title: Ændret forslag til Rådet direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

text: fertl#$L» F*. KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 06. 1997 KOM(97) 321 endelig udg. 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Ændret forslag til RÅDET DIREKTIV om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet Ændret forslag til RÅDET DIREKTIV om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Den 21. maj 1996 forelagde Kommissionen Rådet: BEGRUNDELSE et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet. 91/493/EØF, 91/492/EØF, 91/67/EØF, 92/45/EØF Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse afgivet under plenarmødet den 19. februar 1997 har Kommissionen i medfør af traktatens artikel 189 A, stk. 2, besluttet at ændre sit oprindelige forslag. De foreslåede ændringer indebærer: at teksten tydeliggøres større fleksibilitet i forbindelse med sanktioner, som skal fastsættes indsættelse af traktatens artikel 100 A som retsgrundlag i stedet for artikel 43. i Ændret forslag til RÅDET DIREKTIV °\k (OVOo\ C^^b) om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet Den 21. maj 1996 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag. Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af 19. februar 1997 foretages der følgende ændringer i det oprindelige forslag: 1. Titlen affattes således: « Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ». 2. Præamblen affattes således: * EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsmåden i artikel 189B i traktaten ». 3. 4. Første betragtning udgår. Sjette betragtning affattes således: « med det nye veterinærkontrolsystem kræves det kun, at der foretages dokumentkontrol og fysisk kontrol; det er derfor nødvendigt at afskaffe separat identitetskontrol, da denne foretages som led i den fysiske kontrol ». 5. 6. Artikel 5, stk. 1, (vedrører kun den tyske udgave). Artikel 9, stk. 1, litra a), affattes således: « a) hvis sendingen ikke aflæsses, kan den kompetente myndighed stikprøvevis foretage dokumentkontrol af produkterne på grundlag af originaieksemplaret af veterinærcertifikatet eller veterinærdokumentet eller andre dokumenter eller en bekræftet kopi heraf. Hvis der er foretaget dokumentkontrol, skal den kompetente myndighed af hensyn til grænsekontrol stedet i bestemmelseshavnen eller -lufthavnen udstede det i artikel 5, stk. 1, omhandlede certifikat ». 7. Artikel 9, stk. 1, litra c), affattes således: « hvis sendingen aflæsses og midlertidigt opbevares under den kompetente myndigheds tilsyn på havnens eller lufthavnens toldområde for at blive videresendt til et andet grænsekontrol sted ad sø- eller luftvejen, skal den kompetente myndighed foretage dokumentkontrol af produkterne på grundlag af de i litra a) omhandlede dokumenter; i undtagelsestilfælde, hvor der kan foreligge risiko for folke- eller dyresundheden, eller hvor der er mistanke om uregelmæssigheder, kan der foretages fysisk kontrol. Denne skal i alle tilfælde finde sted på et godkendt grænsekontrol sted ». 8. Artikel 12, stk. 1, affattes således: « 1. Sendinger fra et tredjeland, der er bestemt til en frizone, et frilager eller et toldoplag, skal på det i artikel 3, stk. 2, omhandlede grænsekantrolsted underkastes dokumentkontrol og fysisk kontrol for at sikre, at produkterne opfylder betingelserne for indførsel. I så fald skal toldmyndighederne og de ansvarlige veterinærmyndigheder på grænsekontrolstedet tillade, at sendingerne modtages i en frizone, på et frilager eller et toldoplag ». 4; 9. Artikel 16, stk. 4, andet afsnit, affattes således: « Konstateres en overtrædelse at være et resultat af uagtsomhed eller en forsætlig handling, pålægges klarereren en bøde svarende til mindst 20% af produktets toldværdi ». 10. I artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 1, første og andet afsnit, ændres "1. januar 1997" til "1. januar 1998". Ændret forslag til RÅDET DIREKTIV °\G> |OV\0 C c c ^) om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet Den 21. maj 1996 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag. Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af 19. februar 1997 foretages der følgende ændringer i det oprindelige forslag: 1. Titlen affattes således: « Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ». 2. Præamblen affattes således: « EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, t under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsmåden i artikel 189B i traktaten ». & 3. Følgende betragtning indsættes som sidste betragtning: "da bestemmelserne i nævnte direktiver har indvirkning på beskyttelsen af den offentlige sundhed og det indre markeds funktion, er det vigtigt, at traktatens artikel 100 A er retsgrundlag -". 4. I artikel 2, stk. 1, første og andet afsnit, ændres "1. januar 1997" til "1. januar 1998". ISSN 0254-1459 KOM(97) 321 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-310-DA-C ISBN 92-78-21660-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 2r


title: 97/723/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Basse-Normandie abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Normandy
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Ftehim għall-kooperazzjoni fl-użu paċifiku ta' l-enerġija nukleari bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Arġentina

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation

formats: html pdf print

text: 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 21997A1030(01) 30. 10. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/32 għall-kooperazzjoni fl-użu paċifiku ta’ l-enerġija nukleari bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Arġentina FTEHIM (97/738/Euratom) Il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (EURATOM), minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘il-Komunità, min-naħa l-waħda, u IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ L-ARGENTINA, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-Arġentina”, min-naħa l-oħra, it-tnejn ukoll ġeneralment imsejħa iżjed ‘il quddiem bħala l-“Parti” jew il-“Partijiet”, skond il-kuntest, BILLI l-Abbozz tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni tan-Negozju u Ekonomija bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Arġentina, firmat fil-Lussemburgu fit-2 ta’ April ta’ l-1990, jistipula li l-Partijiet huma impenjati li jkollhom kooperazzjoni ekonomika bejniethom, inter alia, fis-settur ta’ l-enerġija; BILLI kooperazzjoni fl-użu paċifiku ta’ enerġija nukleari bejn il-Komunità u l-Arġentina għandha ttejjeb aktar il-kooperazzjoni ekonomika; BILLI kapaċitajiet nukleari paċifiċi u l-applikazzjonijiet tagħhom, b’mod partikolari, ġenerazzjoni ta’ enerġija nukleari, inklużi attivitajiet relatati, huma stabbiliti sewwa fil-Komunità u fl-Arġentina bħala settur industrijali kompetittiv; BILLI l-Arġentina hija parti għat-Trattat dwar in-Nuqqas ta’ Proliferazzjoni ta’ Armi Nukleari u għat-Trattat għall-Projbizzjoni ta’ Armi Nukleari fl-Amerika Latina u l-Karibew (Trattat ta’ Tlatelolco), u qablet mal-Linji ta’ Gwida għat-trasferiment Nukleari (Linji ta’ Gwida għal min jisupplixxi n-Nukleari); billi salvagwardji huma applikati fl-Arġentina flimkien mal-ftehim bejn erbgħa li jorbot lill-Arġentina, lir-Repubblika Federali tal-Brażil, lill-Aġenzija Brażiljana u ta’ l-Arġentina ghal Rendikont u Kontroll ta’ Materjal Nukleari u lill-Aġenzija Internazzjonali ta’ l-Enerġija Atomika (IAEA); BILLI l-Istati Membri kollha tal-Komunità huma Partijiet għat-Trattat dwar in-Nuqqas ta’ Proliferazzjoni ta’ Armi Nukleari u qablu mal-Linji ta’ Gwida għat-Trasferiment Nukleari (Linji ta’ Gwida għal min iforni n-Nukleari); billi salvagwardji huma applikati fil-Komunità kemm taħt Kapitolu VII tat-Trattat tal-Euratom u taħt il-ftehim ta’ salvagwardji konklużi bejn il-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-IAEA; BILLI huwa xieraq li jkun provdut qafas legali għall-promozzjoni ta’ kooperazzjoni fl-użu kollu paċifiku potenzjali ta’ enerġija nukleari, li jiffoka partikolarment fuq l-opportunitajiet preżenti ta’ benefiċċju komuni, FTIEHMU KIF GEJ: 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 Artikolu 1 (f) Riċerka fl-applikazzjonijiet nukleari fl-isferi ta’ l-agrikoltura, Għanijiet u prinċipji l-mediċina u l-industrija. (g) Salvagwardji nukleari L-għanijiet ta’ dan il-Ftehim huwa li jerġa’ jagħti bidu u jiżviluppa, kif adegwat, kooperazzjoni bejn il-Partijiet fl-użu paċifiku ta’ enerġija nukleari b’għan li jsaħħu r-relazzjoni ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Arġentina. Kooperazzjoni għandha tkun kondotta fuq il-bażi tal-prinċipji segwenti: (a) il-benefiċċju komuni u reċiproċità; (b) fi ħdan l-istruttura ta’ liġijiet u regolamenti applikabbli, protezzjoni effettiva ta’ proprjetà intelletwali u qsim ġust ta’ drittijiet ta’ proprjetà intelletwali, kif stabbilita fl-Annessi, li tif- forma parti integrali ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 2 Skop ta’ kooperazzjoni 1. Kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandha tkun esegwieta fl-iskop tal-kompetenzi rispettivi ta’ kull Parti, u għandha tinkludi, b’mod partikolari, l-oqsma segwenti: (a) Riċerka tas-sigurtà tar-reatturi Reviżjoni u analiżi ta’ kwistjonijiet ta’ sigurta’ u b’mod parti- kolari l-impatt ta’ sigurta’ reattur dwar l-iżvilupp ta’ l-enerġija nukleari; identifikazzjoni ta’ tekniċi adegwati li jtejbu s-sigurta’ tar-reattur minn riċerka u żvilupp u studji ta’ evalwazzjoni dwar reatturi nukleari fl-operazzjoni kif ukoll dwar tipi ġodda ta’ reatturi nukleari u ċikli tal-karburanti. (b) Maniġġjar ta’ l-iskart nukleari u r-rimi Stima u ottimizzazzjoni ta’ rimi ġeoloġiku, u aspetti xjentifiċi ta’ l-imaniġġjar ta’ skart li jeżisti għal ħafna żmien. (ċ) Protezzjoni kontra r-radjazzjoni Riċerka, aspetti regolatorji, żvilupp ta’ standards ta’ sigurta, stħarriġ u edukazzjoni, b’attenzjoni partikolari għall-effetti b’doża baxxa, esposizzjonijiet industrijali u maniġġjar wara l-aċċident. Żvilupp u evalwazzjoni ta’ tekniċi ta’ tkejjil materjali nukleari u karatteriżzazzjoni referenza għas- ta’ materjali salvagwardji ta’ attivitajiet, żvilupp ta’ sistemi għall-kontijiet ta’, u kontroll ta’ materjali nukleari, prevenzjoni ta’ traffiku illeċitu ta’ materjal nukleari. ta’ (h) Riċerka fl-interazzjoni bejn l-enerġija nukleari u l-ambjent Evalwazzjoni l-impatti fuq l-ambjent. tal-possibbilitajiet sabiex ikunu mnaqqsa (i) Oqsma oħra ta’ interess komuni miftiehma bejn tnejn mill- Partijiet. 2. Il-kooperazzjoni msemmija f’dan l-Artikolu, l-istess kif miftie- hem bejn il-Parijiet, tista’ sseħħ bejn persuni u negozji stabbiliti fit- territorji rispettivi tal-Partijiet. Artikolu 3 Modalitajiet ta’ kooperazzjoni 1. Il-kooperazzjoni għandha tkun implimentata b’mod partiko- lari permezz ta’: — parteċipazzjoni ta’ simili riċerka; ta’ entitajiet għal dak li ta’ riċerka mill-Arġentina fi proġetti ta’ riċerka mħarrġa fl-istruttura tal-programmi ta’ riċerka tal-Komunità relevanti u parteċipazzjoni reċiproka ta’ entitajiet ta’ riċerka tal-Komunità fi proġetti fl-Arġentina jirrigwarda b’oqsma parteċipazzjoni mill-Arġentina fi proġetti ta’ riċerka mill- Arġentina, tali parteċipazzjoni għandha tkun soġġetta għar- regoli applikabbli għall-parteċipazzjoni ta’ negozji, ċentri ta’ riċerka u universitajiet fil-programmi ta’ riċerka tal-Komunità, kif stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tal-21 ta’ Novembru ta’ l-1994 li tikkonċerna r-regoli għall- parteċipazzjoni ta’ negozji, ċentri ta’ riċerka u universitajiet fir- riċerka u attivitajiet ta’ stħarriġ fil-Komunità ta’ l-Enerġija Ato- mika Ewropea (1); — skambju ta’ informazzjoni teknika permezz ta’, inter alia, rapporti, viżti, seminars, laqgħat tekniċi; — skambju ta’ impjegati bejn laboratorji u/jew korpi involuti fuq iż-żewġ naħat, inkluż għall-għanijiet ta’ stħarriġ; — skambju ta’ kampjuni, materjali, strumenti u apparat għal (d) Id-dekummissjonar ta’ stallazzjonijiet nukleari għanijiet sperimentali; Strateġiji għad-dekummissjonar ta’ u zarmar ta’ stallazzjonijiet nukleari, inklużi aspetti radjoloġiċi. (e) Funzjoni termonukleari kontrollata — parteċipazzjoni bilanċjata fl-istudji konġunti u attivitajiet. Proġetti ta’ riċerka konġunta għandhom jipproċedu ladarba l-parteċipanti jikkonkludu Pjan ta’ Maniġġjar ta’ Teknoloġija Kon- ġunta (JTMP), kif indikat fl-Annessi. Attivitajiet esperimentali u teoretiċi fil-fizika tal-plażma u riċerka ta’ fużjoni. (1) GU L 306, 30. 11. 1994, p. 8 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 tagħhom, jikkonkludu arranġamenti 2. Sakemm huwa neċessarju, l-Partijiet, permezz ta’ l-awtoritajiet kompetenti speċifiċi, fl-istruttura u taħt il-kondizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, li jistabbi- lixxu l-iskop, termini u kondizzjonijiet sabiex jimplimentaw attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jistgħu jkunu mdaħħla mill-Partijiet u/jew korpi li kwalunkwe Parti tista’ eventwalment tagħti minn tali attivitajiet. Tali arranġamenti speċifiċi jistgħu jkopru, inter alia, dispożizzjo- nijiet finanzjarji, għotja ta’ responsabbiltajiet ta’ maniġġjar u dis- pożizzjonijiet dettaljati dwar it-tixrid ta’ informazzjoni u drittijiet ta’ propjetà intellettwali. ta’ dan il-Ftehim, 3. Għall-għanijiet l-awtoritajiet adegwati għandhom ikunu, fil-każ ta’ l-Arġentina, l-Kummissjoni Nazzjo- nali għall-Enerġija Atomika u l-Bord Nazzjonali tar-Regolament Nukleari u, fil-każ tal-Komunità, l-Kummissjoni Ewropea, jew tali awtorità li l-Parti konċernata tista’ tinnotifika lill-Parti l-oħra fi kwalunkwe żmien. 4. Kwalunkwe trasferiment ta’ materjal nukleari jew tagħmir maħruġ mill-kooperazzjoni msemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun magħmul in-konformita’ ma’ l-impenji relevanti internazzjonali u multilaterali tal-Partijiet u ta’ l-Istati Membri tal-Komunità fir- l-enerġija nukleari. Tali relazzjoni trasferimenti ma jeħtieġux lill-Partijiet li jqiegħdu u jżommu mek- kaniżmi speċifiċi sabiex jżommu marka tat-trasferimenti jew movimenti oħra ta’ tali materjal nukleari jew tagħmir. l-użu paċifiku ta’ ta’ 5. Sabiex jintlaħaq l-ogħla livell ta’ rabta, l-Partijiet għandhom jik- koordinaw l-attivitajiet tagħhom taħt dan il-Ftehim ma’ attivitajiet oħra internazzjonali, li għandhom x’jaqsmu ma’ l-oqsma hawn fuq imsemmija ta’ kooperazzjoni, li fihom huma parteċipanti. Artikolu 4 Fondi 1. L-obbligi ta’ kull Parti taħt dan il-Ftehim huma soġġetti għad- disponibbilità tal-fondi meħtieġa. 2. Spejjeż li għandhom ikunu mogħtija mill-Parti sakemm miftiehem xort’oħra bejn il-partijiet. jirriżultaw minn attivitajiet li ta’ kooperazzjoni l-ispejjeż, tagħmel Artikolu 5 Dispożizzjonijiet implimentati 1. Safejn hija konċernata l-Komunità, dan il-Ftehim għandu jap- plika lit-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika. 2. Kull Parti għandha tagħmel l-almu tagħha, fl-isfera tal-liġijiet u regolamenti applikabbli, sabiex tiffaċilita t-twettiq ta’ formalitajiet involuti fil-moviment ta’ persuni, kif ukoll it-trasferiment ta’ strumenti u materjali li ġejjin minn Parti oħra fl-istruttura ta’ dan il-Ftehim jew ta’ arranġamenti speċifiċi mdaħħla fihom mill- Partijiet in-konformita’ mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(2). 3. Kumpens għad-danni magħmula matul l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu in-konformità mal-liġijiet u regolamenti applikabbli. Artikolu 6 Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali It-trattament ta’ informazzjoni, proprjetà industrijali u copyright konnessi ma’ l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandhom iseħħu skond l-Annessi. Artikolu 7 Ftehim dwar kwistonijiet 1. Bla ħsara għall-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, l-Partijiet għandhom jippruvaw jilħqu ftehim dwar kull mistoqsija konnessa ma’ dan il-Ftehim permezz ta’ negozjati bejniethom. 2. Kwalunkwe kwistjoni li tqum mill-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim, inkluż l-Annessi tiegħu, li fuqha ma jintlaħaqx ftehim permezz ta’ negozjati bejn il-Partijiet, għandhom ikunu mibgħuta, fuq talba ta’ kwalunkwe minnhom, lit-tribunal arbitrali li għandhu jkun kompost minn tlett arbitri appuntati in-konformita’ mad- dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu. jkun ċittadin ta’ 3. Kull Parti għandha taħtar arbitru, l-Arġentina jew ta’ Stat Membru tal-Komunità. Iż-żewġ arbitri hekk maħtura għandhom jagħżlu t-tielet wieħed, li għandu jkun ċittadin ta’ pajjiż barra l-Arġentina jew ta’ Stat Membru tal- Komunità, u għandu jkun il-President. li jista’ Jekk, fi żmien tletin jum mit-talba ta’ l-arbitraġġ, Parti ma tkunx għażlet arbitru, l-Parti l-oħra tista’ titlob lill-President tal-Qorti tal- Ġustizzja Internazzjonali sabiex jaħtar arbitru. 4. Il-maġġoranza tal-membri tat-tribunal għandhom jikkostit- wixxu kworum. Id-deċiżjonijiet kollha għandhom ikunu permezz ta’ vot affermattiv tal-maġġoranza tal-membri tat-tribunal. Id-deċiżjonijiet tat-tribunal, inkluż id-deċiżjonijiet kollha tiegħu dwar l-istallazzjoni u kostituzzjoni tiegħu stess, proċedura, ġuris- dizzjoni u distribuzzjoni ta’ l-ispejjeż ta’ l-arbitraġġ bejn il-Partijiet, għandhom ikunu mandatarji għaż-żewġ partijiet u għandhom ikunu implimentati minnhom. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 Artikolu 8 Laqgħat konġunti Il-partijiet għandhom jiltaqgħu f’intervalli regolari, sabiex — jirrivedu u jeżaminaw l-istat ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim u jippreparaw rapporti f’kull perjodu fuq dan, — jistabbilixxu permezz ta’ ftehim komuni x-xogħol speċifiku li għandu jittieħed taħt dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għall-għotja ta’ deċiżjonijiet awtonomi mill-Partijiet fuq il-programmi rispettivi tagħhom, — jikkonsultaw dwar mistoqsijiet nukleari ta’ interess komuni u jirrigwardaw kwalunkwe materji sinifikanti li dwar kooperazzjoni previsti. mill-Partijiet, permezz ta’ nota bil-miktub, jitlob it-tmiem jew it-tiġdid tiegħu sa mhux iktar minn sitt xhur qabel id-data ta’ ska- denza. 3. Fl-eventwalita’ ta’ tmiem jew tiġdid, dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ fil-forma tiegħu ta’ qabel għal dak li jirrigwarda l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li effettivament daħlu fihom qabel it-talbiet għat-terminu jew tiġdid sa l-aħħar ta’ tali attivitajiet u li jirrigwardaw arranġamenti ta’ implimentazzjoni jew għal sena ta’ kalendarju waħda wara l-iskadenza ta’ dan il-Ftehim fil-forma tiegħu ta’ qabel, liema waħda hija ta’ l-ewwel. 4. It-tmiem ta’ dan il-Ftehim m’għandux jaffettwa d-drittijiet u obbligi taħt l-Artikolu 6. Artikolu 9 Dispożizzjonijiet finali 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jispeċifikaw, minn skambju ta’ noti diplomatiċi, u għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu inizjali ta’ għaxar snin (1). 2. Minn hemm, dan il-Ftehim għandu jkun awtomatikament sakemm wieħed ta’ ħames imġedded għal perjodi snin, Artikolu 10 Lingwi awtentiċi Dan il-Ftehim għandu jitfassal f’żewġ kopji, bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-ISpanjol u l-ISvediż, u kull test huwa ugwalment awtentiku. (1) Dan il-Ftehim jidhol fis-sehh fid-29 ta’ Ottubru ta’ l-1997 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju ta’ l-1996, f’żewġ kopji, fil-lingwa Spanjola, Għall-Komunità Ewropea ghal Enerġija Atomika Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Arġentina 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 u fi Brussell, dan is-seba’ u għoxrin jum ta’ Ġunju ta’ l-1997, f‘zewg kopji, bid- Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-ISpanjol u l-ISvediż, b‘dawn il-ħdax-il lingwa huma kollha ugwalment awtentiċi. Għall-Komunità Ewropea ghall-Enerġija Atomika Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Arġentina 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 Prinċipji ta’ gwida dwar l-allokazzjoni ta’ proprjetà intellettwali li jirriżultaw mir-riċerka konġunta taħt il-ftehim għall-kooperazzjoni fil-qasam ta’ enerġija nukleari. ANNESS I I. PUSSESS, ALLOKAZZJONI U EŻERĊIZZJU TA’ DRITTIJIET 1. 2. Ir-riċerka kollha maħruġa li hi konformi ghal dan il-Ftehim għandha tkun “riċerka konġunta”. Il-parteċipanti għandhom jiżviluppaw b’mod konġunt pjanijiet ta’ maniġġjar ta’ teknoloġija konġunta (TMPs) għal dak li jirrigwarda l-pussess u użu, inkluż il-pubblikazzjoni, ta’ informazzjoni u Proprjetà Intellettwali (IP) li għandhom ikunu maħluqa fil-kors ta’ riċerka konġunta. Dawk il-pjanijiet għandhom ikunu approvati mill-Partijiet qabel il-konklużjoni ta’ kwalunkwe kuntratti ta’ kooperazzjoni ta R&D speċifiċi għal liema jirreferu. It-TMPs għandhom ikunu żviluppati u fejn jiehdu in-konsiderazzjoni l-għanijiet tar-riċerka konġunta, l-kontribuzzjonijiet relattivi tal-parteċipanti, l-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-liċenza mit-territorju jew għal oqsma ta’ użu, ħtiġijiet imposti mil-liġijiet applikabbli u fatturi oħra meqjusin adegwati mill-parteċipanti. Id-drittijiet u obbligazzjonijiet li jikkonċernaw ir-riċerka magħmula mir-riċerkaturi li qegħdin jinvistaw għal dak li jirrigwardaw l-IP għandhom ikunu indirizzati fil-pjanijiet ta’ maniġġjar ta’ teknoloġija konġunta. Informazzjoni jew IP maħluqa fil-kors ta’ riċerka konġunta u mhux indirizzati fil-pjan ta’ maniġġjar ta’ teknoloġija għandhom ikunu allokati, bl-approvazzjoni tal-Partijiet, skond il-prinċipji stabbiliti fil-pjan ta’ maniġġjar tat-teknoloġija. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, tali informazzjoni jew IP għandhom jappartjenu b’mod konġunt jew IP jirriżultaw. Kull lill-parteċipanti kollha involuti fir-riċerka konġunta minn liema l-informazzjoni parteċipant għal liema din id-dispożizzjoni tapplika għandu jkollu d-dritt li juża tali informazzjoni jew IP għall-esplojtazzjoni tiegħu kummerċjali bl-ebda limitazzjoni ġeografika. 3. Kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jistgħu jkollhom drittijiet għall-IP allokati lilhom in-konformita’ ma’ dawn il-prinċipji. 4. Waqt li jkunu miżmuma l-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni fl-oqsma affettwati b’dan il-Ftehim, kull Parti għandha tipprova tassigura li drittijiet miġjuba ma’ dan il-Ftehim huma eżerċitati b’tali mod sabiex jinkoraġixxu b’mod partikolari: (i) t-tixrid u użu ta’ informazzjoni maħluqa, imxandra, jew disponibbli mod ieħor, taħt il-Ftehim; (ii) l-adozzjoni u implimentazzjoni ta’ standards internazzjonali. II. XOGĦOLIJIET BI DRITT TA’ L-AWTUR Drittijiet ta’ l-awtur li jappartjenu lill-Partijiet jew lill-parteċipanti tagħhom għandhom ikunu mogħtija trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta’ Berne (Att ta’ Pariġi ta’ l-1971). III. XOGĦOLIJIET XJENTIFIĊI LITTERALI Mingħajr preġudizzju għal Taqsima IV, sakemm miftiehem mod ieħor fit-TMP, il-pubblikazzjoni ta’ riżultati ta’ riċerka għandhom ikunu magħmula b’mod konġunt mill-Partijiet jew parteċipanti għal dik ir-riċerka konġunta. B‘konsiderazzjoni tar-regola ġenerali segwenti, ghandhom japplikaw il-proċeduri segwenti: 1. Fil-każ ta’ pubblikazzjoni minn Parti, jew korpi pubbliċi ta’ dik il-Parti, ta’ ġurnali, artikoli, rapporti xjentifiċi u tekniċi, inkluż videos u softwear, li jiġu minn riċerka konġunta ma’ dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandha tkun intitolata għal liċenza mondjali, mhix esklussiva, irrevokabbli, ħielsa mid-drittijiet għat-traduzzjoni, riproduzzjoni, addattament, trasmissjoni u distribuzzjoni pubblika ta’ tali xogħolijiet. 2. Il-Partijiet għandhom jassiguraw li xogħolijiet letterarji ta’ karattru xjentifiku li ġejjin minn riċerka ma’ dan il-Ftehim u pubblikati minn pubblikaturi indipendenti għandhom ikunu mxerrda bl-iktar mod wiesgħa possibbli. 3. Il-kopji kollha ta’ xogħol bil-copyright li għandhom ikunu mqassma pubblikament u preparati taħt din id-dispożizzjoni għandhom jindikaw l-ismijiet ta’ l-awtur(i) tax-xogħol sakemm awtur jew awturi espressament jirrifjuta jew jirrifjutaw li jkun(u) msemmi(ja). Għandhom ikollhom ukoll stqarrija ċara viżibbli għall-għajnuna kooperattiva tal-Partijiet. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 A. Informazzjoni dokumentata mhix imxandra IV. INFORMAZZJONI MHIX IMXANDRA 1. Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha, kif adegwat, għandha tidentifika mill-mument l-aktar kmieni possibbli, u preferibbilment fil-pjan ta’ maniġġjar tat-teknoloġija, l-informazzjoni li tixtieq li tibqa’ mhix imxandra għal dak li jirrigwarda dan il-Ftehim, meħuda in-konsiderazzjoni inter alia l-kriterji segwenti: — segretezza ta’ l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni m‘hiex, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni preċiża jew muntaġġ tal-komponenti tiegħu, ġeneralment magħrufa fost, jew aċċessibbli immedjatament permezz ta’ mezzi legali ghal esperti fil-qasam, — il-valur attwali jew potenzalment kummerċjali ta’ l-informazzjoni minħabba s-segretezza tagħha, — protezzjoni minn qabel ta’ l-informazzjoni fis-sens li kienet is-soġġett ta’ deċiżjonijiet li kienu raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna li legalment għandha kontroll li żżomm is-segretezza. sakemm indikat mod ieħor, partijiet Il-Partijiet u l-parteċipanti mill-informazzjoni jew kollha provduta, skambjata jew maħluqa fil-kors ta’ riċerka konġunta mall-Ftehim tista’ ma tkunx imxandra. jistgħu f’ċerti każijiet jiftiehmu li, 2. Kull parti għandha tassigura li informazzjoni mhix imxandra taħt dan il-Ftehim u n-natura privileġġata li tinħoloq b’hekk hija rikonoxxuta mall-ewwel mill-Parti l-oħra, per eżempju permezz ta’ markar adegwat jew leġgenda ristretta. Dan japplika wkoll għal kwalunkwe riproduzzjoni ta’ tali informazzjoni, kollha jew f‘parti. Parti i tirċievi informazzjoni mhix imxandra mall-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privilegġata tagħha. Dawn il-limitazzjonijiet għandhom jispiċċaw awtomatikament meta din l-informazzjoni hija mxandra mill-possessur mingħajr restrizzjoni lill-esperti fil-qasam. 3. Informazzjoni mhix imxandra komunikata taħt dan il-Ftehim tista’ tkun imxerrda mill-Parti li tirċeviha lill-persuni li huma jew impjegati mall-parti li qiegħda tirċeviha, u dipartimenti jew aġenziji oħra konċernati mal-Parti li qiegħda tirċievi awtorizzati għall-għanijiet speċifiċi tar-riċerka konġunta li qed tinħoloq bil-kundizzjoni li l-ebda informazzjoni mhix imxandra hekk imxerrda għandha tkun ma’ ftehim ta’ kunfidenzalità u għandha tkun rikonoxxuta mal-ewwel, bħala tali, kif muri hawn fuq. 4. Bil-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti li qed tipprovdi informazzjoni mhix imxandra taħt dan il-Ftehim, il-Parti li qiegħda tirċievi tista’ xxerred tali informazzjoni mhix mikxufa b’mod iktar wiesgħa minn dak permess fil-paragrafu 3. Il-Partijiet għandhom jikooperaw fil-proċeduri ta’ żvilupp għal talb u kisba qabel kunsens bil-miktub għal tali cirkolazzjoni aktar wiesgha, b‘kull Parti għandha tagħti tali approvazzjoni sakemm permess mill-politika, regolamenti u liġijiet domestiċi. B. Informazzjoni mhix mikxufa u mhix dokumentata Informazzjonui mhix mikxufa li m‘hiex dokumentata jew informazzjoni oħra kunfidenzjali jew privileġġjata provduta f’seminars u laqgħat oħra taħt dan il-Ftehim, jew informazzjoni li ġejja mill-istaff, użu ta’ faċilitajiet, jew proġetti konġunti, għandhom ikunu trattati mill-partijiet jew il-partċipanti skond il-prinċipju speċifikat għall-informazzjoni ta’ dokumentazzjoni fil-Ftehim, bil-patt, iżda, li min jirċievi tali informazzjoni mhix mikxufa jew informazzjoni oħra kunfidenzali jew privileġġata ġiet magħrufa bil-karattru kunfidenzali ta’ l-informazzjoni komunikata fil-ħin meta tkun saret tali komunikazzjoni. C. Kontroll Kull Parti għandha tipprova tassigura li informazzjoni mhix mikxufa riċevuta minnha taħt dan il-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif provdut hemmhekk. Jekk isir magħruf minn waħda mill-Partijiet li ser tkun, jew tista’ b’mod raġonevoli, ma tkunx possibbli li tilħaq id-dispożizzjonijiet m‘humiex cirkolati ta’ paragrafi A u B, għandha b’mod immedjat tinforma lill-Parti l-oħra. Il-partijiet għandhom minn hemmhekk jikkonsultaw sabiex jiddefinixxu kors adegwat ta’ azzjoni. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 ANNESS II DEFINIZZJONIJIET 1. 2. 3. 4. “PROPRJETÀ INTELLETTWALI”: għandha jkollha t-tifsira misjuba fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organiżzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta’ Lulju ta’ l-1967. “PARTEĊIPANT”: kwalunkwe persuna naturali jew legali, inkluzi l-partijiet infushom, li qed jipparteċipaw fi proġett taħt dan il-Ftehim. “RIĊERKA KONĠUNTA”: riċerka implimentata u/jew finanzjata mill-kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u b’kollobarazzjoni mill-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, fejn adegwat. “INFORMAZZJONI”: data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta’ riċerka u żvilupp li ġejjin minn riċerka konġunta u kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa neċessarja mill-Partijiet u/jew partċipanti impjegati fir-riċerka konġunta li għandha tkun provduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim jew riċerka b‘konformi ghalih. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 KARATTERISTIĠI INDIKATTIVI TA’ PJAN TA’ IMANIĠĠJAR TAT-TEKONOLOĠIJA (TMP) ANNESS III It-TMP huwa arranġament speċifiku li għandhu jkun miftiehem bejn il-parteċipanti, fuq l-implimentazzjoni ta’ riċerka konġunta u d-drittijiet u obbligi rispettivi tal-partċipanti. Għal dak li jirrigwarda d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, it-TMP jindirizza normalment, inter alia: pussess, protezzjoni, drittijiet ta’ użu għall-għanijiet ta’ R&D, sfruttar u tixrid, inkluż arranġamenti għal pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u obbligazzjonijiet ta’ riċerki li jinvistaw u proċeduri ta’ ftehim għall-kwistjonijiet. It-TMP jista’ ukoll jindirizza informazzjoni primavista u ta’ wara, flimkien ma’ liċenzi u distribuzzjoni


title: Le produit intérieur brut et ses composantes : Premiers résultats pour 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: Conclusions du Conseil du 27 juin 1997 concernant la suite du débat sur l'implication des travailleurs dans la société européenne (rapport du groupe d'experts «European Systems of Worker Involvement»)

eurovoc_concepts:
European company
report
social partners
worker consultation
worker information
worker participation


title: Council Regulation (EC) No 1291/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products and amending Regulation (EC) No 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (first series 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG om organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 06. 1997 KOM(97) 321 slutlig 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land. Andråt förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG om organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land. (framlagda av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) den 21 maj 1996 framlade kommissionen för rådet: MOTIVERING förslag ett veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land. till rådets direktiv om principerna för organisering av ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 71/118/EEG, 91/493/EEG, 91/67/EEG, 72/462/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG om organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land. 91/492/EEG, 85/73/EEG, Efter att ha tagit del av Europaparlamentets yttrande som framlades vid dess plenisammankomst av den 19 februari 1997, beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 189 A (2) i fördraget ändra sitt ursprungliga förslag. De föreslagna ändringarna syftar till: att göra textens innehåll tydligare, att, när det gäller sanktioner, skapa större flexibilitet, att använda artikel 100 A i fördraget som rättslig grund i stället för artikel 43. Ändrat försfeg ; À RÅDETS DIÎiïïXTZV ^k iolO^v Ccc^) om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje iand. Den 21 maj 1996 framlade kommissionen för rådet det ovan nämnda förslaget. Till följd av Europaparlamentets yttrande den 19 februari skall det ursprungliga förslaget ändras enligt följande: 1. «Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ». 2. Ingressen skall ersättas med följande ingress: «EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, med beakiandc av. ''cmniissionens förslag, 3. 4. med beaktande av Ekonomiska och Sociala kerntnittens yttrande, enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget». Första stycket i ingressen beaktandemeningarna oräknade skall utgå. Det sjätte stycket i ingressen beaktandemeningarna oräknade skall ersättas med följande: «I dci nya kontrollsystemet bene ver dokumentkontroll och fysisk kontroll utföras. En oberoende iaendtetskontroil bör avskaffas, eftersom en sådan norr-förs inom ramen för den fvsiska kontrollen». _2 Artikel 5. 1 (gäller endast den tyska versionen). Artikel 9. 1 a skall ersättas med: «a) Om sändningen inte lossas, får den behöriga myndigheten genomföra dokumentkontroll stickprovsvis av produkterna på grundval av originalexemplaret av veterinärintyget eller det veterinärmedicinska dokumentet eller av andra dokument eller en bestyrkt kopia av dessa. Om en dokumentkontroll har gjorts, skall den behöriga myndigheten utförda det intyg som avses i artikel 5. 1, i vilket resultaten av kontrollen styrks, för gränskontrollstationen i bestämmelsehamnen eller på bestämmelseflygplatsen». Artikel 9. 1 c skall ersättas med: «c) Om sändningen lossas och temporärt magasineras under behörig myndighets kontroll på hamnens eller flygplatsens tullområde i avvaktan på transport sjö- eller luftvägen till en annan gränskontrollstation, skall den behöriga myndigheten utföra en dokumentkontroll av produkterna på grundval av samma dokument som avses i punkt a. I undantagsfall, när det kan finnas risk för människors och djurs hälsa eller då överträdelser misstänks, får fysisk kontroll göras. Denna kontroll måste under alla förhållanden utföras vid en behörig gränskontrollstation. » Artikel 12. 1 skall ersättas med: «1. Sändningar från tredje land med en frizon, ett frilager eller ett tullager som destination skall vid den gränskontrollstation som avses i artikel 3. 2 genomgå en dokumentkontroll och en fysisk kontroll för säkerställande av att dessa produkter uppfyller importvillkoren. I dessa fall skall tullmyndigheterna och de ansvariga veterinärmedicinska myndigheterna vid gränskontrollstationen tillåta att sändningen får införas till frizonen. frilagret eller tullagret». ^ 9. Artikel 16. 4 andra stycket skall ersättas med: «Om en överträdelse har befunnits vara resultatet av försumlighet elier uppsåtligt handlande, skall deklaranten släggas en straffavgift uppgående till minst 20 procent av produktens tull värde». 10. I artikel 30 första stycket och artikel 31. 1 första och andra stycket, skall datumet 1 januari 1997 ersättas med datumet 1 januari 1998. Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV ^fe l o UO ( c ö > >) om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG om organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land. Den 21 maj 1996 framlade kommissionen ovannämnda förslag för rådet. Till följd av Europaparlamentets yttrande den 19 februari 1997 skall det ursprungliga förslaget ändras enligt följande: 1. Titeln skall ersättas med följande titel: «Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG om organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land». 2. Ingressen skall ersättas med följande ingress: «EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och Sociala kommitténs yttrande, enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget». 3. Följande stycke skall läggas till ingressen: "Eftersom bestämmelserna i nämnda direktiv inverkar på skyddet av folkhälsan och på den inre marknadens funktion ber artkel 10G A i {orclrsget behållas som rättslig grund. '' 4. I artikel 2. 1 första och andra stycket skall datumet i januari 1997 ersättas mecl datumet 1 januari 1998. '. A- ISSN 1024-4506 KOM(97) 321 slutlig DOKUMENT SV 03 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-310-SV-C ISBN 92-78-21669-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg S


title: Komission asetus (EY) N:o 1204/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, interventioelinten suorittamaa oliiviöljyn ostoa ja varastointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3472/85 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
intervention agency
olive oil
purchase
storage


title: Accord de coopération sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République argentine


title: 97/722/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Auvergne concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 27. 06. 1997 COM(97) 321 def. 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità; Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità. (presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE In data 21 maggio 1996, la Commissione ha presentato al Consiglio: - una proposta di direttiva del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità; - una proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità. A seguito del parere emesso dal Parlamento europeo nel corso della sessione plenaria del 19 febbraio 1997, la Commissione, conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato, ha deciso di modificare la propria proposta iniziale. Gli emendamenti proposti intendono: - conferire maggior chiarezza al testo; - prevedere un approccio più flessibile in materia di sanzioni; - assumere come base giuridica l'articolo 100 A del trattato anziché l'articolo 43. z Proposta modificata di. DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità; Il 21 maggio 1996, la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta sopra menzionata. Sulla scorta del parere del Parlamento europeo emesso il 19 febbraio 1997, la proposta iniziale è modificata come segue. 1. Il testo del titolo è sostituito dal seguente: «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità». 2. Il testo del preambolo è sostituito dal seguente: «IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato,». 3. Il primo considerando è soppresso. 4. Il testo del sesto considerando è sostituito dal seguente: «considerando che il nuovo sistema di controlli veterinari richiede l'esecuzione dei controlli documentario e materiale; che va quindi abolito un controllo d'identità separato, dato che esso viene eseguito nell'ambito del controllo materiale». 5. Articolo 5, paragrafo 1 (riguarda esclusivamente la versione tedesca). 6. Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a) è sostituito dal seguente: «a) se la partita non viene scaricata, l'autorità competente può effettuare controlli documentari casuali dei prodotti basandosi sul certificato veterinario originale, sul documento veterinario originale o su altri documenti originali di accompagnamento oppure su copie autenticate degli stessi; se viene effettuato il controllo documentario, l'autorità competente deve rilasciare, a uso del posto di ispezione frontaliero del porto o dell'aeroporto di destinazione, il certificato di cui all'articolo 5, paragrafo 1, attestante i risultati del controllo stesso». 7. Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera e) è sostituito dal seguente: «e) se la partita è scaricata e temporaneamente immagazzinata, sotto la vigilanza dell'autorità competente, nella zona doganale del porto o dell'aeroporto in vista dell'inoltro, per via marittima o aerea, a un altro posto di ispezione frontaliero, l'autorità competente esegue il controllo documentario dei prodotti basandosi sugli stessi documenti di cui alla lettera a); eccezionalmente, ove sussistano eventuali rischi per la salute umana o degli animali o si sospettino irregolarità, può essere eseguito il controllo materiale, il quale deve essere in ogni caso eseguito in un posto di ispezione frontaliero autorizzato». '-V 8. Il testo dell'articolo 12, paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1. Le partite provenienti da un paese terzo e destinate a una zona franca, un deposito franco o un deposito doganale vengono sottoposte, presso il posto di ispezione frontaliero di cui all'articolo 3, paragrafo 2, a un controllo documentario e materiale inteso ad accertare che i prodotti di cui trattasi soddisfano le condizioni previste per l'importazione. In tali casi le autorità doganali e le responsabili autorità veterinarie del posto di ispezione frontaliero autorizzano l'ammissione in una zona franca, in un deposito franco o in un deposito doganale». 9. Il testo dell'articolo 16, paragrafo 4, secondo comma è sostituito dal seguente: «Qualora sia stata riscontrata un'irregolarità attribuibile a colpa o dolo, al dichiarante viene imposta una penale pari almeno al 20% del valore doganale del prodotto». 10. Al primo comma dell'articolo 30 e al primo e secondo comma dell'articolo 31, la data del 1° gennaio 1997 è sostituita da quella del 1° gennaio 1998. Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO SG ( OUO (cc?b) che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità. Il 21 maggio 1996, la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta sopra menzionata. Sulla scorta del parere del Parlamento europeo emesso il 19 febbraio 1997, la proposta iniziale è modificata come segue. 1. Il testo del titolo è sostituito dal seguente: «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità». 2. Il testo del preambolo è sostituito dal seguente: «IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato,». 3. E' aggiunto il seguente considerando: «considerando che è necessario prendere come base giuridica l'articolo 100 A del trattato, poiché le disposizioni delle direttive summenzionate hanno incidenze sulla protezione della sanità pubblica e sul funzionamento del mercato interno;». 4. All'articolo 2, paragrafo 1, primo e secondo comma, la data del 1° gennaio 1997 è sostituita da quella del 1° gennaio 1998. t ISSN 0254-1505 COM(97)321 def. DOCUMENTI IT 03 02 11 N. di catalogo : CB-CO-97-310-IT-C ISBN 92-78-21665-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 8


title: 97/721/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Alsace (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Komission asetus (EY) N:o 1203/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, lajin Lolium perenne L. eri lajikkeiden luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1445/76 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed


title: Verordnung (EG) Nr. 1206/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 903/90 zur Festlegung der den Sektor Geflügelfleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
poultrymeat


title: Overeenkomst betreffende samenwerking inzake het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de regering van de Argentijnse Republiek


title: 97/464/EZ: Odluka Komisije od 27. lipnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima za odvodnju otpadnih voda  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: L_1997198HR. 01003301. xml 13/Sv. 053 HR Službeni list Europske unije 53 31997D0464 L 198/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 06. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 27. lipnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima za odvodnju otpadnih voda (Tekst značajan za EGP) (97/464/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona, propisa i upravnih odredaba država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, radi usklađenosti s kriterijima iz članka 13. stavka 4. , potrebno uključivanje ovlaštenog certifikacijskog tijela; budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 2. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu II. , naznačuje se u mandatima za usklađene standarde. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Proizvodi za odvodnju u zgradama Uređaji za povratni tok: ventil za dovod zraka u ventilacijske cijevi. Sklopovi stanica za crpljenje otpadne vode i izljeva. Proizvodi za odvodnju izvan zgrada Sklopovi i elementi uređaja za postupanje s otpadnom vodom i oprema za postupanje na licu mjesta. Septičke jame. Predgotovljene drenažne cijevi. Šahtovi i kontrolne komore. Poklopci, penjalice, ljestve i rukohvati za šahtove, rešetke za slivnike. Separatori. PRILOG II. SKUPINA PROIZVODA PROIZVODI ZA ODVODNJU OTPADNIH VODA U ZGRADAMA (1/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima: Proizvod Predviđena uporaba Razina ili razred Sustav potvrđivanja sukladnosti Uređaji za povratni tok: ventil za dovod zraka u ventilacijske cijevi Za uporabu u zgradama   4 (1) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA PROIZVODI ZA ODVODNJU OTPADNIH VODA U ZGRADAMA (2/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(-i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Sklopovi stanica za crpljenje otpadne vode i izljeva Za uporabu u zgradama   3 (2) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA PROIZVODI ZA ODVODNJU IZVAN ZGRADA (1/3) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(-i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Sklopovi i elementi uređaja za postupanje s otpadnom vodom i oprema za postupanje na licu mjesta. — Septičke jame Za uporabu izvan zgrada, za odvod padalina, fekalnih i organskih otpadnih voda   3 (3) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA PROIZVODI ZA ODVODNJU IZVAN ZGRADA (2/3) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(-i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Predgotovljene drenažne cijevi Za uporabu izvan zgrada, za otpadne vode iz zgrada i građevinskih objekata uključujući ceste   3 (4) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA PROIZVODI ZA ODVODNJU IZVAN ZGRADA (3/3) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(-i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Šahtovi i kontrolne komore. Poklopci, penjalice, ljestve i rukohvati za šahtove, rešetke za slivnike Za uporabu na cestama, parkiralištima, čvrstim zaštitnim pojasevima i izvan zgrada   4 (5) Separatori Za otpadne/kanalizacijske vode iz zgrada i građevinskih objekata uključujući ceste   4 (5) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. (1)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću. (2)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu. (3)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu. (4)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu. (5)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću


title: Verordnung (EG) Nr. 1218/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Erneuerung der vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Kabel aus Stahl mit Ursprung in Drittländern

eurovoc_concepts:
electric cable
import policy
iron
originating product
steel
third country


title: Komission asetus (EY) N:o 1211/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1251/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Komission asetus (EY) N:o 1201/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, Madeiran humalanhankintaa koskevien toimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2225/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Madeira
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1197/97 DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/97, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

text: 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/37 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 50/97, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ymp(cid:132)rist(cid:148)) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus” ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liitett(cid:132) XX on muutettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1995 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomi- tean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 22/95 (1), ja vaarallisista j(cid:132)tteist(cid:132) annetun direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti vaarallisten j(cid:132)tteiden luettelon laatimisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 tehty neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/904/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XX olevan 32a kohdan j(cid:132)lkeen (neuvoston direktiivi 91/689/ETY) kohta seuraavasti: ”32aa. 394 D 0904: Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/904/EY, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994, vaarallisista j(cid:132)tteist(cid:132) annetun direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten j(cid:132)tteiden luettelon laatimisesta (EYVL L 356, 31. 12. 1994, s. 14). Liechtenstein voi soveltaa Sveitsiss(cid:132) h(cid:132)vitett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tai uudelleen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n vaaralli- seen j(cid:132)tteeseen Sveitsin lakeja, asetuksia ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), joita sovelletaan Liechtenstei- nissa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisest(cid:132) Sveitsin tulliliittoon 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1923 tehdyn sopimuksen mukaisesti, ottaen huomioon, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) lait, asetukset ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset takaavat saman ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutason, joka on vahvistettu direktiiviss(cid:132) 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 91/156/ETY, ja direktiiviss(cid:132) 91/689/ETY sek(cid:132) mainittu asetuksessa (ETY) N:o 259/93. ” (1) EYVL L 158, 8. 7. 1995, s. 46 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1994, s. 14 L 193/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 2 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/904/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaavankielisiin toisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta C. DAY Puheenjohtaja


title: Rozhodnutí Komise ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o desky na bázi dřeva

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction

text: 152 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0462 25. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o desky na bázi dřeva (Text s významem pro EHP) (97/462/ES) 13/sv. 19 L 198/27 je za výrobce, shody, nebo zda KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení odpovědný nějž nezbytnou výroby, a postačující podmínkou ověření se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně od- povědný výrobce. Článek 2 Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem za- pojen schválený certifikační orgán. Článek 3 Postup ověřování uveden v pověřeních pro harmonizované normy. shody stanovený v příloze III musí být Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 27. června 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 153 Desky na bázi dřeva bez povrchové úpravy, s povrchovou úpravou a dýhované nebo laminované eurotřídy B (1), C (1), D, E nebo F pro vnitřní nebo vnější nenosné konstrukce. PŘÍLOHA I PŘÍLOHA II Desky na bázi dřeva bez povrchové úpravy, s povrchovou úpravou a dýhované nebo laminované pro vnitřní nebo vnější nosné konstrukce. Desky na bázi dřeva bez povrchové úpravy, s povrchovou úpravou a dýhované nebo laminované eurotřídy B (2) nebo C (2) pro vnitřní nebo vnější nenosné konstrukce. (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění. (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu přidáním chemických látek mění. 154 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ DESKY NA BÁZI DŘEVA (1/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC (Evropský výbor pro normalizaci/Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice) požaduje, aby specifikovaly v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Desky na bázi dřeva bez povrchové úpravy, úpravou povrchovou a dýhované nebo laminované s Pro vnitřní nebo vnější nosné konstrukce Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) reakce na oheň Systém (systémy) ověřování shody B-C (1) — B-C (2), D, E, F 1 (3) — 2 + (4) (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu přidáním chemických látek mění. (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění. (3) Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. (4) Systém 2+: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným inspekce v místě výroby a řízení výroby i průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení orgánem na základě počáteční výroby. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 155 SKUPINA VÝROBKŮ DESKY NA BÁZI DŘEVA (2/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC (Evropský výbor pro normalizaci/Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice) požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Desky na bázi dřeva bez povrchové úpravy, úpravou povrchovou a dýhované nebo laminované s Pro vnitřní nebo vnější nenosné konstrukce Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) reakce na oheň Systém (systémy) ověřování shody B-C (1) — B-C (2) — D-E-F 1 (3) — 3 (4) — 4 (5) (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu přidáním chemických látek mění. (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu přidáním chemických látek nemění. (3) Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. (4) Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. (5) Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: Komission asetus (EY) N:o 1195/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
maize oil
vegetable fats


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος, των άρθρων 2, 5, 6, 7, 8 και των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων και του άρθρου 2 και του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 06. 1997 COM(97) 285 τελικό 96/0121 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/780/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ, ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 2, 5, 6, 7, 8 ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ II ΚΑΙ III ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/647/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 93/6/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ (COM(96)183 τελικό/2 - C4 - 0258/96 - 96/121(COD)) (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η πρόταση οδηγίας που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας τροποποιημένης πρότασης υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 30 Απριλίου 1996 σύμφωνα με τα άρθρα 189 Β παράγραφος 2 και 57 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη στην 338η σύνοδο της ολομέλειας της στις 25 Σεπτεμβίου 1996. Μία από τις δύο προτάσεις της (η οποία αφορά την τροποποίηση του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ) ενσωματώθηκε στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση μετά τη θέσπιση σχετικής τροπολογίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στη συνεδρίαση της 10ης Απριλίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου (ΡΕ 258. 436/181), στο οποίο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση οδηγίας (COM(96) 183 τελικό/2 - C4 - 0258/96 -- 96/121(COD)) (ΡΕ 258. 436/181). Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνει δύο τροπολογίες, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας τροποποιημένης πρότασης. II. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρόταση οδηγίας της σε δύο σημεία. Η Επιτροπή αποδέχεται και τις δύο τροποποιήσεις. 1. Η πρώτη τροποποίηση αποσκοπεί απλώς να καλύψει ένα κενό στην αρχική πρόταση. Η τροποποίηση ευθυγραμμίζει τη διατύπωση του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ με το προτεινόμενο κείμενο, διευκρινίζοντας ότι εφαρμόζεται σε όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο νέο Παράρτημα III. 2. Η δεύτερη τροποποίηση αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 3 της πρότασης. Έχει ως σκοπό να διευκρινίσει ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 20% στα στοιχεία που εξασφαλίζονται με τίτλους που εκδίδονται από περιφερειακές ή τοπικές αρχές της ζώνης Α. Η τροποποίηση είναι απόλυτα ενδεδειγμένη και αποσαφηνίζει το κείμενο της πρότασης. Πράγματι, το άρθρο 7 της πρότασης αποσκοπεί να συμπεριλάβει, ως εγγύηση στην οποία μπορεί να εφαρμόζεται στάθμιση 0%, τις ασφάλειες υπό μορφή τίτλων που εκδίδονται από περιφερειακές ή τοπικές αρχές, δεδομένου ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ προβλέπει ήδη στάθμιση 20%. Η διαγραφή των λέξεων "εκτός εκείνων των κρατών μελών" καθιστά σαφές ότι τα κράτη μέλη μπορούν σε κάθε περίπτωση να εΐ(>αρμόζουν συντελεστή στάθμισης 20% και ότι η στάθμιση μπορεί να είναι 0% μόνο εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ. λ' ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/780/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ, ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 2, 5, 6, 7, 8 ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ II ΚΑΙ III ΓΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/647/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 93/6/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ (COM(96)183 τελικό/2 - C4 - 0258/96 - 96/121(COD)) Υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ Αρχικό κείμενο της πρότασης της Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου Επιτροπής Τροπολογία 1 Αοθοο 2α (νέο) Τροποποίηση του άρθρου 5 παοάνραΦος 3 Η πρώτη φράση του άρθρου 5 παράγραφος 2_ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο; το του ενεργητικού "3. Στην πεοίπτωση των εκτός ισολογισμού που (ττοιχεύον περιγράφονται στο άρθρο 6. παράγραφος 2*. της αντικατάστασης συμβάσεων πταίσματι του ιιε την αντισυμβαλλομένου εφαρμογή μιας από τις δύο μεθόδους που περιγράφονται στο Ιίαράρτημα II ενδεγόιιενο εκτιμάται κόστος Τροπολογία 2 Αρθρο 7 παράγραφος 3 Αρθρο 7 παράγραφος 3 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7. παράγραφος 1. τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν στάθμιση 20% στα στοιχεία ενεργητικού που, κατά την κρίση των οικείων αρμόδιων αρχών, είναι εξασφαλισμένα με τίτλους που εκδίδονται περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές της ζ(όνης Α, με καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης Α πλην του δανειοδοτούντος ιδρύματος πιστοποιητικά με καταθέσεων ή άλλα παρόμοια μέσα που εκδίδονται από αυτά τα πιστωτικά ιδρύματα. από ή αρμόδιων με από 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν στάθμιση 20% στα στοιχεία ενεργητικού που, κατά την κρίση των είναι οικείων αρχών, που εξασιραλισμένα τίτλους εκδίδονται περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές της ζώνης Α εκτός εκείνοον των κρατών ιιελών, με καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης Α πλην του δανειοδοτούντος ιδρύματος πιστοποιητικά με καταθέσεων ή άλλα παρόμοια μέσα που εκδίδονται από αυτά τα πιστωτικά ιδρύματα. ή Η ISSN 0254-1483 COM(97) 285 τελικό ΡΤΓΡΑΦΑ GR 09 01 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-275-GR-C ISBN 92-78-21153-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο <Γ


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 37/97 de 27 de Junho de 1997 que altera o Protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
European language
agreement (EU)
computer applications
use of languages

text: L 160/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 37/97 de 27 de Junho de 1997 que altera o Protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo (cid:133) coopera(cid:135)˜ao em dom(cid:146)nios espec(cid:146)ficos n˜ao abrangidos pelas quatro liberdades O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como adaptado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 86º e 98º, Considerando que o Protocolo nº 31 do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 83/96 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que (cid:130) conveniente tornar a coopera(cid:135)˜ao entre as parte contratantes no acordo extensiva ao programa plurianual destinado a promover a diversidade lingu(cid:146)stica da Comunidade na sociedade da informa(cid:135)˜ao [Decis˜ao 96/664/CE do Conselho (2)]; Considerando que o Protocolo nº 31 do acordo deve, por conseguinte, ser alterado para permitir a concretiza(cid:135)˜ao dessa coopera(cid:135)˜ao alargada desde 1 de Janeiro de 1997, DECIDE: Artigo 1º Ao nº 5 do artigo 2º do Protocolo nº 31 do acordo (cid:130) aditado a seguinte travess˜ao: «— 396 D 0664: Decis˜ao 96/664/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1996, relativa (cid:133) adop(cid:135)˜ao de um programa plurianual destinado a promover a diversidade lingu(cid:146)stica da Comunidade na sociedade da informa(cid:135)˜ao (JO L 306 de 28. 11. 1996, p. 40). ». Artigo 2º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Julho de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao (cid:130) aplic ´avel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1997. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente C. DAY (1) JO L 145 de 5. 6. 1997, p. 52. (2) JO L 306 de 28. 11. 1996, p. 40


title: 97/730/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Picardie, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Picardy
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/732/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Structural Funds
aid system
industrial region


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1212/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction
third country


title: Règlement (CE) nº 1291/97 du Conseil du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels et modifiant le règlement (CE) nº 3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (première série 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota


title: 97/724/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Bretagne (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Brittany
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/464/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår spildevandstekniske byggevarer (EØS-relevant tekst)

text: L_1997198DA. 01003301. xml 25. 7. 1997    DA Den Europæiske Unions Tidende L 198/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juni 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår spildevandstekniske byggevarer (EØS-relevant tekst) (97/464/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to procedurer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal således for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrolordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstemmelse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autoriseret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriterierne i artikel 13, stk. 4; i henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifikationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defineres på samme måde som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis; den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 1, uden løbende overvågning, samt varianterne 2 og 3, medens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, afsnit 2, nr. i), og bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 1, med løbende overvågning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For byggevarer og byggevaregrupper, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvorefter der som supplement til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, inddrages et autoriseret certificeringsorgan i bedømmelsen og overvågningen af produktionskontrollen eller af selve varen. Artikel 2 I standardiseringsmandaterne anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag II. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1)  EFT nr. L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2)  EFT nr. L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. BILAG I Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse i bygninger: tilbagestrømningsanordninger: vakuumventiler til ventilation af rørledninger systemer til spildevandspumpestationer og anlæg til spildevandsopsugning Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse uden for bygninger: systemer og elementer til spildevandbehandlingsanlæg og behandlingsudstyr på stedet septiktanke rør, fittings, forbindelser og samlinger præfabrikerede grøftelementer mandehuller og nedgangsbrønde dæksler, trinbøjler, stiger og håndlister til mandehuller og nedgangsbrønde, nedløbsriste udskillere BILAG II BYGGEVAREGRUPPE SPILDEVANDSTEKNISKE BYGGEVARER TIL ANVENDELSE I BYGNINGER (1/2) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CEN/Cenélec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Tilbagestrømningsanordninger: vakuumventiler til ventilation af rørledninger i bygninger   4 (1) Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF artikel 2, stk. 1, og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. BYGGEVAREGRUPPE SPILDEVANDSTEKNISKE BYGGEVARER TIL ANVENDELSE I BYGNINGER (2/2) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CEN/Cenélec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Systemer til spildevandspumpestationer og anlæg til spildevandsopsugning i bygninger   3 (2) Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF artikel 2, stk. 1, og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. BYGGEVAREGRUPPE SPILDEVANDSTEKNISKE BYGGEVARER TIL ANVENDELSE UDEN FOR BYGNINGER (1/3) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CEN/Cenélec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Systemer og elementer til spildevandsbehandlingsanlæg og behandlingsudstyr på stedet — Septiktanke uden for bygninger, til regnvand, fækalier og organiske udledninger   3 (3) Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF artikel 2, stk. 1, og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. BYGGEVAREGRUPPE SPILDEVANDSTEKNISKE BYGGEVARER TIL ANVENDELSE UDEN FOR BYGNINGER (2/3) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CEN/Cenélec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Præfabrikerede grøftelementer uden for bygninger, til spildevand/kloakvand fra bygninger og anlæg, herunder veje   3 (4) Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF artikel 2, stk. 1, og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. BYGGEVAREGRUPPE SPILDEVANDSTEKNISKE BYGGEVARER TIL ANVENDELSE UDEN FOR BYGNINGER (3/3) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CEN/Cenélec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Mandehuller og nedgangsbrønde Dæksler, trinbøjler, stiger og håndlister til mandehuller og nedgangsbrønde, nedløbsriste på kørebaner, parkeringsarealer befæstede rabatter og uden for bygninger   4 (5) Udskillere til spildevand/kloakvand fra bygninger og anlæg, herunder veje   4 (5) Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF artikel 2, stk. 1, og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. (1)  System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 3. (2)  System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 2. (3)  System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 2. (4)  System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 2. (5)  System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 3