title: WRITTEN QUESTION No. 2015/97 by Nana MOUSKOURI to the Commission. Auctions on television

eurovoc_concepts:
Greece
auction sale
consumer information
consumer protection
distance selling
national law
television
trade regulations

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/9 Kompletterande svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Jacques Santer (22 oktober 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/11) SKRIFTLIG FR¯GA E-2007/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (18 juni 1997) A¤mne: Etiopien Kan r(cid:229)det redogo¤ra fo¤r varfo¤r man inte uto¤var p(cid:229)tryckningar p(cid:229) de etiopiska myndigheterna p(cid:229) grund av de allvarliga brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som folkgruppen Oromo utsa¤tts fo¤r? Kan r(cid:229)det redogo¤ra fo¤r varfo¤r man under de samtal om utvecklingsbist(cid:229)nd som ho¤lls mellan de b(cid:229)da parterna inte sta¤llde krav p(cid:229) att det skulle fo¤ras en fredlig och konstruktiv dialog med folkgruppen Oromo, som ra¤knar 25 miljoner medlemmar? Ka¤nner r(cid:229)det till att det utvecklingsbist(cid:229)nd som EU bidrar med inte alltid kommer fram till de ansvariga organisationerna och att folkgruppen Oromo redan p(cid:229) fo¤rhand utesluts fr(cid:229)n att ta del av EU:s utvecklingsbist(cid:229)nd? Har r(cid:229)det tagit upp det fo¤rh(cid:229)llande med de etiopiska myndigheterna att de etiopiska journalisternas, och i synnerhet journalister fr(cid:229)n Oromoprovinsen och journalister som tillho¤r folkgruppen Oromo, arbete fo¤rsv(cid:229)ras eller att journalister fa¤ngslas och torteras utan att st(cid:229) anklagade fo¤r n(cid:229)got brott och utan ra¤ttsliga fo¤rfaranden? A¤ r r(cid:229)det berett att ta utvecklingsbist(cid:229)ndet till Etiopien under nytt o¤verva¤gande, eller att insta¤lla detsamma, s(cid:229) la¤nge Etiopiens regering fortsa¤tter de milita¤ra insatserna mot Oromobefolkningen? Svar (10 november 1997) R(cid:229)det bevakar noggrant situationen i Etiopien och a¤r medveten om rapporter om o¤vertra¤delser mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Etiopien riktade mot etniska grupper, inbegripet oromofolket. R(cid:229)det delar helt den a¤rade parlamentsledamotens oro betra¤ffande dessa fo¤rh(cid:229)llanden. Enligt tillga¤nglig information finns det emellertid inte n(cid:229)gon tydlig koppling mellan etniskt ursprung och myndigheternas kra¤nkningar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. R(cid:229)det har, na¤r s(cid:229) varit mo¤jligt, tagit tillfa¤llet i akt att med de etiopiska myndigheterna ta upp behovet av respekt fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, och kommer att go¤ra s(cid:229) i fortsa¤ttningen. Unionen har uttryckt sin beredvillighet att bist(cid:229) Etiopien na¤r det ga¤ller att o¤ka respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. R(cid:229)det delar inte den a¤rade parlamentsledamotens (cid:229)sikt att oromo systematiskt skulle utesta¤ngas fr(cid:229)n EU:s utvecklingsbist(cid:229)nd. (98/C 102/12) SKRIFTLIG FR¯GA E-2015/97 fr(cid:229)n Nana Mouskouri (PPE) till kommissionen (11 juni 1997) A¤mne: Auktioner i TV-program Hur sta¤ller sig kommissionen till det faktum att vissa televisionskanaler, framfo¤r allt de grekiska, sa¤nder program med auktionsfo¤ra¤ttningar? Anser inte kommissionen att s(cid:229)dana program kan skada konsumenternas ra¤ttigheter och konsumentskyddet?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2066/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Strid mellem WTO og EU om hormonkød

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
application of EU law
consumer information
consumer protection
health control
health legislation
hormone
import restriction
labelling
meat

formats: html pdf print

text: C 45/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2064/97 af Reino Paasilinna (PSE) til Kommissionen (16. juni 1997) Om: Kontrol med timesharevirksomheder i overensstemmelse med det indre marked I EU findes der adskillige virksomheder, som s(cid:230)lger timeshareandele. De s(cid:230)lger timeshareandele i EU(cid:146)s sydligste omr(cid:229)der til statsborgere fra forskellige lande. Ved kłbstidspunktet ved kunden ikke pr(cid:230)cis, hvilken ydelse denne f(cid:229)r for sine penge. Eksempelvis i Bahia Blanca Holiday Club, der er et datterselskab af T. S. International PLC, UK, i Puerto Rico p(cid:229) Gran Canaria blev tre finske familiers ejerskab afbrudt midt i perioden p(cid:229) et meget tvivlsomt grundlag. De er endog blevet truet med, at deres ejerandel vil blive frataget dem uden erstatning. Tilsvarende problemer i virksomheder, der s(cid:230)lger timeshareandele, er slet ikke sj(cid:230)ldne. Hvad agter Kommissionen at głre for at sikre rettighederne og formuen for kłbere af timeshareandele? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (14. juli 1997) Kommissionen tog initiativ til Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af kłbere i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom p(cid:229) »time-share«- basis (1), det s(cid:229)kaldte »time-share« -direktiv. Denne lovgivning giver forbrugeren en r(cid:230)kke rettigheder i forbindelse med aftaler, der er indg(cid:229)et for en periode p(cid:229) mindst tre (cid:229)r, og som indeholder en bestemmelse om (cid:229)rligt ophold af mindst 1 uges varighed. Disse rettigheder best(cid:229)r i oplysninger om de vigtigste bestemmelser i aftalerne, procedurer for formidlingen af disse oplysninger samt procedure og bestemmelser i forbindelse med oph(cid:230)velse og tilbagetr(cid:230)den. Medlemsstaterne har i deres lovgivning fastsat hvilke konsekvenser manglende overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv f(cid:229)r. Fristen for omsendelse af direktiv 94/97/EF udlłber 30 mdr. efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, d. v. s. den 29. april 1997. (1) EFT L 280 af 29. 10. 1994. (98/C 45/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2066/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Strid mellem WTO og EU om hormonkłd Vil Kommissionen i givet fald acceptere sanktioner for at opretholde hormonforbudet og beskytte 1. forbrugerne mod hormonkłd? Vil Kommissionen, hvis det skulle det vise sig umuligt at forhindre importen af hormonkłd, gennemfłre en 2. klar generel m(cid:230)rkning af hormonkłd? Hvorfor f(cid:229)r forespłrgeren ikke tilsendt Kommissionens begrundelse for opretholdelse af hormonforbudet 3. efter indsendelsen af USA(cid:146)s klage?


title: Uredba Komisije (ES) št. 1054/97 z dne 11. junija 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 297 31997R1054 L 154/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 6. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1054/97 z dne 11. junija 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 866/97 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, Skupnosti (3), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 82/97 (4), lahko še naprej, in sicer za obdobje 60 dni, sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, ker je treba zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, prilo- ženi k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2 navedene preglednice. Člen 2 Ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole in predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost se je v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 za obdobje 60 dni mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo. ker je primerno, da se imetnik, ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole in predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost, v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 124, 16. 5. 1997, str. 1. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (4) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. 298 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. junija 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 299 PRILOGA Uvrstitev (oznaka KN) (2) 6104 31 00 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(A) k tarifni podštevilki k Oddelku XI, opomba 9 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6104 in 6104 31 00. Zaradi splošnega videza in zlasti dejstva, da je oblačilo do neke mere togo (debelo blago, šest kosov in dva všitka), se ga uvršča kot jopico v oznako KN 6104. Poimenovanje (1) 1. Enobarvno nepodloženo oblačilo iz 2,3 mm debele pletenine (60 % volna, 40 % poliamid) z ovratnikom z reverji, name- njeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, vključno z boki. Ima dolge rokave, vratni izrez v obliki črke V in spredaj se po celotni dolžini odpenja in zapenja z gumbi z desne čez levo stran. Pod pasom ima žepe, spodnji rob oblačila pa je zarobljen. Oblačilo je izdelano iz šestih kosov (dva spredaj in štiri zadaj), ki so po dolžini sešiti skupaj. Ima tudi ramenske blazinice in dva navpična všitka, ki se začenjata na prsih (jopica). (Glej fotografijo št. 557) (*) 2. Enobarvno nepodloženo oblačilo iz 2,1 mm debele pletenine (70 % akril, 30 % volna) z zavihanim ovratnikom, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, sega do pasu. 6104 33 00 Ima dolge rokave, vratni izrez v obliki črke V in spredaj se po celotni dolžini odpenja in zapenja z gumbi z desne čez levo stran. Pod pasom ima žepe, spodnji rob oblačila pa je zarobljen. Oblačilo je izdelano iz šestih kosov (dva spredaj in štiri zadaj), ki so po dolžini sešiti skupaj. Ima tudi ramenske blazinice in dva navpična všitka, ki se začenjata na prsih (jopica). (Glej fotografijo št. 558) (*) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(A) k tarifni podštevilki k Oddelku XI, opomba 9 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6104 in 6104 33 00. Zaradi splošnega videza in zlasti dejstva, da je oblačilo do neke mere togo (debelo blago, šest kosov in dva všitka), se ga uvršča kot jopico v oznako KN 6104. 3. Lahko nepodloženo oblačilo iz fine pletenine, kakršna se uporablja za majice s kratkimi rokavi (100 % bombaž), s črt- ami dveh barv, ravno krojeno, brez ovratnika, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa in sega do bokov. Konci roka- vov in spodnji del oblačila so zarobljeni. Ima kratke rokave, okrogel oprijet vratni izrez in spredaj je po vsej dolžini odprto in se zapenja z gumbi z desne čez levo stran. Pod pasom ima žepe. Oblačilo ima tudi ramenske blazinice (podobno je pleteni jopici). (Glej fotografijo št. 555) (*) 6110 20 99 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombi 4 in 9 k Poglavju 61 in bese- dilo oznak KN 6110, 6110 20 in 6110 20 99. Zaradi splošnega videza in zlasti dejstva, da je oblačilo izdelano iz blaga, ki ni togo, se ga uvršča kot oblačilo, podobno pleteni jopici, v oznako KN 6110. 4. Enobarvno nepodloženo ohlapno oblačilo iz debele rebraste pletenine (60 % bombaž, 40 % poliester), ravnega kroja, brez ovratnika in namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, sega do bokov. Konci rokavov in spodnji del oblačila so zarobljeni. Ima dolge rokave, vratni izrez v obliki črke V in spredaj se po celotni dolžini odpenja in zapenja z gumbi z desne čez levo stran. Pod pasom ima žepe in stranske razporke. 6110 20 99 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature, opomba 2(A) k tarifni podštevilki k Oddelku XI, opombi 4 in 9 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6110 in 6110 20 in 6110 20 99. Zaradi splošnega videza in zlasti dejstva, da je oblačilo izdelano iz blaga, ki ni togo, se ga uvršča kot oblačilo, podobno pleteni jopici, v oznako KN 6110. (Oblačilo, podobno pleteni jopici). (Glej fotografijo št. 556) (*) (*) Fotografije so zgolj ilustrativne. 300 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Uvrstitev (oznaka KN) (2) 6110 20 99 Poimenovanje (1) 5. Komplet iz dveh oblačilnih predmetov, pripravljen za prodajo na drobno, ki ga sestavljata: (a) lahek enobarven rdeč pleten pulover (80 % bombaž, 20 % poliester), namenjen za pokrivanje zgornjega dela telesa, brez odprtine, z dolgimi rokavi in tesno oprijetim vratnim izrezom. Na vratnem izrezu, na koncu rokavov in na spodnjem delu oblačila ima rebrasti vzorec in spredaj pri- šit okrasni motiv. Na notranji strani vratnega izreza ima prišit tudi dodatek iz istega blaga kot hlače. (Glej fotografijo št. 559 A) (*) (b) lahke pletene hlače (80 % bombaž, 20 % poliester), iz več- barvnega tiskanega karirastega blaga, ki segajo od pasu do gležnjev, brez razporka v pasu. Oblačilo je v pasu stisnjeno z elastiko, na spodnjem delu hlačnic pa ima rebrasti vzo- rec. V pasu ima tudi dve zanki za obešanje. 6104 62 10 (Glej fotografijo št. 559 B) (*) Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 13 k oddelku XI, opomba 2(A) k tarifni podštevilki k Oddelku XI, opombi 3 (b) in 9 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 in 6110 20 99. Ob upoštevanju splošnega videza oblačil in zlasti dejstva, da ima na vrhu dodatno prišit okrasek, in dodatek, prišit na notranjo stran ovratnika, ni očitno, da se oblačila nosijo izključno ali predvsem kot pižama. 6. Komplet iz dveh oblačilnih predmetov, pripravljen za prodajo na drobno, ki ga sestavljata: (a) lahek pleten pulover (80 % bombaž, 20 % poliester) iz dveh različnih vrst blaga (en modre barve in drugi rdeče in belo črtast), namenjen za pokrivanje zgornjega dela telesa, brez odprtine, z dolgimi enobarvnimi rokavi. Na koncu rokavov in spodnjem delu oblačila je rebrasti vzorec. Ima tesno oprijet vratni izrez, obrobljen z dvema rebrastima trakovoma različnih barv, spredaj ima natisnjen okrasni motiv in na rokavnih izrezih dva okrasna šiva. (Glej fotografijo št. 560 A) (*) (b) lahke pletene hlače (80 % bombaž, 20 % poliester) iz ena- kih dveh vrst blaga kot zgornji del, ki segajo od pasu do gležnjev, brez razporka v pasu. Oblačilo je v pasu stisnjeno z elastiko, na spodnjem delu hlačnic pa ima rebrasti patent. Vzdolž zunanjega dela leve noge je vstavljen trak iz črt- astega materiala. Vzdolž tega traku ima tudi dva okrasna šiva in dve zanki za obešanje v pasu. (Glej fotografijo št. 560 B) (*) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 13 k oddelku XI, opomba 2(A) k tarifni podštevilki k Oddelku XI, opombi 3(b) in 9 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 in 6110 20 99. Glej tudi Pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 6112. Ob upoštevanju splošnega videza oblačil in zlasti dejstva, da ima zgornji del natisnjen zelo opazen okrasek, obrobo iz dveh trakov na vratnem izrezu in okrasne šive, spodnjemu oblačilu pa so dodani trak in dva okrasna šiva, ni očitno, da se oblačili nosita izključno ali predvsem kot pižama. 6110 20 99 6104 62 10 7. Trak za drgnjenje (70 x 12 x 1 cm) iz pletenega sisala, z lese- nim ročajem na obeh koncih, ki omogoča, da se ga uporablja za masažo telesa. 6302 99 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6302 in 6302 99 00. (Kopalniško perilo) (Glej fotografijo št. 554) (*) (*) Fotografije so zgolj ilustrativne. Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 6302. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 301 302 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8


title: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
accession to an agreement
environmental protection
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 11. 06. 1997 COM(97) 237 final 97/ 0147 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Following the Council Decision of 26 February 1996,1 the Community is a 1. Contracting Party to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention). The Alpine Convention is a framework convention, the purpose of which is to safeguard and protect the Alpine ecosystem with a view to guaranteeing the sustainable development of the Alpine regions. As such, the Alpine Convention is supplemented by protocols dealing with specific subjects. The Community has already signed three such Protocols, regarding Conservation of Nature and the Countryside, Regional Planning and Sustainable Development, and Mountain Agriculture and the Rural Landscape. , In addition to the Community, Austria, France, Germany, Liechtenstein and Slovenia are Contracting Parties to the Convention, while Italy and Switzerland are signatory States. 2. The Principality of Monaco may also become a Contracting Party to the Alpine Convention. A protocol for the accession of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps was adopted and signed on 20 December 1994 by the States which were already Contracting Parties to the Alpine Convention and by the signatories to the Convention, including the European Community. 2 The Protocol aims to extend the geographical area to which the Convention 3. applies, making more effective protection of the Alpine ecosystem possible. The Protocol for the Accession of Monaco makes consent to be bound by the 4. Convention dependent on consent to be bound by the Protocol itself. The Protocol is not yet in force, however, and can only become so when all the Contracting Parties to the Convention have ratified it. Since the Community is a Contracting Party to the Alpine Convention and has also signed the Monaco Protocol, it should conclude the Protocol as quickly as possible. As this proposal is based on Article 130s(l) in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) of the Treaty establishing the European Community, consultation with the European Parliament is mandatory. 1 OJL 61, 12. 3. 1996, p. 31. 2 Council Decision of 16. 12. 1996, not published. o2 Proposai for a COUNCIL DECISION of concerning the conclusion of the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(i) thereof, in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Parliament,2 Whereas the European Community is a Contracting Party to the Convention on the Protection of the Alps;3 Whereas the protection of the Alps is of great importance to all Member States owing to the cross-frontier nature of the environmental, economic and social problems cf the Alpine country; Whereas the Community took part in negotiations concerning the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps and signed it on 20 December 1994;4 Whereas consent to be bound by the Alpine Convention also presupposes consent to be bound by the Protocol, which extends the geographical area to which the Convention applies; Whereas the extension of the Alpine Convention to the Principality of Monaco makes more effective protection of the Alps throughout the entire Alpine area possible; l 2 3 OJL 61, 12. 3. 1996, p. 31. 4 Council Decision of 16. 12. 1996, not published. 3 Whereas the Community should therefore approve the Protocol, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps is hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Protocol is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of approval with the Republic of Austria in accordance with Article 11(2) of the Alpine Convention. Done at Brussels, For the Council The President 4 PROTOCOL OF ACCESSION OF THE PRINCIPALITY OF MONACO TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE ALPS S" The Republic of Austria, The French Republic, The Federal Republic of Germany, The Italian Republic, The Principality of Liechtenstein, The Republic of Slovenia, The Swiss Confederation, The European Community, SIGNATORIES to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) on the one hand, and THE PRINCIPALITY OF MONACO, on the other, Whereas the Principality of Monaco has requested to become a Contracting Party to the Alpine Convention, In their desire to ensure the protection of the Alps throughout the entire Alpine area, HAVE AGREED AS FOLLOWS : ARTICLE 1 The Principality of Monaco hereby becomes a Contracting Party to the Convention on the Protection of the Alps as amended by this Protocol of Accession. ARTICLE 2 The words "Principality of Monaco" are added to the preamble. ARTICLE 3 The Annex describing and depicting the Alpine region to which the Alpine Convention applies is amended as follows: C (a) the following is added to the list of administrative units of the Alpine area: the Principality of Monaco; the map in the Annex to the Alpine Convention is replaced by the map attached (b) to this Protocol of Accession. ARTICLE 4 (1) Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by: - signature not subject to ratification, acceptance or approval. The State making use of this possibility shall notify the depositary at the time of its signature that its signature is equivalent to consenting to be bound by this Protocol of Accession; - signature subject to ratification, acceptance or approval. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary. This Protocol of Accession shall enter into force three months after the date on (2) which the following three conditions have been satisfied: - the Alpine Convention has entered into force; - - the Contracting Parties to the Alpine Convention have expressed their consent to be bound by the present Accession Protocol; the Principality of Monaco has expressed its consent to be bound by this Protocol of Accession. (3) For signatory States which are not yet Contracting Parties to the Alpine Convention, consent to be bound by this Protocol of Accession will take effect only on the date when the Alpine Convention enters into force in their regard. ARTICLE 5 As from the date on which this Protocol of Accession is signed, no State shall be able to assert its consent to be bound by the Alpine Convention without having previously or simultaneously established its consent to be bound by this Protocol of Accession. ARTICLE 6 This Protocol of Accession can only be denounced by denouncing the Alpine Convention. 1- ARTICLE 7 The depositary shall notify each of the Contracting Parties and signatory States of: any signature, specifying whether it is subject or not to ratification, acceptance or (a) approval: (b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; (c) any date of entry into force, in accordance with Article 4; (d) any notification of denunciation and the date on which it becomes effective. In witness thereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol of Accession. Done at Chambéry, on 20 December 1994, in the French, German, Italian and Slovene languages, each text being equally binding; the original text shall be deposited in the Austrian State archives. The depositary shall send a certified copy to each of the signatory States. For the Republic of Austria: For the French Republic: For the Federal Republic of Germany: For the Italian Republic: For the Principality of Liechtenstein: For the Republic of Slovenia: For the Swiss Confederation: For the European Community: For the Principality of Monaco: <P ISSN 0254-1475 COM(97) 237 final DOCUMENTS EN 14 11 Catalogue number : CB-CO-97-229-EN-C ISBN 92-78-19844-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg la


title: QUESTION ECRITE no 2017/97 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à la Commission. Situation du secteur du riz en Europe

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
award of contract
export policy
import policy
market supervision
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1052/97 af 11. juni 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 42. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1054/97 (1997. gada 11. jūnijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 31997R1054 L 154/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 6. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1054/97 (1997. gada 11. jūnijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 82/97 (4); ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 866/97 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; tā kā ir lietderīgi, ka, ievērojot Kopienā spēkā esošos noteikumus par divkāršas pārbaudes sistēmām un Kopienas preventīvu un retrospektīvu uzraudzību attiecībā uz tekstilizstrādājumiem, tos importējot Kopienā, uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalīb- valstu muitas dienesti un kas neatbilst šai regulai, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpināt atsaukties 60 dienas saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants Ievērojot Kopienā spēkā esošos noteikumus par divkāršas pārbaudes sistēmām un Kopienas preventīvu un retrospektīvu uzraudzību pār tekstilizstrādājumiem, tos importējot Kopienā, uz juridiski tarifiem, ko par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas vairs neatbilst šai regulai, var turpināt atsaukties 60 dienas saskaņā ar 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. saistošu informāciju par 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 124, 16. 5. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (4) OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 11. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 PIELIKUMS Iedalījums (KN kods) (2) 6104 31 00 Iemesli (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XI iedaļas 2 (A) piezīmi par apakšpozīcijām, 61. nodaļas 9. piezīmi, kā arī KN kodu 6104 un 6104 31 00 aprakstu. Pamatojoties uz ģērba kopējo izskatu, jo īpaši to, ka tam ir diez- gan stingra forma (biezs audums, sešas detaļas un divas iešuves), šis ģērbs klasificējams kā žakete ar KN kodu 6104. Apraksts (1) 1. Vienkrāsains ģērbs bez oderes, darināts no 2,3 mm bieza tri- kotāžas auduma (60 % vilnas un 40 % poliamīda), ar atlokāmu apkakli, kurš paredzēts ķermeņa augšdaļai, ieskaitot gūžas. Ģērbam ir garas piedurknes un V veida kakla izgriezums, un visā garumā pogājama priekšdaļa ar pogcaurumiem tās labajā pusē. Tam ir zem jostasvietas izvietotas kabatas un atšūta apakšmala. Ģērbs ir darināts no sešām detaļām (divām priekšpuses un čet- rām mugurpuses detaļām), kas sašūtas garenvirzienā. Tam ir arī plecu polsteri un divas vertikālas iešuves, kas sākas krūšu daļā (žakete). (Sk. fotoattēlu Nr. 557) (*) 2. Vienkrāsains ģērbs bez oderes, darināts no 2,1 mm bieza tri- kotāžas auduma (70 % akrila un 30 % vilnas), ar slēgtu apkakli, kurš paredzēts ķermeņa augšdaļai līdz jostasvietai. 6104 33 00 Ģērbam ir garas piedurknes un V veida kakla izgriezums, un visā garumā pogājama priekšdaļa ar pogcaurumiem tās labajā pusē. Tam ir zem jostasvietas izvietotas kabatas un atšūta apakšmala. Ģērbs ir darināts no sešām detaļām (divām priekšpuses un čet- rām mugurpuses detaļām), kas sašūtas garenvirzienā. Tam ir arī plecu polsteri un divas vertikālas iešuves, kas sākas krūšu daļā (žakete). (Sk. fotoattēlu Nr. 558) (*) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XI iedaļas 2 (A) piezīmi par apakšpozīcijām, 61. nodaļas 9. piezīmi, kā arī KN kodu 6104 un 6104 33 00 aprakstu. Pamatojoties uz ģērba kopējo izskatu, jo īpaši to, ka tam ir diez- gan stingra forma (biezs audums, sešas detaļas un divas iešuves), šis ģērbs klasificējams kā žakete ar KN kodu 6104. 3. Viegls ģērbs bez oderes, darināts no smalka, T krekliem pie- mērota divkrāsu svītrota auduma (100 % kokvilnas), taisna piegriezuma, bez apkakles, kurš paredzēts ķermeņa augšdaļai, ieskaitot gūžas. Tam ir atšūti piedurkņu gali un apakšmala. Tam ir īsas piedurknes un cieši pieguļošs kakla izgriezums, un visā garumā pogājama priekšdaļa ar pogcaurumiem tās labajā pusē, kā arī zem jostasvietas izvietotas kabatas. Ģērbam ir arī plecu polsteri (jakas tipa ģērbs). (Sk. fotoattēlu Nr. 555) (*) 6110 20 99 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 61. nodaļas 4. un 9. pie- zīmi, kā arī KN kodu 6110, 6110 20 un 6110 20 99 aprakstu. Pamatojoties uz ģērba kopējo izskatu, jo īpaši to, ka tam nav stin- gras formas, kā dēļ ģērbu varētu uzskatīt par žaketi, šis ģērbs kla- sificējams kā jakas tipa ģērbs ar KN kodu 6110. 4. Vienkrāsains, brīvi krītošs ģērbs bez oderes, darināts rupjā adī- jumā (60 % kokvilnas un 40 % poliestera), taisna piegriezuma, bez apkakles, kurš paredzēts ķermeņa augšdaļai, ieskaitot gūžas. Tam ir atšūti piedurkņu gali un apakšmala. 6110 20 99 Ģērbs ar garām piedurknēm un V veida kakla izgriezumu, un visā garumā pogājamu priekšdaļu ar pogcaurumiem tās labajā pusē. Tam ir zem jostasvietas izvietotas iešūtas sānkabatas (ja- kas tipa ģērbs). (Sk. fotoattēlu Nr. 556) (*) (*) Fotoattēli pievienoti tikai informatīvos nolūkos. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XI iedaļas 2 (A) piezīmi par apakšpozīcijām, 61. nodaļas 4. un 9. piezīmi, kā arī KN kodu 6110, 6110 20 un 6110 20 99 aprakstu. Pamatojoties uz ģērba kopējo izskatu, jo īpaši to, ka tam nav stin- gras formas, kā dēļ ģērbu varētu uzskatīt par žaketi, šis ģērbs kla- sificējams kā jakas tipa ģērbs ar KN kodu 6110. 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Iemesli (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XI iedaļas 13 piezīmi, XI iedaļas 2 (A) piezīmi par apakšpozīcijām, 61. nodaļas 3. b un 9. piezīmi, kā arī KN kodu 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 un 6110 20 99 aprakstu. Pamatojoties uz ģērbu kopējo izskatu, jo īpaši uz bagātīgo pie- šūto dekoru priekšpusē un kakla izgriezuma iekšpusē piešūto detaļu, nevar apgalvot, ka šie ģērbi ir valkājami vienīgi vai galve- nokārt kā naktsveļa. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XI iedaļas 13 piezīmi, XI iedaļas 2 (A) piezīmi par apakšpozīcijām, 61. nodaļas 3. b un 9. piezīmi, kā arī KN kodu 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 un 6110 20 99 aprakstu. Sk. arī Harmonizētās sistēmas paskaidrojumus par pozīciju 6112. Pamatojoties uz ģērbu kopējo izskatu, jo īpaši ņemot vērā augš- daļas bagātīgo uzdrukāto dekoru, divkāršas kakla izgriezuma apmales un dekoratīvās nošuves, kā arī apakšdaļas ielaidumu un divas dekoratīvās nošuves, nevar apgalvot, ka šie ģērbi ir valkā- jami vienīgi vai galvenokārt kā naktsveļa. Iedalījums (KN kods) (2) 6110 20 99 6104 62 10 6110 20 99 6104 62 10 Apraksts (1) 5. pārdošanā mazumtirdzniecībā laists divu ģērbu komplekts, kurā ietilpst: a) viegls vienkrāsains trikotāžas pulovers (80 % kokvilnas un 20 % poliestera) bez aizdares, ar garām piedurknēm un cieši pieguļošu kakla izgriezumu, kurš paredzēts ķermeņa augš- daļai. Šim ģērbam ap kakla izgriezumu, piedurkņu galos un apakšmalā ir dekoratīva apmale, priekšpusē piešūts dekors. Kakla izgriezuma iekšpusē ģērbam ir piešūta detaļa no tā paša materiāla, kas izmantots bikšu darināšanai. (Sk. fotoattēlu Nr. 559 A) (*) b) vieglas trikotāžas bikses (80 % kokvilnas un 20 % polies- tera), apdrukātas daudzkrāsainām rūtīm, bez aizdares jos- tasvietā un kuras sniedzas no jostasvietas līdz potītēm. Šim ģērbam ir gumijas savilkums jostasvietā un dekoratīva apmale bikšu staru galos. Tam ir arī divas pakaramā cilpiņas jostasvietā. (Sk. fotoattēlu Nr. 559 B) (*) 6. Pārdošanā mazumtirdzniecībā laists divu ģērbu komplekts, kurā ietilpst: a) viegls trikotāžas pulovers (80 % kokvilnas un 20 % polies- tera), kas darināts no diviem audumiem (zila un sarkanbalt- svītrota), bez aizdares, ar garām vienkrāsainām piedurk- nēm, kurš paredzēts ķermeņa augšdaļai. Šim ģērbam ir dekoratīva apmale piedurkņu galos un apakšmalā. Tam ir arī cieši pieguļošs kakla izgriezums ar divām dažādu krāsu apmalītēm, priekšpusē uzdrukāts dekoratīvs motīvs un divas dekoratīvas nošuves rokriņķos. (Sk. fotoattēlu Nr. 560 A) (*) b) vieglas trikotāžas bikses (80 % kokvilnas un 20 % polies- tera), darinātas no tiem pašiem diviem audumiem, kas izmantoti augšdaļai, bez aizdares jostasvietā un kuras snie- dzas no jostasvietas līdz potītēm. Šim ģērbam ir gumijas savilkums jostasvietā un dekoratīva apmale bikšu staru galos. Tam ir garenisks svītrota materiāla ielaidums kreisajā bikšu starā. Tam ir arī divas dekoratīvas nošuves gar šo ielaidumu un divas pakaramā cilpiņas jostasvietā. (Sk. fotoattēlu Nr. 560 B) (*) 7. Masāžas dvielis (70 × 12 × 1 cm), darināts no sizala auduma, ar koka rokturiem abos galos, lai to varētu izmantot ķermeņa masēšanai. 6302 99 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, un KN kodu 6302 un 6302 99 00 aprakstu. (Tualetes veļa) (Sk. fotoattēlu Nr. 554) (*) (*) Fotoattēli pievienoti tikai informatīvos nolūkos. Sk. arī Harmonizētās sistēmas paskaidrojumus par pozīciju 6302. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2021/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Weitere Bemühungen Japans für eine Zusammenarbeit innerhalb der Grundlagenforschung im Zerebralbereich

eurovoc_concepts:
EU financing
Japan
United States
basic research
international cooperation
non-profit organisation
project evaluation
research budget
research programme
scientific research

text: C 76/66 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 (98/C 76/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2004/97 von Francisca Bennasar Tous (PPE) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Kulturelles Erbe in Europa Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die zeitgeno¤ssische Kunst Bestandteil des kulturellen Erbes der Europa¤ischen Union ist? In welche Programme fu¤r Kunst und Kultur ist sie miteinbezogen, und welche Ma(cid:223)nahmen sind geplant, um diesen Teil des kulturellen Erbes zu bewahren? Anwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (4. September 1997) Da fortlaufend zeitgeno¤ssische Kunstwerke in das kulturelle Erbe integriert werden, sind klare Abgrenzungen schwierig. Die Mitgliedstaaten legen die vorstehend genannten Bereiche in eigener Kompetenz fest. Zeitgeno¤ssische Kunst ko¤nnte in zwei Gemeinschaftsprogramme einbezogen werden: das bereits angelaufene Programm zur Fo¤rderung ku¤nstlerischer und kultureller Aktivita¤ten mit europa¤ischer Dimension (Kaleidoskop) (1) und das Aktionspro- gramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (Raphael) (2), das noch nicht verabschiedet ist. Ma(cid:223)gebend sind jeweils die Artikel 2 des Kaleidoskop-Programms bzw. die Artikel 2 und 3 des Programms Raphael, in denen die Ziele beschrieben werden. Zu der Frage, ob das ku¤nftige Raphael-Programm und insbesondere die Aktionen zum Erhalt des kulturellen Erbes auch fu¤r den Bereich der zeitgeno¤ssischen Kunst gelten, vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) dieser weite Bereich nach der derzeitigen Formulierung ihres Vorschlags nicht von vornherein von dem Anwendungsbereich des Programms ausgeschlossen werden kann. (1) Beschlu(cid:223) 719/96 vom 29. Ma¤rz 1996 › ABl. L 99 vom 20. 4. 1996. (2) KOM(96) 333 › ABl. C 265 vom 12. 9. 1996. (98/C 76/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2021/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Weitere Bemu¤hungen Japans fu¤r eine Zusammenarbeit innerhalb der Grundlagenforschung im Zerebralbereich Mitte April 1997 wurden 48 Beihilfen zu Forschungszwecken und 160 zweija¤hrige Post-Doktoranden- Stipendien fu¤r 1997 vom Human Frontier Science Program (HFSP) gewa¤hrt, dessen wissenschaftlichem Rat der franzo¤sische Professor Pierre Chambon vorsteht. Das Board of Trustees, unter dem Vorsitz von Herrn Dr. Kozo Iizuka, teilte mit, da(cid:223) das Budget 1997 sich auf einen Betrag von 47 Millionen Dollar bela¤uft, wovon 80% weiterhin aus Japan stammen, wa¤hrend die Vereinigten Staaten von Amerika und die Europa¤ische Union jeweils 10% beitragen. Die erste Gewa¤hrung von Beihilfen fand 1990 statt, und unla¤ngst wurden zwei Bewertungen durchgefu¤hrt (ARA und PREST). Kann die Kommission mitteilen, ob sie diese Bewertungen unter einem wissenschaftlichen Aspekt ebenfalls positiv beurteilt? Ist die Kommission ferner der Auffassung, da(cid:223) die europa¤ische Beteiligung an dieser gemeinnu¤tzigen Organisation, die innerhalb der Grundlagenforschung im zerebralen Bereich und der biologi- schen Funktionen auf die internationale Zusammenarbeit setzt, in gleichem Ma(cid:223)e fortgefu¤hrt werden soll? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (1. August 1997) Der europa¤ische Beitrag zum Human Frontier Science Programme (HFSP) wird gemeinsam von den Mitgliedstaaten erbracht, die an den Weltwirtschaftsgipfeln teilnehmen. Die Gemeinschaft und die Schweiz leisten Unterstu¤tzung zum Programmanagement. Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft betra¤gt 800 000 Ecu, d. h. rund 2 % des Budgets fu¤r 1997 in Ho¤he von 47 Mio. USD


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1062/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/368/CE: Decisão da Comissão de 11 de Junho de 1997 relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários da China (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

formats: html pdfa1b print


title: Directiva 97/29/CE a Comisiei din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/757/CEE a Consiliului privind catadioptrii autovehiculelor și ai remorcilor acestoraText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

formats: pdf print xhtml

text: 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997L0029 30. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 171/11 DIRECTIVA 97/29/CE A COMISIEI din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/757/CEE a Consiliului privind catadioptrii autovehiculelor ș(cid:13)i ai remorcilor acestora (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât se face trimitere la Directiva 76/756/CEE Consiliului (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/28/CE a Comisiei (5); având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februa- rie 1970 privind omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remor- cilor acestora (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2), în special articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi, având în vedere Directiva 76/757/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la catadioptrii autovehiculelor ș(cid:13)i ai remorcilor acestora (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suedieii, în special articolul 10 al celei dintâi, întrucât Directiva 76/757/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip care a fost în consecință, instituită prin Directiva 70/156/CEE; dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele ș(cid:13)i unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive; întrucât, întrucât îndeosebi articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alinea- tul (3) din Directiva 70/156/CEE impun ca fiecare directivă spe- cială să aibă în anexă o fiș(cid:13)ă de informații, precum ș(cid:13)i un certificat de omologare de tip întocmite pe baza anexei VI la directiva res- pectivă, pentru a permite informatizarea omologării; întrucât certificatul de omologare de tip prevăzut de Directiva 76/757/CEE trebuie modificat în consecință; întrucât procedurile trebuie simplificate pentru a păstra echiva- lența instituită prin articolul 9 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE între anumite directive speciale ș(cid:13)i regulamentele corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Orga- nizației Națiunilor Unite cu ocazia modificării regulamentelor res- pective; întrucât, într-o primă etapă, cerințele tehnice ale Directi- vei 76/757/CEE trebuie înlocuite cu cele ale Regulamentului nr. 3 prin intermediul unui sistem de referințe încruciș(cid:13)ate; întrucât a fost observată o divergență în terminologia tehnică uti- lizată între versiunea engleză a Directivei 76/757/CEE ș(cid:13)i versiunile în celelalte limbi; întrucât este de dorit să se corecteze versiunea din această limbă; întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 76/757/CEE se modifică după cum urmează: 1. [Se referă numai la versiunea în limba engleză. ] 2. Articolul 1 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Fiecare stat membru acordă omologarea CE de tip a componentelor pentru orice tip de catadioptru care îndepli- neș(cid:13)te cerințele de construcție ș(cid:13)i de încercare stabilite în anexele pertinente. ” 3. Articolul 2 primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Statele membre acordă producătorului, pentru fiecare tip de catadioptru pe care îl omologhează în conformitate cu articolul 1, o marcă de omologare CE de tip a componentelor în conformitate cu modelul din anexa I apendicele 3. ” 4. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4 Autoritățile competente din statele membre se informează reciproc, prin intermediul procedurii specificate la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 70/156/CEE, cu privire la fiecare omologare pe care au acordat-o, au refuzat-o sau au retras-o în conformitate cu prezenta directivă. ” (1) (2) (3) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 18, 21. 1. 1997, p. 7. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 32. (4) (5) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 1. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 5. Articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: — să fie destinați montării pe vehiculele aflate deja în circulație; „Articolul 9 — să fie conformi cu cerințele directivei respective care erau în vigoare la prima înmatriculare a vehiculelor. În sensul prezentei directive, prin «vehicul» se înțelege orice autovehicul destinat circulației rutiere, cu sau fără caroserie, având cel puțin patru roți ș(cid:13)i o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, ș(cid:13)i remorcile acestuia, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe ș(cid:13)ine, a tractoarelor agricole ș(cid:13)i forestiere, precum ș(cid:13)i a tuturor utilajelor mobile. ” 6. Anexele se înlocuiesc cu anexa la prezenta directivă. Articolul 3 Alineatele ș(cid:13)i anexele Regulamentului nr. 3 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite menționate la punctul 2. 1 din anexa II sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene până la 1 iulie 1997. Articolul 2 Articolul 4 (1) Începând cu 1 ianuarie 1998 sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 iulie 1997, la ș(cid:13)ase luni de la data publicării acestor texte, din motive legate de catadioptri, statele membre: — nu pot să refuze, pentru un tip de vehicul sau un tip de catadioptru, acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale de tip; — nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor, ori vânzarea sau introducerea în cir- culație a catadioptrilor, cu condiția ca respectivii catadioptri să fie conformi cu cerințele Directivei 76/757/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă ș(cid:13)i, în cazul în care sunt în cauză vehicule, ca aceș(cid:13)tia să fie montați în conformitate cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE. (2) Începând cu 1 octombrie 1998, statele membre: — nu mai acordă omologarea CE de tip; (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1998; cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 iulie 1997, statele membre duc la îndeplinire această obligație la ș(cid:13)ase luni de la data publicării acestor texte. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 1998 sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 iulie 1997, la ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării acestor texte. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. — pot refuza acordarea omologării naționale de tip Articolul 5 pentru orice tip de vehicul din motive legate de catadioptri ș(cid:13)i pen- tru orice tip de catadioptru, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 76/757/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. (3) Începând cu 1 octombrie 1999, cerințele Directivei 76/757/CEE referitoare la catadioptri în calitate de componente, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, sunt (2) din Directiva aplicabile în sensul articolului 7 alineatul 70/156/CEE. (4) Fără a aduce atingere alineatelor (2) ș(cid:13)i (3) de mai sus, în ceea ce priveș(cid:13)te piesele de schimb, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip pentru catadioptri ș(cid:13)i să permită vânzarea ș(cid:13)i introducerea în circulație a acestora, în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 76/757/CEE, cu condiția ca aceș(cid:13)ti catadioptri Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXĂ „LISTĂ DE ANEXE ANEXA I: Dispoziții administrative pentru omologarea de tip Apendicele 1: Fiș(cid:13)a de informații Apendicele 2: Certificatul de omologare de tip Apendicele 3: Modele de marcă de omologare CE de tip a componentelor ANEXA II: Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințe tehnice 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 ANEXA I DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP A COMPONENTELOR Cererea de omologare CE de tip a componentelor în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de catadioptru este prezentată de către producător. În apendicele 1 se prezintă un model de fiș(cid:13)ă de informații. Serviciului tehnic răspunzător de efectuarea încercărilor de omologare trebuie să îi fie prezentate următoarele: 1. 3. 1. în cazul catadioptrilor din clasa I A sau III A, 1. 3. 1. 1. 10 (zece) mostre de culoarea specificată de producător; 1. 3. 1. 2. după caz, două eș(cid:13)antioane din altă culoare (alte culori) pentru extinderea concomitentă sau ulterioară a omologării la catadioptri de altă culoare (alte culori); 1. 3. 2. în cazul catadioptrilor din clasa IV A, 10 (zece) mostre ș(cid:13)i, după caz, mijloacele de fixare a acestora. 2. 2. 1. MARCAJE Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip a componentelor trebuie să poarte: 2. 1. 1. marca comercială sau marca producătorului; 2. 1. 2. indicația «TOP» înscrisă orizontal pe partea cea mai de sus a suprafeței iluminante, în cazul în care acest lucru este necesar pentru determinarea fără ambiguitate a unghiului sau a unghiurilor de rotație specificate de producător. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 1. Aceste marcaje trebuie să fie clar lizibile ș(cid:13)i rezistente la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una din suprafețele iluminante ale dispozitivului. Marcajele trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul este montat pe vehicul. Fiecare dispozitiv dispune de un spațiu suficient pentru aplicarea mărcii de omologare a componentelor. Acest spațiu este indicat pe schemele menționate în apendicele I. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP A COMPONENTELOR În cazul în care sunt îndeplinite cerințele pertinente, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) ș(cid:13)i, după caz, articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE. În apendicele 2 se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip. Fiecărui tip de catadioptru omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Acelaș(cid:13)i stat membru nu poate să atribuie acelaș(cid:13)i număr unui alt tip de catadioptru. Atunci când se cere omologarea CE de tip a componentelor pentru un tip de dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care cuprinde un catadioptru ș(cid:13)i alte lămpi, se poate atribui un număr unic de omologare CE de tip a componentelor, cu condiția ca respectivul catadioptru să fie conform cu cerințele prezentei directive ș(cid:13)i ca fiecare dintre celelalte lămpi care fac parte din dispozitivul de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă pentru care se cere omologarea CE de tip a componentelor să fie în conformă cu directiva individuală care i se aplică. MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP A COMPONENTELOR Pe lângă marcajele menționate la punctul 2. 1, fiecare catadioptru care este conform cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip a componentelor. 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 4. 2. Marca aceasta constă din: 4. 2. 1. un dreptunghi care înconjoară litera «e» urmată de numărul sau literele distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea: 1 2 3 4 5 6 9 pentru Germania pentru Franța pentru Italia pentru Țările de Jos pentru Suedia pentru Belgia pentru Spania 11 pentru Regatul Unit 12 13 17 18 21 23 IRL pentru Austria pentru Luxemburg pentru Finlanda pentru Danemarca pentru Portugalia pentru Grecia pentru Irlanda; 4. 2. 2. în vecinătatea dreptunghiului «numărul de omologare de bază» cuprins în secțiunea a 4-a a numărului de omologare menționat în anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul secvențial atribuit celei mai recente modificări tehnice majore a Directivei 76/757/CEE la data acordării omologării CE de tip. În prezenta directivă, numărul secvențial este 02; 4. 2. 3. un simbol suplimentar, după cum urmează: 4. 2. 3. 1. «I A», «III A» sau «IV A», care desemnează clasa în care a fost încadrat catadioptrul la omologare. 4. 3. 4. 4. 4. 5. Marca de omologare CE de tip trebuie aplicată pe suprafața emițătoare de lumină a catadioptrului, astfel încât să fie rezistentă la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i clar lizibilă chiar ș(cid:13)i atunci când catadioptrul este montat pe vehicul. Exemple de marcă de omologare CE de tip a componentelor sunt prezentate în figura 1 din apendicele 3. Atunci când este emis un număr unic de omologare CE de tip a componentelor, în conformitate cu punctul 3. 4 de mai sus, pentru un tip de dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă compus dintr-un catadioptru ș(cid:13)i alte lămpi, poate fi aplicată o singură marcă de omologare CE de tip a componentelor, constând din: 4. 5. 1. un dreptunghi care înconjoară litera «e» urmată de numărul sau literele distinctive ale statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 4. 2. 1); 4. 5. 2. numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 4. 2. 2, prima jumătate a tezei); 4. 5. 3. după caz, săgeata necesară, în măsura în care se referă la dispozitivul în ansamblu. 4. 6. Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile care sunt grupate, combinate sau incorporate reciproc, cu condiția: 4. 6. 1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 4. 6. 2. 4. 7. ca nicio componentă transmițătoare de lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau incorporate reciproc să nu poate fi îndepărtată fără a antrena, în acelaș(cid:13)i timp, eliminarea mărcii de omologare. Se aplică simbolul de identificare al fiecărei lămpi corespunzător fiecărei directive în temeiul căreia a fost acordată omologarea CE de tip, împreună cu numărul secvențial (a se vedea punctul 4. 2. 2, a doua jumătate a tezei) ș(cid:13)i, acolo unde este necesar, litera «D» ș(cid:13)i săgeata necesară: 4. 7. 1. fie pe suprafața emițătoare de lumină corespunzătoare; 4. 7. 2. 4. 8. fie grupate, astfel încât fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau incorporate reciproc să poată fi clar identificate. Dimensiunile părților constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărci individuale de diferitele directive în baza cărora a fost acordată omologarea CE de tip a componentelor. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 4. 9. 5. 5. 1. 5. 2. 6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. Exemple de marcă de omologare CE de tip a componentelor pentru o lampă care este grupată, combinată sau incorporată reciproc cu alte lămpi sunt prezentate în figura 2 din apendicele 3. MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI Ș(cid:13) I MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRILOR În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE. În cazul în care omologarea se extinde la un catadioptru care diferă numai în privința culorii, mostrele aferente celorlalte culori, prezentate în conformitate cu punctul 1. 3. 1. 2 de mai sus, trebuie să fie conforme numai cu specificațiile colorimetrice; nu este necesar să fie repetate celelalte încercări. Prezentul punct nu se aplică catadioptrilor din clasa IV A. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI De regulă, măsurile pentru asigurarea conformității producției sunt luate în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE. În termeni mecanici ș(cid:13)i geometrici, conformitatea este considerată satisfăcătoare dacă diferențele nu depăș(cid:13)esc variațiile inerente în producția industrială. Conformitatea producției nu este anulată dacă toate măsurătorile fotometrice efectuate asupra unei mostre selectate aleatoriu satisfac cel puțin 80 % din specificație. În cazul în care nu este îndeplinită condiția stabilită la punctul 6. 3, se selectează aleatoriu un eș(cid:13)antion suplimentar de cinci unități. Media fiecărui tip de măsurătoare fotometrică trebuie să satisfacă specificația ș(cid:13)i nicio măsurătoare individuală nu poate fi sub 50 % din specificație. 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Apendicele 1 Fiș(cid:13)ă de informații nr. … privind omologarea CE de tip a catadioptrilor (Directiva 76/757/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE) Următoarele informații sunt furnizate, după caz, în triplu exemplar ș(cid:13)i sunt însoțite de o listă a elementelor incluse. Orice desene trebuie furnizate la scara corespunzătoare ș(cid:13)i cu suficiente detalii în format A4 sau sub formă de pliant cu format A4. Fotografiile, în cazul în care există, trebuie să indice suficiente detalii. În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au comenzi electronice, trebuie furnizate informații ș(cid:13)i cu privire la performanțele acestora. 0. GENERALITĂȚI 0. 1. Marca (numele comercial al constructorului): ……………………………………………………………… 0. 2. 0. 5. 0. 7. Tip ș(cid:13)i descriere comercială generală (descrieri comerciale generale): ……………………………………… Denumirea ș(cid:13)i adresa constructorului: ……………………………………………………………………… În cazul componentelor ș(cid:13)i al unităților tehnice separate, amplasarea ș(cid:13)i metoda de aplicare a mărcii de omologare CE: ……………………………………………………………………………………………… 0. 8. Adresa (adresele) atelierului (atelierelor) de montaj: ………………………………………………………… 1. DESCRIEREA DISPOZITIVULUI …………………………………………………………………………… 1. 1. Tipul dispozitivului: ………………………………………………………………………………………… 1. 1. 1. Funcție (funcții) a(le) dispozitivului: ………………………………………………………………………… 1. 1. 2. Categoria sau clasa dispozitivului: …………………………………………………………………………… 1. 1. 3. Culoarea luminii emise sau reflectate: ……………………………………………………………………… 1. 2. Desen(e) cu suficiente detalii pentru a permite identificarea tipului de dispozitiv ș(cid:13)i indicând …………… 1. 2. 1. 1. 2. 2. în ce poziție geometrică trebuie montat dispozitivul pe vehicul (nu se aplică lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate): ……………………………………………………………………………… axa de observare care trebuie luată ca axă de referință în încercări (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°) ș(cid:13)i punctul care trebuie luat ca centru de referință în încercările respective (nu se aplică catadioptrilor ș(cid:13)i lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate): ……………………………………………… 1. 2. 3. poziția destinată pentru marca de omologare CE de tip pentru componente: …………………………… 1. 2. 4. pentru lămpile pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate, poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul în raport cu spațiul care urmează a fi ocupat de plăcuța de înmatriculare, precum ș(cid:13)i conturul zonei iluminate corespunzător: ……………………………………………………………………………… 1. 2. 5. pentru faruri ș(cid:13)i lămpi de ceață față, o vedere din față a lămpilor cu detalii ale striurilor lentilei, în cazul în care există, ș(cid:13)i secțiunea transversală: ………………………………………………………………………… 1. 3. O scurtă descriere tehnică care să precizeze, în special, cu excepția dispozitivelor de iluminat cu surse luminoase neînlocuibile, categoria sau categoriile de surse luminoase prescrise, care vor fi una sau mai multe dintre cele cuprinse în Directiva 76/761/CEE (nu se aplică catadioptrilor): ……………………………… 1. 4. Informații specifice …………………………………………………………………………………………… 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 1. 4. 1. Pentru lămpile pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate, o declarație indicând dacă dispozitivul urmează să ilumineze o placă lată/înaltă/atât lată, cât ș(cid:13)i înaltă: …………………………………………… 1. 4. 2. Pentru faruri, ………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 1. se precizează dacă farul urmează să furnizeze atât o fază de întâlnire, cât ș(cid:13)i o fază de drum sau numai una din aceste faze: ……………………………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 2. se precizează, în cazul în care farul este destinat să furnizeze o fază de întâlnire, dacă este conceput atât pentru circulația pe partea stângă, cât ș(cid:13)i pentru circulația pe partea dreaptă sau fie pentru circulația pe partea stângă, fie pentru circulația pe partea dreaptă: ……………………………………………………………… 1. 4. 2. 3. în cazul în care farul este echipat cu un reflector reglabil, se precizează poziția (pozițiile) de montare a farului în raport cu solul ș(cid:13)i planul median longitudinal al vehiculului, dacă farul urmează a fi utilizat numai în poziția (pozițiile) respectivă (respective): …………………………………………………………………… 1. 4. 3. Pentru lămpile de poziție, lămpile de stop ș(cid:13)i lămpile indicatoare de direcție, …………………………… 1. 4. 3. 1. dacă dispozitivul poate fi, de asemenea, utilizat într-un ansamblu de două lămpi din aceeaș(cid:13)i categorie: …… 1. 4. 3. 2. în cazul unui dispozitiv cu două niveluri de intensitate (lămpi de stop ș(cid:13)i lămpi indicatoare de direcție din categoria 2b), schema de montaj ș(cid:13)i specificarea caracteristicilor sistemului care asigură cele două niveluri de intensitate: ………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 4. Pentru catadioptri, o scurtă descriere precizând specificațiile tehnice ale materialelor unității optice catadioptrice: ………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 5. Pentru lămpile de mers înapoi, se precizează dacă dispozitivul urmează a fi instalat pe vehicul exclusiv ca element al unei perechi de dispozitive: ……………………………………………………………………… 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Apendicele 2 MODEL [format maxim: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP Ș(cid:13) tampila autorității Comunicare privind: — omologarea (1); — extinderea omologării (1); — refuzarea omologării (1); — retragerea omologării (1) unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) în temeiul Directivei …/…/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE Numărul omologării de tip: ………………………………………………………………………………………… Motivul extinderii: …………………………………………………………………………………………………… SECȚIUNEA I 0. 1. Marca (numele comercial al constructorului): ………………………………………………………………… 0. 2. Tip ș(cid:13)i descriere comercială generală (descrieri comerciale generale): ………………………………………… 0. 3. Mijloace de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe vehicul/componentă/unitatea tehnică separată (1) (2): ………………………………………………………………………………………………… 0. 3. 1. Amplasarea acestui marcaj: …………………………………………………………………………………… 0. 4. Categoria vehiculului (1) (3): …………………………………………………………………………………… 0. 5. Denumirea ș(cid:13)i adresa constructorului: ………………………………………………………………………… 0. 7. În cazul componentelor ș(cid:13)i al unităților tehnice separate, amplasarea ș(cid:13)i metoda de aplicare a mărcii de omologare CE: ………………………………………………………………………………………………… 0. 8. Adresa (adresele) atelierului (atelierelor) de montaj: ………………………………………………………… SECȚIUNEA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Informații suplimentare (după caz): a se vedea addendum Serviciul tehnic responsabil cu desfăș(cid:13)urarea testelor: ………………………………………………………… Data raportului de încercare: ………………………………………………………………………………… Numărul raportului de încercare: ……………………………………………………………………………… Observații (după caz): a se vedea addendum Loc: ……………………………………………………………………………………………………………… 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 7. 8. 9. Dată: …………………………………………………………………………………………………………… Semnătură: ……………………………………………………………………………………………………… Indexul dosarului de omologare transmis autorității de omologare, care poate fi obținut la cerere, este anexat. (1) Se taie mențiunile necorespunzătoare. (2) În cazul în care mijloacele de identificare a tipului conțin caractere care nu au relevanță pentru descrierea vehiculului, a componentei sau a unității tehnice separate reglementate de acest certificat de omologare, aceste caractere sunt reprezentate în documentație prin simbolul: «?» (de exemplu, ABC??123??). (3) În conformitate cu definițiile din anexa II A la Directiva 70/156/CEE. Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. … privind omologarea unui dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i/sau de semnalizare luminoasă în temeiul Directivei (Directivelor) 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE ș(cid:13)i 77/540/CEE (1), astfel cum au fost modificate ultima dată prin directiva (directivele) … 1. INFORMAȚII SUPLIMENTARE 1. 1. După caz, se indică pentru fiecare lampă 1. 1. 1. Categoria (categoriile) dispozitivului (dispozitivelor): ………………………………………………………… 1. 1. 2. Numărul ș(cid:13)i categoria surselor luminoase (nu se aplică catadioptrilor) (4) …………………………………… 1. 1. 3. Culoarea luminii emise sau reflectate: ………………………………………………………………………… 1. 1. 4. Omologare acordată numai pentru utilizarea ca piesă de schimb pentru vehiculele puse deja în circulație: Da/Nu (1) ……………………………………………………………………………………………………… 1. 2. Informații specifice pentru anumite tipuri de dispozitive de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă ……… 1. 2. 1. Pentru catadioptri: independent/grupat cu alte dispozitive (1) ……………………………………………… 1. 2. 2. Pentru lămpile pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate: dispozitiv pentru iluminarea unei plăcuțe înalte/late (1) …………………………………………………………………………………………………… 1. 2. 3. Pentru faruri: în cazul în care este echipat cu un reflector reglabil, poziția (pozițiile) de montare a(le) farului în raport cu solul ș(cid:13)i planul median longitudinal al vehiculului, dacă farul urmează a fi utilizat numai în această poziție (aceste poziții): ………………………………………………………………………………………… 1. 2. 4. Pentru lămpile de mers înapoi: acest dispozitiv trebuie montat pe un tip de vehicul numai ca element al unei perechi de dispozitive: Da/Nu (1) ……………………………………………………………………………… 5. OBSERVAȚII 5. 1. Desene 5. 1. 1. Pentru lămpile pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate: desenul anexat nr. … indică poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul în raport cu spațiul ce urmează a fi ocupat de plăcuța de înmatriculare, precum ș(cid:13)i conturul zonei iluminate corespunzător; 5. 1. 2. Pentru catadioptri: desenul anexat nr. … indică poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul pe vehicul; 5. 1. 3. Pentru toate celelalte dispozitive de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă: desenul anexat nr. … indică poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul pe vehicul, precum ș(cid:13)i axa de referință ș(cid:13)i centrul de referință al dispozitivului. 5. 2. Pentru faruri: modul de funcționare utilizat în cursul încercării (punctul 5. 2. 3. 9 din anexa I la Directiva 76/761/CEE): …………………………………………………………………………………………………… (1) Se taie mențiunile necorespunzătoare. (2) În cazul în care mijloacele de identificare a tipului conțin caractere care nu au relevanță pentru descrierea vehiculului, a componentei sau a unității tehnice separate reglementate de acest certificat de omologare, aceste caractere sunt reprezentate în documentație prin simbolul: «?» (de exemplu, ABC??123??). (3) În conformitate cu definițiile din anexa II A la Directiva 70/156/CEE. (4) Pentru dispozitivele de iluminat cu surse luminoase neînlocuibile, a se indica numărul ș(cid:13)i puterea totală a surselor luminoase. 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Apendicele 3 EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE Figura 1 Dispozitivul care poartă marca de omologare CE de tip pentru componente indicată mai sus este un catadioptru din clasa I A, tip omologat în Germania (e1) în temeiul prezentei directive (02) cu numărul de omologare 1471. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 Figura 2 Marcaj simplificat al lămpilor grupate, combinate sau incorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din acelaș(cid:13)i ansamblu (Liniile verticale ș(cid:13)i orizontale schematizează forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Acestea nu fac parte din marca de omologare). MODEL A MODEL B MODEL C 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Notă: Cele trei exemple de mărci de omologare, modelele A, B ș(cid:13)i C, reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i/sau de semnalizare luminoasă atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din aceeaș(cid:13)i unitate de lămpi grupate, combinate sau incorporate reciproc. Această marcă de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1712 ș(cid:13)i că este alcătuit din următoarele componente: un catadioptru din clasa IA omologat în conformitate cu Directiva 76/757/CEE, număr secvențial 02; o lampă indicatoare de direcție spate din categoria 2a omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE a Consiliului (JO L 262, 27. 9. 1976, p. 71), număr secvențial 01; o lampă de poziție spate cu lumină roș(cid:13)ie (R) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE a Consiliului (JO L 262, 27. 9. 1976, p. 54), număr secvențial 02; lampă de ceață spate (F) omologată în conformitate cu Directiva 77/538/CEE a Consiliului, număr secvențial 00; o lampă de mers înapoi (AR) omologată în conformitate cu Directiva 77/539/CEE a Consiliului (JO L 220, 29. 8. 1977, p. 60), număr secvențial 00; o lampă de stop cu două niveluri de intensitate (S2) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr secvențial 02; o lampă pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate (L) omologată în conformitate cu Directiva 76/760/CEE a Consiliului (JO L 262, 27. 9. 1976, p. 85), număr secvențial 00. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 ANEXA II DOMENIU DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Prezenta directivă se aplică catadioptrilor pentru autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora. 2. CERINȚE TEHNICE 2. 1. Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (2), (6) ș(cid:13)i (7) ș(cid:13)i în anexele 1 ș(cid:13)i 4-15 la Regulamentul nr. 3 al ONU-CEE, care constă dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 01 ș(cid:13)i 02 de modificări (5), — suplimentul 1 la seria 02 de modificări (6), — suplimentul 2 la seria 02 de modificări (7), — suplimentul 3 la seria 02 de modificări (8), cu excepția următoarelor: 2. 1. 1. Atunci când se face trimitere la «Regulamentul nr. 48», aceasta se interpretează ca o trimitere la «Directiva 76/756/CEE». (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (6) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (7) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (8) TRANS/WP29/446. “ } Add. 2/Rev. 1 ș(cid:13)i …/Rev. 1/Modif. 1 } Add. 2/Rev. 1/Modif. 2 } Add. 2/Rev. 1/Modif. 3


title: QUESTION ECRITE no 2023/97 des députes Joan VALLVÉ , Carles- Alfred GASOLIBA I BÖHM à la Commission. Nouvelles attaques de camions espagnols par des agriculteurs français

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Spain
agricultural product
aid to agriculture
carriage of goods
farmer
free movement of goods
suspension of aid
violence

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/67 Comme le pre·voient les statuts du HFSP, d(cid:146)e·minents chercheurs ont proce·de· a‘ une e·valuation scientifique du programme et une e·valuation ge·ne·rale a e·te· re·alise·e conjointement par la socie·te· ARA consulting Group Inc. (Canada) et par le Policy Research in Engineering, Science and Technology (PREST) de l(cid:146)Universite· de Manchester (Royaume-Uni). D(cid:146)apre‘s les re·sultats de cette e·valuation, le programme s(cid:146)est ave·re· d(cid:146)une grande efficacite· pour favoriser la collaboration scientifique transcontinentale au plus haut niveau. Le re·gime des aides a e·te· qualifie· d(cid:146)exceptionnel. Les auteurs de l(cid:146)e·valuation ont pre·conise· le maintien, pour l(cid:146)heure, des domaines scientifiques relatifs a‘ la recherche sur le cerveau et aux approches mole·culaires, et la poursuite du programme. Lors d(cid:146)une re·union tenue a‘ Washington le 20 mai 1997, les repre·sentants des donateurs ont de·cide· que le programme devait e(cid:136)tre poursuivi et sont convenus d(cid:146)une augmentation du budget, notamment pour garantir une masse critique d(cid:146)aides a‘ la recherche. La prochaine e·valuation ge·ne·rale du HFSP aura lieu en 2001. (98/C 76/153) QUESTION E· CRITE E-2023/97 pose·e par Joan Vallve· (ELDR) et Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: Nouvelles attaques de camions espagnols par des agriculteurs fran(cid:231)ais Devant les attaques graves et renouvele·es qui sont perpe·tre·es depuis la mi-mai 1997 contre des camions espagnols transportant des fruits et le·gumes et contre des entrepo(cid:136)ts de distribution par des agriculteurs fran(cid:231)ais dans diverses localite·s du Sud de la France, quelles mesures la Commission a-t-elle adopte·es et quelles dispositions envisage-t-elle de prendre pour mettre un terme a‘ ces attaques qui portent atteinte au droit a‘ la libre circulation, principe fondamental de l(cid:146)Union europe·enne? Ces mesures comportent-elles la suspension des aides communautaires destine·es au secteur agricole fran(cid:231)ais? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (8 juillet 1997) Pour ce qui concerne les mesures prises par la Commission en re·action aux agressions commises par certains groupes d(cid:146)agriculteurs fran(cid:231)ais a‘ l(cid:146)encontre des transporteurs de fruits et le·gumes provenant d(cid:146)autres E· tats membres, et en particulier d(cid:146)Espagne, la Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer a‘ la re·ponse P-1992/97 de M. Garcia-Margallo y Marfil (1). A l(cid:146)e·gard de la suggestion faite par l(cid:146)Honorable Parlementaire de suspendre le paiement des subventions communautaires pre·vues dans le cadre de la politique agricole commune au secteur agricole fran(cid:231)ais, au motif des graves entraves a‘ la libre circulation des marchandises occasionne·es par les incidents pre·cite·s, la Commission souhaite pre·ciser qu(cid:146)une telle suspension est, en l(cid:146)absence de lien direct entre une infraction a‘ la libre circulation des marchandises et les de·penses prises en charge dans le cadre des subventions pre·cite·es, de·pourvue de base juridique dans l(cid:146)e·tat actuel du droit communautaire. (1) JO C 45 du 10. 2. 1998. (98/C 76/154) QUESTION E· CRITE P-2028/97 pose·e par Nel van Dijk (V) a‘ la Commission (5 juin 1997) Objet: Subventions europe·ennes a‘ l(cid:146)abattage de porcelets Le 4 fe·vrier 1997, un cas de peste porcine a e·te· de·cele· dans un e·levage de Venhorst. Entretemps, 168 autres exploitations ont e·te· de·clare·es contamine·es. La contagion semble loin d(cid:146)e(cid:136)tre jugule·e et de·but avril des cas de peste ont e·te· constate·s a‘ la station de Wanroij, qui a livre· du sperme a‘ 1675 e·levages de porcs dans tous les Pays-Bas. Les re·sultats des enque(cid:136)tes ouvertes dans ces exploitations sont attendus pour fin juin


title: QUESTION ECRITE no 2009/97 de Jens-Peter BONDE à la Commission. Lutte contre le bruit des machines et dans les salles des machines

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2014/97 του Klaus LUKAS προς την Επ τροπή. "Διατάγματα Benes"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
EU relations
European Union membership
Germany
accession to the European Union
fundamental rights
rule of law

text: C 45/142 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/183) GRAPTH ERVTHSH P-2010/97 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Statistika· stoixei·a thw EUROSTAT gia to kata· kefalh·n AEP sto Algarve Se pro·sfath e·kuesh sxetika· me thn ana·ptyjh stiw dia·forew eyrvpai¤ke·w perife·reiew, h EUROSTAT pare·uese stoixei·a sy·mfvna me ta opoi·a to AEP gia to Algarve ane·rxetai se 74% toy koinotikoy· me·soy o·roy, dhladh· paroysi·ase ay·jhsh kata· 15% metajy· tvn etv· n 1993 kai 1994 (apo· 59% se 74%). Ta pososta· gia thn Andaloysi·a, poy synorey·ei me to Algarve, ei·nai 57% toy koinotikoy· me·soy o·roy. Lo·gv toy epipe·doy ana·ptyjhw tvn dy·o perioxv· n, ta proanaferue·nta stoixei·a ei·nai dysno·hta kai ka·pvw antifatika·. Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na para·sxei plh·reiw ejhgh·seiw ayth·w thw apo·tomhw ay·jhshw toy ploy·toy, dieykrini·zontaw poia· krith·ria kry·bontai pi·sv apo· ayth· th stre·blvsh kai paraue·tontaw sygkritiko· pi·naka tvn krithri·vn poy xrhsimopoih·uhkan to 1993 kai to 1994; Epi·shw, poia· krith·ria xrhsimopoih·uhkan gia thn Andaloysi·a; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1997) Ta pososta· 59% kai 74% ta opoi·a paroysia·zei o ajio·timow boyleyth·w den ei·nai sygkri·sima. Pra·gmati, o·pvw epejhgei·tai stiw dhmosiey·seiw «Statistike·w en syntomi·a-Perife·reiew», oi opoi·ew paroysia·zoyn ta apotele·smata, ta eunika· akaua·rista egxv· ria proi¤o·nta (AEgxP) ori·zontai gia ka·ue kra·tow me·low me ba·sh thn pio pro·sfath perifereiakh· dia·rurvsh thw akaua· risthw prostiueme·nhw aji·aw, o·pvw ayth· katati·uetai apo· tiw Eunike·w Statistike·w Yphresi·ew. Kata· to xro·no thw epejergasi·aw tvn ektimh·sevn gia to 1993, ta pro·sfata diaue·sima dedome·na gia thn Portogali·a anafe·rontan sto e·tow 1990. To perifereiako· AEgxP ana· ka·toiko gia to Algarve, ekfrazo·meno vw pososto· toy koinotikoy· me·soy o·roy, ei·xe ypologistei· to·te sto 59%. To 1996, h Eunikh· Statistikh· Yphresi·a thw Portogali·aw (INE) diabi·base sthn Epitroph· anauevrhme·new plhrofori·ew gia thn peri·odo 1988-1992. Ayta· ta kainoy·ria dedome·na lamba·noyn ypo·ch ta prv· ta apotele·- smata tvn ergasiv· n belti·vshw thw meuodologi·aw tvn eunikv· n kai perifereiakv· n logariasmv· n poy pragmato- poioy·ntai sthn Portogali·a. Ayta· ta kainoy·ria stoixei·a kate·lhjan se anauev· rhsh toy perifereiakoy· AEgxP gia to Algarve, to opoi·o ypologi·zetai tv· ra sto 73% toy koinotikoy· me·soy o·roy gia to 1993 kai sto 74% gia to 1994. Ta anti·stoixa dedome·na gia thn Andaloysi·a ei·nai 58% to 1993 kai 57% to 1994, alla· mi·a a·mesh sy·gkrish ana·mesa stiw dy·o perioxe·w ei·nai dy·skolh. To me·geuow thw Andaloysi·aw (peri·poy 87. 300 xm† kai 7. 000. 000 ka·toikoi) ei·nai pra·gmati poly· megaly·tero apo· ayto· toy Algarve (peri·poy 5000 xm† kai 340. 000 ka·toikoi). Vw ek toy·toy, h ispanikh· perife·reia ei·nai poly· pio anomoiogenh·w ap’o·,ti h portogalikh· eparxi·a. Mia leptomere·sterh (sto epi·pedo NUTS3) gevgrafikh· ana·lysh dei·xnei a·llvste o·ti to AEgxP ana· ka·toiko kymai·netai ekei· apo· 53% toy koinotikoy· me·soy o·roy sthn eparxi·a thw Grana·da e·vw 65% sthn eparxi·a thw Alme·ria. Eja·lloy, h apo·klish ana·mesa sto epi·pedo kai sto ryumo· ana·ptyjhw tvn dy·o perioxv· n sxeti·zetai epi·shw me th diafora· thw dia·rurvshw thw akaua·risthw prostiue·menhw aji·aw se ka·ue kla·do drasthrio·thtaw. Idiai·tera, o kla·dow «synth·rhsh kai episkeyh·, empo·rio, estiato·ria kai jenodoxei·a», o opoi·ow emperie·xei e·na mega·lo me·row tvn drasthrioth·tvn poy sxeti·zontai me ton toyrismo·, apotelei· to 38% sto Algarve, alla· mo·liw to 25% sthn Andaloysi·a. (98/C 45/184) GRAPTH ERVTHSH E-2014/97 ypobolh·: Klaus Lukas (NI) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: «Diata·gmata Benes» To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kopegxa·ghw ane·uese, metajy· a·llvn, sthn Epitroph· thn entolh· na merimnh·sei gia thn ylopoi·hsh thw efarmogh·w tvn dhmokratikv· n uemelivdv· n dikaivma·tvn kai toy kra·toyw dikai·oy sta kra·th thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw poy epidiv· koyn e·ntajh sthn EE. Poia· ei·nai h gnv· mh thw Epitroph·w, sto plai·sio ayto·, sxetika· me th synexizo·menh isxy·, stiw Dhmokrati·ew thw Tsexi·aw kai thw Slobaki·aw, tvn «diatagma·tvn Benes» toy 1945, me ta opoi·a apallotriv· uhkan mazikv· w oi perioysi·ew kai afaire·uhkan ta dikaiv· mata tvn germanv· n kai oy·ggrvn politv· n tvn en lo·gv xvrv· n;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2008/97 dell'on. Jonas SJÖSTEDT alla Commissione. L'UE e la normativa della Polonia sulla tutela ambientale

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
anti-pollution device
approximation of laws
environmental policy
environmental protection
export (EU)
motor car
technical barrier


title: REGLAMENTO (CE) N° 1050/97 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2025/97 do Deputado Anne McINTOSH à Comissão. O desemprego no sector dos serviços da União Europeia

eurovoc_concepts:
European Social Fund
fight against unemployment
integration into employment
job cuts
operational programme
secondary sector
tertiary sector
unemployment
unemployment insurance