XI, at Agenturets miljøberetninger til EU omfatter materiale, der dækker PHARE-landene, som led i udvidelsesforberedelserne Ministenes erklæring på Sofia- Konferencn i 1995, der bad om en ajourføring af Agenturets rapport 'Europas miljø - Dobris- vurderingen' til Århus-konferencen i 1998. 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Finanskontrollen (GD XX) tjekker regelmæssigt Agenturets forskellige transaktioner og understøtter dette med besøg på Agenturet. Revisionsretten aflægger årsrapport om Agenturets regnskaber. Intern administration Agenturet har vedtaget en struktur, hvor de forskellige finansielle funktioner adskilles på følgende måde: • den anvisningsberettigede og regnskabsføreren er to forskellig ansatte. • Finanskontrollen - GD XX. • Agenturets ACPC (Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter). Udlicitation - 1 7- Som allerede bemærket er størstedelen af Agenturets aktiviteter genstand for udlicitation. Agenturets finansieringsforordning er baseret på Kommissionens, og der gælder de samme regler for udbud, undtagen med hensyn til de europæiske temacentre. Disse institutioner, der modtager årlige tilskudbeløb, er ansvarlige for gennemførelse af program 4 og 5 (medie- og kildeovervågning). De udvælges via et begrænset udbud, hvor udbudsgivere udpeges af bestyrelsesmedlemmerne. Udvælgelsen foretages af bestyrelsen efter at Agenturets personale har foretaget en vurdering og afgivet en henstilling. Temacentrene eksisterer, så længe det flerårige arbejdsprogram kører, og ved slutningen af denne periode foretages der en revision. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1 Specifikke mål, målgruppe De specifikke mål er de opgaver, der er skitseret i forordningens artikel 2, som omfatter de i artikel 3 anførte miljøemner. Disse opgaver omsættes af Agenturets bestyrelse til projekter i et arbejdsprogram. Agenturets første flerårige arbejdsprogram afsluttes i 1998, men vil blive erstattet af et andet program, der fastlægger det arbejde, som Agenturet skal udføre i perioden 1998-2002. Der vil i det årlige arbejdsprogram for 1997 blive finansieret ca. 59 projekter. Agenturet har tre klientgrupper: De europæiske institutioner - hovedsagelig Kommissionen og navnlig GD XI, men også andre GD'er, hvis politik har indvirkning på miljøet, specielt transport, landbrug og strukturfondene. De oplysninger, Agenturet skaffer, anvendes til undersøgelse afførte politikkers lønsomhed og behovet for og muligt omfang af nye foranstaltninger. Indirekte bruger de andre institutioner ligeledes oplysningerne fra Agenturet i lovgivningsprocessen. Medlemsstaterne - Agenturets produkter bør ligeledes være af relevans for de enkelte regeringers direkte behov angående ajourførte oplysninger og analyse af miljøsituationen og sandsynlige udvikling heri. Agenturet har en anden vigtig rolle med at bistå de nationale overvågningsnet med at foretage regelmæssig og systematisk overvågning med harmoniserede metoder og standarder. Offentligheden generelt - Agenturets mandat omfatter også oplysning af offentligheden generelt. Dette er potentielt en enorm opgave, så Agenturet må målrette sit arbejde omhyggeligt ved at anvende følgende metoder: • formidling via World Wide Web, en yderst lønsom metode, og der er blevet registreret ca. 100 000 besøg pr. måned; • information til grupper om særlige emner, f. eks. risikovurdering til SMV, rapportering for industrien, uddannelseshåndbøger til affaldssektoren; 18- • delegering af formidlingsopgaver til det nationale plan, hvor de nationale knudepunkter handler på Agenturets vegne. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen Miljøspørgsmål er grænseoverskridende og kræver indsats på europæisk plan. Selv foranstaltninger på nationalt plan kræver oplysninger fra andre lande, f. eks. vandkvalitet hvor en flods forureningskilde kan have været højere oppe ad floden. Eftersom miljøppolitik baseres på miljødatabevis, kræves der et minimum af pålidelige data af høj kvalitet. Dette er den hovedrolle, som Agenturet spiller. De data, Agenturet samler (indsamlet af de nationale institutioner), stilles så til rådighed for planlæggere på europæisk og nationalt plan. Dette betyder, at et relativt lille Agentur, hvad angår personale og finansiering, kan spille en katalysatorrolle i formidlingen af miljøinformation. Et årligt tilskud på ca. 16,5 mio. ECU fra Kommissionen kan således anses for at have en multiplikatoreffekt i form af foranstaltninger, der iværksættes på nationalt plan, og resultater der er tilgængelige på alle planer. 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen Evaluering Der blev foretaget en undersøgelse af arbejdsprogrammet og antallet af de afsluttede projekter og af dem, der sandsynligvis ville blive afsluttet. Dette blev derefter omsat til en vurdering af situationen for Agenturets opgaver og mandat, og der blev opstillet en oversigt over de afsluttede og udestående nøgleaktioner. Jf. tabel 1 og 2 i meddelelsen. Af dette fremgik tydeligt, at Agenturet - på trods affine resultater - ikke havde afsluttet sit mandat, hovedsagelig på grund af opgavernes omfang og den begrænsede tid, det havde haft til at udføre disse opgaver i. Næste spørgsmål var en undersøgelse af, hvorvidt mandatet stadig var gyldigt. Det femte miljøhandlingsprogram og justeringen heraf har bekræftet, at taktisk planlægning skal baseres på pålidelige og objektive oplysninger. På europæisk plan er Agenturet og dets net nu veletableret, omend stadig på et tidligt udviklingsstadium. Agenturet er således det bedste eksisterende organ til at koordinere fremskaffelse af miljøoplysninger. Den reviderede forordning indeholder en bestemmelse om, at Agenturet inden den 31. oktober 1999 skal foretage en 'selv-vurdering' (SEM 2000). Denne skal omfatte en objektiv vurdering af kvaliteten og nytten af Agenturets arbejde og produkter. Det vil ligeledes være vigtigt med en lønsomhedsanalyse. 10. FØLGER FOR RESSOURCERNE 10. 1 Personale For GD XI's koordinatorrolle er tallene følgende: 19 _ _ _ — M _ a _ _ _ _ _ — _ H _ _ _ _ M _ _ _ _ _ — _ i ^ _ — _ • _ * _ _ — _ • _ • _ — _ _ _ _ M _ — _ _ — _ — _ *• Kategori _ • _ • _ • _ _ • • _ _ _ • _ _ • _ _ • _ _ _ _ • _ _ _ • _— H i ^ B B H ^ H B B a n B ^ B H B g B H ^ ia Al Permanent Mindre tildeling Mindre tildeling I A2 _A3 1 A4 A5 _A6 A7 JB1 JB2 _B3 _B4 JB5 _C1 _C2 _C3 _C4 _C5 Dl _D2 m _D4^ Sub-total Sub-total Sub-total. ; - 1 - - 1+ - - __ - 1 - 1 - - - - 1 1 - - - ~" Total , 3+ Sub-total 10. 2 Personaleudgifter (årligt) For GDXI's vedkommende, m ed anvendelse af den nugældende K B S- omkostningsberegning (konvertering af bevillinger til stillinger), ville udgifterne være: Al/A2-niveau, f. eks. 0, 25 mand/år Andre grader 10. 3 Andre følger for udgifterne 18 070 E CU 160 032 E CU GDXI's tjenesterejse-budget (gnsn. 18 tjenesterejser à 1 500 ECU) 27 000 E CU 20 ISSN 0254-1459 KOM(97) 282 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 Katalognummer : CB-CO-97-273-DA-C ISBN 92-78-21129-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg oe *~A


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1086/97 DE LA COMMISSION du 13 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal and amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (COM(96)0464 C4-0547/96 and COM(97)0210 C4-0221/97 96/0234(COD))

eurovoc_concepts:
United Kingdom
mollusc
public health
research body
toxic substance

formats: html print


title: 97/400/CE: Decisão da Comissão de 13 de Junho de 1997 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de cabos de fibras sintéticas originários da Índia

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping legislation
common commercial policy
import
man-made fibre

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2038/97 by Michl EBNER to the Commission. Harmonization of the taxes on heating oil

eurovoc_concepts:
EU Member State
assessment of prices
competition
excise duty
fuel oil
heating
selling price
tax harmonisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2034/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Handelen med produkter til børn produceret af helbredsskadelige materialer

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
consumer protection
early childhood
marketing restriction
pharmaceutical product
product safety
public health
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: C 45/146 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. juni 1997) De (cid:230)rede medlemmer henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1992/97 fra Jose· Manuel Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) Se side 137. (98/C 45/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2034/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (13. juni 1997) Om: Handelen med produkter til błrn produceret af helbredsskadelige materialer De italienske aviser har den 25. maj 1997 bragt en oplysning om, at plasticprodukter produceret af firmaet »Chicco-Artsana«, som skal afhj(cid:230)lpe generne for gummerne som fłlge af błrns tandudbrud, af fabrikken er blevet trukket tilbage fra markedet i Danmark og Spanien og derefter ogs(cid:229) i Italien, da de afgiver kr(cid:230)ftfremkaldende, helbredsskadelige phtalater. Der skulle ikke v(cid:230)re sket det samme i de andre EU-lande og tredjelande. Har Kommissionen kendskab til sagen? Hvilke hasteforanstaltninger har den til hensigt at tr(cid:230)ffe for at beskytte forbrugernes helbred i denne forbindelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (16. juli 1997) Kommissionen kan oplyse det (cid:230)rede medlem om, at den i lłbet af april m(cid:229)ned modtog tre hastemeddelelser fra Danmark inden for rammerne af det alarmsystem, der er oprettet i henhold til artikel 8 i direktiv 92/59/E(cid:216)F (1) om produktsikkerhed i almindelighed. Disse meddelelser vedrłrte foranstaltninger, der var vedtaget for at imłdeg(cid:229) de forskellige bideringe til sp(cid:230)dbłrn, der er ved at f(cid:229) t(cid:230)nder, som fremstilles i Kina og s(cid:230)lges i Europa gennem selskabet »Chicco Artsana«, fordi disse ringe indeholder store m(cid:230)ngder af phtalater, som frigłres n(cid:229)r de kommer i kontakt med sp(cid:230)dbłrnenes spyt. Ibetragtning af, at disse stoffer er potentielt kr(cid:230)ftfremkaldende, besluttede Kommissionen at udsende disse oplysninger hurtigst muligt til de myndigheder, der har ansvaret for beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed i medlemsstaterne. Denne udsendelse gav andre medlemsstater mulighed for at reagere p(cid:229) deres omr(cid:229)de og słrge for, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter blev fjernet fra markedet. Det skal bem(cid:230)rkes, at i henhold til direktiv 92/59/E(cid:216)F p(cid:229)hviler det medlemsstaterne at tr(cid:230)ffe alle nłdvendige foranstaltninger for at kr(cid:230)ve af fabrikanter og forhandlere, at de opfylder deres forpligtelser p(cid:229) omr(cid:229)det produktsikkerhed, s(cid:229)ledes at der kun markedsfłres sikre produkter. Kommissionen er i łvrigt i f(cid:230)rd med at analysere nłdvendigheden af at udarbejde specifikke regler om kriterierne for fasts(cid:230)ttelse af t(cid:230)rskelv(cid:230)rdier for frigłrelse af visse phtalater, som anses for at v(cid:230)re potentielt kr(cid:230)ftfremkaldende i visse produkter, som dem, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. (1) EFT L 228 af 11. 8. 1992. (98/C 45/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2037/97 af Fre·de·ric Striby (I-EDN) til Kommissionen (16. juni 1997) Om: INTERREG II-programmet for sydlige (cid:216)vre Rhin Kommissionen godkendte i juli 1996 programmet for sydlige (cid:216)vre Rhin, der omfatter seks aktionsomr(cid:229)der. Hvert enkelt omr(cid:229)de har f(cid:229)et tildelt en forelłbig bevillingsramme inden for rammerne af INTERREG II-programmet


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1083/97 DA COMISSÃO de 13 de Junho de 1997 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
food aid
powdered milk
terms for aid
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2032/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Attacks on Spanish products in France

eurovoc_concepts:
France
Spain
application of EU law
competition
free movement of goods
free movement of persons
fresh fruit
fresh vegetable
originating product
producer organisation


title: 97/381/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1997, sianlihan merkitsemisestä ja käytöstä neuvoston direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan mukaisesti Belgian osalta sekä komission päätöksen 97/294/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2036/97 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Promoción turística en los programas operativos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Regional Development Fund
credit
operational programme
regional development
tourism policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2207/97 del Honório NOVO a la Comisión. Deslocalización de la empresa GIP (Grundig Indústria de Portugal- Fábrica de productos audio) de Braga

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Hungary
Northern Portugal
Structural Funds
audiovisual industry
transfer of businesses

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/117 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (24 de junio de 1997) Las funciones y obligaciones del laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los moluscos bivalvos se describen en el Anexo B de la Directiva 95/70/CE del Consejo, por la que se establecen las normas comunitarias m(cid:14)·nimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (1). Estas funciones y obligaciones se refieren al diagno·stico de enfermedades que afectan a los moluscos bivalvos; se basan en la histopatolog(cid:14)·a y no suponen hacer experimentos con animales. (1) DO L 332 de 30. 12. 1995. (98/C 45/148) PREGUNTA ESCRITA E-1876/97 de Hono·rio Novo (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Situacio·n de la GIP (Grundig-Industria de Portugal) en Braga Tras mis preguntas P-3533/96 (1) y E-1414/97, au·n no completamente aclaradas, Grundig desencadeno· hace d(cid:14)·as un proceso de despido colectivo de 114 trabajadores, entre los que figura la totalidad de los delegados sindicales y de los miembros de las estructuras sindicales representativas de la empresa. An(cid:152)a·dase que en el caso de los otros 300 empleados, hubo rescisio·n de contrato por mutuo acuerdo con la administracio·n de Grundig. Mientras tanto, la administracio·n de esta empresa transnacional invoco· la posibilidad de que los trabajadores pudieran verse transferidos a otra empresa, Bosch, que «ocupar(cid:14)·a» las instalaciones que Grundig quiere cerrar. En estas circunstancias, desear(cid:14)·a que la Comisio·n me informase si tiene conocimiento de algu·n proyecto de Bosch de instalarse en Braga y si existe o por parte de esta empresa no solicitud de financiamiento comunitario destinado a ayudar a la instalacio·n de Bosch en esa localidad del norte de mi pa(cid:14)·s. (1) DO C 83 de 14. 3. 1997, p. 131. (98/C 45/149) PREGUNTA ESCRITA P-2207/97 de Hono·rio Novo (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de junio de 1997) Asunto: Deslocalizacio·n de la empresa GIP (Grundig Indu·stria de Portugal› Fa·brica de productos audio) de Braga En su respuesta de 27 de mayo de 1997 a la pregunta escrita E-1414/97 (1) la Comisaria no contesta a la pregunta formulada el 3 de abril sobre el problema de la posible deslocalizacio·n de la empresa Grundig a Hungr(cid:14)·a. De hecho, segu·n algunas informaciones, la empresa Grundig tiene intencio·n de cesar sus actividades en Braga y transferir, total o parcialmente, su planta de produccio·n a Hungr(cid:14)·a o a otro pa(cid:14)·s cualquiera no perteneciente a la UE. Si se confirman estas informaciones, se tratara· de una clara deslocalizacio·n empresarial que pone en peligro a una regio·n desfavorecida de Portugal y que compromete la cohesio·n econo·mica y social de la UE. En caso de que la empresa Grundig presentara, en el actual marco legislativo y reglamentario de los Fondos estructurales, una candidatura de inversio·n en Hungr(cid:14)·a o en cualquier otro pa(cid:14)·s no miembro de la UE, en sustitucio·n de la planta de produccio·n instalada actualmente en Braga, ¿piensa la Comisio·n dar su apoyo a esta candidatura? (1) DO C 373 de 9. 12. 1997, p. 122


title: Resolução sobre o papel da União Europeia no domínio do desporto

eurovoc_concepts:
European television
action programme
professional sport
sport
sports body


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2045/97 dell'on. Philippe MONFILS alla Commissione. Traffico illecito dei beni culturali

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
cultural object
cultural relations
export
export licence
heritage protection
illicit trade
intergovernmental cooperation (EU)
single market
trademark

text: C 45/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2043/97 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (13 giugno 1997) Oggetto: Albo delle organizzazioni caritatevoli Prevede la Commissione di introdurre un albo a livello UE delle organizzazioni caritatevoli? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2041/97 e E-2043/97 data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (15 luglio 1997) La Commissione non intende promuovere una legislazione comunitaria riguardante specificamente la creazione di un registro europeo delle associazioni di beneficenza o l(cid:146)introduzione di criteri comuni per la registrazione di queste associazioni negli Stati membri. Tuttavia, per aiutare le associazioni ad operare al di la‘ delle frontiere nazionali, senza distinguere se si tratta di una associazione di beneficenza o avente un qualsiasi altro obiettivo o interesse specifico, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di regolamento sullo statuto di associazione europea senza fini di lucro( (1)), che invita gli Stati membri ad assicurare prima di tutto la piena capacita‘ giuridica a tutte le associazioni europee senza fine di lucro e la pubblicazione di un avviso nella Gazzetta Ufficiale dal quale risulti che e‘ stata costituita un(cid:146)associazione europea in uno Stato membro, fornendo informazioni sulla sua identita‘. (1) Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio sullo statuto di un(cid:146)associazione europea senza fine di lucro o di pubblica utilita‘, GU C 236, 31. 8. 1993 (98/C 45/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2045/97 di Philippe Monfils (ELDR) alla Commissione (13 giugno 1997) Oggetto: Traffico illecito dei beni culturali Da numerosi anni, uno dei mezzi di lotta contro il traffico illecito dei beni culturali e‘ costituito dalla marcatura. Questo procedimento e‘ gia‘ stato oggetto di numerosi rapporti e lavori. Intende la Commissione effettuare uno studio sulla questione, al fine di pronunciarsi sull(cid:146)affidabilita‘ del procedimento della marcatura dei beni culturali? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (23 luglio 1997) La Commissione rileva che questa interrogazione e‘ identica all(cid:146)interrogazione scritta E-1631/97 presentata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. La Commissione invita pertanto l(cid:146)Onorevole Parlamentare a fare riferimento alla riposta gia‘ data (1) all(cid:146)interrogazione in questione. (1) V. pag. 66


title: QUESTION ECRITE no 2047/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Rapport annuel du C.E.R.A. sur l'"Extrémisme en Europe"

eurovoc_concepts:
Italy
antisemitism
extreme right
extremism
political parties
racism
research report


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2036/97 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Fremme af turismen i forbindelse med de operationelle programmer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2207/97 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Μετεγκατάσταση της GIP (Grundig Πορτογαλίας - Εργοστάσιο ηχητικών συσκευών) της Braga

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/117 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (24 Ioyni·oy 1997) Oi drasthrio·thtew kai ta kauh·konta toy koinotikoy· ergasthri·oy anafora·w gia tiw asue·neiew tvn di·uyrvn malaki·vn perigra·fontai sto para·rthma B thw odhgi·aw 95/70/EK toy Symboyli·oy gia th ue·spish stoixeivdv· n koinotikv· n me·trvn ele·gxoy tvn asueneiv· n tvn di·uyrvn malaki·vn (1). Oi drasthrio·thtew kai ta kauh·konta sxeti·zontai me th dia·gnvsh tvn asueneiv· n poy prosba·lloyn ta di·uyra mala·kia. Oi drasthrio·thtew ayte·w basi·zontai sthn istopauologi·a kai den perilamba·noyn peira·mata me zv· a. (1) EE L 332 thw 30. 12. 1995. (98/C 45/148) GRAPTH ERVTHSH E-1876/97 ypobolh· : Hono·rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: H kata·stash thw GIP (Ergosta·sio Grundig Portogali·aw) sth Braga Kato·pin tvn ervth·sev· n moy R-3533/96 (1) kai E-1414/97 (2) epi· tvn opoi·vn, shmeivte·on, den e·xv la·bei ako·ma apoly·tvw safei·w apanth·seiw, h Grundig a·rxise pro hmerv· n diadikasi·a syllogikv· n apoly·sevn 114 ergazome·nvn, stoyw opoi·oyw symperilamba·nontai a·pantew oi syndikalistikoi· ekpro·svpoi kai ta me·lh tvn syndikalistikv· n sxhmatismv· n poy ekprosvpoy·ntai sthn epixei·rhsh. Para·llhla, dieko·phsan oi symba·seiw a·llvn 300 ypallh·lvn, dia koinh·w symfvni·aw me th dioi·khsh thw Grundig. En tv metajy·, h dioi·khsh thw en lo·gv polyeunikh·w etairi·aw dh·lvse o·ti ypa·rxei endexo·meno oi ergazo·menoi na metaferuoy·n se a·llh epixei·rhsh, th Bosch, h opoi·a pro·keitai na «katala·bei» tiw egkatasta·seiw poy h Grundig proti·uetai na klei·sei. Efo·son e·tsi e·xoyn ta pra·gmata, ua h·uela na moy apanth·sei h Epitroph· ea·n gnvri·zei o,tidh·pote sxetika· me ka·poio sxe·dio thw Bosch gia egkata·stash· thw sth Braga kai ea·n h epixei·rhsh ayth· e·xei ypoba·lei ypochfio·thta gia koinotike·w sygxrhmatodoth·seiw poy aposkopoy·n na bohuh·soyn thn egkata·stash thw Bosch sth sygkekrime·nh perioxh· thw Bo·reiaw Portogali·aw. (1) EE C 83 thw 14. 3. 1997, sel. 131. (2) EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 122. (98/C 45/149) GRAPTH ERVTHSH P-2207/97 ypobolh· : Hono·rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Metegkata·stash thw GIP (Grundig Portogali·aw › Ergosta·sio hxhtikv· n syskeyv· n) thw Braga Kata· thn a·poch· moy h apa·nthsh (E-1414/97) (1) poy e·dvse stiw 27 Mai(cid:143)oy 1997 h Epi·tropow, thn opoi·a kai eyxaristv· den apanta· sthn erv· thsh poy ei·xa ue·sei stiw 3 Aprili·oy sxetika· me to zh·thma endexo·menhw metegkata·stashw thw Grundig sthn Oyggari·a. Pra·gmati, sy·mfvna me orisme·new plhrofori·ew, pro·uesh thw Grundig ei·nai na stamath·sei th leitoyrgi·a thw sth Braga kai na metafe·rei, en me·rei h· plh·rvw, th sxetikh· paragvgikh· mona·da sthn Oyggari·a h· se a· llh xv· ra poy den anh·kei sthn EE. Ea·n epibebaivuei· h pro·uesh ayth·, pro·keitai safv· w gia mi·a metegkata·stash epixei·rhshw, h opoi·a ue·tei se ki·ndyno mi·a meionektoy·sa perioxh· thw xv· raw moy kai diakybey·ei thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh· thw EE. Me ba·sh ta parapa·nv stoixei·a, ervta·tai h Epitroph· ea·n, se peri·ptvsh poy h Grundig, sto yfista·meno nomouetiko· kai kanonistiko· plai·sio tvn diarurvtikv· n tamei·vn, ype·balle ai·thsh syndromh·w gia ependy·seiw sthn Oyggari·a h· se oiodh·pote a·llo tri·to kra·tow, prokeime·noy na metafe·rei thn paragvgikh· mona·da poy ei·nai ayth· th stigmh· egkatesthme·nh sth Braga, ua apantoy·se uetika· sto ai·thma ayto·; (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 122


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1086/97 DER KOMMISSION vom 13. Juni 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2034/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Comércio de produtos para crianças fabricados com materiais nocivos para a saúde

text: C 45/146 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o dos Senhores Deputados para a resposta a‘ pergunta escrita P-1992/97 do Senhor Deputado Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) Ver p. 137. (98/C 45/189) PERGUNTA ESCRITA E-2034/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Junho de 1997) Objecto: Come·rcio de produtos para crian(cid:231)as fabricados com materiais nocivos para a sau·de Em 25 de Maio de 1997, artigos publicados nos jornais italianos referiram que produtos de pla·stico produzidos pela empresa Chicco-Artsana, destinados a aliviar as dores das gengivas na denti(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as, foram retirados dos mercados da Dinamarca e da Espanha, e posteriormente da Ita·lia, pela pro·pria empresa produtora, devido a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o de ftalatos cancer(cid:14)·genos perigosos para a sau·de. Esta atitude na(cid:152)o tera· sido tomada por outros pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o e por pa(cid:14)·ses terceiros. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento desta questa(cid:152)o? Que iniciativas urgentes tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para proteger a sau·de dos consumidores a este respeito? Resposta dada pela Comissa·ria Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado de que recebeu, durante o me(cid:136)s de Abril, tre(cid:136)s notifica(cid:231)o(cid:152)es de urge(cid:136)ncia provenientes da Dinamarca, no quadro do sistema de alerta previsto no artigo 8o da Directiva 92/59/CEE (1) relativa a‘ seguran(cid:231)a geral dos produtos. As notifica(cid:231)o(cid:152)es referiam-se a medidas adoptadas em rela(cid:231)a(cid:152)o a ane·is de denti(cid:231)a(cid:152)o para bebe·s, fabricados na China e comercializados na Europa pela empresa «Chicco Artsana», devido a‘ grande quantidade de certos ftalatos que libertam quando esta(cid:152)o em contacto com a saliva dos bebe·s. Tendo em conta o cara·cter potencialmente cancer(cid:14)·geno destas substa(cid:136)ncias, a Comissa(cid:152)o decidiu transmitir rapidamente estas informa(cid:231)o(cid:152)es a‘s autoridades competentes em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de dos consumidores nos Estados-membros. A divulga(cid:231)a(cid:152)o desta informa(cid:231)a(cid:152)o permitiu a outros Estados-membros tomar as medidas necessa·rias para retirar do mercado os produtos em questa(cid:152)o. Com efeito, importa na(cid:152)o esquecer que, como previsto na Directiva 92/59/CEE, compete aos Estados-membros adoptar todas as medidas necessa·rias para impor aos produtores e distribuidores o cumprimento das respectivas obriga(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de seguran(cid:231)a dos produtos, a fim de que so· sejam colocados no mercado produtos seguros. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o esta· actualmente a estudar a necessidade de estabelecer regras espec(cid:14)·ficas relativas a crite·rios para a determina(cid:231)a(cid:152)o de limites a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o de certos ftalatos, considerados potencialmente cancer(cid:14)·genos, por produtos como os referidos pelo Senhor Deputado. (1) JO L 228 de 11. 8. 1992. (98/C 45/190) PERGUNTA ESCRITA P-2037/97 apresentada por Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Interreg II › Programa Reno Superior Centro Sul A Comissa(cid:152)o aprovou em Julho de 1996 o programa Reno Superior Sul relativo a 6 a·reas de ac(cid:231)a(cid:152)o. Cada uma destas a·reas foi dotada com um montante inicial fixado pelo programa Interreg II


title: WRITTEN QUESTION No. 2040/97 by David BOWE to the Commission. Cigarette lighters

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
consumer protection
manufactured goods
product safety
safety standard

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/147 As certain areas generate more projects than others, some exceed their budgets while others are left with surplus resources. Will the Commission approve an amendment to the programme to allow appropriations to be transferred between areas of action on the basis of currently established requirements? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (4 July 1997) The rules on assistance under the Structural Funds provide for the possibility of making changes to such assistance on condition that the changes are justified and accepted by the monitoring committee concerned. At its meeting on 2 June 1997 the Monitoring Committee for the Interreg II programme for the central and southern Upper Rhine decided to propose to the Commission a change involving the transfer of Community funds between areas of activity. The Commission is currently studying this proposal and will take a decision on it when the time comes. (98/C 45/191) WRITTEN QUESTION E-2040/97 by David Bowe (PSE) to the Commission (13 June 1997) Subject: Cigarette lighters Does the Commission intend to introduce legislation to improve safety standards for cigarette lighters sold in the European Union, in line with measures introduced in other countries such as the USA. If not, why not? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (16 July 1997) The problem of incidents and accidents involving lighters has been drawn to the attention of the Commission. It is clear that the existing standards for lighters do not give a sufficient level of safety. The Commission has therefore already started work on a proposal for a mandate to European committee for standardisation (CEN) to improve the safety requirements in the relevant standards. The proposal for a mandate will most likely be submitted to the Member States for approval by the committee under Directive 83/189/EEC (1), laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations at the first meeting after the summer this year. If the mandate is approved by Member States and CEN it will provide for the elaboration of a standard containing higher levels of requirements. This standard will be applied by Member States under Directive 92/59/EEC on general product safety (2). This solution makes it possible to increase the level of safety without new Community legislation. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983. (2) OJ L 228, 11. 8. 1992. (98/C 45/192) WRITTEN QUESTION E-2041/97 by Bill Miller (PSE) to the Commission (13 June 1997) Subject: Charitable status Has the Commission any plans to introduce EU-wide legislation on the criteria for charitable status?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2035/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Assoziation der Republik Slowenien mit der EU und zollrechtliche Auswirkungen

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
association agreement (EU)
customs inspection
customs regulations
external border of the EU
import
live animal
third country
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 2207/97 de Honório NOVO à la Commission. Délocalisation de GIP (Grundig Industria de Portugal), usine de produits audio à Braga (Portugal)

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/117 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (24 juin 1997) Les fonctions et attributions du laboratoire communautaire de re·fe·rence pour les maladies de mollusques bivalves sont de·crites dans l(cid:146)annexe B de la directive 95/70/CE du Conseil, e·tablissant des mesures communautaires minimales de contro(cid:136)le de certaines maladies des mollusques bivalves (1). Ces fonctions et attributions concernent le diagnostic des maladies affectant les mollusques bivalves. Elles reposent sur l(cid:146)histopathologie et n(cid:146)impliquent pas d(cid:146)expe·rimentation sur les animaux. (1) JO L 332 du 30. 12. 1995. (98/C 45/148) QUESTION E· CRITE E-1876/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Situation de GIP (Grundig-Indu·stria de Portugal) a‘ Braga (Portugal) Alors que les questions P-3533/96 (1) et E-1414/97 (2) n(cid:146)ont pas encore re(cid:231)u une re·ponse comple‘te, Grundig a entame· il y a quelques jours une proce·dure de licenciement collectif de 114 travailleurs, parmi lesquels figurent l(cid:146)ensemble des de·le·gue·s syndicaux et des membres des structures syndicales repre·sentatives de l(cid:146)entreprise. Il convient d(cid:146)ajouter que, dans le cas des 300 autres employe·s, la re·siliation de leur contrat est intervenue par accord mutuel avec l(cid:146)administration de Grundig. L(cid:146)administration de cette entreprise multinationale a toutefois e·voque· la possibilite· que les travailleurs puissent e(cid:136)tre transfe·re·s dans une autre entreprise, Bosch, qui viendrait «occuper» les installations que Grundig veut fermer. Dans ce contexte, la Commission voudrait-elle indiquer si elle est au courant du moindre projet de Bosch de s(cid:146)installer a‘ Braga et s(cid:146)il existe ou non la moindre candidature de cette dernie‘re entreprise a‘ be·ne·ficier de cofinancements communautaires destine·s a‘ aider l(cid:146)installation de Bosch dans cette localite· du nord du Portugal? (1) (2) JO C 83 du 14. 3. 1997, p. 131. JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 122. (98/C 45/149) QUESTION E· CRITE P-2207/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 juin 1997) Objet: De·localisation de GIP (Grundig Industria de Portugal), usine de produits audio a‘ Braga (Portugal) Selon moi, la re·ponse donne·e par la Commission (E-1414/97) (1), en date du 27 mai 1997, ne re·pond pas a‘ la question que j(cid:146)avais pose·e le 3 avril dernier au sujet d(cid:146)une e·ventuelle de·localisation des activite·s de Grundig en Hongrie. En effet, d(cid:146)apre‘s certaines informations, Grundig aurait l(cid:146)intention de mettre fin a‘ ses activite·s a‘ Braga et de transfe·rer, en tout ou partie, son unite· de production vers la Hongrie ou un autre pays tiers. Si ces informations sont exactes, il s(cid:146)agit de toute e·vidence d(cid:146)une de·localisation d(cid:146)entreprise, qui met en danger une re·gion de·she·rite·e du Portugal et menace la cohe·sion e·conomique et sociale au sein de l(cid:146)Union europe·enne. Cela e·tant, dans l(cid:146)e·ventualite· ou‘ Grundig, dans le cadre de la re·glementation actuelle des Fonds structurels, pre·senterait une demande de concours pour un projet d(cid:146)investissement en Hongrie ou dans tout autre pays tiers l(cid:146)unite· de production actuellement situe·e a‘ Braga serait transfe·re·e, la Commission re·pondrait-elle ou‘ favorablement a‘ celle-ci? (1) JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 122


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2046/97 του Jean-Yves LE GALLOU προς την Επ τροπή. Κοινοτική επιδότηση προς την Υπηρεσία Δράσης των Πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ECAS)

eurovoc_concepts:
EU aid
European citizenship
action programme
dissemination of EU information
promotion of the European idea
public awareness campaign

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/85 H odhgi·a 92/82/EOK gia thn prose·ggish tvn syntelestv· n tvn eidikv· n fo·rvn katana· lvshw sta 2. petrelaioeidh· ori·zei o·ti ka·ue dy·o xro·nia to Symboy·lio ejeta·zei toyw forologikoy·w synteleste·w poy kauori·zontai sthn en lo·gv odhgi·a ba·sei e·kueshw thw Epitroph·w kai, o·poy parastei· ana·gkh, meta· apo· diaboyley·seiw me to Koinoboy·lio, lamba·nei ta aparai·thta me·tra. H prv· th e·kuesh ypoblh·uhke to Septe·mbrio toy 1995 (1). H en lo·gv e·kuesh kate·lhge sto sympe·rasma o·ti, prin thn ypobolh· opoiasdh·pote nomouetikh·w pro·tashw, ua pre·pei na pragmatopoihuoy·n eyrei·ew diaboyley·seiw. 3. Meta· apo· thn en lo·gv diadikasi·a diaboyley·sevn kai antapokrino·menh se ai·thma toy Symboyli·oy, h Epitroph· ype·bale prota·seiw gia mia synolikh· prose·ggish thw forologi·aw tvn energeiakv· n proi¤o·ntvn (2). Me tiw en lo·gv prota·seiw epixeirei·tai na beltivuei· h leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora· w ayja·nontaw baumiai·a toyw ela·xistoyw forologikoy·w synteleste·w sta petrelaioeidh· me sto·xo na epiteyxuei· h megaly·terh prose·ggish tvn eunikv· n syntelestv· n. Vsto·so, pre·pei na shmeivuei· o·ti o eidiko·w fo·row katana·lvshw antiprosvpey·ei mikro· mo·no me·row toy ko·stoyw tvn kaysi·mvn kai ako·mh kai se peri·ptvsh plh·royw enarmo·nishw tvn forologikv· n syntelestv· n ua ejakoloy- uh·soyn na yfi·stantai shmantike·w diafore·w stiw time·w lianikh·w pv· lhshw poy kataba·lloyn oi katanalvte·w sta dia·fora kra·th me·lh lo·gv tvn diaforv· n o·son afora· to ko·stow paragvgh·w, metafora·w kai empori·aw. (1) COM (95) 285. (2) EE C 139 thw 6. 4. 1997. (98/C 60/122) GRAPTH ERVTHSH E-2046/97 ypobolh·: Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (13 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· epido·thsh prow thn Yphresi·a Dra·shw tvn Politv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (ECAS) Stiw 5 kai 6 Mai(cid:143)oy 1997, h Yphresi·a Dra·shw tvn Politv· n thw Eyrvpai(cid:143)kh·w v· nvshw (ECAS) diorga· nvse stiw Bryje·llew e·na semina·rio me ue·ma thn eyrvpai¤kh· iuage·neia. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· symmetei·xe xrhmatikv· w sth diorga· nvsh aytoy· toy seminari·oy; Ea·n nai, me poio· poso·n; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Septembri·oy 1997) H Epitroph· symmetei·xe oikonomikv· w, me poso· y·coyw 26 200 ECU, sth diorga·nvsh toy seminari·oy «Dia·skech gia thn eyrvpai¤kh· iuage·neia» apo· thn Yphresi·a Dra·shw tvn Politv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (ECAS) stiw 5 kai 6 Mai(cid:143)oy 1997. H oikonomikh· syneisfora· thw Epitroph·w kaly·ptei to 50% toy synolikoy· ko·stoyw toy proanafero·menoy seminari·oy toy opoi·oy to ue·ma apotelei· mi·a apo· tiw proteraio·thtew koinotikh·w plhrofo·rh- shw, dhladh·, ton kentriko· ro·lo toy poli·th. (98/C 60/123) GRAPTH ERVTHSH E-2049/97 ypobolh·: Magda Aelvoet (V) prow thn Epitroph· (13 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: H poio·thta thw belgikh·w anaptyjiakh·w synergasi·aw Exei la·bei gnv· sh h Epitroph· toy gegono·tow o·ti epi· toy paro·ntow e·xei systauei· ento·w toy belgikoy· Koinoboyli·oy eidikh· epitroph· me apostolh· th diejagvgh· e·reynaw sxetika· me th dapa· nh tvn xrhma·tvn poy diati·uentai gia anaptyjiakh· synergasi·a me·sv h· apo· to ABOS; An nai, e·xei to·te h Epitroph· plhroforhuei· o·ti, epi· toy paro·ntow, h Anvta·th Epitroph· Parakoloy·uhshw pragmatopoiei· e·reyna gia kroy·smata apa·thw me ta xrh·mata gia anaptyjiakh· boh·ueia, o·son afora· 24 e·rga h· Progra·mmata; Ayta· perilamba·noyn: › Sidhro·dromoi Malawi E. P. E. : para·dosh pe·nte lokomoti·bvn eligmv· n me ta antallaktika· toyw › Egkata·stash mona·daw afala·tvshw sto Mindelo (Pra·sino Akrvth·rio)


title: QUESTION ECRITE no 2041/97 de Bill MILLER à la Commission. Statut des organisations caritatives

eurovoc_concepts:
administrative formalities
data recording
exchange of information
international organisation
legal status
voluntary organisation

text: C 45/148 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/193) QUESTION E· CRITE E-2043/97 pose·e par Bill Miller (PSE) a‘ la Commission (13 juin 1997) Objet: Registre des organisation caritatives La Commission envisage-t-elle d(cid:146)introduire un registre communautaire exhaustif pour les organisations caritatives? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2041/97 et E-2043/97 donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (15 juillet 1997) La Commission n(cid:146)entend pas encourager la le·gislation communautaire portant plus particulie‘rement sur l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)un registre europe·en des organisations caritatives ni la de·finition de crite‘res communs pour l(cid:146)immatriculation de ces organisations dans les E· tats membres. Ne·anmoins, pour aider ces organisations dans leurs activite·s transfrontalie‘res, sans faire de distinction entre celles qui ont un objectif charitable et les autres, la Commission a soumis au Conseil une proposition de re‘glement portant statut de l(cid:146)association europe·enne (1). En vertu de cette proposition, les E· tats membres sont tenus de veiller a‘ ce que la pleine capacite· juridique soit accorde·e a‘ toutes les associations europe·ennes constitue·es conforme·ment au re‘glement et qu(cid:146)il soit publie· une note au Journal officiel annon(cid:231)ant l(cid:146)immatricu- lation d(cid:146)une association dans un E· tat membre et donnant des informations sur son identite·. (1) Proposition modifie·e de re‘glement (CEE) du Conseil portant statut de l(cid:146)association europe·enne, JO 236 du 31. 8. 1993. (98/C 45/194) QUESTION E· CRITE E-2045/97 pose·e par Philippe Monfils (ELDR) a‘ la Commission (13 juin 1997) Objet: Trafic illicite des biens culturels Depuis de nombreuses anne·es, un des moyens de lutte contre le trafic illicite des biens culturels est le marquage. De nombreux rapports et travaux ont de·ja‘ e·te· re·alise·s sur ce proce·de·. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de re·aliser une e·tude sur cette question afin de se prononcer sur la fiabilite· du proce·de· de marquage des biens culturels? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (23 juillet 1997) La Commission constate que cette question est identique a‘ la question e·crite E-1631/97 pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. De‘s lors la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se re·fe·rer a‘ la re·ponse de·ja‘ donne·e (1) a‘ cette question. (1) Voir page 66


title: WRITTEN QUESTION No. 2044/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Construction of a toxic waste treatment and processing plant in Baracaldo (Vizcaya, Spain)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
application of EU law
dangerous substance
environmental impact
environmental protection
impact study
public health
toxic substance
waste management


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2040/97 do Deputado David BOWE à Comissão. Isqueiros

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/147 Verifica-se que certas a·reas geram mais projectos que outras o que conduz a uma ultrapassagem ou a sobredota(cid:231)o(cid:152)es, conforme os casos. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se pode aprovar uma altera(cid:231)a(cid:152)o do programa operando transfere(cid:136)ncias de dota(cid:231)o(cid:152)es de a·rea para a·rea em fun(cid:231)a(cid:152)o das necessidades actualmente conhecidas? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Julho de 1997) As regras para as interven(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito dos Fundos Estruturais preve(cid:136)em a possibilidade de alterar essas interven(cid:231)o(cid:152)es, com a condi(cid:231)a(cid:152)o de as altera(cid:231)o(cid:152)es serem primeiro devidamente justificadas e aceites pelo Comite· de controlo relevante. Na sua reunia(cid:152)o de 2 de Junho de 1997 o Comite· de controlo para o programa Interreg II Reno superior centro Sul decidiu apresentar a‘ Comissa(cid:152)o uma proposta de altera(cid:231)a(cid:152)o que preve(cid:136) uma transfere(cid:136)ncia de fundos comunita·rios entre dom(cid:14)·nios de ac(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· a examinar actualmente essa proposta e tomara·, em tempo u·til, uma decisa(cid:152)o a seu respeito. (98/C 45/191) PERGUNTA ESCRITA E-2040/97 apresentada por David Bowe (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Junho de 1997) Objecto: Isqueiros Tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar legisla(cid:231)a(cid:152)o tendente a melhorar as normas de seguran(cid:231)a aplica·veis aos isqueiros vendidos na Unia(cid:152)o Europeia, a‘ semelhan(cid:231)a das medidas introduzidas noutros pa(cid:14)·ses, como por exemplo os EUA? Em caso negativo, por que raza(cid:152)o? Resposta da Comissa·ria E. Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) O problema dos incidentes e acidentes envolvendo isqueiros foi trazido a‘ aten(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o. E· incontesta·vel que as actuais normas para isqueiros na(cid:152)o proporcionam um n(cid:14)·vel suficiente de seguran(cid:231)a. Consequentemente, a Comissa(cid:152)o come(cid:231)ou ja· a trabalhar numa proposta de mandato para que o Comite· Europeu de Normaliza(cid:231)a(cid:152)o (CEN) melhore as prescri(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a nas normas pertinentes. A proposta de mandato, estabelecendo um processo de fornecimento de informa(cid:231)o(cid:152)es no dom(cid:14)·nio de normas te·cnicas e regulamenta(cid:231)a(cid:152)o, sera· muito provavelmente apresentada pelo Comite· aos Estados-membros, para aprova(cid:231)a(cid:152)o, aquando da sua primeira reunia(cid:152)o no segundo semestre do corrente ano, nos termos da Directiva 83/189/CEE (1). Se for aprovado pelos Estados-membros e pelo CEN, o mandato permitira· elaborar uma norma com n(cid:14)·veis mais elevados de exige(cid:136)ncia, a qual sera· aplicada pelos Estados-membros em conformidade com a Directiva 83/189/CEE, relativa a‘ seguran(cid:231)a geral dos produtos (2). Esta solu(cid:231)a(cid:152)o possibilita aumentar o n(cid:14)·vel de seguran(cid:231)a sem nova legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. (1) (2) JO L 109, de 26. 4. 1983 JO L 228, de 11. 08. 1992 (98/C 45/192) PERGUNTA ESCRITA E-2041/97 apresentada por Bill Miller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Junho de 1997) Objecto: Estatuto de «associa(cid:231)a(cid:152)o de solidariedade social» Tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar a‘ escala europeia legisla(cid:231)a(cid:152)o relativa aos crite·rios aplica·veis ao estatuto de «associa(cid:231)a(cid:152)o de solidariedade social»?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1080/97 of 13 June 1997 fixing, for May 1997, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar