title: Padomes Regula (EK) Nr. 1290/97 (1997. gada 27. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71

text: 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 31997R1290 4. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 176/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1290/97 (1997. gada 27. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), kas iesniegts pēc apsprie- des ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma adminis- tratīvo komisiju, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), (1) tā kā ir jāizdara konkrēti grozījumi Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodroši- nājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinā- tām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (4), un Padomes 1972. gada 21. marta Regulā (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu pie- mērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (5); tā kā daži no šiem grozījumiem ir saistīti ar izmaiņām, ko dalībvalstis veikušas savos sociālā nodrošinājuma tiesību aktos, bet citi ir tehniska rakstura grozījumi un paredzēti minēto regulu pilnveidošanai; (2) tā kā skaidrības labad ir vēlams pārstrādāt 1. panta f) punkta i) apakšpunkta pēdējo teikumu attiecībā uz jēdzienu “ģimenes loceklis”; (1) OV C 341, 13. 11. 1996. , 6. lpp. (2) OV C 182, 16. 6. 1997. (3) OV C 89, 19. 3. 1997. , 20. lpp. (4) OV L 149, 5. 7. 1971. , 2. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 118/97 (OV L 28, 30. 1. 1997. , 1. lpp. ). (5) OV L 74, 27. 3. 1972. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 118/97 (OV L 28, 30. 1. 1997. , 1. lpp. ). (3) (4) (5) (6) (7) (8) tā kā Regula (EEK) Nr. 1408/71 noteikti būtu jāattiecina arī uz valsts civildienesta ierēdņu ģimenes locekļiem un to apgādībā esošajām personām, kā arī uz personām, kas tiem pielīdzināmas; tā kā šķiet vēlami nodrošināt, lai uz personām, kas uzturas kādā dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts, mācību vai arodmācību nolūkā, un viņas pavadošajiem ģimenes locek- ļiem attiecinātu Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus par apstākļiem, kādos nepieciešams pabalsts; un tā kā būtu jāparedz pāre- jas laiks attiecībām ar Nīderlandes Karalisti, lai ņemtu vērā administratīva rakstura grūtības, ar ko šī valsts varētu saskarties; tā kā pastāvošo informācijas apmaiņas līdzekļu moderni- zācija dalībvalstu sociālā nodrošinājuma institūcijās uzla- bos pakalpojumu kvalitāti, kas tiek sniegti apdrošinātajām personām, kuras pārvietojas Kopienā; tā kā telemātisko pakalpojumu izmantošana informācijas apmaiņai iestāžu starpā ir vajadzīgi noteikumi, kas garan- tētu, ka dokumenti, kas nosūtīti ar elektroniskiem līdzek- ļiem, tiek pieņemti kā līdzvērtīgi papīra dokumentiem; tā kā šāda dokumentu apmaiņa veicama saskaņā ar Kopie- nas noteikumiem par indivīdu aizsardzību attiecībā uz per- sonīgās informācijas apstrādi; tā kā telemātisko pakalpojumu attīstība un izmantošana informācijas apmaiņai prasa Tehniskās komisijas izveido- šanu ar konkrētiem pienākumiem informācijas apstrādes jomā Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas aizgādībā; 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 241 (9) tā kā ir jāizdara grozījumi Regulas (EEK) Nr. 1408/71 I pie- likuma II daļā, lai precizētu jomu, kas ietverta tekstā ar virs- rakstu “E. FRANCIJA”; (17) tā kā Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. b pantu būtu piemē- roti attiecināt arī uz visiem valsts civildienesta ierēdņiem, personām, kas tiem pielīdzināmas, un viņu ģimenes locek- ļiem, uz ko attiecas īpašā Grieķijas veselības aizsardzības sistēma; (10) tā kā, ievērojot Spānijas tiesību aktos veiktās attiecīgās izmaiņas, ir jāizdara grozījumi II pielikuma I daļas tekstā ar virsrakstu “D. SPĀNIJA”; (18) (11) tā kā II pielikuma a) punkta teksts ar virsrakstu “D. SPĀNIJA” būtu pārstrādājams, lai ņemtu vērā Spānijas attiecīgo tiesību aktu konsolidēšanu; tā kā arī teksti ar virs- rakstiem “L. PORTUGĀLE” un “N. ZVIEDRIJA” būtu pār- strādājami sakarā ar to, ka mainījušies dažu pabalstu nosaukumi; (12) tā kā tiesību aktu grozījumu dēļ Vācijā un Luksemburgā būtu svītrojama Regulas (EEK) Nr. 1408/71 IV pielikuma D daļas 3. punktā ietvertā atsauce uz nolīgumu abu šo dalībvalstu starpā; (13) tā kā Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma tekstā ar virsrakstu “B. DĀNIJA” 2. iedaļa būtu pārstrādājama, lai ņemtu vērā īpatnības Dānijas tiesību aktos, kas reglamentē veselības apdrošināšanu; (19) (20) (14) tā kā, ņemot vērā izmaiņas, kas veiktas Vācijas attiecīgajos tiesību aktos, ir jāpārstrādā teksts ar virsrakstu “C. VĀCIJA” Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikumā; (21) tā kā Regulas (EEK) Nr. 1247/92 ieviešanas un Apvienotās Karalistes tiesību aktu izmaiņu dēļ rodas vajadzība pārstrā- dāt VI pielikuma teksta arvirsrakstu “O. APVIENOTĀ KARALISTE” 11. punktu, lai precizētu, ka, no vienas pus- es, uz ārstēšanās pabalstu neattiecas minētās regulas 10. pants un, no otras puses, ka konkrēti uz iemaksām nebalstīti pabalsti slimības pabalsta nolūkā uzskatāmi par pensijām; tā kā ir jāpapildina Regulas (EEK) Nr. 574/72 93. pants, ņemot (EK) Nr. 3095/95 un (EK) Nr. 3096/95, kā arī ar jauno 22. c pantu; ieviestas Regulās izmaiņas, kas vērā tā kā, ņemot vērā administratīvo pārkārtošanos Beļģijā, Dānijā, Vācijā, Spānijā, Grieķijā, Nīderlandē un Portugālē, Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir atbilstīgi jāpielāgo tekstus ar virsrakstiem “A. BEĻĢIJA” 1. , 4. un 10. pielikumā, “B. DĀNIJA” 2. , 3. , 4. un 10. pielikumā, “C. VĀCIJA” 2. , 3. , 4. , 6. un 10. pielikumā, “D. SPĀNIJA” 1. un 10. pielikumā, “F. GRIEĶIJA” 1. un 10. pielikumā, “J. NĪDERLANDE” 1. pie- likumā, “L. PORTUGĀLE” 1. , 2. , 3. , 4. un 10. pielikumā un “N. ZVIEDRIJA” 10. pielikumā; tā kā Regulas (EEK) Nr. 574/72 5. pielikumā jāiekļauj atsauces “58. FRANCIJA – SOMIJA” un “59. FRANCIJA – ZVIEDRIJA” un jāpielāgo teksti arvirsrakstiem “12. BEĻ- ĢIJA – SOMIJA”, “17. DĀNIJA – FRANCIJA”, “54. FRAN- CIJA – LUKSEMBURGA” un “102. SOMIJA – APVIENOTĀ KARALISTE”; (15) tā kā būtu jāņem vērā jaunie noteikumi, kas iestrādāti Spā- nijas tiesību aktos, kuri reglamentē ārvalstīs dzīvojošo starptautisko organizāciju amatpersonu brīvprātīgo apdro- šināšanu; tā kā būtu veicami pasākumi, lai formulējumu Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma tekstā ar virsrak- stu “D. SPĀNIJA” 1. un 2. punktā padarītu saskanīgāku; (16) tā kā ir jāpapildina arī tekstu ar virsrakstu “F. GRIEĶIJA” Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikumā, lai nodrošinātu, ka strādājošie vai atvaļinātie valsts civildienesta ierēdņi, personas, kas tiem pielīdzināmas, un viņu ģimenes locekļi var neatliekamas vajadzības gadījumā saņemt slimības un/vai maternitātes pabalstus natūrā, uzturoties citā dalīb- valstī vai ierodoties tur, lai saņemtu viņu veselības stāvok- lim atbilstīgu palīdzību, iepriekš saņemot Grieķijas kom- petentās iestādes atļauju; (22) tā kā būtu jāpapildina Regulas (EEK) Nr. 574/72 8. pieli- kums; (23) tā kā ir jāpielāgo atsauce “C. VĀCIJA” Regulas (EEK) Nr. 574/72 9. pielikumā; (24) tā kā, lai sasniegtu mērķi, kas attiecas uz darba ņēmēju pār- vietošanās brīvību Kopienā, noteikumos, kas koordinē valsts sociālā nodrošinājuma sistēmas, jāveic grozījumi ar saistošu Kopienas juridisko instrumentu, kas būtu tieši pie- mērojams visās dalībvalstīs, 242 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi: 1. Tās 1. panta f) apakšpunkta i) apakšpunktā pēdējo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: “Ja dalībvalsts tiesību akti neļauj nošķirt ģimenes locekļus no citām personām, uz ko tie attiecas, terminu “ģimenes loceklis” lieto I pielikumā paredzētajā nozīmē. ” 2. Tās 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu: “3. Šī regula attiecas uz valsts civildienesta ierēdņiem un personām, kas saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem tiem pielīdzināmas, ja tās ir pakļautas vai ir tikušas pakļautas tās dalībvalsts tiesību aktiem, uz ko attie- cas šī regula, kā arī uz viņu ģimenes locekļiem un viņus kā apgādniekus zaudējušām personām. ” 3. Aiz 22. b panta iekļauj šādu pantu: “22. c pants Mācības citā dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts — uzturēšanās valstī, kurā notiek mācības Uz 22. panta 1. un 3. punktā un 22. a pantā minēto personu, kas uzturas dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts, lai tur mācītos vai saņemtu arodizglītību, iegūstot kvalifikāciju, ko oficiāli atzinušas dalībvalsts iestādes, un viņas ģimenes locekļiem, kas to pavada uzturēšanās laikā, attiecina 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus par apstākļiem, kādos nepieciešams pabalsts, uzturoties dalībvalsts teritorijā, kurā notiek personas mācības vai arodmācības. ” 4. Tās 81. panta d) punktu aizstāj ar šādu punktu: “d) lai sekmētu un attīstītu sadarbību starp dalībvalstīm, modernizējot informācijas apmaiņas kārtību, kon- krēti, pielāgojot informācijas plūsmu iestāžu starpā telemātiskās apmaiņas nolūkā, ņemot vērā informā- cijas apstrādes attīstību katrā dalībvalstī. Šādas modernizācijas pamatmērķis ir paātrināt pabalstu piešķir- šanu. ” 5. Tās 85. pantu papildina ar šādu punktu: “3. Elektronisko ziņu, ko institūcija nosūtījusi saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un izpildes regulu, citas dalībvalsts iestāde vai institūcija nevar noraidīt, pamatojoties uz to, ka tā saņemta ar elektronisku līdzekļu palī- dzību, ja saņēmējinstitūcija atzinusi savas iespējas saņemt elektroniskus ziņojumus. Šādu ziņu reproducēšana un ierakstīšana uzskatāma par pareizu un precīzu oriģinālā dokumenta reprodukciju vai ar to saistītās infor- mācijas ierakstu, kamēr nav pierādīts pretējais. Elektroniska ziņa uzskatāma par derīgu, ja datorsistēmai, kurā ziņa ierakstīta, ir nepieciešamie drošības līdzekļi, lai novērstu jebkādus ierakstu grozījumus, to izpaušanu vai pieejamību. Jebkurā laikā jābūt iespēja- mam reproducēt ierakstīto informāciju tieši salasāmā formā. Nododot elektronisku ziņu no vienas sociālā nodrošinājuma institūcijas otrai, jāveic attiecīgi drošības pasākumi saskaņā ar Kopienas noteikumiem. ” 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 243 6. Regulas I pielikuma II daļā tekstu ar virsrakstu “E. FRANCIJA” aizstāj ar šādu: “E. FRANCIJA Lai noteiktu tiesības uz ģimenes pabalstiem, termins “ģimenes loceklis” nozīmē jebkuru personu, kas minēta Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 512-3. pantā. ” 7. Tās II pielikuma I daļā tekstu ar virsrakstu “D. SPĀNIJA” 1. punktā aizstāj ar šādu: “1. Pašnodarbinātās personas, kā norādīts Sociālā nodrošinājuma vispārīgā likuma konsolidētā teksta (1994. gada 20. jūnija Karaliskais tiesību dekrēts Nr. 1/1994) 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā un 1970. gada 20. augusta dekrēta Nr. 2530/1970, kas nosaka īpašu sistēmu pašnodarbinātām personām, kas iesaistās profesionālā apvienībā un nolemj kļūt par kopējās apdrošināšanas sabiedrības locekļiem, ko izvei- dojusi minētā apvienība, tā vietā, lai iekļautos īpašajā pašnodarbināto personu sociālā nodrošinājuma sistēmā, 3. pantā. ” 8. Tās IIa pielikumu groza šādi: a) tā c) apakšpunktu ar virsrakstu “D. SPĀNIJA” aizstāj ar šādu: “c) uz iemaksām nebalstītas invaliditātes un vecuma pensijas un apgādājamo bērnu pabalsti, kā minēts Sociālā nodrošinājuma vispārīgā likuma konsolidētā teksta 38. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā, kas apstiprināts ar 1994. gada 20. jūnija Karalisko tiesību dekrētu Nr. 1/1994. ”; b) tā h) apakšpunktu ar virsrakstu “L. PORTUGĀLE” aizstāj ar šādu: “h) ārstēšanās pabalsts personām, kas saņem invaliditātes, vecuma, atraitņa vai bāreņa pensijas (1980. gada 27. maija dekrēts — likums Nr. 160/80 un 1994. gada 5. decembra izpildes pavēle Nr. 1066/94). ”; c) tekstā ar virsrakstu “N. ZVIEDRIJA” a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “a) dzīves apstākļu pabalsti personām, kas saņem pensiju (likums 1994:308). ” 9. Tās IV pielikuma D daļas 3. punktā svītro atsauci uz 1978. gada 20. jūlija vienošanos starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Vācijas Federatīvās Republikas valdību. 10. Tās VI pielikumu groza šādi: a) tekstā ar virsrakstu “B. DĀNIJA” 2. punktu aizstāj ar šādu: “2. Personām, kam, ievērojot regulas III sadaļas 1. nodaļu, ir tiesības saņemt pabalstus natūrā, uztu- roties vai apmetoties uz dzīvi Dānijā, ir tiesības saņemt šādus pabalstus ar tādiem pašiem notei- kumiem, kādi Dānijas tiesību aktos noteikti personām, kas saskaņā ar vispārējās veselības apdro- šināšanas noteikumiem ( lov om offentlig sygesikring) ietilpst 1. kategorijā. Tomēr personas, kas apmetas uz dzīvi Dānijā un iekļaujas Dānijas veselības apdrošināšanas sistēmā, var, tāpat kā apdrošinātie Dānijas pilsoņi, izvēlēties piederību 2. kategorijai. ”; b) tekstā ar virsrakstu “C. VĀCIJA” 3. punktu aizstāj ar šādu: “3. Ja šīs regulas vai vēlāku sociālā nodrošinājuma regulu piemērošana uzliek ārkārtas pienākumus konkrētām veselības apdrošināšanas iestādēm, tas pilnā apmērā vai daļēji tiek kompensēts. Vāci- jas veselības apdrošināšanas iestāde saziņai ar ārvalstīm ( Krankenversicherung — Ausland) Bonnā pieņem lēmumus attiecībā uz šādu kompensāciju, vienojoties ar citām veselības apdrošināšanas 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. fonda centrālajām federācijām. Līdzekļus, kas nepieciešami kompensācijas izmaksāšanai, sadala starp visām veselības apdrošināšanas iestādēm proporcionāli vidējam biedru skaitam iepriekšējā gada laikā, izņemot izstājušos biedrus. ”; c) tekstā ar virsrakstu “D. SPĀNIJA” 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem: “1. 2. Nosacījums veikt darbinieka vai pašnodarbinātas personas darbību vai nosacījums par iepriek- šēju obligāto apdrošināšanu pret tiem pašiem nelaimes gadījumiem saskaņā ar to pabalstu sis- tēmu tās pašas dalībvalsts darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kas noteikta šīs regulas 1. panta a) apakšpunkta iv) iedaļā, netiks izvirzīts personām, kas saskaņā ar 1985. gada 6. feb- ruāra Karaliskā dekrēta Nr. 317/1985 noteikumiem brīvprātīgi pievienojušās vispārējai sociālā nodrošinājuma sistēmai kā starptautiskas starpvaldību organizācijas amatpersonas vai darbinie- ki. Saskaņā ar vienlīdzīgas attieksmes principu 1979. gada 7. decembra Karaliskajā dekrētā Nr. 2805/79 par brīvprātīgu pievienošanos vispārējai sociālā nodrošinājuma sistēmai paredzētie pabalsti tiek attiecināti arī uz citu dalībvalstu pilsoņiem, bēgļiem un bezpavalstniekiem, kas dzīvo Kopienās un kas, uzsākot darbu starptautiskā organizācijā, netiek obligāti iekļauti Spānijas soci- ālā nodrošinājuma sistēmā. ”; d) tekstam ar virsrakstu “F. GRIEĶIJA” pievieno šādus punktus: “7. Saskaņā ar kārtību, kas noteikta šīs regulas 22. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā, 22. panta 3. punktā un 31. panta a) punktā, strādājošie vai atvaļinātie civildienesta ierēdņi, personas, kas tiem pielīdzināmas, un viņu ģimenes locekļi, uz ko attiecas īpaša veselības aizsardzības sistēma, var neatliekamas vajadzības gadījumā saņemt slimības un maternitātes pabalstus natūrā, uztu- roties citā dalībvalstī vai ierodoties tur, lai saņemtu viņu veselības stāvoklim atbilstīgu palīdzību, iepriekš saņemot kompetentas Grieķijas iestādes atļauju, ar tādiem pašiem noteikumiem kā dar- biniekiem un pašnodarbinātajām personām, uz ko attiecas Grieķijas sociālā nodrošinājuma tie- sību akti (likumiski noteiktā sistēma). 8. Regulas 22. b pants pēc analoģijas attiecas uz visiem civildienesta ierēdņiem, personām, kas tiem pielīdzināmas, un viņu ģimenes locekļiem, uz ko attiecas īpašā Grieķijas veselības aprūpes sis- tēma. ”; e) tekstā ar virsrakstu “O. APVIENOTĀ KARALISTE” 11. punktu aizstāj ar šādu: “11. Šīs regulas 27. , 28. , 28. a, 29. , 30. un 31. pantā pabalsti, kas izmaksājami ārpus Apvienotās Kara- listes teritorijas, pamatojoties tikai uz šīs regulas 95. b panta 8. punktu, tiek uzskatīti par invali- ditātes pabalstiem. ” 2. pants Regulu (EEK) Nr. 574/72 groza šādi: 1. Tās 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Apliecību, izziņu, paziņojumu, prasījumu un citu dokumentu paraugus, kas nepieciešami šīs regulas un izpildes regulas piemērošanai, izstrādā Administratīvā komisija. Divas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes, savstarpēji vienojoties un saņemot Administratīvās komisijas atzinumu, var pieņemt vienkāršotus paraugus savstarpējai izmantošanai. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 Apliecības, izziņas, paziņojumus, prasījumus un citus dokumentus var nodot institūciju starpā papīra formā vai ar telemātisko pakalpojumu palīdzību kā standartizētus elektroniskus ziņojumus saskaņā ar VIa sadaļas noteikumiem. Informācijas apmaiņa ar telemātisko pakalpojumu palīdzību ir atkarīga no vienošanās nosūtī- tāju un saņēmēju dalībvalstu kompetento iestāžu starpā. ” 2. Regulas 93. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Faktisko summu pabalstiem natūrā, kas saskaņā ar regulas 19. panta 1. un 2. punktu paredzēti darbinie- kiem un pašnodarbinātām personām, kā arī viņu ģimenes locekļiem, kuri dzīvo tajā pašā dalībvalstī, un pabal- stus natūrā, kas paredzēti saskaņā ar regulas 21. panta 2. punktu, 22. līdz 22. c pantu, 25. panta 1. , 3. un 4. punktu, 26. pantu, 29. panta 1. punktu vai 31. pantu, kompetentā institūcija atlīdzina institūcijai, kas pie- šķīrusi minētos pabalstus, kā atspoguļots minētās institūcijas uzskaitē. ” 3. Pēc 116. panta ietver šādu virsrakstu: “VIa SADAĻA ELEKTRONISKĀS INFORMĀCIJAS APSTRĀDI REGLAMENTĒJOŠIE NOTEIKUMI”. 4. Regulas 117. pantu aizstāj ar šādu: “117. pants Informācijas apstrāde 1. Administratīvā komisija, pamatojoties uz izpildes regulas 117. c pantā minētās Tehniskās komisijas pētī- jumiem un priekšlikumiem, pielāgo jaunākajām informācijas apstrādes tehnoloģijām apliecību, izziņu, pazi- ņojumu, prasījumu un citu dokumentu paraugus, kā arī pārraides kanālus un informācijas pārraides proce- dūras, kas nepieciešamas šīs regulas un izpildes regulas piemērošanai. 2. Administratīvā komisija veic pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu šo pielāgoto paraugu, pārrai- des kanālu un procedūru vispārīgu izmantošanu, ņemot vērā jaunāko informācijas apstrādes tehnoloģiju attīs- tību katrā dalībvalstī. ” 5. Šādus pantus iekļauj aiz 117. panta. “117. a pants Telemātiskie pakalpojumi 1. Dalībvalstis pakāpeniski turpina attīstīt telemātisko pakalpojumu izmantošanu tādas informācijas apmai- ņai institūciju starpā, kas nepieciešama šīs regulas un izpildes regulas piemērošanai. Eiropas Komisija sniedz atbalstu pasākumiem, par kuriem ir kopēja interese, tiklīdz dalībvalstis ieviesušas tele- mātiskos pakalpojumus. 2. Administratīvā komisija, pamatojoties uz izpildes regulas 117. c pantā minētās Tehniskās komisijas priekš- likumiem, pieņem vienotus telemātisko pakalpojumu noteikumus, konkrēti, drošības un standartu izmanto- šanas jomā. 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 117. b pants Telemātisko pakalpojumu izmantošana 1. Katra dalībvalsts ir atbildīga par savas telemātisko pakalpojumu daļas pārvaldīšanu saskaņā ar Kopienas noteikumiem par indivīdu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi. 2. Administratīvā komisija pieņem noteikumus kopējās telemātisko pakalpojumu daļas izmantošanai. 117. c pants Informācijas apstrādes tehniskā komisija 1. Administratīvā komisija izveido Tehnisko komisiju, kas sniedz ziņojumus un pamatotu atzinumu pirms lēmumu pieņemšanas saskaņā ar 117. , 117. a un 117. b pantu. Izmantošanas metodes un Tehniskās komisijas sastāvu nosaka Administratīvā komisija. 2. Tehniskā komisija: a) apkopo atbilstīgus tehniskus dokumentus un veic šajā sadaļā paredzētajiem mērķiem nepieciešamos pētī- jumus un darbu; b) iesniedz Administratīvajai komisijai 1. punktā minētos ziņojumus un pamatotus atzinumus; c) veic citus uzdevumus un pētījumus jautājumos, ko tai norādījusi Administratīvā komisija. ” 6. Regulas 1. pielikumu groza šādi: a) tekstu ar virsrakstu “A. BEĻĢIJA” aizstāj ar šādu tekstu: “A. BEĻĢIJA 1. Ministère des affaires sociales, Bruxelles — Minister van Soziale Zaken, Brussel (Sociālo lietu ministrs, Brisele). 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles — Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Zemkopības un MVU ministrs, Brisele). ” b) tekstā ar virsrakstu “F. GRIEĶIJA” 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem: “1. Darba un sociālā nodrošinājuma ministrs, Atēnas. 2. Veselības un labklājības ministrs, Atēnas. ;” c) tekstā ar virsrakstu “J. NĪDERLANDE” 2. punktu aizstāj ar šādu: “2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Veselības aizsardzības, ministrs), Rijswijk. ”. ; labklājības un sporta d) tekstā ar virsrakstu “L. PORTUGĀLE” 1. un 3. punktu aizstāj ar šādiem: “1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Solidaritātes un sociālā nodrošinājuma ministrs), Lis- boa. 05/3. sēj. LV 3. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247 Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (autonomā Azores apgabala veselības un sociālā nodrošinājuma ministrs), Angra do Heroīsmo. ” 7. Regulas 2. pielikumu groza šādi: a) tekstā ar virsrakstu “B. DĀNIJA” : i) tā 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Slimība un maternitāte: a) pabalsti natūrā: kompetentā amtskommune (apgabala administrācija) Koebenhavnkomūnā: Magistraten (ko- mūnas administrācija); Frederiksberg komūnā: pilsētas administrācija. Ārstēšana slimnīcā šajās divās komūnās: Hovedstadens Sygehusfælleskab (galvaspilsētas slimnīcu asociācija); b) naudas pabalsti: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs. Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās: Magistraten (komūnas administrācija)”; ii) tā 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “b) rehabilitācijas pabalsti: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs. Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās: Magistraten (komūnas administrācija)”; iii) tā 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “b) dienas naudas: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs. Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās: Magistraten (komūnas administrācija)”; iv) tā 5. punktu aizstāj ar šādu: “5. Apbedīšanas pabalsts Vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs. Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās: Magistraten (komūnas administrācija). ”; v) tā 7. punktu aizstāj ar šādu: “7. Ģimenes pabalsti Vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs. Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās: Magistraten (komūnas administrācija). ”; b) tekstā ar virsrakstu “C. VĀCIJA”: i) ii) tā 1. punkta a) apakšpunktā vārdus “kompetentā Allgemeine Ortskrankenkasse (Vietējais vispārējais vese- lības apdrošināšanas fonds) attiecīgās personas dzīvesvietā” aizstāj ar “veselības apdrošināšanas fonds, ko attiecīgā persona izvēlējusies savā dzīvesvietā”; tā 1. punkta b) apakšpunktā vārdus “Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Vietējais vispārējais veselības apdrošināšanas fonds, Bonna), Bonn” aizstāj ar “Veselības apdrošināšanas fonds Bonnas apgabalā, ko attiecīgā persona izvēlējusies”; 248 LV iii) Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. tā 1. punkta c) apakšpunkta trešajā daļā svītro i) un ii) iedaļu. Vārdus “ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Vietējais vispārējais veselības apdrošināšanas fonds, Bonna), Bonn” un “veselības apdrošināša- nas iestāde, kurā prasītājs vai pensionārs ir apdrošināts” aizstāj ar “veselības apdrošināšanas fonds, ko attiecīgā persona izvēlējusies savā dzīvesvietā. Ja Allgemeine Ortskrankenkasse (Vietējais vispārējais vese- lības apdrošināšanas fonds) būtu kompetents, attiecīgā persona atbilstīgi nonāk AOK-Rheinland, Regi- onaldirektion Bonn (Vietējais vispārējais veselības apdrošināšanas fonds — Rinelandē, Reģionālā direk- cija Bonnā)”; iv) tā 2. punktā a) apakšpunkta i) iedaļas piekto ievilkumu aizstāj ar šādu: “— ja attiecīgā persona dzīvo Dānijā, Somijā vai Zviedrijā vai ir Dānijas, Somijas vai Zviedrijas pil- sonis, kas dzīvo valstī, kura nav dalībvalsts: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlesvigas-Holšteinas Reģionālā apdrošināšanas pār- valde), Lűbeck. ”; v) tā 2. punkta a) apakšpunkta i) iedaļai pievieno šādu ievilkumu: “— ja attiecīgā persona dzīvo Austrijā vai ir Austrijas pilsonis, kas dzīvo valstī, kura nav dalībvalsts: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Augšbavārijas Reģionālā apdrošināšanas pārvalde), Műnc- hen. ”; vi) tā 2. punkta b) apakšpunktā piekto ievilkumu aizstāj ar šādu: “— ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem tika izdarīta Dānijas, Somijas vai Zviedrijas pensiju apdrošināšanas iestādē: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlesvigas-Holšteinas Reģionālā apdrošināšanas pār- valde), Lűbeck”; vii) tā 2. punkta b) apakšpunktam pievieno šādu ievilkumu: “— ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem tika izdarīta Austrijas pensiju apdro- šināšanas iestādē: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Augšbavārijas Reģionālā apdrošināšanas pārvalde), Műnc- hen. ”; c) tekstā ar virsrakstu “L. PORTUGĀLE” I3. , II3. un III3. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais. (Nacionālais profesionālo risku aizsardzības centrs). ” 8. Regulas 3. pielikumu groza šādi: a) tekstā ar virsrakstu “B. DĀNIJA” : i) tā 1. punkta a) apakšpunkta ii) iedaļu aizstāj ar šādu: “ii) lai piemērotu izpildes regulas 18. un 25. pantu: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs. Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās: Magistraten (komūnas administrācija)”; 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 ii) tā I punkta d) apakšpunkta ii) iedaļu aizstāj ar šādu: “ii) lai piemērotu izpildes regulas 61. pantu: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs. Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās: Magistraten (komūnas administrācija)”; iii) tā 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “i) lai piemērotu izpildes regulas 19. a, 20. , 21. un 31. pantu: kompetentā amtskommune (apgabala administrācija). Koebenhavn komūnā: Magistraten (komūnas administrācija); Frederiksbergas komūnā: komūnas administrācija. Ārstēšana slimnīcā šajās divās komūnās: Hovedstadens Sygehusfælleskab (galvaspilsētas slimnīcu asociācija); ii) lai piemērotu izpildes regulas 24. pantu: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs. Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās: Magistraten (komūnas administrācija)”; iv) 2. punkta b) apakšpunkta ii) iedaļu aizstāj ar šādu: “ii) lai piemērotu izpildes regulas 64. pantu: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs. Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās: Magistraten (komūnas administrācija). ”; b) tekstā ar virsrakstu “C. VĀCIJA” : i) tā 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Visos gadījumos: attiecīgās personas izvēlētais veselības apdrošināšanas fonds dzīves vai uzturē- šanās vietā. ”; ii) tā 3. punkta a) apakšpunkta vi) iedaļu aizstāj ar šādu un pievieno jaunu iedaļu aiz ix) iedaļas: “vi) attiecības ar Dāniju, Somiju un Zviedriju: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlesvigas-Holšteinas Reģionālā apdrošināšanas pār- valde), Lűbeck. ”; (…) “x) attiecības ar Austriju: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Augšbavārijas Reģionālā apdrošināšanas pārvalde), Műnc- hen. ”; c) tekstā ar virsrakstu “L. PORTUGĀLE” I3. , II3. un III3. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: “Centro Nacional de Protecćao contra os Riscos Profissionais (Nacionālais profesionālo risku aizsardzības cen- trs). ” 9. Regulas 4. pielikumu groza šādi: a) tekstā ar virsrakstu “A. BEĻĢIJA” 4. punkta b) apakšpunktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: “Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; (Sociālo lietu, veselības aizsardzības un vides ministrija), Bruxelles” 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. b) tekstā ar virsrakstu “B. DĀNIJA” 7. punktā labajā slejā nosaukumu “Socialministeriet (Sociālo lietu minis- trija)” aizstāj ar “Directoratet for Social Sikring og Bistand (Sociālā nodrošinājuma un palīdzības direkcija)”; c) tekstā ar virsrakstu “C. VĀCIJA” 3. punkta b) apakšpunkta ii) iedaļu aizstāj ar šādu un pievieno jaunu x) iedaļu: “ii) attiecības ar Dāniju, Somiju un Zviedriju: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlesvigas-Holšteinas Reģionālā apdrošināšanas pārvalde), Lűbeck. ”; (…) “x) attiecības ar Austriju: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Augšbavārijas Reģionālā apdrošināšanas pārvalde), Műnchen. ”; d) tekstā ar virsrakstu “L. PORTUGĀLE” ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: “Departamento de Relações Inter- nacionais de Segurança Social, (Sociālā nodrošinājuma starptautisko attiecību departaments), Lisboa. ” 10. Regulas 5. pielikumu groza šādi: a) tekstā ar virsrakstu “12. BEĻĢIJA – SOMIJA” vārdu “neattiecas” aizstāj ar šādu tekstu: “1994. gada 18. augusta un 15. septembra vēstuļu apmaiņa attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 1408/71 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu (pabalstu natūrā atlīdzināšana vai atteikšanās no atlīdzināša- nas) un Regulas (EEK) Nr. 574/72 105. panta 2. punktu (atteikšanās no administratīvo pārbaužu un medi- cīnisko izmeklēšanu izmaksu atlīdzināšanas). ”; b) tekstu ar virsrakstu “17. DĀNIJA – FRANCIJA” aizstāj ar šādu: “17. DĀNIJA – FRANCIJA 1979 gada 29. jūnija nolīgums un 1993. gada 2. jūnija papildu nolīgums attiecībā uz daļēju atteikšanos no atlīdzināšanas, ievērojot regulas 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu, un abpusēja atteikšanās no atlīdzināšanas, ievērojot izpildes regulas 105. panta 2. punktu (daļēja atteikšanās no pabalstu natūrā atlīdzināšanas attiecībā uz slimību, maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām un atteikša- nās no administratīvo pārbaužu un medicīnisko izmeklēšanu izmaksu atlīdzināšanas). ”; c) tekstam ar virsrakstu “54. FRANCIJA – LUKSEMBURGA” pievieno šādu punktu: “e) 1995. gada 17. jūlija un 20. septembra vēstuļu apmaiņa attiecībā uz abpusēju prasījumu izšķiršanas noteikumiem saskaņā ar izpildes regulas 93. , 95. un 96. pantu. ”; d) iestarpina tekstus ar šādiem virsrakstiem: “58. a FRANCIJA – SOMIJA Neattiecas. 58. b FRANCIJA – ZVIEDRIJA Nav. ”; 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 e) tekstā ar virsrakstu “102. SOMIJA – APVIENOTĀ KARALISTE” vārdu “nav” aizstāj ar šādu tekstu: “1995. gada 1. un 20. jūnija vēstuļu apmaiņa attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 1408/71 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu (pabalstu izmaksu atlīdzināšana vai atteikšanās no atlīdzināšanas) un izpildes regu- las Nr. 574/72 105. panta 2. punktu (atteikšanās no administratīvo pārbaužu un medicīnisko izmeklē- šanu izmaksu atlīdzināšanas). ” 11. Regulas 6. pielikumu groza šādi: tekstā ar virsrakstu “C. VĀCIJA”: i) tā 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: “a) attiecības ar Beļģiju, Dāniju, Grieķiju, Spāniju, Franciju, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Portugāli, Apvie- noto Karalisti, Austriju, Somiju un Zviedriju: tiešie maksājumi. ”; ii) tā 4. punktu aizstāj ar šādu: “4. Nelaimes gadījumu apdrošināšana: a) attiecības ar Spāniju, Grieķiju, Itāliju, Nīderlandi un Portugāli: maksājumi caur kompetentās valsts un dzīvesvietas valsts saziņas iestādēm, kopīgi piemērojot regulas 53. līdz 58. panta un 5. pielikuma noteikumus; b) attiecības ar Beļģiju, Franciju un Austriju: maksājumi caur kompetentās valsts saziņas iestādi; c) attiecības ar Dāniju, Somiju, Īriju, Luksemburgu, Apvienoto Karalisti un Zviedriju: tieši maksā- jumi, ja nav paredzēts citādi. ” 12. Regulas 9. pielikumu groza šādi: tekstu ar virsrakstu “C. VĀCIJA” aizstāj ar šādu: “Vidējās ikgadējās izmaksas pabalstiem natūrā tiek aprēķinā- tas, ņemot vērā vispārējo shēmu. ”. 13. Regulas 10. pielikumu groza šādi: a) teksta ar virsrakstu “A. BEĻĢIJA” 4. punktā divus ierakstus ievilkumos labajā slejā aizstāj attiecīgi ar šādiem: “— Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Sociālo lietu, veselības aizsardzības un vides ministrija; soci- ālā nodrošinājuma administrācija, starptautisko attiecību departaments, Brisele), — Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Mazo uzņēmumu un tirgotāju un zemkopības ministrija; sociālās apdrošināšanas administrācija paš- nodarbinātajiem), Brisele. ”; b) tekstā ar virsrakstu “B. DĀNIJA” 4. punktu aizstāj ar šādu: “4. Lai piemērotu izpildes regulas 38. panta 1. punktu, 70. panta 1. punktu un 82. panta 2. punktu: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs. Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komū- nās: Magistraten (komūnas administrācija). ”; 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. c) tekstā ar virsrakstu “C. VĀCIJA” 4. punktu aizstāj ar šādu: “4. Lai piemērotu izpildes regulas 13. panta 2. , 3. un 4. punktu un 14. pantu: veselības apdrošināšanas fondu Bonnas apgabalā, ko izvēlējusies attiecīgā persona. ”; d) tekstā ar virsrakstu “D. SPĀNIJA” 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Lai piemērotu regulas 17. pantu atsevišķos gadījumos un izpildes regulas 6. panta 1. punktu (izņemot īpašas vienošanās starp jūrasbraucējiem un Instituto social de la Marina (Jūrnieku labklājī- bas institūts)), 11. panta 1. punktu, 11. a pantu, 12. a pantu, 13. panta 2. un 3. punktu, 14. panta 1. , 2. un 3. punktu un 109. pantu: Tesoreria General de la Seguridad Social (Vispārējais sociālā nodrošinājuma fonds). ”; e) tekstu ar virsrakstu “F. GRIEĶIJA” aizstāj ar šādu: “1. Lai piemērotu izpildes regulas 6. panta 1. punktu: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas. 2. Lai piemērotu: a) 14. panta 1. punktu, 14. b panta 1. punktu un vienošanos, ievērojot regulas 17. pantu, saistībā ar izpildes regulas 11. pantu; b) 14. panta 2. punkta b) apakšpunktu un vienošanos, ievērojot regulas 17. pantu, saistībā ar izpil- des regulas 12. a pantu: i) vispārīgi: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas; ii) jūrniekiem: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), (Jūrnieku atvaļināšanas fonds (NAT)), Piraeus. 3. Lai piemērotu: a) 14. a panta 1. punktu, 14. b panta 2. punktu un vienošanos, ievērojot regulas 17. pantu, saistībā ar izpildes regulas 11. a pantu; b) 14. a panta 2. punktu, 14. c pantu un vienošanos, ievērojot regulas 17. pantu, saistībā ar izpildes regulas 12. a pantu; c) izpildes regulas 13. panta 2. un 3. punktu un 14. panta 1. un 2. punktu: i) algotiem darbiniekiem: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas; 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 ii) pašnodarbinātām personām: (viņu konkrētā apdrošināšanas iestāde), konkrētāk: — sabiedriskā transporta īpašnieki: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), (Vadītāju pensiju fonds (TSA)), Atēnas, — amatnieki un sīktirgotāji: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (TEBE), (Amatnieku un sīktirgotāju apdro- šināšanas fonds (TEBE)), Atēnas, — tirgotāji: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (TAE), (Tirgotāju apdrošināšanas fonds (TAE)), Atēnas, — tūrisma un kuģniecības aģenti: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (TAΝΠY), (Kuģniecības aģentu un darbinieku apdrošināšanas fonds (TANPY)), Piraeus, — juriskonsulti, advokāti un notāri: Ταμείο Νομικών, (Juristu fonds), Atēnas, — ārsti, zobārsti, veterinārārsti un farmaceiti: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), (Medicīniskā personāla apdro- šināšanas un pensiju fonds (TSAY)), Atēnas, — inženieri un arhitekti: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), (Inženieru un sabiedrisko darbuzņēmēju pensiju fonds (TSMEDE)), Atēnas, — Atēnu un Tesaloniku dienas laikrakstu personāls: Ταμείο Σύνταξης Προσπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑΘ) (Atēnu un Tesa- loniku preses darbinieku pensiju fonds (TSPEATH)), Atēnas, — provinces dienas laikrakstu un periodisko izdevumu īpašnieki un žurnālisti: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), (Preses īpaš- nieku, redaktoru un darbinieku apdrošināšanas fonds (TAISYT)), Atēnas, — viesnīcu īpašnieki: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων (Viesnīcu īpašnieku nodrošinājuma fonds), Atēnas, — laikrakstu pārdevēji: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών (Laikrakstu pārdevēju pensiju fonds), Atēnas — Tesa- loniki; iii) jūrniekiem: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT) (Jūrnieku atvaļināšanas fonds (NAT)), Piraeus. 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 4. Lai piemērotu regulas 14. c panta 3. punktu: a) vispārīgi: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas; b) jūrniekiem: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT) (Jūrnieku atvaļināšanas fonds (NAT)), Piraeus. 5. Lai piemērotu izpildes regulas 80. panta 2. punktu, 82. panta 2. punktu un 85. panta 2. punktu: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) (Strādnieku nodarbinātības organizācija (OAED)), Glyfada. 6. Lai piemērotu izpildes regulas 81. pantu: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas. 7. Lai piemērotu izpildes regulas 102. panta 2. punktu: a) ģimenes pabalsti, bezdarbnieku pabalsti: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) (Strādnieku nodarbinātības organizācija (OAED)), Glyfada; b) pabalsti jūrniekiem: Οίκος Ναύτου (Jūrnieku patversme), Piraeus; c) citi pabalsti: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas. 8. Lai piemērotu izpildes regulas 110. pantu: a) ģimenes pabalsti, bezdarbnieku pabalsti: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) (Strādnieku nodarbinātības organizācija (OAED)), Glyfada; b) pabalsti jūrniekiem: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT) (Jūrnieku atvaļināšanas fonds (NAT)), Piraeus; c) citi pabalsti: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas. 9. Lai piemērotu izpildes regulas 113. panta 2. punktu: a) pabalsti jūrniekiem: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT) (Jūrnieku atvaļināšanas fonds (NAT)), Piraeus; b) citi pabalsti: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas”; 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 f) teksta ar virsrakstu “L. PORTUGĀLE” I, II un III iedaļā I1. , 4. , 5. un 11. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: “Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social. (Sociālā nodrošinājuma starptautisko attiecību departaments),”; g) tekstā ar virsrakstu “N. ZVIEDRIJA” 6. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “a) sociālās apdrošināšanas iestāde vietā, kur tiek vai tiks veikts darbs, un ja darbs tiks veikts citā dalībvalstī, sociālās apdrošināšanas iestāde, kur persona apdrošināta vienošanās laikā, un”. 1. Šī regula stājas spēkā 1997. gada 4. oktobrī. 3. pants 2. Attiecībā uz personām, kas mācās vai iegūst arodizglītību Nīderlandē, un attiecībā uz viņu ģimenes locekļiem, kas tās pavada šajā laika posmā, 1. panta 3. punkts stājas spēkā no brīža, kad pieņemti attiecīgi atlīdzināšanas noteikumi, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 574/72 93. panta 3. punktu, un ne vēlāk kā 1999. gada 1. janvārī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1997. gada 27. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs A. MELKERT


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/97 της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
aid to undertakings
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 160/39 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 38/97 tgr 27gr Ioum˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou pqytoj ˜okkou 31 tgr sulvym˜iar cia tom EOW, swetij ˜a le tg sumeq- cas˜ia ejt ˜or tou pkais˜iou tym tess ˜aqym ekeuheqi ˜ym G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr ta ˜aqhqa 86 jai 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 8/94 tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma epejtahe˜i g sumeqcas˜ia tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym tgr sulvym˜iar pqojei- l ˜emou ma peqikgvhe˜i jai to tq˜ito pokuet ˜er pq ˜ocqalla cia tir lijqolesa˜ier epiweiq ˜gseir (1997-2000) [ap ˜ovasg 97/15/EJ tou Sulbouk˜iou (2)]· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, to pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar ha pq ˜epei ma tqopopoighe˜i e˜imai dumat ˜om ma evaqloshe˜i g em k ˜ocy sumeqcas˜ia ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997, ˜yste ma APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 G aj ˜okouhg amavoq ˜a pqost˜ihetai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 5 tou pqytoj ˜okkou 31 tgr sulvym˜iar, let ˜a tgm pq ˜ytg amavoq ˜a (ap ˜ovasg 93/379/EOJ tou Sulbouk˜iou): «— 397 D 0015: Ap ˜ovasg 97/15/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 9gr Dejelbq˜iou 1996, peq˜i hesp˜iseyr tq˜itou pokueto ˜ur pqocq ˜allator cia tir lijqolesa˜ier epiweiq ˜gseir (LLE) stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg (1997 ˜eyr 2000) (EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 25). » ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ha ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg leijt ˜g epitqop ˜g EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G ap ˜ovasg isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Iamoua- q˜iou 1997. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 3 Bqun ˜ekker, 27 Ioum˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor C. DAY (1) EE L 198 tgr 30. 7. 1994, s. 142. (2) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 25


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 50/97 της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/37 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EUQYPA˘IJOS OIJOMOLIJOS WYQOS LEIJTG EPITQOPG TOU EOW APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 50/97 tgr 27gr Ioum˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator WW (Peqib ˜akkom) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla WW tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 22/95 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ap ˜ovasg 94/904/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1994, cia tgm jat ˜aqtisg jatak ˜ocou epij˜imdumym apobk ˜gtym jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 91/689/EOJ cia ta epij˜imduma ap ˜obkgta (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Let ˜a to sgle˜io 32a (odgc˜ia 91/689/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou paqaqt ˜glator WW tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai to aj ˜okouho m ˜eo sgle˜io: «32aa. 394 D 0904: Ap ˜ovasg 94/904/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1994, cia tgm jat ˜aqtisg jatak ˜ocou epij˜imdumym apobk ˜gtym jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 91/689/EOJ cia ta epij˜imduma ap ˜obkgta (EE L 356 tgr 31. 12. 1994, s. 14). Cia ta epij˜imduma ap ˜obkgta pou diat˜ihemtai ˜g amajt ˜ymtai stgm Ekbet˜ia, to Kiwtemst ˜aim d ˜umatai ma evaql ˜ofei tour ekbetijo ˜ur jamomislo ˜ur peq˜i epij˜imdumym apobk ˜gtym oi opo˜ioi e˜imai evaqlost ˜eoi sto Kiwtemst ˜aim b ˜asei tgr sumh ˜gjgr tgr 29gr Laqt˜iou 1923 swetij ˜a le tgm ˜emtang tou Pqicjip ˜atou tou Kiwtemst ˜aim stgm Ekbetij ˜g Tekymeiaj ˜g ˜Emysg, kalbamol ˜emou up ˜oxg ˜oti le tour jamomislo ˜ur auto ˜ur jatowuq ˜ymetai ep˜ipedo peqibakkomtij ˜gr pqostas˜iar amt˜istoiwo le aut ˜o pou pqobk ˜epetai stgm odgc˜ia 75/442/ EOJ, ˜opyr ˜ewei tqopopoighe˜i ap ˜o tgm odgc˜ia 91/156/EOJ jai tgm odgc˜ia 91/689/EOJ, jai lmglome ˜uetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 259/93. » (1) EE L 158 tgr 8. 7. 1995, s. 46. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1994, s. 14. L 193/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr ap ˜ovasgr 94/904/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqi- kalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1997, le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclato- ˜oker oi joimopoi ˜gseir pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW pou pqobk ˜epomtai sto poighe˜i ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 27 Ioum˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor C. DAY


title: 97/728/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Nord-Pas-de-Calais ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nord-Pas-de-Calais
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: 97/728/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Nord-Pas-de- Calais, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)


title: 97/732/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Provence-Alpes- Côte d'Azur, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Structural Funds
aid system
industrial region


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1197/97 DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Verordnung (EG) Nr. 1201/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2225/92 mit Durchführungsbestimmungen zu den zur Versorgung von Madeira mit Hopfen erlassenen besonderen Maßnahmen

eurovoc_concepts:
Madeira
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: 97/722/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Auvergne abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 1997 m. birželio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 40/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality

text: 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D1023(02) L 290/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 10 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 40/97 1997 m. birželio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. vasario 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 4/96 (1), kadangi 1995 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3011/95, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 823/87, nustatantį specialiąsias nuostatas dėl konkrečiuose regionuose pagamintų rūšinių vynų (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 16 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 823/87) papildomas tokia įtrauka: „— 395 R 3011: 1995 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3011/95 (OL L 314, 1995 12 28, p. 14). “. 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 3011/95 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. liepos 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) OL L 102, 1996 4 25, p. 45. (2) OL L 314, 1995 12 28, p. 14


title: 97/463/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita às cavilhas de plástico para betão e alvenaria (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label


title: REGLAMENTO (CE) N° 1215/97 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice