title: Директива 97/30/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/758/ЕИО на Съвета относно габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини и стопсветлините на моторни превозни средства и техните ремаркетатекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

formats: pdf print xhtml

text: 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 31997L0030 30. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 171/25 ДИРЕКТИВА 97/30/ЕО НА КОМИСИЯТА от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/758/ЕИО на Съвета относно габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини и стопсветлините на моторни превозни средства и техните ремаркета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета за сближава- нето на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 96/79/ЕО на Европейския парла- мент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея, като взе предвид Директива 76/758/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните габаритни светлини, зад- ните габаритни светлини и стопсветлините на моторни превозни средства и техните ремаркета (3), последно изменена с Акта за при- съединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от него, като има предвид, че Директива 76/758/ЕИО е една от специал- ните директиви по процедурата за типово одобрение на ЕО, уста- новена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, следователно, че разпоредбите, постановени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и отделните технически възли на превоз- ните средства се прилагат за настоящата директива; като има предвид, по-специално, че член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка спе- циална директива да е прикрепен информационен документ и също така сертификат за типово одобрение, базиран на приложе- ние VI към настоящата директива, за да може това типово одоб- рение да бъде компютъризирано; като има предвид, че сертификатът/ите за типово одобрение, предвиден/и в Директива 76/758/ЕИО, трябва да бъде/ат подходящо изменен/и и допълнен/и; като има предвид, че процедурите трябва да бъдат опростени, с цел да се поддържа равновесието, установено от член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, между определени специални директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации (ИКЕ-ОН), когато посочените регламенти са изменени; като има предвид, че като първа стъпка, техническите изисквания на Директива 76/758/ЕИО е нужно да се заменят с тези на Регламенти № 7, 87 и 91 чрез кръстосано препращане; като има предвид, че светлините за движение през деня, третите стопсветлини и страничните габаритни светлини е необходимо да бъдат включени в приложното поле на Директива 76/758/ЕИО; като има предвид, че е направено позоваване на Директива 76/756/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията (5), и на Директива 76/761/ЕИО на Съвета (6), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, установен с Директива 70/156/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 76/758/ЕИО се изменя, както следва: 1. Заглавието се заменя със следния текст: „за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета. “ 2. Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Държавите-членки предоставят типово одобрение на ЕО по отношение на всеки тип габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, който удовлетворяват изискванията за конструкция и изпитване, предвидени в съответните приложения. “ 3. Членове 2, 3 и 4 се заменят със следния текст: „Член 2 Държавите-членки, за всеки тип габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 18, 21. 1. 1997 г. , стр. 7. (3) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 54. (4) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 1. (5) ОВ L 354, 31. 12. 1994 г. , стр. 1. (6) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 96. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, които те одобряват съгласно член 1, издават на производителя знак за типово одобрение на ЕО, съответстващ на образците, показани в приложение I, допълнение 3. 5. Членове от 6 до 9 се заменят със следния текст: „Член 6 Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, което може да доведе до объркване между габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, които са били типово одобрени съгласно член 1, и други устройства. Член 3 1. Никоя държава-членка не може да забрани пускането на пазара на габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, на осно- вания, отнасящи се до тяхната конструкция или метод на функциониране, ако те носят знака за типово одобрение на ЕО. стопсветлини, 2. Въпреки това, дадена държава-членка може да забрани пус- кането на пазара на габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, носещи знака за типово одобрение на ЕО, които систематично не съот- ветстват на типовото одобрение. Тази държава незабавно информира другите държави-членки и Комисията за взетите мерки, уточнявайки мотивите за своето решение. Член 4 Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно съгласно процедурата, посочена в член 4, параграф 6 на Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което са предоставили, отказали или отнели съгласно настоящата директива. “ 4. Член 5, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Ако държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение на ЕО открие, че номерът на габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, носещи същия знак за типово одобрение на ЕО, не съответства на типа, който е одобрен, тя взема необ- ходимите марки, за да гарантира, че производствените образци съответстват на одобрения тип. Компетентният орган на тази държава уведомява компетентните органи на другите държави- членки за взетите мерки, които могат, когато е налице системно несъответствие, да бъдат разширени до отнемането на типовото одобрение на ЕО. Споменатите органи вземат същите мерки, ако те са информирани от компетентните органи на друга държава-членка за такова несъответствие. “ Всяко решение, взето съгласно разпоредбите, приети за прилагане на настоящата директива, за отказ или отнемане на типово одобрение на ЕО за габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, или за забрана на пускането им на пазара или използването им, излага подробно мотивите, на които се основава. За такива решения се отправя уведомление до съответната страна, която в същото време е информирана за съгласно правните законодателствата в сила в държавите-членки и за сроковете, в които тези правни средства могат да бъдат въведени. разполага средства, които с Член 7 Никоя държава-членка не може да откаже да предостави типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на всяко превозно средство на основания, отнасящи се до неговите габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, ако те носят знака за типово одобрение на ЕО и са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО. Член 8 Никоя държава-членка не може да откаже или да забрани продажбата, регистрацията, пускането в движение или използването на всяко превозно средство на основания, отнасящи се до неговите габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, ако те носят знака за типово одобрение на ЕО и са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО. Член 9 За целите на настоящата директива „превозно средство“ означава всяко моторно превозно средство, предназначено за използване по пътищата, със или без каросерия, имащо поне четири колела и максимална проектна скорост, надвишаваща 25 км/ч, и неговите ремаркета, с изключение на превозните средства, които се движат по релси, на селскостопанските и горските трактори и всички видове подвижни машини. “ 6. Приложенията се заменят с приложението към настоящата директива. Член 2 1. От 1 януари 1998 г. или ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г. , шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текстове, държавите-членки не могат на основания, отнасящи се до габаритните светлини, задните габаритни светлини, предните габаритни светлини, 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини: Член 3 — да откажат, по отношение на даден тип превозно средство или даден тип светлини, посочени по-горе, да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, или Параграфите и приложенията към Регламенти № 7, 87 и 91 на ИКЕ-ОН, посочени в приложения II, III и IV, точки 2. 1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди 1 юли 1997 г. — да забранят регистрацията, продажбата или пускането в движение на превозни средства, или продажбата или пуска- нето в експлоатация на габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, при условие че светлините съответстват на изискванията на Дирек- тива 76/758/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че, що се отнася до превозните средства, те са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО. 2. От 1 октомври 1998 г. държавите-членки: — повече не предоставят типово одобрение на ЕО, и — могат да откажат да предоставят национално типово одобре- ние за всеки тип превозно средство на основания, отнасящи се до габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габа- ритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини, и за всеки тип габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габа- ритни светлини, ако не са изпълнени изискванията на Директива 76/758/ЕИО, изменена от настоящата директива. 3. От 1 октомври 1999 г. изискванията на Директива 76/758/ЕИО, изменена с настоящата директива, отнасящи се до габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габа- ритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини, като компоненти, са при- ложими за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО. 4. Чрез дерогация от параграфи 2 и 3 по-горе за целите на резерв- ните части държавите-членки продължават да предоставят типово одобрение на ЕО на габаритни светлини, предни габаритни свет- лини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, и да разре- шават тяхната продажба и пускане в експлоатация, в съответствие с предишните версии на Директива 76/758/ЕИО, при условие че такива светлини: Член 4 1. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите зако- нови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1998 г. ; ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г. , държавите-членки изпълняват настоящото задъл- жение шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текс- тове. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 1998 г. или ако публи- куването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г. , шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текстове. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които прие- мат в областта, регулирана от настоящата директива. Член 5 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. — са предназначени да бъдат монтирани на превозни средства, които вече са в движение, и Съставено в Брюксел на 11 юни 1997 година. — съответстват на изискванията на онази директива, която е била приложима, когато превозните средства са били регистрирани за първи път. За Комисията: Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 ПРИЛОЖЕНИЕ „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типово одобрение Допълнение 1: Информационен документ Допълнение 2: Сертификат за типово одобрение Допълнение 3: Образци на знак за типово одобрение на ЕО ПРИЛОЖЕНИЕ II: Приложно поле и технически изисквания за габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини и стопсветлини ПРИЛОЖЕНИЕ III: Приложно поле и технически изисквания за светлини за движение през деня ПРИЛОЖЕНИЕ IV: Приложно поле и технически изисквания за странични габаритни светлини 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ I АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 3. 1. НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ СЕ ОТНАСЯ ДО ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини и стопсветлини, предназначени за използване на моторни превозни средства и техните ремаркета, и съответстващи на изискванията, определени в приложение II; светлини за движение през деня, предназначени за използване на моторни превозни средства и техните ремаркета, и съответстващи на изискванията, определени в приложение III; странични габаритни светлини, предназначени за използване на моторни превозни средства и техните ремаркета, и съответстващи на изискванията, определени в приложение IV. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на даден тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина се представя от производителя. Образец на информационния документ е даден в допълнение 1. Следните елементи трябва да бъдат предоставени на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитвания за типово одобрение: Два образеца, оборудвани с препоръчаната светлина или светлини; ако одобрението е приложено за устройства, които не са идентични, но са симетрични и подходящи за монтиране едното от лявата, а другото от дясната страна на превозното средство и/или, алтернативно, едното към предната част, а другото към задната част, двата представени образеца могат да бъдат идентични и да бъдат подходящи за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство и/или, алтернативно, само към предната или само към задната част; в случая на стопсветлина с две нива на интензитет, заявлението трябва да е придружено от два образеца на частите, съставляващи системата, която осигурява двете нива на интензитет. 3. МАРКИРОВКИ 3. 1. Устройствата, представени за типово одобрение на ЕО, трябва да носят: 3. 1. 1. търговското наименование или марката на производителя; 3. 1. 2. в случая на светлини със заменяеми светлинни източници: типа/овете на използваната лампа с нажежаема жичка; 3. 1. 3. в случая на светлини с незаменяеми светлинни източници: номиналното напрежение и мощност; 3. 2. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Тези маркировки да са ясно четливи и незаличими и да са прикрепени към осветяващата повърхност или към една от осветяващите повърхности на устройството. Те следва да бъдат видими отвън, когато устройството е монтирано на превозното средство. Всяко устройство следва да има достатъчно пространство за знака за типово одобрение. Това пространство следва да бъде посочено на чертежите, посочени в допълнение 1. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Ако са удовлетворени съответните изисквания, се предоставя типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и ако е приложим, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2. Номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО се дава на всеки одобрен тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина. Същата държава-членка не дава същия номер на друг тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 4. 4. 5. 5. 1. Когато се изисква типово одобрение на ЕО за даден тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, съдържащо габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня или странична габаритна светлина и други светлини, може да се даде единичен номер на типово одобрение на ЕО, при условие че габаритната светлина, предната габаритна светлина, задната габаритна светлина, стопсветлината, светлината за движение през деня или страничната габаритна светлина съответстват на изискванията на настоящата директива и че всяка една от другите светлини, формиращи част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което е поискано типово одобрение на ЕО, отговарят на изискванията на специалната директива, която се прилага за тях. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО В допълнение към маркировките, посочени в точка 3. 1, всяка габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина, съответстваща на типа, одобрен съгласно настоящата директива, носи знак за типово одобрение на ЕО. 5. 2. Този знак се състои от: 5. 2. 1. правоъгълник, в който е вписана буквата „е“, последвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение: за Германия за Франция за Италия за Нидерландия за Швеция за Белгия за Испания 1 2 3 4 5 6 9 11 за Обединеното кралство 12 13 17 18 21 23 IRL за Австрия за Люксембург за Финландия за Дания за Португалия за Гърция за Ирландия; 5. 2. 2. в близост до правоъгълника - „номерът на основното одобрение“, съдържащ се в раздел 4 на номера на типовото одобрение, посочен в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, посочващи поредния номер, даден на последното съществено техническо изменение към съответното приложение от Директива 76/758/ЕИО към датата, на която е предоставено типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е — 02 за приложение II, — 00 за приложение III, — 00 за приложение IV; 5. 2. 3. допълнителен/и символ/и, както следва: 5. 2. 3. 1. на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на предните габаритни светлини и предните странични габаритни светлини, буквата „А“; 5. 2. 3. 2. на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на задните габаритни светлини и задните странични габаритни светлини, буквата „R“; 5. 2. 3. 3. на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на стопсветлините, буквата „S“, следвана от цифрата „1“, когато устройството е с едно ниво на интензитет, от цифрата „2“, когато устройството е с две нива на интензитет и от цифрата „3“, когато устройството отговаря на специфичните изисквания за стопсветлини от категория S3; 5. 2. 3. 4. на устройства, включващи и задна странична габаритна светлина, и стопсветлина, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на такива светлини, буквите „R“ и „S1“ или „S2“, в зависимост от случая, разделени от хоризонтално тире; 5. 2. 3. 5. на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на светлините за движение през деня, буквите „RL“; 5. 2. 3. 6. на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на страничните габаритни светлини, един от символите „SM1“ или „SM2“ в зависимост от категорията на устройствата; 5. 2. 3. 7. на предни или задни габаритни светлини, чиито ъгли на видимост са асиметрични по отношение на еталонните оси в хоризонтална посока, стрелка, сочеща по посока на страната, на която фотометричните изисквания са удовлетворени до ъгъл от 80° Н; 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 5. 2. 3. 8. на светлини, които могат да се използват като единични светлини и като част от монтаж на две светлини, допълнителната буква „D“ отдясно на символа, споменат в точки от 5. 2. 3. 1. до 5. 2. 3. 4. 5. 3. Знакът за типово одобрение на ЕО се прикрепя към оптичното стъкло на светлината или на едно от оптичните стъкла по такъв начин, че да е незаличим и ясно четлив, дори когато светлините са монтирани на превозното средство. 5. 4. Подреждане на знака за одобрение. 5. 4. 1. Независими светлини: Примери за знака за типово одобрение на ЕО са дадени в допълнение 3, фигура 1. 5. 4. 2. Групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини: 5. 4. 2. 1. Когато е издаден единичен номер на типово одобрение на ЕО, предвиден в точка 4. 4 по-горе, на даден тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, съдържащо габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня, странична габаритна светлина и други светлини, може да бъде положен единичен знак за типово одобрение на ЕО, състоящ се от: 5. 4. 2. 1. 1. правоъгълник, в който е вписана буквата „е“, последвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение (виж точка 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2. номерът на основното одобрение (виж точка 5. 2. 2, първата половина на изречението); 5. 4. 2. 1. 3. ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото се отнася до светлината като цяло. 5. 4. 2. 2. Този знак може да е разположен навсякъде върху светлините, които са групирани, комбинирани или взаимно свързани, при условие че: 5. 4. 2. 2. 1. е видим след монтирането на светлините; 5. 4. 2. 2. 2. никой компонент за светлопропускателност от групираните, комбинирани или взаимно свързани светлини не може да бъде преместен, без едновременно с това да се премести знакът за одобрение. 5. 4. 2. 3. Символът за идентификация на всяка светлина, съответстващ на всяка директива, съгласно която е било предоставено типовото одобрение на ЕО, заедно с последователния номер (виж точка 5. 2. 2, втората половина на изречението) и когато е необходимо, буквата „D“ и изискваната стрелка се маркират: 5. 4. 2. 3. 1. било на съответната повърхност, излъчваща светлина; 5. 4. 2. 3. 2. или в група по такъв начин, че всяка от групираните, комбинираните или взаимно свързаните светлини да може да бъде ясно идентифицирана. 5. 4. 2. 4. Размерите на компонентите на този знак не трябва да бъдат по-малки от минималните размери, уточнени за индивидуални знаци от различните директиви, съгласно които е било предоставено типовото одобрение на ЕО. 5. 4. 2. 5. Примери за знак за типово одобрение на ЕО на светлина, която е групирана, комбинирана или взаимно свързана с други светлини, са дадени в допълнение 3, фигура 2. 5. 4. 3. Светлини, взаимно свързани с други светлини, чиито оптични стъкла могат също така да бъдат използвани за други типове фарове: 5. 4. 3. 1. прилагат се разпоредбите, предвидени в точка 5. 4. 2 по-горе; 5. 4. 3. 2. в допълнение, когато е използвано същото оптично стъкло, последното може да носи различните знаци за одобрение, съответстващи на различните типове фарове или възли от светлини, при условие че основното тяло на фара, дори ако не може да бъде отделено от оптичното стъкло, също така обхваща пространството, описано в точка 3. 3 по-горе и носи знаците за одобрение на истинските функции; 5. 4. 3. 3. ако различни типове фарове обхващат същото основното тяло, последното може да носи различните знаци за одобрение. 5. 4. 3. 4. Примери за знак за типово одобрение на ЕО на светлини, взаимно свързани с фар, са дадени в допълнение 3, фигура 3. 6. 6. 1. МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 7. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. Като общо правило мерките за осигуряване на съответствие на продукцията се прилагат в съответствие с разпоредбите, определени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО. Всяко устройство, упоменато в точка 1. 1 по-горе, отговаря на фотометричните и колориметричните условия, уточнени в параграфи 6 и 8 (*). Въпреки това, в случая на устройство, избрано случайно от серийно производство, изискванията за минимален интензитет на излъчваната светлина (измерен със стандартна светлина, както е упоменато в параграф 7 (*) са ограничени, във всяка съответна посока, до 80 % от минималните стойности, определени в точки 6. 1 и 6. 2 (*). Всяко устройство, упоменато в точка 1. 2 по-горе, съответства на изискванията, определени в параграфи 7, 8, 9 и 11 (**). Въпреки това, в случая на устройство, избрано случайно от серийно производство, изискванията за минимален и максимален интензитет на излъчваната светлина (измерен със стандартна светлина, както е упоменато в параграф 10 (**) трябва да съответстват поне на 80 % от минималните стойности, определени в точки 7. 1 и 7. 2 (**) и не трябва да надвишават 120 % от максималните стойности, определени в точка 7. 3 (**). Всяко устройство, упоменато в точка 1. 3 по-горе, съответства на изискванията, определени в параграфи 7 и 8 (***). Въпреки това, в случая на устройство, избрано случайно от серийно производство, интензитетът на светлината, излъчвана във всяка съответна посока, трябва да съответства поне на 80 % от минималните стойности и не трябва да надвишава 120 % от максималните стойности, определени в точка 7. 1 (***). (*) От документа, посочен в точка 2. 1 от приложение II към настоящата директива. (**) От документа, посочен в точка 2. 1 от приложение III към настоящата директива. (***) От документа, посочен в точка 2. 1 от приложение IV към настоящата директива. 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Допълнение 1 Информационен документ № … относно типово одобрение на ЕО на габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета (Директива 76/758/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО) Следната информация, ако е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва съдържание. Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4. Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности. Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 7. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ Марка (търговско наименование на производителя): ……………………………………………………… Тип и общо търговско/и описание/я: ………………………………………………………………………… Име и адрес на производителя: ……………………………………………………………………………… При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за одобрение на ЕО: ………………………………………………………………………………………………………… 0. 8. Адрес/и на монтажния/те завод/и: …………………………………………………………………………… 1. ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО 1. 1. Тип на устройството: ………………………………………………………………………………………… 1. 1. 1. Функция/и на устройството: ………………………………………………………………………………… 1. 1. 2. Категория или клас на устройството: ………………………………………………………………………… 1. 1. 3. Цвят на излъчваната или отразена светлина: ………………………………………………………………… 1. 2. Достатъчно подробен/и чертеж/и, даващ/и възможност да се идентифицира типът на устройството, и показващ/и: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 1. 2. 1. в каква геометрична позиция трябва да бъде монтирано устройството на превозното средство (не се прилага по отношение на светлините на задната регистрационна табела): ………………………………………… 1. 2. 2. осите на наблюдение да са същите, като еталонните оси при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°) и точката да е същата, като еталонния център в посочените изпитвания (не се прилага по отношение на светлоотражателните устройства и светлините на задната регистрационна табела): …… 1. 2. 3. местоположението, предназначено за знака за типово одобрение на ЕО: ………………………………… 1. 2. 4. за светлини на задната регистрационна табела, геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано в зависимост от пространството, което трябва да бъде заето от регистрационната табела, и контура на зоната, предназначена да бъде осветена: ………………………………………………………………… 1. 2. 5. за фарове и предни фарове против мъгла, фронтален изглед на фаровете с подробности за набраздяванията на оптичните стъкла, ако има такива, и напречното сечение: ……………………………………………… 1. 3. Кратко техническо описание, уточняващо, по-специално, с изключение на светлините с несменяеми светлинни източници, предписаната категория или категории на светлинните източници, които следва да бъдат една или повече от онези, съдържащи се в Директива 76/761/ЕИО (не се прилага по отношение на светлоотражателни устройства): ……………………………………………………………………………… 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 1. 4. Специфична информация …………………………………………………………………………………… 1. 4. 1. За светлини на задната регистрационна табела да се посочи дали устройството е предназначено да осветява дълга или висока табела или табела, която е едновременно дълга и висока: ……………………………… 1. 4. 2. За фарове, …………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 1. информация дали фарът е предназначен да предоставя къса и дълга светлина или само една от тези светлини:. ………………………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 2. информация, в случай че фарът е предназначен да предоставя къса светлина, ако е проектиран за движение на ляво и на дясно, или само за движение на ляво или за движение на дясно: ………………………… 1. 4. 2. 3. ако фарът е оборудван с регулиращ се отражател, да се посочи мястото/местата за монтиране на фара по отношение на земята и средната надлъжна равнина на превозното средство, ако фарът трябва да се използва само в това място/тези места: ………………………………………………………………………………… 1. 4. 3. За габаритни светлини, стопсветлини и пътепоказатели …………………………………………………… 1. 4. 3. 1. ако устройството може също така да бъде използвано в монтаж от две светлини от същата категория: …… 1. 4. 3. 2. в случая на устройства с две нива на интензитет (стопсветлини и пътепоказатели от категория 2b) да се предостави схема за монтажа и да се уточнят характеристиките на системата, осигуряваща двете нива на интензитет: …………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 4. 1. 4. 5. За светлоотражателни устройства, кратко описание, посочващо спецификациите на материалите, съставящи светлоотражателните оптични възли: ………………………………………………………………………… За светлините за заден ход да се уточни дали устройството е предназначено да бъде монтирано на превозно средство, изключително като елемент от чифт устройства: ………………………………………………… 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Допълнение 2 ОБРАЗЕЦ (максимален формат: A4 (210 × 297 мм)) СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Печат на административния орган Съобщение във връзка с: — типово одобрение (1) — разширяване на типово одобрение (1) — отказ за издаване на типово одобрение (1) — оттегляне на типово одобрение (1) на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (1) във връзка с Директива …/…/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО Номер на типовото одобрение: ……………………………………………………………………………………… Основания за разширяване:. ………………………………………………………………………………………… РАЗДЕЛ I 0. 1. Марка (търговско наименование на производителя): ………………………………………………………… 0. 2. Тип и общо/и търговско/и описание/я: ………………………………………………………………………… 0. 3. Начини на идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство/компонента/обособения технически възел (1) (2): ………………………………………………………………………………………… 0. 3. 1. Местоположение на маркировката: …………………………………………………………………………… 0. 4. Категория на превозното средство (1) (3):. ……………………………………………………………………… 0. 5. Име и адрес на производителя: ………………………………………………………………………………… 0. 7. При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение ЕО: ………………………………………………………………………………………………… 0. 8. Адрес/и на монтажния/те завод/и: …………………………………………………………………………… РАЗДЕЛ II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Допълнителна информация (когато е приложимо): виж добавката. Техническа служба, натоварена с извършването на изпитванията: …………………………………………… Дата на протокола за изпитването: …………………………………………………………………………… Номер на протокола за изпитването: ………………………………………………………………………… Забележки (ако има такива): виж добавката. Място: …………………………………………………………………………………………………………… 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 7. 8. 9. Дата: …………………………………………………………………………………………………………… Подпис: ………………………………………………………………………………………………………… Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване. (1) Ненужното се зачерква. (2) Ако средството за идентификация на типа съдържа символи, които нямат отношение към описанието на типа, компонента или обособените технически възли на превозното средство, обхванати от настоящия сертификат за типово одобрение, тези символи следва да се представят в документацията със символа: ? (напр. ABC??123??). (3) Както е описано в приложение II, раздел A към Директива 70/156/ЕИО. Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № … относно типовото одобрение на светлинно и/или светлинно-сигнално устройство във връзка с Директива/и 76/757/ЕИО; 76/758/ЕИО; 76/759/ЕИО; 76/760/ЕИО; 76/761/ЕИО; 76/762/ЕИО; 77/538/ЕИО; 77/539/ЕИО и 77/540/ЕИО (1), последно изменена/и с Директива/и … 1. Допълнителна информация 1. 1. Когато е приложимо, да се посочи за всяка светлина 1. 1. 1. Категорията/ите на устройството/ата: ………………………………………………………………………… 1. 1. 2. Номерът и категорията на светлинните източници (не се прилага по отношение на светлоотражатели (2): …… 1. 1. 3. Цветът на излъчваната или отразената светлина: ……………………………………………………………… 1. 1. 4. Одобрение, предоставено единствено за използване като резервна част на превозни средства в движение: Да/Не (1) 1. 2. Специфична информация за определени типове светлинни или светлинно-сигнални устройства 1. 2. 1. За светлоотражателни устройства: Самостоятелно/групирани с други светлини (1) 1. 2. 2. За фаровете за задната регистрационна табелка: Устройство за осветяване на висока/широка табелка (1) 1. 2. 3. За фарове: Ако са оборудвани с регулиращ се отражател, да се посочи мястото/ата за монтиране на фара по отношение на земята и средната надлъжна равнина на превозното средство, ако фарът трябва да се използва само в това място/тези места: ………………………………………………………………………………… 1. 2. 4. За светлини за заден ход: това устройство следва да бъде монтирано на превозно средство само като част от чифт устройства: Да/Нe (1) 5. Забележки 5. 1. Чертежи 5. 1. 1. За светлини на задната регистрационна табела: приложеният чертеж № … показва геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано в зависимост от пространството, което трябва да бъде заето от регистрационната табела и контура на зоната, предназначена да бъде осветена; 5. 1. 2. за светлоотражателни устройства: приложеният чертеж № … показва геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано на превозното средство; 5. 1. 3. За всички други светлинни и светлинно-сигнални устройства: приложеният чертеж № … показва геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано на превозното средство, и еталонните оси и еталонния център на устройството. 5. 2. За фарове: Оперативният метод, използван по време на изпитването (точка 5. 2. 3. 9 от приложение I към Директива 76/761/ЕИО): ……………………………………………………………………………………… (1) Ненужното се зачерква. (2) За светлини с незаменими светлинни източници да се посочат номерът и пълната мощност на светлинните източници. 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Допълнение 3 ПРИМЕРИ НА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Фигура 1а Устройството, носещо знака за типово одобрение на ЕО, показано по-горе, е предна габаритна светлина, типово одобрена в Германия (е1) съгласно приложение II към настоящата директива (02), под основен номер на одобрение 1471. Стрелката показва страната, на която фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 80° Н. Фигура 1б Устройството, носещо знака за типово одобрение на ЕО, показано по-горе, е задна габаритна светлина, типово одобрена в Германия (е1) съгласно приложение II към настоящата директива (02), под основен номер на одобрение 1471, което може да бъде използвано и в комплект от две задни габаритни светлини. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 Фигура 1в Устройството, носещо знака за типово одобрение на ЕО, показано по-горе, е устройство, съдържащо задна габаритна светлина и стопсветлина с едно ниво на интензитет, типово одобрено в Германия (е1) съгласно приложение II към настоящата директива (02), под основен номер на одобрение 1471. Фигура 1г Устройството, носещо знака за типово одобрение на ЕО, показано по-горе, е стопсветлина с две нива на интензитет, типово одобрена в Германия (е1) съгласно приложение II към настоящата директива (02), под основен номер на одобрение 1471. 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Фигура 1д Устройството, носещо знака за типово одобрение на ЕО, показано по-горе, е светлина за движение през деня, типово одобрена в Германия (е1) съгласно приложение III към настоящата директива (00), под основен номер на одобрение 1471. Фигура 1е Устройството, носещо знака за типово одобрение на ЕО, показано по-горе, е странична габаритна светлина от категория 1, типово одобрена в Германия (е1) съгласно приложение IV към настоящата директива (00), под основен номер на одобрение 1471. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 Фигура 2а Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини, когато две или повече светлини са част от същия монтаж (Вертикалните и хоризонтални линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство. Те не са част от знака за одобрение). ОБРАЗЕЦ А ОБРАЗЕЦ Б 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ОБРАЗЕЦ В Бележка: Трите примера за знаци за одобрение, образци А, Б и В, представляват три възможни варианта за маркирането на светлинно и светлинно-сигнално устройство, когато две или повече светлини са част от същия възел на групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини. Тези знаци за одобрение показват, че устройството е било одобрено в Германия (е1) под основен номер на одобрение 1712 и съдържа: Заден и страничен светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие с Директива 76/757/ЕИО, пореден № 02; Задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден № 01; Червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 02; Заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Директива 77/538/ЕИО, пореден № 00, Светлина за заден ход (AR), одобрена в съответствие с Директива 77/539/ЕИО, пореден № 00; Стопсветлина с две нива на интензитет (S2), одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 02; Странична габаритна светлина от категория 1 (SМ1), одобрена в съответствие с приложение IV към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 00. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 Фигура 2б Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини, когато две или повече светлини са част от същия монтаж (Вертикалните и хоризонтални линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство. Те не са част от знака за одобрение). ОБРАЗЕЦ А ОБРАЗЕЦ Б ОБРАЗЕЦ В 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ОБРАЗЕЦ Г Бележка: Четирите примера за знаци за одобрение, образци А, Б, В и Г представляват четири възможни варианта за маркирането на светлинно и светлинно-сигнално устройство, когато две или повече светлини са част от същия възел на групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини. Тези знаци на одобрение показват, че устройството е било одобрени в Германия (е1) под основен номер на одобрение 7120 и съдържа: Предна габаритна светлина (А), одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 02; Фар (HCR) с къси светлини, проектиран за движение на ляво и на дясно, и дълги светлини с максимален интензитет, съдържащ се между 86,250 и 101,250 кандели (както е посочено от номера 30), одобрен в съответствие с приложение V към Директива 76/761/ЕИО, пореден № 02; Светлина за движение през деня (RL), одобрена в съответствие с приложение III към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 00; Предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден № 01. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 Фигура 3 Примерът по-горе съответства на маркировката на оптично стъкло, предназначено да бъде използвано в различни типове фарове, а именно: Било или фар с къси светлини, проектиран за двете системи на движение, и дълги светлини с максимален светлинен интензитет, съдържащ се между 86,250 и 101,250 кандели (както е посочено от номера 30), одобрен в Гер- мания (е1) под основен номер на одобрение 7120 в съответствие с изискванията на приложение IV към Директива 76/761/ЕИО, пореден № 04, който е взаимно свързан със светлина за движение през деня, одоб- рена в съответствие с приложение III към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 00, фар с къси и дълги светлини, проектиран за двете системи на движение и одобрен в Германия (е1) под осно- вен номер на одобрение 7122 в съответствие с изискванията на приложение II към Директива 76/761/ЕИО, пореден № 01, който е взаимно свързан със същата светлина за движение през деня, както по-горе, или всеки един от гореспоменатите фарове, одобрен като единична светлина. Основното тяло на фара носи само валидния номер на одобрение, например: или или 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 или 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага по отношение на габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини и стопсветлините на моторни превозни средства и техните ремаркета 2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 2. 1. Техническите изисквания са онези, установени в параграф 1 и параграфи от 5 до 8, както и в приложения 1, 4 и 5 към Регламент № 7 на ИКЕ-ОН, който се състои в консолидацията на следните документи: — сериите 01 и 02 от измененията, включващи добавка 1 към сериите 02 от измененията и различни поправки (5), — Списък на печатните грешки (6), — Добавка 2 към сериите 02 от измененията (7), — Поправка 1 към добавка 2 и добавка 3 към сериите 02 от измененията (8), с изключение: 2. 1. 1. Когато се прави позоваване на „Регламент № 48“, да се разбира „Директива 76/756/ЕИО“. 2. 1. 2. Когато се прави позоваване на „Регламент № 37“, да се разбира „Приложение VII към Директива 76/761/ЕИО“. 2. 1. 3. Бележка под линия (5) от таблицата, фигурираща в точка 6. 1, да се разбира, както следва: „Монтирането на устройствата, посочени по-горе, на моторни превозни средства и техните ремаркета е предвидено в Директива 76/756/ЕИО. “ (1) Е/ЕСЕ/324 Е/ЕСЕ/TRANS/505 (2) Е/ЕСЕ/324 Е/ЕСЕ/TRANS/505 (3) Е/ЕСЕ/324 Е/ЕСЕ/TRANS/505 (4) Е/ЕСЕ/324 Е/ЕСЕ/TRANS/505 } Add. 6/Rev. 2. } Add. 6/Rev. 2 /Corr. 1. } Add. 6/Rev. 2 /Amend. 1. } Add. 6/Rev. 2 /Amend. 2. 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага по отношение на светлините за движение през деня на моторни превозни средства. 2 ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 2. 1. Техническите изисквания са онези, установени в параграф 2 и параграфи от 6 до 11, както и в приложения 3 и 4 към Регламент № 87 на ИКЕ-ОН, който се състои в консолидацията на следните документи: — Регламента в неговия първоначален вид (00) (1), — Поправка 1 към Регламент № 87 (2), — Добавка 1 към Регламент № 87 (3), с изключение: 2. 1. 1. Когато се прави позоваване на „Регламент № 48“, да се разбира „Директива 76/756/ЕИО“. (1) Е/ЕСЕ/324 Е/ЕСЕ/TRANS/505 (2) Е/ЕСЕ/324 Е/ЕСЕ/TRANS/505 (3) Е/ЕСЕ/324 Е/ЕСЕ/TRANS/505 } Rev. 1. /Add. 86 } Rev. 1/Add. 86/Corr. 1. } Rev. 1/Add. 86/Amend. 1. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага по отношение на страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета. 2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 2. 1. Техническите изисквания са онези, установени в параграф 2 и параграфи от 6 до 9, както и в приложения 1, 4 и 5 към Регламент № 91 на ИКЕ-ОН, който се състои в консолидацията на следните документи: — Регламента в неговия първоначален вид (00) (1), — Добавка 1 към Регламент № 91 (2), с изключение: 2. 1. 1. Когато се прави позоваване на „Регламент № 48“, да се разбира „Директива 76/756/ЕИО“. 2. 1. 2. Когато се прави позоваване на „Регламент № 37“, да се разбира „Приложение VII към Директива 76/761/ЕИО“. (1) Е/ЕСЕ/324 Е/ЕСЕ/TRANS/505 (2) Е/ЕСЕ/324 Е/ЕСЕ/TRANS/505 } Rev. 1. /Add. 90. } Rev. 1/Add. 90/Amend. 1. “


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1060/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως του Πριγκηπάτου του Μονακό στη σύμβαση για την προστασία των λπεων

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
accession to an agreement
environmental protection
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 06. 1997 COM(97) 237 τελικό 97/ 0147 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη του Πρωτοκόλλου Προσχωρήσεως του Πριγκτριάτου του Μονακό στην Σύμβαση για την Προστασία των Αλπεων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Η Κοινότητα αποτελεί Μέρος στη Σύμβαση για την Προστασία των Αλπεων (Αλπική Σύμβαση), κατόπιν της αποφάσεως του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 19961. Η Αλπική Σύμβαση αποτελεί σύμβαση-πλαίσιο που αποβλέπει στη διαφύλαξη και την προστασία του αλπικού οικοσυστήματος, με σκοπό την εξασφάλιση μιας αειφόρου ανάπτυξης των αλπικών περιοχών. Ως σύμβαση-πλαίσιο, η Αλπική Σύμβαση συμπληρώνεται από ειδικά πρωτόκολλα. Η Κοινότητα έχει ήδη υπογράψει τρία από τα εν λόγω πρωτόκολλα: Προστασία της Φύσεως και Διαφύλαξη των Τοπίων, Χωροταξία και Αειφόρος Ανάπτυξη και, τέλος, Ορεινή Γεωργία και Αγροτικό Τοπίο. Εκτός από την Κοινότητα, αποτελούν μέρη στη Σύμβαση η Αυστρία, η Γαλλία, η Γερμανία, το Λιχτενστάιν και η Σλοβενία, ενώ η Ιταλία και η Ελβετία έχουν απλώς την ιδιότητα του υπογράφοντος. 2. Το Πριγκηπάτο του Μονακό δύναται επίσης να καταστεί μέρος στην Αλπική Σύμβαση, προσχωρώντας σε αυτήν: στις 20 Δεκεμβρίου 1994 υιοθετήθηκε και υπεγράφη, από τα κράτη που αποτελούσαν ήδη μέρος στην Αλπική Σύμβαση, καθώς και από τους υπογράφοντες την Σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Πρωτόκολλο Προσχώρησης του Μονακό στη Σύμβαση για την Προστασία των Άλπεων2. 3. Το Πρωτόκολλο αποβλέπει στη διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της Σύμβασης, γεγονός που θα επιτρέψει την καλύτερη μέριμνα για την προστασία του αλπικού οικοσυστήματος. 4. Το Πρωτόκολλο Προσχώρησης του Μονακό εξαρτά τη συναίνεση δεσμεύσεως από τη Σύμβαση από τη συναίνεση δεσμεύσεως από το ίδιο του Πρωτόκολλο. Ωστόσο, το Πρωτόκολλο δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει και δεν είναι δυνατόν να αρχίσει παρά μόνον αφ'ης στιγμής όλα τα Μέρη στη Σύμβαση το έχουν επικυρώσει. Δεδομένου ότι η Κοινότητα αποτελεί μέρος στην Αλπική Σύμβαση και έχει υπογράψει το Πρωτόκολλο για το Μονακό, είναι σκόπιμο να συνάψει η Κοινότητα το Πρωτόκολλο, το συντομότερο δυνατόν. Δεδομένου ότι η πρόταση θεμελιώνεται στο άρθρο 130Σ παράγραφος πρώτη, σε συνάρτηση με το άρθρο 228 παράγραφοι 2 και 3 εδάφιο πρώτο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι υποχρεωτική η διενέργεια διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 1 EEL 61, της 12. 03. 1996, σ. 31. 2 Απόφαση του Συμβουλίου της 16. 12. 1996, αδημοσίευτη. 2 πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της σχετικά με τη σύναψη του Πρωτοκόλλου Προσχωρήσεως του Πριγκηπάτου του Μονακό στη Σύμβαση για την Προστασία των Άλπεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Σ παράγραφος 1, σε συνάρτηση με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 εδάφιο πρώτο, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί Μέρος στη Σύμβαση για την Προστασία των Αλπεων3, ότι η προστασία των Άλπεων αποτελεί ζωτικής σημασίας ζήτημα για το σύνολο των κρατών μελών, λόγω του διαμεθοριακού χαρακτήρα των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων του αλπικού τόξου, ότι η Κοινότητα συμμετέσχε στις διαπραγματεύσεις του Πρωτοκόλλου Προσχώρησης του Πριγκηπάτου του Μονακό στη Σύμβαση για την Προστασία των Άλπεων και ότι το υπέγραψε στις 20 Δεκεμβρίου 19944, 3 EEL 61,της 12. 03. 1996, σ. 31. 4 Απόφαση του Συμβουλίου της 16. 12. 1996, αδημοσίευτη. ότι η συναίνεση δεσμεύσεως από την Αλπική Σύμβαση προϋποθέτει επίσης τη συναίνεση δεσμεύσεως από το Πρωτόκολλο, το οποίο διευρύνει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης, ότι η επέκταση της Αλπικής Σύμβασης στο Πριγκηπατο του Μονακό επιτρέπει την βελτίωση της μέριμνας προστασίας των Αλπεων στο σύνολο του αλπικού τόξου, ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εγκρίνει η Κοινότητα το Πρωτόκολλο, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αρθρο 1 Το Πρωτόκολλο Προσχωρήσεως του Πριγκηπάτου του Μονακό στη Σύμβαση για την Προστασία των Αλπεων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο του Πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα τα εξουσιοδοτημένα να καταθέσουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο εγκρίσεως στη Δημοκρατία της Αυστρίας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της Αλπικής Σύμβασης. Βρυξέλλες, Εκ μέρους του Συμβουλίου Ο Πρόεδρος ΠΡΩΤΟΚΟΑΑΟ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟΥ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΛΠΕΩΝ Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Η Δημοκρατία της Αυστρίας, Η Γαλλική Δημοκρατία, Η Ιταλική Δημοκρατία, Το Πριγκηπατο του Λιχτενστάιν, Η Δημοκρατία της Σλοβενίας, II Ελβετική Συνομοσπονδία, Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υπογράφοντα μέρη στην Σύμβαση για την προστασία των Άλπεων Σύμβαση), αφενός, (Αλπική και το Πριγκηπατο του Μονακό, αφετέρου, Εκτιμώντας ότι το Πριγκηπατο του Μονακό ζήτησε να καταστεί μέρος στην Αλπική Σύμβαση, Αποβλέποντας στην προστασία των Άλπεων στο σύνολο του αλπικού τόξου, Συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις: ΑΡΘΡΟ 1 Το Πριγκηπατο του Μονακό καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση για την προστασία των Άλπεων, όπως τροποποιήθηκε από το παρόν πρωτόκολλο προσχωρήσεως. ΑΡΘΡΟ 2 Στο προοίμιο προστίθενται οι λέξεις "Το Πριγκηπατο του Μονακό". ΑΡΘΡΟ 3 Το παράρτημα που περιγράφει και αναπαριστά την περιοχή των Άλπεων που συνιστά το πεδίο εφαρμογής της Αλπικής Συμβάσεως τροποποιείται ως εξής: a) ο κατάλογος των διοικητικών μονάδων του αλπικού χώρου συμπληρώνεται ως εξής: - Πριγκηπατο του Μονακό. b) ο χάρτης που περιέχεται στο παράρτημα της Αλπικής Συμβάσεως αντικαθίσταται από τον χάρτη που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο προσχωρήσεως. ΛΡΘΡΟ 4 (1) Η συναίνεση δεσμεύσεως από το παρόν πρωτόκολλο προσχωρήσεως δύναται να εκφράζεται από: - υπογραφή μη υποκείμενη σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Το κράτος που κάνει χρήση της εν λόγω δυνατότητας γνωστοποιεί στον θεματοφύλακα, κατά την υπογραφή, ότι η υπογραφή του ισοδυναμεί με συναίνεση δεσμεύσεως από το παρόν πρωτόκολλο προσχωρήσεως. - υπογραφή υποκείμενη σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως κατατίθενται στον θεματοφύλακα. (2) Το παρόν πρωτόκολλο προσχωρήσεως αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία πληρώσεως των ακόλουθων τριών όρων: - τίθεται σε ισχύ η Αλπική Σύμβαση, - τα συμβαλλόμενα στην Αλπική Σύμβαση μέρη εκφράζουν τη συναίνεση δεσμεύσεως τους από το παρόν πρωτόκολλο προσχωρήσεως, - το Πριγκηπατο του Μονακό εκφράζει τη συναίνεση δεσμεύσεως του από το παρόν πρωτόκολλο προσχωρήσεως. (3) Προκειμένου περί των υπογραφόντων μερών που δεν αποτελούν ακόμη συμβαλλόμενα μέρη στην Αλπική Σύμβαση, η συναίνεση δεσμεύσεως από το παρόν πρωτόκολλο προσχωρήσεως θα αρχίσει να ισχύει μόνο από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ, καθόσον τους αφορά, της Αλπικής Συμβάσεως. ΑΡΘΡΟ 5 Από της υπογραφής του παρόντος πρωτοκόλλου προσχωρήσεως, δεν νοείται η εκ μέρους τινός δήλωση συναινέσεως για τη δέσμευση του από την Αλπική Σύμβαση χωρίς την προηγούμενη ή ταυτόχρονη δήλωση συναινέσεως για τη δέσμευση του από το παρόν πρωτόκολλο προσχωρήσεως. ΑΡΘΡΟ 6 Η καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου προσχωρήσεως δεν είναι δυνατή παρά μόνον με την καταγγελία της Αλπικής Συμβάσεως. ΑΡΘΡΟ 7 Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και σε όλα τα υπογράφοντα μέρη: - κάθε υπογραφή, διευκρινίζοντας το κατά πόσον υπόκειται ή όχι σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, - την κατάθεση κάθε εγγράφου επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως, - κάθε ημερομηνία θέσεως σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 4, - κάθε κοινοποίηση καταγγελίας, καθώς και την ημερομηνία ισχύος της. Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο προσχωρήσεως. Συνετάγη στο Chambéry στις 20. 12. 1994, στην γαλλική, γερμανική, ιταλική και σλοβένικη γλώσσα, των τεσσάρων κειμένων όντων εξίσου αυθεντικών, σε ένα μόνο αντίτυπο, το οποίο θα κατατεθεί στα αρχεία της Δημοκρατίας της Αυστρίας. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε όλους τους υπογράφοντες. Εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας: Εκ μέρους της Δημοκρατίας της Αυστρίας: Εκ μέρους της Γαλλικής Δημοκρατίας: Εκ μέρους της Ιταλικής Δημοκρατίας: Εκ μέρους του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν: Εκ μέρους της Δημοκρατίας της Σλοβενίας: Εκ μέρους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας: Εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Εκ μέρους του Πριγκηπάτου του Μονακό: e. WIEN ~0 O Bmd«rani»t«rtum Kir UITNMR 1995 Entwwt OrnvHoanammm Kartogn**»·: H * i2 KralunJoiter Miîrtib 1:1500000 Aniage: Anwendungsbereich des "Ûber- einkommens zum Schute der Al- pen (Alpenkonvention)" im Sinne des Artikels 1 Absatz (1). AHegato: Campod'appScazionedella'Con- venzione per la protezione délie Alpi (Convenzione délie Alpi)", ai sensidell'articolo 1, paragrafo (1). Annexe: Champ d'application de la "Con- vention pour la protection des Al- pes (Convention Alpine)", au sens de l'article 1 paragraphe (1). Priioga: Obmocje veljavnosti "Sporazuma ovarstvuAlp(Alpskakonvencija)" vsmislu ctena 1, odstavek (1). ISSN 0254-1483 COM(97) 237 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-229-GR-C ISBN 92-78-19843-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο / c>


title: Direktiva Komisije 97/28/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/756/EGS o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozilaBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 31997L0028 30. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA KOMISIJE 97/28/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/756/EGS o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila (Besedilo velja za EGP) 3 L 171/1 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je treba postopke poenostaviti, da se zagotovi enakovred- nost, ki jo uvaja člen 9(2) Direktive 70/156/EGS med določe- nimi posamičnimi direktivami in ustreznimi pravilniki Gospo- darske komisije Združenih narodov za Evropo pri spreminjanju navedenih pravilnikov; ker se morajo najprej tehnične zahteve Direktive 76/756/EGS nadomestiti s sklicevanjem na tiste iz Pravilnika št. 48; ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS o homologaciji motornih in priklopnih vozil (1), kakor je bila nazadnje spre- Sveta Evropskega z Direktivo menjena 96/79/ES (2), in zlasti člena 13(2), parlamenta in ob upoštevanju Direktive Sveta 76/756/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in pri- klopna vozila (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direk- tivo Komisije 91/663/EGS (4), zlasti člena 5, ker je Direktiva 76/756/EGS ena izmed posamičnih direktiv za je bil uveden z Direktivo postopek ES-homologacije, ki se zato določbe, predpisane v Direktivi 70/156/EGS; ker 70/156/EGS o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehnič- nih enotah vozil, uporabljajo za to direktivo; ker zlasti člen 3(4) in člen 4(3) Direktive 70/156/EGS zahteva- ta, da je vsaki posamični direktivi priložen opisni list in tudi certifikat o homologaciji na podlagi Priloge VI k tej direktivi, da bi bila homologacija lahko računalniško podprta; ker mora biti ustrezno spremenjen certifikat o homologaciji, predviden v Direktivi 76/756/EGS; (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (2) UL L 18, 21. 1. 1997, str. 7. (3) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 1. (4) UL L 366, 31. 12. 1991, str. 17. ker je bilo zaradi izboljšanja varnosti v cestnem prometu med drugim odločeno, da se zahteva obvezna vgradnja tretje za- vorne svetilke na vozila kategorije M1 in dovoli neobvezna vgradnja žarometov za dnevno vožnjo na motorna vozila; ker je potrebna nadaljnja preučitev neobveznih določb, ki se nanašajo na zahteve glede učinkovitosti posameznih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav in njihove vgradnje na motorna in priklopna vozila; ker je treba končati potrebno tehnično delo, tako da bo mogoče pospešeno uvesti nadaljnje spremem- be Direktive 76/756/EGS; ob sklicevanju na Direktivo Sveta 76/757/EGS (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/29/ES (6); ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 70/156/EGS, (5) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 32. (6) UL L 171, 30. 6. 1997, str. 11. 4 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 76/756/EGS se spremeni na naslednji način: 1. Prvi stavek člena 4 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Država članica, ki je podelila ES-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi, da bo obveščena o kakršni- koli spremembi kateregakoli dela ali spremembi značilnosti, navedenih v opredelitvi tipa vozila glede na vgradnjo svet- lobnih in svetlobno-signalnih naprav. “ 2. Priloge se nadomestijo s Prilogo k tej direktivi. Člen 2 januarja 1998, ali če so besedila iz člena 3 1. Od 1. juliju 1997, šest mesecev od dejanskega objavljena po 1. datuma objave teh besedil, države članice ne smejo iz razlogov povezanih z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, — zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homolo- gacije za določen tip vozila, ali — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil, če so vozila skladna z zahtevami Direktive 76/756/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Po 1. oktobru 1998 države članice: 2. — ne smejo več podeljevati ES-homologacij, in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za vsak tip vozila iz razlogov, ki se nanašajo na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/756/EGS, kakor to direktivo. je spremenjena s Po 1. oktobru 2000 države članice: 3. — štejejo potrdila o skladnosti, priložena novim vozilom v skladu z določbami Direktive 70/156/EGS, za neveljavna v smislu člena 7(1) te direktive, in — lahko zavrnejo registracijo, prodajo in začetek uporabe jim niso priložena potrdila o skladnosti v novih vozil, ki skladu z Direktivo 70/156/EGS iz razlogov, ki se nanašajo na vgradnjo svetlobnih in svet- lobno-signalnih naprav, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/756/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Člen 3 in priloge Pravilnika UN-ECE št. 48 iz točke 1, Odstavki Priloge II, morajo biti objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti do 1. julija 1997. Člen 4 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- 1. trebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. januarja 1998; če so besedila, navedena v členu 3, objavljena po 1. juliju 1997, morajo države članice izpolniti to obveznost v šestih mesecih po datumu objave teh besedil. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice začnejo uporabljati te določbe 1. januarja 1998, ali če so besedila, navedena v členu 3, objavljena po 1. juliju 1997, šest mesecev po datumu njihove objave. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 5 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 6 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 11. junija 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 5 PRILOGA „SEZNAM PRILOG PRILOGA I: Upravne določbe za homologacijo Dodatek 1: Opisni list Dodatek 2: Certifikat o homologaciji PRILOGA II: Tehnične zahteve 6 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA I UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZILA Skladno s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS vlogo za ES-homologacijo vozila glede vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav vloži proizvajalec. 1. 1. 1 1. 2 Vzorec opisnega lista je prikazan v Dodatku 1. Tehnični službi, pristojni za homologacijske preskuse, se predloži naslednje: 1. 3 1. 3. 1 vzorčno vozilo za homologacijo. 2. 2. 1 2. 2 2. 3 PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE VOZILA Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli ES-homologacija v skladu s členom 4(3) Direktive 70/156/EGS. Vzorec certifikata o ES-homologaciji je prikazan v Dodatku 2. Vsakemu homologiranemu tipu vozila je dodeljena homologacijska številka v skladu s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS. Ista država članica ne sme dodeliti iste številke kakemu drugemu tipu vozila. SPREMEMBE TIPA IN HOMOLOGACIJE 3. 3. 1 Ob spremembah tipa vozila, homologiranega v skladu s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. 4. 4. 1 4. 2 SKLADNOST PROIZVODNJE V splošnem je treba za zagotavljanje skladnosti proizvodnje ukrepati v skladu z določbami iz člena 10 Direktive 70/156/EGS. Posebne zahteve glede preskusov, ki jih je treba opraviti, so predpisane v Prilogi 9 dokumentov, navedenih v točki 1 Priloge II k tej direktivi. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 7 Dodatek 1 8 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 9 10 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Dodatek 2 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 11 Dopolnilo 12 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA II TEHNIČNE ZAHTEVE 1. Tehnične zahteve so tiste iz odstavkov 2, 2. 2 do 2. 25. 2, 5 in 6 ter iz Prilog 3 do 9 Pravilnika UN-ECE št. 48, ki je sestavljen iz naslednjih prečiščenih dokumentov: — 01 serija sprememb skupaj s popravki (1), — popravek 2 k 01 seriji sprememb (2), — dopolnitev 1 k 01 seriji sprememb skupaj s popravki 01 serije sprememb in popravkom 1 k reviziji 1 Pravilnika št. 48 (3), — popravek 4 k 01 seriji sprememb (4), s tem da: 1. 1 se odstavek 2. 4 glasi, kot sledi: ,Neobremenjeno vozilo‘ pomeni vozilo, pripravljeno za vožnjo, kakor je opredeljeno v točki 2. 6 Dodatka 1 Priloge I k tej direktivi, vendar brez voznika. 1. 2 Sklic na opombo (2) v odstavku 2. 7. 24 in opomba, na katero se nanaša, se črta. 1. 3 Pojem ‚obrazec obvestila (točka 10. 1 Priloge 1)‘, naveden v odstavku 5. 19. 1, pomeni (točka 5. 1 dopolnila k Dodatku 2 Priloge I k tej direktivi)‘. ‚certifikat o homologaciji 1. 4 V opombi (4) k odstavku 6. 2. 9, ki jo uvaja referenčni dokument (3), ‚države članice‘. ‚podpisnice za zadevne pravilnike‘ pomenijo 1. 5 V odstavkih 6. 14. 2, 6. 15. 2, 6. 16. 2 in 6. 17. 2 ‚Pravilnik št. 3‘ pomeni ‚Direktivo 76/757/EGS‘. 1. 6 Sklic na opombo (5) v odstavku 6. 19 in opomba, ki se nanaša nanj, se črtata. 1. 7 Opomba (1) v Prilogi 5 se glasi, kot sledi: ‚Glede opredelitev kategorij glej Prilogo II A k Direktivi 70/156/EGS‘. 2. Ne glede na zahteve iz člena 8, zlasti točke 2a, 2c in 3 Direktive 70/156/EGS, zahteve te priloge in na kakšnekoli druge zahteve v katerikoli posamični direktivi je prepovedana namestitev kakršnihkoli drugih svetlobnih ali svetlobno-signalnih naprav, razen tistih, določenih v točkah od 2. 7. 1 do 2. 7. 24 dokumentov, navedenih v točki 1 zgoraj. “ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Amend. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 2


title: Δήλωση της Δανίας προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
peacekeeping
war

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1061/97 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Décision sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la Fédération de Russie (COM(96)0150 7963/96 - C4-0245/97 96/ 0106(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
Russia
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: Директива 97/31/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/760/ЕИО на Съвета по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркетатекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 31997L0031 30. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 171/49 ДИРЕКТИВА 97/31/ЕО НА КОМИСИЯТА от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/760/ЕИО на Съвета по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, изисквания на Директива 76/760/ЕИО ще се заменят чрез кръсто- сано препращане към тези от Регламент № 4; като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 96/79/ЕО на Евро- пейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параг- раф 2 от нея, като взе предвид Директива 76/760/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистра- ционна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (3), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от нея, като има предвид, че Директива 76/760/ЕИО е една от специал- ните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, въве- дена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се отнасят съответно за настоящата директива; като има предвид, по-специално, че в приложение на член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО към всяка специална директива трябва да има приложен информацио- нен документ, както и сертификат за типово одобрение, съставено съгласно приложение VI към споменатата директива, с оглед да се компютъризира типовото одобрение; като има предвид, че серти- фикатът съдържащ се в Директива 76/760/ЕИО, трябва да се изменени съответно; за типово одобрение, като има предвид, че тези процедури трябва да се опростят с оглед да се поддържа равновесието между някои специални директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, установено с член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, при изменението ето на тези регламенти; като има предвид, че на първо време техническите като има предвид, че се прави препращане към Директива 76/756/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията (5), както и на Директива 76/761/ЕИО (6), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финлан- дия и Швеция; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съот- ветствие с Директива прогрес, 70/156/ЕИО, техническия създаден с ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 76/760/ЕИО се изменя, както следва: 1. Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Държавите-членки издават типово одобрение на ЕИО за компонент за всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, ако то отговаря на конструктивните и изпитвателните изисквания, предвидени в съответните прило- жения. “ 2. Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Държавите-членки определят на производителя знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, съответстващ на образ- ците, установени в приложение I, за всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, който те одобря- ват в съответствие с приложение I, допълнение 3. “ 3. Член 4 се заменя със следния текст: „Член 4 Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно съгласно процедурата по член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което те издават, отказват или отнемат в приложение на настоящата директива. “ (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 18, 21. 1. 1997 г. , стр. 7. (3) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 85. (4) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 1. (5) ОВ L 171, 30. 6. 1997 г. , стр. 1. (6) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 96. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 4. Член 9 се заменя със следния текст: „Член 9 По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 km/h, както и неговите ремаркета, с изключение на релсовите превозни средства, както и на селскостопанските или горските трактори и на самоходните машини. “ 5. Приложенията се заменят с приложението към настоящата директива. Член 2 1. Считано от 1 януари 1998 г. , или, ако публикуването на посо- чените в член 3 текстове се отложи след 1 юли 1997 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове, държавите-членки не могат на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела: — да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национ- ално типово одобрение по отношение на тип превозно сред- ство или на тип устройство, споменато по-горе, или — да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства или продажбата и въвеж- дането в експлоатация на устройства за осветяване на задната регистрационна табела, при условие че тези устройства удовлетворяват изискванията на Директива 76/760/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че те са монтирани на превозните средства в съответствие с разпоред- бите на Директива 76/756/ЕИО. 2. Считано от 1 октомври 1998 г. , държавите-членки: — преустановяват да издават типовото одобрение на ЕО, и — могат да отказват да издават национално типово одобрение, по отношение на тип превозно средство на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, и по отношение на тип устройство за осветяване на задната регистра- ционна табела, ако изискванията на Директива 76/760/ЕИО, последно изменена с настоящата директива, не са спазени. 3. Считано от 1 октомври 1999 г. , изискванията на Директива 76/760/ЕИО относно устройствата за осветяване на задната регист- рационна табела като компоненти, последно изменени с настоя- щата директива, са приложими за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО. 4. Независимо от параграф 2 и 3 по-горе, държавите-членки про- дължават, по отношение на резервните части, да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и пускането в екс- плоатация на устройства за осветяване на задната регистрационна табела, съответстващи на предходните версии на Директива 76/760/ЕИО, при условие че тези устройства: — са предназначени за монтиране на превозни средства, които вече са в експлоатация, и — удовлетворяват изискванията на директивата, които са били приложими в момента на първоначалната регистрация на пре- возното средство. Член 3 Съответните параграфи и приложения към Регламент № 4 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации , посочени в приложение II, точка 2. 1, ще се публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди 1 юли 1997 година. Член 4 1. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите зако- нови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1998 г. ; въп- реки това, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се отложи след 1 юли 1997 г. , държавите-членки изпълняват настоя- щото задължение шест месеца след действителната дата на публи- куване на тези текстове. Те незабавно уведомяват Комисията за това. Държавите-членки прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 1998 г. , или, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се отложи след 1 юли 1997 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основ- ните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 5 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 6 Съставено в Брюксел на 11 юни 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби относно типовото одобрение Допълнение 1: Информационен документ Допълнение 2: Сертификат за типово одобрение на ЕО Допълнение 3: Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент ПРИЛОЖЕНИЕ II: Приложно поле и технически изисквания 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 ПРИЛОЖЕНИЕ I АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ 1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ 1. 1. Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент за тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела по силата на член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО се подава от производителя. 1. 2. Образец на информационен документ е даден в допълнение 1. 1. 3. Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение: 1. 3. 1. два образеца, оборудвани с предписаната лампа или лампи. 2. МАРКИРОВКИ 2. 1. На устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент, трябва да е обозначено: 2. 1. 1. производствената или търговската марка на производителя; 2. 1. 2. за фаровете със заменяеми светлинни източници: типът или типовете използвана лампа с нажежаема жичка; 2. 1. 3. за фаровете с незаменяеми светлинни източници: номиналното напрежение и номиналната мощност. 2. 2. Тези маркировки трябва да са ясни, четливи и незаличими и да са положени върху осветителната повърхност или върху една от осветителните повърхности на устройството. Те трябва да са видими от външната страна, когато устройството е монтирано на превозното средство. 2. 3. Всяко устройство трябва да има достатъчно пространство за знака за типово одобрение на ЕО за компонент. Това пространство е отбелязано на чертежите, посочени в допълнение 1. 3. ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ 3. 1. Ако приложимите изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО за компонент в съответствие с член 4, параграф 3 и член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, ако е необходимо. 3. 2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2. 3. 3. 3. 4. На всеки одобрен тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела се дава номер на одобрение, определен в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не може да определя същия номер за друг тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела. Когато е заявено искане за типово одобрение на ЕО за компонент за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, което включва устройството за осветяване на задната регистрационна табела и други светлини, може да се определи единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, при условие че устройството за осветяване на задната регистрационна табела отговаря на изискванията на настоящата директива и че всяка една от останалите светлини, част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за която се иска типово одобрение на ЕО за компонент, съответства на разпоредбите на специалната директива, приложима за нея. 4. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ 4. 1. Освен посочените в точка 2. 1 маркировки, всяко устройство за осветяване на задната регистрационна табела, което съответства на тип, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент. 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 4. 2. Този знак се състои от: 4. 2. 1. правоъгълник, обграждащ буквата „е“, последвана от номера или опознавателната група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение: за Германия за Франция за Италия за Нидерландия за Швеция за Белгия за Испания 1 2 3 4 5 6 9 11 за Обединеното кралство 12 13 17 18 21 23 IRL за Австрия за Люксембург за Финландия за Дания за Португалия за Гърция за Ирландия 4. 2. 2. в близост до правоъгълника, от „базовия номер на одобрение“, отговарящ на секция 4 от номера на одобрение, визиран в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, указващи поредния номер, даден на последното основно техническо изменение е на Директива 76/760/ЕИО към датата на издаване на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е 00; 4. 2. 3. от следния допълнителен символ: буквата „L“. 4. 3. Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент трябва да се положи върху оптичното стъкло на фара или върху едно от оптичните стъкла по такъв начин, че да е незаличим, ясен и четлив, дори когато фаровете са монтирани на превозното средство. 4. 4. Примери за знаци на типово одобрение на ЕО за компонент са дадени в допълнение 3, фигура 1. 4. 5. Когато е определен единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, предвиден в точка 3. 4 по-горе, за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, състоящо се от устройство за осветяване на задната регистрационна табела и от други светлини, може да се постави единен знак за типово одобрение на ЕО на компонент, който включва: 4. 5. 1. правоъгълник, обграждащ буквата „е“, последвана от опознавателния номер или група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение (виж точка 4. 2. 1); 4. 5. 2. номер на базовото одобрение (виж точка 4. 2. 2, първа част на първото изречение); 4. 5. 3. ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото е свързана с устройството като цяло. 4. 6. Този знак може да се постави на всяко място върху групираните, комбинираните или взаимновградените фарове с уговорката, че: 4. 6. 1. е видим след монтирането на фаровете; 4. 6. 2. никой пропускащ светлина елемент от групираните, комбинираните или взаимновградените фарове не може да се свали, без едновременно с това да се махне знакът за одобрение. 4. 7. Идентификационният символ на всеки фар, съответстващ на всяка директива, в приложение на която е издадено типово одобрение на ЕО за компонент, както и поредният номер (виж точка 4. 2. 2, втора част на първото изречение) и, ако е необходимо, буквата „D“ и изискваната стрелка трябва да се положат: 4. 7. 1. или върху подходящата осветителна повърхност; 4. 7. 2. или групирани по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или взаимновградените фарове да може да бъде ясно идентифициран. 4. 8. Размерите на отделните елементи на този знак не трябва да са по-малки от минималните размери, предвидени за индивидуалните знаци от различните директиви, по силата на които е издадено типовото одобрение на ЕО за компонент. 4. 9. Примери за знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за групирани, комбинирани или взаимновградени фарове са дадени в Допълнение 3, фигура 2. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. МОДИФИКАЦИЯ НА ТИПА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ОДОБРЕНИЯТА В случай на модификация на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО По начало мерките за гарантиране на съответствието на производството се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО. Яркостта В на произволно взето устройство от общата производствена партида не трябва да е по-ниска от 2 cd/m2 и във формулата за градиента коефициентът 2 трябва да може да се замени с 3 (виж параграф 9 от документите, посочени в точка 2. 1 от приложение II към настоящата директива). 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Допълнение 1 Информационен документ № … относно типовото одобрение на ЕО за компонент по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела (Директива 76/760/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО) Посочените по-долу данни се предоставят, ако е необходимо, в три екземпляра заедно със списък на съдържанието. Всички чертежи се предоставят, ако е необходимо, в подходящ мащаб и достатъчно подробни в размер А4 или в папка с формат А4. Снимките, ако има, трябва да са достатъчно подробни. Ако системите, компонентите или обособените технически възли са с електронно управление, трябва да се даде информация за техните работни характеристики. 0. ОБЩИ ДАННИ 0. 1. Марка (търговско наименование на производителя): ……………………………………………………… 0. 2. Тип и общо търговско описание(я): ………………………………………………………………………… 0. 5. Име и адрес на производителя: ……………………………………………………………………………… 0. 7. В случай на компоненти и обособени технически възли, място и метод на полагане на знака за типово одобрение на ЕИО: …………………………………………………………………………………………… 0. 8. Адрес на монтажния завод(и):………………………………………………………………………………… 1. ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО 1. 1. Тип устройство: ……………………………………………………………………………………………… 1. 1. 1. Функция(и) на устройството: ………………………………………………………………………………… 1. 1. 2. Категория или клас устройство: ……………………………………………………………………………… 1. 1. 3. Цвят на излъчваната или на отразяваната светлина: ………………………………………………………… 1. 2. Достатъчно подробен чертеж(и) за идентифициране на типа устройство, който да показва(т): …………… 1. 2. 1. геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира на превозното средство (не се отнася за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела): ………………………………………… 1. 2. 2. оста на наблюдение, която да се приеме за еталонна ос при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°) и точката, която да се приеме за еталонен център при изпитванията (не се отнася за светоотражателите и устройствата за осветяване на задната регистрационна табела): …………………… 1. 2. 3. местоположението, предвидено за знака за типово одобрение на ЕО за компонент: ……………………… 1. 2. 4. за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира спрямо пространството, предназначено за регистрационната табела, и контурите на зоната за осветяване: ………………………………………………………………………… 1. 2. 5. за предните фарове и предните фарове за мъгла, подробен изглед отпред на фаровете, на оребрените оптични стъкла, ако е необходимо, и напречно сечение: …………………………………………………………… 1. 3. Кратко техническо описание, в което по-специално се уточнява, с изключение на фаровете с несменяеми светлинни източници, категорията или категориите предписани светлинни източници, тоест една или повече от категориите, посочени в директива 76/761/ЕИО (не се отнася за светлоотражателите): ……………… ………………………………………………………………………………………………………………… 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 1. 4. Специфични данни 1. 4. 1. За устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, да се посочи дали устройството е предназначено за осветяване на широка или на висока табела, или на широка и висока табела: ………… 1. 4. 2. За предните фарове: 1. 4. 2. 1. да се посочи дали предните фарове са предназначени да дават и къси и дълги светлини или само едната от тези светлини: ………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 2. Ако предният фар е предназначен да дава къси светлини, да се уточни дали предният фар е проектиран за ляво и дясно движение, или само за един от тези два типа движение: …………………………………… 1. 4. 2. 3. Ако предният фар е оборудван с регулируем отражател, да се посочи монтажното положение(я) спрямо земната повърхност и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, ако предният фар трябва да се използва само в това или в тези положения: ………………………………………………………… 1. 4. 3. За габаритните фарове, стоп лампите и пътепоказателните лампи, 1. 4. 3. 1. дали устройството може също да се използва в монтажен възел от два фара от същата категория: ……… 1. 4. 3. 2. в случай на устройства с две нива на интензитет (стоп лампи и пътепоказателни лампи от категория 2б, да се представи монтажна схема и да се уточнят характеристиките на системата, които осигуряват двете нива на интензитет: ………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 4. За светлоотражателите, да се даде кратко описание, като се посочат техническите спецификации за материалите, съставящи оптиката на светлоотражателите: ………………………………………………… 1. 4. 5. За фаровете за заден ход, да се посочи дали устройството е предназначено за монтиране на превозно средство само като компонент от чифт устройства: …………………………………………………………………… 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Допълнение 2 ОБРАЗЕЦ [максимален формат: А4 (240 × 297 mm)] СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Печат на административния орган Съобщение във връзка с (1): — типово одобрение (1), — разширяване на типово одобрение (1), — отказ за типово одобрение (1), — отнемане на типово одобрение (1), на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (1) по силата на Директива 76/760/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО. Номер на типовото одобрение: ……………………………………………………………………………………… Основания за разширяване: ………………………………………………………………………………………… ЧАСТ I 0. 1. Марка (търговско наименование на производителя): ………………………………………………………… 0. 2. Тип и общo търговско описание(я): …………………………………………………………………………… 0. 3. Начин на идентификация на типа, ако е обозначен върху превозното средство/компонента) обособения технически възел (1) (2) ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 0. 3. 1. Местоположение на маркировката: …………………………………………………………………………… 0. 4. Категория на превозното средство (1) (3): ……………………………………………………………………… 0. 5. Име и адрес на производителя: ………………………………………………………………………………… 0. 7. В случай на елементи и обособени технически възли, местоположение и начин на полагане на знака за типово одобрение на ЕО: ……………………………………………………………………………………………… 0. 8. Адрес(и) на монтажните заводи: ……………………………………………………………………………… ЧАСТ II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Допълнителни данни (ако е необходимо): Виж добавките Техническа служба, която отговаря за провеждане на изпитванията: ………………………………………… Дата на протокола за изпитване: ……………………………………………………………………………… Номер на протокола за изпитване: …………………………………………………………………………… Забележки (ако има): Виж добавките Място: …………………………………………………………………………………………………………… 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 7. 8. 9. Дата: …………………………………………………………………………………………………………… Подпис: ………………………………………………………………………………………………………… Прилага се индексът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване. (1) Ненужното се зачерква. (2) Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, компонента или обособения технически възел, обхванати от настоящото сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документацията със символа: „?“ (например АВС??123???). (3) Съгласно определението, дадено в Приложение II. А към Директива 70/156/ЕИО. Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № … относно типовото одобрение като компонент на светлинно и/или светлинно-сигнално устройство по силата нас директиви 76/757/ЕИО, 76/758/ЕИО, 76/759/ЕИО, 76/760/ЕИО, 76/761/ЕИО, 76/762/ЕИО, 77/538/ЕИО, 77/539/ЕИО и 77/540/ЕИО (1), последно изменени с директива(и) … 1. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ 1. 1. Ако е необходимо, да се посочи за всеки фар: 1. 1. 1. категорията или категориите устройство(а): …………………………………………………………………… 1. 1. 2. броят и категорията светлинни източници (не се отнася за светлоотражателите) (2): ……………………… 1. 1. 3. цветът на излъчваната или на отразяваната светлина: ………………………………………………………… 1. 1. 4. Одобрение, дадено изключително за използване като резервна част за превозно средство в експлоатация: да/не (1) 1. 2. Специфични данни за някои типове светлинни и/или светлинно-сигнални устройства …………………… 1. 2. 1. за светлоотражателите: независим/групиран с други светлини (1) …………………………………………… 1. 2. 2. за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела: устройство за осветяване на висока табела/широка табела (1) ………………………………………………………………………………………… 1. 2. 3. за предните фарове: ако са оборудвани с регулируем отражател, мястото или местата на монтиране на предните фарове спрямо земната повърхност и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, когато предният фар трябва да се използва само в това или в тези положения:……………………………………… 1. 2. 4. за фаровете за заден ход: това устройство трябва да е инсталирано на превозното средство само като част от чифт устройства: да/не (1): ……………………………………………………………………………………… 5. ЗАБЕЛЕЖКИ 5. 1. Чертежи 5. 1. 1. за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела: приложеният чертеж № … посочва геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира спрямо пространството, предназначено за регистрационната табелка, и контурите на зоната за осветяване; 5. 1. 2. за светлоотражателите: приложеният чертеж № … посочва геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира на превозното средство; 5. 1. 3. за всички останали светлинни и светлинно-сигнални устройства: приложеният чертеж № …посочва геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира на превозното средство, както и еталонната ос и еталонния център на устройството. 5. 2. за предните фарове: оперативният метод, използван по време на изпитването (точка 5. 2. 3. 9 от приложение I към Директива 76/761/ЕИО): ………………………………………………………………………………… (1) Ненужното се зачерква. (2) За фарове с незаменими светлинни източници, се посочва номерът и пълната мощност на светлинните източници 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Допълнение 3 ПРИМЕРНИ ЗНАЦИ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ Фигура 1 a ≥ 5 mm Устройството, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, показано по-горе, е устройство за осветяване на задната регистрационна табела, типово одобрено в Германия (е1) по силата на настоящата директива (00) под базов номер на одобрение 1471. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 Фигура 2 Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимновградени фарове, когато два или повече фара са част от същия монтажен възел (Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на светлинно-сигналното устройство; те не са част от знака за одобрение. ) ОБРАЗЕЦ А ОБРАЗЕЦ Б 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ОБРАЗЕЦ В Забележка: Трите примера за знаци на одобрение, образци А, Б и В, показват трите възможни варианта за маркировка на светлинно и светлинно-сигнално устройство, на което най-малко два или повече фара са част от същия монтажен възел на групирани, комбинирани или взаимносвързани фарове. Тези знаци за одобрение показват, че устройството е одобрено в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1712 и че то се състои от следните елементи: — светоотражател от клас I A, одобрен в приложение към Директива 76/757/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 32), пореден номер 02, — задна пътепоказателна лампа от категория 2а, одобрена в приложение към Директива 76/759/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 71), пореден номер 01, — червена задна габаритна лампа (R) одобрена в приложение на приложение II към Директива 76/758/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 54), пореден номер 02, — заден фар за мъгла (F), одобрен в приложение към Директива 77/538/ЕИО на Съвета (ОВ L 220, 29. 8. 1977 г. , стр. 60), пореден номер 00, — фар за заден ход (AR), одобрен в приложение към Директива 77/539/ЕИО на Съвета (ОВ L 220, 29. 8. 1977 г. , стр. 72), пореден номер 00, — стоп лампа с две нива на интензитет (S2), одобрена в приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02, — устройство за осветяване на задната регистрационна табела (L), одобрен в приложение към Директива 76/760/ЕИО, пореден номер 00. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящата директива се прилага за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета. 2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 2. 1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 1 и в параграф 5—9, както и в приложение 3—5 към Регламент № 4 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации , който консолидира следните документи: — регламента в първоначалната версия (00) (1), — Притурка 1 към Регламент № 4 (2), — Притурка 2 към Регламент № 4 (3), — Притурка 3 и 4 към Регламент № 4 (4) — Притурка 5 към Регламент № 4 (5), с изключение на това, че: 2. 1. 1. препращанията към Регламент № 48 се считат препращания към Директива 76/756/ЕИО; 2. 1. 2. препращанията към Регламент № 37 се считат препращания към приложение VII към Директива 76/761/ЕИО. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP29/447. “ } Add. 3. } Add. 3/Amend. 1 ja …/Amend. 1/Corr. 1. } Add. 3/Amend. 2. } Add. 3/Amend. 3


title: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1256/96 av den 20 juni 1996 om tillämpningen av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under perioden 1 juli 1996-30 juni 1999 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 160 av den 29 juni 1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference