title: Amended proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Directive 84/466/Euratom

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical diagnosis
radiation protection
safety standard
therapeutics

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES <tt*-tt •Cr -tt Brussels, 19. 06. 1997 COM(97) 315 final 96/0230 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on Health Protection of Individuals Against the Dangers of Ionizing Radiation in Relation to Medical Exposures, Replacing the Directive 84/466/Euratom (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. INTRODUCTION At its sitting of 14 May 1997, the European Parliament gave its opinion on a proposal for a Council Directive (Euratom) on the health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures. The proposal was adopted by the Commission on 26 September 1996^ having considered the opinion given by the Economic and Social Committee on 29 May 1996^ on a draft proposal put forward on 24 November 19953. The present modified proposal takes account of the amendments requested by the European Parliament where the Commission has been able to accept them. 2. ACCEPTED AMENDMENTS The Commission accepts amendments n° 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 and 11. The modified Article 1 takes account of amendment 1 in making reference to Directive 96/29/Euratom that shall replace Directive 80/836/Euratom. The modification in Article 2 of the definition of potential exposures simplifies the text as requested by amendment 2. 1 COM(96)465 final, O. J. C341 of 13 November 1996 2 CES 695/96, O. J. C212 of 22. 07. 1996 3 COM(95)560 final 21 Amendment 3 nfodifîes the definition of Medical Physicist in Article 2 by deleting the reference to his responsibilities regarding the protection of Workers and the public. This modification is in line with the aim of this /Directive which is to ensure the protection of persons undergoing medical exposures. Protection of workers and the public in general is ensured by Directive 96/29/Euratom. The simplification of the definition of Quality Assurance in Article 2, as requested by amendment 4, takes account of the fact that the reference to the personnel is redundant because protection of personnel is already covered by Directive 96/29/Euratom. J /' ' The modifîeç} Artièîe 4 takes account of the reference to provisions laid down b/ife Member States as regards the responsibilities of practitioner. / • •/ -; /aadprescriber as requested by amendment 5. On the basis of amendment 7, the modification in Article 4, which deals with exposures without direct health benefit for the person undergoing the exposure, prohibits these exposures if they are not justified. The modification in Article 9, regarding the taking out of service or replacing equipments and instaîlaîio&s which do not comply with acceptability criteria, takes account of amendment 8. The role of the medical physicist in checking equipment used in radiotherapy is strengthened in the modified Article 5, in line with amendment 9. The modified Article 10 includes exposures for radiotkefapeutic purposes as requested by amendment 10. 3> Protection of women in case of exposures of the pelvic and abdominal regions is strengthened in the modified Article 11 as requested by amendment 11. 3. AMENDMENTS WHICH ARE NOT ACCEPTED The Commission cannot accept amendments n° 6 and 12. Amendment 6 proposes to introduce in Article 4 the possibility for every radiological unit to consult a medical physicist. The Commission believes that the procedures for consultation of the medical physicist is sufficiently covered by Article 5, which is more in line with the actual availability of qualified medical physicists in the Union. Amendment 12 replaces the term "practitioner" with "examining doctor" in Article 13. The definition of practitioner given in Article 2, already includes the concept of "examining doctor". H Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on Health Protection of Individuals Against the Dangers of Ionizing Radiation in Relation to Medical Exposures, Replacing the Directive 84/466/Euratom COMMISSION'S ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 1 Article 1 This Directive lays down the general principles of the radiation protection of individuals undergoing medical exposures and associated practices involving ionizing radiation. This Directive lays down the general principles of the radiation protection of individuals undergoing medical exposures and associated practices involving ionizing radiation. The purpose of this Directive is to supplement Directive 80/836/Euratom on the basic safety standards as regards medical exposures. The purpose of this Directive is to supplement Directive 96/29/Euratom on the basic safety standards as regards medical exposures. Article 2 Article 2 Potential exposures: exposure with a probability of occurrence that can be estimated in advance for accidents and incidents, such as a failure of equipment, a misadministration. a human error or a computer failure; Medical Physicist: an expert in radiation physics applied to medical exposures whose training and competence to act is recognized by the competent authorities and who, as appropriate, gives advice on patient dosimetry, on the development and use of complex techniques and equipment and on optimization, on quality assurance, including quality control, and on matters relating to radiation protection as defined in Article 3, as appropriate. This expert might also give advice on radiation protection aspects as regards workers and the public; Potential exposures: exposure resulting from events such as equipment failure or faults, or a human error and with a probability of occurrence that can be assessed in advance; Medical Physicist: an expert in radiation physics applied to medical exposures whose training and competence to act is recognized by the competent authorities and who, as appropriate, gives advice on patient dosimetry, on the development and use of complex techniques and equipment and on optimization, on quality assurance, including quality control, and on matters relating to radiation protection as defined in Article 3, as appropriate. Quality Assurance: all those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a structure, system or component will perform satisfactorily in service. Satisfactory performance in service implies the optimum quality of the entire procedure. Quality Assurance: all those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a structure, system or component will perform satisfactorily in service. Satisfactory performance in service implies the optimum quality of the entire procedure. •r In the case of radiodiagnostic procedure, the consistent production of adequate diagnostic information with minimum exposure of both patients and personnel. in the case of a radiotherapeutic procedure optimum exposure of patients and minimum exposure of personnel. By optimum quality is meant: (a) in the case of radiodiagnostic procedure, the consistent production of adequate diagnostic information with minimum exposure of patients. (b) in the case of radiotherapeutic procedure, the optimum exposure of patients. Article 4. 4 Article 4. 4 Special attention shall be given for those exposures where there is no direct health benefit for the person undergoing the exposure and especially for exposures on medico-legal, insurance and legal grounds. Special attention shall be given for those exposures where there is no direct health benefit for the person undergoing the exposure and especially for exposures on medico-legal, insurance and legal grounds. If such an exposure cannot be justified, it should be prohibited Article 4. 5 Article 4. 5 The prescriber as well as the practitioner shall be involved in the justification process, at the appropriate level. The prescriber as well as the practitioner shall be involved in the process of justification taking specific responsibility in accordance with the provisions laid down by the Member State. Article 5. 5 Article 5. 5 In radiotherapeutic practices, a medical physicist shall be closely involved. In diagnostic nuclear medicine practices, a medical physicist shall be involved as appropriate. For other radiodiagnostic practices, a medical physicist shall be available for consultation on optimization and quality assurance, including quality control, as appropriate, and also to give advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposures, as required. In radiotherapeutic practices, a medical physicist shall be closely involved and he must check the equipment used for radiotherapy after any major maintenance procedure. In diagnostic nuclear médecine practices, a medical physicist shall be involved as appropriate. For other radiodiagnostic practices, a medical physicist shall be available for consultation on optimization and quality assurance, including quality control, as appropriate, and also to give advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposures, as required. G Article 9. b Article 9b Competent authorities shall at regular intervals perform inspections of radiological installations. They shall ensure that necessary measures are taken by the holder of the installation to improve inadequate or defective features of the installation. They shall ensure that all installations which do not or no longer meet specific criteria adopted by competent authorities for this purpose are taken out of service. Competent authorities shall at regular intervals perform inspections of radiological installations. They shall ensure that necessary measures are taken by the holder of the installation to improve inadequate or defective features of the installation. Member States shall adopt measures to ensure that equipment and installations which do not meet predetermined acceptability criteria are taken out of service or replaced. Article 10. 1 Article 10. 1 Member States shall ensure that medical and paramedical staff performing - frequent paediatric medical exposures - exposures as part of a health screening Member States shall ensure that medical and paramedical staff performing - frequent paediatric medical exposures - exposures as part of a health screening programme programme - examinations involving high doses to the patient and the medical staff, such as interventional radiology and Computed Tomography - examinations involving high doses to the patient and the medical staff, such as interventional Computed radiology, Tomography and radiotherapy receive specific training on the relevant radiological practices and on the relevant radiation protection aspects. receive specific training on the relevant radiological practices and on the relevant radiation protection aspects. Article 11. 2 Article 11. 2 If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposures, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimization of the medical exposure both for the mother and the unborn child. If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposures, in particular those involving the pelvic and abdominal regions, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimization of the medical exposure both for the mother and the unborn child. V ISSN 0254-1475 COM(97) 315 final DOCUMENTS EN «5 06 14 Catalogue number : CB-CO-97-300-EN-C ISBN 92-78-21553-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg *


title: Suplemento 3/97 ao Boletin da União Europeia : Primeiro plano de acção para a inovação na europa: A inovação ao serviço do crescimento e do emprego.

eurovoc_concepts:
action programme
economic growth
innovation
job creation


title: Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu, o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola

eurovoc_concepts:
Europol
legal status
operation of the Institutions
privilege
rules of procedure
staff regulations (EU)

formats: html pdf print

text: 146 SL Uradni list Evropske unije 41997A0719(01) 19. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI PROTOKOL, 19/Zv. 8 C 221/2 pripravljen na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu, o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola VISOKE POGODBENICE tega protokola, države članice Evropske unije, SO SE – S SKLICEVANJEM na Akt Sveta z dne 19. junija 1997, GLEDE NA TO, da v skladu s členom 41(1) Konvencije, temelječe na členu K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencije o Europolu), Europol, člani njegovih organov, namestniki direktorja ter uslužbenci Europola uživajo privilegije in imunitete, potrebne za opravljanje njihovih nalog, v skladu s protokolom o določanju pravil veljavnih v vseh državah članicah – DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 Opredelitve V tem protokolu: (a) „Konvencija“ pomeni Konvencijo na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu); (b) „Europol“ pomeni Evropski policijski urad; Člen 2 Imuniteta pred sodno pristojnostjo, preiskavo, zasegom, odvzemom, zaplembo in pred vsemi drugimi oblikami posegov 1. Europol ima imuniteto pred sodno pristojnostjo v zvezi z odgovornostjo iz člena 38(1) Konvencije v zvezi z nepooblaščeno ali nepravilno obdelavo podatkov. 2. Europolova lastnina, skladi in aktiva kjer koli na ozemlju držav članic in v posesti kogar koli, ima imuniteto pred preiskavo, zasegom, odvzemom, zaplembo in vsemi drugimi oblikami pose- gov. (c) „organi Europola“ pomenijo upravni odbor iz člena 28 Kon- vencije, finančnega nadzornika iz člena 35(7) Konvencije in finančni odbor iz člena 35(8) Konvencije; Člen 3 Nedotakljivost arhivov (d) „odbor“ pomeni upravni odbor iz člena 28 Konvencije; Arhivi Europola kjer koli na ozemlju držav članic in v posesti kogar koli so nedotakljivi. (e) „direktor“ pomeni direktorja Europola iz člena 29 Konvencije; (f) „osebje“ pomeni direktorja, namestnike direktorja in usluž- bence Europola iz člena 30 Konvencije z izjemo lokalnega osebja iz člena 3 Kadrovskih predpisov; (g) „arhivi Europola“ pomenijo vse zapise, korespondenco, doku- mente, rokopise, računalniške in medijske podatke, fotogra- fije, filme, video in zvočne zapise, ki so v lasti ali posesti Europola ali katerega koli njegovih uslužbencev, ter vsak drug podoben material, ki po soglasnem mnenju odbora in direktorja predstavlja del Europolovih arhivov. Člen 4 Oprostitev davkov in dajatev 1. V obsegu uradnih dejavnosti Europola so Europol, njegova aktiva, dohodki in druga lastnina oproščeni vseh neposrednih davkov. 2. Europol je oproščen posrednih davkov in dajatev, vključenih v ceno premičnega in nepremičnega premoženja in storitev, pri- dobljenih in opravljenih v uradne namene in vključujoč stroške. Oprostitev se lahko prizna v obliki nadomestila. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 147 3. Dobrin, dobljenih v skladu s tem členom, ki so oproščene davka na dodano vrednost ali trošarin, se ne sme prodati ali kako drugače razpolagati z njimi, razen pod pogoji, s katerimi soglaša država članica, ki odobri oprostitev. zadostnih dokazih, da osebe, ki uveljavljajo pravico do statusa iz tega člena, spadajo med osebe omenjene v členu 8. 4. Za davke in dajatve, ki predstavljajo ceno določenih opravlje- nih storitev, se oprostitev ne odobri. Člen 8 Člen 5 Omejitev prosta finančna sredstva Europol lahko brez tega, da bi bil podvržen finančnemu nadzoru, predpisom, zahtevam o obveščanju v zvezi s finančnimi transak- cijami ali kakršnim koli moratorijem: (a) prek pooblaščenih kanalov kupi katero koli valuto, jo ima v posesti in jo proda; (b) posluje z računi v kateri koli valuti. Člen 6 Možnosti in imunitete v zvezi s sporočanjem 1. Države članice Europolu dovolijo, da brez posebnega dovol- jenja v uradne namene prosto komunicira, ter zaščitijo njegovo pravico do tega. Europol ima pravico uporabljati šifre ter pošiljati in prejemati uradno korespondenco in druga uradna sporočila prek kurirja ali v zapečatenih vrečah, za katere veljajo enaki pri- vilegiji in imunitete kakor za diplomatske kurirje in pošto. 2. Europol je pri uradnem sporočanju do mere, ki je v skladu z Mednarodno konvencijo o telekomunikacijah z dne 6. novembra 1982, upravičen do nič manj ugodnega statusa od tistega, ki ga države članice priznavajo vsem mednarodnim organizacijam ali vladam, vključno z diplomatskimi predstavništvi teh vlad, glede prioritetnega sporočanja po pošti, brzojavu, telegrafu, teleksu, radiu, televiziji, telefonu, faksu, satelitu ali z drugimi sredstvi. Privilegiji in imunitete za organe Europola in osebje Europola 1. Člani organov Europola in osebje Europola uživajo naslednje imunitete: (a) ne glede na člen 32 in, do mere, do katere je veljaven, člen 40(3) Konvencije, imuniteto pred katerim koli sodnim postopkom v zvezi z zapisanim in izgovorjenim ter z dejanji med opravljanjem službenih dolžnosti, pri čemer takšna imuniteta ne preneha v primeru, da osebe niso več člani organa Europola ali osebja Europola; (b) nedotakljivost vseh njihovih uradnih listin in dokumentov ter drugih uradnih materialov. 2. Osebje Europola, za katerega plače in honorarje velja davek v korist Europola, kakor je navedeno v členu 10, je oproščeno dohodnine v zvezi s plačami in honorarji, ki jih izplača Europol. Vendar pa se lahko te plače in honorarji upoštevajo pri oceni zne- ska davka, ki se plača na dohodek iz drugih virov. Ta odstavek ne velja za pokojnine in rente, izplačane nekdanjemu osebju Europola in njihovim vzdrževancem. 3. Določbe člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Evrop- skih skupnosti veljajo za osebje Europola. Člen 9 Izjeme od imunitete Imuniteta, odobrena osebam iz člena 8, ne velja za civilno tožbo tretje stranke za odškodnino, vključno z odškodnino za poškodbo ali smrt v prometni nesreči, ki jo takšna oseba povzroči. Člen 7 Vstop, bivanje in izstop Člen 10 Davki Države članice po potrebi omogočijo vstop, bivanje in izstop osebam iz člena 8 v uradne namene. To ne izključuje pogoja po 1. Glede na pogoje in po postopkih, ki jih določi Europol, odbor pa se z njimi strinja, so člani osebja Europola, zaposleni najmanj 148 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 eno leto, dolžni plačati davek v korist Europola na plače in honorarje, ki jih izplača Europol. 2. Vsako leto so države članice naknadno obveščene o imenih in naslovih članov osebja Europola iz tega člena, kot tudi o vsem drugem osebju, ki po pogodbi dela za Europol. Europol vsakemu izmed njih izda letno potrdilo z bruto in neto zneskom osebnih prejemkov katere koli vrste, izplačanih s strani Europola v tem letu, vključno s podrobnostmi in naravo izplačil in zneski plača- nih prispevkov. 3. Ta člen ne velja za pokojnine in rente, izplačane nekdanjemu osebju Europola in njihovim vzdrževancem. Člen 11 Zaščita osebja Države članice na predlog direktorja sprejmejo vse potrebne ukrepe v skladu s svojo nacionalno zakonodajo za zagotavljanje potrebne varnosti in zaščite oseb iz tega protokola, katerih varnost je ogrožena zaradi njihovega služenja Europolu. 4. Europol vseskozi sodeluje z ustreznimi organi držav članic, da se omogoči pravilno delovanje sodnega sistema ter prepreči vsako zlorabo privilegijev in imunitet, odobrenih na podlagi določb tega protokola. 5. Če je pristojni organ ali sodni organ države članice mnenja, da so bili zlorabljeni privilegiji ali imunitete, dodeljeni s tem proto- kolom, se organ, pristojen za odpravo imunitete v skladu z odstavkom 2, na predlog posvetuje z ustreznimi organi, da ugo- tovi, ali se je takšna zloraba pojavila. Če takšna posvetovanja ne dajo rezultata, ki bi bil zadovoljiv za obe strani, se zadeva uredi v skladu s postopkom iz člena 13. Člen 13 Reševanje sporov 1. O sporih v zvezi z zavrnitvijo odprave imunitete Europola ali osebe, ki zaradi svojega službenega položaja uživa imuniteto iz člena 8(1), razpravlja Svet po postopku iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, s ciljem najti rešitev. 2. Kadar se takšni spori ne rešijo, Svet soglasno odloči o načinih njihovega reševanja. Člen 12 Odprava imunitet Člen 14 Pridržki V zvezi s tem protokolom niso dovoljeni nikakršni pridržki. 1. Privilegiji in imunitete, odobreni z določbami tega protokola, so dodeljeni v interesu Europola in ne za osebno okoriščanje samih posameznikov. Dolžnost Europola in vseh posameznikov, ki uživajo takšne privilegije in imunitete, je, da v vseh drugih pogledih spoštujejo zakonodajo in predpise držav članic. Člen 15 Začetek veljavnosti 2. Direktor Europola mora odpraviti imuniteto Europola ali katerega koli člana osebja Europola v primerih, ko bi imuniteta ovirala izvajanje sodnega postopka in ko jo je možno odpraviti brez ogrožanja interesov Europola. V primeru direktorja, finanč- nega nadzornika in članov finančnega odbora ima podobno dolžnost upravni odbor. V primeru članov upravnega odbora je odprava imunitet v pristojnosti držav članic. 1. Države članice sprejmejo ta protokol v skladu s svojimi ustavnimi pravili. 2. Države članice uradno obvestijo depozitarja, da so končani postopki, ki so v skladu z njihovimi ustavnimi pravili, potrebni za sprejetje tega protokola. 3. Ko je imuniteta Europola iz člena 2(2) odpravljena, se preis- kave in zasegi po nalogu sodnih organov držav članic opravijo v prisotnosti direktorja ali zastopnika, ki ga ta imenuje, v skladu s pravili o zaupnosti, določenimi v Konvenciji ali na podlagi le-te. 3. Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca po obves- tilu države članice iz odstavka 2, ki je članica Evropske unije na dan sprejetja akta o sestavi tega protokola s strani Sveta, ter je zad- nja, ki izpolni to formalnost. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 149 Člen 16 Pristop Člen 18 Spremembe 1. K temu protokolu lahko pristopi vsaka država, ki postane čla- nica Evropske unije. 2. Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju. 1. Spremembe k temu protokolu lahko predlaga vsaka država članica, ki je njegova visoka pogodbenica. Vsak predlog za spre- membo se pošlje depozitarju, ki ga predloži Svetu. 3. Besedilo tega protokola je v jeziku države pristopnice, ki ga sestavi Svet Evropske unije, enako verodostojno. 2. Spremembe soglasno sprejme Svet, ki priporoči, naj jih države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili. 4. Ta protokol začne veljati za vsako državo, ki k njemu pristopi, devetdeseti dan po dnevu deponiranja njene pristopne listine ali z dnem začetka veljavnosti tega protokola, če ta še ni veljaven ob izteku obdobja navedenih devetdesetih dni. 3. Tako sprejete spremembe začnejo veljati v skladu z določbami člena 15. 4. Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno obvesti vse države članice o dnevu začetka veljavnosti sprememb. Člen 17 Ocena 1. V dveh letih po začetku veljavnosti tega protokola se protokol oceni pod nadzorom upravnega odbora. 2. Imuniteta iz člena 8(1)(a) se odobri le v primeru uradnih dejanj, ki jih je treba opraviti za izpolnitev nalog iz člena 3 različice Kon- vencije, podpisane 26. julija 1995. Pred vsako spremembo ali raz- širitvijo nalog iz člena 3 Konvencije se opravi pregled v skladu s prvim odstavkom, zlasti glede na člena 8(1)(a) in 13. Člen 19 Depozitar 1. Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar tega pro- tokola. 2. Depozitar v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi priglasitve, listine ali uradna obvestila v zvezi s tem protokolom. 150 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 151 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemänyhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. yhdeksäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 152 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 153 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 154 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Bind V.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Nide V.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon: supplement 1991-1995. Vol. V, Titre index.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. V, Author index.,Publications et documents de PUE reçus par la bibliothèque: supplement 1991-1995. Vol. V.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Deel V.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band V.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος V.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Turkin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 4115/86 ja N:o 1981/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
import (EU)
trade agreement
vegetable product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 19. 06. 1997 KOM(97) 311 lopull. 97/0172 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Turkin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 4115/86 ja N:o 1981/94 muuttamisesta (komission esittämä) Perustelut EY-Turkki-assosiointineuvoston 6 päivänä maaliskuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa määrätään Euroopan yhteisön ja Turkin välisistä neuvotteluista, jotka koskevat maatalousalalla tehtäviä molemminpuolisia myönnytyksiä. Kyseiset yleissopimusta koskevat neuvottelut ovat päättymässä ja sopimuspuolet ovat sopineet muun muassa yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen muuttamisesta. Yhteisön 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö kumpaakin vuosipuoliskoa varten korvaa nykyisen tullijärjestelyn tämän tuotteen osalta. Viivästymisen vuoksi yleissopimuksen täytäntöönpano ei ole mahdollista ennen 1 päivää tammikuuta 1998. Ottaen huomioon tomaattitiivistemarkkinoiden haavoittuvaisuuden ja markkinoihin mahdollisesti vaikuttavat häiriöt, osapuolet ovat tämän tuotteen osalta sopineet uuden järjestelyn ennenaikaisesta käyttöönottamisesta. Vuonna 1997 hyväksyttiin avattavaksi toinen 15 000 tonnin suuruinen kiintiö 1 päivästä syyskuuta lähtien aikataulusta johtuvien syiden vuoksi. Lisäksi on sovittu, että komissio tarkistaa kyseisen kiintiön määrän, jos käy ilmi, että tulliton tuonti vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana on suurempi kuin 15 000 tonnia. Tämän sopimuksen liitteessä olevan kirjeenvaihdon määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997 alkaen. Turkin kanssa tehdyn sopimuksen täytäntöönpano vaatii myös neuvoston asetusten (ETY) N:o 4115/86 ja (EY) N:o 1981/94 muuttamista. Käyttöönottamisen nopeuttamiseksi ja tehokkuuden varmistamiseksi sopimuksen hyväksyminen sekä muutokset neuvoston asetuksiin on sisällytetty samaan säädökseen. Komissio esittää tämän sopimuksen neuvostolle hyväksyttäväksi. Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Turkin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä neuvoston asetusten (ETY) No 4115/86 ja N:o 1981/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisö ja Turkki ovat neuvotelleet Turkista peräisin oleviin Euroopan yhteisön alueelle tuotaviin tomaattitiivisteisiin sovellettavasta etuuskohtelusta; neuvottelut on käyty 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöslauselmassa määrättyjen maatalouden yleisneuvottelujen yhteydessä, ja niissä on sovittu uudesta tomaattitiivistekä koskevasta etuuskohtelusta, Turkista peraisin olevia maataloustuotteita koskevan yleissopimuksen voimaantuloon asti ja vakavan häiriön välttämiseksi yhteisön tomaattitiivistemarkkinoilla markkinointivuonna 1997, tämän tuotteen osalta on sovittu sopimuksen ennenaikaisesta käyttöönottamisesta, tämä sopimus olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön puolesta, Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön 22 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 4115/861 on syytä muuttaa tomaattitiivisteiden osalta, ja Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tuiiisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja iialiionoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1981/942, olisi vastaavasti muutettava Turkista peräisin olevien 1 EYVL N. oL 380, 31. 12. 1986, s. 16 2 EYVL N:o L Î 99,2. 8. 1994, s. 1. Asetus viimeksi muutettuna 11 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 592/97 (EYVL N:o L 89,4. 4. 1997, s. 1 ). muutettava Turkista peräisin tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen sopimuksessa määrätään olevien Euroopan tuotavien täytäntöönpanemiseksi, kuten edellä mainitussa yhteisön alueelle ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Turkin välinen Turkista peräisin tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. olevien Euroopan tuotavien yhteisön alueelle Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 4115/86 seuraavasti: 1. Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta: "Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotaviin tomaattitiivisteisiin sovellettava järjestely on kuitenkin seuraava: a) CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluvia Turkista peräisin olevia valmistettuja tai säilöttyjä tomaatteja saa 1 päivästä syyskuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tuoda tuUittomasti 15 000 tonnia Euroopan yhteisön alueelle; sen varmistamiseksi, että vuotuinen tulliton tuontimäärä ei ylitä 30 000 tonnia, komissio tarkistaa vuoden toiselle puoliskolle varatun 15 000 tonnin määrään suhteessa vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana toteutettuun tullittomaan tuontiin, b) 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen, Turkista peräisin olevia CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluvia valmistettuja tai säilöttyjä tomaatteja saa tuoda tuUittomasti 15 000 tonnia Euroopan yhteisön alueelle kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta, c) 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen, Turkista peräisin olevia CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluvia valmistettuja tai säilöttyjä tomaatteja saa tuoda tuUittomasti 15 000 tonnia Euroopan yhteisön alueelle kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta, d) Edellä a, b ja c kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt koskevat tuotteita, joiden kuiva- ainepitoisuus on 28-30 painoprosenttia. Muiden pitoisuuksien osalta sovelletaan tämän asetuksen liitteessä lueteltuja korjauskertoimia. " 2. Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta: 4- Tomaattitiiviste: korjauskertoimet Kuiva-aine pitoisuus Vähintään Enintään Kerroin 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 J 5" "3. Liitteessä lueteltuja säännöksiä, jotka koskevat yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 20. 02 C kuuluvia valmistettuja tai tiivistettyjä tomaatteja sovelletaan ainoastaan N. o 2002 10, 2002 90 11 ja 2002 90 19 koodeihin kuuluvien valmistettujen, tiivistämättömien tomaattien osalta. " Muutetaan asetus (EY) N:o 1981/94 seuraavasti: 1. Lisätään liitteeseen I järjestysnumerot 09. 0207 ja 09. 0209 seuraavasti: 4 artikla Järjestys CN-koodi Tavaran kuvaus numero 09. 0207 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, kokonaisia tai paloiteltuja tomaatteja lukuun ottamatta, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 12 painoprosenttia: -1 päivästä syyskuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (1) -1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta vuodesta 1998 lähtien Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, kokonaisia tai paloiteltuja tomaatteja lukuun ottamatta, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 12 painoprosenttia: - 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta vuodesta 1998 lähtien Kiintiö- tulli (%) 0 Kiintiömäärä vuotta tai ilmoitettua ajanjaksoa kohden 15 0001, niiden tuotteiden osalta, joiden kuiva- ainepitoisuus on 28-30 painoprosenttia (2) 0 15 0001, niiden tuotteiden osalta, joiden kuiva- ainepitoisuus on 28-30 painoprosenttia (2) 2. Lisätään liitteen I loppuun alaviitteet seuraavasti: vt (1) Sen varmistamiseksi, että vuoden 1997 tulliton tuontimäärä ei ylitä 30 000 tonnia, komissio tarkistaa 15 000 tonnin kiintiömäärään suhteessa vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon tullittomaan tuontiin. Kyseinen tarkistus tehdään tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 6- (2) Niiden tuotteiden tuonnissa, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähemmän kuin 28 painoprosenttia tai enemmän kuin 30 painoprosenttia, sovelletaan edellä mainittujen yhteisön tariffikiintiöiden hallinnoimiseksi seuraavia kertoimia: Kuiva-ainepitoisuus Kerroin Vähintään mutta enintään Ï2 Ï4 _ _ _ 22 24 _ 28 _ 32 34 36 38 40 _ __ Ï4 Ï6 _ _ _ 24 26 _ 30 _ 34 36 38 40 42 _ _ 5 artikla ~~ 0. 44828 0. 51724 0. 58621 0. 65517 Ö. 72414 Ö 7 9 3T 0. 86207 0. 93103 Î 1. 06897 1. 13793 1. 20689 1. 27586 Î. 34483 1. 41379 1. 44828 3. 32759 Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 2200/963 46 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja EYVL N:oL 297, 21. 11. 1996, s. 1 • *- SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Turkin välisen Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus Arvoisa Herra, A. Yhteisön kirje Minulla on kunnia viitata Turkin viranomaisten ja Euroopan komission välisiin neuvotteluihin, jotka koskevat Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotaviin tomaattitiivisteisiin sovellettavia järjestelyjä. Kyseiset neuvottelut on käyty 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa EY-Turkki- assosiointineuvoston päätöslauselmassa määrättyjen maatalousneuvottelujen yhteydessä. Sopimuspuolet totesivat, että vuoden 1997 aikana ei ole mahdollista ottaa käyttöön uutta yleissopimusta. Vakavien häiriöiden välttämiseksi tomaattitiivistemarkkinoiila ennen yleissopimuksen voimaantuloa ennenaikaisesta sovittiin uuden käyttöönottamisesta kyseisten tuotteiden osalta. tuontijärjestelyn Assosiointineuvoston päätöksestä 1/80 poiketen, sovittiin että: a) avataan 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville tomaattitiivisteille 1 päivästä syyskuuta 31 päivään joulukuuta 1997. Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tullitta tuotavien tomaattitiivisteiden vuotuinen kokonaistuontimäärä ei kuitenkaan saa ylittää 30 000 tonnia vuonna 1997. Jos vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana tullitta tuotu määrä on enemmän kuin 15 000 tonnia, yhteisöllä on oikeus vastaavasti tarkistaa vuoden toiselle puoliskolle varattua 15 000 tonnin kiintiötä. b) avataan vuodesta 1998 alkaen 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville tomaattitiivisteille, kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta, c) avataan vuodesta 1998 alkaen 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeinm 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville tomaattitiivisteille, kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta, d) edellä mainitut tariffikiintiöt koskevat tuotteita, joiden kuiva-ainepitoisuus on 28-30 painoprosenttia; niiden tuotteiden tuontia, joiden kuiva-ainepitoisuus poikkeaa 28-30 painoprosentista tarkistetaan tämän asetuksen liitteessä lueteltujen korjauskertoimien avulla. Tämä sopimus korvaa tomaattitiivisteiden osalta Euroopan talousyhteisön ja Turkin tasavallan välisen 20 päivänä tammikuuta 1981 päivätyn kirjeenvaihdon 3 kohdan, joka koskee assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/80 3 artiklan 3 kohtaa sekä 26 päivänä marraskuuta 1981 päivätyn kirjeenvaihdon, joka koskee edellä mainitun kirjeenvaihdon 3 kohdan täytäntöönpanemista. Tämä sopimus tulee voimaan molempien sopimuspuolten allekirjoitettua sen. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne tämän kirjeen sisällön. Kunnioittaen Euroopan unionin neuvoston puolesta H©- Liite Tomaattitiiviste: korjauskertoimet Kuiva-aine pitoisuus Vâhintâân Enintään Kerroin 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 il B. Turkin kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Turkin viranomaisten ja Euroopan komission välisiin neuvotteluihin, jotka koskevat Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotaviin tomaattitiivisteisiin sovellettavia järjestelyjä. Kyseiset neuvottelut on käyty 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa EY-Turkki- assosiointineuvoston päätöslauselmassa määrättyjen maatalousneuvottelujen yhteydessä. Sopimuspuolet totesivat, että vuoden 1997 aikana ei ole mahdollista ottaa käyttöön uutta yleissopimusta. Vakavien häiriöiden välttämiseksi tomaattitiivistemarkkinoiila ennen yleissopimuksen voimaantuloa ennenaikaisesta sovittiin uuden käyttöönottamisesta kyseisten tuotteiden osalta. tuontijärjestelyn Assosiointineuvoston päätöksestä 1/80 poiketen, sovittiin että: a) avataan 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville tomaattitiivisteille 1 päivästä syyskuuta 31 päivään joulukuuta 1997. Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tullitta tuotavien tomaattitiivisteiden vuotuinen kokonaistuontimäärä ei kuitenkaan saa ylittää 30 000 tonnia vuonna 1997. Jos vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana tullitta tuotu määrä on enemmän kuin 15 000 tonnia, yhteisöllä on oikeus vastaavasti tarkistaa vuoden toiselle puoliskolle varattua 15 000 tonnin kiintiötä. b) avataan vuodesta 1998 alkaen 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville tomaattitiivisteille, kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta, c) avataan vuodesta 1998 alkaen 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville tomaattitiivisteille, kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta, d) edellä mainitut tariffikiintiöt koskevat tuotteita, joiden kuiva-ainepitoisuus on 28-30 painoprosenttia; niiden tuotteiden tuontia, joiden kuiva-ainepitoisuus poikkeaa 28-30 painoprosentista tarkistetaan tämän asetuksen liitteessä lueteltujen korjauskertoimien avulla. Tämä sopimus korvaa tomaattitiivisteiden osalta Euroopan talousyhteisön ja Turkin tasavallan välisen 20 päivänä tammikuuta 1981 päivätyn kirjeenvaihdon 3 kohdan, joka koskee assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/80 3 artiklan 3 kohtaa sekä 26 päivänä marraskuuta 1981 päivätyn kirjeenvaihdon, joka koskee edellä mainitun kirjeenvaihdon 3 kohdan täytäntöönpanemista. a Tämä sopimus tulee voimaan molempien sopimuspuolten allekirjoitettua sen. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne tämän kirjeen sisällön. Kunnioittaen Euroopan unionin neuvoston puolesta" Minulla on kunnia vahvistaa, että Turkin hallitus hyvääksyy kirjeenne sisällön. Kunnioittaen Turkin hallituksen puolesta 13 Liite Tomaattitiiviste: korjauskertoimet Kuiva-aine pitoisuus Vähintään Enintään Kerroin 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0. 44828 0. 51724 0. 58621 0. 65517 0. 72414 0. 7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1. 27586 1. 34483 1. 41379 1,44828 3,32759 | | H RAHOITUSSELVITYS PAIVÀYS: BUDJETTIKOHTA: Luku 10 - maataloustullit MÄÄRÄRAHAT: 873 miljoonaa ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaatti tiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Turkin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 4115/86 ja N:o 1981/94 muuttamisesta. 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla. 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Kahden 15 000 tonnin tullittoman kiintiön vahvistaminen sekä ensimmäiselle että toiselle vuosipuoliskolle Turkista peräisin olevien tomaattitiivisteiden osalta. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITOVUOSI (97) SEURAAVA VARAÏNHOITOV ! | UOSI (98) 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA T A S O L LA 5. 0. 1 1,2 miljoonaa ecua 0,6 miljoonaa ecua 1,2 miljoonaa ecua 1998 1999 2000 2001 5. 1. 1 TULOARVIO 1,2 miljoonaa ecua 1,2 miljoonaa ecua 1,1 miljoonaa ecua 1 miljoonaa ecua \ 5. 2 LASKUTAPA: Tulliton kiintiö 2 x 15 000 tonnia Nykyinen tuonti 40 000 tonnia Jos tuontimäärät pysyvät nykyisellä tasollaan, toimenpiteen tase näyttäisi vuotuista kasvua omien varojen osalta seuraavan laskelman mukaisesti 1. 7. 1997-30. 6. 1998: 10 000 tonnia x 723 ecùa/tonni x 16,2 prosenttia = 1 171 260 ecua 1. 7. 1998-30. 6. 1999: 10 000 tonnia x 723 ecua/tonni x 15,6 prosenttia = 1 127 880 ecua 1. 7. 1999-30. 6. 2000: 10 000 tonnia x 723 ecua/tonni x 15,0 prosenttia = 1 084 500 ecua 10 000 tonnia x 723 ecua/tonni x 14,4 prosenttia = 1 041 120 ecua 1. 7. 2000 lukien: 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN KYLLÄ OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA i<r 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ KYLLÄ/BI SIIRROLLA 6. 2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI EI HUOMAUTUKSIA: Jos Turkki tarkistaa nykyisen tuontinsa määrää tullittoman kiintiön tasoa vastaavaksi, tällä toimenpiteellä ei ole vaikutusta talousarvioon. l(o ISSN 1024-4492 KOM(97) 311 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 02 Luettelonumero : CB-CO-97-298-FI-C ISBN 92-78-21536-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg it


title: Protokolas, parengtas remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu ir Europolo konvencijos 41 straipsnio 3 dalimi, dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų

text: 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41997A0719(01) 1997 7 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS PROTOKOLAS, 19/8 t. C 221/2 parengtas remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu ir Europolo konvencijos 41 straipsnio 3 dalimi, dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų Šio Protokolo AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, Europos Sąjungos valstybės narės, REMDAMOSI 1997 m. birželio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos aktu, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos), grindžiamos Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, 41 straipsnio 1 dalį Europolas, jo organų nariai, Europolo direktoriaus pavaduotojai ir darbuotojai naudojasi privilegijomis ir imunitetais, kurių reikia jų užduotims atlikti, pagal visose valstybėse narėse taikytinas taisykles nustatantį protokolą, SUSITARĖ: 1 straipsnis Sąvokos Šiame Protokole: a) Konvencija – tai Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu grindžiama Konvencija dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija); b) Europolas – tai Europos policijos biuras; c) Europolo organai – tai Konvencijos 28 straipsnyje nurodyta valdyba, Konvencijos 35 straipsnio 7 dalyje nurodytas finan- sinis kontrolierius ir Konvencijos 35 straipsnio 8 dalyje nuro- dytas finansų komitetas; d) valdyba – tai Konvencijos 28 straipsnyje nurodyta valdyba; e) direktorius – tai Konvencijos 29 straipsnyje nurodytas Euro- polo direktorius; f) personalas – tai Konvencijos 30 straipsnyje nurodyti Europolo direktorius, direktoriaus pavaduotojai ir darbuotojai, išskyrus nuostatų dėl darbuotojų 3 straipsnyje nurodytus vietinius dar- buotojus; g) Europolo archyvai – tai visi Europolui arba bet kuriam iš jo personalo narių priklausantys ar turimi užrašai, koresponden- cija, dokumentai, rankraščiai, kompiuteriuose ir laikmenose laikomi duomenys, nuotraukos, filmai, vaizdo ir garso įrašai arba bet kuri kita panaši medžiaga, kuri vieninga valdybos ir direktoriaus nuomone sudaro Europolo archyvą. 2 straipsnis Imunitetas nuo teisinių procesinių veiksmų ir imunitetas nuo kratos, poėmio, rekvizicijos, konfiskacijos ir bet kokio kitokio kišimosi 1. Europolas turi imunitetą nuo teisinių procesinių veiksmų dėl Konvencijos 38 straipsnio 1 dalyje nurodytos atsakomybės už nesankcionuotą ar neteisingą duomenų tvarkymą. 2. Europolo nekilnojamasis turtas, lėšos ir turtas, kur jie bebūtų valstybių narių teritorijoje ir kas juos saugotų, turi imunitetą nuo kratos, poėmio, rekvizicijos, konfiskacijos ir bet kokio kitokio kišimosi. 3 straipsnis Archyvų neliečiamumas Europolo archyvai, kur jie bebūtų valstybių narių teritorijoje ir kas juos saugotų, yra neliečiami. 4 straipsnis Atleidimas nuo mokesčių ir muitų 1. Oficialios veiklos srityje Europolas, jo turtas, pajamos ir kitas turtas yra atleidžiami nuo visų tiesioginių mokesčių. 2. Europolas yra atleidžiamas nuo netiesioginių mokesčių ir mui- tų, įskaitomų į oficialiam naudojimui įgyto ir su didesnėmis išlai- domis susijusio kilnojamojo ir nekilnojamojo turto ir paslaugų kainą. Atleidimas nuo mokesčių ir muitų gali būti suteikimas šių mokesčių ar muitų grąžinimo forma. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 3. Pagal šį straipsnį nupirktos prekės, kurioms taikomas atleidi- mas nuo pridėtinės vertės mokesčio ar akcizo muitų, neparduo- damos ar kitu būdu neperleidžiamos kitaip nei su ta valstybe nare, kuri tą atleidimą suteikė, sutartomis sąlygomis. tarnybiniais tikslais. Tai netrukdo reikalauti pagrįsto įrodymo, kad asmenys, šiuo straipsniu nustatyto režimo, priklauso 8 straipsnyje apibūdintoms kategorijoms. reikalaujantys 4. Neatleidžiama nuo mokesčių ir muitų, kurie yra tik mokesčiai už konkrečias suteiktas paslaugas. 8 straipsnis 5 straipsnis Finansinio turto laisvė nuo apribojimų Nevaržomas jokių finansinės kontrolės priemonių, reglamentavi- mų, reikalavimų pranešti apie finansines operacijas ar kokių nors finansinių moratoriumų, Europolas gali laisvai: a) oficialiais kanalais pirkti bet kurią valiutą, laikyti ją ir ja dispo- nuoti; b) valdyti sąskaitas bet kuria valiuta. 6 straipsnis Galimybės ir imunitetai ryšių srityje 1. Valstybės narės leidžia Europolui laisvai ir be jokio specialaus leidimo visiems oficialiems tikslams naudotis ryšių priemonėmis ir saugo Europolo teisę tai daryti. Europolas turi teisę naudotis kodais bei siųsti ir gauti oficialią korespondenciją ir kitus oficia- lius pranešimus per kurjerius arba užantspauduotose valizose, kuriems taikomos tos pačios privilegijos ir imunitetai kaip diplo- matiniams kurjeriams ir diplomatinėms valizoms. 2. Europolas, kiek tai gali būti suderinama su 1982 m. lapkričio 6 d. Tarptautinių telekomunikacijų konvencija, oficialiems ryšiams naudojasi ne mažiau palankiu režimu, negu tas, kurį vals- tybės narės suteikia bet kuriai tarptautinei organizacijai ar vyriau- sybei, įskaitant tokios vyriausybės diplomatines atstovybes, dėl ryšio palaikymo paštu, kabeliu, telegrafu, teleksu, radijo bango- mis, televizijos kanalais, telefonu, telefaksu, per palydovus ir kito- mis ryšių priemonėms taikomų pirmenybių. Europolo organų narių ir Europolo personalo narių privilegijos ir imunitetai 1. Europolo organų nariai ir Europolo personalo nariai naudo- jasi šiais imunitetais: a) nepažeidžiant Konvencijos 32 straipsnio ir kiek taikytina 40 straipsnio 3 dalis, imunitetu nuo bet kokių teisinių proce- sinių veiksmų dėl visko, kas jų pasakyta ar parašyta, ir dėl visų veiksmų, jų padarytų atliekant savo oficialias funkcijas; toks imunitetas tebetaikomas nepaisant to, kad atitinkami asmenys jau gali ir nebebūti Europolo organo nariai arba Europolo per- sonalo nariai; b) visų savo oficialių raštų ir dokumentų bei kitos oficialios medžiagos neliečiamumu. 2. Europolo personalo nariai, kurių atlyginimams ir tarnybinėms pajamos taikomas mokestis Europolo naudai, kaip paminėta 10 straipsnyje, atleidžiami nuo pajamų mokesčio už Europolo išmokėtus atlyginimus ir tarnybines pajamas. Tačiau į tokius atly- ginimus ir tarnybines pajamas gali būti atsižvelgiama apskaičiuo- jant pajamų, gautų iš kitų šaltinių, apmokestinimo dydį. Ši straips- nio dalis netaikoma buvusiems Europolo personalo nariams ir jų išlaikytiniams mokamoms pensijoms ir kasmetinėms rentoms. 3. Europolo personalo nariams taikomos Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegų ir imunitetų 14 straipsnio nuostatos. 9 straipsnis Imunitetų taikymo išimtys Imunitetas, suteikiamas 8 straipsnyje minėtiems asmenims, šalies civiliniam ieškiniui dėl žalos netaikomas atlyginimo, įskaitant kūno sužalojimo ir mirties atvejus, už bet kurio tokio asmens sukeltą kelių eismo įvykį. trečiosios 7 straipsnis Atvykimas, buvimas ir išvykimas 10 straipsnis Mokesčiai Valstybės narės prireikus sudaro palankias sąlygas 8 straipsnyje išvykti oficialiais išvardytiems atvykti, būti asmenims ir 1. Atsižvelgiant į valdybos pritarimu Europolo nustatytas sąlygas ir jo nustatyta tvarka Europolo personalo nariams, samdytiems dirbti ne mažiau kaip vienerius metus, Europolo išmokamiems 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. atlyginimams ir tarnybinėms pajamoms taikomas tam tikras mokestis Europolo naudai. 2. Kiekvienais metais valstybėms narėms pranešamos šiame straipsnyje minėtų Europolo personalo narių, taip pat bet kurio kito pagal sutartis dirbančio personalo pavardės ir adresai. Euro- polas kiekvienam iš jų išduoda metinį pažymėjimą, kuriame nuro- doma Europolo per atitinkamus metus išmokėto bendra bruto ir grynojo atlyginimo suma, įskaitant mokėjimų detales ir pobūdį bei mokesčių atskaitymo pajamų susidarymo vietoje dydžius. 3. Šis straipsnis netaikomas buvusiems Europolo personalo nariams ir jų išlaikytiniams mokamoms pensijoms ir kasmeti- nėms rentoms. 11 straipsnis Personalo apsauga Valstybės narės, jei to prašo direktorius, pagal savo nacionalinius įstatymus imasi visų tinkamų priemonių, kad užtikrintų reikiamą šiame Protokole minėtų asmenų, kurių saugumui kyla pavojus dėl tarnybos Europole, saugumą ir apsaugą. 4. Europolas visais atvejais bendradarbiauja su valstybių narių ati- tinkamomis institucijomis, kad padėtų vykdyti teisingumą ir neleistų piktnaudžiauti pagal šio Protokolo nuostatas suteiktomis privilegijomis ir imunitetais. 5. Jei valstybės narės kompetentinga institucija ar teisminė insti- tucija mano, kad buvo piktnaudžiauta šio Protokolo suteikta pri- vilegija ar imunitetu, už imuniteto atsisakymą pagal šio straips- nio 2 dalį atsakinga institucija, gavusi prašymą, konsultuojasi su atitinkamomis institucijomis, kad nustatytų tokio piktnaudžia- vimo faktą. Jei konsultavimasis nepadeda pasiekti abi puses ten- kinančio rezultato, klausimas sprendžiamas 13 straipsnyje nustatyta tvarka. 13 straipsnis Ginčų sprendimas 1. Ginčus dėl Europolo ar asmens, kuris dėl savo tarnybinės padėties naudojasi 8 straipsnio 1 dalyje minėtu imunitetu, imu- niteto atsisakymo aptaria Taryba Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nustatyta tvarka, siekdama rasti sprendimą. tokie ginčai 2. Jei nusprendžia dėl sąlygų, kuriomis jie turi būti išspręsti. lieka neišsprendžiami, Taryba vieningai 12 straipsnis Imunitetų atsisakymas 14 straipsnis Išlygos Šiam Protokolui neleidžiama daryti jokių išlygų. 1. Pagal šio Protokolo nuostatas numatytos privilegijos ir imuni- tetai yra suteikiami siekiant užtikrinti Europolo interesus, o ne tam, kad patys asmenys turėtų asmeninės naudos. Europolo ir imunitetais besinaudojančių visų tokiomis privilegijomis ir asmenų pareiga yra laikytis visų kitų valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aspektų. 15 straipsnis Įsigaliojimas 2. Direktorius reikalauja atsisakyti Europolo ir bet kurio Euro- polo personalo nario imuniteto tais atvejais, kai imunitetas kliu- dytų vykdyti teisingumą ir jo galima atsisakyti nedarant žalos Europolo interesams. Panaši pareiga tenka valdybai direktoriaus, finansinio kontrolieriaus ir finansų komiteto narių atžvilgiu. Imu- niteto valdybos nariams atsisakymas priklauso atitinkamų valsty- bių narių kompetencijai. 1. Šį Protokolą valstybės narės turi priimti pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. 2. Valstybės narės praneša depozitarui apie savo konstitucinių reikalavimų šiam Protokolui priimti įvykdymą. 3. Atsisakius Europolo imuniteto, nurodyto 2 straipsnio 2 daly- je, valstybių narių teisminių institucijų sankcionuotos kratos ir poėmiai yra atliekami dalyvaujant direktoriui arba jo deleguotam asmeniui, laikantis Konvencijoje ir remiantis ja nustatytų konfi- dencialumo taisyklių. 3. Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio dieną, praėjus vienam mėnesiui nuo valstybės narės, kuri, Tarybos akto dėl šio Proto- kolo sudarymo priėmimo dieną būdama Europos Sąjungos nare, paskutinė atlieka tą formalumą, pranešimo, nurodyto šio straips- nio 2 dalyje. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 16 straipsnis Prisijungimas 18 straipsnis Pakeitimai 1. Prie šio Protokolo gali prisijungti kiekviena Europos Sąjungos nare tampanti valstybė. 2. Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui. 3. Šio Protokolo tekstas, Europos Sąjungos Tarybos parengtas prisijungiančios valstybės kalba, yra autentiškas. 4. Šis Protokolas kiekvienai prie jo prisijungiančiai valstybei įsi- galioja praėjus devyniasdešimt dienų nuo prisijungimo doku- mento deponavimo dienos, arba šio Protokolo įsigaliojimo dieną, jei jis dar nėra įsigaliojęs pasibaigus minėtam devyniasdešimties dienų laikotarpiui. 17 straipsnis Įvertinimas 1. Praėjus dvejiems metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo, val- dybai prižiūrint jis bus įvertintas. 2. Imunitetas pagal 8 straipsnio 1 dalies a punktą suteikiamas tik oficialiems veiksmams, kurių reikia imtis atliekant Konvencijos redakcijos, pasirašytos 1995 m. liepos 26 d. , 3 straipsnyje nustatytas užduotis. Prieš kiekvieną Konvencijos 3 straipsnyje nustatytų užduočių pakeitimą ar išplėtimą turi būti daroma per- žiūra pagal pirmąją pastraipą, ypač dėl 8 straipsnio 1 dalies a punkto ir 13 straipsnio. 1. Šio Protokolo pakeitimus gali siūlyti kiekviena valstybė, būdama Aukštąja Susitariančiąja Šalimi. Kiekvienas pasiūlymas dėl pakeitimo siunčiamas depozitarui, kuris jį perduoda Tarybai. 2. Pakeitimus vieningai nustato Taryba, kuri rekomenduoja vals- tybėms narėms juos priimti pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. 3. Šitaip nustatyti pakeitimai įsigalioja pagal 15 straipsnio nuo- statas. 4. Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius visoms vals- tybėms narėms praneša tų pakeitimų įsigaliojimo datą. 19 straipsnis Depozitaras 1. Šio Protokolo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos gene- ralinis sekretorius. 2. Depozitaras Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia su šiuo Protokolu susijusius pranešimus, dokumentus ar informaciją. 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemänyhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. yhdeksäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2104/97 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Acordo euro-mediterrânico com o Egipto

eurovoc_concepts:
Egypt
agricultural market
association agreement
customs duties
import
industrial product
social policy
tariff preference

text: C 60/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 A declara(cid:231)a(cid:152)o de Bolonha convidava a Comissa(cid:152)o a criar um mecanismo para executar as concluso(cid:152)es da confere(cid:136)ncia e a lan(cid:231)ar projectos de valoriza(cid:231)a(cid:152)o da patrimo·nio cultural. Consequentemente, em 9 e 10 de Setembro de 1996, a Comissa(cid:152)o organizou uma primeira reunia(cid:152)o entre os representantes dos 27 ministe·rios da cultura e alguns representantes das organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais competentes neste dom(cid:14)·nio, tendo em vista propor e identificar projectos de cara·cter regional que reunam o maior nu·mero poss(cid:14)·vel de parceiros euromediterra(cid:136)nicos. Foi apresentada uma centena de propostas, tendo sido debatidas as respectivas modalidades e objectivos. Uma segunda reunia(cid:152)o de peritos, realizada em 20 e 21 de Dezembro de 1996, permitiu aprofundar essas discusso(cid:152)es. Actualmente, encontram-se em curso ac(cid:231)o(cid:152)es de avalia(cid:231)a(cid:152)o e de aperfei(cid:231)oamento dos pedidos de financiamento, a fim de financiar, a partir dos recursos do programa MEDA, uma se·rie de projectos, dos quais uma parte a executar durante um per(cid:14)·odo de tre(cid:136)s anos. Os projectos sa(cid:152)o transmitidos ao Comite· MED, que e· o comite· responsa·vel pela gesta(cid:152)o do programa MEDA. A Comissa(cid:152)o apresentara· os pormenores relativos aos projectos quando tiverem sido adoptadas as deciso(cid:152)es de financiamento. O objectivo e· iniciar a coopera(cid:231)a(cid:152)o concreta ainda durante o ano em curso. (98/C 60/141) PERGUNTA ESCRITA E-2104/97 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Acordo euro-mediterra(cid:136)nico com o Egipto Durante a Confere(cid:136)ncia euro-mediterra(cid:136)nica em Malta foi assinado um Acordo de Associa(cid:231)a(cid:152)o entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Jorda(cid:136)nia uma vez superados os u·ltimos diferendos entre ambos. No que se refere ao acordo com o Egipto existem no entanto uma se·rie de diferendos sobre alguns pontos no que respeita a determinados produtos agr(cid:14)·colas › acesso ao mercado europeu das flores, laranjas e batatas › que impedem a assinatura do referido acordo. Tendo em conta a importa(cid:136)ncia econo·mica e pol(cid:14)·tica de um acordo de associa(cid:231)a(cid:152)o para os pa(cid:14)·ses da bacia Mediterra(cid:136)nica que na(cid:152)o sa(cid:152)o membros da Unia(cid:152)o Europeia, podera· a Comissa(cid:152)o esclarecer em que situa(cid:231)a(cid:152)o se encontram as negocia(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e o Egipto para a celebra(cid:231)a(cid:152)o do referido acordo de associa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta de Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o tem plena conscie(cid:136)ncia da importa(cid:136)ncia econo·mica e pol(cid:14)·tica do novo acordo de associa(cid:231)a(cid:152)o com o Egipto. As negocia(cid:231)o(cid:152)es com o Egipto tiveram in(cid:14)·cio em Janeiro de 1995, tendo sido realizadas oito rondas negociais, a u·ltima das quais em Mar(cid:231)o de 1997. A agricultura revelou-se um dos principais obsta·culos nestas negocia(cid:231)o(cid:152)es. O Egipto procura assegurar determinadas prefere(cid:136)ncias pautais, que, segundo a Comunidade, sa(cid:152)o excessivas e incompat(cid:14)·veis com a situa(cid:231)a(cid:152)o actual dos mercados de produtos agr(cid:14)·colas. A Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s prefere(cid:136)ncias pautais que permitem desenvolver as trocas comerciais de produtos agr(cid:14)·colas com o Egipto. Todavia, ate· a‘ data, essa abordagem tem sido recusada pelo Egipto. Persiste igualmente o desacordo sobre va·rias outras questo(cid:152)es relacionadas com o come·rcio e sobre as disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de coopera(cid:231)a(cid:152)o social. No que respeita ao importante cap(cid:14)·tulo das trocas comerciais de produtos industriais, o Egipto so· no in(cid:14)·cio de Junho de 1997 apresentou um primeiro projecto de calenda·rio de desmantelamento pautal relativamente a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es origina·rias da Comunidade. Esse documento foi debatido durante uma reunia(cid:152)o te·cnica com peritos eg(cid:14)·pcios realizada em 24/27 de Junho de 1997. Nessa reunia(cid:152)o, ficou acordado em realizar, eventualmente ainda antes das fe·rias do vera(cid:152)o, mais tre(cid:136)s reunio(cid:152)es te·cnicas, respectivamente, sobre os produtos agr(cid:14)·colas transformados, as regras de origem e o desmantelamento pautal, tendo em vista a realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma nova ronda de negocia(cid:231)o(cid:152)es integral em Setembro de 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2097/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Sucata electrónica

eurovoc_concepts:
dangerous substance
electrical equipment
international transport
man-made fibre
metal waste
transport document
waste recycling

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2087/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Consumo energético ocasionado por la posición de espera ("standby")

eurovoc_concepts:
electrical energy
electronic device
energy consumption
energy saving
new technology


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2073/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Contribuição financeira comunitária no domínio do ambiente

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
eco-label
environmental protection
industrial enterprise
management audit
organisation
use of aid

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/13 (98/C 102/17) PERGUNTA ESCRITA E-2073/97 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira comunita·ria no dom(cid:14)·nio do ambiente No a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental B4-306, sa(cid:152)o concedidos subs(cid:14)·dios ao dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. No Jornal Oficial C 148 de 16. 5. 1997, foi publicada uma lista de organiza(cid:231)o(cid:152)es que beneficiaram desses subs(cid:14)·dios. Poderia a Comissa(cid:152)o informar qual o projecto apresentado pela «Van Rossum & Partners»? Poderia a Comissa(cid:152)o fornecer mais informa(cid:231)o(cid:152)es sobre essa organiza(cid:231)a(cid:152)o? Poderia a Comissa(cid:152)o comunicar os estatutos da mesma e apresentar uma lista recente dos respectivos quadros? Poderia a Comissa(cid:152)o informar em que medida se procedeu a um controlo da boa utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos montantes atribu(cid:14)·dos? Resposta da Comissa·ria R. Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) O projecto apresentado por Van Rossum & Partners (Den Haag) B. V. envolve a organiza(cid:231)a(cid:152)o e a gesta(cid:152)o dos «pre·mios europeus indu·stria 1998 por um ambiente melhor», um sistema de recompensas aos bons resultados e descobertas da indu·stria em termos ambientais. Os organizadores nacionais realizam concursos anuais e, de dois em dois anos, seleccionam e apresentam as candidaturas origina·rias dos respectivos pa(cid:14)·ses aos pre·mios europeus, geridos alternadamente por cada um deles. Os Pa(cid:14)·ses Baixos assumiram a responsabilidade pelo exerc(cid:14)·cio de 1998. A Van Rossum & Partners foi escolhida pelo governo neerlande(cid:136)s para gerir o concurso a n(cid:14)·vel daquele Estado-membro. Enviamos directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento uma co·pia dos estatutos e da direc(cid:231)a(cid:152)o da organiza(cid:231)a(cid:152)o. Os trabalhos esta(cid:152)o ainda em curso, so· devendo ficar conclu(cid:14)·dos perto do final de 1998. Uma vez terminado o projecto, compete ao operador apresentar um relato·rio final sobre o trabalho efectuado, bem como as contas, indicando todas as despesas pertinentes e o balan(cid:231)o financeiro final. Estes dados sera(cid:152)o verificados pela Comissa(cid:152)o em termos de uma boa execu(cid:231)a(cid:152)o e da correcta aplica(cid:231)a(cid:152)o da despesa total. (98/C 102/18) PERGUNTA ESCRITA E-2112/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (24 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › admissa(cid:152)o das variedades vegetais 1. Confirma-se que, no caso do registo de plantas geneticamente modificadas no cata·logo comum das espe·cies de plantas agr(cid:14)·colas (70/475/CEE) (1) e das sementes de produtos hort(cid:14)·colas (70/458/CEE) (2), deixa de ser necessa·ria uma nova autoriza(cid:231)a(cid:152)o nos termos do Regulamento (Ce) no 258/97 (3) relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares? Neste caso, so· a sua rotulagem sera· regulamentada nos termos do Regulamento relativo a novos alimentos e 2. ingredientes alimentares? (1) (2) (3) JO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. JO L 225 de 12. 10. 1970, p. 7. JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2085/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Sociedad de la información

eurovoc_concepts:
action programme
economic and social cohesion
information technology
labour market
marginalisation
organisation of work
social change
telecommunications
vocational training

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/73 conversaciones entre dichas autoridades y la Comisio·n y un amplio debate sobre posibles medidas del FEOGA. As(cid:14)· pues, la Comisio·n desea proceder ya a la aprobacio·n de este programa, que tan graves retrasos ha sufrido, y no tiene, por tanto, el propo·sito de seguir analizando las prioridades propuestas por los Estados miembros. (1) DO C 222 de 28. 8. 1995. (98/C 76/160) PREGUNTA ESCRITA E-2078/97 de Mair Morgan (PSE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Grupos de expertos Dado que cada DG parece establecer normas diferentes para facilitar informacio·n acerca de grupos de expertos y asesores, ¿ introducira· la Comisio·n directrices que permitan que en cada DG se adopte una pol(cid:14)·tica coherente abierta y transparente? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) La comunicacio·n de informaciones sobre los comite·s a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no depende de la apreciacio·n de la Comisio·n, sino de acuerdos entre instituciones o compromisos asumidos por la Comisio·n ante el Parlamento hasta la fecha: › acuerdo «Plumb-Delors» referente a la informacio·n del Parlamento sobre los proyectos de decisio·n relativos a actos normativos transmitidos para dictamen a los comite·s que asisten a la Comisio·n en el ejercicio de sus competencias de ejecucio·n; › acuerdo «Klepsch-Millan», por el que se establece un co·digo de conducta sobre la aplicacio·n por parte de la Comisio·n de las pol(cid:14)·ticas estructurales; › «modus vivendi» acordado entre el Parlamento, el Consejo y la Comisio·n sobre las medidas de ejecucio·n de los actos adoptados segu·n el procedimiento contemplado en el art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE; › compromiso asumido por la Comisio·n en septiembre de 1996 ante la comisio·n presupuestaria del Parlamento en materia de transparencia de los trabajos de los comite·s. Todos estos acuerdos y compromisos se aplican a todos los servicios de la Comisio·n. (98/C 76/161) PREGUNTA ESCRITA E-2085/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sociedad de la informacio·n De conformidad con la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comite· de las Regiones «La sociedad de la informacio·n: las nuevas prioridades surgidas entre Corfu· y Dubl(cid:14)·n, y a la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones: «Las implicaciones de la sociedad de la informacio·n en las pol(cid:14)·ticas de la Unio·n Europea. Preparacio·n de las pro·ximas etapas (doc. COM(96)0395 final y doc. CES 1401/96), expresamos nuestra inquietud por la situacio·n del empleo en la sociedad de la informacio·n. Estas cuestiones fundamentales se tratara·n de manera ma·s espec(cid:14)·fica en la opinio·n sobre el Libro Verde «Vivir y trabajar en la sociedad de la informacio·n: prioridad a la dimensio·n humana». Se considera en cualquier caso que el ana·lisis actualmente disponible no proporciona datos tranquilizantes sobre el futuro del empleo y sobre la evolucio·n de las relaciones laborales. Por el momento, nada deja suponer que en el futuro el trabajo este· repartido de forma equitativa. Se teme que las distintas acciones de la Unio·n tengan como efecto la insercio·n de un mercado liberalizado a ritmo diverso, lo cual presenta el riesgo de generar numerosos desequilibrios, sobre todo de cara·cter social


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2082/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Riforma delle pensioni

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/153 Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (17 luglio 1997) 1-2. La Commissione intende utilizzare tutti i mezzi giuridici a sua disposizione per difendere la legislazione comunitaria nel contesto delle procedure dell(cid:146)Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC). E(cid:146) stato deciso di presentare un ricorso contro la relazione del gruppo di lavoro. Finche· non sara‘ presa una decisione definitiva nel quadro della procedura per la composizione delle controversie dell(cid:146)OMC, non e‘ possibile pronunciarsi su eventuali ulteriori azioni della Comunita‘. La posizione difesa dalla Commissione nel contesto della procedura dell(cid:146)OMC e‘ che il diritto della Comunita‘ di decidere in merito al livello di protezione sanitaria adeguato per i suoi cittadini deve essere riconosciuto pienamente dall(cid:146)Accordo sull(cid:146)applicazione delle misure sanitarie e fitosani- tarie. 3. La Commissione ha appena ricevuto la richiesta dell(cid:146)onorevole parlamentare e rispondera‘ quanto prima. (98/C 45/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2082/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Riforma delle pensioni La Carta europea dei diritti del pensionato afferma con forza, in particolare agli artt. 5 e 8, alcuni principi relativi ai lavoratori che sono in quiescienza. 1. 2. Che opinione esprime la Commissione su di essi e sulla loro realizzazione? Ritiene essa che esistano le condizioni per formulare proposte concrete? Non considera essa che l(cid:146)Europa dei cittadini attende anche risposte a questo genere di questioni, oltre che a 3. quelle di carattere strettamente monetario? Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (22 luglio 1997) 1. La Commissione approva i principi sanciti nella Carta europea dei diritti del pensionato. L(cid:146)applicazione di tali principi rientra tuttavia nella competenza degli Stati membri. Ciascuno Stato membro conserva infatti in conformita‘ del principio di sussidiarieta‘ il pieno potere di organizzazione e di finanziamento del proprio sistema pensionistico. 2. La Commissione ha pubblicato in data 12 marzo 1997 una comunicazione al Consiglio e al Parlamento dal titolo «Ammodernare e migliorare la protezione sociale nell(cid:146)Unione europea» (1), nella quale essa ha analizzato segnatamente la questione del futuro dei sistemi pensionistici, nella prospettiva dell(cid:146)invecchiamento demogra- fico delle societa‘ europee. Essa ha formulato in particolare orientamenti di riflessione al fine di garantire l(cid:146)efficienza dei regimi pubblici pensionistici, la realizzazione di un ambiente sicuro per i regimi complementari e una risposta alle esigenze di tutela delle persone anziane. Essa ha invitato il Consiglio, il Parlamento, il Comitato economico e sociale, il Comitato dell(cid:146)occupazione e del mercato del lavoro e il Comitato di politica economica, a trasmettere i rispettivi pareri sulle idee riguardanti l(cid:146)ammodernamento dei sistemi di protezione sociale proposti in tale comunicazione. 3. La Commissione e‘ decisa a promuovere la realizzazione di un modello sociale europeo basato su valori comuni e sulla convinzione che politica sociale e risultati economici non siano contraddittori, bens(cid:14)‘ si potenzino reciprocamente. Sistemi di protezione sociale altamente sviluppati rappresentano una componente importante di tale modello. Tuttavia, per preservare la protezione sociale, e‘ necessario riformare i sistemi europei nelle loro varie forme, poiche· sono mutate le condizioni in cui tali sistemi sono stati introdotti. Si tratta di adattare la protezione sociale alla societa‘ odierna, senza privarla peraltro dei suoi valori fondamentali di solidarieta‘ e di coesione. Tale compito e‘ complesso e i mezzi per attuarlo non sono certi. Ogni Stato membro deve pertanto trovare soluzioni adatte al proprio sistema e perseguire la strategia di convergenza definita nella raccomanda- zione del Consiglio del 27 luglio 1992 (2) (92/442/CEE). (1) COM(97) 102. (2) GU L 245 del 26. 08. 1992


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2091/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Conferência UNGASS, 23-27 de Junho de 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/93 E· certo pore·m que, com base nas peti(cid:231)o(cid:152)es apresentadas pelo respectivo Comite· do Parlamento Europeu (1), a Comissa(cid:152)o procede actualmente a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o de duas minas a ce·u aberto situadas na Alemanha, no entanto ainda na(cid:152)o tomou qualquer decisa(cid:152)o final a este respeito. As empresas Ruhrkohle AG e Saarbergwerke AG anunciaram que, nas pro·ximas semanas, informara(cid:152)o a 2. Comissa(cid:152)o do seu projecto de concentra(cid:231)a(cid:152)o das respectivas actividades mineiras no Ruhr e Saar. De momento, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es mais pormenorizadas sobre a opera(cid:231)a(cid:152)o de concentra(cid:231)a(cid:152)o prevista. As opera(cid:231)o(cid:152)es de concentra(cid:231)a(cid:152)o entre empresas no sector da explora(cid:231)a(cid:152)o carbon(cid:14)·fera esta(cid:152)o sujeitas a autoriza(cid:231)a(cid:152)o pre·via da Comissa(cid:152)o de acordo com o artigo 66o do Tratado CECA. A fim de determinar se uma concentra(cid:231)a(cid:152)o entre a Ruhrkohle AG e a Saarbergwerke AG e· compat(cid:14)·vel com o mercado comum, importa examinar a estrutura da oferta e da procura e as condi(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia nos mercados geogra·ficos e de produtos em causa. Dado o elevado grau de concentra(cid:231)a(cid:152)o do sector carbon(cid:14)·fero na Alemanha, a ana·lise concentrar-se-a· em determinar se as importa(cid:231)o(cid:152)es de carva(cid:152)o de pa(cid:14)·ses terceiros (carva(cid:152)o de importa(cid:231)a(cid:152)o) e dos outros Estados-membros restringem suficientemente a margem de actua(cid:231)a(cid:152)o dos produtores nacionais no mercado e se, do ponto de vista da procura, apresentam uma alternativa adequada de fornecimento. de momento, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel prever os resultados dessa investiga(cid:231)a(cid:152)o. Caso o projecto afecte igualmente produtos ou mercados na(cid:152)o regulamentados pelo Tratado CECA (por exemplo actividades da Saarbergwerke na constru(cid:231)a(cid:152)o de ma·quinas ou gesta(cid:152)o de res(cid:14)·duos), deve eventualmente ter de ser notificado nos termos do Regulamento no 4064/89 do Conselho («Regulamento relativo a‘s concentra(cid:231)o(cid:152)es») (2). (1) Peti(cid:231)o(cid:152)es 392/95, 584/95, 293/96 e 947/96. (2) JO L 395 de 30. 12. 1989. (98/C 60/132) PERGUNTA ESCRITA E-2089/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Confere(cid:136)ncia da UNGASS, 23-27 de Junho de 1997 Que enquadramento financeiro tenciona a UE atribuir nos pro·ximos anos, a fim de garantir o acompanhamento da UNGASS? (98/C 60/133) PERGUNTA ESCRITA E-2090/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Confere(cid:136)ncia da UNGASS, 23-27 de Junho de 1997 Por que motivo na(cid:152)o respeitou a UE o compromisso assumido por ocasia(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia do Rio, realizada em 1992, no sentido de consagrar 0,7% do Produto Nacional Bruto a‘ ajuda ao desenvolvimento? (98/C 60/134) PERGUNTA ESCRITA E-2091/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Confere(cid:136)ncia UNGASS, 23-27 de Junho de 1997 Quando e de que modo devera· ser concretizado o novo objectivo tendente a‘ consagra(cid:231)a(cid:152)o de 0,5% do Produto Nacional Bruto a‘ ajuda ao desenvolvimento? (98/C 60/135) PERGUNTA ESCRITA E-2092/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Confere(cid:136)ncia da UNGASS, 23-27 de Junho de 1997 Poderia a Comissa(cid:152)o, a‘ semelhan(cid:231)a da Dinamarca, considerar a possibilidade de concessa(cid:152)o de 0,1% do Produto Nacional Bruto aos programas ambientais executados nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento? Em caso de resposta afirmativa, qual o respectivo calenda·rio e que obriga(cid:231)o(cid:152)es incumbiriam aos Estados-membros?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1120/97 DE LA COMMISSION du 19 juin 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
third country
vegetable


title: 97/418/CE: Décision de la Commission du 19 juin 1997 modifiant l'annexe I de la décision 89/651/CEE relative aux définitions des caractéristiques et à la liste des produits agricoles en vue des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
fallow
policy on agricultural structures

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2069/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Calls for tenders by the European Union

eurovoc_concepts:
EU law
award of contract
equal treatment
invitation to tender
public contract
restriction on competition

text: C 82/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Svar (17 oktober 1997) 1. R(cid:229)dets tja¤nstema¤n skall uppma¤rkssamma de skyldigheter de har med ha¤nsyn till artikel 16 i tja¤nstefo¤re- skrifterna, d(cid:229) de la¤mnar sin tja¤nst. Besta¤mmelserna i artikel 40 i bilaga VIII till tja¤nstefo¤reskrifterna (regeln mot sammanla¤ggning) skall a¤ven tilla¤mpas. 2. R(cid:229)det har hittills inte uppra¤ttat n(cid:229)gon fo¤rteckning o¤ver de s. k. ka¤nsliga tja¤nsterna, fo¤r vilka innehavarna, under tre (cid:229)r efter det att de la¤mnat tja¤nsten, skall la¤mna in en beskrivning fo¤r institutionens godka¤nnande av alla de uppgifter eller de uppdrag som de erbjudits. 3. Mot bakgrund av den fr(cid:229)ga som den a¤rade parlamentsledamoten sta¤llt skall r(cid:229)det underso¤ka fr(cid:229)gan om uppra¤ttandet av en fo¤rteckning o¤ver de tja¤nster som omfattas av artikel 16 andra stycket i tja¤nstefo¤reskrifterna. (98/C 82/35) SKRIFTLIG FR¯GA E-2055/97 fr(cid:229)n Frode Kristoffersen (PPE) till r(cid:229)det (18 juni 1997) A¤mne: Nationella minoriteter Anser r(cid:229)det att medlemsstaternas fo¤rpliktelser ang(cid:229)ende att skydda och fra¤mja nationella minoriteter skall beaktas i samband med den kommande revideringen av Maastrichtfo¤rdraget och detta fo¤rdrags tilla¤mpning? Svar (16 oktober 1997) R(cid:229)det ha¤nvisar den a¤rade parlamentsledamoten till det svar som har avgivits p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan nr E-1621/97 om minoriteters ra¤ttigheter, sta¤lld av Eva KJER HANSEN. (98/C 82/36) SKRIFTLIG FR¯GA E-2069/97 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Europeiska unionens anbudsinfordringar I sitt svar p(cid:229) min parlamentariska fr(cid:229)ga E-0631/97 (1) undviker kommissionen denna fr(cid:229)ga. I beaktande av att man har allt ska¤l att a¤gna uppma¤rksamhet (cid:229)t att fo¤rebygga intressekonflikter fo¤refaller det mig vara p(cid:229) sin plats att kommissionen skall vara observant p(cid:229) vilka fysiska personer som do¤ljer sig bakom en firma. I detta ha¤nseende anser jag det oansvarigt att ett uppdrag vid en anbudsinfordran kan g(cid:229) till en firma i vars ledning det sitter en tja¤nsteman fr(cid:229)n den instans som skall tilldela uppdraget som utgo¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r anbudsinfordran. Jag skulle ga¤rna erfara fr(cid:229)n kommissionen p(cid:229) vilket sa¤tt kommissionen ta¤nker underso¤ka detta fo¤rh(cid:229)llande och hur kommissionen fo¤ljaktligen fo¤rso¤ker utesluta att intressekonflikter uppst(cid:229)r. (1) EGT C 373, 9. 12. 1997, s. 22. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) Kommissionen uppfattade att parlamentsledamotens fr(cid:229)ga E-631/97 syftade p(cid:229) snedvridning av konkurrensen i samband med offentliga anbudsfo¤rfaranden genom att olika fo¤retag som deltar i ett offentligt anbudsfo¤rfarande ofta a¤gs av samma (juridiska eller fysiska) personer eller genom att n(cid:229)gon anbudsgivare har en konkurrensfo¤rdel