title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 32/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Postanowienia techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 21997D0904(12) 4. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 242/81 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 32/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Postanowienia techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 21/97 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 282/96 z dnia 14 lutego 1996 r. zmieniające zalączniki I, II oraz III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymal- nych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2) zostaje wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XIII pkt 14 zalącznika II do Porozumienia (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 396 R 0282: rozporządzenie Komisji (WE) nr 282/96 z dnia 14 lutego 1996 r. (Dz. U. L 37 z 15. 2. 1996, str. 12). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 282/96 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 13 czerwca 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 242 z 4. 9. 1997, str. 67. (2) Dz. U. L 37 z 15. 2. 1996, str. 12


title: Az EGT-Vegyesbizottság 32/97 határozata (1997. június 12.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

formats: html pdf print

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 21997D0904(12) 1997. 9. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 242/81 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 32/97 HATÁROZATA (1997. június 12. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. május 2-i 21/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rende- let I. , II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1996. február 14-i 282/96/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 0282: A Bizottság 1997. február 14-i 282/96/EK rendelete (HL L 37. , 1996. 2. 15. , 12. o. ). ” A 282/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. június 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 12-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) HL L 242. , 1997. 9. 4. , 67. o. (2) HL L 37. , 1996. 2. 15. , 12. o


title: Résolution sur la communication de la Commission sur une politique à long terme des relations entre la Chine et l'Europe (COM(95)0279 C4-0288/95)

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Europe
European Union
Hong Kong
Macao
Taiwan
forward studies

formats: html print


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 32/97 de 12 de junio de 1997 por la que se modifica el Anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

formats: html pdfa1b print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 30/97 határozata (1997. június 12.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 21997D0904(10) 1997. 9. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 242/79 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 30/97 HATÁROZATA (1997. június 12. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. május 2-i 21/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rende- let II. mellékletének módosításáról szóló, 1995. december 4-i 2796/95/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rende- let II. mellékletének módosításáról szóló, 1995. december 5-i 2804/95/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdésekkel egészül ki: „– 395 R 2796: A Bizottság 1995. december 4-i 2796/95/EK rendelete (HL L 290. , 1995. 12. 5. , 1. o. ). 395 R 2804: A Bizottság 1995. december 5-i 2804/95/EK rendelete (HL L 291. , 1995. 12. 6. , 8. o. ). ” – A 2796/95/EK és a 2804/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. június 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 12-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 67. oldalát. (2) HL L 290. , 1995. 12. 5. , 1. o. (3) HL L 291. , 1995. 12. 6. , 8. o


title: Resolution on the free movement of goods in the European Union

eurovoc_concepts:
France
Spain
agricultural product
free movement of goods
violence


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1997/98 marketing year (COM(97) 0089 C4- 0117/97 97/0905(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention price
marketing year
raw sugar
storage of food
sugar
sugar beet
white sugar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1067/97 av den 12 juni 1997 om en sjätte ändring av förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Verordnung (EG) Nr. 1065/97 der Kommission vom 12. Juni 1997 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production


title: Resolução sobre o turismo

eurovoc_concepts:
EU programme
budget appropriation
tourism
tourism policy


title: Resolução sobre as eleições na Indonésia e a situação em Timor Leste

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
electoral fraud
political violence
settlement of disputes


title: 97/397/CE: Decisione della Commissione del 12 giugno 1997 che modifica la decisione 86/414/CEE per quanto riguarda l'elenco degli stabilimenti dell'Argentina, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Argentina
health control
import
meat product
veterinary inspection


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 31/97, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta


title: Regionsudvalgets udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for unge"«

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person


title: Resolución sobre la situación en el Congo (Brazzaville)

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
election
settlement of disputes


title: 97/718/EG: Beschikking van de Commissie van 12 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in het Verenigd Koninkrijk onder doelstelling 2 vallende regio Thanet (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom


title: 97/431/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες που αφορά ο στόχος αριθ. 2 στην Ισπανία για την περίοδο 1997 έως 1999 (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU regional policy
Spain
Structural Funds
less-favoured region
operational programme


