title: A Bizottság határozata (1997. június 26.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről

eurovoc_concepts:
Armenia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation

text: 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 31997D0629 1997. 9. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 262/5 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 26. ) az Európai Közösség, az Európai az egyrészről és Atomenergia-közösség, másrészről kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről az Örmény Köztársaság között és Acélközösség és a kereskedelemről az Európai Szén- (97/629/ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére, mivel az 1996. április 22-én Brüsszelben aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig célszerű jóvá- hagyni az 1996. december 10-én Brüsszelben aláírt, az egyrész- ről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársa- ság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást; mivel az ideiglenes megállapodás aláírása szükséges a Közös- ségnek az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2. és 3. cikkében megfogalmazott céljai elérése érdekében; mivel a szerződés nem határozott meg minden, e határozat által szabá- lyozott esetet; a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően és a Tanács 1997. április 29-én megadott jóváhagyásával, 1. cikk Köztársaság Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az és Örmény kereskedelemmel ideiglenes megállapodást – beleértve a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat – az Európai az Atomenergia-közösség nevében a Tanács jóváhagyja. és Acélközösség a ügyekről kereskedelemről kapcsolatos Európai között Szén- szóló és E szövegeket csatolták e határozathoz (1). 2. cikk Az ideiglenes megállapodás 32. cikkében előírt értesítést az Európai Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. Acélközösség Szén- az és és Kelt Brüsszelben, 1997. június 26-án. a Bizottság részéről az elnök Jacques SANTER (1) HL L 129. , 1997. 5. 21. , 3. o


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Ucrania, por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde Ucrania a la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Resolução sobre o Relatório anual da Comissão relativo ao Fundo de Coesão - 1995 (COM(96)0388 C4-0509/96)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report
economic and social cohesion

formats: html print


title: Decyzja Komisji z dnia 26 czerwca 1997 r. dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Gruzją z drugiej strony w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem

eurovoc_concepts:
Georgia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation

formats: html pdf print

text: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 31997D0630 L 262/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 9. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 czerwca 1997 r. dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Gruzją z drugiej strony w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem (97/630/EWWiS, Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 ust. 1, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej w Luksemburgu w dniu 22 kwietnia 1996 r. , konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej podpisanej w Tbilisi w dniu 5 października 1996 r. między Wspólnotą Euro- pejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Gruzją z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem; zawarcie Umowy przejściowej jest niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty określonych w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiają- cego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, przy czym Traktat nie przewiduje wszystkich przypadków objętych niniejszą decyzją; po konsultacji z Komitetem Konsultacyjnym i za zgodą Rady, udzieloną w dniu 29 kwietnia 1997 r. , Artykuł 1 Umowa przejściowa między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Gruzją z drugiej strony w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, wraz z Protokołem i deklaracjami, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu o Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Powyższe teksty załączone są do niniejszej Decyzji (1). Artykuł 2 Przewodniczący Komisji dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 32 Umowy przejściowej, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Jacques SANTER Przewodniczący (1) Dz. U. L 129 z 21. 5. 1997, str. 23


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2310/97 dell'on. Hugh McMAHON alla Commissione. Franchigia per gli acquisti in esenzione doganale effettuati al di fuori dell'UE

eurovoc_concepts:
EU national
alcoholic beverage
cosmetic product
customs regulations
exemption from customs duties
import
personal effects
third country
tobacco

text: C 60/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Svezia Il centro svedese d(cid:146)informazione antiveleni ha classificato i distillati petroliferi al terzo posto nella lista di agenti chimici che sono piu‘ frequentemente causa di incidenti su bambini di eta‘ inferiore a dieci anni. Ogni anno si registrano circa 500 indagini su bambini che hanno bevuto distillati petroliferi del tipo utilizzato per le lampade ad olio. Gran parte dei casi riguarda il liquido utilizzato per accendere i barbecue. Per quanto riguarda gli ol(cid:14)(cid:136) utilizzati per le lampade, si tratta di 150 casi circa ogni anno. (98/C 60/207) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2310/97 di Hugh McMahon (PSE) alla Commissione (26 giugno 1997) Oggetto: Franchigia per gli acquisti in esenzione doganale effettuati al di fuori dell(cid:146)UE La Commissione puo‘ confermare quale sia il valore monetario della franchigia concessa ai residenti dell(cid:146)UE per gli acquisti in esenzione doganale effettuati in paesi extracomunitari? Da tale importo e‘ esclusa la franchigia per gli acquisti di tabacco, alcool e profumi? Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (24 luglio 1997) Le merci contenute nei bagagli personali di viaggiatori che entrano nella Comunita‘ provenendo da paesi terzi possono, entro determinati limiti, essere importate in esenzione da dazi, IVA ed accise, purche· si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale. Per le merci diverse dai prodotti del tabacco, dalle bevande alcoliche e dai profumi, per i quali sono previsti limiti quantitativi, il valore globale non puo‘ superare l(cid:146)importo di 175 ecu a persona. Occorre ricordare che, quando il valore globale di varie merci supera, per persona, l(cid:146)importo in questione, la franchigia e‘ accordata, a concorrenza di detto importo, per le merci che, importate separatamente, avrebbero potuto beneficiare della franchigia stessa. A tale riguardo, il valore di una merce non puo‘ essere frazionato. Cio‘ significa tra l(cid:146)altro, che non si possono introdurre distinzioni artificiali (ad esempio, fra la giacca e i pantaloni di un completo). (98/C 60/208) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2312/97 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (3 luglio 1997) Oggetto: Inclusione di Ceuta e Melilla nel bozzetto dell(cid:146)euro Intende la Commissione proporre una modifica al bozzetto dell(cid:146)euro, in modo da includervi, oltre alle isole Canarie, le citta‘ autonome di Ceuta e Melilla, che come e‘ risaputo fanno parte del territorio comunitario e rappresentano punti di frontiera dell(cid:146)Unione europea nell(cid:146)Africa settentrionale? Risposta data dal Sig. de Silguy a nome della Commissione (1o agosto 1997) I bozzetti proposti per la faccia comune delle future monete metalliche in euro, che sono stati di recente presentati dal Consiglio, non sono definitivi; si tratta piuttosto di espressioni artistiche del risultato finale. Il gruppo di lavoro composto dai responsabili delle zecche nazionali ha esaminato gli aspetti tecnici dei bozzetti ed e‘ giunto alla conclusione che, da questo punto di vista, la serie vincitrice del concorso aveva tutte le caratteristiche per essere realizzata nella pratica. Essa dovra‘ comunque subire lievi modifiche perche· possa essere prodotta secondo le specifiche tecniche proposte. Inoltre, la carta dell(cid:146)Europa raffigurata sulle monete sara‘ modificata in modo da soddisfare tutti gli Stati membri


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1175/97 av den 26 juni 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud (KOM(95) 0655 C4-0107/96 95/0341(COD))

eurovoc_concepts:
company law
takeover bid


title: 97/420/RIA: Rådets afgørelse af 26. juni 1997 om opfølgningen af retsakter om asyl

eurovoc_concepts:
EU act
UNHCR
exchange of information
legislation
political asylum
report


title: Rapport du réviseur indépendant sur les comptes de la Cour des Comptes relatifs à l'exercice 1996

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
auditing
budgetary control
financial year
report


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione della Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
environmental protection
industrial hazard
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 26. 06. 1997 COM(97) 330 def. 97/0180 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione della Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. 3. 4. La Convenzione della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali, è stata firmata ad Helsinki, Finlandia, il 18 marzo 1992, da 26 paesi, tra i quali 14 Stati membri della Comunità, nonché dalla Comunità in quanto tale. Ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 1, detta Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno successivo al deposito del sedicesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione. La Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali è stata preparata tenendo in considerazione segnatamente le disposizioni pertinenti dell'Atto finale della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa (CSCE) nonché quelle della Dichiarazione della Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente, e segnatamente del principio 21. La Convenzione sugli aspetti transfrontalieri degli incidenti industriali definisce un insieme di disposizioni intese a tutelare gli esseri umani e l'ambiente nei confronti degli effetti di infortuni industriali ed a promuovere un'attiva cooperazione internazionale fra le Parti contraenti, prima, durante e dopo un incidente. I lavori relativi all'elaborazione del progetto di Convenzione sono stati considerevolmente influenzati dalle politiche comunitarie relative al controllo dei pericoli derivanti da incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose, nonché dalla legislazione in materia e segnatamente dalla direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali1 e dalla direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose2, fermo restando il principio "Chi inquina paga", che costituisce il principio basilare del diritto internazionale dell'ambiente. 5. Ne consegue che la Comunità e gli Stati membri dispongono degli strumenti giuridici e tecnici necessari a soddisfare agli obblighi che derivano dalla Convenzione. La Commissione ritiene pertanto auspicabile che la Comunità e gli Stati membri, nei rispettivi settori di competenza, inizino senza indugio le procedure di ratifica, accettazione, approvazione o adesione. 6. I provvedimenti prescritti dalla Convenzione contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi della politica dell'ambiente della Comunità. 1 GU n. L 230 del 5. 8. 1982. Direttiva emendata dalle direttive 87/216/CEE (GU n. L 85 del 28. 3. 1987), 88/610/CEE (GU n. L 336 del 7. 12. 1988) e 91/692/CEE (GU n. L 377 del 31. 12. 1991). 2 GUn. L 10 del 14. 1. 1997. 2 La decisione di conseguenza deve fondarsi sul combinato disposto dell'articolo 30 R, paragrafo 4, e dell'articolo 228, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo capoverso del trattato che istituisce la Comunità europea. 7. La Convenzione sugli effetti transfrontaiieri degli infortuni industriali non vieta la formulazione di riserve, né prevede che possano essere formulate esclusivamente riserve specifiche. Pertanto, conformemente alla Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati, la Commissione, al momento dell'approvazione, ha facoltà di formulare riserve purché queste non siano incompatibili con l'oggetto e gli obiettivi della Convenzione. Per talune sostanze (bromo, metanolo, ossigeno e sostanze pericolose per l'ambiente) le quantità limite definite nella direttiva 96/82/CE del Consiglio divergono da quelle di cui all'allegato I, parte 1 della Convenzione. Attualmente è peraltro impossibile emendare la direttiva 96/82/CE del Consiglio al fine di adottare le quantità limite di cui all'allegato I, parte 1 della Convenzione. Di conseguenza, per poter approvare la Convenzione e per non contravvenire alle disposizioni di essa, la Comunità, per quanto concerne le sostanze di cui sopra, è costretta a formulare riserve relativamente alle quantità limite di cui all'allegato I, parte 1 della Convenzione. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del relativa alla conclusione della Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 130 R, paragrafo 4 e dell'articolo 228, paragrafi 2, prima frase e 3 primo capoverso, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che la Commissione ha partecipato, in nome della Comunità, ai negoziati per la conclusione della Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali; che detta Convenzione è stata firmata ad Helsinki il 18 marzo 1992 in nome della Comunità; considerando che gli obiettivi della Convenzione sono la tutela della salute umana e dell'ambiente nei confronti di incidenti industriali che potrebbero dare adito ad effetti transfrontalieri e la promozione di un'attiva cooperazione internazionale fra le Parti contraenti prima, durante e dopo tale tipo di incidente; considerando che la conclusione della Convenzione rientra nel contesto della partecipazione della Comunità alle azioni internazionali di tutela dell'ambiente, auspicata dal Consiglio e dai rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, nella risoluzione del 1° febbraio 19931 relativa al Quinto programma di azione delle Comunità europee in materia di ambiente; considerando che in virtù dei principi formulati dall'articolo 130 R del Trattato, il controllo dei pericoli di incidenti rilevanti, connessi con determinate sostanze pericolose, costituisce un'esigenza primordiale per tutti gli Stati membri, dato il carattere transfrontalière degli effetti di tali incidenti industriali sull'ambiente e la salute umana; considerando che le direttive 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali2 e 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose3, sono intese alla prevenzione dei rischi derivanti da incidenti rilevanti, nonché alla limitazione delle conseguenze di essi per la salute umana e l'ambiente, e che tali direttive contengono disposizioni in materia di cooperazione transfrontaliera; considerando che è di conseguenza opportuno che la Comunità approvi la Convenzione; considerando che, per quanto concerne le sostanze di cui sopra, non possono essere applicate le quantità limite di cui all'allegato I, parte 1 della Convenzione, e 1 GUn. C 138 del 17. 5. 1993. 2 GU n. L 230 del 5. 8. 1982. Direttiva emendata dalle direttive 87/216/CEE (GU n. L 85 del 28. 3. 1987), 88/610/CEE (GU n. L 336 del 7. 12. 1988) e 91/692/CEE (GU n. L 377 del 31. 12. 1991). 3 GUn. L 10 del 14. 1. 1997. 4 considerando che pertanto, per poter approvare la Convenzione, devono essere formulate talune riserve; considerando che, per consentire la tempestiva entrata in vigore della Convenzione, è opportuno che gli Stati membri firmatari provvedano quanto prima alle procedure di ratifica, di accettazione o di approvazione della Convenzione, per consentire alla Comunità e a detti Stati membri di depositare gli strumenti di ratifica, di accettazione e di approvazione, HA DECISO, Articolo 1 La Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali, firmata a Helsinki il 18 marzo 1992, è approvata in nome della Comunità europea, con le riserve figuranti all'allegato I della presente decisione. Il testo della Convenzione è allegato alla presente decisione. Articolo 2 lo strumento di Il presidente è autorizzato a designare la o le persone abilitate a depositare, in nome della generale Comunità, dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, conformemente all'articolo 28 della Convenzione. In sede di deposito dello strumento di approvazione, nonché delle riserve di cui all'allegato I, la Comunità depositerà la dichiarazione di competenza di cui all'allegato II della presente decisione. approvazione presso il Segretariato La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Bruxelles,. Per il Consiglio Il presidente ALLEGATO! RISERVA La Comunità Europea si riserva il diritto: 1. 2. relativamente alle quantità limite di cui all'allegato I, parte 1, numeri 3, 4 e 5 della Convenzione, di applicare per il bromo (sostanza molto tossica) una quantità limite pari a 100 t, per il metanolo (sostanza tossica) una quantità limite pari a 5 0001 e per l'ossigeno (sostanza comburente) una quantità limite pari a 2 0001. relativamente alla quantità limite di cui all'allegato I, parte 1, numero 8 della Convenzione, di applicare per le sostanze pericolose per l'ambiente una quantità limite pari rispettivamente a 500 t (frase di contrassegno di rischio: R50-531 sostanze altamente tossiche per gli organismi acquatici, che possono provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico") e di 2 000 t (frase di contrassegno di rischio: R51-53^ "sostanze tossiche per gli organismi acquatici, che possono provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico"). 1 Sostanze classificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE, del 27. 6. 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (GU n. 196, del 16. 8. 1967, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/105/CE (GU n. L 294, del 30. 11. 1993, pag. 21). 2 Cfr. precedente nota 1. ALLEGATO IT DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 29, PARAGRAFO 4, DELLA CONVENZIONE SUGLI EFFETTI TRAN S FRONTALIERI DEGLI INCIDENTI INDUSTRIALI, RELATIVA ALL'ESTENSIONE DELLE SUE COMPETENZE Conformemente al trattato CE, e segnatamente all'articolo 130 R, paragrafi 1 e 2, gli obiettivi ed i principi della politica ambientale della Comunità sono segnatamente intesi alla salvaguardia ed alla tutela della qualità dell'ambiente e della salute umana, tramite azioni preventive. Nel contesto del perseguimento di detti obiettivi, il Consiglio ha adottato la direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali *• e la direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose^. Tali azioni si propongono la prevenzione degli incidenti rilevanti connessi con sostanze pericolose e la limitazione delle conseguenze di essi sulla salute umana e sull'ambiente e disciplinano alcuni settori contemplati dalla Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali. Ai sensi dell'articolo 130 R, paragrafo 4 del trattato CE, la Comunità è autorizzata a concludere accordi internazionali nei settori di sua competenza, definiti dall'articolo 130 R e dal diritto derivato. GU n. L 230 del 5. 8. 1982. Direttiva emendata dalle direttive 87/216/CEE (GU n. L 85 del 28. 3. 1987), direttiva 88/610/CEE (GU n. L 336 del 7. 12. 1988) e direttiva 91/692/CEE (GU n. L 377 del 31. 12. 1991). GUn. L 10 del 14. 1. 1997. 7 ISSN 0254-1505 COM(97) 330 def. DOCUMENTI IT 14 11 15 01 N. di catalogo : CB-CO-97-326-IT-C ISBN 92-78-21841-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 8'


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1170/97 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1997 περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1772/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων όσον αφορά τα γεώμηλα σποράς

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
potato
seed
supply
tariff exemption


title: VERORDENING (EG) Nr. 1179/97 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates

eurovoc_concepts:
EU financing
European cooperation
action programme
education policy
student mobility

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 06. 1997 KOM(94) endelig udg. 97/0103 (COD) Ændret forslag til EIJROPA-PARLAMETNJTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) m t, H , 1. '•¥• , f ' hl if IV. '*/. * • •' i K 1 AtliV 1 j i , w; tyi* fr,L; BEGRUNDELSE 1. INDLEDNING 1. 1. Kommissionen forelagde den 14. marts 1997 et forslag til afgørelse1 på grundlag af artikel 126 og 127 i EF-traktaten under anvendelse af den nye, fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet for at ændre afgørelsen om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram på uddan nelsesområdet, SOCRATES2. Den eneste ændring, der foreslås, er en for øgelse af programmets finansielle ramme. Kommissionen foreslår en forøgelse på 50 mio. ECU, således at det samlede beløb for 1995-99 bliver på 900 mio. ECU i stedet for 850 mio. ECU. Kommissionens forslag blev oversendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 14. marts 1997. 1. 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 28. maj 19973. 1 denne udtalelse understreger ØSU programmets betydning og giver udtryk for den opfattelse, at selv i en periode med stramme budgetter bør program mer, der tager sigte på at bringe Unionens borgere tættere på hinanden have budgetmæssig prioritet, og erklærer sig således tilfreds med, at Kommis sionen foreslår en forøgelse af den finansielle ramme, men mener, at den foreslåede forøgelse er utilstrækkelig (der foreslås ikke et andet tal i stedet). 1. 3. Regionsudvalgets udtalelse skal foreligge i Rådet den 19. september 1997. 1. 4. Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse under førstebehandlingen den [12. ] juni 19974. Denne udtalelse omfatter seks ændringsforslag til den tekst, Kommissionen oprindelig forelagde. Fem af disse ændringsforslag vedrører afgørelsens betragtninger. Et ændringsforslag drejer sig om afgørelsen som sådan og tager sigte på at forøge den finansielle ramme med 100 mio. ECU i stedet for 50 mio. ECU. 1. 5. Kommissionen kan acceptere to af ændringsforslagene om betragtningerne, som de er. De tre andre ændringsforslag om betragtningerne kan accepteres i princippet og/eller med redaktionelle ændringer, men de er samlet i Kom missionens ændrede forslag. Ændringsforslaget om afgørelsen som sådan kan ikke accepteres på dette stadium. 1 KOM(97) 99 endelig udg. af 14. marts 1997. 2 3 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af Fælles skabets handlingsprogram SOCRATES, EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 10. SOC/337, CES 593/97 - 97/0103 COD af 28. maj 1997. 1. 6. De motiver, der ligger til grund for Kommissionens holdning til disse ændringsforslag, forelægges i punkt 3 nedenfor. I bilag I findes den fuld stændige tekst til det oprindelige forslag (venstre kolonne) og til det ændrede forslag (højre kolonne). 2. FORSLAGETS FORMÅL Programmet dækker perioden 1995-1999 og finder anvendelse på de 15 medlems stater og partnerlandene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Pro grammets generelle formål er at højne uddannelsens kvalitet gennem en intensive ring af mobiliteten, således at samarbejdet og udviklingen af den europæiske dimen sion begunstiges i alle uddannelsessektorer. SOCRATES anses for at være en af de vigtigste søjler i en strategi, som går ud på, dels at Europa skal nærme sig borgerne, dels at de menneskelige ressourcers kvalitet skal forbedres med henblik på at styrke Unionens konkurrenceevne og beskæftigel sen. Programmet er blevet meget positivt modtaget i uddannelsessektoren i hele Europa. SOCRATES er ligeledes et element i processen omkring Fællesskabets ud videlse i Europa i videste forstand i kraft af muligheden for, at de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern kan deltage i strategisk vigtige programmer før tiltrædelsen. Programmets finansielle ramme blev fastsat ved en forligsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet, da afgørelsen om programmets iværksættelse blev vedtaget, og det vedtagne beløb lå langt under Kommissionens oprindelige forslag. Under forligsproceduren enedes Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om, at: "To år efter igangsætningen af programmet foretager Europa-Parlamentet fore og Rådet en evaluering af programmets resultater. I den forbindelse lægger Kommissionen dem en rapport ledsaget af de forslag, den finder hensigtsmæssige, herunder vedrørende den finansielle ramme, som er fast lagt i henhold til den fælles erklæring af 6. marts 19955. Europa-Parla mentet og Rådet skal snarest muligt tage stilling til disse forslag6. " På grundlag af det mandat, der er indeholdt i fælleserklæringen, har Kommissionen udarbejdet en rapport, hvori de to første år af gennemførelsen af SOCRATES-pro- 5 6 Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 6. marts 1995 (95/C 293/03), EFT C 293 af 8. 11. 1995, s. 4. Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om Europa-Parlamentets og Rådets iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram afgørelse 819/95/EF af 14 marts 1995 om SOCRATES, EFT L 132 af 16. 6. 1995, s. 18. grammet (1995 og 1996) analyseres7, ledsaget af forslag til afgørelse om ændring af programmets finansielle ramme for at give programmet mulighed for at nå sine mål. 3. KOMMISSIONENS HOLDNING TIL DE ÆNDRINGSFORSLAG, EUROPA-PARLAMENTET FORELAGDE UNDER FØRSTEBEHANDLINGEN 3. 1. Ændringsforslag, der accepteres Kommissionen accepterer ændringsforslag 1, 2 (med en mindre, redaktionel ændring), 3 (med en mindre, redaktionel ændring) og 5 (med en mindre, redaktionel ændring). De grunde, der har fået den til at indtage denne holdning, er følgende: • Ændringsforslag 1 : Ændringsforslaget minder om Kommissionens initia tiver, som i deres analyse tager sigte på at styrke behovet for at fastsætte en højere finansiering til det europæiske samarbejde på uddannelsesom rådet. Til den sidste del af ændringsforslaget vedrører den prioritet, som Europa-Parlamentet ønsker at give fællesskabsforanstaltninger i uddan nelsessektoren. Kommissionen har selv vist, hvilken prioritet den til lægger denne sektor, ved at foreslå en forhøjelse af den finansielle ramme for SOCRATES på trods af den meget afdæmpede vækst, der er fastlagt i dens budgetforslag vedrørende rubrik 3 i de finansielle overslag. Æn dringsforslaget henviser i øvrigt kun til Europa-Parlamentets resolutioner. • Ændringsforslag 2: Dette ændringsforslag tager sigte på at styrke Kom missionens egen argumentation om virkningerne af en fortsat finansiel status quo for programmet eller en for beskeden stigning, bl. a. i spørgs målet om en vedvarende nedgang i de bevilgede støttebeløb. Dette ændringsforslag er derfor blevet accepteret med en mindre ændring, som gør analysen af virkningen af et afslag på forøgelsen en smule mere af balanceret. • Ændringsforslag 3: Kommissionen har selv i sin begrundelse henledt op mærksomheden på den virkning på budgettet, som åbningen af SOCRATES for de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern kunne få - for institutionerne i medlemsstaterne - en virkning, som lige ledes skal absorberes i den kommende periode, og dette ændringsforslag er blevet accepteret med en mindre redaktionel ændring. Hvis nemlig de omkostninger, der direkte knytter sig til deltagelsen af personer og institutioner i de nye deltagerlande, skal dækkes af det bidrag, som hvert enkelt berørt land skal betale, kunne samarbejdet med de nye lande for institutionerne i de lande, der i øjeblikket deltager i SOCRATES-pro- grammet blive belastet af store omkostninger. Ændringsforslaget er blevet Dokument KOM(97) 99 endelig udg. af 14. marts 1997. <{ ændret en smule, især for at tage hensyn til, at programmets åbning endnu ikke er trådt i kraft, da den først er fastsat til andet halvår af 1997. • Ændringsforslag 5: Ændringsforslaget indføjer en relevant henvisning til den budgetmæssige kontekst, der giver mulighed for finansiering af den stigning, der foreslås i det forslag til afgørelse, Kommissionen har fore lagt. Det er derfor blevet accepteret med en mindre, redaktionel ændring 3. 2. Ændringsforslag, der kan accepteres i princippet Ændringsforslag 4 synes i princippet at kunne accepteres. Det er dog Kom missionens opfattelse, at der er taget tilstrækkeligt hensyn til dets argumenter i ændringsforslag 2 og 3, som Kommissionen har accepteret, i begge tilfælde med en mindre ændring. Den har derfor forkastet ændringsforslag 4. 3. 3. Ændringsforslag, der ikke kan accepteres Selv om Kommissionen skønner, at tilføjelserne i betragtningerne styrker dens argumentation til fordel for en forøgelse af den finansielle ramme, kan den ikke på dette stadium acceptere ændringsforslag 6 om en yderligere for højelse af finansieringsrammen. Kommissionen er helt klar over, at de gæl dende finansielle overslag i princippet ville have muliggjort et forslag, der gik langt videre end den stigning, den har foreslået. Det er dog dens op fattelse, at det i en situation med stramme budgetter, som fortsat foreligger, ville være forhastet at foreslå et højere beløb. 4. KONKLUSION Kommissionen anbefaler, at Europa-Parlamentet og Rådet godkender det ændrede forslag, som forelægges i bilag I. <r Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE BILAG I om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES Oprindeligt forslag1 Ændret forslag EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Uændret " om ændring af afgørelse 819/95/EF2 om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET Uændret FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127, under henvisning til forslag fra Kommis sionen3, under henvisning Økonomiske og Sociale Udvalg4, til udtalelse fra Det under henvisning til udtalelse fra Regions udvalget5, i henhold 189 Bi traktaten6, og til fremgangsmåden i artikel 1 EFT C 113 af 11. 4. 97, s. 14. 2 EFT nr. L 87 af 20. 4. 1995, s. 10. 3 4 5 6 G ud fra følgende betragtninger: handlingsprogram Uændret Fællesskabets SOCRATES etableres i kraft af Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995; indeholder Uændret denne afgørelses artikel 7 bestemmelser om finansieringsrammen til i af implementeringen perioden 1. januar 1995 - 31. december 1999; programmet ifølge fælleserklæringen fra Europa-Parla mentet, Rådet og Kommissionen ved rørende ovennævnte afgørelse af 14. marts 1995 skal Europa-Parlamentet og Rådet to år efter igangsætningen af programmet foretage en evaluering af programmets resultater, og i den forbindelse forelægger Kommissionen dem en rapport ledsaget af de forslag, den finder hensigtsmæssige, herunder vedrørende den finansierings ramme, som er fastlagt af den lovgivende myndighed i henhold til den fælles erklæ ring af 6. marts 19957, og Europa-Parla mentet og Rådet skal snarest muligt træffe afgørelse om disse forslag8; Europa-Parlamentet anmodede om en for højelse af de finansielle midler til program met i sin beslutning om Kommissionens hvidbog og om almen uddannelse og er hvervsuddannelse - undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund (KOM(95) 0590)9 og i sin beslutning om grønbog fra Kommissionen om almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning - hindrin- 7 8 9 Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter (95/C 293/03), EFT nr. C 293 af 8. 11. 1995, s. 4. EFTnr. L 132 af 16. 6. 1995, s. 18. PE 257. 132 af 12. 03. 97, s. 47. H ger for mobiliteten i Det Europæiske Fæl lesskab (KOM(96)0462)10; i beslutningen om retningslinjerne for budgetproceduren for 199811 prioriterede det fremme af ung doms- og uddannelsesprogrammer højt; i den rapport, som forelægges af Kommis sionen12 i medfør af ovennævnte fælles erklæring, gøres der rede for resultaterne af programmet for de første to år efter ved tagelsen heraf; Uændret programmet er blevet meget positivt modtaget i undervisningskredse, og de i programmet iboende muligheder for at nå målene må bevares; Uændret der er allerede langt flere anmodninger om støtte, end der er midler til rådighed, og tallet vokser fortsat; Uændret der er et behov for at sikre, at den kritiske masse af støttemidler bevares for derved at sikre, at kvaliteten af de samarbejdsaktivi teter, der skal have støtte, ikke sættes på spil; det ville være særdeles vanskeligt at gøre programmet til en succes i tilfælde af en nedgang i andelen af støttede projekter, eller hvis det årlige gennemsnitlige støtte beløb til projekterne faldt under en vis kritisk tærskel, hvilket hovedsagelig ville ske på bekostning af de dårligst stillede grupper: der er derfor et behov for at sikre, at den kritiske masse af støttemidler bevares; Uændret der er behov for kontinuerligt at kunne yde støtte til projekter under deres udviklings fase, men også for at afsætte tilstrækkelige midler til at kunne yde støtte til nye projekter og aktiviteter og derved bevare programmets mulighed for at bidrage til innovation; der henviser tilr at det er planlagt, at de 10 PE 259. 215 af 14. maj 1997, s. 66 11 PE 225. 133 af 13. 03. 97, s. 78. 12 £ associerede lande i Central- og Østeuropa i pro og Cypern skal kunne deltage grammet fra 1998. og at deres finansielle bidrag kan komme til at indebære et til svarende bidrag fra Unionen for at garan tere en gensidig mobilitet, som er i over- ensstemmelse med Unionens politiske mål sætning: der er derfor behov for at få reguleret finansieringsrammen for programmet for at kunne bevare programmets kapacitet med hensyn til at opfylde de mål, der er fastsat i afgørelsen om iværksættelsen af pro grammet - Uændret en supplerende finansiering kan indgå i den samlede ramme under udgiftsområde 3 i de finansielle for grænserne for de disponible bevillinger i løbet af de to pågældende regnskabsår: overslag, inden samt TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Uændret Artikel 1 Artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 erstattes med følgende: Uændret »Finansieringsrammen til gennemførelsen af dette program i den i artikel 1 nævnte periode andrager 900 mio. ECU. « Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Uændret ^ ISSN 0254-1459 KOM(97) 338 endelig udg. DOKUMENTER DA 16 Katalognummer : CB-CO-97-332-DA-C ISBN 92-78-21902-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg JJ>


title: 97/413/CE: Decisione del Consiglio del 26 giugno 1997 relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento

eurovoc_concepts:
Community fisheries
aquaculture
common fisheries policy
conservation of resources
fishery management
fishery product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1175/97 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/97 af 26. juni 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1996/1997 af det endelige støttebeløb for tørret foder

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
common organisation of markets
fodder


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1184/97 of 26 June 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2293/97 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Reducción del importe de la subvención comunitaria a la carne de ovino y caprino en Grecia

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
agricultural guidance
goatmeat
market prices
price increase
production aid
sheepmeat
slaughter premium

text: C 60/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 (98/C 60/202) PREGUNTA ESCRITA P-2293/97 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (26 de junio de 1997) Asunto: Reduccio·n del importe de la subvencio·n comunitaria a la carne de ovino y caprino en Grecia En la respuesta de la Comisio·n a mi pregunta escrita P-1783/97 (1), titulada «Reduccio·n del importe de la subvencio·n comunitaria a la carne de ovino y caprino en Grecia» existe un evidente malentendido en relacio·n con la informacio·n a mi disposicio·n a la hora de redactar la pregunta. No cuestionaba el aumento de los precios de las canales de ovino y caprino en el mercado europeo. Partiendo de esta aclaracio·n, y teniendo el cuenta que la Comisio·n admite la existencia de un aumento considerable del precio total en el mercado comunitario, sin indicar, sin embargo, que· sucede exactamente con los mercados nacionales, regionales o locales, especialmente en Grecia, ¿puede decir ahora la Comisio·n en funcio·n de que· datos, obtenidos de que· modo y de que· fuentes, llego· a constatar que se hab(cid:14)·a producido un aumento sensible de los precios; que· precios alcanzo· la carne de ovino y caprino tambie·n en Grecia y, sobre todo, cua·l fue el nivel de precios que justifico· la importante reduccio·n de la subvencio·n comunitaria? Por u·ltimo, dadas las grandes dificultades que provoca esta su·bita decisio·n a los ganaderos, ¿puede decir la Comisio·n si es posible introducir excepciones para aquellas regiones en las que se puede demostrar que no hubo tal aumento del precio de las canales de ovino y caprino o, en cualquier caso, para las regiones en general problema·ticas, como, por ejemplo, las islas, donde el coste de transporte y, en general, de explotacio·n de la produccio·n es significativamente ma·s alto? (1) DO C 45 de 10. 2. 1998. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (22 de julio de 1997) La Comisio·n ha establecido para cada Estado miembro una lista de mercados representativos que le comunican todas las semanas los precios de mercado para la calidad tipo ma·s representativa de la produccio·n ma·s representativa de los intercambios en el conjunto de la Comunidad. La lista de dichos mercados y la descripcio·n de los productos cuyos precios se han de comunicar figuran en el Reglamento (CEE) no 1481/86 de 15 de mayo de 1986 (1), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (CE) no 2344/96 de la Comisio·n, de 9 de diciembre de 1996 (2), relativo a la determinacio·n de los precios de las canales de cordero frescas o refrigeradas, comprobados en los mercados representativos de la Comunidad, y a la relacio·n de los precios de algunas otras calidades de canales de ovinos en la Comunidad. En el caso de Grecia, la calidad tipo la representan los corderos de entre 12 y 16 kg de peso canal y los precios proceden de siete lugares de cotizacio·n (Atenas, Ioa·nina, Xeres, Komotini, Larissa, Tr(cid:14)·poli y Jania). En Grecia, el precio representativo medio anual para la calidad tipo paso· de 373,3 ecus por 100 kg. en 1995 a 392,7 ecus por 100 kg. en 1996, lo que supone un aumento del 5,2%. La Comisio·n recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que la normativa en este sector preve· que el ca·lculo de la prima por oveja y por cabra no debe tener en cuenta las divergencias existentes entre los precios de mercado de los Estados miembros, puesto que la prima es u·nica (desde la campan(cid:152)a de 1992) y se calcula a partir de la evolucio·n de la media comunitaria del precio de mercado de la calidad tipo. La Comisio·n no tiene previsto proponer al Consejo ninguna modificacio·n de la normativa con el fin de tener en cuenta particularidades regionales en materia de precios y de costes de produccio·n. (1) DO L 130 de 16. 5. 1986. (2) DO L 319 de 10. 12. 1996. (98/C 60/203) PREGUNTA ESCRITA P-2294/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (26 de junio de 1997) Asunto: Violacio·n por parte de Turqu(cid:14)·a del Convenio europeo de derechos humanos y necesidad de una reaccio·n por parte de la UE El 18 de diciembre de 1996, el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos de Estrasburgo sentencio· que, en el asunto Loizidou contra Turqu(cid:14)·a (40/1993/435/514), este pa(cid:14)·s, al no permitir a la demandante acceder a su


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2296/97 af Joan COLOM I NAVAL til Kommissionen. Bevillinger, der endnu ikke er disponeret over, under strukturaktionerne

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU Member State
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
implementation of the budget
validation of expenditure


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1171/97 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cheese
export refund
milk
milk product


title: Règlement (CE) nº 1167/97 de la Commission du 26 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2221/95 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 386/90 en ce qui concerne le contrôle physique lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs inspection
customs regulations
export
export refund


title: Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte

eurovoc_concepts:
EU control
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de décima terceira directiva do Parlamento Europeu e do Conselho em matéria de direitos das sociedades relativa às ofertas públicas de aquisição (COM(95)0655 C4-0107/96 95/0341(COD))


title: Rozhodnutí Rady ze dne 26. června 1997 o sledování provádění aktů přijatých v oblasti azylu

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 73 31997D0420 L 178/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 7. 1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. června 1997 o sledování provádění aktů přijatých v oblasti azylu (97/420/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, — veškerých obtíží, se kterými se setkaly při přijímání těchto předpisů, politik a praktických opatření, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. a) této smlouvy, — pravděpodobnosti přijetí předpisů, politik a praktických opatření z oblastí uvedených v první odrážce v krátké době, s ohledem na program prioritních prací přijatý Radou dne 30. lis- topadu 1993, který zejména vyzývá, aby byla každoročně vypra- cována zpráva o provedených úkolech v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, a na usnesení Rady ze dne 14. října 1996 o sta- novení priorit spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí pro období od 1. července 1996 do 30. června 1998 (1), — provádění zmíněných aktů, předpisů, politik a praktických opatření a případných souvisejících obtíží. Článek 2 s ohledem na usnesení Evropského parlamentu přijatá v oblasti azylu, vzhledem k tomu, že v souladu s čl. K. 1 odst. 1 Smlouvy pova- žují členské státy azylovou politiku za věc společného zájmu; Členské státy připraví na základě dotazníku uvedeného v článku 1 informativní zprávu, ve které mohou odkázat na obsah svých pravidelných příspěvků pro Středisko pro informace, diskusi a výměnu v oblasti azylu (CIREA), nebo z nich převzít některé části. vzhledem k tomu, že sledování provádění aktů přijatých v této oblasti Radou umožní poznat skutečný dosah práce Rady v této oblasti a přinese poučení pro její budoucí práci, Článek 3 Generální sekretariát Rady zajistí překlad informativních zpráv uvedených v článku 2 a zpřístupní je všem členským státům a Komisi. Na základě těchto informativních zpráv připraví rovněž souhrnnou zprávu. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Článek 4 Předsednictví předloží každý rok členským státům dotazník, který umožní zjistit, jak provedly akty týkající se azylu přijaté Radou a ministry odpovědnými za otázky přistěhovalectví. Dotazník se týká těchto otázek: — předpisů, politik a praktických opatření přijatých členskými státy během předchozího roku ve všech oblastech, na které se vztahují akty uvedené v prvním pododstavci, Na základě souhrnné zprávy a dalších vhodných informací, například od vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a popřípadě od nevládních organizací, vypracuje předsednictví ve spolupráci s Komisí a po konzultaci vysokého komisaře OSN pro uprchlíky zprávu představující analýzu zejména uvádějící, zda je třeba některé otázky znovu projednat mezi členskými státy a zda je nezbytné přijmout doplňující opatření. (1) Úř. věst. C 319, 26. 10. 1996, s. 1. Tato zpráva bude posouzena v rámci Rady s cílem, aby jí mohla být předložena k uvážení. 74 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 Předsednictví požádá vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o stanovisko ke zprávě a zajistí, aby případné připomínky byly sděleny členským státům. První dotazník se bude týkat provedení aktů v období do 1. července 1997. Článek 5 V Lucemburku dne 26. června 1997. Dotazník bude zasílán každoročně členským státům před 1. červencem a členské státy podají své informativní zprávy do následujícího 1. října. Za Radu předseda H. VAN MIERLO


title: 97/422/EG: Kommissionens beslut av den 26 juni 1997 om anvisningar för gemenskapens jämförande kontroller av föröknings- och plantmaterial av vissa frukt- och bärarter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 92/34/EEG

eurovoc_concepts:
EU Member State
fruit-growing
plant health control
plant propagation
seedling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2310/97 del Hugh McMAHON a la Comisión. Exención de impuestos en mercancías compradas fuera de la UE

eurovoc_concepts:
EU national
alcoholic beverage
cosmetic product
customs regulations
exemption from customs duties
import
personal effects
third country
tobacco

text: C 60/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Suecia En el centro sueco de informacio·n antiveneno, los destilados de petro·leo se situ·an en tercera posicio·n en la lista de agentes qu(cid:14)·micos que con mayor frecuencia provocan incidentes en nin(cid:152)os menores de diez an(cid:152)os. Se registran anualmente unas 500 consultas relacionadas con nin(cid:152)os que ingieren destilados de petro·leo similares a los utilizados en las la·mparas de aceite. En la mayor parte de los casos el causante fue el l(cid:14)·quido empleado para encender barbacoas. El aceite de las la·mparas es el causante en unos 150 casos al an(cid:152)o. (98/C 60/207) PREGUNTA ESCRITA P-2310/97 de Hugh McMahon (PSE) a la Comisio·n (26 de junio de 1997) Asunto: Exencio·n de impuestos en mercanc(cid:14)·as compradas fuera de la UE ¿Puede la Comisio·n confirmar cua·l es el valor monetario de la exencio·n de impuestos autorizada para los residentes de la UE que adquieren mercanc(cid:14)·as en pa(cid:14)·ses no comunitarios (por ejemplo Estados Unidos)? ¿Excluye esta cantidad lo asignado al tabaco, alcohol y perfumes? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (24 de julio de 1997) Las mercancias contenidas en los equipajes personales de los viajeros que entran en la Comunidad procedentes de terceros pa(cid:14)·ses pueden ser importadas exentas de derechos de importacio·n, IVA e impuestos especiales, con determinados l(cid:14)·mites, siempre que se trate de importaciones desprovistas de cualquier cara·cter comercial. Para los productos distintos a las labores del tabaco, las bebidas alcoho·licas y los perfumes, para los que se han previsto l(cid:14)·mites cuantitativos, el importe global de las mercanc(cid:14)·as sera· como ma·ximo de 175 ecus por persona. Debe recordarse que, cuando el valor global de varias mercanc(cid:14)·as supera el importe citado por persona, se concede la franquicia, hasta este importe, para aquellas mercanc(cid:14)·as que de haberse importado por separado habr(cid:14)·an podido acogerse a tal franquicia. A este respecto, el valor de una mercanc(cid:14)·a no puede fraccionarse. Ello significa que no podra· efectuarse ninguna distincio·n artificial (por ejemplo, la chaqueta y los pantalones de un traje). (98/C 60/208) PREGUNTA ESCRITA P-2312/97 de Jorge Hernandez Mollar (PPE) a la Comisio·n (3 de julio de 1997) Asunto: Inclusio·n de Ceuta y Melilla en el disen(cid:152)o del Euro ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de proponer la modificacio·n del disen(cid:152)o del Euro, incluyendo adema·s de Canarias, las ciudades Auto·nomas de Ceuta y Melilla, que como Ud. sabe son territorios comunitarios y fronteras terrestres de la Unio·n Europea en el norte de A· frica? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) Los disen(cid:152)os propuestos para la cara comu·n de las futuras monedas europeas, recientemente anunciados por el Consejo, no son proyectos definitivos sino ma·s bien impresiones art(cid:14)·sticas de las monedas. El grupo de directores de las Casas de la Moneda analizo· los aspectos te·cnicos de los disen(cid:152)os y considero· te·cnicamente factible la serie ganadora. Sin embargo, sera·n precisas pequen(cid:152)as modificaciones para que puedan fabricarse con arreglo a las especificaciones te·cnicas propuestas para las monedas. Adema·s, se retocara· el mapa de Europa, con objeto de que todos los Estados miembros este·n satisfechos con la imagen de Europa que figura en las monedas


title: 97/419/PESC: Décision du Conseil du 26 juin 1997 modifiant la décision 94/942/PESC relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage

eurovoc_concepts:
customs regulations
export monitoring
export policy
military equipment
technology transfer


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1171/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo "La normalización y la sociedad mundial de la información: El enfoque europeo" (COM(96)0359 C4-0523/96)

eurovoc_concepts:
information science
information technology
standardisation
technical cooperation
trade cooperation


title: Verordening (EG) nr. 1526/97 van de Raad van 26 juni 1997 betreffende het beheer van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS- Verdrag vallende staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
European treaties
Ukraine
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product


title: Verordening (EG) nr. 1170/97 van de Commissie van 26 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1772/96 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met pootaardappelen


title: Un nouveau Traité pour l'Europe, Amsterdam, 17 juin 1997.

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
user guide


title: Decizia Consiliului din 26 iunie 1997 privind monitorizarea punerii în aplicare a actelor adoptate în materie de azil

eurovoc_concepts:
EU act
UNHCR
exchange of information
legislation
political asylum
report

formats: html pdf print xhtml

text: 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 31997D0420 7. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 178/6 DECIZIA CONSILIULUI din 26 iunie 1997 privind monitorizarea punerii în aplicare a actelor adoptate în materie de azil (97/420/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, — toate eventualele dificultăți întâlnite în adoptarea respective- lor dispoziții, politici ș(cid:13)i măsuri practice; având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (a), — probabilitatea adoptării de dispoziții, politici ș(cid:13)i măsuri prac- tice prevăzute la prima liniuță în viitorul apropiat; având în vedere programul de lucru prioritar adoptat de Consiliu la 30 noiembrie 1993, care invită în special la elaborarea unui raport anual privind realizările în domeniul justiției ș(cid:13)i afacerilor interne, precum ș(cid:13)i Rezoluția Consiliului din 14 octombrie 1996 justiției ș(cid:13)i de stabilire a priorităților cooperării afacerilor interne în perioada 1 iulie 1996 – 30 iunie 1998 (1), în domeniul având în vedere rezoluțiile Parlamentului European adoptate în domeniul azilului, întrucât, potrivit articolului K. 1 alineatul 1 din tratat, statele membre consideră politica în materie de azil o chestiune de inte- res comun; întrucât monitorizarea punerii în aplicare de către statele membre a actelor adoptate în acest sector permite observarea efectului practic pe care îl au lucrările Consiliului în domeniu ș(cid:13)i oferă informații utile în vederea activităților viitoare, DECIDE: — punerea în aplicare a actelor, dispozițiilor, politicilor ș(cid:13)i măsu- rilor practice menționate anterior ș(cid:13)i eventualele dificultăți întâlnite în acest sens. Articolul 2 Pe baza chestionarului prevăzut la articolul 1, statele membre pregătesc o notă informativă în care pot face trimitere sau pot include părți relevante din conținutul contribuțiilor periodice pe care le au la Centrul de informare, reflecție ș(cid:13)i schimburi în materie de azil (CIREA). Articolul 3 Secretariatul General al Consiliului traduce notele informative menționate la articolul 2 ș(cid:13)i le pune la dispoziția tuturor statelor membre ș(cid:13)i a Comisiei. De asemenea, pe baza respectivelor note informative, elaborează un raport de sinteză. Articolul 1 Articolul 4 În fiecare an, preș(cid:13)edinția trimite statelor membre un chestionar destinat să arate modul în care acestea au pus în aplicare actele adoptate în materie de azil de Consiliu ș(cid:13)i de miniș(cid:13)trii responsabili cu imigrarea. Chestionarul are ca obiect următoarele chestiuni: — dispozițiile, politicile ș(cid:13)i măsurile practice adoptate de statele membre în decursul anului precedent în orice domeniu regle- mentat de actele menționate la primul paragraf; Pe baza raportului de sinteză ș(cid:13)i pe baza oricăror alte materiale utile furnizate, de exemplu, de Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru refugiați (ICNUR) ș(cid:13)i, dacă este cazul, de organizații neguvernamentale, preș(cid:13)edinția în colaborare cu Comisia ș(cid:13)i după consultarea ICNUR, un raport constituind o analiză care indică în special dacă există aspecte care necesită noi schimburi de opinii între statele membre ș(cid:13)i dacă sunt necesare măsuri suplimentare. elaborează, (1) JO C 319, 26. 10. 1996, p. 1. Respectivul raport este examinat în cadrul Consiliului în vederea prezentării acestuia spre examinare de către Consiliu. 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 Preș(cid:13)edinția solicită avizul ICNUR asupra raportului ș(cid:13)i se asigură ca eventualele observații să fie comunicate statelor membre. Primul chestionar priveș(cid:13)te punerea în aplicare a actelor în perioada de până la 1 iulie 1997. Articolul 5 Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 1997. Chestionarul se trimite statelor membre până la data de 1 iulie al fiecărui an, iar statele membre prezintă notele informative până la data de 1 octombrie al aceluiaș(cid:13)i an. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. VAN MIERLO


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Apprendre dans la société de l'information - Plan d'action pour une initiative européenne dans l'éducation" (COM(96)0471 C4-0528/96)

eurovoc_concepts:
action programme
education
educational system
exchange of information
information network
information technology
teacher training
teaching curriculum


title: 97/629/EGKS, Euratom: Besluit van de Commissie van 26 juni 1997 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Interim- overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Armenia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation


title: Reglamento (CE) nº 1166/97 de la Comisión de 26 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2168/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas específicas en favor de las islas Canarias en lo que se refiere a la patata de siembra (plan de previsiones)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
seed
supply balance sheet
tariff exemption


title: Rozhodnutie Komisie z 26. júna 1997, ktorým Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu uzatvárajú dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane

text: 306 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 31997D0629 24. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 262/5 ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júna 1997, ktorým Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu uzatvárajú dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane (97/629/ESUO, Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, ROZHODLA TAKTO: s zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 95 ods. 1, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2, keďže kým vstúpi do platnosti Dohoda o partnerstve a spolupráci podpísaná v Bruseli 22. apríla 1996, je potrebné schváliť dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach podpísanú v Bru- seli 10. decembra 1996 medzi Európskym spoločenstvom, Európ- skym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej; keďže uzavretie dočasnej dohody je potrebné na dosiahnutie cie- ľov spoločenstva ustanovených v článkoch 2 a 3 Zmluvy o zalo- žení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nerieši všetky prípady, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie; po konzultácii s Poradným výborom a so súhlasom Rady udele- ným 29. apríla 1997, Článok 1 Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane, ako aj protokol a vyhlásenia sa schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Tieto texty sú pripojené k tomuto rozhodnutiu (1). Článok 2 Predseda Rady vykoná v mene Európskeho spoločenstva notifikáciu stanovenú v článku 32 dočasnej dohody za Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu. V Bruseli 26. júna 1997 Za Komisiu Jacques SANTER predseda (1) Ú. v. ES L 129, 21. 5. 1997, s. 3


title: A Tanács határozata (1997. június 26.) a menekültügy területén elfogadott jogszabályok végrehajtásának figyelemmel kíséréséről

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 31997D0420 L 178/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 7. A TANÁCS HATÁROZATA (1997. június 26. ) a menekültügy területén elfogadott jogszabályok végrehajtásának figyelemmel kíséréséről (97/420/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K. 3 cikke (2) bekezdésének a) pontjára, tekintettel a Tanács által 1993. november 30-án elfogadott elsőd- leges munkaprogramra, mely különösen a bel- és igazságügy terü- letén elért eredményekre vonatkozó éves jelentés elkészítéséről rendelkezik, valamint a bel- és igazságügy területén az 1996. július 1-től 1998. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan az együtt- működés fő irányainak megállapításáról szóló, 1996. október 14-i tanácsi állásfoglalásra (1), – e rendelkezések, stratégiák és gyakorlati intézkedések elfoga- dása során felmerült nehézségek, – az első francia bekezdésben említett rendelkezések, stratégiák és gyakorlati intézkedések közeljövőben történő elfogadásá- nak valószínűsége, – a fent említett rendelkezések, politikák és gyakorlati intézke- dések gyakorlati alkalmazása és az annak során felmerült nehézségek. 2. cikk tekintettel az Európai Parlament által a menedékügy területén elfogadott állásfoglalásokra, mivel a Szerződés K. 1. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a tagállamok a menekültpolitikát közös érdekű kérdésnek tekintik, Az első cikkben említett kérdőív alapján a tagállamok egy tájékoztatót készítenek, melyben idézhetik a Menekültügyi Információ-, Vélemény- és Adatcsere- Központ (CIREA) számára eljuttatott ill. hivatkozhatnak rájuk. rendszeres beadványaik megfelelő részeit, mivel az e területen elfogadott szabályok tagállamok általi végre- hajtásának ellenőrzése rámutat e kérdésben a Tanács munkájának gyakorlati hatására és hasznos tanulságokat eredményez a jövő- beli munkájához, 3. cikk A Tanács Főtitkársága a 2. cikkben említett tájékoztatót lefordítja, és azt valamennyi tagállam és a Bizottság számára hozzáférhetővé teszi. A tájékoztatók alapján egy összefoglaló jelentést készít. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk elnökség minden évben egy kérdőívet Az a tagállamoknak, amely azt a célt szolgálja, hogy kimutassa, hogyan alkalmazták a Tanács és a migrációs ügyekért felelős miniszterek által a menekültügy területén elfogadott jogszabályokat. juttat el A kérdőív a következő kérdésekre terjed ki: – a tagállamok által az előző évben az (1) bekezdésben említett jogszabályok által érintett területeken elfogadott rendelkezé- sek, stratégiák és gyakorlati intézkedések, (1) HL C 319. , 1996. 10. 26. , 1. o. 4. cikk Az összefoglaló jelentés, továbbá bármely – az ENSZ Menekültügyi Főbiztosától, vagy ha célszerű, a nem kormányzati szervezetektől beszerzett – idevonatkozó információs anyag alapján az elnökség, a Bizottsággal együtt, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosával történő konzultációt követően jelentést készít. A jelentés többek között elemzi, hogy vannak-e olyan ügyek, amelyek az álláspontok tagállamok közötti további egyeztetését továbbá hogy van-e szükség további teszik szükségessé, intézkedésekre. E jelentést a Tanács munkájának keretében arra tekintettel kell tanulmányozni, hogy azt mérlegelés céljából a Tanácsnak később benyújtják. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet Az elnökség kikéri az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának véleményét a jelentésről és biztosítja, hogy minden észrevételt közölnek a tagállamokkal. Az első kérdőív a jogszabályok végrehajtásának 1997. július 1-jéig tartó időszakára vonatkozik. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 26-án. A kérdőívet a tagállamok részére minden év július 1-je előtt kell megküldeni, a tagállamok ezt követően október 1-je előtt nyújtják be a tájékoztatót. a Tanács részéről az elnök H. VAN MIERLO


title: 97/629/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου


title: En ny traktat for Europa, Amsterdam, 17. juni 1997.


title: Regulamento (CE) nº 1526/97 do Conselho de 26 de Junho de 1997 relativo à gestão do sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Ucrânia para a Comunidade Europeia


title: Proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisaõ 819/95/CE que cria o programa de acçaõ comunitário Socrates

eurovoc_concepts:
EU financing
European cooperation
action programme
education policy
student mobility

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •ir * Bruxelas, 26. 06. 1997 COM(97) 338 final 97/0103 (COD) Proposta alterada de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Decisão 819/95/CE que cria o programa de acçaõ comunitário SOCRATES (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE FUNDAMENTOS 1. INTRODUÇÃO 1. 1. A Comissão apresentou, em 14 de Março de 1997, uma proposta de decisão1 com base nos artigos 126° e 127° do Tratado CE, implicando uma nova co- decisão Parlamento-Conselho, com o objectivo de modificar a decisão que cria o programa de acção comunitário no domínio da educação SOCRATES2. A única alteração proposta consiste no aumento do enquadramento financeiro do programa. A Comissão propõe um aumento de 50 milhões de ecus, elevando o montante total 1995-99 a 900 milhões de ecus em vez de 850 milhões. A proposta da Comissão foi transmitida ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 14 de Março de 1997. 1. 2. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer em 28 de Maio de 19973. Nesse parecer, o CES sublinha a importância do programa, considera que mesmo num período de rigor orçamental os programas que tendem a aproximar a União dos cidadãos deveriam beneficiar de uma prioridade orçamental, congratula-se com o facto de a Comissão propor um aumento do enquadramento financeiro mas considera que o aumento proposto não é suficiente (não é proposto nenhum outro montante em alternativa). 1. 3. O Conselho pediu o parecer do Comité das Regiões para 19 de Setembro de 1997. 1. 4. O Parlamento Europeu aprovou o seu parecer em primeira leitura em 12 de Junho de 19974. Este parecer comporta 6 alterações ao texto original apresentado pela Comissão. 5 destas alterações referem-se aos considerandos da decisão. Uma alteração incide na decisão propriamente dita e visa aumentar o enquadramento financeiro em 100 milhões de ecus em vez de 50 milhões. 1. 5. A Comissão pode aceitar duas das alterações referentes aos considerandos tal como se apresentam. As 3 outras alterações referentes aos considerandos são aceitáveis quanto ao princípio e/ou com modificações de redacção, sendo reunidas na proposta alterada da Comissão. A alteração referente à decisão em si não poderá ser aceite neste estádio. 1. 6. Os motivos que levaram a Comissão a adoptar estas posições sobre as alterações são expostos no ponto 3 infra. No Anexo I encontra-se o texto COM 97 (99) final de 14 de Março de 1997. Decisão n° 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Março de 1995, que cria o programa de acção comunitário SOCRATES, JO L 87 de 20 de Abril de 1995, p. 10. SOC/337, CES 593/97 - 97/103 COD de 28 de Maio de 1997. 1 2 3 4 completo da proposta inicial (coluna da esquerda) e da proposta alterada (coluna da direita). 2. OBJECTIVO DA PROPOSTA O programa abarca o período 1995-1999 e é aplicável aos 15 Estados-membros e aos países associados do Espaço Económico Europeu. O seu objectivo global consiste em promover a qualidade através do aumento da mobilidade, do fomento da cooperação e do reforço da dimensão europeia em todos os sectores da educação. SOCRATES é considerado um dos principais pilares de uma estratégia de aproximação da Europa ao cidadão, por um lado, e da melhoria da qualidade dos recursos humanos com vista a reforçar a competitividade da União e favorecer o emprego, por outro. Foi acolhido muito favoravelmente pela comunidade educativa europeia. SOCRATES ocupa lugar central no processo de igualmente um alargamento da Comunidade à Europa em sentido lato graças à abertura, no quadro da pré-adesão, de programas estrategicamente importantes aos países associados da Europa Central e Oriental e a Chipre. O enquadramento financeiro do programa foi objecto de um procedimento de conciliação entre o Parlamento Europeu e o Conselho aquando da adopção da decisão que criou o programa, tendo o montante aprovado ficado muito aquém da proposta inicial da Comissão. No final do procedimento de conciliação, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão acordaram no seguinte: "Dois anos após o arranque do programa, o Parlamento Europeu e o Conselho procederão a uma avaliação dos resultados alcançados. Para o efeito, a comissão apresentar-lhes-á um relatório, que fará acompanhar as propostas que considerar adequadas, incluindo a respeito da dotação financeira global estabelecida pelo legislador, na acepção da declaração comum de 6 de Março de 19955. O Parlamento Europeu e o Conselho deliberarão sobre estas propostas tão rapidamente quanto possível6 ". A partir do mandato contido na declaração conjunta, a Comissão elaborou um relatório no qual analisa os primeiros dois anos de SOCRATES (1995 e 1996)7, acompanhado da presente proposta de decisão para alterar o enquadramento financeiro do programa tendo em vista permitir ao programa continuar a atingir os seus objectivos. Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1995 (95/C 293/03). JO C 293 de 8 de Novembro de 1995, p. 4. Declaração conjunta do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão relativa à Decisão de 14 de Março de 1995 que cria o programa de acção comunitário SOCRATES, JO C 132 de 16 de Junho de 1995, p. 18. Documento COM (97) 99 final de 14 de Março de 1997. - 3- 3. POSIÇÃO DA COMISSÃO SOBRE AS ALTERAÇÕES APRESENTADAS EM PRIMEIRA LEITURA PELO PARLAMENTO EUROPEU 3. 1 Alterações aceites A Comissão aceita as alterações 1, 2 (com uma ligeira modificação da redacção), 3 (com uma ligeira modificação da redacção) e 5 (com uma ligeira modificação da redacção). As razões que a levaram a adoptar esta posição são as seguintes: • Alteração 1: A alteração recorda iniciativas da Comissão que tendem a reforçar, na sua análise, a necessidade de prever um financiamento mais importante para a cooperação europeia em matéria de educação. A última parte da alteração refere-se à prioridade que o Parlamento Europeu deseja conceder às medidas comunitárias no sector educativo. Ora, a própria Comissão provou que atribuía prioridade a este sector ao propor o aumento do enquadramento financeiro de SOCRATES apesar do reduzido previsto nas suas propostas crescimento extremamente orçamentais referentes à rubrica 3 das perspectivas financeiras. De qualquer modo, a alteração apenas faz alusão a resoluções do Parlamento Europeu. • Alteração 2: Esta alteração tende a reforçar os argumentos da própria Comissão sobre os efeitos da continuação do status quo financeiro do programa ou de um aumento muito reduzido, nomeadamente no que se refere à redução contínua do montante dos apoios concedidos. Esta alteração foi, assim, aceite com uma ligeira modificação, tornando a análise do impacto de uma rejeição do aumento um pouco mais equilibrada. • Alteração 3: Tendo a própria Comissão, na sua exposição de fundamentos, chamado a atenção para o impacto no orçamento que poderia ter - para os estabelecimentos dos Estados-membros - a abertura de SOCRATES aos países associados da Europa Central e Oriental e a Chipre, impacto esse que deverá ser igualmente absorvido durante o próximo período, esta alteração foi aceite com uma ligeira modificação da redacção. Com efeito, se as despesas directamente associadas à participação de pessoas e de instituições dos novos países participantes forem asseguradas pela contribuição de cada país envolvido, a cooperação com os novos países poderia traduzir-se em custos importantes para as instituições dos países que participam actualmente no programa SOCRATES. A alteração foi ligeiramente modificada a fim de ter em conta sobretudo o facto de a abertura do programa ainda não ter entrado em vigor, o que está previsto acontecer no segundo semestre de 1997. • Alteração 5: A alteração introduz uma referência pertinente ao contexto orçamental que permite o financiamento do aumento proposto no projecto de decisão apresentado pela Comissão, pelo que foi aceite com uma ligeira modificação da redacção. 4- 3. 2 Alterações aceitáveis no seu princípio A alteração 4 parece aceitável no seu princípio. Não obstante, a Comissão considera que os argumentos aí expostos são suficientemente tidos em conta pelas alterações 2 e 3 que a Comissão aceitou em ambos os casos com uma ligeira modificação, pelo que rejeitou a alteração 4. 3. 3 Alterações que não podem ser aceites Embora considere que os considerandos adicionais reforçam a argumentação da Comissão em prol de um aumento do enquadramento financeiro, a Comissão não está em condições, neste estádio, de aceitar a alteração 6 relativa ao aumento do montante adicional. A Comissão está perfeitamente consciente de que as perspectivas financeiras em vigor teriam permitido, em princípio, uma proposta que fosse claramente além do montante do aumento previsto na sua proposta. Considera, todavia, que, no actual contexto de rigor orçamental, seria prematuro propor um montante mais importante. 4. CONCLUSÃO A Comissão recomenda a aprovação pelo Parlamento Europeu e o Conselho da proposta alterada que figura no Anexo I. Proposta alterada de DECISÃO DO PART AMENTO EUROPEU E DO CONSELHO ANEXO I que altera a Decisão 819/95/CE que cria o programa de acção comunitário SOCRATES Proposta inicial1 Proposta alterada DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO Inalterado ~ que altera a Decisão 819/95/CE2 que cria o programa de acção comunitário SOCRATES ~~Õ PARLAMENTO EUROPEU Ë O Inalterado ' CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os seus artigos 126° e 127°, Tendo em conta a proposta da Comissão,3 Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,4 Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,5 Deliberando nos previsto no artigo 189°-B do Tratado,6 termos do procedimento Considerando que a Decisão n° 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Março de 1995, cria o programa de acção comunitário SOCRATES, Inalterado Considerando que o artigo T desta decisão prevê um enquadramento financeiro para a execução do programa para o período de 1. 1. 1995 a 31. 12. 1999. Inalterado Considerando que a Declaração conjunta do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão relativa à Decisão de 14 de Março de 1995 prevê que, dois anos após o arranque do programa, o Parlamento Europeu e o Conselho procedam a uma avaliação dos resultados alcançados e que, para o efeito, a Comissão lhes apresente um relatório acompanhado das propostas que julgue adequadas, JO C 113 de 11 de Abril de 1997, p. 14. JO L 87 de 20 de Abril de 1995, p. 10. -6~ inclusive no que respeita à dotação financeira global estabelecida pelo legislador na acepção da Declaração comum de 6 de Março de 19957, e que o Parlamento Europeu e o Conselho deliberem sobre estas propostas tão rapidamente quanto possível8; Considerando que o Parlamento Europeu pugnou por um aumento da dotação do programa em questão no âmbito da sua resolução alusiva ao Livro Branco da Comissão sobre a educação e a formação "Ensinar e aprender - Rumo à sociedade cognitiva" (COM(95W590V?. bem como na sua resolução sobre o Livro Verde da " Educação-Formação- Comissão Investigação: os obstáculos à mobilidade transnacional" (COM(96)0462)^, e que, na sua resolução sobre as orientações relativas ao processo orçamental 199811* incluiu entre as suas prioridades o incentivo a programas destinados à juventude e à educação; Considerando que o relatório apresentado pela Comissão12 nos termos da supracitada declaração conjunta descreve os resultados muito positivos alcançados pelo programa durante os dois primeiros anos após a sua adopção; Inalterado Considerando que o programa foi especialmente bem recebido pela comunidade educativa e que existe a necessidade de manter o ímpeto até à realização dos seus objectivos; Inalterado Considerando que a procura de apoio já é muitas vezes superior aos recursos disponíveis e que continua a aumentar; Inalterado Considerando que é necessário assegurar a Considerando que o êxito do programa Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Março de 1995, sobre a inscrição de disposições financeiras nos actos legislativos (95/C 293/03), JO C 293 de 8 de Novembro de 1995, p. 4. g 9 10 11 12 JO L 132 de 16 de Junho de 1995, p. 18. (PE 257. 132 de 12. 03. 97, p. 47) (PE 259. 215 de 14 de Maio de 1997, p. 66) (PE 225. 133 de 13 de Março de 1997, p. 78) COM(97) 99 final de 14 de Março de 1997. 7- manutenção de uma massa crítica de financiamento que salvaguarde a qualidade das actividades de colaboração a apoiar: estaria gravemente comprometido, quer no caso de a percentagem de projectos a apoiar ser obiecto de redução, quer no caso de o montante anual médio de apoio concedido a projectos ser reduzido par? um reverterja essencialmente em detrimento dos mais desfavorecidos; que, por conseguinte, é necessário assegurar a manutenção de uma massa crítica de financiamento; limiar crítico, o que Considerando que é necessário proporcionar continuidade no apoio aos projectos durante a sua fase de desenvolvimento, reservando, no entanto, fundos suficientes para apoiar novos projectos e actividades, salvaguardando, assim, o potencial do programa de contribuir para a inovação; Inalterado que. está prevista Considerando a possibilidade de os países associados da Europa Central e Oriental e Chipre participarem no programa a partir de 1998; que a sua contribuição financeira contribuição poderá análoga da União a fim de salvaguardar uma mobilidade recíproca, correspondente ao objectivo político da União; implicará uma Considerando que é necessário, por conseguinte, ajustar o quadro financeiro do programa de molde a que este mantenha a capacidade de cumprir os objectivos fixados na decisão que cria o programa; Inalterado Considerando que um financiamento nû pode complementar integrar-se montante global da rubrica 3 das perspectivas financeiras, bem como nos limites das dotações disponíveis no. decurso dos dois exercícios orçamentais em causa; Inalterado Inalterado DECIDEM: Artigo Io O n° 1 do artigo T da Decisão 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Março de 1995, passa a ter a seguinte redacção: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa será de 900 milhões de ecus para o período referido no artigo Io. Artigo 2o A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Inalterado - 9- ISSN 0257-9553 COM(97) 338 final DOCUMENTOS PT 16 N. ° de catálogo : CB-C0-97-332-PT-C ISBN 92-78-21909-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo — ÀSD —


title: Commission Regulation (EC) No 1166/97 of 26 June 1997 amending Regulation (EEC) No 2168/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for the Canary Islands with regard to seed potatoes (forecast supply balance)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2311/97 do Deputado Juan FABRA VALLÉS à Comissão. Publicação de Extrémismes en Europe

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU financing
extremism
publication
racism
research report
xenophobia

text: C 45/170 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/223) PERGUNTA ESCRITA P-2311/97 apresentada por Juan Fabra Valle·s (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) Objecto: Publica(cid:231)a(cid:152)o de Extre·mismes en Europe Pode a Comissa(cid:152)o informar se o livro Extre·mismes en Europe, coordenado por Jean-Yves Camus e publicado pelo «Centre Europe·en de Recherche et d(cid:146)Action sur le Racisme et l(cid:146)Antise·mitisme › Editions de l(cid:146)Aube» foi objecto de alguma subven(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria? Em caso afirmativo, por que raza(cid:152)o e qual o seu montante? Conhecia a Comissa(cid:152)o a publica(cid:231)a(cid:152)o? Solidariza-se com o conteu·do da mesma? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) O «Centro Europeu de Investiga(cid:231)a(cid:152)o e Ac(cid:231)a(cid:152)o sobre o Racismo e o Anti-semitismo» cujo comite· patrocionador e· composto pelos anteriores Presidentes do Parlamento e da Comissa(cid:152)o, bem como pelo Secreta·rio-geral do Conselho da Europa, desde 1993 e na seque(cid:136)ncia da Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento, de 21 de Abril de 1993, sobre o recrudescimento do racismo e da xenofobia na Europa e ao perigo da viole(cid:136)ncia extremista de direita, beneficia de uma dota(cid:231)a(cid:152)o anual para a realiza(cid:231)a(cid:152)o de projectos, inscrita na rubrica or(cid:231)amental B3-4114. Para o ano de 1996, esta dota(cid:231)a(cid:152)o foi de 350000 ecus (1), tendo sido atribu(cid:14)·dos 30826 a‘ publica(cid:231)a(cid:152)o de 2000 exemplares do livro mencionado pelo senhor deputado, que devera· tambe·m reportar-se a‘ resposta dada pela Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita P-1940/97 do deputado Moniz (2). No que respeita ao ano em curso, a referida dota(cid:231)a(cid:152)o e· de 400000 ecus (3). (1) (2) (3) JO L 22, de 29. 1. 1996. JO C 373 de 9. 12. 1997, p. 160. JO L 44, de 14. 2. 1997. (98/C 45/224) PERGUNTA ESCRITA E-2317/97 apresentada por Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Reexame das medidas anti-dumping relativas a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de cloreto de pota·ssio dos pa(cid:14)·ses da CEI Em 1995, a Comissa(cid:152)o iniciou o inque·rito previsto no quadro de reexame interme·dio dos direitos anti-dumping sobre as importa(cid:231)o(cid:152)es de cloreto de pota·ssio proveniente dos pa(cid:14)·ses CEI. Originalmente estava previsto que estes direitos expirariam em 1999. A Potasse d(cid:146)Alsace e a indu·stria europeia de pota·ssio, em geral, temem que, se na(cid:152)o se respeitar o prazo de cinco anos, podera· haver uma estagna(cid:231)a(cid:152)o ou mesmo uma redu(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os. A‘ luz das discusso(cid:152)es iniciadas por Sir Leon Brittan com vista a assegurar que se tenha em maior considera(cid:231)a(cid:152)o «o interesse comunita·rio» durante os inque·ritos anti-dumping, que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar relativamente ao cloreto de pota·ssio? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Agosto de 1997) O reexame das medidas anti-dumping sobre as importa(cid:231)o(cid:152)es de cloreto de pota·ssio origina·rio da Bielorru·ssia, da Ru·ssia e da Ucra(cid:136)nia foi iniciado em 5 de Agosto de 1995, na seque(cid:136)ncia de um pedido do exportador russo International Potash Company (IPC) que e· uma joint-venture das minas russa e bielorrussa. O reexame limita-se aos aspectos relativos ao dumping e ao interesse comunita·rio. Em ambos os casos, ja· foram conclu(cid:14)·dos os inque·ritos realizados no local, enquanto a Comissa(cid:152)o termina actualmente os ca·lculos e as concluso(cid:152)es. No que respeita ao calenda·rio, esta· a ser considerada a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de uma proposta ao Conselho no in(cid:14)·cio de Setembro


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1162/97 av den 26 juni 1997 om återinförande av förmånstullar vid import av enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: REGLAMENTO (CE) N° 1162/97 DE LA COMISIÓN de 26 de junio de 1997 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1175/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: 97/419/GASP: Beschluß des Rates vom 26. Juni 1997 zur Änderung des Beschlusses 94/942/GASP über die vom Rat gemäß Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommene gemeinsame Aktion zur Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2296/97 af Joan COLOM I NAVAL til Kommissionen. Bevillinger, der endnu ikke er disponeret over, under strukturaktionerne (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU Member State
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
implementation of the budget
validation of expenditure

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/3 3. Den Europ(cid:230)iske Socialfond; 4. Den Europ(cid:230)iske Unions forskningsprogrammer; 5. Den Europ(cid:230)iske Unions programmer inden for energisektoren; 6. Den Europ(cid:230)iske Unions programmer inden for miljłsektoren; 7. andre programmer under Den Europ(cid:230)iske Union? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (24. november 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 134/05) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2296/97 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (26. juni 1997) Om: Bevillinger, der endnu ikke er disponeret over, under strukturaktionerne Kommissionen anmodes om at give fłlgende oplysninger pr. 31. 12. 1996: 1. Omfanget af de bevillinger, der endnu ikke er disponeret over (RAL) under EUGFL-Udvikling, FIUF, EFRU, ESF og Samhłrighedsfonden fordelt p(cid:229) medlemsstat og med angivelse af, om de er blevet forpligtet i 1996, 1995, 1994 eller tidligere, 2. forholdet mellem RAL pr. medlemsstat og de opsparede forpligtelser pr. medlemsstat i perioden 1994-1996, 3. sammenligning mellem udviklingen for gennemfłrelsen af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillin- gerne og RAL, 4. bevillinger, der endnu ikke er disponeret over, pr. 31. 12. 1996 i forhold til de (cid:229)rlige forpligtelsesbevillinger. Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (1. december 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 134/06) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2362/97 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Indonesiens afslag p(cid:229) journalisters anmodning om tilladelse til at rejse ind i (cid:216)sttimor Den 24. juni 1997 aflagde Australiens ambassadłr i Indonesien besłg i (cid:216)sttimor. De indonesiske myndigheder n(cid:230)gtede at give nogen som helst journalister tilladelse til at ledsage ham p(cid:229) hans besłg. Amnesty International og andre menneskerettighedsorganisationer er ligeledes blevet n(cid:230)gtet adgang til (cid:216)sttimor for at undersłge de vedvarende rygter om alvorlige menneskerettighedskr(cid:230)nkelser, og det samme g(cid:230)lder en r(cid:230)kke parlamentsmedlemmer, der tidligere har anmodet om tilladelse til at afl(cid:230)gge besłg i det indonesisk kontrollerede omr(cid:229)de