title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju, 1997, li jwaqqaf Ċentru ta' Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija.

text: 416 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 31997R1035 10. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 151/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta’ Ġunju, 1997, li jwaqqaf Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 u l-Artikolu 235 tiegħu, tad-drittijiet fundamentali” u ddikjaraw illi “fl-eżerċizzju tas-setgħat tal- Komunitajiet Ewropej huma jirrispettaw u ser jibqgħu jir- rispettaw dawk id-drittijiet”; tagħhom u biex jilħqu l-għanijiet Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, (1) (2) (3) (4) billi l-Komunità għandha tirrispetta drittijiet fundamentali fit-tfassil u l-applikazzjoni tal-politika tagħha u fl-atti legali li hija tadotta; billi, b’mod partikolari, il-konformità mad- drittijiet tal-bniedem tikkostitwixxi kondizzjoni għal- legalità ta’ atti tal-Komunità; il-fenomeni billi l-ġbir u l-analiżi ta’ tagħrif oġġettiv, ta’ min joqgħod fuqu u komparabbli dwar tar-razziżmu, il-ksenofobija u l-anti-semitiżmu huma għalhekk meħtieġ fuq livell Komunitarju biex jingħata tagħrif sħiħ lill- Komunità dwar dawk il-fenomeni biex il-Komunità tkun tista’ tħares l-obbligu li għandha li tirrispetta d-drittijiet fundamentali u biex tkun tista’ tqishom fit-tfassil u l-applikazzjoni tal-politika u ta’ l-atti li tadotta fil-qasam tal-kompetenza tagħha; billi l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri saħqu kemm-il darba fuq l-importanza tar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem; billi f’Dikjarazzjoni Konġunta tal-5 ta April, 1977 (4), il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni saħqu fuq “kemm iqisuha ta’ importanza ewlenija l-protezzjoni (5) (6) (7) (8) fil-11 ta’ Ġunju, 1986, ta’ ir-rappreżentanti il-Parlament Ewropew, billi il-Kunsill, l-Istati Membri, meta ltaqgħu fil-Kunsill u fil-Kummissjoni, adottaw Dikjaraz- zjoni Konġunta fuq ir-razziżmu u l-ksenofobija (5) fejn saħqu dwar l-“importanza li jkun hemm tagħrif biżżejjed u oġġettiv u li ċ-ċittadini jsiru jafu bil-perikli tar-razziżmu u l-ksenofobija, u l-ħtieġa li jkun assigurat li l-atti u l-forom kollha ta’ diskriminazzjoni ma jitħallewx isiru jew jitrażżnu”; billi fid-29 ta’ Mejju, 1990, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal- gvernijiet ta’ l-Istati Membri, f’laqgħa tal-Kunsill, adottaw Riżoluzzjoni u l-ksenofobija (6); r-razziżmu il-ġlieda kontra dwar billi fil-5 ta’ Ottubru, 1995, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-Istati Membri, f’laqgħa tal-Kunsill, adot- taw Riżoluzzjoni dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija fl-oqsma ta’ l-impjiegi u l-affarijiet soċjali (7), u fit-23 ta’ Ottubru, 1995, adottaw Riżoluzzjoni dwar t-tweġiba tar- edukattivi razziżmu u l-ksenofobija (8); għall-problemi tas-sistemi billi fil-15 ta’ Lulju, 1996, il-Kunsill, waqt li aġixxa skond l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, adotta Azzjoni Konġunta għal ħidma fil-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (9); (1) ĠU C 78, tat-12. 3. 1987, p. 15. (2) ĠU C 132, ta’ l-4. 28. 1997. (3) ĠU C 158, tas-26. 5. 1997, p. 9. (4) ĠU C 103, tas-27. 4. 1977, p. 1. (5) ĠU C 158, tal-25. 6. 1986, p. 1. (6) ĠU C 157, tas-27. 6. 1990, p. 1. (7) ĠU C 296, ta’ l-10. 11. 1995, p. 13. (8) ĠU C 312, tat-23. 11. 1995, p. 1. (9) ĠU L 185, ta’ l-24. 7. 1996, p. 5. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 417 (9) billi fit-23 ta’ Lulju, 1996, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal- gvernijiet ta l-Istati Membri, f’laqgħa tal-Kunsill, adottaw Riżoluzzjoni dwar is-Sena Ewropea Kontra r-Razziżmu (1997) (1); analizzat fuq il-livell tal-Komunità jista’ jkun ta’ użu għall- awtoritajiet ta’ l-Istati Membri fit-tfassil u l-applikazzjoni ta’ miżuri fuq livell lokali, reġjonali u nazzjonali fl-oqsma ta’ kompetenza tagħhom; (10) billi l-Kunsill Ewropew li ltaqa’ f’Corfu fl-24 u fil-25 ta’ Ġunju, 1994, iddeċieda li jżid l-isforzi biex jiddefinixxi, fuq il-livell ta’ l-Unjoni Ewropea, strateġija globali maħsuba biex tiġġieled atti ta’ razziżmu u vjolenza ksenofobika; billi għal dan il-għan il-Kunsill waqqaf Kummissjoni Konsultat- tiva biex tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija; (17) billi għalhekk iċ-Ċentru ser jagħmel ir-riżultati tal-ħidma tiegħu disponibbli kemm għall-Komunità kif ukoll għall- Istati Membri; (18) billi, fl-Istati Membri, hemm għadd ta’organizzazzjonijiet magħrufa li jistudjaw ir-razziżmu u l-ksenofobija; (11) billi l-Kunsill Ewropew li ltaqa’ f’Cannes fis-26 u s-27 ta’ Ġunju, 1995, talab lill-Kumitat Konsultativ biex jestendi x-xogħol tiegħu biex jistudja, b’koperazzjoni mill-qrib mal- Kunsill ta’ l-Ewropa, jekk jistax jitwaqqaf Ċentru ta’ Sorvel- janza Ewropew dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija; (19) billi l-kordinazzjoni tar-riċerka u l-ħolqien ta’ xibka ta’ organizzazzjonijiet għandhom isaħħu l-użu u l-effetti ta’ dan ix-xogħol; (12) billi l-konklużjonijiet ta’ l-istudju dwar jekk dan jistax isir ingħataw lill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa ta’ Firenze fil-21 u t-22 ta’ Ġunju, 1996; (13) (14) (15) l-Kunsill Ewropew, fil-laqgħa ta’ Firenze, ġedded billi tiġġieled kontra l-Unjoni id-determinazzjoni r-razziżmu u l-ksenofobija bl-akbar rieda qawwija, u approva l-prinċipju li jsejjes it-twaqqif taċ-Ċentru ta’ Sor- veljanza Ewropew; ta’ li billi biex din il-ħidma ta’ ġbir u analiżi ta’ tagħrif dwar razziżmu, ksenofobija u anti-semitiżmu titwettaq sewwa u b’mod indipendenti kemm jista’ jkun, u biex jinżammu l-kuntatti mill-qrib mal-Kunsill ta’ l-Ewropa, jeħtieġ li jit- waqqaf korp awtonomu, iċ-Ċentru Ewropew dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (iċ-Ċentru), fuq livell tal- Komunità, b’personalità ġuridika tiegħu; billi l-fenomeni tar-razziżmu, ksenofobija u anti-semitiżmu jiġbru fihom ħafna aspetti kumplessi u minsuġin sewwa ma’ xulxin li bi tqila tifridhom; billi, b’riżultat ta’ dan, il-ħidma ġenerali taċ-Ċentru għandha tkun il-ġbir u l-analiżi ta’ tagħrif dwar bosta oqsma ta’ attività tal- Komunit; billi l-ħidma taċ-Ċentru ser tikkonċentra fuq oqsma fejn tagħrif sewwa dwar dawk il-problemi huwa partikolarment meħtieġ għall-Komunità fix-xogħol tagħha; (20) (21) billi, biex tissaħħaħ il-koperazzjoni u biex l-affarijiet ma jidħlux f’xulxin u ma jkunx hemm duplikazzjoni ta’ xogħol, dak li għandu jagħmel iċ-Ċentru hu mistenni li jkollu kun- tatti mill-qrib mal-Kunsill li għandu esperjenza kbira f’dan il-qasam, kif ukoll koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet oħra fl-Istati Membri u organizzazzjo- nijiet fl-oqsma li għandhom x’jaqsmu mal-fenomeni tar-razziżmu u l-ksenofobija; li huma kompetenti internazzjonali l-Ewropa, ta’ billi, min-naħa billi ċ-Ċentru nnifsu ser ikun jista’ jiddeċiedi fuq arranġa- menti amministrattivi għal koperazzjoni ma’ dawk l-organizzazzjonijiet; hija l-Komunità li tilħaq, f’isem iċ-Ċentru, ftehim mal-Kunsill ta’ l-Ewropa bil-għan li jkun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn dan ta’ l-aħħar u ċ-Ċentru; billi l-istess ser japplika biex jintlaħaq ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra jew jkun meħtieġ biex ma’ pajjiżi terzi kull ftehim li iċ-Ċentru jagħmel ix-xogħol tiegħu; l-oħra, jista’ (22) billi l-ħarsien ta’ data personali li ċ-Ċentru jipproċessa u jiskambja għandu jkun assigurat skond id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru, 1995, dwar individwi dwar l-ipproċessar ta’ data personali u l-moviment ħieles ta’ l-istess data (2); il-ħarsien ta’ (23) billi ċ-Ċentru għandu jgawdi l-aqwa awtonomija fit-twettiq tax-xogħol tiegħu; (16) billi r-razziżmu u l-ksenofobija huma fenomeni li jitfaċċaw fil-livelli kollha tal-Komunità: lokali, reġjonali, nazzjonali u Komunitarji, u għalhekk it-tagħrif li jinġabar u li jkun (24) billi l-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni biex tisma’ u tiddeċiedi, skond klawsola ta’ arbitraġġ, tilwim dwar ir-responsabbilà kuntrattwali taċ-Ċentru, kif ukoll kuntrattwali ir-responsabbiltà mhux tilwim dwar (1) ĠU C 237, tal-15. 8. 1996, p. 1. (2) ĠU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. 418 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 taċ-Ċentru; billi l-Qorti għandha wkoll ikollha ġurisdiz- zjoni biex tiddeċiedi dwar azzjonijiet miġjuba kontra ċ-Ċentru skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Arti- kolu 173 tat-Trattat; (b) iġib il-koperazzjoni bejn dawk li jipprovdu tagħrif u jiżvi- luppa politika biex isir użu tad-databases tagħhom flimkien biex jinġieb ’il quddiem, fejn jixraq, fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, tqassim fil-wisa’ tat-tagħrif tagħhom; (25) billi dan ir-Regolament jista’, jekk jixraq, ikun addattat meta jiskadi fi żmien tlett snin, bil-għan li jkun deċiż jekk ix-xogħol taċ-Ċentru għandux jew le jinbidel jew tkun estiż, l-aktar minħabba tibdil li jista’ jkun hemm fis-setgħat tal-Komunità; (26) billi s-setgħat imsemmija fl-Artikolu 213 tat-Trattat biex jinġabar u jkun analizzat tagħrif dwar diversi oqsma ta’ attività fil-Komunità ma jippermettux li tagħrif bħal dan jinġabar minn korp speċjalizzat u awtonomu b’personalità ġuridika tiegħu; billi l-Artikolu 235 għandu għalhekk ikun użat bħala l-bażi legali għat-twaqqif ta’ korp bħal dan u biex it-tagħrif ikun jista’ jintbagħat lill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u lill-Istati Membri, (ċ) jagħmel riċerka u stħarriġ xjentifiċi, studji ta’ tħejjija u studji ta’ fattibilità, fejn jixraq, fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal- Kunsill jew tal-Kummissjoni. Meta jagħmel dan, iċ-Ċentru għandu jqis studji diġa eżistenti u attivitajiet oħra (konferenzi, seminars, riċerka kontinwa, pubblikazzjonijiet) speċjalment ta’ dawk iċ-ċentri u organizzazzjonijiet li magħhom għandu kuntatt fin-Network Ewropew ta’ Tagħrif dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (Raxen), biex ma jħallix li jkun hemm duplikaz- zjoni u biex jiggarantixxi kemm jista’ jkun l-aħjar użu ta’ riżorsi. Għandu wkoll jorganizza laqgħat għal esperti u, kull meta jkun meħtieġ, iwaqqaf gruppi ta’ ħidma ad hoc; (d) iwaqqaf riżorsi ta’ dokumentazzjoni miftuħa għall-pubbliku, jinkoraġġixxi l-promozzjoni ta’ attivitajiet ta’ informazzjoni u jmexxi ’l quddiem riċerka xjentifika; Adotta dan ir-regolament: (e) jifformula konklużjonijiet u opinjonijiet għall-Komunità u għall-Istati Membri tagħha; Artikolu 1 (f) jiżviluppa metodi biex itejjeb il-komparabilità, l-oġġettività u l-affidabilità tad-data fuq livell tal-Komunità billi jwaqqaf indi- katuri u kriterji li jtejbu l-konsistenza tat-tagħrif; Qed ikun b’dan imwaqqaf Ċentru ta’ Sorveljanza Ewropew dwar Razziżmu u Ksenofobija (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “iċ-Ċentru”). Artikolu 2 Għan u ħidmiet (g) rapport fuq is-sitwazzjoni dwar jippubblika annwali ir-razziżmu u l-ksenofobija jagħti fil-Komunità, billi prominenza lil eżempji ta’ prattika tajba, u lill-attivitajiet ta’ l-istess Ċentru; 1. L-għan ewlieni taċ-Ċentru huwa li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri tagħha, l-iktar fl-oqsma msemmija fl-Arti- kolu 3(3), b’data oġġettiva, ta’ min joqgħod fuqha u komparabbli fuq livell Ewropew dwar il-fenomeni tar-razziżmu, il-ksenofobija u l-anti-semitiżmu biex tgħinhom jieħdu miżuri u jfasslu strate- ġija ta’ azzjoni fl-oqsma rispettivi tagħhom ta’ kompetenza. (h) iwaqqaf u jikkordina n-Network Ewropew ta’ Tagħrif dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (Raxen), li jkun magħmul mit- taqsima prinċipali taċ-Ċentru, li għandu jikkopera ma’ ċentri ta’ riċerka ta’ universitajiet nazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi u ċentri speċjalizzati mwaqqfa minn orga- jew organizzazzjonijiet nizzazzjonijiet internazzjonali msemmija fl-Artikolu 7; fl-Istati Membri 2. Iċ-Ċentru għandu jistudja kemm huma kbar u kif żviluppaw il-fenomeni u l-manifestazzjonijiet ta’ razziżmu, ksenofobija u anti-semitiżmu, janalizza l-kawżi, il-konsegwenzi u l-effetti tagħ- hom, u jeżamina eżempji ta’ prattika tajba fil-konfront tagħhom. Għal dawn l-għanijiet, biex jagħmel din il-ħidma, iċ-Ċentru għandu: (i) (a) jiġbor, jirreġistra u janalizza tagħrif u data, inkluża data li tir- riżulta minn riċerka xjentifika mgħoddija lilu minn ċentri ta’ riċerka, Stati Membri, istituzzjonijiet tal-Komunità, organiz- zazzjonijiet internazzjonali - partikolarment dawk imsemmija fl-Artikolu 4(1) - u organizzazzjonijiet mhux governattivi; jiffaċilita u jinkoraġġixxi li jkunu organizzati regolarment dis- kussjonijiet madwar mejda jew laqgħat ta’ korpi konsultattivi permanenti oħra eżistenti fl-Istati Membri, bis-sehem ta’ l-imsieħba soċjali, ċentri ta’ riċerka u rappreżentanti ta’ awtoritajiet pubbliċi kompetenti u persuni u korpi oħra li u jkollhom x’jaqsmu l-ksenofobija. tad- diskussjonijiet nazzjonali madwar mejda jew ta’ korpi konsultattivi permanenti oħra eżistenti fir-rapport annwali tiegħu fuq is-sitwazzjoni dwar ir-razziżmu u l-ksenofobija fil- Komunità. kontra fil-ġlieda Iċ-Ċentru għandu jqis r-razziżmu ir-riżultati 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 419 Artikolu 3 Metodi ta’ xogħol u oqsma ta’ ħidma Iċ-Ċentru jista wkoll jidħol f’relazzjonijiet kuntrattwali, fuq bażi ad hoc u għal xogħlijiet speċifiċi, ma’ korpi li mhumiex imsieħba f’Raxen. 1. Iċ-Ċentru għandu jwettaq il-ħidma tiegħu skond il-kompetenzi tal-Komunitajiet u skond l-għanijiet adottati fil-programm annwali tiegħu u billi jqis sewwa r-riżorsi finanzjarji li jkollu. L-allokazzjoni ta’ dawn ix-xogħlijiet għandha tidher fil-programm annwali taċ-Ċentru. 2. Fit-twettiq tal-ħidma tiegħu, iċ-Ċentru għandu, biex ma jħallix li jkun hemm duplikazzjoni, iqis ħidmiet li jkunu diġa saru mill- istituzzjonijiet tal-Komunità u minn istituzzjonijiet, korpi u orga- nizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali oħra, partikolarment l-Ewropa, u għandu jassigura li, permezz ta’ il-Kunsill koperazzjoni mill-qrib mal-Kunsill ta’ jagħti valur miżjud. l-Ewropa, ta’ 3. It-tagħrif u d-data li jkollhom jinġabru u jiġu pproċessati, ir-riċerki xjentifiċi, stħarriġ u studji li jkollhom isiru jew li jkunu nkuraġġiti li jsiru għandhom ikunu skond il-kobor, l-iżvilupp, il-kawżi u l-effetti tal-fenomeni tar-razziżmu u ksenofobija, partikolarment fl-oqsma li ġejjin: (a) il-moviment ħieles tal-persuni fil-Komunità; (b) informazzjoni u xandir televiżiv u mezzi tal-massa u mezzi ta’ komunikazzjoni; (ċ) edukazzjoni, taħriġ vokazzjonali u żgħażagħ; (d) politika soċjali inkluż l-impjiegi; (e) moviment ħieles ta’ oġġetti; (f) kultura. Artikolu 4 Network Ewropew dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (Raxen) 1. Biex in-Network imsemmi fl-Artikolu 2(2)(h) ikun jista’ jitwaq- qaf malajr u sewwa kemm jista’ jkun, l-Istati Membri għandhoim jibagħtu liċ-Ċentru lista taċ-ċentri u organizzazzjonijiet li jafu bihom kif imsemmi f’dak l-Artikolu. 2. Meqjusa l-lista msemmija fil-paragrafu 1, il-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru għandu jistieden lill-organizzazzjonijiet kompetenti tar-razziżmu u f’dak li għandu x’jaqsam mal-fenomeni l-ksenofobija jew dawk l-organizzazzjonijiet li l-għan ewlieni tagħhom huwa l-analiżi ta’ dawk il-fenomeni, biex jissieħbu f’Raxen. jista’ kuntrattwali, 3. Iċ-Ċentru partikolarment ma’ l-organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, biex jitlestew xogħlijiet li jista’ jafdalhom. jidħol f’arranġamenti sotto-kuntrattwali, f’relazzjonijiet Artikolu 5 Ħarsien u kunfidenzalità ta’ data personali imsemmi tiegħu skond kif jiġbor data personali biss biex jagħmel 1. Iċ-Ċentru jista’ f’dan ir-Regolament. ix-xogħol Iċ-Ċentru għandu japplika d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE għall- ipproċessar u skambju ta’ data personali taħt dan ir-Regolament. Għal dan il-għan, jwettqu dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu adottati, partikolarment dawk dwar id-drittijiet ta’ individwi interessati, il-kunfidenzalità u s-sigurtà ta’ il-ħarsien xieraq għaż-żamma ta’ l-anonimità tad-data qabel ma tixxandar, u s-sorveljanza interna ta’ l-ipproċessar. l-ipproċessar, regoli li ta’ 2. Ir-regoli implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iċ-Ċentru jista’ ma jipproċessax data personali qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regoli u sakemm ma’ titwaqqafx u tibda taħdem awtorità ta’ sorveljanza skond kif imfisser fl-Arti- kolu 28 tad-Direttiva 95/46/KE. Sakemm tinħatar awtorità bħal din jew awtoritajiet imwaqqfa għall-istituzzjonijiet u korpi jagħmel iċ-Ċentru dwar regoli għall-ħarsien ta’ data għandu jkun taħt fl-Arti- l-Ombudsman skond kif is-sorveljanza ta’ kolu 138e tat-Trattat, fil-qafas tad-doveri mogħtija lilu b’dak it-Trattat. tal-Komunità, dak li imsemmi fejn, skond 3. Sad-data tat-twettiq tad-Direttiva 95/46/KE, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri jibagħtu jew jirċievu data personali, huma għandhom japplikaw il-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom dwar il-ħarsien ta’ data għall- ipproċessar ta’ data bħal dik. Sad-data hawn fuq imsemmija, Stat Membru li jkun bagħat data liċ-Ċentru, jista’ jsib oġġezzjoni li dik id-data tintbagħat lil Stat Membru ieħor jew jara li dak li jintbagħat jitħares permezz ta’ kondizzjonijiet, jekk min jirċievi d-data mibgħuta għall- ipproċessar ma jagħtix garanzija ta’ standard ta’ ħarsien ta’ data ekwivalenti għal dak imsemmi fid-Direttiva 95/46/KE. F’kull każ, data personali miġbura miċ-Ċentru u mibgħuta minnu lill-Komunità jew lill-Istati Membri ma għandhiex titqiegħed ġo fajl u wara tintuża minn dawn ta’ l-aħħar b’mod li ma jkunx jaqbel ma’ l-għanijiet li għalihom iċ-Ċentru jkun ġabarha. 420 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 4. Stati Membri u korpi nazzjonali li jikkoperaw maċ-Ċentru m’għandhom ikunu taħt l-ebda obbligu li jagħtu tagħrif ikklassi- fikat bħala kunfidenzali skond il-liġi nazzjonali tagħhom. Artikolu 6 Personalità u kapaċità legali Iċ-Ċentru għandu jkollu personalità ġuridika. Huwa għandu jgawdi, f’kull Stat Membru, kapaċità legali l-aktar estensiva kif mogħtija tagħhom. il-liġijiet jakkwista jew jiddisponi minn Partikolarment, huwa jista’ proprjetà mobbli ikun parti fi proċeduri legali. jew immobbli u jista’ wkoll persuni skond legali lil Artikolu 7 rilevanti fenomeni razzisti, ksenofobiċi u anti-semitiċi. fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u fl-analiżi tal- Kull membru għandu jkollu deputat maħtur bl-istess mod. 2. L-ismijiet tal-Bord tat- tal-membri u d-deputati membri Tmexxija għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni biex ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-ħatra tagħhom għandha tkun għal tlett snin, u tista’ tiġġedded darba. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar il-President u Viċi-President tiegħu u l-membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv kif imsemmija fl-Arti- kolu 9. Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija, jew fl-assenza tiegħu, id-deputat tiegħu, għandu jkollu vot wieħed. Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfuħa. Il-President għandu jivvota. Il-persuna maħtura mill-Kunsill ta’ l-Ewropa tista’ ma tivvotax dwar deċiżjonijiet imsemmija fil-punti (d) u (e) tal-paragrafu 3. Koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali 3. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa għat-tmexxija taċ-Ċentru. Partikolarment, huwa għandu: 1. Sabiex jgħinuh jagħmel ix-xogħol tiegħu, iċ-Ċentru għandu jikkopera ma’ organizzazzjonijiet fl-Istati Membri jew ma’ orga- nizzazzjonijiet internazzjonali, governattivi jew mhux governat- tivi kompetenti fil-qasam tal-fenomeni razzisti u ksenofobiċi. (a) jistabilixxi l-programm annwali tal-ħidma taċ-Ċentru skond il-mezzi tiegħu u r-riżorsi disponibbli; dan jkun rivedut meta jkun meħtieġ matul il-programm jista’ is-sena; finanzjarji 2. L-arranġamenti amministrattivi għall-koperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġett għall-approvazzjoni tal- Bord tat-Tmexxija. 3. Iċ-Ċentru għandu jikkordina l-attivitajiet tiegħu ma’ dawk tal- Kunsill ta’ l-Ewropa, partikolarment dwar il-programm tiegħu ta’ ħidma skond l-Artikolu 8(3)(a). Għal dan l-għan, il-Komunità għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 228 tat- Trattat, tagħmel ftehim, f’isem iċ-Ċentru, mal-Kunsill ta’ l-Ewropa biex ikun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn dan ta’ l-aħħar u ċ-Ċentru. Dan il-ftehim għandu jinkludi l-ħatra mill-Kunsill ta’ l-Ewropa ta’ persuna biex joqgħod fil-Bord tat-Tmexxija taċ- Ċentru. Jekk tintwera l-ħtieġa li jsiru ftehim ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra jew ma’ pajjiżi terzi biex iċ-Ċentru jagħmel ix-xogħol tiegħu sewwa, il-Komunità għandha, skond l-istess proċedura msemmija hawn fuq, tagħmel ftehim bħal dawn f’isem iċ-Ċentru. (b) jadotta r-rapport annwali taċ-Ċentru u l-konklużjonijiet u l-opinjonijiet tiegħu u jibgħathom lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni; għandu jara li r-rapport annwali jkun ippubblikat; (ċ) jaħtar id-Direttur taċ-Ċentru; (d) jadotta l-abbozz ta’ l-estmi finanzjarji u ta’ l-estmi finanzjarji annwali finali taċ-Ċentru; (e) japprova l-kontijiet u jillibera lid-Direttur. 4. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċeduri. Il-Bord għandu jiltaqa’, meta msejjaħ mill-President tiegħu, mill-inqas darbtejn fis-sena. Artikolu 9 Bord Eżekuttiv Artikolu 8 Bord tat-Tmexxija 1. Il-Bord Eżekuttiv għandu jkun magħmul mill-President tal- Bord tat-Tmexxija, il-Viċi-President u mhux aktar minn tliet membri oħra tal-Bord tat-Tmexxija, magħduda l-persuna maħtura mill-Kunsill ta’ l-Ewropa u r-rappreżentant tal-Kummissjoni. 1. Il-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru għandu jkun magħmul minn persuna indipendenti maħtura minn kull Stat Membru, persuna indipendenti maħtura mill-Parlament Ewropew, persuna indipendenti maħtura mill-Kunsill ta’ l-Ewropa skond l-Arti- kolu 7(3), u minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-membri tal- ta’ esperjenza Bord tat-Tmexxija għandhom ikunu persuni 2. Il-Bord Eżekuttiv għandu jissorvelja x-xogħol taċ-Ċentru, jis- sorvelja t-tħejjija u l-eżekuzzjoni ta’ programmi u jħejji l-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija bl-għajnuna tad-Direttur taċ-Ċentru. Il-Bord Eżekuttiv għandu wkoll jagħmel kull xogħol mogħti lilu mill-Bord tat-Tmexxija, skond ir-regoli ta’ proċedura ta’ dan ta’ l-aħħar. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 421 Artikolu 10 Direttur (a) sussidju mill-Komunità, imdaħħal taħt titolu speċifiku fil- tal- tal-Komunitajiet Ewropej (sezzjoni budget ġenerali “Kummissjoni”); 1. Iċ-Ċentru għandu jitmexxa minn Direttur maħtur mill-Bord tat-Tmexxija wara proposta mill-Kummissjoni għal perjodu ta’ erba’ snin, li jista jiġġedded. (b) ħlasijiet meħuda għal servizzi mogħtija; (ċ) kull kontribuzzjoni finanzjarja mingħand l-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7; (d) kull kontribuzzjoni finanzjarja voluntarja mill-Istati Membri. 2. Id-Direttur għandu jkun responsabbli għal: (a) it-twettiq tax-xogħlijiet imsemmija fl-Artikolu 2(2); (b) it-tħejjija u twettiq tal-programm annwali ta’ l-attivitajiet taċ- Ċentru; 5. L-infiq taċ-Ċentru għandu jinkludi s-salarju tal-persunal, spejjeż amministrattivi u infrastrutturali, spejjeż ta’ tmexxija u nfiq rigward kuntratti konklużi ma’ jew korpi, l-imsieħba ta’ Raxen, u pajjiżi terzi. l-istituzzjonijiet (ċ) it-tħejjija l-opinjonijiet kif imsemmi f’dan ir-Regolament; tar-rapport annwali, il-konklużjonijiet u (d) kulma għandu l-amministrazzjoni ta’ kuljum. x’jaqsam mal-persunal u ma’ 3. Id-Direttur għandu jkun responsabbli ta’ xogħlu lejn il-Bord tat-Tmexxija u għandu jattendi għal-laqgħat tiegħu u għal-laqgħat tal-Bord Eżekuttiv. 4. Id-Direttur għandu jkun ir-rappreżentant ġuridiku taċ-Ċentru. Artikolu 11 Persunal 1. Il-persunal taċ-Ċentru għandu jkun suġġett għar-Regolamenti u Regoli japplikaw għal uffiċjali u impjegati oħra tal- li Komunitajiet Ewropej. 2. Iċ-Ċentru għandu jeżerċita fir-rigwrad tal-persunal tiegħu is-setgħat mgħoddija lill-awtorità tal-ħatra. 6. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta l-abbozz tal-budget u il-Kummissjoni jibagħtu lill-Kummissjoni. Fuq din il-bażi, għandha tiddetermina l-estimi korrispondenti li ta’ sussidji għandhom jiddaħħlu fl-abbozz tal-budget ġenerali preliminari tal- Komunitajiet Ewropej, u tibgħathom lill-Kunsill skond l-Arti- kolu 203 tat-Trattat. 7. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta l-budget finali taċ-Ċentru qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, billi jaġġustah fejn ikun meħtieġ mas-sussidju tal-Komunità u r-riżorsi l-oħra taċ-Ċentru. 8. Id-Direttur għandu jwettaq il-budget taċ-Ċentru. 9. Il-kontroll tal-flejjes kommessi u l-ħlas tal-ħruġ kollu taċ- Ċentru u l-aċċertament u l-ħlas tad-dħul kollu taċ-Ċentru għandhom isiru mill-Kontrollur Finanzjarju tal-Kummissjoni. 10. Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu ta’ kull sena, id-Direttur għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Bord tat-Tmexxija u lill-Qorti ta’ l-Awdituri il-kontijiet tad-dħul u l-ħruġ kollu taċ-Ċentru għas- sena finanzjarja li tkun għaddiet. 3. Il-Bord tat-Tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli xierqa ta’ implimentazzjoni. Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha teżamina dawn il-kontijiet skond l-Artikolu 188ċ tat-Trattat. Artikolu 12 Budget 11. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jillibera lid-Direttur fit-twettiq tal-budget. 1. Għandhom isiru l-kontijiet tad-dħul u l-ħruġ taċ-Ċentru għal tkun bħal dik kalendarja, u dawn kull sena finanzjarja, għandhom jiddaħħlu fil-budget taċ-Ċentru. li l-abbozz preliminari 2. Sa mhux iktar tad mill-15 ta’ Frar ta’ kull sena, id-Direttur tal-budget għas-sena għandu jagħmel finanzjarja li jmiss. L-abbozz preliminari tal-budget għandu jkopri l-ispejjeż tat-tmexxija u l-programm ta’ ħidma maħsuba għas-sena finanzjarja ta’ wara. l-abbozz preliminari, flimkien ma’ pjan organiku, lill-Bord tat-Tmexxija. Id-Direttur għandu jibgħat 3. Id-dħul u l-ħruġ murija fil-budget għandhom ikunu f’bilanċ. jikkonsulta mal- 12. Il-Bord tat-Tmexxija għandu, wara li jadotta Kummissjoni jispeċifika d-dispożizzjonijiet partikolarment l-arranġamenti għall-formazzjoni u t-twettiq tal- budget taċ-Ċentru. u mal-Qorti finanzjarji interni waqt l-Awdituri, ta’ li Artikolu 13 Is-servizz ta’ traduzzjoni meħtieġ biex iċ-Ċentru jitħaddem għandu, fil-prinċipju, jingħata miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għal korpi (KE) ta’ Nru 2965/94 (1). l-Unjoni Ewropea imwaqqaf bir-Regolament 4. Id-dħul taċ-Ċentru għandu, mingħajr preġudizzju għal riżorsi oħra, jinkludi: (1) ĠU L 314, tas-7. 12. 1994, p. 1. 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Artikolu 14 Privileġġi u immunitajiet 3. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f’azzjonijiet miġjuba kontra ċ-Ċentru skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 173 tat-Trattat. Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għaċ-Ċentru. Artikolu 15 Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja 1. Ir-responsabbiltà kuntrattwali taċ-Ċentru għandha tkun rego- lata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni. Il-Qorti skond tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni il-klawsoli ta’ arbitraġġ li jkun hemm f’kuntratt magħmul miċ- Ċentru. 2. F’każ ta’ responsabbiltà mhux kuntrattwali, iċ-Ċentru għandu, skond il-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta’ l-Istati Membri, jagħmel tajjeb għal kull ħsara kawżata miċ-Ċentru jew mill- impjegati tiegħu fil-qadi ta’ dmirijiethom. Artikolu 16 Arraġamenti ta’ rappurtaġġ għandha Matul it-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni Ewropew, tibgħat lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport dwar il-progress ta’ l-attivitajiet taċ-Ċentru, flimkien ma’ proposti, jekk ikun xieraq, biex jinbidel jew biex ikun estiż ix-xogħol l-iżvilupp tas-setgħat tal-Komunità fil-qasam tar-razziżmu u l-ksenofobija. tiegħu, meqjus, partikolarment, lill-Parlament Artikolu 17 Dħul fis-seħħ Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f’tilwim dwar kumpens għal ħsara bħal din. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-data tad-deċiżjoni mill-awtoritajiet kompetenti dwar il-post fejn ser ikollu s-sede ċ-Ċentru. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 2 ta’ Ġunju, 1997. Għall-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour des accords de libre-échange avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie concernant certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
market access

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 02. 06. 1997 COM(97) 262 final 97/0159 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour des accords de libre- échange avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie concernant certains produits agricoles transformés (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La présente proposition a pour objectif de modifier et de prolonger jusqu'à la fin de l'année 1997 les mesures autonomes appliquées par l'UE aux importations de produits agricoles transformés en provenance d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie, mesures introduites à la suite de l'élargissement de la Communauté et de la mise en oeuvre de l'Uruguay Round, comme prévu par le règlement (CE) du Conseil n° 340/97. Les protocoles adaptant les accords de libre-échange avec ces pays sont déjà ou seront bientôt paraphés. Toutefois, en attendant leur adoption officielle par les parties concernées, les protocoles d'adaptation n'entreront en vigueur qu'au 1er juillet 1997. C'est pourquoi, afin d'éviter toute détérioration de l'accès au marché de l'UE pour les échanges préférentiels avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, les mesures prévues dans le règlement (CE) n° 340/97 devraient être prolongées jusqu'au 31 décembre 1997. La présente proposition n'entraîne pas de dépenses supplémentaires autres que celles qui ont déjà été approuvées lors de l'adoption du règlement (CE) n° 340/97 qu'elle remplace. 1 PROPOSITION DE RÈGLEMENT DU CONSEIL portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour des accords de libre- échange avec la Lituanie, la Lettonie et PEstonie concernant certains produits agricoles transformés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, Vu la proposition faite par la Commission, Vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède, Considérant que, en attendant l'adaptation du protocole n°2 des accords de libre-échange conclus avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie 1, le règlement (CE) du Conseil n° 340/97^ a été adopté, lequel maintient jusqu'au 30 juin 1997 le degré de préférence déjà accordé, compensant ainsi les effets négatifs que la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round pourrait avoir sur les exportations de ces pays vers la Communauté; Considérant que, en attendant l'adoption de concessions améliorées en faveur de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie par les comités mixtes concernés, le règlement (CE) du Conseil n° 340/97 a arrêté des nouvelles concessions à titre autonome et provisoire; Considérant que les négociations avec les pays concernés en vue de la conclusion de protocoles modifiant les accords de libre-échange sont déjà ou seront bientôt terminées, et que les nouveaux protocoles n°2 sont ou seront bientôt paraphés; considérant que les procédures en vue de l'adoption officielle de protocoles "provisoires" portant uniquement sur les aspects commerciaux des protocoles modificatifs ont été ouvertes; considérant que le calendrier établi pour l'adoption officielle pourrait ne pas permettre l'entrée en vigueur des protocoles "provisoires" au 1er juillet 1997; considérant qu'il est dès lors recommandé de prolonger les concessions à titre autonome jusqu'au 31 décembre 1997; ADOPTE LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Du 1er juillet au 31 décembre 1997, les produits en provenance de Lituanie figurant dans l'annexe 1 du présent règlement se verront appliquer les volumes annuels des contingents tarifaires et les droits de douane préférentiels indiqués dans cette annexe. Les montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments >JO n° L 373 du 31. 12. 1994, p. 1 (Estonie) JO n° L 374 du 31. 12. 1994, p. 1 (Lettonie) JO n° L375 du 31. 12. 1994, p. l (Lituanie) 2JO n° L58du 27. 2. 1997, p. 25 agricoles réduits et des droits additionnels applicables aux importations vers la Communauté figurent dans l'annexe II. 2. Du 1er juillet au 31 décembre 1997, les produits en provenance de Lettonie figurant dans l'annexe III du présent règlement se verront appliquer les volumes annuels des contingents tarifaires et les droits de douane préférentiels indiqués dans cette annexe. Les montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels applicables aux importations vers la Communauté figurent dans l'annexe II. 3. Du 1er juillet au 31 décembre 1997, les produits en provenance d'Estonie figurant dans l'annexe IV du présent règlement se verront appliquer les volumes annuels des contingents tarifaires et les droits de douane préférentiels indiqués dans cette annexe. Les montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels applicables aux importations vers la Communauté figurent dans l'annexe II. Article 2 1. Les contingents visés aux annexes I, III et IV du présent règlement sont administrés par la Commission conformément au règlement (CE) n° 1460/96 établissant les modalités d'application des régimes d'échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93 du ConseiP. 2. Les volumes des contingents tarifaires indiqués aux annexes I, III et IV du présent règlement seront réduits de manière à tenir compte du volume des produits importés du 1er janvier au 30 juin 1997 au titre des contingents tarifaires équivalents figurant aux annexes I, III et IV du règlement (CE) n° 340/97. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, Pour le Conseil JO n° L 187 du 26. 7. 1996, p. 18. ANNEXE I LITUANIE N° ordre Code NC Description Contingent 1997 (tonnes) Préférence Graisses animales et végétales 300 09. 6533 09. 6501 1518 00 10 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 17049071 17049075 Bonbons de sucre cuit Caramels 09. 6503 1806 90 Chocolat 09. 6528 2203 00 Bières 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6534 2402 20 90 Cigarettes 5,5% 0% 3,5% 5,5% 0% 5,5% AER AER 4,4% 0,73 ECU/% vol/hl+2,87 ECU/hl 36,9% 400 500 400 330 40 ANNEXE II Montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles et des droits additionnels Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAciKÔ aixàpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /ZKAr)pô aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /XiKCtAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAa^nOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpAoïcûfiévo pûÇi naKpôonep^o / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelîculas de gràos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / Magermilchpulver / Anopouxupcofjevo yàka oe OKÔVÏ] I Skimrned-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riÀripeq yâÀa ae aKÔvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeuKq Çdxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 ANNEXE HI LETTONIE N° ordre Code NC Description Préférence Contingent 1997 (tonnes) Articles de confiserie 250 AER Chocolat 500 AER 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 9091 1901 90 99 Préparations alimentaires 200 09. 6538 1905 30 Biscuits 09. 6527 2104 10 Soupes et bouillons 09. 6513 2105 Glaces de consommation 09. 6528 2203 00 Bières 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Liqueurs 200 36 30 500 330 12 AER AER 8,2% AER AER 5,7% AER 4,4% 0,73 ECU/% vol/hl+2,87 ECU/h 1 0,89 ECU/% vol/hl+5,74 ECU/hl ANNEXE IV ESTONIE N° ordre Code NC Description Préférence Contingent 1997 (tonnes) 09. 6515 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Articles de confiserie 150 AER 09. 6530 1805 00 00 Poudre de cacao 09. 6517 ex 1806 Articles en chocolat, sauf code NC 1806 10 15 09. 6519 1806 10 15 1905 Produits de boulangerie 09. 6521 2102 10 39 Levures 09. 6539 2103 90 90 Sauces et préparations 09. 6523 2105 Glaces de consommation 09. 6531 2203 Bières 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Liqueurs 09. 6532 2208 90 69 Autres boissons spiritueuses 09. 6534 2402 20 90 Cigarettes 31 500 120 2000 600 12 500 100 18 18 50 0% AER 0% AER AER 5,7% AER 4,4% 0,73 ECU/% vol/hl+2,87 ECU/hl 0,89 ECU/% vol/hl+5,74 ECU/hl 0,89 ECU/% vol/hl+5,74 ECU/hl 36,9% FICHE FINANCIÈRE Date: 25/04/97 1. LIGNE BUDGÉTAIRE : Article 120 CRÉDITS : 2. INTITULÉ : Proposition de règlement du Conseil adoptant des mesures autonomes et transitoires pour les accords de libre-échange avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie de certains produits agricoles transformés 3. BASE LÉGALE : Article 113 4. OBJECTIFS: Prolonger les mesures autonomes prises suite à l'élargissement de l'Union et à la mise en oeuvre des accords agricoles conclus dans le cadre des négociations multilatérales de l'Uruguay Round. 5. INCIDENCES FINANCIERES: Période de 12 mois Exercice en cours( ) Exercice à venir ( ) 5. 0. Dépenses : - Imputées au budget CE (restitutions/interventions) - Autorités nationales - Autres 5. 1. Recettes: - Ressources propres de la CE (prélèvements/droits de douane) 5. 0. 1. ESTIMATION DES DÉPENSES 5. 1. 1 ESTIMATION DES RECETTES 5. 2. MÉTHODE DE CALCUL : 6. 0. LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR DES CRÉDITS INSCRITS DANS LE CHAPITRE CONSIDÉRÉ DU BUDGET ORDINAIRE? oui/non 6. 1. LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR DES TRANSFERTS ENTRE DES CHAPITRES DU BUDGET ORDINAIRE ? oui/non 6. 2. UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE SERA-T-IL NÉCESSAIRE ? 6. 3. DES CRÉDITS BUDGÉTAIRES SERONT-T-ILS NÉCESSAIRES ULTÉRIEUREMENT? oui/non oui/non OBSERVATIONS : La présente proposition n'entraîne pas de dépenses supplémentaires autres que celles qui ont déjà été approuvées lors de l'adoption du règlement (CE) n° 340/97 qu'elle remplace. ISSN 0254-1491 COM(97) 262 final DOCUMENTS FR 10 11 15 N" de catalogue : CB-CO-97-250-FR-C ISBN 92-78-20638-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg }0


title: Besluit van de Raad van 2 juni 1997 tot verlenging van gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB betreffende Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
human rights
international sanctions
migration control
military regime

formats: html pdfa1b print


title: Rådets Forordning (EF) Nr. 1013/97 af 2. juni 1997 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering

eurovoc_concepts:
State aid
competition policy
industrial restructuring
shipbuilding


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1001/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρες καταγωγής Μαλαισίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
CCT duties
Malaysia
anti-dumping duty
import
textile fibre


title: Verordening (EG) nr. 993/97 van de Commissie van 2 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 584/92 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regeling waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
export licence
free circulation
milk
milk product


title: Padomes Lēmums (1997. gada 2. jūnijs) par vēstuļu apmaiņā noslēgto Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas vienošanos par Protokola par savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās pievienošanu Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 31997D0403 L 169/76 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 6. 1997. PADOMES LĒMUMS (1997. gada 2. jūnijs) par vēstuļu apmaiņā noslēgto Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas vienošanos par Protokola par savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās pievienošanu Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam (97/403/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā, lai īstenotu abu pušu savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās, Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfede- rācijas Nolīgumam (1) ir jāpievieno protokols; tā kā tālab ir notikušas sarunas ar Šveices Konfederāciju un sarunu rezultātā ir noslēgta Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, ko apstiprināt ir Kopienas interesēs, Ja Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā nav stājusies spēkā 1997. gada 1. jūlijā, to provizoriski piemēro no minētās dienas. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības izraudzīties personas, kuras ir pilnvarotas parakstīt 1. pantā minēto Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā. 3. pants Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz paziņojumu, ko paredz Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā (2). IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par Protokola par savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās pievienošanu Eiropas kopienas un Šveices Ekonomikas Konfederācijas Nolīgumam. Vēstuļu apmaiņā panāktās Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam. Luksemburgā, 1997. gada 2. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. VAN MIERLO (1) OV L 300, 31. 12. 1972. , 189. lpp. Vēstnesī (2) Protokola spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā