title: Direktiva Sveta 97/41/ES z dne 25. junija 1997 o spremembah direktiv 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS v zvezi z določitvijo najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi, žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
fruit
meat product
pesticide residue
vegetable

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 207 31997L0041 12. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 184/33 DIREKTIVA SVETA 97/41/ES z dne 25. junija 1997 o spremembah direktiv 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS v zvezi z določitvijo najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi, žitih, živilih žival- skega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker so direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih dovoljenih ravni za ostanke pesticidov v in na žitih (4), 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora (5) in 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesti- cidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (6), vzpostavile skupen sistem, ki določa obvezne najvišje dovoljene vrednosti ostankov, ki se uporab- ljajo po vsej Skupnosti; ker sistem predvideva postopen prenos najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, vzpostavljenih v skladu z Direktivo Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zele- njavi (7), po strokovni presoji v Direktivo 90/642/EGS; ker je bil ta prenos že uresničen na nekaterih stopnjah in je še v pripravi za druge; ker Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (8) določa mehanizem, ki povezuje registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivno snov, vključeno v Prilogo I k tej direktivi, in obveznost države članice, ki je podelila registracijo, da določi začasne najvišje dovoljene vrednosti ostanka aktivne snovi v rastlinah, za katere se fitofarmacevtsko sredstvo uporablja; ker ta meha- nizem predvideva tudi pooblastilo Komisiji, da na podlagi začasne najvišje dovoljene vrednosti ostanka, ki jo je določila država članica, določi začasne najvišje dovoljene vrednosti ostankov, ki se uporabljajo po vsej Skupnosti; ker je potrebno, (1) UL C 201, 5. 8. 1995, str. 8, in UL C 103, 2. 4. 1997, str. 20. (2) UL C 320, 28. 10. 1996, str. 96. (3) UL C 82, 19. 3. 1996, str. 1. (4) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 37. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 96/33/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 35). (5) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 43. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 96/33/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 35). (6) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 71. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 96/32/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 12). (7) UL L 340, 9. 12. 1976, str. 26. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 96/32/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 12). (8) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 96/32/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 12). da so zaradi jasnosti začasne najvišje dovoljene vrednosti ostankov, določene skladno s tem mehanizmom, na ustrezen način direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS; vključene priloge k v ker morajo biti postavljena pravila glede najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, ki so sprejemljiva za vse sušene in/ali pred- elane kmetijske proizvode in za sestavljena živila, z namenom zagotovitve ustreznega varovanja zdravja ljudi kakor tudi primernega delovanja notranjega trga s temi proizvodi; ker morajo države članice poskrbeti za možnost določitve najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov za proizvode iz drugih držav članic z namenom, da se v največji meri preprečijo težave trgovanja zaradi pomanjkanja usklajenih najvišjih dovo- ljenih vrednosti ostankov za nekatere kombinacije ostanek/ proizvod; ker je nujen spravni postopek, kadar se v praksi pojavljajo ovire v trgovini znotraj Skupnosti zaradi pomanjkanja usklajenih najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov v nekaterih kombina- cijah ostanek/proizvod; ker mora biti sistematično organizirano učinkovito spremljanje ostankov pesticidov tako na nacionalni ravni kakor na ravni Skupnosti z namenom, da se zagotovi skladnost z nekaterimi obveznimi najvišjimi dovoljenimi vrednostmi in prispeva k najvišji stopnji zaupanja potrošnikov v stopnjo doseženega varovanja zdravja ljudi; ker je za jamstvo visoke stopnje varstva potrošnikov bistveno izvajanje nadzora nad skladnostjo s predpisanimi zagotoviti najvišjimi dovoljenimi vrednostmi ostankov pesticidov; ker mora tak nadzor zajeti, kolikor je mogoče, vse rastlinske proiz- vode, navedene v direktivah o ostankih pesticidov; ker mora biti zagotovljena optimalna izraba razpoložljivih virov in se potemtakem lahko izkaže kakor nepotrebno izvajanje nadzora na predelanih, sušenih ali sestavljenih živilih ali na polizdelkih v predelavi, v kolikor je bil izveden zadovoljiv nadzor nad suro- vinami; 208 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 ker je treba dopolniti nekatere določbe direktiv 76/895/EGS, 86/362/EGS in 86/363/EGS z namenom uskladitve s podob- nimi določbami v Direktivi 90/642/EGS, da se zagotovi dosled- nost pri izvajanju vseh določb, ki se nanašajo na najvišje dovo- ljene vrednosti ostankov; majhne otroke (**). Vendar se, dokler niso določene najvišje dovoljene vrednosti v skladu z določbami člena 6 Direktive 91/321/EGS ali člena 6 Direktive 96/5/ES, za te proizvode uporabljajo določbe člena 5a(1) in (3) do (6) te direktive. ker so uvedba sprememb v prilogah kot rezultat razvoja znan- stvenega in tehničnega napredka, določitev začasnih najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov in določitev faktorjev razredče- vanja ali koncentriranja, ki se nanašajo na nekatere postopke sušenja in predelave, tehnični ukrepi; ker je postopek odločanja Regulativnega odbora primeren za sprejem takih ukrepov zato, da se zagotovi učinkovito in poenostavljeno uporabo izved- benih 86/362/EGS, 86/363/EGS, 90/642/EGS, 91/414/EGS in drugih ustreznih direktiv; 76/895/EGS, ukrepov direktiv iz ker ustrezno varovanje zdravja ljudi in pravilno delovanje notranjega trga zahtevata, da spremembe, vpeljane v prilogah, začnejo nemudoma uporabljati vse države članice, (*) UL L 175, 4. 7. 1991, str. 35. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/4/ES (UL L 49, 28. 2. 1996, str. 12). (**) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 17. “ 2. Člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 V tej direktivi: 1. ‚ostanki pesticidov‘ pomenijo ostanke pesticidov, in njihovih metabolitov ter njihove razpadne in reakcijske produkte, kakor so opredeljeni v Prilogi II in so prisotni v ali na proizvodih iz člena 1; SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: 2. ‚dati v obtok‘ pomeni predajo katerih koli pridelkov, ne glede na to, ali se prištevajo med proizvode iz člena 1. “ Člen 1 Direktiva 76/895/EGS se spremeni: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 1. Ta direktiva se nanaša na proizvode, namenjene za prehrano ljudi ali, v izjemnih primerih, živalsko prehrano, podanih v številkah Skupne carinske tarife v Prilogi I, in na proizvode, v ali na katerih so najdeni ostanki pesticidov, navedeni v Prilogi II. Ta direktiva se uporablja tudi za iste proizvode po 2. sušenju ali predelavi ali po vključitvi v sestavljena živila, v primeru če lahko vsebujejo določene ostanke pesticidov. Ta direktiva se uporablja brez poseganja v Direktivo 3. Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o predpisih za otroško hrano (*) in Direktivo Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in 3. Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim: Kadar država članica meni, da je zaradi novih „1. podatkov ali vnovične presoje obstoječih podatkov o najvišji dovoljeni vrednosti, ki II, ogroženo zdravje ljudi ali živali, za kar se zahteva hitro ukrepanje, lahko država članica začasno zniža najvišjo dovoljeno vrednost na svojem ozemlju. V tem primeru mora nemudoma obvestiti druge države članice in Komi- sijo o sprejetih ukrepih, skupaj s priloženo izjavo o njenih razlogih. “ je določena v Prilogi 4. Člen 5 se nadomesti z naslednjim: „Člen 5 Spremembe prilog I in II, ki so plod razvoja znanstvenega in tehničnega napredka, skladu s se postopkom, določenim v členu 7. Pri določanju najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov se mora še zlasti upoštevati ustrezna ocena tveganja z vnosom hrane ter število in kakovost razpoložljivih podatkov. “ sprejmejo v 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 209 5. Vstavi se naslednji člen: „Člen 5a Za namene tega člena je država članica izvora opre- 1. deljena kot država članica, na ozemlju katere je proizvod iz člena 1(1) in (2) bodisi zakonito proizveden in se trži ali je dan v prosti obtok; namembna država članica pa kot država članica, na ozemlje katere je tak proizvod uvožen in dan v obtok za vse dejavnosti, razen za tranzit v drugo državo članico ali tretjo državo. Države članice uvedejo stalne ali začasne ureditve za 2. določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, za proiz- vode iz člena 1(1) in (2), ki so pripeljani na njihova ozemlja iz države članice izvora, kjer ni določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov za tovrstne proizvode v skladu z določbami člena 5, pri čemer upoštevajo dobro kmetijsko prakso v državi članici izvora, in hkrati pogoje, potrebne za varovanje zdravja potrošnikov. 3. Kadar — ni določena najvišja dovoljena vrednost ostanka za proizvode iz člena 1(1) in (2), v skladu s členom 5, in v namembni — je proizvod, v katerem niso presežene najvišje dovo- ljene vrednosti ostankov, ki jih uporablja država članica izvora, izpostavljen ukrepom, ki imajo za posledico prepoved ali omejitev pri dajanju v obtok na podlagi tega, da proizvod vsebuje ostanke pesticidov, ki presegajo najvišjo dovo- ljeno vrednost ostanka, veljavno v namembni državi članici, in članici državi so neskladne — je namembna država članica uvedla nove najvišje dovo- ljene vrednosti ostankov ali spremenila najvišje dovo- ljene vrednosti, določene v njeni zakonodaji, ali uvedla in/ali spremembe pri nadzoru, ki pristranske v primerjavi s tistimi, ki jih uporablja v domači proizvodnji, ali ko se najvišja dovoljena vred- jo uporablja namembna država nost ostankov, ki članica, precej razlikuje od odgovarjajočih najvišjih dovoljenih vrednosti, ki so jih določile druge države vrednost ostanka članice, namembne države članice pomeni nesorazmerno raven varovanja v primerjavi z ravnijo varovanja, ki jo ta država članica uporablja za pesticide, ki predstavljajo podobna tveganja oziroma za podobne kmetijske proizvode ali živila, ali najvišja dovoljena se uporabijo naslednje izredne določbe: (a) namembna država članica posreduje sprejete in Komisiji v ukrepe drugi zadevni državi članici 20 dneh od začetka njihovega izvajanja. Uradno obvestilo vključuje primere, na katere se informa- cije nanašajo; (b) na podlagi uradnega obvestila iz (a), obe zadevni državi članici nemudoma navežeta stike zato, da s pomočjo sporazumnih ukrepov odpravita, kadar koli je to mogoče, prepovedni ali omejevalni učinek ukrepov, ki jih je sprejela namembna država članica; državi članici druga drugi predložita vse zahtevane informacije. V treh mesecih po uradnem obvestilu iz (a), zadevni državi članici obvestita Komisijo o rezul- tatih stikov in zlasti o ukrepih, ki jih nameravata uporabiti, če sploh katerih, vključno z najvišjo dovoljeno vrednostjo ostankov, o kateri sta se sporazumeli. Država članica izvora obvesti druge države članice o rezultatih teh stikov; (c) Komisija nemudoma predloži zadevo Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin in, če je le mogoče, predloži tudi predvideni predlog za dolo- čitev začasne najvišje dovoljene vrednosti ostanka v Prilogi II, ki se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 7. V svojem predlogu Komisija upošteva tehnična in znanstvena spoznanja o tem vprašanju in zlasti podatke, ki jih predložijo zainteresirane države članice, še posebej presojo o toksičnosti in ocenjene ADI, dobro kmetijsko prakso in podatke iz poskusov, ki jih je država članica izvora uporabila pri določitvi najvišje dovoljene vrednosti ostanka, skupaj z razlogi, ki jih poda namembna država članica o izbiri zadevnih ukrepov. Obdobje veljavnosti začasne najvišje dovoljene vrednosti je določeno v sprejetem pravnem aktu in ne sme preseči štiri leta. To obdobje je lahko pove- zano s časom, v katerem predloži država članica izvora in/ali druge zainteresirane države članice podatke iz poskusov, ki jih zahteva Komisija za določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostanka v skladu s členom 5. Na njihovo zahtevo morajo biti Komisija in države članice stalno obveščene o poteku zastavljenih poskusov. 4. Vsak ukrep, določen v odstavkih 2 ali 3, sprejme država članica ob upoštevanju svojih obveznosti po Pogodbi, zlasti iz členov 30 do 36 Pogodbe. 5. Direktiva Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov (*) se ne uporablja pri ukrepih, ki so jih sprejele in priglasile države članice v skladu z odstavkom 3 tega člena. 210 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 6. Podrobni ukrepi za izvajanje postopka iz tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 8. (*) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/139/ES (UL L 32, 10. 2. 1996, str. 31). “ 4. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprej- mejo. Svet odloča s kvalificirano večino. 5. Če Svet ne odloči v 15 dneh po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se Svet z navadno večino ne odloči proti navedenim ukrepom. “ 6. Odstavki 2, 3 in 4 člena 7 se nadomestijo z naslednjim: „2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedu- joči. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komi- sije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponde- rirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v 3. skladu z mnenjem odbora. 8. Vstavi se naslednji člen: „Člen 8a Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedujoči. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komi- sije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponde- rirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. 4. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprej- mejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora. 5. Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu pred- loga, sprejme predlagane ukrepe Komisija, razen če se Svet z navadno večino ne odloči proti navedenim ukrepom. “ 7. Odstavki 2, 3 in 4 člena 8 se nadomestijo z naslednjim: „2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedu- joči. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komi- sije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponde- rirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v 3. skladu z mnenjem odbora. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija. “ 9. Člen 9 se nadomesti z naslednjim: „Člen 9 1. Ta direktiva se uporablja za proizvode iz člena 1, namenjene za izvoz v tretje države. Vendar se najvišje dovoljene vrednosti ostankov pesticidov, določene v skladu s to direktivo, ne uporabljajo za proizvode, tretirane pred izvozom, kjer se lahko zadovoljivo dokaže, da: (a) namembna tretja država zahteva posebno tretiranje s pesticidi z namenom preprečiti vnos škodljivih organi- zmov na njihovo ozemlje; ali 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 211 (b) je tretiranje potrebno zato, da zaščiti proizvode pred škodljivimi organizmi med prevozom v namembno tretjo državo in pri tamkajšnjem skladiščenju. (c) Direktivo Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (***); 2. Ta direktiva se ne uporablja za proizvode iz člena 1, za katere se lahko zadovoljivo dokaže, da so namenjeni za: (a) predelavo v proizvode, ki niso živila ali krma za živali; ali (b) setev in sajenje. “ 10. Za členom 10 se vstavi naslednji člen: „Člen 10a članice Države sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za zagotovitev, da se spremembe v Prilogi II, ki so dosežene z odločbami iz člena 5, na njihovem ozemlju lahko začnejo izvajati najpozneje v osmih mesecih od njihovega sprejetja, oziroma v krajšem času izvajanja, če se to zahteva v nujnih primerih za varovanje zdravja ljudi. Da bi zavarovali upravičena pričakovanja, se za prehodno obdobje lahko pripravijo pravni izvedbeni akti Skupnosti za uveljavitev nekaterih najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, s katerimi se omogoči normalno trgovanje s pridelki po spravilu. “ Člen 2 Direktiva 86/362/EGS se spremeni: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 (d) Direktivo Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o predpisih za otroško hrano (****) in Direktivo Komi- sije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke (*****). Vendar se, dokler niso določene najvišje dovoljene vrednosti v skladu z določbami člena 6 Direktive 91/321/ES ali člena 6 Direktive 96/5/ES, za zadevne proizvode uporabljajo določbe člena 5a(1) in (3) do (6) te direk- tive. Ta direktiva se uporablja tudi za proizvode iz 3. odstavka 1, namenjene za izvoz v tretje države. Vendar se najvišje dovoljene vrednosti ostankov pesticidov, določene v skladu s to direktivo, ne uporabljajo pri proizvodih treti- ranih pred izvozom, če se lahko zadovoljivo dokaže, da: (a) namembna tretja država zahteva posebno tretiranje s pesticidi z namenom preprečiti vnos škodljivih organi- zmov na njihovo ozemlje; ali (b) je tretiranje potrebno zato, da zaščiti proizvode pred škodljivimi organizmi med prevozom v namembno tretjo državo in pri tamkajšnjem skladiščenju. 4. Ta direktiva se ne uporablja za proizvode iz člena 1, za katere se lahko zadovoljivo dokaže, da so namenjeni za: (a) predelavo v proizvode, ki niso živila ali krma za živali; ali 1. Ta direktiva se uporablja za proizvode, naštete v Prilogi I, za proizvode, ki so pridobljeni iz njih po sušenju ali predelavi, in za sestavljena živila, v katera so le-ti vklju- čeni, v kolikor vsebujejo ostanke pesticidov. (b) setev in sajenje. 2. Direktiva se uporablja brez poseganja v: (a) Direktivo Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o določitvi dovoljenih najvišjih dovoljenih vrednosti nezaželenih snovi in produktov v krmilih (*); (b) Direktivo Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi (**); (*) UL L 38, 11. 2. 1974, str. 31. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/25/ES (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35). (**) UL L 340, 9. 12. 1976, str. 26. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/32/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 12). (***) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 71. Direktiva, kakor z Direktivo je 96/32/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 12). bila nazadnje spremenjena (****) UL L 175, 4. 7. 1991, str. 35. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/4/ES (UL L 49, 28. 2. 1996, str. 12). (*****) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 17. “ 212 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 2. V členu 2(1) se besede „našteti v Prilogi II“ črtajo. 4. Člen 5 se nadomesti z naslednjima dvema členoma: 3. Člen 4 se nadomesti z naslednjim: „Člen 5 „Člen 4 1. Ne glede na člen 6, proizvodi iz člena 1, ne smejo od takrat, ko so dani v promet, vsebovati višjih ostankov pesticidov od tistih, ki so določeni v seznamu iz Priloge II. Če proizvod pripada skupini iz Priloge I, Komisija določi začasno najvišjo dovoljeno vrednost ostanka, ki se uporablja po vsej Skupnosti, skladno z določbami člena 4(1)(f) Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (*), ta najvišja dovoljena vrednost bo navedena v Prilogi II s sklicevanjem na ta postopek. Seznam zadevnih ostankov pesticidov in njihovih najvišjih dovoljenih vrednosti se določi v Prilogi II v skladu s postopkom, določenim v členu 12, z upoštevanjem obsto- ječih znanstvenih in tehničnih spoznanj. Člen 5a Pri sušenih in predelanih proizvodih, za katere 2. najvišje dovoljene vrednosti niso izrecno določene v Prilogi II, se uporablja najvišja dovoljena vrednost ostanka, kakor je določena v Prilogi II, ob primernem upoštevanju koncentracije, povzročene s procesom sušenja, ali koncen- tracije ali razredčenja, povzročenega s predelavo. Faktor koncentracije ali razredčitve, ki pokriva koncentracijo in/ali razredčitev, povzročeno z določenimi postopki sušenja ali predelovanja, se lahko določi za nekatere sušene ali pred- elane proizvode v skladu s postopkom, določenim v členu 12. 3. Pri sestavljenih živilih, ki vsebujejo mešanico sestavin in za katere najvišje dovoljene vrednosti ostankov niso določene, najvišje vrednosti ostankov ne smejo preseči vrednosti, določenih v Prilogi II, pri čemer se upoštevajo relativne koncentracije sestavin v mešanici, kakor tudi določbe odstavka 2. uporabljene dovoljene se 4. Države članice zagotovijo, najmanj z nadzornim vzorčenjem, usklajenost z najvišjimi dovoljenimi vred- inšpekcijski nadzor in iz odstavka 1. Obvezni nostmi skladu z Direktivo Sveta izvaja spremljanje v 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradni kontroli živil (*), razen njenega člena 14, in v skladu z Direktivo Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih, ki zadevajo uradno kontrolo živil (**), razen njenih členov 5, 6 in 8. (*) UL L 186, 30. 6. 1989, str. 23. (**) UL L 290, 24. 11. 1993, str. 14. “ 1. Za namene tega člena je država članica izvora opre- deljena kot država članica, na ozemlju katere je proizvod iz člena 1(1) ali zakonito proizveden in se trži ali dan v prosti promet, namembna država članica pa kot država članica, na ozemlje katere je tak proizvod uvožen in dan v obtok za vse dejavnosti, razen za tranzit v drugo državo članico ali tretjo državo. 2. Države članice uvedejo stalne ali začasne ureditve za določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, za proiz- vode iz člena 1(1), ki so pripeljani na njihova ozemlja iz države članice izvora, kjer ni določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov za tovrstne proizvode v skladu z določ- bami členov 4(1) ali 5, pri čemer upoštevajo dobro kmetijsko prakso v državi članici izvora, in hkrati pogoje, potrebne za varovanje zdravja potrošnikov. 3. Kadar — ni določena najvišja dovoljena vrednost ostanka za proizvode iz člena 1(1), v skladu s členoma 4(1) ali 5, in v namembni — je proizvod, v katerem niso presežene najvišje dovo- ljene vrednosti ostankov, ki jih uporablja država članica izvora, izpostavljen ukrepom, ki imajo za posledico prepoved ali omejitev tega, da proizvod pri dajanju v obtok na podlagi vsebuje ostanke pesticidov, ki presegajo najvišjo dovo- ljeno vrednost ostanka, sprejeto v namembni državi članici, in članici državi 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 213 — bodisi da je namembna država članica uvedla nove najvišje dovoljene vrednosti ostankov ali spremenila najvišje dovoljene vrednosti, določene v njeni zakono- daji, ali uvedla spremembe pri nadzoru, ki so neskladne in/ali pristranske v primerjavi s tistimi, ki jih uporablja v domači proizvodnji, bodisi ko se najvišja dovoljena vrednost ostanka, ki ga uporablja namembna država članica, znatno razlikuje od odgovarjajočih najvišjih jih je določila druga država dovoljenih vrednosti, ki članica, ali ko najvišja dovoljena vrednost ostanka namembne države članice pomeni nesorazmerno raven varovanja v primerjavi z ravnijo varovanja, ki jo za pesticide, ki nosijo uporablja država podobna tveganja ali za podobne kmetijske proizvode ali živila, članica se uporabijo naslednje izredne določbe: (a) namembna država članica posreduje sprejete ukrepe drugi zadevni državi članici in Komisiji v 20 dneh od začetka njihovega izvajanja. Uradno obvestilo vključuje dokumentirana dejstva; (b) na podlagi uradnega obvestila iz (a), obe zadevni državi članici nemudoma navežeta stike zato, da s pomočjo sporazumnih ukrepov odpravita, kadar koli je to mogoče, prepovedni ali omejevalni učinek ukrepov, ki jih je sprejela namembna država članica; državi članici druga drugi predložita vse zahtevane informacije. V treh mesecih po uradnem obvestilu iz (a), zadevni državi članici obvestita Komisijo o rezul- tatih stikov in zlasti o ukrepih, ki jih nameravata uporabiti, če sploh katerih, vključno z najvišjo dovoljeno vrednostjo ostanka, o kateri sta se spora- zumeli. Država članica izvora obvesti druge države članice o rezultatih teh stikov; (c) Komisija nemudoma predloži zadevo Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin in, če je le mogoče, predloži predvideni predlog za določitev začasne najvišje dovoljene vrednosti ostanka v Prilogi II, ki se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 12. V svojem predlogu Komisija upošteva tehnična in znanstvena spoznanja o tem vprašanju in zlasti jih predložijo zainteresirane države podatke, ki in članice, še posebej pa presojo o toksičnosti ocenjene ADI, dobro kmetijsko prakso in podatke iz poskusov, ki jih je država članica izvora upora- bila pri določitvi najvišje dovoljene vrednosti ostanka, skupaj z razlogi, ki jih poda namembna država članica o izbiri zadevnih ukrepov. Obdobje veljavnosti začasne najvišje dovoljene vrednosti je določeno v sprejetem pravnem aktu in ne sme preseči štiri leta. To obdobje je lahko pove- zano s časom, v katerem predloži država članica izvora in/ali druge zainteresirane države članice podatke iz poskusov, ki jih zahteva Komisija za določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostanka v skladu s členom 4(1). Na njihovo zahtevo morajo biti Komisija in države članice stalno obveščene o poteku zastavljenih poskusov. 4. Vsak ukrep, določen v odstavkih 2 ali 3, sprejme država članica ob upoštevanju svojih obveznosti po Pogodbi, zlasti členov 30 do 36 Pogodbe. 5. Direktiva Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov (**) se ne uporablja pri ukrepih, ki so jih sprejele in uradno sporočile države članice v skladu z odstavkom 3 tega člena. 6. Podrobne določbe za izvajanje postopka iz tega člena, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 11a. (*) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/32/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 12). (**) UL št. L 109, 26. 4. 1983, str. 8. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/139/ES (UL L 32, 10. 2. 1996, str. 31). “ 5. Člen 7 se nadomesti z naslednjim: „Člen 7 Države članice imenujejo organ, ki zagotavlja izva- 1. janje spremljanja, določenega v členu 4(4). 2. (a) Do 30. junija vsako leto država članica pošlje Komi- siji spremljanja za naslednje koledarsko leto. Ti programi morajo dolo- čiti najmanj: svoje nacionalne programe — proizvode, ki se bodo nadzirali in število vzorcev, — ostanke pesticidov, ki se bodo nadzirali, — uporabljena merila pri pripravi teh programov. (b) Do 30. septembra vsako leto predloži Komisija Stal- nemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin osnutek priporočila, na podlagi katerega se vzpo- stavi koordinirani progam spremljanja Skupnosti, s katerim se enotno določi vrste vzorcev, ki se vklju- čijo v nacionalne programe spremljanja. Priporočilo se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 11b. Osnovni namen programa spremljanja Skupnosti je omogočiti na ravni Skupnosti opti- malno rabo vzorčenja žit, ki so vključena v skupine, I, pridelana v Skupnosti ali naštete v Prilogi uvožena, kadar so bili ugotovljeni problemi, z namenom zagotovitve skladnosti z najvišjimi dovo- ljenimi vrednostmi za ostanke pesticidov, kakor so določene v Prilogi II. 214 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 3. Do 31. avgusta vsako leto država članica pošlje Komisiji in drugim državam članicam rezultate analiziranih vzorcev, opravljenih v preteklem letu v okviru njenih nacionalnih programov spremljanja in v okviru usklajenega programa spremljanja Skupnosti. Komisija primerja in sestavi te podatke, skupaj z rezultati preverjanj, ki se izva- jajo v skladu z direktivama 86/363/EGS (*) in 90/642/EGS, ter analizira: — kršitve najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, in — povprečje dejanskih vrednosti ostankov in njihove rela- tivne vrednosti glede na predpisane najvišje dovoljene vrednosti ostankov. Komisija mora, ob pripravljanju usklajenega programa sistem, ki dovoljuje spremljanja, postopoma razvijati presojo dejanske izpostavljenosti vnosa pesticidov s hrano. Komisija posreduje te podatke državam članicam v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin pred 30. septembrom za vsako leto, za pregled in sprejem potrebnih ukrepov, kakor so: — akcije na ravni Skupnosti v primeru sporočenih kršitev najvišjih dovoljenih vrednosti, — zaželenost objave primerjanih in sestavljenih podatkov. V skladu s postopkom iz člena 11a, se lahko sprejme 4. naslednje: 7. Člen 9 se nadomesti z naslednjim: „Člen 9 1. Kadar država članica meni, da zaradi novih podatkov ali vnovične presoje obstoječih podatkov najvišja dovoljena vrednost, kot je določena v Prilogi II, ogroža zdravje ljudi lahko država ali živali, članica začasno zniža najvišjo dovoljeno vrednost na svojem ozemlju. V tem primeru mora nemudoma obvestiti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih, skupaj s priloženo izjavo o razlogih zanje. in torej zahteva hitro ukrepanje, Komisija hitro preuči razloge, ki jih je podala država 2. članica iz odstavka 14, ter se posvetuje z državami člani- cami v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, v nadaljevanju ‚odbor‘; nato nemudoma poda svoje mnenje in sprejme ustrezne ukrepe. Komisija nemudoma obvesti Svet in države članice o sprejetih ukrepih. Katera koli država članica lahko ukrepe Komisije predloži Svetu v 15 dneh po uradni obvestitvi. Svet, ki odloča s kvalifici- rano večino, lahko sprejme drugačno odločitev v 15 dneh od datuma, ko mu je bila zadeva predložena. II, Če Komisija meni, da morajo biti najvišje dovoljene 3. spremenjene, da se vrednosti, določene v Prilogi razrešijo težave iz odstavka 1, in zagotovi varovanje javnega zdravja, sproži postopek, določen v členu 13, zato da se te spremembe sprejmejo. V tem primeru lahko država članica, ki le-te obdrži, dokler Svet ali Komisija ne sprejmeta odločitve v skladu z navedenim postopkom. “ je sprejela ukrepe iz odstavka 1, (a) spremembe odstavkov 2 in 3 tega člena, če se nanašajo na datume uradnih obvestil; 8. Člen 10 se nadomesti z naslednjim: (b) podrobna izvedbena pravila, potrebna za pravilno „Člen 10 uporabo odstavkov 2 in 3. 5. Najpozneje do 31. decembra 1999 Komisija posre- duje Svetu poročilo o uporabi tega člena, ki mu, če je to potrebno, doda primerne predloge. (*) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 43. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/33/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 35). “ Brez poseganja v spremembe prilog v skladu s členi 5, 5a (3) in 9, se spremembe sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 12, pri čemer se upoštevajo obstoječa znanstvena in tehnična spoznanja. Pri določanju najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov se mora še zlasti upoštevati ustrezna presoja tveganja vnosa pesticidov s hrano ter število in kakovost razpoložljivih podatkov. “ 6. V členu 8(1) se besedilo „Člen 12“ nadomesti s „Člen 11a“. 9. Člen 11 se črta. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 215 10. Vstavijo se naslednji členi: „Člen 11a Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedujoči. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komi- sije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponde- rirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Če Svet ne odloči v 15 dnevih po prejemu predloga, pred- lagane ukrepe sprejme Komisija. “ 11. V členu 12 se odstavki (2), (3) in (4) nadomestijo z nasled- njim: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek „2. potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedu- joči. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komi- sije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponde- rirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v 3. skladu z mnenjem odbora. 4. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprej- mejo. Svet odloča s kvalificirano večino. 5. Če Svet ne odloči v 15 dneh po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se Svet z navadno večino odloči proti navedenim ukrepom. “ Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija. 12. Člen 14 se nadomesti z naslednjim: Člen 11b Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedujoči. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komi- sije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponde- rirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. „Člen 14 članice sprejmejo zakone in druge predpise, Države potrebne za zagotovitev, da se spremembe Priloge II, ki izhajajo iz odločitev iz členov 4(1) in (2), 5, 5a(3), 9(3) in 10, lahko začnejo izvajati na njihovem ozemlju najpozneje v osmih mesecih od njihovega sprejetja, ali v krajšem času izvajanja, če je to v nujnih primerih potrebno za varovanje zdravja ljudi. Da bi zavarovali upravičena pričakovanja, se za prehodno obdobje lahko pripravijo pravni izvedbeni akti Skupnosti za uveljavitev nekaterih najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, s katero se omogoči normalno trgovanje s pridelki po spravilu. “ Člen 3 Direktiva 86/363/EGS se spremeni, kot sledi: 216 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 1. Ta direktiva se uporablja za živila živalskega izvora, našteta v Prilogi I, za proizvode, ki so pridobljeni iz njih po sušenju ali predelavi in za sestavljena živila, v primeru, ko lahko vsebujejo ostanke pesticidov. 2. Ta direktiva se uporablja brez poseganja v: (a) Direktivo Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o določitvi dovoljenih najvišjih dovoljenih vrednosti nezaželenih snovi in produktov v krmilih (*); (b) Direktivo Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o predpisih o otroški hrani (**) in Direktivo Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke (***). Vendar dokler niso določene najvišje dovoljene vrednosti v skladu z določbami člena 6 Direktive 91/321/EGS ali člena 6 Direktive 96/5/ES, se za zadevne proizvode uporabljajo določbe člena 5a(1) te direktive. in 5a(3) do (6) Ta direktiva se uporablja tudi za proizvode iz 3. odstavka 1 in namenjene za izvoz v tretje države. Ta direktiva se ne uporablja za proizvode iz odstavka 4. 1, za katere se lahko zadovoljivo dokaže, da so namenjeni za predelavo v proizvode, ki niso živila ali krma za živali. (*) UL L 38, 11. 2. 1974, str. 31. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/25/ES (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35). (**) UL L 175, 4. 7. 1991, str. 35. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/4/ES (UL L 49, 28. 2. 1996, str. 12). (***) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 17. “ Pri 2. sušenih in predelanih proizvodih, za katere najvišje dovoljene vrednosti niso izrecno določene v Prilogi II, se uporablja najvišja dovoljena vrednost ostanka, kakor II, ob primernem upoštevanju je določena v Prilogi koncentracije, povzročene s procesom sušenja, ali koncen- tracije ali razredčenja, povzročenega s predelavo. Faktor koncentracije ali razredčitve, ki pokriva koncentracijo in/ali razredčitev, povzročeno z nekaterimi postopki sušenja ali predelovanja, se lahko določi za nekatere sušene ali pred- elane proizvode v skladu s postopkom, določenim v členu 12. Pri sestavljenih živilih, ki vsebujejo mešanico sestavin 3. in za katere najvišje dovoljene vrednosti ostankov niso določene, vrednosti najvišje ostankov ne smejo preseči vrednosti, določenih v Prilogi II, pri čemer se upoštevajo relativne koncentracije sestavin v mešanici, kakor tudi določbe odstavka 2. uporabljene dovoljene se 4. Države članice zagotovijo, najmanj z nadzornim vzorčenjem, usklajenost z najvišjimi dovoljenimi vred- inšpekcijski nadzor in nostmi iz odstavka 1. Obvezni skladu z Direktivo Sveta v izvaja spremljanje 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradni kontroli živil (*), razen njenega člena 14, in v skladu z Direktivo Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih, ki zadevajo uradno kontrolo živil (**), razen njenih členov 5, 6 in 8, ter v skladu z ustreznimi drugimi določbami za spremljanje ostankov v živilih živalskega izvora. (*) UL L 186, 30. 6. 1989, str. 23. (**) UL L 290, 24. 11. 1993, str. 14. “ 2. V členu 2(1) se besedilo „našteti v Prilogi II“ črta. 4. Člen 5 se nadomesti z naslednjima dvema členoma: 3. Člen 4 se nadomesti z naslednjim: „Člen 4 „Člen 5 1. Ne glede na člen 6, proizvodi iz člena 1 ne smejo od takrat, ko so dani v promet, vsebovati višjih ostankov pesticidov od tistih, ki so določeni v seznamu iz Priloge II. Seznam zadevnih ostankov pesticidov in njihovih najvišjih dovoljenih vrednosti se določi v Prilogi II v skladu s postopkom, določenim v členu 12, ob upoštevanju obsto- ječih znanstvenih in tehničnih spoznanj. Če proizvod pripada skupini iz Priloge I, Komisija določi začasno najvišjo dovoljeno vrednost ostanka, ki se uporablja po vsej Skupnosti, v skladu z določbami člena 4(1)(f) Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (*), ta najvišja dovoljena vrednost je navedena v Prilogi II s sklicevanjem na ta postopek. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 217 Člen 5a se uporabijo naslednje izredne določbe: 1. Za namene tega člena je država članica izvora opre- deljena kot država članica, na ozemlju katere je proizvod, opredeljen v členu 1(1), bodisi zakonito proizveden in se trži ali je dan v prosti promet, in namembna država članica kot država članica, na ozemlje katere je tak proizvod uvožen in dan v promet za vse dejavnosti, razen za tranzit v drugo državo članico ali tretjo državo. Države članice uvedejo stalne ali začasne ureditve za 2. določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, za proiz- vode iz člena 1(1), ki so pripeljani na njihova ozemlja iz države članice izvora, kjer ni določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov za tovrstne proizvode v skladu z določ- bami členov 4(1) ali 5, pri čemer upoštevajo dobro kmetijsko prakso v državi članici izvora, in hkrati pogoje, potrebne za varovanje zdravja potrošnikov. (a) namembna država članica posreduje sprejete ukrepe drugi zadevni državi članici in Komisiji v 20 dneh od začetka njihovega izvajanja. Uradno obvestilo vključuje dokumentirana dejstva; (b) na podlagi uradnega obvestila iz (a), obe zadevni državi članici nemudoma navežeta stike zato, da s pomočjo sporazumnih ukrepov odpravita, kadar- koli je to mogoče, prepovedni ali omejevalni učinek ukrepov, ki jih je sprejela namembna država članica; državi članici si vzajemno predložita vse zahtevane informacije. V treh mesecih po uradnem obvestilu iz (a), zadevni državi članici obvestita Komisijo o rezul- tatih stikov in zlasti o ukrepih, ki jih nameravata uporabljati, če sploh katerih, vključno z najvišjo dovoljeno vrednostjo ostanka, o kateri sta se spora- zumeli. Država članica izvora obvesti druge države članice o rezultatih teh stikov; 3. Kadar — ni določena najvišja dovoljena vrednost ostanka za proizvode iz člena 1(1), v skladu s členoma 4(1) ali 5, in (c) Komisija nemudoma predloži zadevo Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin in, če je le mogoče, predloži predvideni predlog za določitev začasne najvišje dovoljene vrednosti ostanka v Prilogi II, ki se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 12. v namembni — je proizvod, v katerem niso presežene najvišje dovo- ljene vrednosti ostankov, ki jih uporablja država članica izvora, izpostavljen ukrepom, ki imajo za posledico prepoved ali omejitev dajanja v promet na podlagi tega, da proizvod vsebuje ostanke pesticidov, ki presegajo najvišjo dovoljeno vrednost ostanka, sprejeto v namembni državi članici, in članici državi — bodisi da je namembna država članica uvedla nove najvišje dovoljene vrednosti ostankov ali spremenila najvišje dovoljene vrednosti, določene v njeni zakono- daji, ali uvedla spremembe pri nadzoru, ki so neskladne in/ali pristranske v primerjavi s tistimi, ki jih uporablja v domači proizvodnji, ali ko se najvišja dovoljena vred- nost ostanka, ki ga uporablja namembna država članica, znatno razlikuje od odgovarjajočih najvišjih dovoljenih vrednosti, ki jih je določila druga država članica, bodisi ko najvišja dovoljena vrednost ostanka namembne države članice pomeni nesorazmerno raven jo varovanja v primerjavi z ravnijo varovanja, ki uporablja država za pesticide, ki nosijo podobna tveganja ali za podobne kmetijske proizvode ali živila, članica V svojem predlogu Komisija upošteva tehnična in znanstvena spoznanja o zadevi in zlasti podatke, ki jih predložijo zainteresirane države članice, še posebej pa presojo o toksičnosti in ocenjene ADI, dobro kmetijsko prakso in podatke iz poskusov, ki jih je država članica izvora uporabila pri določitvi skupaj z najvišje dovoljene vrednosti ostanka, razlogi, ki jih poda namembna država članica o izbiri zadevnih ukrepov. Obdobje veljavnosti začasne najvišje dovoljene vrednosti je določeno v sprejetem pravnem aktu in ne sme preseči štiri leta. To obdobje je lahko pove- zano s časom, v katerem predloži država članica izvora in/ali druge zainteresirane države članice podatke iz poskusov, ki jih zahteva Komisija za določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostanka v skladu s členom 4(1). Na njihovo zahtevo morajo biti Komisija in države članice stalno obveščene o programu zastavljenih poskusov. 4. Vsak ukrep, določen v odstavkih 2 ali 3, sprejme država članica ob upoštevanju svojih obveznosti po Pogodbi, še zlasti členov 30 do 36 Pogodbe. 218 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 5. Direktiva Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov (**) se ne uporablja pri ukrepih, ki so jih sprejele in priglasile države članice v skladu s odstavkom 3 tega člena. koli država članica lahko ukrepe Komisije predloži Svetu v 15 dneh po taki uradni obvestitvi. Svet, ki odloča s kvalifi- cirano večino, lahko sprejme drugačno odločitev v 15 dneh od datuma, ko mu je bila zadeva predložena. 6. Podrobni ukrepi za izvajanje postopka iz tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 11a. (*) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/32/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 12). (**) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/139/ES (UL L 32, 10. 2. 1996, str. 31). “ II, 3. Če Komisija meni, da morajo biti najvišje dovoljene spremenjene, da se vrednosti, določene v Prilogi razrešijo težave iz odstavka 1 in zagotovi varovanje javnega zdravja, sproži postopek, določen v členu 13, zato da se te spremembe sprejmejo. V tem primeru lahko država članica, ki te obdrži v veljavi, dokler Svet ali Komisija ne sprejmeta odločitve v skladu z navedenim postopkom. “ je sprejela ukrepe iz odstavka 1, 8. Člen 10 se nadomesti z naslednjim: 5. Na koncu člena 7 se doda naslednji odstavek: „Člen 10 „Komisija primerja in sestavi to informacijo ter jo obdela skupaj z rezultati preverjanj, ki se izvajajo v skladu z direk- tivama 86/362/EGS (*) in 90/642/EGS (**). (*) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/33/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 35). (**) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 71. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/32/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 12). “ Brez poseganja v spremembe prilog v skladu s členi 5, 5a(3) in 9, se spremembe sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 12, pri čemer se upoštevajo obstoječa znanstvena in tehnična spoznanja. Pri določanju najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov se mora še zlasti upoštevati ustrezna presoja tveganja vnosa pesticidov s hrano ter število in kakovost razpoložljivih podatkov. “ 9. Člen 11 se črta. 6. V členu 8(1) se besedilo „Člen 12“ nadomesti s „Člen 11a“. 10. Vstavi se naslednji člen: 7. Člen 9 se nadomesti z naslednjim: „Člen 11a „Člen 9 1. Kadar država članica meni, da zaradi novih podatkov ali vnovične presoje obstoječih podatkov najvišja dovoljena vrednost, kakor je določena v Prilogi II, ogroža zdravje ljudi ali živali, za kar se zahteva hitro ukrepanje, lahko država članica začasno zniža najvišjo dovoljeno vrednost na svojem ozemlju. V tem primeru mora nemudoma obve- stiti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih, skupaj s priloženo izjavo o razlogih zanje. 2. Komisija hitro preuči razloge, ki jih je podala država članica iz odstavka 14, ter se posvetuje z državami člani- cami v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, v nadaljevanju ‚odbor‘; nato nemudoma poda svoje mnenje in sprejme ustrezne ukrepe. Komisija nemudoma obvesti Svet in države članice o sprejetih ukrepih. Katera Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedujoči. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komi- sije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponde- rirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 219 Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija. 4. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprej- mejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Člen 11b 5. Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu pred- loga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se Svet z navadno večino odloči proti navedenim ukrepom. “ 12. Člen 14 se nadomesti z naslednjim: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. „Člen 14 Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedujoči. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komi- sije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponde- rirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. članice Države sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za zagotovitev, da se lahko spremembe Priloge II, ki izhajajo iz odločitev iz členov 4(1) in (2), 5, 5a(3), 9(3) in 10, začnejo izvajati na njihovem ozemlju najpozneje v osmih mesecih od njihovega sprejetja, in v krajšem času izvajanja, če se to zahteva iz nujnih razlogov varovanja zdravja ljudi. Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Če Svet ne odloči v 15 dneh po prejemu predloga, predla- gane ukrepe sprejme Komisija. “ Da bi zavarovali upravičena pričakovanja, se za prehodno obdobje lahko pripravijo pravni izvedbeni akti Skupnosti za začetek izvajanja določenih najvišjih dovoljenih vred- nosti ostankov, s katerim se omogoči normalno trgovanje s pridelki po spravilu. “ Člen 4 Direktiva 90/642/EGS se spremeni: 11. Odstavki (2), (3) in (4) v členu 12 se nadomestijo z nasled- njim: 1. Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek „2. potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedu- joči. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komi- sije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponde- rirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. „1. Ta direktiva se uporablja za proizvode znotraj skupin, ki so opisane v stolpcu 1 Priloge I in za katere so primeri navedeni v stolpcu 2, v kolikor lahko proizvodi v teh skupinah ali deli proizvodov, opisanih v stolpcu 3, vsebujejo ostanke pesticidov. Direktiva se uporablja tudi za iste proizvode po sušenju ali predelavi ali po vključitvi v sestavljena živila, v primeru ko lahko vsebujejo določene ostanke pesticidov. “ Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v 3. skladu z mnenjem odbora. 2. Členu 1(2) se doda naslednje: 220 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 „(e) določbe Direktive Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o predpisih za otroško hrano (*) in Direktive Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke (**). Vendar pa dokler niso določene najvišje dovoljene vred- člena 6 Direktive nosti 91/321/EGS ali člena 6 Direktive 96/5/ES, se za zadevne proizvode uporabljajo določbe člena 5a(1) in (3) do (6) te direktive. skladu z določbami v (*) UL L 175, 4. 7. 1991, str. 35. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/4/ES (UL L 49, 28. 2. 1996, str. 12). (**) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 17. “ 3. Člen 2(a) se nadomesti z naslednjim: „(a) ‚ostanki pesticidov‘ pomenijo ostanke pesticidov in njihovih metabolitov ter njihove razpadne in reakcijske produkte, kakor so določeni v Prilogi II in so prisotni v ali na proizvodih iz člena 1. “ 4. Države članice zagotovijo, najmanj z nadzornim vzor- čenjem, usklajenost z najvišjimi dovoljenimi vrednostmi iz odstavka 1. Obvezni inšpekcijski nadzor in spremljanje se izvaja v skladu z Direktivo Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradni kontroli živil (*), razen njenega člena 14, in v skladu z Direktivo Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih, ki zadevajo uradno kontrolo živil (**), razen njenih členov 5, 6 in 8. (*) UL L 186, 30. 6. 1989, str. 23. (**) UL L 290, 24. 11. 1993, str. 14. “ 5. Člen 4 se nadomesti z naslednjim: „Člen 4 Države članice imenujejo organ, ki zagotavlja izvajanje 1. spremljanja, opredeljenega v členu 3(4). 4. Člen 3 se nadomesti z naslednjim: „Člen 3 2. (a) Do 30. junija vsako leto država članica pošlje Komi- siji za naslednje koledarsko leto. Ti programi morajo dolo- čiti najmanj: svoje nacionalne programe spremljanja 1. Proizvodi v teh skupinah, ali, kjer je to smiselno, deli proizvodov iz člena 1, ne smejo od takrat, ko so dani v promet, vsebovati višjih ostankov pesticidov od tistih, ki so določeni v seznamu iz Priloge II. Seznam zadevnih ostankov pesticidov in njihovih najvišjih dovoljenih vrednosti se določi v Prilogi II v skladu s postopkom, določenim v členu 10a, z upoštevanjem obsto- ječih znanstvenih in tehničnih spoznanj. Ostanek pesticida je na seznamu tako dolgo, dokler Direktiva 76/895/EGS določa najvišjo dovoljeno vrednost tega ostanka. 2. Pri sušenih in predelanih proizvodih, za katere najvišje dovoljene vrednosti niso izrecno določene v Prilogi II, se uporablja najvišja dovoljena vrednost ostanka, kakor je dolo- čena v Prilogi II, ob upoštevanju bodisi koncentracije, povzročene s procesom sušenja, bodisi koncentracije ali razredčenja, povzročenega s predelavo. Faktor koncentracije ali razredčitve, ki pokriva koncentracijo in/ali razredčitev, povzročeno z nekaterimi postopki sušenja ali predelovanja, se določi za nekatere sušene ali predelane proizvode v skladu s postopkom, določenim v členu 10a. 3. Pri sestavljenih živilih, ki vsebujejo mešanico sestavin in za katere najvišje dovoljene vrednosti ostankov niso dolo- čene, uporabljene najvišje dovoljene vrednosti ostankov ne smejo preseči vrednosti, določenih v Prilogi II, pri čemer se upoštevajo relativne koncentracije sestavin v mešanici, kakor tudi določbe odstavka 2. — proizvode, ki se bodo nadzirali in število vzorcev, — ostanke pesticidov, ki se bodo nadzirali, — uporabljena merila pri pripravi teh programov. (b) Do 30. septembra vsako leto Komisija predloži Stal- nemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin osnutek priporočila, na podlagi katerega se vzpostavi koordi- nirani progam spremljanja Skupnosti, s katerim se enotno določi vrste vzorcev, ki se vključijo v nacio- nalne programe spremljanja. Priporočilo se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 10. Osnovni namen programa spremljanja Skupnosti je omogočiti na ravni Skupnosti optimalno rabo vzorčenja proiz- vodov rastlinskega izvora, vključenih v skupine, dolo- čene v Prilogi I, pridelanih v Skupnosti ali uvoženih, kadar so bili ugotovljeni problemi, z namenom zago- tovitve skladnosti z najvišjimi dovoljenimi vred- nostmi za ostanke pesticidov, kakor so določene v Prilogi II. Do 31. avgusta vsako leto država članica pošlje Komi- 3. siji in drugim državam članicam rezultate analiziranih vzorcev, opravljenih v preteklem letu v okviru njenih nacio- nalnih programov spremljanja in v okviru usklajenega programa spremljanja Skupnosti. Komisija primerja in sestavi te podatke skupaj z rezultati iz nadzora, ki se izvaja v skladu z direktivama 86/362/EGS in 86/363/EGS, ter analizira: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 221 — kršitve najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, in — povprečje dejanskih vrednosti ostankov in njihove rela- tivne vrednosti glede na določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov. Komisija mora ob pripravljanju usklajenega programa spremljanja postopoma razvijati sistem, ki dovoljuje presojo dejanske izpostavljenosti vnosa pesticidov s hrano. Komisija posreduje to informacijo državam članicam v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin pred 30. septembrom za vsako leto, za pregled in sprejem potrebnih ukrepov, kakor so: — akcije na ravni Skupnosti v primeru sporočenih kršitev najvišjih dovoljenih vrednosti, članica, na ozemlje katere je tak proizvod uvožen in dan v obtok za vse dejavnosti, razen za tranzit v neko drugo državo članico ali tretjo državo. 2. Države članice uvedejo stalne ali začasne ureditve za določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, za proiz- vode iz člena 1(1), ki so pripeljani na njihova ozemlja iz države članice izvora, kjer ni določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov za tovrstne proizvode v skladu z določ- bami členov 3(1) ali 5a, pri čemer upoštevajo dobro kmetijsko prakso v državi članici izvora, in hkrati pogoje, potrebne za varovanje zdravja potrošnikov. — zaželenost objave primerjanih in sestavljenih informacij. 3. Kadar V skladu s postopkom iz člena 9, se lahko sprejme 4. naslednje: (a) spremembe odstavkov 2 in 3 tega člena, če se nanašajo na datume uradnega obvestila; — ni določena najvišja dovoljena vrednost ostanka za proizvode iz člena 1(1), v skladu s členoma 3(1) ali 5a, in (b) podrobna izvedbena pravila, potrebna za pravilno delo- vanje določb iz odstavkov 2 in 3. Najpozneje do 31. decembra 1999 Komisija posreduje tega člena, ki mu, če je to 5. Svetu poročilo o uporabi potrebno, doda ustrezne predloge. “ — je proizvod, v katerem niso presežene najvišje dovoljene vrednosti ostankov, ki jih uporablja država članica izvora, v namembni državi članici izpostavljen ukrepom, ki imajo za posledico prepoved ali omejitev dajanja v obtok na podlagi tega, da proizvod vsebuje ostanke pesticidov, ki presegajo najvišjo dovoljeno vrednost ostanka, sprejeto v namembni državi članici, in 6. Za členom 5 se vstavita naslednja dva člena: „Člen 5a iz Priloge I, Komisija določi Če proizvod pripada skupini začasno najvišjo dovoljeno vrednost ostanka, ki se uporablja po vsej Skupnosti, v skladu z določbami člena 4(1)(f) Direk- tive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fito- farmacevtskih sredstev v promet (*); ta vrednost je navedena v Prilogi II s sklicevanjem na ta postopek. — bodisi da je namembna država članica uvedla nove najvišje dovoljene vrednosti ostankov ali spremenila najvišje dovoljene vrednosti, določene v njeni zakono- daji, ali uvedla spremembe pri nadzoru, ki so neskladne in/ali pristranske v primerjavi s tistimi, ki jih uporablja v domači proizvodnji, ali ko se najvišja dovoljena vrednost ostanka, ki ga uporablja namembna država članica, znatno razlikuje od odgovarjajočih najvišjih dovoljenih vrednosti, ki jih je določila druga država članica, bodisi ko najvišja dovoljena vrednost ostanka namembne države članice pomeni nesorazmerno raven varovanja v primerjavi z ravnijo varovanja, ki jo uporablja država članica za pesticide, ki nosijo podobna tveganja ali za podobne kmetijske proizvode ali živila, Člen 5b se uporabijo naslednje izredne določbe: Za namene tega člena je država članica izvora oprede- 1. ljena kot država članica, na ozemlju katere je proizvod iz člena 1(1) ali zakonito proizveden in se trži ali je dan v in namembna država članica kot država prosti promet, (a) namembna država članica posreduje sprejete ukrepe drugi zadevni državi članici in Komisiji v 20 dneh od začetka njihovega izvajanja. Uradno obvestilo vključuje dokumentirana dejstva; 222 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 (b) na podlagi uradnega obvestila iz (a), obe prizadeti državi članici nemudoma navežeta stike zato, da s pomočjo sporazumnih ukrepov odpravita, kadar koli je to mogoče, prepovedni ali omejevalni učinek ukrepov, ki jih je sprejela namembna država članica; državi članici si vzajemno predložita vse zahtevane informacije. V treh mesecih po uradnem obvestilu iz (a), zadevni državi članici obvestita Komisijo o rezultatih stikov in zlasti o ukrepih, ki jih nameravata uporabljati, če sploh katerih, vključno z najvišjo dovoljeno vred- nostjo ostanka, o kateri sta se sporazumeli. Država članica izvora obvesti druge države članice o rezul- tatih teh stikov; (c) Komisija nemudoma predloži zadevo Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin in, če je le mogoče, predloži predvideni predlog za določitev začasne najvišje dovoljene vrednosti ostanka v Prilogi II, ki se sprejme v skladu s postopkom, dolo- čenim v členu 10a. V svojem predlogu Komisija upošteva tehnična in znanstvena spoznanja o zadevi in zlasti podatke, ki jih predložijo zainteresirane države še posebej pa presojo o toksičnosti in ocenjene ADI, dobro kmetijsko prakso in podatke iz poskusov, ki jih je država članica izvora uporabila pri določitvi najvišje dovoljene vrednosti ostanka, z razlogi, ki jih poda namembna država članica o izbiri zadevnih ukrepov. članice, skupaj Obdobje veljavnosti začasne najvišje dovoljene vred- nosti je določeno v sprejetem pravnem aktu in ne sme preseči štiri leta. To obdobje je lahko povezano s časom, v katerem predloži država članica izvora in/ali druge zainteresirane države članice podatke iz jih zahteva Komisija za določitev poskusov, ki najvišjih dovoljenih vrednosti ostanka skladno s členom 3(1). Na njihovo zahtevo morajo biti Komi- sija in države članice stalno obveščene o poteku zastavljenih poskusov. 5. Direktiva Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov (**) se ne uporablja pri ukrepih, ki so jih sprejele in priglasile države članice v skladu z odstavkom 3 tega člena. Podrobni ukrepi za izvajanje postopka iz tega člena se 6. lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 9. (*) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/32/ES (UL L 144, 18. 6. 1996, str. 12). (**) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/139/ES (UL L 32, 10. 2. 1996, str. 31). “ 7. Člen 7 se nadomesti z naslednjim: „Člen 7 Brez poseganja v spremembe prilog v skladu s členi 5a, 5b(3) in 8, se spremembe prilog I in II, ki so rezultat razvoja znanstvenega in tehničnega napredka, sprejmejo, v skladu s postopkom iz člena 10a. Zlasti pri določanju najvišjih dovo- ljenih vrednosti ostankov se mora upoštevati ustrezna presoja tveganja vnosa pesticidov s hrano ter število in kakovost razpoložljivih podatkov. “ 8. Za členom 10 se vstavita naslednja dva člena: „Člen 10a Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedujoči. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Vsak ukrep, določen v odstavkih 2 ali 3, sprejme članica ob upoštevanju svojih obveznosti po 4. država Pogodbi, zlasti členov 30 do 36 Pogodbe. Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, pred- lagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se Svet z navadno večino odloči proti navedenim ukrepom. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 223 Člen 10b članice sprejmejo zakone Države in druge predpise, potrebne za zagotovitev, da se spremembe Priloge II, ki izhajajo iz odločitev iz členov 3(1) in (2), 5a, 5b(3), 7 in 8(3), lahko začnejo izvajati na njihovem ozemlju najpozneje v osmih mesecih od njihovega sprejetja, ali v krajšem času izvajanja, če se to zahteva v nujnih primerih za varovanje zdravja ljudi. Da bi zavarovali upravičena pričakovanja, se za prehodno obdobje lahko pripravijo pravni izvedbeni akti Skupnosti za uveljavitev vrednosti najvišjih ostankov, s katero se omogoči normalno trgovanje s pridelki po spravilu. “ dovoljenih nekaterih Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. Člen 6 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 25. junija 1997 Člen 5 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998. Za Svet Predsednik J. VAN AARTSEN


title: Richtlijn 97/40/EG van de Raad van 25 juni 1997 tot wijziging van Richtlijn 93/113/EG betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
marketing
marketing standard
microorganism

formats: html pdfa1b print


title: Council Directive 97/40/EC of 25 June 1997 amending Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2202/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Veröffentlichung von Daten über Novel-Food-Produkte

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
consumer information
data collection
database
dissemination of information
foodstuff
human nutrition
new product

formats: html pdf print

text: C 82/44 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2200/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 82/82) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2202/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2198/97, E-2200/97 und E-2202/97 (28. Oktober 1997) Durchfu¤hrungsbestimmungen betreffend den Schutz von Daten, die von Personen, welche eine Genehmigung fu¤r das Inverkehrbringen beantragen, u¤bermittelt werden, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der von der Frau Abgeordneten angefu¤hrten Verordnung erlassen. In der Verordnung Nr. 258/97 (1) ist weder die systematische Vero¤ffentlichung der eingereichten wissenschaft- lichen Daten oder ihrer Bewertung noch die Benennung zusta¤ndiger Beho¤rden fu¤r die Erfassung von Daten betreffend die Erzeugnisse vorgesehen, die nach Ma(cid:223)gabe dieser Verordnung zugelassen worden sind oder deren Inverkehrbringen im Rahmen dieser Verordnung mitgeteilt wurde. (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997. (98/C 82/83) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2213/97 von Jean-Pierre Bazin (UPE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Anlandegebu¤hren in den europa¤ischen Ha¤fen › unlauterer Wettbewerb Eine vergleichende Studie der Anlandegebu¤hren zeigt, da(cid:223) der Hafen von Seebru¤gge in Belgien Gebu¤hren verlangt, die weit unter denen aller betreffenden Ha¤fen liegen, sie sind na¤mlich durchschnittlich um 50% niedriger. Dieser Unterschied kann nur durch massive o¤ffentliche Beihilfen oder lokale Praktiken erkla¤rt werden, die von den von der Europa¤ischen Union festgelegten Vorschriften abweichen. Kann die Kommission Nachforschungen u¤ber diese fu¤r den europa¤ischen Hafensektor nachteiligen Praktiken anstellen und gegebenenfalls alle Ma(cid:223)nahmen ergreifen, die fu¤r die Wiederherstellung von Bedingungen eines faireren Wettbewerbs notwendig sind? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (12. September 1997) Die Kommission u¤berwacht normalerweise keine Gebu¤hrenregelungen und beabsichtigt auch nicht, die Gebu¤hren im Hafensektor zu harmonisieren. In besonderen Fa¤llen kann eine solche Angelegenheit jedoch im Zusammenhang mit einzelnen Beschwerden gepru¤ft werden. Niedrige Hafengebu¤hren bedeuten nicht unbedingt, da(cid:223) die betreffenden Ha¤fen staatliche Beihilfen erhalten. Sie ko¤nnen auch auf andere Faktoren wie die Handelspolitik des Hafens oder ein effizientes Hafenmanagement zuru¤ckzufu¤hren sein. Jede Situation mu(cid:223) einzeln gepru¤ft werden um festzustellen, ob Beihilfen im Spiel sind


title: QUESTION ECRITE no 2201/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - accès aux données concernant les nouveaux produits alimentaires (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
data collection
database
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/10 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/41) QUESTION E· CRITE E-2195/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › de·termination de l(cid:146)origine des nouveaux produits alimentaires Les firmes sont-elles tenues, dans le cadre de la garantie de qualite·, de certifier l(cid:146)origine de toute substance entrant dans la composition d(cid:146)un produit alimentaire et, le cas e·che·ant, de communiquer leurs conclusions aux autorite·s concerne·es? (98/C 174/42) QUESTION E· CRITE E-2197/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › e·valuation des incidences de la consommation de nouveaux produits alimentaires 1. De quelle manie‘re et par qui le programme de contro(cid:136)le requis par le comite· scientifique de l(cid:146)alimentation humaine de l(cid:146)UE (avis relatif a‘ l(cid:146)e·valuation des nouveaux produits alimentaires III/5915/97), destine· a‘ collecter des informations sur les effets a‘ court et a‘ moyen terme de la consommation de nouveaux produits alimentaires sera-t-il applique· apre‘s la mise sur le marche· des produits concerne·s? 2. 3. Quelles seront les donne·es collecte·es et leur dure·e de validite·? Les re·sultats du programme de contro(cid:136)le seront-ils publie·s? (98/C 174/43) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 174/44) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 174/45) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es?


title: Commission Regulation (EC) No 1155/97 of 25 June 1997 fixing the reduction coefficients for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in categories A and B from the tariff quota for 1997 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2196/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Abschätzung der Auswirkungen des Verzehrs von Novel-Food-Produkten

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer information
dissemination of information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
new product

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/43 Gemeinsame Antwort auf die Schrifltichen Anfragen E-2192/97 und E-2204/97 (28. Oktober 1997) Unbeschadet der einschla¤gigen einzelstaatlichen Vorschriften sieht beispielsweise Artikel 5 der von der Frau Abgeordneten zitierten Verordnung bereits die Vero¤ffentlichung einer Zusammenfassung der Mitteilungen vor. Dasselbe gilt fu¤r die nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung zu treffenden Entscheidungen. Diese Bestimmungen du¤rften einem Mitgliedstaat gegebenenfalls die Umsetzung von Artikel 12 der Verordnung im Hinblick auf die Einschra¤nkung oder Aussetzung des Handels oder der Verwendung eines gesundheitsge- fa¤hrdenden Lebensmittels oder einer gesundheitsgefa¤hrdenden Lebensmittelzutat in seinem Hoheitsgebiet erleichtern. Ferner sieht Artikel 14 unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 10 der Verordnung, der einschla¤gigen einzelstaatlichen Vorschriften und gebenenfalls der Bestimmungen des Artikels 22 der Richtlinie 90/ 220/EWG (1) einen Bericht der Kommission u¤ber die Durchfu¤hrung der Verordnung und eine U¤ berpru¤fung (cid:132)ihrer Auswirkungen auf die Verbraucherinformation(cid:147) vor. (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990. (98/C 82/79) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2196/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Abscha¤tzung der Auswirkungen des Verzehrs von Novel-Food-Produkten 1. Wie und von wem soll das vom wissenschaftlichen Lebensmittelausschu(cid:223) der EU (Stellungnahme zur Bewertung neuartiger Lebensmittel III/5915/97) geforderte U¤ berwachungsprogramm zur Sammlung von Informationen u¤ber die kurz- und langfristigen Auswirkungen des Verzehrs neuartiger Lebensmittel nach deren Inverkehrbringen durchgefu¤hrt werden? 2. Welche Daten sollen dabei fu¤r welchen Zeitraum erhoben werden? 3. Werden die Ergebnisse des U¤ berwachungsprogramms der O¤ ffentlichkeit zuga¤nglich gemacht? Antwort (28. Oktober 1997) Fu¤r den von der Frau Abgeordneten genannten Ausschu(cid:223) ist die Kommission zusta¤ndig, weswegen Bitten um Informationen u¤ber das betreffende Programm an die Kommission zu richten sind. (98/C 82/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2198/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig?


title: WRITTEN QUESTION No. 2204/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Transparency of authorizations of novel food products

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
product safety
public health

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/43 Joint answer to Written Questions E-2192/97 and E-2204/97 (28 October 1997) Without prejudice to the national provisions in this field, it is already stipulated - for example, in Article 5 of the Regulation quoted by the Honourable Member - that a summary of the notification should be published. The same applies to the decisions to be taken under Article 7(3) of the same Regulation. These provisions should make it easier for a Member State to implement Article 12 of the Regulation, if necessary, in order to restrict or suspend trade in or use in its territory of a food or food ingredient which may endanger health. Finally, without prejudice to Article 10 of the Regulation, the national provisions in this field or - if appropriate - Article 22 of Directive 90/220/EEC (1), Article 14 provides for a report by the Commission on the implementation of the Regulation and for the monitoring (cid:147)of its impact on consumer information. (cid:148) (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (98/C 82/79) WRITTEN QUESTION E-2196/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Assessing the effects of the consumption of novel food products How, and by whom, is the monitoring system called for by the Scientific Committee for Food (opinion on 1. the assessment of novel foods, III/5915/97) for gathering information on the short- and long-term effects of the consumption of novel foods to be carried out once it has been introduced? 2. What data are to be recorded and over what period? 3. Will the results of the monitoring programme be made available to the public? Answer (28 October 1997) As the Committee referred to by the Honourable Member comes under the Commission, she should apply to the latter for information on the programme in question. (98/C 82/80) WRITTEN QUESTION E-2198/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2183/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - προσαρμογή των ορίων ευαισθησίας κατά την απόδειξη

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw