title: Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των πόρων του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοδος από την 1η Ιουλίου 1996 έως την 31η Δεκεμβρίου 1996)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
EU statistics
New Community Instrument
report

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 06. 1997 COM(97) 312 τελικό ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 και ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοδος από την Ι η Ιουλίου 1996 έως την 31η Δεκεμβρίου 1996) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Α. ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 1. Οι δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας 2. Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητας 3. Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες εκτός της Κοινότητας 4. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων -Στατιστικό παράρτημα Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοδος από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΟ 1. Συνολική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1996 2. Κατανομή των χορηγηθέντων δανείων ανά χώρα και ανά τομέα -Στατιστικό παράρτημα ΕΙΣΑΓΩΓΗ Α. Ετήσια έκθεση Η παρούσα ετήσια έκθεση καταρτίζεται σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ)1, καθώς και των δανειοδοτικών μέσων για έρευνα και χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων Euratom2. Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του σχετικά με την εντατικοποίηση του πολιτικού ελέγχου των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας3, ζήτησε να συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες της ΕΚΑΧ και της ETE. Η παρούσα έκθεση καλύπτει το έτος 1996. Πρόκειται για τη 17η έκθεση που δημοσιεύει η Επιτροπή με βάση την υποχρέωση της έναντι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να διαθέτουν την πληρέστερη δυνατή πληροφόρηση για το σύνολο αυτών των δραστηριοτήτων. Σε χρηματοδοτικό επίπεδο, το έτος 1996 χαρακτηρίστηκε από ιδιαίτερα έντονη αύξηση της δραστηριότητας, λόγω της ελαφράς ανάκαμψης της πραγματικής ανάπτυξης (+1,6% του ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές) και της αισθητής βελτίωσης των οικονομικών μεγεθών των δημοσίων οικονομικών, μείωση των επιτοκίων, δυναμισμός του παγκοσμίου εμπορίου). Η βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος τόνωσε τις χρηματοοικονομικές επενδύσεις και την έκδοση μακροπρόθεσμων τίτλων, ιδίως κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου. Αντίθετα, τα δανειοδοτικά μέσα σημείωσαν κάμψη για το σύνολο της ζώνης του ΟΟΣΑ (βλέπε πίνακα 1). (χαμηλός πληθωρισμός, εξυγίανση Για ενδογενείς λόγους, τα δανειοδοτικά μέσα της Κοινότητας είχαν ανάλογη εξέλιξη το 1996. Αντίθετα, τα δάνεια της ETE σημείωσαν έντονη αύξηση εντός της Ένωσης (+12,6%). Ιδιαίτερος δυναμισμός παρατηρήθηκε κυρίως στο πλαίσιο της στήριξης των ενισχυόμενων περιφερειών, στις χρηματοδοτήσεις υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων και στις παρεμβάσεις στα νέα κράτη μέλη. Αντίθετα, μετά τα εξαιρετικά θετικά αποτελέσματα του 1995, οι δραστηριότητα εκτός της Ένωσης σημείωσε κάμψη λόγω του μη ευνοϊκού πολιτικού κλίματος για τις επενδύσεις σε ορισμένες χώρες και της λήξης των εντολών που ανατέθηκαν από την Κοινότητα στην Τράπεζα σε τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΛΑΑ) η ανανέωση των οποίων αποτέλεσε αντικείμενο εκτενέστερων συζητήσεων από ό,τι είχε προβλεφθεί. Πράγματι, δεδομένου ότι η εντολή που είχε ανατεθεί στην ETE για τη ζώνη αυτή έληγε νωρίτερα από ό,τι για τις άλλες γεωγραφικές περιοχές, τον Ιανουάριο του Απόφαση 78/870/ΕΟΚ, άρθρο 6, ΕΕ αριθ. L 298 της 25. 10. 1978. Απόφαση 81/19/ΕΟΚ,άρθρο 7, ΕΕαριθ. L 37 της 10. 2. 1981 Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 367 της 23. 12. 1981. Απόφαση 82/169/ΕΟΚ, άρθρο 6, ΕΕ αριθ. L 78 της 24. 3. 1982. Απόφαση 83/200/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 112 της 28. 4. 1983. Απόφαση 87/182/ΕΟΚ,άρθρο 9, ΕΕαριθ. L71 της 14. 3. 1987. Απόφαση 77/270/Euratom, άρθρο 4, ΕΕ αριθ. L 88 της 6. 4. 1977. Εγγρ. ΡΕ/67134 της 5. 3. 1981, ΕΕ αριθ. C 287 της 9. 11. 1981. 3 1996 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο ένα ενδιάμεσο πρόγραμμα, το οποίο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1996, για ποσό ύψους 275 εκατομμυρίων ecu. Λαμβάνοντας υπόψη ότι θα ήταν ορθότερο να πραγματοποιηθεί μία συνολική ανανέωση των εντολών αυτών έτσι ώστε η λήξη τους να συμπέσει με την περίοδο που καλύπτεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές για τη σύσταση του αποθεματικού στον προϋπολογισμό, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη συνολική ανανέωση για τρία έτη της εντολής που ανατέθηκε στην ETE σε όλες τις τρίτες χώρες για την περίοδο 1997-2000. Σε αυτή τη βάση, το Συμβούλιο αποφάσισε στις αρχές του 1997 να χορηγήσει την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας μέχρι ποσοστού 70% των υπογραφέντων δανείων, για το κεφάλαιο και τους τόκους, εντός ανωτάτου ορίου 7. 105 εκατομμυρίων ecu. Η κατανομή της εντολής αυτής έχει ως εξής (βλέπε πίνακα 8 του παραρτήματος): -ΧΚΛΕ: -Λεκάνη της Μεσογείου: -Τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας: -Δημοκρατία Νότιας Αφρικής: 3. 520 εκατομμύρια Ecu 2. 310 εκατομμύρια Ecu 900 εκατομμ,ύρια Ecu 375 εκατομμύρια Ecu Β. Εξαμηνιαία έκθεση Για να εξασ(|χχλισΟεί ο μόνιμος έλεγχος των δανειοληπτικών πράξεων που αποσκοπούν στην προώθηση των επενδύσεων εντός της Κοινότητας, οι αποφάσεις του 1983 και του 1987 για το ΝΚΜ προβλέπουν επίσης ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξαμηνιαία έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των ληφθέντων δανείων. Κατά συνέπεια, το μέρος Β του εγγράφου περιλαμβάνει τον απολογισμό των δραστηριοτήτων από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Α. ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑ ΓΑ ΤΟ 1996. 1. ΟΙ ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Για την επίτευξη των εσωτερικών στόχων της Κοινότητας, η Επιτροπή 1. 1 εξουσιοδοτείται να συνάπτει δάνεια στις κεφαλαιαγορές. Οι δανειοληπτικές αυτές πράξεις προορίζονται να χρηματοδοτήσουν την κατασκευή και την βελτίωση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (σημερινό ανώτατο όριο ΕΥΡΑΤΟΜ: 4 δισ. Ecu), επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα στο πλαίσιο του ΝΚΜ (σημερινό ανώτατο όριο:6,8 δισ. Ecu), τη διεύρυνση ή τη μετατροπή της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα άνθρακα και χάλυβα σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ και, εφόσον απαιτείται, τη χορήγηση δανείων για τη στήριξη των κρατούν μελών που αντιμετωπίζουν δυσχέριες στα ισοζύγια πληρωμ<ύν τους (ανώτατο όριο: 14 δισ. Ecu). Τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα αναφέρονται στις αντίστοιχες παραγράφους του κάθε μέσου. Στο πλαίσιο των αυμφίηνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων οικονομικής στήριξης στις χώρες της Κεντρικής και Λνατολικής Ευρώπης (ΧΚΛΕ). τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΛΚΕ), καθώς και ενεργειών που προβλέπονται από τα πρωτόκολλα τα οποία έχοι»ν υπογραφεί με τις μεσογειακές χώρες. Τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) συνεργάζεται στενά για τη χρηματοδότηση των κοινών πολιτικών και της των αξόνων προτεραιότητας, σε σημείο που οι όανειοληψίες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εκδόσεων της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 1). 1. 2. Ο όγκος των δανείων που έλαβαν το 1996 τα κοινοτικά θεσμικά όργανα έφθασε το συνολικό ποσό των 18,0 δισ. Ecu, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 36,4% σε (πίνακας 1). Η αύξηση αυτή προσεγγίζει, σχέση με το προηγούμενο έτος παραμένοντας ωστόσο χαμηλότερη, εκείνη των ομολογιών που εκδόθηκαν στις διεθνείς αγορές από τις χώρες του ΟΟΣΑ· οφείλεται κυρίως στα δάνεια που εκδόθηκαν από την ETE για την χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της. Αντίθετα, σε ότι αφορά τις εκδόσεις της Επιτροπής (καταλογισθείσες όανειοληψίες), συνεχίστηκε η τήρηση των προσανατολισμών που καθόρισε το Συμβούλιο με στόχο την απεμπλοκή της Επιτροπής από ορισμ. ένες δραστηριότητες προς όφελος της ETE. Συνολικά, το μερίδιο των κοινοτικών εκδόσεων σε σχέση με τις ομολογίες που εκδόθηκαν στη ζώνη του ΟΟΣΑ διατηρήθηκε σχεδόν σταθερό. Αξίζει εξάλλου να αναφέρουμε την έντονη αύξησί) που σημείωσαν οι ευρω-ομολογίες, η οποία υπερέβη το 64% από το ένα έτος στο άλλο Το πιο αισιόδοξο κλίμα που επικράτησε στις κεφαλαιαγορές, η μείωση των επιτοκίων και οι προοπτικές ελαφράς ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας δεν είναι παράγοντες που ενθαρρύνουν την έκδοση δανείων με κυμαινόμενο επιτόκιο, το σχετικό μερίδιο των οποίων μειώθηκε για μία ακόμη φορά. Πίνακας 1 Δανειοληπτικές πράξεις στις διεθνείς κεφαλαιαγορές 1 (σε δισ. ECU) Κοινότητα 1. 1 ΕΚΑΧ 1. 2 ΕΚ (α) 1. 3ΕΥΡΑΤΟΜ 1. 4 ETE 2. Χώρες του ΟΟΣΑ (β) 2. 1 Εκδόσεις ομολογιών εκ των οποίων: ευρω- ομολογίες 2. 2 Δανειοδοτήσεις 3. Εκδοση ομολογιών των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ως % του ΟΟΣΑ 1989 10,5 1990 12,5 1991 16,9 1992 15,7 1993 20,1 1994 15,2 1995 13,2 1996 18,0 0,9 0,5 9,0 1,1 0,4 1,4 1,7 1,5 1,2 • 0,9 5,0 11,0 13,7 13,0 14,2 0,6 0,3 0,1 14,2 0,4 0,4 0,3 0,1 12,4 17,6 232,2 180,5 240,2 257,1 410,8 360. 3 357,3 559,6 193,2 141,4 200,5 212,7 337,0 309,7 283,9 465,9 117,5 103,3 99,9 96,0 123,7 202,7 285,9 274,0 3,9 6,1 5,7 5,1 3,5 3,9 3,5 3,2. α) ΝΚΜ + στήριξη ισοζυγίου πληρωμών β) Οι υπολογισμοί βασίζονται στη μέση ετήσια συναλλαγματική ισοτιμία του Πηγή: ΟΟΣΑ και ΕΚ ECU 2. ΟΙ ΑΑΝΕΙΟΑΟΊΊΚΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 2. 1. Το 1996, η βελτίωση των οικονομικών μεγεθών οτις περισότερες χώρες της Κοινότητας συμβάδισε με επιβράδυνση της δραστηριότητας (ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές: +1,6% έναντι +2,5% το 1995). Πράγματι, ενώ συνεχίστηκε η δυναμική ανοδική πορεία των εξαγωγών (+3,3% σε πραγματικές τιμές), οι επενδύσεις εν γένει, και ιδίως στον τομέα των κατασκευών και των δημοσίων έργων, επηρεάστηκαν από την αυστηρή παρακολούθηση των δημοσίων ελλειμμάτων, Η επιτυχία που σημειώθηκε σε όλες σχεδόν τις χώρες στον τομέα του πληθωρισμού και η αισθητή μείωση των επιτοκίων δεν οδήγησαν, κατά τα τέλη του 1996, σε μία επαρκή ανάκαμψη της απασχόλησης που θα επέτρεπε τη μείωση του ποσοστού της ανεργίας. Ωστόσο, παρατηρήθηκε ανάκαμψη των επενδύσεων στον τομέα των M M IL 2. 2. Στο πλαίσιο αυτό, που χαρακτηρίζεται από τη βούληση να δημιουργηθούν ευνοϊκές μακροοικονομικές προϋποθέσεις για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση δάνεια ύψους 20,95 δισεκατομμυρίων Ecu, έναντι 18,6 δισεκατομμυρίων το 1995, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση 12,6% (βλέπε πίνακα 2). Οι χρηματοδοτήσεις που πραγματοποιήθηκαν συνέβαλαν στη δημιουργία ενός όγκου επενδύσεων που εκτιμάται σε 60 δισεκατομμύρια Ecu, ήτοι περίπου 5% των ακαθάριστων επενδύσεων πάγιου κεοραλαίου που πραγματοποιήθηκαν στην Ένωση. Ένα σημαντικό μέρος των δανείων αυτούν χορηγήθηκαν στην Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, και το ύψος τους σχεδόν διπλασιάστηκε σε σχέση με το 1995, το πρώτο έτος της προσχώρησης τους. Ωστόσο, η πιο αισθητή αύξηση των χορηγηθέντων δανείων παρατηρήθηκε στις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και τη Γερμανία Η χρηματοδότηση των επενδύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής παρέμεινε και το 1996 ο σημαντικότερος τομέας δραστηριότητας της Τράπεζας (βλέπε πίνακα 5 του παραρτήματος), αντιπροσωπεύοντας τα δύο τρίτα των δανείων της. Τα δάνεια αυτά επικεντρώθηκαν στις ζώνες παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων, ιδαίτερα για τις λεγόμενες "χώρες συνοχής", στις ανατολικές περιφέρειες της Γερμανίας και στο ιταλικό Mezzogiorno όπου οι χρηματοδοτήσεις έφθασαν και πάλι στο επίπεδο του 1994. Μετά την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων του 1989, τα δάνεια υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, τα δάνεια ανήλθαν σε 85 δισεκατομμύρια Ecu, συμβάλλοντας έτσι στη χρηματοδότηση επενδύσεων το συνολικό ύψος των οποίων υπολογίζεται σε 249 δισεκατομμύρια. Προ αρκετουν ήδη ετά)ν, η ETE προσάρμοσε τους όρους χορήγησης των δανείων στις ιδιαιτερότητες που συνεπάγεται η εγκατάσταση συνεκτικών δικτύων που είναι απαραίτητα για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Έτσι, η Τράπεζα μπόρεσε να συμμετάσχει άμεσα στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και ιδαίτερα στα σχέδια προτεραιότητας που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν. Για το σκοπό αυτό, κατά τα τέλη του 1996, ενέκρινε δεσμεύσεις για τη χορήγηση δανείων ύψους 10,7 δισεκατομμυρίων Ecu. Από το 1993, η ETE διέθεσε στο εσωτερικό της Ένωσης περίπου 30 δισεκατομμύρια υπέρ της σύστασης διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, μεταφοράς ενέργειας και τηλεπικοινωνιών. Κάθε φορά που αυτό ήταν δυνατόν εφραμόστηκαν οι διευκολύνσεις που προσφέρονται στο πλαίσιο του "ειδικού ταμείου". Πίνακας 2 Διάρθρωση των δανείων ΚΪΚ (νπογραφί'ντα δάνεια) - Γεωγραφική κατανομή Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Βασίλειο Λοιπές χώρες (agOgo 18) Σύνιρλο Κοινότητας Χώρες ΑΚΕ- ΥΧΕ, ΑΝΑ Μεσόγειος Χ ΚΑ Ε Λατινική Αμερική, Σύνολο εκτός Κοινότητας Ασία 1993 1994 1995 1996 σε εκατ. ECU 372 876 2. 097 511 4. 005 2. 206 388 3. 362 380 1. 489 1. 929 Ι 11 17. 724 226 681 882 99 1. 887 % 1. 9 4. 5 10. 7 2. 6 20. 4 H. 2 -y 0 17. 1 0. 0 ι () 7. 6 9. 8 0. 0 0. 0 0,0 0. 6 90,4 1,2 3. 5 4. 5 0,5 9,6 οε εκατ. ECU 615 850 2. 408 535 3. 012 2. 477 291 3. 100 5 400 1. 100 2. 455 90 60 15 261 17. 682 462 607 957 220 2. 246 % 3. 1 4,3 12. 1 2. 7 15. 1 12. 4 1. 5 15. 6 0,0 2. 0 5. 6 12. 3 0. 4 0. 3 0. 1 1. 3 88,7 2. 3 3,0 4,8 1,1 11. 3 σε εκατ. ECU 665 825 2. 715 525 2. 818 2. 207 327 3. 435 79 319 1. 232 2. 244 242 179 273 519 18. 604 475 1. 038 1. 005 288 2. 806 % 3. 1 3. 9 12. 7 2. 5 13. 2 10,3 1. 5 16. 0 0. 4 1. 5 5. 8 10. 5 1. 1 0. 8 1. 3 2. 4 86,9 2. 2 4. 8 4. 7 1,3 13,1 οε εκατ. ECU 657 688 3. 022 721 2. 553 2. 509 189 4. 121 766 1. 294 2. 386 490 302 846 402 20. 946 452 681 1. 1 16 45 2. 294 % 2,8 3,0 13,0 3,1 11,0 10,8 0. 8 17. 7 0. 0 3. 3 5. 6 10. 3 2. 1 1,3 3,6 1. 7 90. 1 1. 9 2,9 4,8 0,2 9,9 ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΝΕΊΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΓΩΝ 19. 611 100. 0 19. 928 100. 0 21. 410 100. 0 23. 240 100,0 Οι χρηματοδοτήσεις σχετικά με τις υποδομές στον τομέα των επικοινωνιών ανήλθαν σε 6. 506 εκατομμύρια, σταθεροποιούμενες έτσι στο επίπεδο που έφθασαν κατά το προηγούμενο έτος. Οι χρηματοδοτήσεις υπέρ των μεταφορών ανήλθαν σε 4. 500 εκατομμύρια, εκ των οποίων το σημαντικότερο μέρος αφορά οδικές και σιδηροδρομικές υποδομές (4. 200 εκατομμύρια). Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, πρέπει ιδίως να σημειωθεί η χρηματοδότηση υπέρ του νέου διεθνούς αεροδρομίου των Αθηνών. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τα δάνεια σημείωσαν σημαντική αύξηση επανερχόμενα έτσι στο επίπεδο που είχαν φθάσει πριν από τη μείωση του προηγούμενου έτους. ετών (30% του συνόλου Ιδιαίτερα ευαίσθητη σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των σχεδίων που χρηματοδοτεί, το 1996 η Τράπεζα ενέκρινε 5. 875 εκατομμύρια στο πλαίσιο του στόχου αυτού, διατηρώντας με τον τρόπο αυτό τις χρηματοδοτήσεις της στο μέσο επίπεδο των των χρηματοδοτήσεων). Πράγματι, προηγουμένων χρηματοδοτήσεις ύψους 4. 209 εκατομμυρίων σκοπό είχαν τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και του νερού καθώς και την επεξεργασία των αποβλήτων. Για την αναβάθμιση αστικών περιοχών διατέθηκαν 1. 666 εκατομμύρια. Η χρηματοδότηση σχεδίων υπέρ ενεργειακών στόχων σημείωσε αισθητή αύξηση το 1996 και ανήλθε σε 4. 031 εκατομμύρια. Ιδιαίτερο βάρος δόθηκε στις χρηματοδοτήσεις για πολυάριθμα σχέδια που περιλαμβάνουν τη χρησιμοποίηση φυσικού αερίου, και συγκεκριμένα για σταθμούς παραγωγής, τη μεταφορά, τη διανομή και την αποθήκευση του φυσικού αερίου. Το 1996 χαρακτηρίστηκε επίσης από τη σημαντική ανάκαμψη των μεμονωμένων δανείων για βιομηχανικά σχέδια. Όσον αφορά τις πιστώσεις για συνολικά δάνεια υπέρ των MME, μετά τη μεγάλη αύξηση που σημειώθηκε κατά το προηγούμενο έτος, παρατηρείται σταθεροποίηση, διατηρούμενες ωστόσο σε υψηλά επίπεδα. Στο σύνολο τους, τα δάνεια υπέρ των βιομηχανικών στόχων ανήλθαν σε 3. 776 εκατομμύρια, εκ των οποίων 1. 182 εκατομμύρια αφορούσαν μεμονωμένα δάνεια και 2. 594 εκατομμύρια πιστώσεις επί συνολικών δανείων σε άνω των 11. 000 MME. Κατά τα τέλη του 1995, χρησιμοποιήθηκε πλήρως το ποσό του 1 δισεκατομμυρίου που διατειθεται στο πλαίσιο του μηχανισμού υπέρ των MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης. Ο μηχανισμός αυτός συνέβαλε στη δημιουργία περίπου 45. 000 νέων θέσεων απασχόλησης. Κατά τα τέλη του 1996, 2. 451 MME επιβεβαίωσαν τη δημιουργία περίπου 28. 000 θέσεων εργασίας και τη διατήρηση τους για διάστημα 6 μηνών. 2. 3 Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ που αποφασίστηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1994 (ΕΕΕΚ C 175 της 28/06/1994), εν όψει της λήξεως της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, οι χορηγήσεις νέων δανείων στο εσωτερικό της Κοινότητας σημείωσαν και νέα σημαντική πτώση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (βλέπε πίνακα 3). Πίνακας 3 Χορηγηθέντα δάνεια ΕΚΑΧ το 1996 (σε χιλ. ECU) • ' " Ύ •"'•"•« f 1 Ιταλία Γαλλία Ελλάδα Πορτογαλία Κάτο) Χώρες Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Λουξεμβούργο Ιρλανδία Δανία Αυστρία Εκτός ΕΚ ΣΥΝΟΑΟ Αρθρο 54 Αρθρο 56 Αρθρο 95 30. 466 12. 183 34. 911 58. 924 11. 548 23. 009 50. 398 16. 721 5. 951 578 Στεγαστικά προγράμματα 1. 937 1. 800 154 208 183 9. 663 357 3. 589 1. 074 309 20 113 77. 560 167. 129 15. 563 15. 563 19. 407 Σύνολο 91. 327 13. 348 154 208 183 32. 672 50. 755 32. 493 7. 025 35. 220 20 113 578 15. 563 279. 659: " ' 2. 4. Σε ό,τι αφορά τη διαχειρηση του ΝΚΜ, συνεχίστηκαν οι εξοφλήσεις και, σε ορισμένες χώρες, έχει επιστραφεί το σύνολο σχεδόν των δανείων. Πρέπει, να σημειωθεί ότι δεν έχουν διενεργηθεί νέες δανειοδοτικές πράξεις από το 1991 (βλέπε πίνακα 4). Πίνακας 4 Κατάσταση χορηγηθέντο>ν δανεύον ΝΚΜ στις 31-12-1996 (σε εκατομμύρια ECU) Χρηματοδοτικές συμφωνίες Συνολικά δάνεια(*) Παραγωγικός τομέας(*) Υποδομές Ενέργεια Σύνολο υπογραφέντο>ν δανείων (**) ΝΚΜ Ι Ανασυγκ. Ιταλία Ανασυγκ. Ελλάδα 5,4 538,5 446,7 598,7 80,0 ΝΚΜ II 406,8 10,6 279,4 300,8 ΝΚΜ III 2. 138,0 ΝΚΜ IV 668,8 465,3 258,3 ΣΥΝΟΛΟ 3. 2Ϊ3. 5 15,9 1. 961,9 1. 005,8 990,6 598,7 80,0 997,6 2,861,6 668,8 <?·197,1 Αάνεια ETE (ίδιοι πόροι) Εγκεκριμένα ανώτατα όρια Υπόλοιπο (*) (**) Βιομηχανία και Γεωργία Υπογραφές δανείων μείον ακυρώσεις 1. 000,0 9,5 351,6 1. 000,0 49,7 80,0 0 1. 000,0 2,5 3. 000,0 138,4 750,0 81,2 351,6 6:à$D :ι ' " 'W • ' ' '"'•'"·'-"·" 2. 5 Επί αρκετά έτη, δεν ζητήθηκε χρηματοδότηση για κανένα πυρηνικό σχέδιο στο εσωτερικό της Κοινότητας από το διαθέσιμο ποσό ύψους 1,1 δισεκατομμυρίων £çu του ανωτάτου ορίου ΕΥΡΑΤΟΜ. Αντίθετα, εξετάζονται αρκετά σχέδια από χώρες εκτός της Κοινότητας (βλέπε σημείο 3. 5 στη συνέχεια). 2. 6 Κατά τη διάρκεια του 1996, δεν έγινε χρήση του μεσοπρόθεσμου χρηματοδοτικού μηχανισμού για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών. Λαμβάνοντας υπόψη τα ποσά που καταβλήθηκαν στο παρελθόν στην Ελλάδα, ήτοι 1 δισ. Ecu (προ')τη δόση του δανείου του 1991 ύψους 2,2 δισεκατομμυρίων) και στην Ιταλία, ήτοι 4 δισεκατομμύρια (δύο πρώτες δόσεις του δανείου του 1993 ύψους 8 δισεκατομμυρίων), στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, και των ποσών που εξοφλήθηκαν εντός του 1996, το τρέχον ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν για το σκοπό αυτό έφθανε στις 31 Δεκεμβρίου 1996, σε 4 δισεκατομμύρια. Κατά συνέπεια, το διαθέσιμο περιθώριο χρηματοδότησης μέσω κοινοτικών δανείων από τις κεφαλαιαγορές ανέρχεται σε 10 δισεκατομμύρια Ecu. 3. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Το 1996, οι δανειοδοτικές δραστηριότητες με χώρες που υπέγραψαν συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα παρουσίασαν κάμψη, μετά την έντονη ανάπτυξη που είχε παρατηρηθεί κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών. 3. 1 Η μακρο-οικονομική χρηματοδοτική συνδρομή που χορτιγήθηκε στο πλαίσιο της στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών τρίτων χωρών και της διαρθρωτικής προσαρμογής ανήλθε σε 155 εκατομμύρια Ecu το 1996 (βλέπε πίνακα 5). Οι εκταμιεύσεις που πρααγμ. ατοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό και στο πλαίσιο δανείων για τα οποία είχε ήδη ληφθεί απόφαση χορήγησης ανήλθαν σε 140 εκατομμύρια Ecu. II κατανομή τους έχει ως εξής: 40 εκατομμύρια για τις ΧΚΑΕ (Βουλγαρία), και 100 εκατομμύρια για την κοινοπολιτεία ανεξάρτητων κρατών (Ουκρανία). Ι Ιρέπει επίσης να προστεθεί στο πλαίσιο των νέων δανείων για τα οποία ελήφθη απόφαση χορήγησης το 1996, η καταβολή 15 εκατομμυρίων Ecu υπέρ της Μολδαβίας. 3. 2 Στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 1991, σχετικά με την εμπορική πιστωτική διευκόλυνση μέχρι ανωτάτου ποσού 1. 250 εκατομμυρίων Ecu υπέρ των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην ΕΣΣΔ (ΚΑΚ), το 1996 δεν πραγματοποιήθηκε καμία νέα εκταμίευση. Δεδομένου ότι δεν αποφασίστηκε, καμία νέα πράξη το 1996, το συνολικό ύψος των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της διευκόλυνσης παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με αυτό που είχε καταγραφεί το 1995, δηλαδή 1. 133 εκατομμύρια Ecu (βλέπε πίνακα 8 του παραρτήματος). 3. 3 Οι χρηματοδοτήσεις της ETE εκτός της Ένωσης ανήλθαν το 1996 σε 2. 294 εκατομμύρια, σημειώνοντας κάμ,ψη 18% περίπου σε σχέση με το προηγούμ,ενο έτος (βλέπε εκατομμύρια ήταν χρηματοδοτήσεις από ιδίους πόρους της τράπεζας και 104 εκατομμύρια αφορούσαν πράξεις κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου με δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας ή των κρατών μ. ελο>ν (βλέπε πίνακα 5). επίσης πίνακα 2). Από το ποσό αυτό 2. 190 Οι σχετικές δραστηριότητες επηρεάστηκαν εν μέρει από τη διαδικασία ανανέωσης των εντολών πλαισίων για τις τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, η 10 οποία διήρκησε περισσότερο από όσο αναμενόταν, καθώς και από το πολιτικό κλίμα που δεν ευνοούσε τις επενδύσεις σε ορισμένες περιφέρειες. Ο όγκος των δανείων σημείωσε αύξηση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και στη Νότια Αφρική, ενώ οι παρεμβάσεις σημείωσαν κάμψη στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ), στη Μεσόγειο και τη Λατινική Αμερική και την Ασία (AAA). 3. 3. 1 Στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ), οι παρεμβάσεις της ETE ανήλθαν σε 396 εκατομμύρια Ecu (430 εκατομμύρια το 1995), εκ των οποίων 99 εκατομμύρια υπό μορφή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETΑ). Οι βασικές υποδομές, απαραίτητες για την οικονομική ανάπτυξη των σχετικών χωρών, απορρόφησαν τα δύο τρίτα των χρηματοδοτήσεων (256 εκατομμύρια). Στο βιομηχανικό τομέα οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 42 εκατομμύρια υπέρ μεμονομένων δανείων και σε 98 εκατομμύρια για συνολικά δάνεια που συνάφθηκαν με τοπικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς για τη χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων. 3. 3. 2 Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις χώρες της Αεκάνης της Μεσογείου ανήλθαν συνολικά σε 681 εκατομμύρια Ecu το 1996, εκ των οποίων 5 εκατομμύρια από δημοσιονομικούς πόρους. Από το ποσό αυτό, 562 εκατομμύρια χορ7|γήθηκαν στο πλαίσιο του οριζόντιου σκέλους (εκτός πρωτοκόλλου) για σχέδια βελτίωσης των επικοινωνιών και προστασίας του περιβάλλοντος. Τα δάνεια στο πλαίσιο των τρεχόντων διμερών χρηματοδοτικοί πρωτοκόλλων ανήλθαν σε 119 εκατομμύρια. Η τομεακή κατανομή αποδεικνύει τη σπουδαιότητα των σχεδίων για την καταπολέμτιση της ρύπανσης, τόσο της οικιακής -εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων- όσο και της βιομηχανικής· συγκεκριμένα, στην Αλγερία χρηματοδοτήθηκε σχέδιο για την απορύπανση μια ζώνης πετροχημικής βιομηχανίας και, στην Τουρκία, η εγκατάσταση εξοπλισμών αποθείωσης σε μια θερμική εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας. Συνολικά, διατέθηκαν 380 εκατομμύρια, ήτοι 56% των χρηματοδοτήσεων του έτους αυτού, για την άμεση στήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος. Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 53 εκατομμυρίων στη Γάζα για τη βελτίωση των δικτύων διανομής ύδατος και για την κατασκευή γέφυρας. 3. 3. 3 Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), τα Μνεία που χορηγήθηκαν σε 10 χώρες ανήλθαν σε 1. 116 εκατομμύρια Ecu το 1996 (1. 005 εκατομμύρια το 1995). Το σύνολο σχεδόν των δανείων αυτών (97%) εντάσσεται στο πρόγραμμα των 3 δισεκατομμυρίων που προβλέπεται στην απόφαση δέσμευσης πόρων που λήφθηκε από το συμβούλιο των διοικητών το Μάϊο του 1994, με την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού. Εξάλλου, 30 εκατομμύρια δεσμεύθηκαν υπέρ της Σλοβενίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου που άρχισε να ισχύει το 1993. Το 11 σύνολο σχεδόν των χορηγηθέντων δανείων, εξαιρουμένων 50 εκατομμυρίων για συνολικά δάνεια, αφορούσαν την ανάπτυξη βασικών υποδομών, κυρίως επικοινωνιών. Αρκετά από τα δάνεια αυτά συνέβαλαν στην υλοποίηση έργων για την προώθηση σχεδίων που αποτελούν μέρος των διαδρόμων μεταφορών προτεραιότητας. 3. 3. 4 Στο πλαίσιο της έγκρισης που δόθηκε από το συμβούλιο των διοικητών το Φεβρουάριο του 1993 για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στη Αατινική Αμερική και την Ασία, υπογράφηκε πράξη στην Αργεντινή (45 εκατομμύρια) για τη βελτίωση των οδικών υποδομών. 3. 3. 5 Το 1996, η Τράπεζα συνέχισε τις χρηματοδοτήσεις της στη Νότια Αφρική με τη χορήγηση δανείου ύψους 56 εκατομμυρίων σχετικά με την επέκταση του δικύου μεταφοράς ηλεκτρισμού. Πίνακας 5 Χρηματοδοτήσεις εκτός της Κοινότητας το 1996 ΕΚΑΧ Στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών (1) Δημοσιονομικοί πόροι ΕΚ και ΕΤΑ (2) 16 40 115 99 5 Χώρες ΑΚΕ-ΫΧΕ Μεσόγειος ΧΚΑΕ ΚΑΚ Αατινική Αμερική, Ασία Νότια Αφρική Σύνολο 16 155 104 (σε εκατ. ECU) ETE Ιδιοι πόροι (3) ΣΥΝΟΛΟ 297 676 1. 116 45 56 2. 190 396 681 1. 172 115 45 56 2. 465 (1) Εκταμιεύσεις (2) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η ETE από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΚ ή του ΕΤΑ (3) Υπογραφέντα δάνεια Εκτός της Κοινότητας, χορηγήθηκε ένα μόνο δάνειο ΕΚΑΧ το 1996 ύψους 3. 4 15,5 εκατομμυρίων Ecu υπέρ μίας χαλυβουργικής επιχείρησης η οποία έχει αναλάβει την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων της. 3. 5 Με την απόφαση του Συμβουλίου της 21-3-94, επεκτάθηκε το πεδίο παρέμβασης των δανείων ΕΥΡΑΤΟΜ σε ανατολικές χώρες και σε χώρες της ΚΑΚ, έτσι ώστε να βελτιωθεί ο βαθμός ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες αυτές. Στο πλαίσιο του ισχύοντος ανωτάτου ορίου που καθορίστηκε από το Συμβούλιο, το ποσό που μπορεί να διατεθεί ανέρχεται σε 1,1 δισ. Ecu περίπου. Αρκετά σχέδια εξετάζονται στην Ουκρανία, τη Βουλγαρία, τη Ρωσία και τη Λιθουανία, αλλά λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα των σχεδίων αυτών, τόσο 12 σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο, το 1996 δεν λήφθηκε καμία απόφαση χρηματοδότησης. 3. 6 Η Κοινότητα και η ETE είναι μέτοχοι και στενοί συνεργάτες της ΕΤΑΑ. Πράγματι η καθεμία κατέχει το 3% του κεφαλαίου της Τράπεζας και συνεργάζονται στενά στηριζόμενες στη συμπληρωματικότητα των παρεμβάσεων τους. Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της ΕΤΑΑ για το 1996, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε 119 νέα σχέδια στις ΧΚΑΕ και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (έναντι 134 το 1995), συνολικού ύψους 2,8 δισ. Ecu, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση περίπου 10% σε σχέση με το 1995 βάσει των αναθεωρημένων στοιχείων. Τα κεφάλαια που πράγματι δεσμεύθηκαν έφθασαν τα 2,2 δισ. Ecu το 1996. Το μερίδιο των συμμετοχών σε σχέση με το σύνολο των δραστηριοτήτων της Τράπεζας, μειώθηκε από 24% το 1995 σε 19% το 1996, ήτοι 526 εκατομμύρια Ecu. 4. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Το 1996, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων έθεσε σε εφαρμογή τις σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες που αναλήφθηκαν από την ίδρυση του τον Ιούνιο του 1994 με αποτέλεσμα να σημειωθεί σημαντική αύξηση των πράξεων που υπογράφηκαν. Κατά τη διάρκεια του έτους υπογράφηκαν 22 πράξεις συνολικού ύψους 833 εκατομμυρίων Ecu-έτσι το συνολικό ύψος των πράξεων που υπογράφηκαν από την ίδρυση του ανέρχεται σήμερα σε 1. 464 εκατομμύρια. Από το συνολικό αυτό ποσό, το μερίδιο των πράξεων που αφορούν έργα υποδομής στο πλαίσιο του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΔ), αντιπροσωπεύει ποσοστό 78%, ενώ το 22% των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν διατέθηκαν για τη στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Τα έργα υποδομής για τα οποία χορηγήθηκε εγγύηση του ταμείου αφορούν τον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας. Οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν για σχέδια MME αφορούσαν κυρίως τη στήριξη της φάσης εκκίνησης του πιλοτικού προγράμματος "Ανάπτυξη και περιβάλλον". Πρόκειται για μία πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της οποίας αναλαμβάνεται από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής το κόστος των εγγυήσεων για δάνεια υπέρ των MME οι οποίες πραγματοποιούν σχέδια που συνεπάγονται θετικά αποτελέσματα σε θέματα περιβάλλοντος. Από τις 13 πράξεις που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού συνολικού ύψους 392 εκατομμυρίων Ecu, η διαπραγμάτευση και η υπογραφή 6 εξ αυτών, ύψους 162 εκατομμυρίων, πραγματοποιήθηκε με ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς σε πέντε κράτη μέλη της Κοινότητας. Όπως προβλέπεται στο καταστατικό, το 1996 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων εξουσιοδοτήθηκε να αναλάβει μερίδια συμμετοχών. Για το σκοπό αυτό έχει προβλεφθεί ποσό ύψους 75 εκατομμυρίων Ecu μέχρι τα τέλη του 1998. Κατά τη διάρκεια του 1996 εντοπίστηκε και εξετάστηκε μία σειρά πράξεων και η υπογραφή των πρώτων συμβάσεων έχει προγραμματιστεί για τις αρχές του 1997. 13 Κατά τα τέλη του 1996, το καταβεβλημένο κεφάλαιο του ETE ανερχόταν σε 1. 786 εκατομμύρια, πράγμα που αντιστοιχεί στο 89,3% του εγκεκριμένου κεφαλαίου των 2 δισ. Ecu. Το κεφάλαιο αυτό έχει καταβληθεί από 78 μετόχους, που αντιπροσωπεύουν 76 τράπεζες και πιστωτικούς οργανισμούς, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται από την Επιτροπή και την ETE. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Στις περιπτώσεις που οι δανειοδοτικές δραστηριότητες συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου ή <χπό εγγυήσεις του προϋπολογισμού, οι εν λόγω δραστηριότητες έχοην επιπτώσεις στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας. 5. 1 Επιδοτήσεις επιτοκίου Επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται από την Κοινότητα στις εξής περιπτοχτεις (βλέπε πίνακα 7 του παραρτήματος): (α) για την μετατροπή των βιομηχανικοί περιοχιόν παραγωγής άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ· (β) για την ανασυγκρότηση περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία (αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας) και (γ) στο πλαίσιο της «διευκόλυνσης για τις MME». Δεν χορηγήθηκαν βιομηχανικά δάνεια με μειωμένο επιτόκιο για επενδύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα (άρθρο 54, δεύτερη παράγραφος). Όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων για δάνεια μετατροπής βιομηχανικών περιοχών παραγωγής άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56), οι επιδοτήσεις επιτοκίου ανήλθαν το 1996 σε 36,8 εκατομμύρια Ecu έναντι 11,5 εκατομμ,υρίων το 1995 και 51,1 εκατομμ,υρίων το 1994. Πρέπει σημειωθεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανασυγκρότηση μετά το σεισμό στη Μαδέρα το 1993, προβλέπει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίου σχετικά με δάνεια της ETE, καταβάλλονται άμεσα από την Επιτροπή στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, χωρίς τη διαμεσολάβηση της ETE, όπως συνέβη στο παρελθόν για τους σεισμούς στην Ελλάδα και την Ιταλία. ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας Το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε την αύξηση κατά 3 δισ. ECU της προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου υπέρ των μεγάλων έργων υποδομής. Από το συνολικό αυτό ποσό, 1 όισ. ECU διατίθεται για ευρωπαϊκών την επιχειρήσεων και περιλαμβάνει επιδοτήσεις επιτοκίου που συνδέονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Η επιδότηση ανέρχεται σε 3. 000 Ecu ανά νέα θέση απασχόλησης που δημιουργείται, πράγμα που ισοδυναμεί κατά μέσο όρο με μείωση επιτοκίου κατά 2%. Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1994, η ETE άρχισε την υπογραφή συμφωνιών συνολικής δανειοδότησης με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη κατά το δεύτερο μικρομεσαίων των 14 εξάμηνο του 1994. Η χορήγηση δανείων στους δικαιούχους έληξε στις 15 Δεκεμβρίου 1995, με τη διάθεση ολόκληρου του ποσού του 1 δισ. Ecu. Κατά τα τέλη του 1996, εκταμιεύθηκε ποσοστό 48% της διευκόλυνσης αυτής, πράγμα που αντιστοιχεί σε 480 εκατομμύρια του συνολικού κονδυλίου, που διατέθηκαν σε 2. 536 επιχειρήσεις. Εκτιμάται ότι το σύνολο του κονδυλίου αυτού θα μπορέσει να καταβληθεί το 1997 υπέρ 4. 500 περίπου επιχειρήσεων. Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατέθηκαν στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αυτής ανέρχονται σε 2,8 εκατ. Ecu το 1995 και σε 17,5 εκατ. το 1996. Επιδοτήσεις επιτοκίων προβλέπονται επίσης στο πλαίσιο δανείων που χορηγεί η ETE εκτός της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 8 του παραρτήματος). 5. 2. Παροχή εγγυήσεων στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού 5. 2. 1. Πεδίο εφαρμογής Τα δάνεια που συνάπτονται από την Κοινότητα για τη χρηματοδότηση των χορηγουμένων δανείων που διαχειρίζεται η Επιτροπή (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΝΚΜ, ισοζύγιο πληρωμών) καλύπτονται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού στο σύνολο τους. Στο πλαίσιο αυτό, το 1996 χορηγήθηκε εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο της ενέργειας "δάνειο για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών" ύψους 15 εκατομμυρίων Ecu υπέρ της Μολδαβίας. Τα δάνεια της ETE από ιδίους πόρους τα οποία χορηγούνται σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης, καλύπτονται από συμφωνίες για χορήγηση εγγύησης. Οι εγγυήσεις αυτές καλύπτονται από τα κράτη μέλη για τα δάνεια υπέρ των χωρών ΑΚΕ-ΥΧΕ, και από την Κοινότητα για τα δάνεια υπέρ των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) τις τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και τη Νότια Αφρική. Τα αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις εγγυήσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού για τα δάνεια αυτά έχουν ως εξής: (ί) δάνεια της ETE σε χώρες της Μεσογείου: συνολικά, καλύπτεται από κοινοτική εγγύηση το 75% του ποσού των δανείων που συνάπτονται. Στα τέλη του 1996, το τρέχον ύψος των δανείων αυτών ανερχόταν σε 2. 357 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων ποσό 265 εκατομμυρίων Ecu αφορούσε δάνεια που είχαν χορηγηθεί στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία (πριν από την προσχώρηση) και 2. 092 εκατομμύρια σε τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου. 15 (ϋ) δάνεια της ETE στις ΧΚΑΕ: η εγγύηση της Κοινότητας καλύπτει το 100% του ποσού των υπογραφέντων δανείων. Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, η ETE είχε ανοίξει πιστώσεις ύψους 1. 628 εκατομμυρίων Ecu για τις χώρες αυτές επί συνολικής χρηματοδότησης ύψους 1,7 δισ. Ecu, στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κονδυλίου ΧΚΑΕ Ι. Στα τέλη του 1996, το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων ανερχόταν σε 971 εκατομμύρια Ecu. Στα τέλη του 1993, η Κοινότητα ανανέωσε τις εγγυήσεις της σχετικά με τα δάνεια που είχαν χορηγηθεί για την επόμενη τριετία από την ETE στις ΧΚΛΕ, περιλαμβανομένων και των χωρών της Βαλτικής και της Αλβανίας, μέχρι συνολικού ορίου 3 δισ. Ecu (ΧΚΑΕ II). Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, η ETE άνοιξε πιστώσεις 2. 980 εκατομμυρίων Ecu επί συνολικής χρηματοδότησης 3 δισ. Ecu. Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων στις 31. 12. 96 ήταν μόλις 335 εκατομμύρια Ecu. (iii) Δάνεια της ETE σε τρίτες χώρες της Αατινικής Αμερικής και της Ασίας (AAA): τα δάνεια που χορηγούνται σε χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας καλύπτονται κατά 100% από την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας. Το πρόγραμμα αυτό που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 1993 είναι συνολικού ύψους 750 εκατομμυρίων Ecu για τριετή περίοδο, με ανώτατο όριο 250 εκατομμύρια Ecu ετησίως. Το 1996, οι υπογραφείσες πιστώσεις ανήλθαν σε 647 εκατομμύρια Ecu, και οι εκταμιεύσεις για τα ποσά που καλύπτονται από εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού ανέρχονταν σε 204 εκατομμύρια Ecu κατά την ίδια ημερομηνία. Στις 12 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε ενδιάμεσΐ) πράξη για ένα έτος υπέρ των χωρών αυτών εντός του ορίου των 275 εκατομμυρίων Ecu, Ί\ οποία λ7)γει τον Ιούνιο του 1997. Η απόφαση αυτή επέτρεψε να αποκατασταθεί 7] σύνδεση μεταξύ της αρχικής εντολής που ανατέθηκε στην Τράπεζα στην περιοχή αυτή και της συνολικής πολυετούς εντολής υπέρ του συνόλου των τρίτων χωρίον που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις αρχές του 1997. Λ) (iiii) Δάνεια της ETE στη Νότιο Αφρική: τον Ιούνιο του 1995, η Κοινότητα κάλυψε με την εγγύηση της τα δάνεια που χορήγησε η ETE στη Νότια Αφρική για τα δύο επόμενα έτη και μέχρι ανώτατου ποσού 300 εκατομμυρίων Ecu. Τα δάνεια αυτά είναι εγγυημένα κατά 100% από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. Στις 31. 12. 96, η ETE άνοιξε πίστωση 101 εκατομμυρίων Ecu, αλλά το τρέχον ύψος της εγγύησης για το κεφάλαιο και τους τόκους ανερχόταν κατά την ίδια ημερομηνία σε μόλις 32 εκατομμύρια Ecu (βλέπε πίνακα 6) 5. 2. 2. Τρέχον ύψος των εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1996 Το τρέχον ύψος των εγγυήσεων που επιβάρυναν τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, και που όπως προαναφέρθηκε αφορά το ποσό των δανείων που εκταμιεύθηκαν και παρουσιάζεται αναλυτικά στον πίνακα 6 στη συνέχεια, ανήλθε σε περίπου 12 Οισ. Ecu κατά τα τέλη του 1996, εκ των οποίων πάνω από το 53% υπέρ τρίτων χωρών. Σε σχέση με το 1995, το συνολικό ύψος των εγγυήσεων μειώθηκε κατά 1. 238 εκατομμύρια, αλλά η αναλογία των εγγυήσεων προς τρίτες χώρες συνέχισε να αυξάνεται, αφού από 37,5% το 1992 έφθασε σήμερα σε 53%. 16 Ο κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον γενικό προϋπολογισμό σε ετήσια βάση και αφορά την εξόφληση των δανεύον (κεφάλαιο και τόκοι) ανέρχεται σε 3. 149 εκατομμύρια Ecu το 1996, εκ των οποίων 1. 081 εκατομμύρια Ecu αφορούν τρίτες χ<ί>ρες. Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των όανειοόοτηΟεισών χωρών έναντι της Κοινότητας ανέρχονταν σε 330,7 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων 84,4 εκατομμύρια Ecu οφείλονταν από ορισμένες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και 246,3 εκατομμύρια από το Τατζικιστάν, την Αρμενία και τη Γεωργία. Η προσωρινή προσφυγή στα διαθέσιμα της Επιτροπής για την παροχή εγγυήσεων ρυθμίστηκε από τον προϋπολογισμό για το διάστημα μέχρι το 1994 και από το ταμείο εγγυήσεων αφότου το εν λόγω ταμείο θεσπίστηκε με βάση τον κανονισμό αριθμό 2728/94 του Συμβουλίου της 31 Οκτωβρίου 1994. 17 11 ίνακας 6 Τρέχον ύψος οανειοοοτικών πράξηιιν που καλύπτονται από ίγγύηση (31. 12. 19%) Δανειοδοτικές πράξεις Εγκεκριμένα ανώτατα όρια Κράτη μέλη Α. Ισοζύγιο πληρωμών 1. Ελλάδα 2. Ιταλία Β. Αλλες πράξεις 3. Ευρατόμ(3) 4. ΝΚΜ (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων για την αποκατάσταση των ζημιών από σεισμούς) 5. ETE - Μεσόγειος (E. GR. l») Τρίτες Χώρες Α. Χρηματοδοτικές συνδρομές 1. Ουγγαρία 2. ΓΙρώην ΕΣΣΛ 3. Δημοκρατία της Τσεχίας 4. Δημοκρατύχ της Σλοβακίας 5. Βουλγαρία 6. Ρουμανία 7. Εσθονία 8. Λετονία 9. Λιθουανία 10. Ισραήλ 11. Αλγερία 12. Μολδαβία 13. Ουκρανία 14 Λευκορωσία Β. Αλλες πράξεις 15. Λεκάνη Μεσογείου 16. Χ Κ Al·: Ι και 11 17. Λατινική Αμερική και. Ασία 18. Νότια Λιρρική Σ Υ Ν Ο ΛΟ 26. 330 14. 000 4. 000 6. 830 1. 500 17. 422 5. 035 1. 050 1. 250 250 125 400 580. 40 80 100 160 600 60 285 55 12. 387 6. 362 4. 700 1. 025 300 43. 752 Τρέχον ύψος δανείων στις 31. 12. 1995(1) 7. 263 1. 000 4. 045 (σε εκατομ. I-XJU) Τρέχον ύψος δανείων στις 31. 12. 1996(2) 5. 564 500 3. 479 720 572 Ι 113 385 5. 851 2. 987 440 347 250 125 360 510 20 40 75 160 500 45 85 30 2. 864 1. 782 933 149 13. 114 748 265 6. 312 2. 679 180 144 250 125 400 510 20 40 75 160 500 60 185 30 3. 634 2. 092 1. 306 204 32 11. 876 (1) Συναλλαγματικές ισοτιμίες στις 31. 12. 95 (2) Συναλλαγματικές ισοτιμίες στις 31. 12. 96 (3) Επέκταση των δανείων Ευρατόμ σε ορισμένες τρίτες χώρες (Απόφαση του Συμβουλίου της 21. 03. 94). 18 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19 Πίνακας 1 Ετήσια εξέλιξη των λαμβανομένου και χορηγούμενων δανείο>ν ατην Κοινότητα | 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 199(Γ (οε εκατ. ECU) (ισοτιμία του ECU στο τέλος του οικονομικού έτους) ί. Ληφθέντα δάνεια ΕΚΑΧ Π265 Ϊ3Τ7 Π487 88Ô 9Ϊ3 ΪΌ86 L446 Τ474 9Ô8 644" 386 298" Ισοζύγιο πληρωμο>ν (1) - 862 860 - 350 1. 695 1. 209 4. 969 245 410 155 Ευρατόμ ΝΚΜ 344 488 853 93 860 541 611 945 522 - 76 - -- 49 - 49 - - - Σύνολο / Επιτροπή 2. 469 3. 408 3. 811 1. 918 1. 435 1. 512 3. 190 2. 683 5. 877 ETE (2) Σύνολο / Κοινότητα II. Χορηγηθέντα δάνεια ~~ 5. 699 " T Î 68 6. 786 5. 593 7. 666 9. 034 10. 996 13. 672 12. 974 14. 224 10. 194 9. 404 9. 584 10. 469 12. 508 16. 862 15. 657 20. 101 14. 148 12. 395 15. 156 13. 257 17. 553" 18. 006 ΕΚΑΧ TÔÏÔ TÔ69 969 9Ô8 7ÔÔ 993 Ϊ382 Γ486 9Ϊ8 674 403 28(Γ~. 70 1. 008 66 8 62 " 4 53 Ισοζύγιο πληρωμο')ν (1) - 862 860 350 1. 695 1. 209 4. 969 245 410 155 Ευρατόμ ΝΚΜ 211 443 314 - - 884 393 425 357 78 24 39 - - - - - 9 - 30 49 - 968 g l3 4 35 Σύνολο / Επιτροπή 2. 105 2. 767 2. 568 1. 265 778 1. 367 3. 116 2. 704 5. 917 " 5. 6 41 7. 746 6. 678 6. 967 8. 844 9. 445 9. 535 10. 109 18. 604 20. 946 " 11. 507 ETE (3) Σύνολο/Κοινότητα 19. 417 21. 381 12. 285 ΣΗΜ. : Οι διαφορές μεταξύ των συνολικών ποσών για τα χορηγηθέντα και τα ληφθέντα δάνεια της Επιτροπής οφείλονται στις πράξεις αναχρηματοδότησης ληφθέντων δανείων και στις διακυμάνσεις του υπολοίπου χορηγηθέντων δανείων οι οποίες δεν είχαν ακόμα καταλογιστεί στο τέλος του οικονομικού έτους. Οι διαφορές μεταξύ των ποσών των ληφθέντων και των χορηγηθέντων δανείων της ETE οφείλονται στο γεγονός ότι οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE χρηματοδοτούνται τόσο από το προϊόν των λαμβανόμενων δανείων όσο και από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας. 12. 605 14. 438 16. 066 17. 724 13. 972 17. 554 18. 770 23. 641 17. 682 18. 650 (1 ) Μηχανισμός χρηματοδοτικής στήριξης κρατών μελών και συνδρομές υπέρ τρίτων χωρών. (2) Σύνολο των συγκεντρωθέντων πόρων. (3) | Δάνεια που χορηγήθηκαν από ίδιους πόρους μη λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων που παρείχε η ETE σε αναδόχους και των πράξεων από πόρους του ΝΚΜ. 20 ΙΗνάκας 2 Υπόλοιπο ληφθέντων δανείων οτο τέλος κάθε οικονομικού έτους ( Ι )(1) ΕΚΑΧ 6. 178 F. TE J2L 16. 570 Ευρατόμ ΝΚΜ Επιμέρους σύνολο 1. 272 1. 747 25. 767 Ληφθέντα δάνεια ισοζυγίου πληρωμών 591 ίυι: EKUT. HCA ') Σύνολο ληφθέντων όανείυιν 26. 358 6. 539 20. 749 Ι 680 3. 269 32. 237 7. 119 25. 007 1. 892 4. 432 38. 450 7. 034 26. 736 2. 013 4. 960 40. 743 6. 701 30. 271 2. 168 5. 202 44. 402 6. 089 31. 957 2. 500 5. 229 46. 375 6. 825 3d 928 2 16 1 5. 514 51. 431 6. 738 4 2 3 30 1. 945 5. 122 56 135 4. 610 4. 932 3. 236 1. 890 2. 997 2. 459 2. 075 6. 673 48. 459 Ι 687 4. 542 61. 361 (4) 2. 045 7. 139 58. 893 1. 563 3. 817 71. 412 7. 327 67. 784 Ι 338 3. 326 79. 775 7. 331 78. (»6Ι 1. 01 Ν 2. 202 89. 212 6. 548 83. 073 5. 966 87. 079 4. 656 96. 649 7Τ) 720 572 1. 570 92. 570 1. 113 94. 878 748 102. 625 3. 516 4. 026 5. 204 7. 697 8. 032 6. 658 36. 847 43. 382 43. 979 46. 292 49. 372 53. 890 58. 210 63. 406 74. 928 83. 80! 94. 416 100. 267 102. 910 109. 283 Η χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία είναι εκείνη της Μ ης Λεκε|ΐ(5ρίου κάθε έτους. Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος τιυν δανεύυν είναι F. XI|\?UO|U:VO σε εθνικό νόμισμα, η fuaqwa μεταξύ των ποσα/ν στα. τέλη δύο οικονομικών ετιάν εξηγείται. αι|«νός, από τις μεταβολές στην αποτίμηση του ιΚ|ΐσταμενοι> υπολοίπου και. αφετέρου, από τον καθαρό όγκο τιυν δανειοληψια/ν που συνάφθηκαν κατά τΐ) διάρκεια του έτους. 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 J 992 1993 1994 1995 1996 (Ι) (2) Αρχικό ποσό inrv ληΐ|0ιvmrv δαν:>. ί<ιΐν μπαιμ>:νη η προσαυξημένο κατά τις εξοφλήσεις κεψαλαίιυν, τις λύσεις δανεύυν, ιις ακυρύισι. ις και τις συναλλαγματικις προσαρμογές. (il (4) Λπόΐιι 1%''/, « Jii|(jTt in Α·» [ΐ/'«'»ν< >vi<n nr |1)>αχυπι>ιιΗι -σμα Λανι ια. Λπό ίο 1W0. συμπεριλαμβάνεται ΐ| χρηματοδοτική σιινδρομή υπι:ρ τρίια>ν χαιροί/ν. 21 Πίνακας 3 Κατανομή, ανά νόμισμα δανεισμού, των ληφθέντων κοινοτικοί δανείο>ν που συνάφθηκαν το 1996 ETE Ευρατόμ ΕΚΑΧ ΝΚΜ ECU BEF DKK DEM EPT FRF GRD NLG IEP LUF ITL ESP FIM SEK GBP Επιμέρους σύνολο CHF USD JPY ZAR Επιμέρους σύνολο 500 19 88 5. 285 358 655 97 84 102 65 4. 398 2. 035 34 191 2. 168 16. 079 165 698 580 33 1. 476 Σ Υ Ν Ο ΛΟ 17. 555 6 64 7 35 53 29 50 244 54 54 298 (1) Ισοζύγιο πληρωμών και χρηματοδοτικές συνδρομές σε τρίτες χώρες Ισοζύγιο πληρωμοόν m 155 155 (σε εκατ. KCU) Σύνολο ληφθέντων δανείοΰν % 1995 % 1996 655 25 88 5. 349 358 662 97 84 102 100 4. 451 2. 064 34 191 2. 218 16. 478 165 752 580 33 1. 530 6,1 0,1 19,5 7,6 2,7 1,1 1,1 1,0 1,5 25,6 12,0 0,1 0,6 8,3 87,3 2,9 4,0 5. 8 12,7 3,6 0,1 0,5 29,7 2,0 3,7 0,5 0,5 0,6 0,6 24,7 11,5 0,2 1,1 12,3 91,5 0,9 4,2 3,2 0,2 8,5 155 18. 008 100. 0 100,0 Πίνακας 4 Κατανομή, ανά τομέα και μέσο, των δανείων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 1995 και 1996 (σε εκατ. ECU) 1995 346 222 14 Παραγωγικός τομέας εκ των οποίων πιστώσεις από συνολικά δάνεια Υποδομές εκ των οποίων πιστώσεις από συνολικά δάνεια Βνέργκια εκ των οποίων πιστώσεις από συνολικά δάνεια ΕΚΑΧ 1996 248 1995 4. 617 ETE q) 1996 4. 477 178 2. 955 2. 630 20 12 10. 082 10. 388 1. 299 1. 535 3. 083 100 4. 945 279 Σ Υ Ν Ο ΛΟ 360 280 17. 782 19. 810 1995 199611995 1996 1995 4. 963 ΝΚΜ d) Σύνολο % του συνόλου 1996 23,5 199 1995 27. 4 4. 725 3. 177 2. 808 17. 5 14,0 10. 096 10. 408 55. 6 51. 8 1. 299 1. 535 7,2 7. 6 3. 083 4. 957 17,0 24. 7 100 18. 142 279 20. 090 0,6 100 1,4 100 (1) Ποσά των χρηματοδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί (μεμονωμένα δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια) 22 Πίνακας 5 Κατανομή των δανείων ανά οικονομικό στόχο που χορηγήθηκαν από την ETE στην Κοινότητα το 1995 και το 1996 1. Περιφερειακή ανάπτυξη 1. 1. Κατανομή ανά χώρα Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία 1. 2. Κατανομή ανά μεγάλους τομείς Ενέργεια Επικοινωνίες Περιβάλλον και διάφορες υποδομές Βιομηχανία, υπηρεσίες, γεωργία 2. Εργα υποδομής στον τομέα των επικοινωνιών 2. 1. Μεταφορές 2. 2. 2. 3. Άλλα Τηλεπικοινωνίες 3. Περιβάλλον και πλαίσιο διαβίωσης 3. 1. 3. 2. Περιβάλλον Πολεοδομικές παρεμβάσεις 4. Ενεργειακοί στόχοι 4. 1. 4. 2. 4. 3. Εσωτερικοί πόροι Διαφοροποίηση εισαγωγών Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 5. Ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων εκ των οποίων: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (1) (1) 1995 εκατ. ECU 12. 143,5 249,0 304,0 1. 786,3 335,7 2. 697,0 1. 440,1 165,5 2. 458,8 79,3 24,0 1. 252,8 1. 258,6 63,8 23,7 4,7 2. 009,0 5. 270,0 1. 614,0 3. 252,0 6. 592,0 5. 494,0 1. 098,0 6. 044,0 3. 972,0 2. 072,0 3. 433,0 1. 037,0 894,0 1. 502,0 3. 450,0 2. 881,0 1996 εκατ. ECU 13. 805,0 236,0 397,0 2. 297,0 730,0 2. 352,0 1615,0 108,0 2. 853,0 17,0 1. 288,0 1. 331,0 254,0 10,0 317,0 4. 076,0 4. 640,0 1. 826,0 3. 263,0 6. 506,0 4. 500,0 2. 006,0 5. 875,0 4. 209,0 1. 666,0 4. 031,0 547,0 2. 011,0 1. 473,0 3. 776,0 2. 594,0 100 1,7 2,9 16,6 5,3 17,0 11,7 0,8 20,7 0,0 0,1 9,3 9,6 1,8 0,1 2,3 29,5 33,6 13,2 23,6 100 69,2 30,8 100 71,6 28,4 100 13,6 49,9 36,5 Αριθμός 11. 034 100 2,1 2,5 14,7 2,8 22,2 11,9 1,4 20,2 0,7 0,2 10,3 10,4 0,5 0,2 0. 0 16,5 43,4 13,3 26,8 100 83,3 16,7 100 65,7 34,3 100 30,2 26,0 43,8 Αριθμός 11. 736 Περιλαμβανομένων των πιστώσεων για συνολικά δάνεια στο πλαίσιο του ΝΚΜ. ΣΗΜ. : Δεδομένου ότι ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερους στόχους, τα ποσά που περιλαμβάνουν οι διάφορες κατηγορίες δεν μπορούν να αθροιστούν. 23 | % 3,1 3. 2 14,4 3,4 12,2 11,9 0,9 19,9 0. 2 3,6 6. 1 11,5 2. 3 1. 4 4,0 1. 9 Ι (Χ) % 3. 6 4,4 14,9 2,8 15,0 11,7 1,7 18,6 0,5 1,7 6,6 12,4 1,3 0,9 1,4 2,7 100 Πίνακας 6 Γεωγραφική κατανομή των δανειοδοτικών πράξεων (1) στην Κοινότητα το 1995 και 1996 1996 ΕΚΑΧ ETE ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜ Ισοζύγιο χληρωράν Ποσό (σε εκατ. ECU) 7,0 ο,ι 32,7 0,2 32,5 13,3 91,3 35,2 0,2 0,2 50,8 0,0 057,5 688,0 3 021,6 721,1 2. 552,6 2 509,2 188,7 Μ 20,7 765,7 1 293,8 2 38 6,2 489,9 302,1 846,5 402,5 2Μ,Ι 20. 946,1 664,5 688,1 3. 054,3 721,3 2. 585,1 2. 522,1 188,7 4. 212,0 35,2 765,9 1. 294,0 2. 437,0 490,5 302. 1 846,5 402,5 21. 210,2 ΕΚΑΧ ETE ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜ Ισοζύγιο χληοωμών Ποσό Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Άρθρο 18(2) Σύνολο 1995 WAyif. Λανια J'cQfttivia Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Άρθρο 18(2) 8,7 104,8 22,9 14,9 89,2 9,4 10,2 100,3 nt>5,0 825,0 2 7IS. 0 «5,0 2 818. 0 2207,0 327,0 3. 435,0 79,0 319,0 1 232,0 2244,0 242,0 179,0 273 519 18. 604. 0 360. 4 Σύνολο (1) Υπογραφέντα δάνεια (2) Κοινοτικά σχέδια που δεν εκτελούνται στην επικράτεια κράτους μέλους (π. χ. καλώδια ή τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι, κοιτάσματα οτη Βόρεια θάλασσα 673. 7 825. 0 2. 819,8 525,0 2. 840,9 2. 221,9 327,0 3. 524,2 88,4 319,0 1. 242,2 2. 344,3 242,0 179,0 273. 0 519,0 18. 964,4 - 24 Πίνακας 7 Κπιοοτήυι κ, εηιτοχίοιι non χορηγήθηκαν «την Κοινότητα απ» τοι<ς ηια<|<>(Η>ιις κοινοτικούς μηχανιομούς κατά την πιρίοοο 1977-1996 Οικονομικά έτη ΕΚΑΧ Αρθ. 54 (αναδιάρΟρ. ) ΕΚΛΧ Αρθ. 56 (μετατροπή) Λπασχόληση Ιίορτογαλία Ανοικοδόμηση Σεισμοί Στκπήματα χωρίς αναγωγή στην πιΐρούοα αξία ( 1 ) («Γ «κατ. Κ(ΜΙ) Συστήματα με αναγωγή στηνπαρούσα αξιιι ι. '. ) ΕΝ Σ ΛιηικΛλυνιΐη ΜΜΙ·' 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1,3 9. 8 10. 4 25. 7 7. 6 10. 5 4. 0 0. 2 3. 6 5. 9 2. 4 3. 0 2. 6 1. 3 1. 0 2. 7 16. 5 8. 0 33. 4 6. 3 19. 3 7. 1 34. 0 74. 9 33. 1 35. 6 38,6 42. 5 40,6 48. 6 106. 0 114. 3 51. 1 11. 5 36,8 200. 0 197. 0 193,2 209. 8 200. 0 4. 0 3. 9 3. 0 14. 4 24. 4 28. 4 28,6 28. 6 27. 8 26. 6 23. 1 20. 1 17. 2 0,5 (3) 65. 5 2. Χ 17,5 επιτοκίου που κλιμακώνονται χρονικά και καταλογνζονιαι κάθε χρόνο στις προβλέψεις που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στους ετήσιους προϋπολογισμούς. επιτοκίου που χορηγοΓινιαι από την Επιτροπή μετά από αναγωγή στην παρούσα αξία και καταλογίζονται μω φορά μόνο στον προϋπολογισμό, κατά το πρώτο (1) (2) (3). Επιδοτήσεις Επιδοτήσεις έτος Επιδοτήσεις αρι0. 95/25ΟΙ: επιτοκίου ύ\|ιους -175 ΪΚ της 29 06. 1095) ι ιο Κ< Ί ' που καταβλήΟηκ/ιν αππΌειας από την Επιτροπή στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας (απόφαση του Συμβουλίου 25 Πίνακας 8 Προγράμματα πολυετούς χρηματοδοτικής συνδρομής εκτός της Κοινότητας, που έχουν τεθεί σε ισχύ ή υπό διαπραγμάτευση στις 31. 12. 1996 (σε εκατ. ECU) Είδος συμφωνίας Δάνεια από ίδιους πόρους ΠΤΕ Ήλος ntoiooov Κοάτη AKË-YXE ΑΚΕ 2ο χρημαιοόοτιχό προηόχολλο Σύμβαση ΛΟΜΕIV ΥΧΕ Απόφαση του συμβουλίου Απόφαση του Συμβουλίου Απόφαση του Συμβουλίου (7) Εταιριχή σχΕοη Ευρώπης- Mwoydov (7) Εώιχή ενίογαα χρηματοόοιιχής σννιογασίας που δεν έχα τεΒεί οχόμη σι ισχύ 4ο χρημσιοόοτιχό πρωτόχολλο 4ο χρηματοδοτικό πρωτόχολλο Απόφαση του Συμβουλίου (7) Νότια Αφρική Λεκάνη Μεσ. OS) Αλγερία, Κύπρος Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα. Μαρόκο. Συρία. Τυνησία, Τουρκία, Γάζα και Υπεριορδανία Τουρκία Μάλτα Κύπρος ΧΚΑΕ Τσεχία Σλοβακία. Βουλγαρία Εσθονία Λετονία Λιθουανία Ουγγαρία Ρουμανία Αλβανία 2000 2000 1997 2000 2000 2000 1998 1998 2000 Δάνεια από πόρους του προϋπολογισμού Στήριξη ισοζυγίου πληρωμών (4) ΕΚΑΧ ΕγχριθΛοις Καταβληθείς Πρόζας σι χιφ. οιιχ. χιν&ΰνου (2) 1. 030 1. 000 30 Μη αιιστρ. ηωχύσας (3) 12. 102 11967 (5) 135 (3) 204 3. 460 760 200 (8) 3. 425 (9) 600 (10) 160 (11) 660 500 160 2 2 13 22 Ανώιαιο όριο(Ι) 1. 693 1. 638 35 300 375 3. 140 2. 310 750 30 50 3. 520 4564 (13) 2. 730 2. 315 16 250 123 400 40 80 100 1. 050 580 105 (12) 250 125 400 20 40 75 790 510 105 Χρηματοδοτιχό πρωτόχολλο 1997 130 Σλοβενία ΚΑΚ Πρώην ΕΣΣΔ Μολδαβία Ουκρανία Λευκορωσία Κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (Ι)Δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο που χορηγούνται από τους πόρους του ΕΤΑ για την υλοποίηση σχεδίων στις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ και από τους πόρους του γενικού Απόφαση τον Συμβουλίου Απόφαση του Συμβουλίου (7) 1650 1. 250 (15) 60 285 55 1. 408 1. 133 60 185 30 1997 2000 275 900 20(14) προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για την υλοποίηση σχεδίων σε ορισμένες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου. Τα ποσά που είναι αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου καταλογίζονται στις μη επιστρ. ενισχύσεις. (2)Χορηγηθέντα και διαχειριζόμενα από την ETE (3)Χορηγηθέντα και διαχειριζόμενα από την Επιτροπή των ΕΚ. (4)Αθροισθέντα ποσά από το 1990. Τα ποσά αυτά χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή. (5)Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου δανείων της ETE. (6)Τα ποσά που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο των προβλεπόμενων χορηγήσεων, είτε για εναπομένοντα ποσά. (7)Στοιχεία της πολυετούς συνολικής εντολής που εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 1997. (8)Ενδεικτικό ποσό που καταλογίζεται στις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που εμφανίζονται στην επόμενη στήλη. (9)Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για πράξεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και επιδοτήσεις επιτοκίου για χρηματοδοτήσεις της ETE υπέρ περιβαλλοντικών σχεδίων. (10)Αλγερία (Π)Ισραήλ (12)Μη επιστρεπτέες προκαταβολές (13)Πρόγραμμα PHARE για την περίοδο 1996-1999, που διαχειρίζεται η Επιτροπή. (14Αποκλειστικά για επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η ETE σε σχέδια μεταφορών κοινού ενδιαφέροντος. (15)Εμπορικές πιστώσεις 26 Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των πόρων του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοόος από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996) 1. Συνολική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1996 Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 83/2(Χ)/ΚΟΚ (άρθρο 6) και 87/182/ΕΟΚ (άρθρο 8) σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΝΚΜ προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε εξάμηνο έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δόσεων ΝΚΜ III και IV. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Η μέθοδος υπολογισμού των υπογραφέντων δανείων σε σχέση με το εγκεκριμένο ανώτατο όριο των δάνειολΐ]πτικονν πράξεων καθορίζεται στις διάφορες νομικές βάσεις που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό: α) για το ΝΚΜ III, ο όγκος των χορηγουμένων δανείων είναι κατοπερος από τον αντίστοιχο των λαμβανομένων δανείων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, ανάλογα με το νόμισμα δανεισμού, το κόστος των σχετικο')ν πράξεων και τα συναφή έξοδα· β) για το ΝΚΜ IV, το ανοΥτατο όριο εφαρμόζεται στα υπογραφέντα δάνεια. Στα τέλη του 1996, ο βαθμός χρησιμοποίησης των δόσεων που πρέπει να περιληφθούν στην εξαμηνιαία έκθεση ήταν ο ακόλουθος: Χρησιμοποίηση των όόσεων του ΝΚΜ στις 31/12/1996 (σε εκατ. ECU) Ανοχτατο όριο Χρησιμοποιηθέντα ποσά ΝΚΜ III ΝΚΜ IV 3. 000 750 2. 862 669 Υπόλοιπο 138(*) 81 (*) Το ειδικό δάνειο ύψους 100 εκατ. για τα ευρωπαϊκά σχέδια καινοτομίας δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο Οι δανειοληπτικές πράξεις που συνάφθτικαν κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση εξαμήνου για τη χρηματοδότησϊ) των δραστηριότητα:^ του ΝΚΜ ή για την αναχρηματοδότηση προηγουμένων δραστηριοτήτων παρουσιάζονται στο παράρτημα 2-Β. 27 2. Κατανομή των χορηγουμένων δανείων ανά χώρα και τομέα Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγηθέντων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1996, που έχουν μ,ετατραπεί σε «ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων». Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε άλλα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε. JiCU βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου που προηγείται της υπογραφής τους. Κατανομή των υπογραφέντο>ν δανείων ανά χώρα στις 31. 12. 1996 (σε εκατ. IICU) Χώρα ΝΚΜ Ι ΝΚΜ Π ΝΚΜ III ΝΚΜ IV ΝΚΜ Ανοικοδ. Σύνολο % Βέλγιο Δανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ην. Βασίλειο Σύνολο ΤΟΜΕΑΣ ΝΚΜ III ΝΚΜ IV 66,8 70,0 239,0 479,9 134,9 990,5 100,6 114,9 125,0 116,6 473,4 67,1 997,5 303,0 111,2 69,2 938,7 68,4 1228,5 3,2 29,9 109,3 2. 861,6 Παραγο>γικοί τομείς Υποδομές 52,8 % 100,0% 26,5 % 23,6 63,2 118,2 72,3 80,0 285,7 598,7 9,9 95,8 668,8 678,7 Ενέργεια 20,7 % 23,6 533,5 306,1 187,4 1206,0 424,0 3066,3 3,2 39,8 407,1 6. 197,1 0,4 8,6 4,9 3,0 19,5 6,8 49,5 0,1 0,6 6,6 100,0 100,0% 100,0'/,. 'Γο ενδιαφέρον του ΝΚΜ IV συνίσταται κυρίως στα ειδικά χαρακτηρκττικά του, όπως η δυνατότητα μετατροπής του δανείου σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η δυνατότητα χρησιμοποίησης των δανείων για την απ,οκτηση άυλων περιουσιακοί στοιχείων, η δυνατότητα χρονικής μετάθεσης της πληρωμής των τόκων. Από το 1991 δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανειοδοτική πράξη. 28 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 29 ΧΟΙΜΙΙΪΙΗΚΝΤΛ ΛΛΝΚΙΛ ΝΚΜ IV ΛΝ12ΤΛΤΟ ΟΙΜΟ: 750 ΚΚΑ'Γ KCU (1) - (Κατά«τα«η «τις 31. 12. 1996) Παράρτημα 1 Ονομασία τοιι αχεοίοι· Ημερομ. της ούμβαοης εκατ. ECU (2) Κατανομή α νά χώρα (2) UK DK 31,80 31. 43 Στ. αναφ. 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 70/87 70/87 70/87 70/87 71/87 71/87 73/87 105/87 105/87 106/87 107/87 107/87 108/87 108/87 110/87 121/87 148/87 148/87 148/87 148/87 206/87 206/87 207/87 207/87 231/87 64/88 101/88 101/88 101/88 101/88 103/88 103/88 103/88 103/88 109/88 128/88 128/88 135/88 135/88 185/88 I 85/88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 Ι. ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ FIH (Small Business) PG-VI/A F1H (Small Business) PG-V1/B BNL - PMI V/A BNL - PMI V/B IMI - PMI V/A IMI - PMI V/B MEDiOCR. CENTR. -PMI IV/A MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/B MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/C MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/D MEDIOCRCENTR. -PMI IV/E INERBANKA - PMI IV/A INERBANKA - PMI IV/B Β PI - PG V CENTROBANCA-PM1 IV/Λ CENTROBANCA-PMI IV/B SAN PAOLO AJ;IOÎIIÎIIINIIÏ;I II GREDIOP PMI I/A GREDIOP- PMI l/B BANCO DI NAPOLI-PMI A BANCO DI ΝΛΡΟΙ. Ι-ΡΜ1 M Bu DE SA NT ANDER-PYMI ; B° DE BILBAO-PYME EHBANCA - PMI IV/A EFIBANCA-PMHV/B EFIBANCA - PMI IV/C EFIBANCA - PMI IV/D B° DE VIZCAYA - PYME A B° DE VIZCAYA - PYME Β B° ESPANOL DE CREDITO-PYME A B° ESPANOL DE CREDITO-PYME Β CREDIT NATIONAL-PMI ΙΠ INVEST ORSIN INDUSTRY- GROUPED LOAD V EFIBANCA - PMI V/A EHBANCA - PMI V/B EFIBANCA - PMI V/C EHBANCA - PMI V/D MEDIOCR. LOMBARDO-PM1 A MEDIOCR. LOMBARDO-PMI Β MEDIOCR. LOMBARDO-PMI C MEDIOCR. LOMBARDO-PMI D BARCLAYS BANK 11 GL CENTROBANCA - PMI V/A CENTROBANCA - PMI V/B CREDIOP-PMI ΙΙ/Λ CREDIOP - PMI 1I/B BANCO DISICILIA-PM1 Il/A BANCO DI SICILIA-PMI ll/B CREDIT INDUSTRIEL HT C( )MML. IMI - PMI VI/A IMI - PMI Vl/B IMI - PMI VI/C IMI - PMI VI/D BARCLAYS BANK 111/A KREDIETBANK N. V. -GL KREDIETBANKN. V. -GL Bo ESPANOL DE CREDITO PG PY ΣΥΝΟΛΟ I II. ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ 15. 09. 87 24. 05. 88 12. 10. 87 12. 10. 87 31. 07. 87 31. 07. 87 15. 09. 87 10. 12. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. 10. 87 07. 10. 87 22. 07. 87 11. 12. 87 1 I 12 87 05. 1 1. 87 I K. I 2. 87 18. 12. 87 18 12 8/ 18. 12. 87 24. 07. 87 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 12. 87 30. 11. 88 18. 12. 87 18. 11. 88 05. 02. 88 28. 12. 88 05. 10. 88 05. 10. 88 10. 01. 89 10. 01. 89 10. 10. 88 10. 10. 88 00. 02. 89 00. 02 89 21. 12. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 09. 12. 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05 89 29. 1 1. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 30. 11. 89 20. 12. 90 20. 12. 90 28. 05. 91 31,80 31,43 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9,91 9. 34 4. 00 13. 34 4. 67 2. 00 4. 60 1,97 20,19 31,64 4. 67 2. 00 4. 55 1,95 9,37 8,60 12,04 10,94 20. 00 20. 90 4,53 1. 94 4,57 1. 96 6,79 2. 91 9. 14 3,92 45. 55 13,23 5,67 4. 53 1. 94 4. 58 1. 96 52. 32 9,06 3,88 13,72 5,88 29. 38 18,04 5. 54 25,44 18,04 5. 54 (1) Ε Ε α ρ ιθ 1. 271 της 14. 03. 1987 (ανώτατο όριο των όανείοιν). (2) Οι συναλλαγματικές ι,ουτιμίες είναι, a u r ic της τελευταίας ημέρας Ji-ριν ι υιό την ιυιογρ<π|ΐη κάθε 6uviioii 668,82 23,58 63,23 0,00 81,18 750,00 30 9. 91 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9. 34 4. 00 I3. Î4 4. 07 2. 00 4. 00 1. 97 4. 67 2. 00 4,55 1,95 4. 53 1,94 4,57 1. 96 6,79 2. 91 9. 14 3. 92 13. 23 5. 67 4. 53 1. 94 4. 58 I. 96 9. 06 3,88 13,72 5,88 20,90 45. 55 29,38 20. 19 31. 64 9,37 8,60 12,04 10,94 20,00 52. 32 25,44 118,22 72,32 285,73 9,91 95,83 ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΑΑΝΕΙΑ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ Παράρτημα 2 Λ. Τρέχον ύψος του χρέους στις 31. 12. 1996 ( 1 ) Νόμισμα (εκατ. ) Αντίστοιχο ποσό σε σε εκατ. ECU (2) ECU BEF D EM PRF NLG LUF ITL ESP GBP CAD CHF USD JPY Σύνολο 70,0 304,3 2. 100,0 277,5 11,5 - 100,0 " I 70,0 156,3 320,0 127,0 15,6 59,1 748,0 Β. Νέες πράξεις 01. 07. 1996 - 31. 12. 1996 Ημερομηνία έκδοσης - Διάρκεια (έτη) - Απόδοση τοκομερισμού (%) - Νόμισμα (εκατ. ) - σε εκατ. ECU (3) Νέα κεφάλαια (1) Αναχρηματοδοτήσεις - - (1) (2) (3) Εκτός από τις πράξεις αναχρηματοδότησης που αποσκοπούν στην ελάφρυνση της εξυπηρέτησης των τρεχόντων δανείων που συνάφθηκαν με υψηλότερο αρχικό επιτόκιο. Συναλλαγματική ισοτιμία στις 31. 12. 1996. Συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο υπογραφής. 31 ISSN 0254-1483 COM(97) 312 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-299-GR-C ISBN 92-78-21541-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: VERORDENING (EG) Nr. 1128/97 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1128/97 af 19. juni 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: WRITTEN QUESTION No. 2073/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Community environmental grant

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
eco-label
environmental protection
industrial enterprise
management audit
organisation
use of aid

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/13 (98/C 102/17) SKRIFTLIG FR¯GA E-2073/97 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Gemenskapens finansiella bidrag p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det Inom ramen fo¤r budgetposten B4-3060 beviljas bidrag inom ramen fo¤r miljo¤skyddet. I EGT C 148, 16. 5. 1997, publiceras en lista o¤ver organisationer som har erh(cid:229)llit s(cid:229)dana medel. Kan kommissionen ge mig besked om vilka projekt som inla¤mnats av (cid:148)Van Rossum & Partners(cid:148)? Kan kommissionen ge mig ytterligare upplysningar om denna organisation? Kan stadgarna fo¤r den bifogas och g(cid:229)r det att f(cid:229) fram en lista o¤ver dem som p(cid:229) senaste tiden suttit i organisationens styrelse? Kan kommissionen ge mig besked om hur det o¤vervakas att de pengar som denna organisation f(cid:229)tt anva¤nds ra¤tt? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) Det projekt som Van Rossum och Partners (Den Haag B. V) inla¤mnat omfattar organisation och fo¤rvaltning av (cid:148)Europeiska priser fo¤r ba¤ttre miljo¤ 1998(cid:148), ett p(cid:229)g(cid:229)ende prisprogram fo¤r goda prestationer p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det och utvecklingar inom industrin. Nationella organisato¤rer genomfo¤r (cid:229)rliga ta¤vlingar, och vart annat (cid:229)r va¤ljer de ut nationella kandidater fo¤r de europeiska priserna. Den europeiska ta¤vlingen organiseras av de nationella organisato¤rerna i tur och ordning. Nederla¤nderna har hand om organisationen fo¤r 1998. Van Rossum & Partners fick av den nederla¤ndska regeringen uppdraget att organisera de nederla¤ndska nationella ta¤vlingarna fo¤r miljo¤priser till industrin. Deras fo¤retagsstadga och namnen p(cid:229) deras direkto¤rer sa¤nds direkt till ledamoten och till Europaparlamentets sekretariat. Verksamheten p(cid:229)g(cid:229)r fortfarande och kommer inte att vara avslutad fo¤rra¤n i slutet av 1998. Na¤r projektet a¤r slutfo¤rt skall projektledaren la¤mna in en slutrapport om verksamheten, samt slutra¤kenskaper som omfattar alla utgifter, tillsammans med ett bokslut. Denna information granskas av kommissionen, s(cid:229) att det kan sa¤kersta¤llas att verksamheten genomfo¤rts korrekt och att de totala utgifterna fo¤rts upp i tillbo¤rlig ordning. (98/C 102/18) SKRIFTLIG FR¯GA E-2112/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (24 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillst(cid:229)nd fo¤r va¤xtsorter Sta¤mmer det att om genetiskt modifierade va¤xter tas upp i den gemensamma sortlistan fo¤r arter av 1. lantbruksva¤xter (direktiv (EEG) 457/70) (1) och fo¤r utsa¤de av ko¤ksva¤xter (direktiv (EEG) 458/70) (2) kra¤vs inget ytterligare godka¤nnande fo¤r dessa va¤xter i enlighet med fo¤rordning (EG) nr 258/97 (3)? 2. Regleras i detta fall endast deras ma¤rkning av fo¤rordningen om nya livsmedel? (1) EGT L 225, 12. 10. 1970, s. 1. (2) EGT L 225, 12. 10. 1970, s. 7. (3) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2070/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Contributo finanziario comunitario nel settore dell'ambiente

eurovoc_concepts:
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
documentation centre
environmental protection
management audit
public awareness campaign
small and medium-sized enterprises
use of aid

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/11 (98/C 102/14) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2070/97 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Contributo finanziario comunitario nel settore dell(cid:146)ambiente Nel quadro della linea di bilancio B4-306 sono state assegnate delle sovvenzioni nel quadro della protezione dell(cid:146)ambiente. Nella GU C 148 del 16. 5. 1997 e‘ stata pubblicata una lista delle organizzazioni che hanno beneficiato di tale sostegno finanziario. Puo‘ la Commissione far sapere qual e‘ il progetto presentato dalla «Stichting Euro Info Centrum»? Puo‘ la Commissione fornire ulteriori informazioni in merito a questa organizzazione? E(cid:146) possibile conoscerne lo statuto e trasmettere all(cid:146)interrogante una lista recente degli amministratori di detta organizzazione? Puo‘ dire la Commissione in che misura e‘ stata controllata la corretta destinazione dei finanziamenti? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (22 settembre 1997) Il progetto in questione riguarda la formazione e l’equipaggiamento degli Eurosportelli (EIC), in modo da consentir loro di sensibilizzare le piccole e medie imprese sulle priorita‘ ambientali, di fornire alle PMI uno strumento per effettuare un’autoanalisi critica in materia ambientale e, mediante tale approccio, indurre le PMI a partecipare al sistema comunitario di ecogestione e audit. L’Eurosportello di Stichting e‘ uno degli Eurosportelli piu‘ attivi nel settore ambientale. E‘ dotato di personale competente ed efficiente ed e‘ stato per alcuni anni il coordinatore dell’attivita‘ ambientale degli Eurosportelli. E‘ inoltre situato vicino a Bruxelles ed e‘ quindi ben posizionato per fornire l’interfaccia con la Commissione necessario per la gestione del progetto. Una copia dello statuto ed un elenco dei membri del comitato di gestione attuale sono inviati direttamente all’Onorevole Parlamentare ed al segretariato del Parlamento europeo. Il progetto e‘ ancora in corso e non sara‘ concluso fino alla meta‘ del 1998. Al termine del progetto, il responsabile del progetto deve presentare una relazione finale sulle attivita‘ svolte, una contabilita‘ finale attestante tutte le spese adeguate e un bilancio finale. Queste informazioni sono verificate dalla Commissione, che effettua in particolare il controllo finanziario, al fine di garantire che i lavori siano stati adeguatamente effettuati e che tutte le spese siano state correttamente contabilizzate. (98/C 102/15) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2071/97 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Contributo finanziario comunitario nel settore dell(cid:146)ambiente Nel quadro della linea di bilancio B4-306 sono state assegnate delle sovvenzioni nel quadro della protezione dell(cid:146)ambiente. Nella GU C 148 del 16. 5. 1997 e‘ stata pubblicata una lista delle organizzazioni che hanno beneficiato di tale sostegno finanziario. Puo‘ la Commissione far sapere qual e‘ il progetto presentato dalla «European Golf Association»? Puo‘ la Commissione fornire ulteriori informazioni in merito a questa organizzazione? E(cid:146) possibile conoscerne lo statuto e trasmettere all(cid:146)interrogante una lista recente degli amministratori di detta organizzazione? Puo‘ dire la Commissione in che misura e‘ stata controllata la corretta destinazione dei finanziamenti?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2081/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Billigflaggen und Flotte der EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
competition law
crew
employment policy
flag of convenience
maritime transport
ship's flag
tax system

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/91 2. Jedes Schutzgebiet wird von einem Schutzgebiet-(cid:132)Management board(cid:147) (PAMB) geleitet. Die Ureinwoh- nervo¤lker sind an der Verwaltung des staatlichen Systems integrierter Schutzgebiete (NIPAS) durch ihre Vertreter in dem Schutzgebiet-(cid:132)Management board(cid:147) in ihrem jeweiligen Gebiet beteiligt. Abschnitt 11 des Gesetzes der Republik Nr. 7586 von 1992 schreibt vor, da(cid:223) ein Vertreter jeder Stammesgemeinschaft Mitglied des PAMB ist. Es gibt keine Vorschriften u¤ber den Prozentsatz an Stellen, die von Vertretern der Ureinwohnergemeinschaften zu besetzen sind, jedoch verfu¤gt jede einzelne Gemeinschaft u¤ber einen Sitz im PAMB. 3. Au(cid:223)er den in Punkt 1 beschriebenen Untersuchungen unterha¤lt das NIPAS regelma¤(cid:223)ige Kontakte zu den Ureinwohnergemeinschaften durch seine Vertreter im PAMB. Der nationale Kodirektor des NIPAS sitzt als nicht stimmberechtigtes Mitglied im PAMB und tauscht Informationen u¤ber Pla¤ne und Ta¤tigkeiten des NIPAS aus. Das PAMB soll mindestens zweimal ja¤hrlich zusammentreten, jedoch finden in der Praxis die Sitzungen ha¤ufiger statt. Au(cid:223)erdem steht das NIPAS mit den Ureinwohnergemeinschaften im Rahmen von Informations-, Bildungs- und Kommunikationsma(cid:223)nahmen in Verbindung. 4. Wa¤hrend der Anlaufphase des NIPAS wurde eine Reihe von Konsultationen abgehalten, bei denen die Gemeinschaften und ihre Vertreter u¤ber die geplanten Projektta¤tigkeiten unterrichtet wurden. Im Anschlu(cid:223) an diese anfa¤nglichen Konsultationen setzt das NIPAS die Konsultationen fort und veranstaltet Seminare mit den unmittelbar Betroffenen. Diese Gelegenheiten wurden benutzt, um Unterlagen zu verteilen, die ausfu¤hrliche Angaben u¤ber das bilaterale Abkommen zwischen der Kommission und den Philippinen u¤ber das NIPAS enthalten. Au(cid:223)erdem wurden diese Angaben im Rahmen der Informations-, Bildungs- und Kommunikations- ma(cid:223)nahmen weitergeleitet. (98/C 60/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2079/97 von Mair Morgan (PSE) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Sachversta¤ndigengruppen Wie viele Sachversta¤ndigen- und Beratergruppen werden von der Europa¤ischen Kommission insgesamt und in jeder GD zu Rate gezogen? Wieviele dieser Gruppen werden zum Zwecke der Projektauswahl herangezogen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommisson (31. Juli 1997) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf die Liste der Ausschu¤sse in Anlage I zum Gesamthaushaltsplan der Europa¤ischen Union fu¤r das Haushaltsjahr 1997 sowie auf den Vermerk u¤ber die Arbeitsweise der Auschu¤sse im Jahre 1995, welcher dem Parlament am 28. Juni 1996 zugeleitet wurde. (98/C 60/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2081/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Billigflaggen und Flotte der EU Wie der Kommission bekannt ist, leiden die Reeder und Seeleute aus der Gemeinschaft zu Unrecht unter den negativen Auswirkungen eines immer scha¤rferen Wettbewerbs durch Schiffe mit Billigflaggen, ein Wettbewerb, der in erheblicher Weise auf die unterschiedliche und belastendere steuerliche Behandlung zuru¤ckzufu¤hren ist, der die Reeder und Seeleute aus den La¤ndern der Europa¤ischen Union gegenu¤ber denen aus Drittla¤ndern ausgesetzt sind. Ist die Kommission angesichts dieser Sachlage nicht der Auffassung: 1. da(cid:223) man die steuerpolitischen, sozialen und verwaltungsma¤(cid:223)igen Bedingungen schaffen mu(cid:223), um die Diskriminierungen zu beseitigen, die die Seeleute und Reeder aus der Gemeinschaft benachteiligen? 2. da(cid:223) zur Fo¤rderung der Registrierung von Schiffen unter der Flagge der Union und denen der Mitgliedstaaten in der riesigen europa¤ischen Flotte auf den Weltmeeren die in der Richtlinie von 1989 vorgesehenen Erleichterungen in mo¤glichst kurzer Frist durchgefu¤hrt werden mu¤ssen, um unter gleichen Bedingungen mit der Offensive der imposanten Armada der unter Billigflaggen registrierten Schiffe konkurrieren zu ko¤nnen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2095/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electronic scrap

eurovoc_concepts:
dangerous substance
electrical equipment
mercury
metal waste
toxic substance
waste disposal
waste management

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/75 (98/C 76/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-2093/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: UNGASS-konferensen den 23-27 juni 1997 Med hja¤lp av vilka (cid:229)tga¤rder vill EU genomfo¤ra sin m(cid:229)lsa¤ttning att minska koldioxidutsla¤ppen p(cid:229) transport- och jordbruksomr(cid:229)det? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Inom transportsektorn fo¤rva¤ntas de sto¤rsta bidragen till minskningen av koldioxidutsla¤pp komma fr(cid:229)n ett fullsta¤ndigt genomfo¤rande av gemenskapens strategi fo¤r minskning av koldioxidutsla¤pp fr(cid:229)n personbilar (1). Trafikminskning i ta¤torter och fo¤rba¤ttrad va¤gtransport (ba¤ttre logistik) a¤r andra potentialer. Dessutom p(cid:229)g(cid:229)r l(cid:229)ngsiktiga (cid:229)tga¤rder som bland annat omfattar fo¤rso¤k att fra¤mja omsta¤llningar till andra transportmedel, sa¤rskilt fr(cid:229)n va¤gtrafik till ja¤rnva¤g, fra¤mjande av na¤rsjo¤fart, trafikstyrningsprogram, ra¤ttvis och effektiv prissa¤ttning samt mycket annat. Inom jordbruket a¤r metanutsla¤ppen det stora problemet, och kan uttryckas i koldioxidekvivalenter. Allma¤nt sett har 1992 (cid:229)rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken stoppat tillva¤xten av vissa djursektorer, vilket lett till en stabiliseringstendens fo¤r metanutsla¤ppen fr(cid:229)n djurh(cid:229)llningen. Inom no¤tko¤ttsektorn har produktionen stabiliserats sedan 1992, fra¤mst p(cid:229) grund av minskande antal boskap. Inom mejerisektorn har produktionen varit stabil sedan kvotsystemet info¤rdes (cid:229)r 1984, med betydande minskningar av antalet mjo¤lkkor. Inom f(cid:229)rsektorn stoppades den ih(cid:229)llande o¤kningen genom info¤randet av ett premiekvotsystem a¤r 1992. Sedan dess har produktionen stabiliserats, och antalet f(cid:229)r har minskat kraftigt. Inom fja¤derfa¤- och svinsektorn har s(cid:229)va¤l antalen som produktionen o¤kat stadigt p(cid:229) grund av o¤kande efterfr(cid:229)gan och delvis a¤ven p(cid:229) grund av la¤gre spannm(cid:229)lspriser sedan 1992 (cid:229)rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken. Inom jordbrukspolitiken planeras inga sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder som endast syftar till en minskning av koldioxidutsla¤ppen. Produktionsbegra¤nsningar och minskande antal djur inom no¤tboskap- och f(cid:229)rsektorn kommer totalt sett att leda till minskade utsla¤pp av va¤xthusgaser (inklusive metan) fr(cid:229)n dessa ka¤llor inom jordbrukssektorn. (1) [KOM(95) 689 slutlig. R(cid:229)dets slutsatser av den 25 juni 1996] (98/C 76/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-2095/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Elektronikskrot 1. Vilka initiativ finns det fo¤r att undvika giftiga a¤mnen i elektronikskrot, till exempel flamskyddsmedel eller tungmetaller? 2. a) Hur m(cid:229)nga anla¤ggningar finns det i EU som f(cid:229)r behandla material som a¤r flamskyddsbehandlat p(cid:229) halogenbasis? 2. b) A¤ r antalet anla¤ggningar tillra¤ckligt? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) Fo¤r na¤rvarande finns det ingen gemenskapslagstiftning som sa¤rskilt bero¤r begra¤nsning av de giftiga a¤mnen 1. som skapar sa¤rskilda miljo¤problem vid skrotning


title: QUESTION ECRITE no 2094/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Ferraille électronique

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU statistics
electrical equipment
export (EU)
export of waste
household
metal waste
storage of waste

text: C 82/28 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 La Convention Europol, par exemple, paraphe·e le 26 juillet 1995, n(cid:146)a e·te· publie·e que le 27 novembre 1995, alors que les protocoles sur la Cour de justice relatifs a‘ deux autres conventions, paraphe·s le 29 novembre 1996, n(cid:146)ont e·te· publie·s que le 20 mai 1997. Re·ponse (16 octobre 1997) Les textes adopte·s par le Conseil sont toujours publie·s dans les plus brefs de·lais au Journal officiel des Communaute·s europe·ennes. Toutefois certaines circonstances peuvent parfois retarder cette publication. L(cid:146)acte e·tablissant la convention Europol a e·te· adopte· le 26 juillet 1995, en me(cid:136)me temps que deux autres actes: ceux e·tablissant la convention sur l(cid:146)emploi de l(cid:146)informatique dans le domaine des douanes et la convention relative a‘ la protection des inte·re(cid:136)ts financiers des Communaute·s europe·ennes. Le me(cid:136)me jour une Confe·rence des Repre·sentants des Gouvernements des E· tats membres adoptait un accord relatif a‘ l(cid:146)application provisoire entre certains E· tats membres de la convention sur l(cid:146)emploi de l(cid:146)informatique dans le domaine des douanes. Dans un souci de cohe·rence il e·tait bien entendu pre·vu que les trois conventions et l(cid:146)accord relatif a‘ l(cid:146)application provisoire de la deuxie‘me convention soient publie·s dans le me(cid:136)me nume·ro du Journal officiel. Or si la publication des conventions e·tablies par le Conseil conforme·ment a‘ l(cid:146)article K. 3, paragraphe 2 du traite· est pre·vue par le traite· lui-me(cid:136)me (article 18, paragraphe 4), la publication d(cid:146)un accord adopte· par la Confe·rence des Repre·sentants des Gouvernements des E· tats membres doit e(cid:136)tre de·cide·e par le Conseil. Cette de·cision de publication a e·te· prise par le Conseil le 26 octobre 1995 et les trois conventions ainsi que l(cid:146)accord en question ont e·te· publie·s dans le JO C 316 du 27 novembre 1995. Les actes e·tablissant les protocoles concernant l(cid:146)interpre·tation, a‘ titre pre·judiciel, par la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes de la convention relative a‘ la protection des inte·re(cid:136)ts financiers et de la convention sur l(cid:146)emploi de l(cid:146)informatique dans le domaine des douanes ont e·te· adopte·s le 29 novembre 1996. Dans le souci d(cid:146)obtenir la liste la plus exhaustive possible de de·clarations pre·vues a‘ l(cid:146)article 2 des protocoles, un de·lai a e·te· laisse· aux E· tats membres. C(cid:146)est ainsi que ces protocoles ont e·te· publie·s dans le JO C 151 du 20 mai 1997. (98/C 82/39) QUESTION E· CRITE E-2094/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Ferraille e·lectronique 1. a) La Commission est-elle au courant du volume annuel de la ferraille e·lectronique? b) Existe-t-il de vrais chiffres a‘ cet e·gard? Dans la ne·gative, pourquoi? c) Y-a-t-il des chiffres qui attestent les exportations a‘ destination de l(cid:146)Europe de l(cid:146)Est? 2. Quelle est l(cid:146)importance du stockage interme·diaire de la ferraille e·lectronique dans les me·nages prive·s? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (9 septembre 1997) On estime le volume des de·chets e·lectriques et e·lectroniques a‘ huit millions de tonnes pour 1998. Il n(cid:146)existe 1. pas de donne·es su(cid:136)res en raison de l(cid:146)absence de collecte se·pare·e de ces de·chets dans les E· tats membres de l(cid:146)Union. Par ailleurs, la de·finition de ces de·chets variant d(cid:146)un pays a‘ l(cid:146)autre, il n(cid:146)est pas possible de donner des chiffres pre·cis. La Commission ne conna(cid:14)(cid:136)t pas le volume de ces exportations. La Commission ne dispose pas de donne·es chiffre·es sur le stockage interme·diaire dans les me·nages. En ce 2. qui concerne ces donne·es, un des proble‘mes est la de·finition des de·chets e·lectriques et e·lectroniques. Il semble difficile de de·terminer pre·cise·ment a‘ partir de quel moment un produit e·lectrique ou e·lectronique stocke· au domicile d(cid:146)un me·nage peut e(cid:136)tre conside·re· comme un de·chet, au sens de l(cid:146)article 1er, paragraphe a, de la directive 75/442/CEE relative aux de·chets (1). (1) JO L 194 du 25. 7. 1975


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Bind V.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Nide V.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon: supplement 1991-1995. Vol. V, Titre index.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. V, Author index.,Publications et documents de PUE reçus par la bibliothèque: supplement 1991-1995. Vol. V.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Deel V.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band V.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος V.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. juni 1997 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater (Kun de danske, tyske, græske, engelske, franske, nederlandske, finske og svenske udgaver er autentiske)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1119/97 av den 19 juni 1997 om ändring av förordningarna (EG) nr 411/97 och (EG) nr 412/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på fastställande av en övergångstidsfrist för 1997

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Acto do Conselho de 19 de Junho de 1997 que estabelece, com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia e no nº 3 do artigo 41º da Convenção Europol, o Protocolo relativo aos privilégios e imunidades da Europol, dos membros dos seus órgãos, dos seus directores-adjuntos e agentes

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
diplomatic immunity
intergovernmental cooperation (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2075/97 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Sistema nacional integrado de áreas protegidas, nas Filipinas

eurovoc_concepts:
EU aid
Philippines
action programme
bilateral agreement
development plan
indigenous population
management
management training
protected area
public awareness campaign

formats: html print


title: A Bizottság 97/37/EGK irányelve (1997 június 19.) a textiltermékek elnevezéséről szóló 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

text: 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 31997L0037 L 169/74 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 27. A BIZOTTSÁG 97/37/EGK IRÁNYELVE (1997 június 19. ) a textiltermékek elnevezéséről szóló 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) irányelv I. és II. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, – az „Elnevezés” oszlop szövege: „Poliamid vagy nejlon”, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, – a szál leírása helyébe a következő szöveg lép: tekintettel a textiltermékek elnevezéséről szóló, 1996 december irányelvre (1) és 16-i 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére, „a láncban legalább 85 %-ban alifás vagy ciklo-alifás egy- ségekhez kapcsolódó, ismétlődő amidkötéseket tartalmazó szintetikus, lineáris makromolekulákból álló szál”. mivel a Közösségen belül csak olyan textiltermékeket forgalomba hozni, amelyek megfelelnek az említett előírásainak; lehet irányelv 3. A 31–41. pont új számozása: 34–44. 4. Új 31. ponttal egészül ki: mivel ez, a textiltermékekről szóló irányelv rendelkezik a termékekben található textilszálak elnevezésének a címkén vagy jelölésen való feltüntetéséről annak érdekében, hogy a helyes tájékoztatással védjék a fogyasztói érdekeket; – az „Elnevezés” oszlop szövege: „Aramid”, – „A Szál leírása” oszlop szövege: mivel kizárólag az említett irányelv I. mellékletében felsorolt textilszálak használhatók a Közösség belső piacára szánt textil- termékek elkészítéséhez; mivel szükségessé vált a textilszálak fejlődéshez tartalmazó mellékleteknek a műszaki felsorolását történő hozzáigazítása annak érdekében, hogy helyet kapjanak benne azok az új szálak, amelyek az irányelv utolsó módosítá- sa óta jelentek meg; mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a textil- termékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekért felelős bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 96/74/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul: 1. A 2. pont a következőképpen módosul: – az „Elnevezés” oszlop a „guanakó” szó után a „kasgóra” szóval egészül ki, – „A Szál leírása” oszlop a „guanakó” szó után a „kasgóra- kecske” (a kasmírkecske és az angórakecske keresztezése) szavakkal egészül ki. 2. A 30. pont a következőképpen módosul: (1) HL L 32. , 1997. 2. 3. , 38. o. „aromás csoportokhoz kapcsolódó amid vagy imidköté- sekből álló szintetikus lineáris makromolekulák alkotta szál, amelyben az amid- vagy imidkötések legalább 85 %- a közvetlenül kapcsolódik két aromás gyűrűhöz, és az esetlegesen jelenlevő imidkötések száma nem haladja meg az amidkötésekét” 5. Új 32. ponttal egészül ki: – az „Elnevezés” oszlop szövege: „Poliimid”, – „A Szál leírása” oszlop szövege: „a láncban ismétlődő imidegységeket tartalmazó szinteti- kus lineáris makromolekulákból álló szál”. 6. Új 33. ponttal egészül ki: – az „Elnevezés” oszlop szövege „Lyocell”, – „A Szál leírása” oszlop szövege: „Egy szerves oldószerrel és oldatból történő szálképzési eljárással, származékok képződése nélkül előállított rege- nerált cellulózszál”, – a „Megnevezés” oszlop szövege után lábjegyzetre történő utalással egészül ki. A lábjegyzet szövege: „A szerves oldószer kifejezés alapvetően szerves anyagok és víz keverékét jelenti”. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 7. Következésképpen a 22. pont az alábbiak szerint módosul: A leírás szövege helyére az alábbi szöveg kerül: „Módosított viszkóz eljárással előállított magas szakítószi- lárdságú és magas nedves modulusú regenerált cellulózszál. A szakítószilárdság (BC) szabványos állapotban és az 5 százalékos megnyúláshoz szükséges erő (BM) nedves állapot- ban a következők: p ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ T þ 2T ﬃﬃﬃ T Þ ≥ 1,3 BC CNð BM CNð ahol T a decitexben kifejezett lineáris sűrűség”. Þ ≥ 0,5 p 2. cikk A 96/74/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módo- sul: 1. A 31–41. pont új számozása: 34–44. 2. Új 31. ponttal egészül ki: a „Szálak” és a „Százalékok” oszlopba a következő szöveg kerül: „Aramid 8,00” 3. Új 32. ponttal egészül ki: a „Szálak” és a „Százalékok” oszlopba az alábbi szöveg kerül: „Poliimid 3,50” 4. Új 33. ponttal egészül ki: a „Szálak” és a „Százalékok” oszlopa a következő szöveggel egészül ki: „Lyocell 13. 00” 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy a 96/74/EK irányelv mellékletének legkésőbb 1998. június 1-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok által elfogadott rendelkezésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkal- fűzni. A hivatkozás módját a mával tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 19-én. a Bizottság részéről Emma BONINO a Bizottság tagja


title: Directiva 97/37/CE da Comissão de 19 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico os anexos I e II da Directiva 96/74/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às denominações têxteis (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2092/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los días 23 a 27 de junio de 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/93 Pero es cierto que, a ra(cid:14)·z de una serie de peticiones formuladas a la comisio·n de peticiones del Parlamento (1), la Comisio·n esta· investigando dos explotaciones a cielo abierto situadas en Alemania. Au·n no ha adoptado una decisio·n definitiva al respecto. Las empresas Ruhrkohle AG y Saarbergwerke AG han anunciado que, en las pro·ximas semanas, 2. informara·n a la Comisio·n de su proyecto de concentracio·n de sus respectivas actividades mineras en el Ruhr y el Sarre. Por el momento, la Comisio·n no dispone de informacio·n ma·s detallada sobre la concentracio·n prevista. Las operaciones de concentracio·n entre empresas en el sector de la explotacio·n hullera esta·n sujetas al control preventivo de fusiones previsto en el art(cid:14)·culo 66 del Tratado CECA. Para determinar si una concentracio·n entre Ruhrkohle AG y Saarbergwerke AG es compatible con el mercado comu·n, es preciso examinar la estructura de la oferta y la demanda y las condiciones de competencia en los mercados de productos y geogra·ficos. Dado el elevado grado de concentracio·n que presenta la explotacio·n hullera en Alemania, el examen se centrara en determinar si las importaciones de hulla de terceros pa(cid:14)·ses (hulla de importacio·n) y el comercio intracomunitario restringen el margen de actuacio·n competitiva de los productores nacionales en una medida suficiente y si, desde la o·ptica de la demanda, presentan una alternativa de suministro suficiente. Au·n no se puede anticipar el resultado de esta investigacio·n. En caso de que el proyecto afectara tambie·n a productos o mercados no regulados por el Tratado CECA (p. ej. , actividades de Saarbergwerke en la construccio·n de maquinaria o en gestio·n de residuos), la operacio·n de concentracio·n debe notificarse, en su caso, con arreglo al Reglamento no 4064/89 del Consejo («Reglamento de concentraciones» (2)). (1) Peticiones 392/95, 584/95, 293/96 y 947/96. (2) DO L 395 de 30. 12. 1989. (98/C 60/132) PREGUNTA ESCRITA E-2089/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 (UNGASS) ¿Que· marco financiero va a poner a disposicio·n la UE en los pro·ximos 5 an(cid:152)os para garantizar el proceso subsiguiente a la UNGASS? (98/C 60/133) PREGUNTA ESCRITA E-2090/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 ¿Cua·les son los motivos de que la UE no haya cumplido el compromiso, contra(cid:14)·do en R(cid:14)·o de Janeiro en 1992, de destinar el 0,7 % del producto nacional bruto a la ayuda al desarrollo? (98/C 60/134) PREGUNTA ESCRITA E-2091/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 ¿Co·mo y cua·ndo se aplicara· el nuevo objetivo de destinar el 0,5 % del producto nacional bruto a la ayuda al desarrollo? (98/C 60/135) PREGUNTA ESCRITA E-2092/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 ¿Puede imaginarse la Comisio·n una normativa que siga el ejemplo de Dinamarca de destinar el 0,1 % del producto nacional bruto a programas medioambientales en los pa(cid:14)·ses en desarrollo? En caso afirmativo, ¿cua·ndo ser(cid:14)·a una realidad? ¿Obligar(cid:14)·a a los Estados miembros?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1117/97 af 19. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1588/94 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de Europaaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
import licence
milk
milk product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2096/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Sucata electrónica

eurovoc_concepts:
application of EU law
electrical equipment
electronic equipment
metal waste
waste management

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/155 Aparelhos de televisa(cid:152)o (TV) Aparelhos de registo ou de reprodu(cid:231)a(cid:152)o v(cid:14)·deo (VCR) Receptores / descodificadores integrados (IRD) Atendedores telefo·nicos Fontes de alimenta(cid:231)a(cid:152)o va·rias (carregadores de acumuladores, la(cid:136)mpadas de haloge·neo) Aparelhos estereofo·nicos de alta fidelidade Equipamento de escrito·rio (computadores pessoais, impresso- ras, fotocopiadoras, aparelhos de telefax) 6 000 GWh 9 000 GWh 3 400 GWh 680 GWh 4 000 GWh 4 500 GWh 50 000 GWh TOTAL (1) 77 580 GWh (1) Correspondente aproximadamente a 3,5% do consumo anual total de electricidade na Comunidade. E· poss(cid:14)·vel reduzir consideravelmente o consumo dos aparelhos electro·nicos em posi(cid:231)a(cid:152)o de espera. A 2. tecnologia para o reduzir em cada um dos produtos anteriormente mencionados e· bem conhecida e e· ja· utilizada em alguns casos, mesmo representando um custo de fabrico adicional. A Comissa(cid:152)o concentrou os seus esfor(cid:231)os iniciais nos aparelhos de TV e VCR, dado que estes sa(cid:152)o responsa·veis por grande parte deste tipo de consumo no sector dome·stico. O consumo me·dio de um aparelho de TV em posi(cid:231)a(cid:152)o de espera e· de 8 watt e o de um VCR de 10 watt. Consequentemente, a Comissa(cid:152)o negociou com os fabricantes de TV e VCR um compromisso volunta·rio para reduzir de maneira progressiva o consumo me·dio em posi(cid:231)a(cid:152)o de espera para menos de 3 watt. No que diz respeito aos restantes aparelhos electro·nicos, a Comissa(cid:152)o esta· a avaliar as possibilidades te·cnicas e econo·micas para a redu(cid:231)a(cid:152)o do consumo em posi(cid:231)a(cid:152)o de espera e as melhores medidas para o atingir. Para equipamento de escrito·rio, a Comissa(cid:152)o esta· tambe·m a trabalhar num programa volunta·rio de rotulagem a n(cid:14)·vel mundial. 3. A Comissa(cid:152)o considera que a redu(cid:231)a(cid:152)o do consumo dos aparelhos electro·nicos em posi(cid:231)a(cid:152)o de espera e· uma a·rea de ac(cid:231)a(cid:152)o priorita·ria. No entanto, ja· se encontram dispon(cid:14)·veis tecnologias para conseguir consumos baixos em posi(cid:231)a(cid:152)o de espera nos aparelhos electro·nicos. Consequentemente, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o estima necessa·rio conceder apoio a projectos te·cnicos neste sector. No entanto, a Comissa(cid:152)o considera que e· necessa·rio apoiar as pol(cid:14)·ticas destinadas a fomentar a penetra(cid:231)a(cid:152)o no mercado de aparelhos energeticamente mais eficazes. (98/C 45/204) PERGUNTA ESCRITA E-2096/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Sucata electro·nica 1. a) Dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o de dados indicativos de que a indu·stria preve(cid:136) a conclusa(cid:152)o de acordos volunta·rios? b) De que modo avalia a Comissa(cid:152)o os referidos acordos? 2. O que pensa a Comissa(cid:152)o de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o que agrupe os compromissos voluntariamente assumidos e o enquadramento jur(cid:14)·dico? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Agosto de 1997) Os res(cid:14)·duos provenientes de equipamentos ele·ctricos e electro·nicos encontram-se abrangidos pela 1. legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de res(cid:14)·duos. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a acordos facultativos no dom(cid:14)·nio dos res(cid:14)·duos electro·nicos. 2. O parecer da Comissa(cid:152)o em mate·ria de acordos facultativos esta· reflectido na sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o de 27 de Novembro de 1996 (1). Esta comunica(cid:231)a(cid:152)o inclui orienta(cid:231)o(cid:152)es para a prepara(cid:231)a(cid:152)o de acordos facultativos. Em 17 de Julho de 1997, o Parlamento adoptou uma resolu(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ referida comunica(cid:231)a(cid:152)o. (1) COM(96) 561


title: 97/398/CE: Décision de la Commission du 19 juin 1997 abrogeant la décision 97/116/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection