title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71

text: 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 31997R1290 4. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 176/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1290/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 51 i 235, uwzględniając wniosek Komisji (1), sporządzony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pra- cowników Migrujących, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Niezbędne jest wprowadzenie niektórych zmian do rozpo- rządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzą- cych działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (4), i rozpo- rządzenia (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpiecze- nia społecznego do pracowników najemnych, osób pro- wadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (5); nie- które z tych zmian są związane ze zmianami ustawodaw- stwa z zakresu zabezpieczenia społecznego przez Państwa Członkowskie, inne to zmiany natury technicznej i w celu pełnego uzupełnienia wyżej wymienionego rozporządze- nia. rozporządzenia (1) Dz. U. C 341 z 13. 11. 1996, str. 6. (2) Dz. U. C 182 z 16. 6. 1997. (3) Dz. U. C 89 z 19. 3. 1997, str. 20. (4) Dz. U. L 149 z 5. 7. 1971, str. 2, rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 118/97 (Dz. U. L 28 z 30. 1. 1997, str. 1). (5) Dz. U. L 74 z 27. 3. 1972, str. 1, rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 118/97 (Dz. U. L 28 z 30. 1. 1997, str. 1). (2) Do celów jasności należy dostosować ostatnie zdanie art. 1 lit. f) ppkt i) w odniesieniu do znaczenia terminu „członek rodziny”. (3) W odniesieniu do osób objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1408/71, członków rodziny i pozostałych przy życiu po śmierci pracownika służby cywilnej i osób traktowa- nych na równi z nimi powinni oni zostać wyraźnie uwzględnieni. (4) Wydaje się pożądane, aby zapewnić osobom przebywają- cym w Państwie Członkowskim, innym niż państwo wła- ściwe, w celu studiów lub kształcenia zawodowego i towa- rzyszącym im członkom ich rodzin, objęcie przepisami art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 przy wystąpieniu warunków wymagających przyznania świad- czenia; powinien zostać wydany przepis dotyczący okresu przejściowego dla Królestwa Niderlandów, uwzględniając problemy administracyjne, które państwo to może napo- tkać. (5) (6) Modernizacja istniejących środków wymiany informacji między instytucjami zabezpieczenia społecznego w Pań- stwach Członkowskich poprawi poziom usług oferowa- nych osobom ubezpieczonym przemieszczającym się na terytorium Wspólnoty. Stosowanie usług telematycznych wymiany informacji między instytucjami wymaga odpowiednich przepisów gwarantujących, że dokumenty przesyłane środkami elek- tronicznymi będą akceptowane na równi z dokumentami na piśmie. (7) Wymianę taką przeprowadza się zgodnie z przepisami wspólnotowymi w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych. (8) i Rozwój stosowanie usług telematycznych w celu wymiany informacji wymaga utworzenia komisji technicz- nej pod egidą Komisji Administracyjnej ds. Zabezpiecze- nia Społecznego Pracowników Migrujących, posiadającej określone obowiązki w zakresie przetwarzania danych. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 (9) Niezbędna jest zmiana części II załącznika I do rozporzą- dzenia (EWG) nr 1408/71 w celu wyjaśnienia zakresu pozycji zawartej w rubryce „E. FRANCJA”. (17) Jest także właściwe, aby rozszerzyć zakres art. 22b rozpo- rządzenia (EWG) nr 1408/71 na wszystkich pracowników służby cywilnej, osoby traktowane na równi z nimi i człon- ków ich rodzin objętych specjalnym greckim systemem ochrony zdrowia. (10) W świetle zmian przeprowadzonych w odpowiednim hisz- pańskim ustawodawstwie jest niezbędna zmiana rubryki „D. HISZPANIA” w części I załącznika II. (11) Powinno dostosować się rubrykę „D. HISZPANIA” w załączniku II lit. a), uwzględniając ujednolicenie odpo- wiedniego hiszpańskiego ustawodawstwa; rubryki „L. PORTUGALIA” i „N. SZWECJA” powinny także zostać dostosowane ze względu na zmianę nazewnictwa określo- nych świadczeń. (12) W konsekwencji zmian dokonanych w niemieckim i luk- semburskim ustawodawstwie skreśla się odniesienie do umowy między tymi dwoma Państwami Członkowskimi zawarte w załączniku IV część D pkt 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71. (13) Sekcja 2 rubryki „B. DANIA” w załączniku VI do rozpo- rządzenia (EWG) nr 1408/71 powinna zostać dostoso- wana, uwzględniając szczególne cechy duńskiego ustawo- dawstwa regulującego ubezpieczenia na wypadek choroby. (14) W następstwie zmian w odnośnym niemieckim ustawo- dawstwie jest niezbędne, aby dostosować rubrykę „C. NIEMCY” w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71. (15) Należy uwzględnić nowe przepisy wprowadzone przez hiszpańskie ustawodawstwo, dotyczące dobrowolnego ubezpieczenia urzędników organizacji międzynarodowych zamieszkujących za granicą; powinny zostać podjęte kroki w celu uczynienia bardziej spójnymi sformułowań zawar- tych w pkt 1 i 2 w rubryce „D. HISZPANIA” w załącz- niku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71. (18) W konsekwencji wprowadzenia w życie rozporządzenia (EWG) nr 1247/92 i zmian w odpowiednim ustawodaw- stwie Zjednoczonego Królestwa wydaje się niezbędna zmiana załącznika VI rubryki „O. ZJEDNOCZONE KRÓ- LESTWO” pkt 11 w celu wyjaśnienia z jednej strony, że dodatek opiekuńczy nie podlega przepisowi art. 10 wyżej wymienionego rozporządzenia, a z drugiej strony, że nie- które specjalne świadczenia o charakterze nieskładkowym są uznawane do celów świadczenia z tytułu choroby za emerytury lub renty. (19) Okazuje się niezbędne uzupełnienie art. 93 rozporządze- nia (EWG) nr 574/72 w świetle zmian wprowadzonych przez rozporządzenia (WE) nr 3095/95 i 3096/95 oraz wprowadzenie nowego art. 22c. (20) Po reorganizacji administracyjnej w Belgii, Danii, Niem- czech, Hiszpanii, Grecji, Niderlandach i Portugalii nie- zbędne jest odpowiednie dostosowanie rubryk „A. BEL- GIA” w załącznikach 1, 4 i 10, „B. DANIA” w załącznikach 2, 3, 4 i 10, „C. NIEMCY” w załącznikach 2, 3, 4, 6 i 10, „D. HISZPANIA” w załącznikach 1 i 10, „F. GRECJA” w załącznikach 1 i 10, „J. NIDERLANDY” w załączniku 1, „L. PORTUGALIA” w załącznikach 1, 2, 3, 4 i 10 i „N. SZWECJA” w załączniku 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72. (21) Należy włączyć odniesienia „58. FRANCJA–FINLANDIA” i „59. FRANCJA–SZWECJA”, jak również dostosować rubryki „12. BELGIA–FINLANDIA”, „17. DANIA–FRAN- CJA”, „54. FRANCJA–LUKSEMBURG” i „102. FINLAN- DIA–ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” do załącznika 5 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72. (22) Należy uzupełnić załącznik 8 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72. (16) Jest także niezbędne, aby rozszerzyć rubrykę „F. GRECJA” w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, tak aby zapewnić pracującym lub emerytowanym urzęd- nikom służby cywilnej, osobom traktowanym na równi z i członkom ich rodzin możliwość otrzymywania nimi świadczeń z tytułu choroby lub macierzyństwa w postaci świadczeń rzeczowych, w przypadku nagłej potrzeby, pod- czas przebywania na terytorium innego Państwa Człon- kowskiego lub podróży do tego kraju w celu uzyskania opieki właściwej do ich stanu zdrowia, z uprzednim uzy- skaniem upoważnienia od właściwej instytucji greckiej. (23) Uzupełnia się rubrykę „C. NIEMCY” w załączniku 9 do roz- porządzenia (EWG) nr 574/72. (24) W celu osiągnięcia swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty powinny zostać zmienione zasady koordynujące krajowe systemy zabezpieczenia społecz- nego poprzez wiążący instrument prawny Wspólnoty, który jest bezpośrednio stosowany w każdym Państwie Członkowskim, 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 1 1) w art. 1 lit. f) ppkt i) ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:„W przypadku gdy ustawodawstwo Państwa Człon- kowskiego nie umożliwia odróżnienia członków rodziny od innych osób, do których się ono odnosi, termin »członek rodziny« rozumie się zgodnie ze znaczeniem nadanym mu w załączniku I. ”; 2) artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do urzędników służby cywilnej i osób, które zgodnie z właściwym ustawodawstwem są traktowane na równi z nimi, o ile podlegają lub podlegali ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, a także członków ich rodzin i osób pozo- stałych po ich śmierci przy życiu. ”; 3) po art. 22b dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 22c Studia w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe — pobyt w państwie, w którym odbywają się studia Osoba określona w art. 22 ust. 1 i 3 i w art. 22a, która przebywa w Państwie Członkowskim, innym niż państwo właściwe, w celu studiów lub uczestniczenia w kształceniu zawodowym, prowadzącym do uzyskania kwalifikacji uznawanych przez władze Państwa Członkowskiego, i członkowie rodziny towarzyszący jej podczas pobytu są objęci przepisami art. 22 ust. 1 lit. a) w każdych warunkach wymagających przyznania świadczenia podczas pobytu na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym ta osoba studiuje lub uczestniczy w kształceniu. ”; 4) artykuł 81 lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) w celu ustanowienia i rozwoju współpracy między Państwami Członkowskimi przez unowocześnianie procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informacji między instytucjami w celu wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przetwarzania danych w każdym z Państw Członkowskich. Głównym celem takiego unowocześnienia jest przyspieszenie przyznawania świadczeń. ”; 5) w art. 85 dodaje się ustęp w brzmieniu: „3. Wiadomość elektroniczna przesłana przez instytucję zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia wykonawczego nie może być odrzucona przez żadne władze lub instytucję innego Pań- stwa Członkowskiego przez powołanie się na fakt, że została otrzymana drogą elektroniczną, po tym jak instytucja otrzymująca oświadczyła, że jest w stanie otrzymywać wiadomości drogą elektroniczną. Przy kopiowaniu i zapisywaniu takich wiadomości przyjmuje się, że są one prawidłową i dokładną kopią doku- mentu oryginalnego lub zapisu informacji, do których się odnosi, chyba że istnieje dowód, że jest inaczej. Wiadomość elektroniczna uważana jest za ważną, jeśli system komputerowy, w którym wiadomość została zapisana, zawiera środki zabezpieczające, niezbędne do uniknięcia jakichkolwiek zmian, ujawnienia lub dostępu do zapisu. W każdym momencie istnieje możliwość kopiowania zapisanej informacji w czytelnej for- mie. Gdy wiadomość elektroniczna jest przekazywana z jednej instytucji zabezpieczenia społecznego do innej, zostają podjęte odpowiednie środki bezpieczeństwa, zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnoto- wymi. ”; 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 6) w załączniku I część II rubryka „E. FRANCJA” otrzymuje brzmienie: „E. FRANCJA W celu ustalenia prawa do zasiłków rodzinnych lub świadczeń rodzinnych, termin »członek rodziny« ozna- cza każdą osobę wymienioną w art. L 512-3 kodeksu zabezpieczenia społecznego. ”; 7) w załączniku II część I rubryka „D. HISZPANIA” pkt 1 otrzymuje brzmienie: „1. Osoby prowadzące działalność na własny rachunek, określone w art. 10 ust. 2 lit. c) jednolitego tekstu ustawy powszechnej o zabezpieczeniu społecznym (dekret królewski nr 1/1994 z dnia 20 czerwca 1994 r. ) i w art. 3 dekretu nr 2530/1970 z dnia 20 sierpnia 1970 r. określającego specjalny system dla osób prowa- dzących działalność na własny rachunek, które wstąpiły do stowarzyszenia zawodowego i postanowiły zostać członkami towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, utworzonego przez wyżej wymienione stowarzyszenie zamiast przystępować do specjalnego systemu zabezpieczenia społecznego dla osób prowadzących działal- ność na własny rachunek. ”; 8) w załączniku IIa wprowadza się następujące zmiany: a) w rubryce „D. HISZPANIA” lit. c) otrzymuje brzmienie: „c) Nieskładkowe emerytury i renty inwalidzkie oraz zasiłki na dzieci pozostające na utrzymaniu okre- ślone w art. 38 ust. 1 lit. c) i d) jednolitego tekstu ustawy powszechnej o zabezpieczeniu społecz- nym, zatwierdzonego przez dekret królewski nr 1/1994 z dnia 20 czerwca 1994 r. ”; b) w rubryce „L. PORTUGALIA” lit. h) otrzymuje brzmienie: „h) Zasiłek opiekuńczy dla osób otrzymujących emerytury i renty z tytułu inwalidztwa, starości, wdo- wieństwa lub sieroce (dekret z mocą ustawy nr 160/80 z dnia 27 maja 1980 r. i rozporządzenie wykonawcze nr 1066/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. ). ”; c) w rubryce „N. SZWECJA” lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) Dodatki mieszkaniowe dla osób otrzymujących emerytury lub renty (ustawa 1994:308). ”; 9) w załączniku IV część D pkt 3 skreśla się odniesienie do umowy z dnia 20 lipca 1978 r. między rządem Wiel- kiego Księstwa Luksemburga a rządem Republiki Federalnej Niemiec; 10) w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany: a) w rubryce „B. DANIA” pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2. Osoby, które zgodnie z tytułem III rozdział 1 rozporządzenia są uprawnione do świadczeń rze- czowych w okresie pobytu lub zamieszania w Danii, są uprawnione do tych świadczeń na takich warunkach, jak przewidziane przez duńskie ustawodawstwo dla osób, które według ustawy o publicznym ubezpieczeniu zdrowotnym ( lov om offentlig sygesikring) należą do klasy 1. Jed- nakże osoby, które zamieszkają w Danii i ubezpieczą się w duńskim systemie ubezpieczenia zdro- wotnego, mogą na takich samych warunkach jak obywatele Danii wybrać przynależność do klasy 2. ”; b) w rubryce „C. NIEMCY” pkt 3 otrzymuje brzmienie: „3. Jeśli stosowanie rozporządzenia lub późniejszych rozporządzeń w zakresie zabezpieczenia spo- łecznego nałoży wyjątkowe obciążenia na niektóre instytucje ubezpieczenia na wypadek choro- by, to zostaje to wyrównane w całości lub częściowo. Niemiecka instytucja łącznikowa ubezpie- czeń na wypadek choroby — zagranica ( Krankenversicherung — Ausland), Bonn, podejmuje decyzje dotyczące tych rekompensat we wzajemnym porozumieniu z innymi centralnymi 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 federacjami kas chorych. Środki niezbędne do wprowadzenia w życie rekompensat są podzielone między wszystkie instytucje właściwe w sprawach ubezpieczeń na wypadek choroby, proporcjo- nalnie do średniej liczby członków w roku poprzednim, z wyjątkiem członków emerytowanych. ”; c) w rubryce „D. HISZPANIA” pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie: „1. Warunek wykonywania zadań przez pracownika najemnego lub osobę prowadzącą działalność na własny rachunek albo warunek bycia poprzednio obowiązkowo ubezpieczonym od tych samych ryzyk w systemie dla pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek, wprowadzonym przez art. 1 lit. a) ppkt iv) niniejszego rozporządzenia nie będzie wymagany od osób, które zgodnie z przepisami dekretu królewskiego nr 317/1985 z dnia 6 lutego 1985 r. dobrowolnie stają się członkami powszechnego systemu zabezpieczenia spo- łecznego, przez swe funkcje urzędników lub pracowników zatrudnionych w międzyrządowej organizacji międzynarodowej. 2. Zgodnie z zasadą równego traktowania świadczenia przewidziane w dekrecie królewskim nr 2805/79 z dnia 7 grudnia 1979 r. w sprawie dobrowolnego przystąpienia do powszechnego systemu zabezpieczenia społecznego obejmują obywateli innych Państw Członkowskich, uchodź- ców i bezpaństwowców zamieszkałych na terytorium Wspólnoty, którzy dzięki zatrudnieniu w instytucji międzynarodowej przestają być obowiązkowo włączeni do hiszpańskiego systemu zabezpieczenia społecznego. ”; d) w rubryce „F. GRECJA” dodaje się punkty: „7. Czynni zawodowo lub emerytowani urzędnicy służby cywilnej, osoby traktowane na równi z nimi i członkowie ich rodzin, włączeni do specjalnego systemu ochrony zdrowia, mogą otrzymywać świadczenia rzeczowe z tytułu choroby lub macierzyństwa w przypadku nagłej potrzeby podczas przebywania na terytorium innego Państwa Członkowskiego lub podróżując do tego państwa w celu uzyskania opieki odpowiedniej do ich stanu zdrowia, po uprzednim uzyskaniu upoważ- nienia od właściwej instytucji greckiej, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 22 ust. 1 lit. a) i c), art. 22 ust. 3 i w art. 31 lit. a) niniejszego rozporządzenia, na takich samych warunkach, co pracownicy najemni lub osoby prowadzące działalność na własny rachunek, do których odnosi się grecki system opieki zdrowotnej. 8. Artykuł 22b stosuje się odpowiednio do wszystkich pracowników służby cywilnej, osób trakto- wanych na równi z nimi i członków ich rodzin włączonych do specjalnego greckiego systemu ochrony zdrowia. ”; e) w rubryce „O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” pkt 11 otrzymuje brzmienie: „11. Do celów art. 27, 28, 28a, 29, 30 i 31 niniejszego rozporządzenia świadczenia płatne poza Zjed- noczonym Królestwem, wyłącznie na podstawie art. 95b ust. 8 rozporządzenia są uważane za świadczenia z tytułu inwalidztwa. ” W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie: Artykuł 2 „1. Wzory świadectw, zaświadczeń, deklaracji, wniosków i innych dokumentów niezbędnych w celu stoso- wania rozporządzenia i rozporządzenia wykonawczego będą sporządzone przez Komisję Administracyjną. Dwa Państwa Członkowskie lub ich właściwe władze mogą drogą wzajemnego porozumienia i po otrzyma- niu opinii Komisji Administracyjnej przyjąć uproszczone wzory do użytku między sobą. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 Świadectwa, zaświadczenia, deklaracje, wnioski i inne dokumenty mogą być przekazywane między instytu- cjami na piśmie lub za pomocą usług telematycznych jako ujednolicone wiadomości elektroniczne, zgodnie z przepisami tytułu VIa. Wymiana informacji za pomocą usług telematycznych jest przedmiotem umowy między właściwymi władzami przesyłającego i odbierającego Państwa Członkowskiego. ”; 2) w art. 93 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Świadczenia rzeczowe udzielone na podstawie art. 19 ust. 1 i 2 rozporządzenia pracownikom najem- nym, osobom prowadzącym działalność na własny rachunek i członkom ich rodzin zamieszkałym na tery- torium tego samego Państwa Członkowskiego i świadczenia rzeczowe udzielone na podstawie art. 21 ust. 2, art. 22–22c, art. 25 ust. 1, 3 i 4, art. 26, 29 ust. 1 i art. 31 rozporządzenia są zwracane przez właściwą insty- tucję instytucji, która udzieliła wyżej wymienione świadczenia, zgodnie z jej rachunkami. ”; 3) po art. 116 dodaje się: „TYTUŁ VIa PRZEPISY DOTYCZĄCE ELEKTRONICZNEGO PRZETWARZANIA DANYCH”; 4) artykuł 117 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 117 Przetwarzanie danych 1. Komisja Administracyjna na podstawie badań i wniosków Komisji Technicznej, określonej w art. 117c rozporządzenia wykonawczego, dostosowuje do nowych metod przetwarzania danych wzory świadectw, zaświadczeń, deklaracji, wniosków i innych dokumentów, a także drogi i procedury przesyłania danych nie- zbędnych do stosowania rozporządzenia i rozporządzenia wykonawczego. 2. Komisja Administracyjna podejmuje niezbędne środki, aby zapewnić ogólne stosowanie dostosowanych wzorów, dróg i procedur, uwzględniając rozwój nowych metod przetwarzania danych w każdym Państwie Członkowskim. ”; 5) po art. 117 dodaje się art. 117a: „Artykuł 117a Usługi telematyczne 1. Państwa Członkowskie stopniowo poszerzają stosowanie usług telematycznych do wymiany danych mię- dzy instytucjami, niezbędnych do stosowania rozporządzenia i rozporządzenia wykonawczego. Komisja Europejska wspiera działania będące przedmiotem wspólnego zainteresowania od chwili wprowa- dzenia przez Państwa Członkowskie usług telematycznych. 2. Komisja Administracyjna na podstawie wniosków Komisji Technicznej, określonej w art. 117c rozporzą- dzenia wykonawczego, dostosowuje wspólne zasady konstrukcyjne usług telematycznych, w szczególności w zakresie bezpieczeństwa i stosowania norm. 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 Artykuł 117b Działanie usług telematycznych 1. Każde Państwo Członkowskie jest odpowiedzialne za zarządzanie swoją częścią usług telematycznych zgodnie z przepisami wspólnotowymi o ochronie osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych. 2. Komisja Administracyjna ustanawia przepisy określające działanie części wspólnej usług telematycznych. Artykuł 117c Komisja Techniczna ds. Przetwarzania Danych 1. Komisja Administracyjna ustanawia Komisję Techniczną, która dostarcza sprawozdania i opinie uzasad- niające przed podjęciem decyzji na podstawie art. 117, 117a i 117b. Metody działania i skład Komisji Tech- nicznej określa Komisja Administracyjna. 2. Komisja Techniczna: a) zbiera właściwe dokumenty techniczne, a także podejmuje badania i prace niezbędne do celów niniej- szego tytułu; b) przedstawia Komisji Administracyjnej sprawozdania i opinie uzasadniające, określone w ust. 1; c) podejmuje wszelkie inne zadania i przeprowadza badania w sprawach określonych przez Komisję Admi- nistracyjną. ”; 6) w załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany: a) rubryka „A. BELGIA” otrzymuje brzmienie: „A. BELGIA 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles Minister van Soziale Zaken, Brussel (Minister Spraw Spo- łecznych, Bruksela) 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles Minister van Land- bouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Minister Rolnictwa i Małych i Średnich Przedsiębiorstw, Bruksela)”; b) w rubryce „F. GRECJA” pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie: „1. Minister Pracy i Zabezpieczenia Społecznego, Ateny 2. Minister Zdrowia i Opieki Społecznej, Ateny”; c) w rubryce „J. NIDERLANDY” pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister Zdrowia Publicznego, Opieki Społecz- nej i Sportu), Rijswijk”; d) w rubryce „L. PORTUGALIA” pkt 1 i 3 otrzymują brzmienie: „1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister Solidarności i Zabezpieczenia Społecznego), Lisboa 05/t. 3 PL 3. Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Sekretarz Regio- nalny ds. Zdrowia i Zabezpieczenia Społecznego Autonomicznego Regionu Azorów), Angra do Heroísmo”; 7) w załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany: a) w rubryce „B. DANIA”: i) pkt 1 otrzymuje brzmienie: „1. Choroba i macierzyństwo a) Świadczenia rzeczowe: Właściwa amtskommune (administracja dystryktu). W gminie København: Magistraten (administracja gminna); w gminie Frederiksberg: administracja miejska. Opieka szpitalna w tych dwóch gminach: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Stowarzyszenie Szpitalne Sto- licy); b) Świadczenia pieniężne: Władze lokalne gmin, na terenie których zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna). ”; ii) w pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) Świadczenia rehabilitacyjne: Władze lokalne gmin, na terenie których zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna). ”; iii) w pkt 4 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) Zasiłki dzienne: Władza lokalna gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjant. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna). ”; iv) punkt 5 otrzymuje brzmienie: „5. Świadczenia z tytułu śmierci: Władza lokalna gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna). ”; v) punkt 7 otrzymuje brzmienie: „7. Świadczenia rodzinne (zasiłki rodzinne): Władze lokalne gmin, na terenie których zamieszkuje beneficjant. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna). ”; b) w rubryce „C. NIEMCY”: i) w pkt 1 lit. a) wyrazy „właściwa Allgemeine Ortskrankenkasse (lokalna Powszechna Kasa Chorych) w miejscu zamieszkania osoby zainteresowanej” zastępuje się wyrazami „Fundusz chorobowy wybrany przez osobę zainteresowaną w miejscu jej zamieszkania. ”; ii) w pkt 1 lit. b) wyrazy „ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (lokalna Powszechna Kasa Chorych, Bonn), Bonn” zastępuje się wyrazami „Fundusz chorobowy w okręgu Bonn wybrany przez osobę zainteresowaną. ”; 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 iii) w pkt 1 lit. c) akapit trzeci ppkt i) i ii) skreśla się. Wyrazy „ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (lo- kalna Powszechna Kasa Chorych, Bonn), Bonn” i „instytucja właściwa w sprawach ubezpieczenia na wypadek choroby, w której osoba roszcząca sobie prawo lub emeryt jest ubezpieczony” zastępuje się wyrazami „Fundusz chorobowy wybrany przez osobę zainteresowaną w miejscu jej zamieszkania. Jeśli Allgemeine Ortskrankenkasse (lokalna Powszechna Kasa Chorych) jest właściwa, osoba zainte- resowana wstępuje do AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn, (lokalna Powszechna Kasa Chorych — Nadrenia, Dyrektoriat Regionalny Bonn). ”; iv) w pkt 2 lit. a) ppkt i) tiret piąte otrzymuje brzmienie: „— jeśli osoba zainteresowana zamieszkuje w Danii, Finlandii lub Szwecji albo jeśli jest obywatelem duńskim, fińskim lub szwedzkim zamieszkującym na terytorium państwa trzeciego: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik- Holsztyn), Lübeck”; v) w pkt 2 lit. a) ppkt i) dodaje się tiret w brzmieniu: „— jeśli osoba zainteresowana zamieszkuje w Austrii lub jest obywatelem austriackim zamieszka- łym na terytorium państwa trzeciego: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górna Bawaria), Mün- chen”; vi) w pkt 2 lit. b) tiret piąte otrzymuje brzmienie: „— jeśli ostatnia składka według ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego została wpłacona do duńskiej, fińskiej lub szwedzkiej instytucji ubezpieczeń emerytalno-rentowych: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik- Holsztyn), Lübeck”; vii) w pkt 2 lit. b) dodaje się następujące tiret w brzmieniu: „— jeśli ostatnia składka według ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego została wpłacona do austriackiej instytucji ubezpieczeń emerytalno-rentowych: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeniowe Górna Bawaria), München”; c) w ppkt I. 3, II. 3 i III. 3 rubryka „L. PORTUGALIA” pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:„ Cen- tro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Narodowe Centrum Przeciwdziałania Ryzyku Zawodowemu)”; 8) w art. 3 wprowadza się następujące zmiany: a) w rubryce „B. DANIA”: i) w pkt 1 lit. a) ppkt ii) otrzymuje brzmienie: „ii) do celów stosowania art. 18 i 25 rozporządzenia wykonawczego: lokalna władza gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna). ”; 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 ii) w pkt I lit. d) ppkt ii) otrzymuje brzmienie: „ii) w celu stosowania art. 61 rozporządzenia wykonawczego: lokalna władza gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna). ”; iii) w pkt 2 lit. a) otrzymuje brzmienie: „i) do celów stosowania art. 19a, 20, 21 i 31 rozporządzenia wykonawczego: właściwa amtskommune (administracja okręgu). W gminie København: Magistraten (administra- cja gminna); w gminie Frederiksberg: administracja miejska. Opieka szpitalna w tych dwóch gmi- nach: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Stowarzyszenie Szpitalne Stolicy); ii) do celów stosowania art. 24 rozporządzenia wykonawczego: lokalna władza gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna). ”; iv) w pkt 2 lit. b) ppkt ii) otrzymuje brzmienie: „ii) do celów stosowania art. 64 rozporządzenia wykonawczego: lokalna władza gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjant. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna). ”; b) w rubryce „C. NIEMCY”: i) punkt 1 otrzymuje brzmienie: „1. We wszystkich przypadkach: fundusz chorobowy wybrany przez osobę zainteresowaną w miejscu zamieszkania lub pobytu. ”; ii) w pkt 3 lit. a) ppkt vi) otrzymuje brzmienie, i po ppkt ix) dodaje się nowy punkt w brzmieniu: „vi) relacje z Danią, Finlandią i Szwecją: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik- Holsztyn), Lübeck”; (…) „x) relacje z Austrią: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeniowe Górna Bawaria), München”; c) w pkt I. 3, II. 3 i III. 3 rubryka „L. PORTUGALIA” pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Narodowe Centrum Przeciwdziałania Ryzy- kom Zawodowym)”; 9) załącznik 4 otrzymuje brzmienie: a) w pkt 4 lit. b) rubryka „A. BELGIA” pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:„ Ministère des affai- res sociales, de la santé publique et de l’environnement (Ministerstwo Spraw Socjalnych, Zdrowia Publicz- nego i Środowiska Naturalnego), Bruxelles”; 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 b) w pkt 7 rubryka „B. DANIA” w prawej kolumnie wyrazy „ Socialministeriet (Ministerstwo Spraw Socjal- nych)” zastępuje się wyrazami „Directoratet for Social Sikring og Bistand (Dyrektoriat Zabezpieczenia Spo- łecznego i Pomocy);” c) w rubryce „C. NIEMCY” pkt 3 lit. b) ppkt ii) otrzymuje brzmienie i dodaje się nową lit. x) w brzmieniu: „ii) relacje z Danią, Finlandią i Szwecją: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik-Holsztyn), Lübeck. ”; (…) „x) relacje z Austrią: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górna Bawaria), München”; d) w rubryce „L. PORTUGALIA” pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:„ Departamento de Rela- ções Internacionais de Segurança Social (Departament Stosunków Międzynarodowych i Zabezpieczenia Społecznego), Lisboa. ”; 10) w załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany: a) w rubryce „12. BELGIA–FINLANDIA” wyrazy „nie dotyczy” zastępuję się następującym tekstem: „Wymiana listów z dnia 18 sierpnia i z dnia 15 września 1994 r. dotycząca art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub zaniechanie zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (zaniechanie zwrotu kosztów kontroli adminis- tracyjnych i badań lekarskich). ”; b) rubryka „17. DANIA–FRANCJA” otrzymuje brzmienie: „17. DANIA–FRANCJA Układ z dnia 29 czerwca 1979 r. i dodatkowy układ z dnia 2 czerwca 1993 r. dotyczący częściowego zaniechania zwrotu kosztów na podstawie art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia i dwustronnego zaniechania zwrotu kosztów na podstawie art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (częściowe zaniechanie zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych w odniesieniu do choroby, macierzyństwa, wypad- ków przy pracy i chorób zawodowych, i zaniechanie zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich). ”; c) w rubryce „54. FRANCJA–LUKSEMBURG” dodaje się następujący punkt: „e) Wymiana listów z dnia 17 lipca i 20 września 1995 r. dotycząca warunków określania wzajemnych roszczeń według art. 93, 95 i 96 rozporządzenia wykonawczego. ”; d) dodaje się następujące rubryki: „58a. FRANCJA–FINLANDIA Nie dotyczy. 58b. FRANCJA–SZWECJA Brak. ”; 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 e) w rubryce „102. FINLANDIA–ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” wyraz „Brak” zastępuje się następującym tekstem: „Wymiana listów z dnia 1 i 20 czerwca 1995 r. dotycząca art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub zaniechanie zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych) i art. 105 ust. 2 roz- porządzenia (EWG) nr 574/72 (zaniechanie zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekar- skich). ”; 11) w załączniku 6 wprowadza się następujące zmiany: w tytule „C. NIEMCY” i) punkt 1 lit. a) i pkt 2 lit. a) otrzymują brzmienie: „a) relacje z Belgią, Danią, Grecją, Hiszpanią, Francją, Irlandią, Włochami, Luksemburgiem, Portugalią, Zjednoczonym Królestwem, Austrią, Finlandią i Szwecją: płatności bezpośrednie. ”; ii) punkt 4 otrzymuje brzmienie: „4. Ubezpieczenie od wypadków: a) relacje z Hiszpanią, Grecją, Włochami, Niderlandami i Portugalią: płatności przez instytucje łącz- nikowe właściwego państwa i państwa zamieszkania (łączne zastosowanie artykułów od 53 do 58 rozporządzenia wykonawczego i innych przepisów wymienionych w załączniku 5); b) relacje z Belgią, Francją i Austrią: płatność przez instytucję łącznikową właściwego państwa; c) relacje z Danią, Finlandią, Irlandią, Luksemburgiem, Zjednoczonym Królestwem i Szwecją: płat- ność bezpośrednia, chyba że określone inaczej. ”; 12) W załączniku 9 wprowadza się następujące zmiany: w rubryce „C. NIEMCY” tekst otrzymuje brzmienie: „Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych jest obliczany, uwzględniając system powszechny. ”; 13) w załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany: a) w pkt 4 rubryka „A. BELGIA” dwie pozycje w prawej kolumnie otrzymują brzmienie odpowied- nio: „—Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministerstwo Spraw Społecz- nych, Zdrowia Publicznego i Środowiska Naturalnego; Administracja Zabezpieczenia Społecz- nego, Departament Stosunków Międzynarodowych, Bruksela), —Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépen- dants, Bruxelles (Ministerstwo ds. Małych Przedsiębiorstw, Podmiotów Gospodarczych i Rol- nictwa; Administracja Ubezpieczenia Społecznego Osób Prowadzących Działalność na Własny Rachunek), Brussels. ”; b) w rubryce „B. DANIA” pkt 4 otrzymuje brzmienie: „4. Do celów stosowania art. 38 ust. 1, art. 70 ust. 1 i art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykona- wczego: Władza lokalna gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjant. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna). ”; 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 c) w rubryce „C. NIEMCY” pkt 4 otrzymuje brzmienie: „4. Do celów stosowania art. 13 ust. 2, 3 i 4 i art. 14 rozporządzenia wykonawczego: Fundusz chorobowy w rejonie Bonn wybrany przez osobę zainteresowaną. ”; d) w rubryce „D. HISZPANIA” pkt 1 otrzymuje brzmienie: „1. Do celów stosowania art. 17 rozporządzenia w przypadkach indywidualnych i art. 6 ust. 1 (wyłączając szczególne umowy między przewoźnikami promowymi i Instituto social de la Marina (Instytut Opieki Społecznej Marynarzy), art. 11 ust. 1, art. 11a, art. 12a, art. 13 ust. 2 i 3, art. 14 ust. 1, 2 i 3 i art. 109 rozporządzenia wykonawczego: Tesoreria General de la Seguridad Social (Fundusz Powszechny Zabezpieczenia Społecz- nego). ”; e) rubryka „F. GRECJA” otrzymuje brzmienie: „1. Do celów zastosowania art. 6 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny. 2. Do celów zastosowania: a) artykułu 14 ust. 1, art. 14b ust. 1 i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządze- nia, łącznie z art. 11 rozporządzenia wykonawczego; b) artykułu 14 ust. 2 lit. b) i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącz- nie z art. 12a rozporządzenia wykonawczego: i) ogólnie: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny; ii) dla marynarzy: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Emerytalny Fundusz Marynarzy (NAT)), Pireus. 3. Do celów stosowania: a) artykułu 14a ust. 1, art. 14b ust. 2 i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącznie z art. 11a rozporządzenia wykonawczego; b) artykułu 14a ust. 2 i art. 14c i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącznie z art. 12a rozporządzenia wykonawczego; c) artykułu 13 ust. 2 i 3 i art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia wykonawczego: i) dla pracowników najemnych: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα, (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny; 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 ii) dla osób prowadzących działalność na własny rachunek: (indywidualna instytucja ubezpieczeniowa), w szczególności: — właściciele środków transportu użyteczności publicznej: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα (Fundusz Emerytalny Kierowców (TSA)), Ateny, — rzemieślnicy i drobni kupcy: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeniowy Rzemieślników i Drobnych Kupców (TEBE)), Ateny, — podmioty gospodarcze: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeniowy Podmiotów Gospo- darczych (TEA)), Ateny, — agenci turystyczni i żeglugi: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς (Fundusz Ubezpieczeniowy Agentów Żeglugi i Pracowników (TANPY)), Pireus, — adwokaci, prawnicy i notariusze: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Fundusz Prawniczy), Ateny, — lekarze, dentyści, weterynarze i farmaceuci: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα (Fundusz Emerytalny i Ubezpieczeniowy Personelu Medycznego (TSAY)), Ateny, — inżynierowie i architekci: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα (Fundusz Emerytalny Inżynierów i Kontrahentów Robót Publicznych (TSPEATH)), Ateny, — personel zatrudniony w prasie codziennej w Atenach i Salonikach: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑθ), Αθήνα (Fun- dusz Emerytalny Pracowników Prasowych w Atenach i Salonikach (TSPEATH)), Ateny, — właściciele lokalnych gazet codziennych i periodyków, a także dziennikarze: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (Fun- dusz Ubezpieczeniowy Właścicieli Gazet, Wydawców i Pracowników (TAISYT)), Ateny, — hotelarze: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Hotelarska Kasa Zapomogowa), Ateny, — agenci: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-θεσσαλονίκη (Fundusz Emerytalny Agentów Informacji), Ateny–Saloniki; iii) dla marynarzy: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Fundusz Emerytalny Marynarzy (NAT)), Pireus. 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 4. Do celów stosowania art. 14c ust. 3 rozporządzenia: a) ogólnie: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny; b) dla marynarzy: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς (Fundusz Emerytalny Marynarzy (NAT)), Pireus. 5. Do celów stosowania art. 80 ust. 2, art. 82 ust. 2 i art. 85 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacja Pracy (OAED)), Gly- fada. 6. Do celów stosowania art. 81 rozporządzenia wykonawczego: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny. 7. Do celów stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: a) zasiłki rodzinne, zasiłki dla bezrobotnych: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacja Pracy (OAEC)), Glyfada; b) świadczenia dla marynarzy: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Dom Marynarzy, Pireus); c) inne świadczenia: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny. 8. Do celów stosowania art. 110 rozporządzenia wykonawczego: a) zasiłki rodzinne, zasiłki dla bezrobotnych: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacja Pracy (OAED)), Glyfada; b) świadczenia dla marynarzy: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Dom Marynarzy), Pireus; c) inne świadczenia: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny. 9. Do celów stosowania art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: a) świadczenia dla marynarzy: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Dom Marynarzy, Pireus); b) inne świadczenia: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny”; 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 f) w sekcji I, II i III pkt I. 1, 4, 5 i 11 rubryka „L. PORTUGALIA” zapis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:„ Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Departament Stosun- ków Międzynarodowych ds. Zabezpieczenia Społecznego), Lisboa”; g) w rubryce „N. SZWECJA” pkt 6 lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) Urząd ubezpieczeń społecznych miejsca, gdzie wykonuje się lub będzie się wykonywać pracę, i, w przypadku gdy praca będzie wykonywana w innym Państwie Członkowskim, urząd ubez- pieczeń społecznych, gdzie dana osoba jest ubezpieczona w chwili zawarcia umowy, i”. 1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 4 października 1997 r. Artykuł 3 2. Artykuł 1 pkt 3 wchodzi w życie w odniesieniu do osób studiujących lub uczestniczących w kształceniu zawo- dowym w Niderlandach oraz w odniesieniu do członków ich rodzin towarzyszących im w tym okresie po przy- jęciu odpowiednich przepisów w sprawie zwrotów zgodnie z art. 93 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, nie później jednak niż dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1997 r. W imieniu Rady A. MELKERT Przewodniczący


title: Regulamento (CE) nº 1216/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que suspende a emissão dos certificados de importação relativamente às ginjas frescas originárias das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, da Croácia, da República Federal da Jugoslávia e da antiga República Jugoslava da Macedónia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit

formats: html pdfa1b print


title: 97/728/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Nord-Pas-de-Calais (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nord-Pas-de-Calais
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Règlement (CE) nº 1211/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1251/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: 97/730/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Picardie concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Picardy
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/729/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Pays de la Loire abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Loire Region
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Regulamento (CE) nº 1195/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
maize oil
vegetable fats


title: 97/725/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Centre (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/723/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Basse-Normandie (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Normandy
Structural Funds
aid system
industrial region


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1197/97 DA COMISSÃO de 27 de Junho de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Verordening (EG) nr. 1196/97 van de Commissie van 27 juni 1997 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 40/97 от 27 юни 1997 година за изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите пречки пред търговията с вино

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:21)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:25)(cid:24)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:23) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:25)(cid:24)(cid:10) (cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:36)(cid:15) (cid:37)(cid:34)(cid:58) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:15)


title: Verordnung (EG) Nr. 1196/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur


title: 97/726/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Champagne-Ardenne concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Champagne-Ardenne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 40/97 del 27 giugno 1997 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino


title: CHIFFRES CLES. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 5/97.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Regolamento (CE) n. 1194/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
nut
vegetable


title: Beyond the predictable : Demographic changes in the EU up to 2050.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics


title: Reglamento (CE) nº 1205/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se fijan los coeficientes de ponderación para el cálculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1175/96

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market


title: Intergouvernementele conferentie voor de herziening van de Verdragen : Italiaans voorzitterschap: Verzameling van teksten.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: 97/725/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of the Centre concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)


title: 97/464/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los productos para instalaciones de evacuación de aguas residuales (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: L_1997198ES. 01003301. xml 25. 7. 1997    ES Diario Oficial de la Unión Europea L 198/33 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los productos para instalaciones de evacuación de aguas residuales (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/464/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13, Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificación de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificación de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producción en la fábrica bajo la responsabilidad del fabricante es una condición necesaria y suficiente, o bien si se requiere la intervención de un organismo de certificación autorizado, por motivos relacionados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del artículo 13; Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definición de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones técnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el Anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el Anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para cada producto o familia de productos, ya que el Anexo III da preferencia a determinados sistemas; Considerando que el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del Anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del Anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del Anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La certificación de la conformidad de los productos mencionados en el Anexo I se realizará por un procedimiento en el cual, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluación y la vigilancia del control de producción del producto en sí un organismo de certificación autorizado. Artículo 2 El procedimiento de certificación de conformidad definido en el Anexo II se indicará en los mandatos relativos a las normas armonizadas. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 1997. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1)  DO no L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2)  DO no L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. ANEXO I Productos para instalaciones de evacuación de aguas residuales en edificios Dispositivos de reflujo: válvulas de admisión de aire para la ventilación de tuberías. Kits para estaciones de bombeo de aguas residuales e instalaciones de aspiración de aguas negras. Productos para instalaciones de evacuación de aguas residuales fuera de edificios Kits y elementos para plantas de tratamiento de aguas residuales y equipos de tratamiento in situ. Fosas sépticas. Tubos, empalmes, conexiones y juntas. Canalizaciones de desagüe prefabricadas. Registros y bocas de inspección. Alcantarillas, escalones de hierro, escaleras y barandillas para registros y bocas de inspección, tapas de sumideros. ANEXO II FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS PARA INSTALACIONES DE EVACUACIÓN DE AGUAS RESIDUALES EN EDIFICIOS (1/2) Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/CENELEC (Comité europeo de normalización/Comité europeo de normalización electrotécnica) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificación de la conformidad Dispositivos de reflujo: válvulas de admisión de aire para la ventilación de tuberías Para su instalación en el interior de edificios   4 (1) La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS PARA INSTALACIONES DE EVACUACIÓN DE AGUAS RESIDUALES EN EDIFICIOS (2/2) Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/CENELEC (Comité europeo de normalización/Comité europeo de normalización electrotécnica) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificación de la conformidad Kits para estaciones de bombeo de aguas residuales e instalaciones de aspiración de aguas negras. Para su instalación en el interior de edificios   3 (2) La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS PARA INSTALACIONES DE EVACUACIÓN DE AGUAS RESIDUALES FUERA DE EDIFICIOS (1/3) Sistema de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/CENELEC (Comité europeo de normalización/Comité europeo de normalización electrotécnica) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificación de la conformidad Kits y elementos para plantas de tratamiento de aguas residuales y equipos de aguas residuales y equipos de tratamiento in situ Fosas sépticas Para su instalación fuera de edificios para las aguas pluviales y las aguas con residuos fecales y orgánicos   3 (3) La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS PARA INSTALACIONES DE EVACUACIÓN DE AGUAS RESIDUALES FUERA DE EDIFICIOS (2/3) Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/CENELEC (Comité europeo de normalización/Comité europeo de normalización electrotécnica) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificación de la conformidad Canalizaciones de desagüe prefabricadas Para su instalación fuera de edificios para las aguas residuales procedentes de edificios y obras de ingeniería civil, incluidas las carreteras   3 (4) La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS PARA INSTALACIONES DE EVACUACIÓN DE AGUAS RESIDUALES FUERA DE EDIFICIOS (3/3) Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/CENELEC (Comité europeo de normalización/Comité europeo de normalización electrotécnica) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificación de la conformidad Alcantarillas, escalones de hierro, escaleras y barandillas para registros y bocas de inspección, tapas de sumideros. Para su instalación en carreteras, zonas de aparcamiento, arcenes y fuera de edificios   4 (5) Colectores Para las aguas residuales/negras procedentes de edificios y obras de ingeniería civil, incluidas las carreteras   4 (5) La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. (1)  Sistema 4: véase el inciso ii) del punto 2 del Anexo III d la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad. (2)  Sistema 3: véase el inciso ii) del punto 2 del Anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. (3)  Sistema 3: véase el inciso ii) del punto 2 del Anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. (4)  Sistema 3: véase el inciso ii) del punto 2 del Anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad (5)  Sistema 4: véase el inciso ii) del punto 2 del Anexo III de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1197/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως


title: 97/730/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Picardien aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: Propuesta modificada de directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE en lo referente a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedente de países terceros

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 06. 1997 COM(97) 321 final 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Propuesta modiñcada de DIRECTIVA PEL CONSEJO por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros; Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE en lo referente a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 21 de mayo de 1996, la Comisión presentó al Consejo: una propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros; una propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 91/492/CEE, 85/73/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE en lo referente a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros. 72/462/CEE, 91/67/CEE, Ante el dictamen emitido por el Parlamento Europeo en su sesión pienaria del 19 de febrero de 1997, la Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado, decidió modificar su propuesta inicial. Las modificaciones que se proponen tienen por objeto: aumentar la claridad del texto; adoptar una posición más flexible en materia de sanciones; establecer como fundamento jurídico el artículo 100 A del Tratado, en lugar del artículo 43. Propuesta modificada de DIRECTIVA PEL CONSEJO ^<4o\0°i (o^>) por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros; Esta propuesta fue presentada por la Comisión al Consejo el 21 de mayo de 1996. Tras el dictamen que emitió el Parlamento Europeo el 19 de febrero de 1997, la propuesta inicial se modifica de la forma siguiente: 1. El título se sustituye por el siguiente: "Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros". 2. El preámbulo se sustituye por el siguiente: "EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 189B del Tratado". 3. Se suprime el primer Considerando. 4. El sexto Considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando que en el nuevo régimen de controles veterinarios es necesario realizar un control documental y un control físico; que, por ese motivo, conviene suprimir un control de identidad aparte, ya que éste debe formar parte del control físico:". 5. 6. Apartado 1 del artículo 5 (esta modificación sólo afecta a la versión alemana). La letra a) del apartado 1 del artículo 9 se sustituye por la siguiente: "a) si el lote no se ha descargado, la autoridad competente podrá realizar controles documentales aleatorios de los productos, basándose en el original del certificado o del documento veterinario o de otro documento, o en una copia autenticada del mismo. En caso de que se haya realizado un control documental, la autoridad competente deberá expedir el certificado referido en el apartado 1 del artículo 5, en el que constarán los resultados de dicho control, para el puesto de inspección fronterizo del puerto o aeropuerto de destino;". 7. La letra c) del apartado 1 del artículo 9 se sustituye por la siguiente: "c) si el lote se descarga y almacena temporalmente bajo el control de la autoridad competente en la zona aduanera del puerto o aeropuerto para ser enviado a otro puesto de inspección fronterizo por vía marítima o aérea, la autoridad competente deberá realizar un control documental de los productos basándose en los mismos documentos mencionados en la letra a); en casos excepcionales que puedan presentar un riesgo para la salud pública o animal o cuando se sospeche que se han cometido irregularidades, podrá realizarse un control físico, el cual habrá de realizarse en cualquier caso en un puesto de inspección fronterizo autorizado. ". H- 8. El apartado 1 del artículo 12 se sustituye por el siguiente: "1. Los lotes de productos procedentes de un país tercero y con destino a una zona franca, un depósito franco o un depósito aduanero serán sometidos a un control documental y físico en el puesto de inspección fronterizo a que se refiere el apartado 2 del artículo 3, con objeto de asegurar que dichos productos cumplen las condiciones de importación. En estos casos, las autoridades aduaneras y veterinarias competentes del puesto de inspección fronterizo habrán de autorizar el acceso a la zona franca, al depósito franco o al depósito aduanero. ". 9. El párrafo segundo del apartado 4 del artículo 16 se sustituye por el siguiente: "Si se comprobare que se ha cometido alguna irregularidad, bien por negligencia, bien de manera deliberada, se impondrá al declarante una sanción pecuniaria equivalente como mínimo al 20% del valor en aduana del producto deque se trate. ". 10. En el párrafo primero del artículo 30 y en los párrafos primero y segundo del apartado 1 del artículo 31, la fecha del 1 de enero de 1997 se sustituye por la del 1 de enero de 1998. 5" Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO <*feU>UO C c ó >) por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE en lo referente a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros La Comisión presentó esta propuesta al Consejo el 21 de mayo de 1996. Tras el dictamen que emitió el Parlamento Europeo el 19 de febrero de 1997, la propuesta inicial se modifica de la forma siguiente: 1. El título se sustituye por el siguiente: "Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE en lo referente a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros". 2. El preámbulo se sustituye por el siguiente: "EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 189B del Tratado". G Se añade el siguiente considerando: "Considerando que las disposiciones de dichas Directivas repercuten en la protección de la salud pública y el funcionamiento del mercado interior, conviene mantener como base jurídica el artículo 100 A del Tratado," En los párrafos primero y segundo del apartado 1 del artículo 2, la fecha del 1 de enero de 1997 se sustituye por la del 1 de enero de 1998. î ISSN 0257-9545 COM(97) 321 final DOCUMENTOS ES 03 02 11 N° de catálogo : CB-CO-97-310-ES-C ISBN 92-78-21659-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo s


title: Regolamento (CE) n. 1195/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune


title: 97/415/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: 97/461/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om tildeling af importkvoter for de fuldt halogenerede chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115, de øvrige fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, hydrobromfluorcarboner og methylbromid for tidsrummet 1. januar - 31. december 1997. Endvidere tildeling af markedsføringskvoter for hydrochlorfluorcarboner for tidsrummet den 1. januar - 31. december 1997 (Kun de tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske og portugisiske udgaver er autentiske) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
chemical product
import restriction
marketing
ozone
production quota
stratospheric pollutant


title: 97/415/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 27 de Junho de 1997 que nomeia um membro do Comité Económico e Social


title: 97/721/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Alsacen aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region