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme - European voluntary service for young people'


title: 97/717/EF: Kommissionens beslutning af 12. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Plymouth, der er omfattet af mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
South West (England)
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Resolution on the situation in Congo-Brazzaville


title: 97/719/EG: Beschikking van de Commissie van 12 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in het Verenigd Koninkrijk onder doelstelling 2 vallende regio West Midlands (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
West Midlands
aid system
industrial region


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af støtten for spindhør og hamp samt af beløbet, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre (KOM(97)0089 C4-0119/97 97/0092(CNS))

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
flax
hemp
marketing year


title: Resolution on the Commission communication - A code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men (COM(96)0336 C4-0460/96)

eurovoc_concepts:
code of conduct
equal pay
equal treatment
pay policy


title: Risoluzione sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 31/97 de 12 de junio de 1997 por la que se modifica el Anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1073/97 of 12 June 1997 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium grain and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" (KOM(96)0610 C4-0681/96 96/0318(COD))

eurovoc_concepts:
ACP countries
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
European integration
action programme
associated country
citizens' Europe
education policy
geographical mobility
integration into employment
third country
young person


title: Résolution sur les progrès accomplis dans l'élaboration de la politique extérieure et de sécurité commune (janvier- décembre 1996)

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
the EU's international role


title: Resolutie over de verkiezingen in Indonesië en de situatie in Oost-Timor


title: Resolution on obstruction of non-governmental humanitarian relief organizations in Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Regolamento (CE) n. 1064/97 della Commissione del 12 giugno 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 1556/96 che istituisce un regime di titoli d'importazione per taluni ortofrutticoli importati da paesi terzi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit
fruit vegetable
import
import licence
third country


title: 97/719/CE: Decisão da Comissão de 12 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de West Midlands abrangida pelo objectivo n° 2 no Reino Unido (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que estabelece as regras gerais de execução para as acções destinadas a melhorar a produção e a comercialização de mel (COM(96)0596 C4-0031/97 96/0282(CNS))

eurovoc_concepts:
action programme
apiculture
honey
production improvement


title: Kommissionens meddelelse om det midlertidige program for foranstaltninger, der skal træffes for at fremme anvendelsen af hørfibre, for perioden fra september 1997 til marts 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
flax
public relations
sales promotion
trade information

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •it * -tr -ir •kftit Bruxelles, den 12. 06. 1997 KOM(97) 288 endelig udg. KOMMISSIONENS MEDDELELSE om det midlertidige program for foranstaltninger, der skal træffes for at fremme anvendelsen af hørfibre, for perioden fra september 1997 til marts 1998. ;•££. ^ i l I ••iï!'", i, II i»- • ''? ,, 4 , »">! f:. , •. ;. • INTRODUKTION 1. I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1308/70 om den fælles markedsordning for hør og hamp er det fastsat, at der kan træffes fællesskabsforanstaltninger til fremme af anvendelsen af hør. Kommissionen meddeler Rådet det program, den agter at gennemføre. 2. Programmet for fremme af hør er begrundet ved behovet for at konsolidere og videreudvikle europæisk hørs image som et kvalitetsprodukt i den internationale konkurrence og bedre betone dens identitet i forhold til de øvrige spindfibre. 3. Det toårige program, der finansieres for produktionsårene 1993/94 og 1994/95, og som udløber ved udgangen af august 1997, vil blive underkastet en efterfølgende evaluering, for at der kan drages konklusioner af de opnåede resultater og udstikkes en strategi for det næste toårige program. Under disse forhold går der mindst seks måneder mellem afslutningen af det igangværende program og iværksættelsen af det følgende program, der fastlægges på grundlag af en kommissionsbeslutning. 4. For at sikre kontinuiteten i oplysningskampagnerne om europæisk kvalitetshør og bekræfte dens tilstedeværelse på de mest repræsentative handelsmesser er det nødvendigt at vedtage et midlertidigt program for salgsfremmende foranstaltninger for perioden fra september 1997 til marts 1998. 5. Nærværende program indeholder derfor foranstaltninger, der forlænger og udbygger de nuværende foranstaltninger for herved at sikre en fuldstændig og effektiv udnyttelse af de opnåede resultater. 6. Hovedformålet med de påtænkte foranstaltninger er derfor at opretholde og styrke europæisk hørs positive image hos branchens folk, især i distributionsleddet, ved fortsat public relations. 7. Det drejer sig i øvrigt om fortsat at fremme afsætningen ved deltagelse i de mest repræsentative tekstilmesser, der afholdes i den pågældende periode, og udarbejde det tilstedeværelse på disse messer. nødvendige materiale for at sikre en effektiv ^ KOMMISSIONENS MEDDELELSE om det midlertidige program for foranstaltninger, der skal træffes for at fremme anvendelsen af hørfibre, for perioden fra september 1997 til marts 1998 MEDDELELSENS EMNE 1. I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1308/70 om den fælles markedsordning for hør og hamp1, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3290/942, er det fastsat, at der kan træffes to typer fællesskabsforanstaltninger til fremme af anvendelsen af hør: dels oplysningskampagner og dels søgning af nye afsætningsmuligheder og forbedrede produkter. Foranstaltningerne skal vedtages af Kommissionen, der meddeler Rådet det program, den agter at gennemføre. Foranstaltningerne finansieres ved tilbageholdelse af en del af den faste fællesskabsstøttte pr. ha, der ydes for fællesskabsarealer udlagt med spindhør. 2. Nærværende meddelelse for foranstaltninger, som Kommissionen agter at gennemføre i en periode fra september 1997 til marts 1998. indeholder det "midlertidige program" FINANSIERING Der opføres et beløb på 1 mio. ECU med henblik herpå i budgetkonto Bl. 380 for regnskabsåret 1997, så at de forpligtelsesbevillinger, der er nødvendige for finansieringen af dette program, kan bogføres. PÅTÆNKTE FORANSTALTNINGER Kommissionen for oplysningskampagnerne for europæisk kvalitetshør af følgende grunde: nødvendigt anser sikre det at kontinuiteten i I. Den strategi for udnyttelse af hørens image, der bygger på, at mærket "Masters of Linen" er anerkendt og bekendt, skal fortsættes for at være fuldt effektiv. 1 EFTnr. L 146 af 04. 07. 1970. 2 EFTnr. L 349 af 31. 12. 1994. II. Tilstedeværelsen af europæisk hør identificeret med det tilhørende mærke på de mest repræsentative udstillinger i tekstilbranchen er et afgørende element i ovennævnte strategi. III. Det er nødvendigt at afbøde den mangel på information i distributionsleddet, der blev afsløret ved evalueringen af første fase af det foregående program, ved hensigtsmæssig public relations. IV. En fortsat bestræbelse på at bevidstgøre branchefolkene om hør ved kontinuitet i disse programmer for salgsfremstød synes at være en rimelig reaktion under mindre favorable konjunkturer for hør, der dog generelt rummer muligheder for en tilbagevenden til naturfibre. Derfor foreslår Kommissionen gennemførelse af følgende oplysningskampagner og følgende evaluering: Oplysningskampagner Public relations Af ovennævnte grunde forekommer udnyttelsen af europæisk hørs image og af dens kollektive mærke "Masters of Linen" i distributionsleddet at være et af hovedformålene for dette midlertidige program. Målgruppen bør derfor bevidstgøres ved public relations, der gør det muligt at forbedre informeringen i distributionsleddet ved formidling af teknisk-kommercielt materiale, men også ved afholdelse af seminarer om produktets egenskaber og fordelene ved anvendelse af det kollektive mærke "Masters of Linen". Afsat bevilling: 168. 000 ECU. Handelsmesser Kommissionen mener, at det er nødvendigt fortsat at støtte europæisk kvalitetshørs image ved en stand på de mest hensigtsmæssige tekstilmesser, der afholdes i den periode, som dette program for salgsfremstød dækker. Desuden kan repræsentanter for hørbranchen overdrages opgaven med forberedelse og teknisk-kommerciel bistand under handelsmesser efter de bestemmelser, der er fastsat med henblik herpå i artikel 14, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1164/89. Afsat bevilling: 240. 000 ECU. -4 Reklamemateriale Oplysningskampagnerne skal baseres på udarbejdelse og formidling af reklamemateriale, der skal bibringe de udvalgte målgrupper de ønskede budskaber. I den periode, der er fastsat for dette program (seks måneder), vil det være muligt at benytte materiale, der blev udarbejdet under det foregående program. Det er dog nødvendigt at udarbejde en oversigt over modetendenserne for 1999 og formidle den til branchens folk såvel i forbindelse med påtænkte handelsmesser som på andre måder. Afsat bevilling: 60. 000 ECU. Reklamekampagne Det er nødvendigt fortsat at støtte salgsfremstødet ved passende reklame i de vigtigste erhvervsblade i samvirke med deltagelse i tekstilmesser og forskellige former for public relations i distributionsleddet. Det foreslås endvidere at støtte public relations i distributionsleddet ved udarbejdelse og formidling afpassende didaktisk materiale til brugerne. Afsat bevilling-' 82. 000 ECU. Foranstaltninger på det amerikanske marked Fortsættelse af de foranstaltninger, der blev foretaget i forbindelse med det foregående program, ved en stand for europæisk hør på en tekstilmesse i New York og fortsat public relations i form af pressekonferencer sideløbende med deltagelsen i ovennævnte messe og ved andre lejligheder. Afsat bevilling: 120. 000 ECU. Evaluering Kommissionen agter ud over kontrahentens eller kontrahenternes egen systematiske evaluering at gøre brug af et uafhængigt konsulentfirma for at foretage en ekstern evaluering af hver iværksat aktion. Afsat bevilling. 40. 000 ECU. Forskelligt 1. Kommissionen sørger for, at Fællesskabets medfinansiering nævnes i alt fremstillet og formidlet reklamemateriale samt ved enhver begivenhed eller meddelelse i forbindelse med dette program for salgsfremstød. 2. Kommissionen forbeholder sig ret til at revidere og ændre nærværende program ud fra resultaterne af det igangværende program for at sikre en bedre tilpasning til eventuelle konjunkturbetingede ændringer. I tilfælde af betydelige ændringer vil Rådet straks blive informeret herom. OVERSIGT OVER PÅTÆNKTE FORANSTALTNINGER (I ECU) Budgetfordeling Fordeling i % Qplvsnineskampagner 1. Public relations i distributionsleddet 2. Messer 3. Reklamemateriale 4. Reklame 5. 6. Foranstaltninger i USA Evaluering 168. 000 240. 000 60. 000 82. 000 120. 000 40. 000 2 3% 34% 8% 12% 17% 6% ISSN 0254-1459 KOM(97) 288 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-97-280-DA-C ISBN 92-78-21206-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg >


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1076/97 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1997 che sospende temporaneamente il rilascio dei titoli di esportazione per taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura sono soddisfatte le domande di titoli di esportazione pendenti

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
milk product
pet food


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1075/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
pip fruit
stone fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1079/97 DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 31/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly price increases for paddy rice for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0115/97 97/0088 (CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
rice


title: Risoluzione sulle relazioni fra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali

eurovoc_concepts:
COSAC
European Parliament
directly-elected chamber
institutional balance (EU)
interparliamentary relations
parliamentary assembly
parliamentary scrutiny
supervisory power
transparency in decision-making


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (KOM(96)0361 C4-0496/96 96/0221(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Greece
Italy
Spain
aid to agriculture
durum wheat
farmers' income
production aid


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di allevamento 1997/1998, l'importo dell'aiuto per i bachi da seta (COM(97)0089 C4-0120/97 97/ 0093(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
marketing year
production aid
sericulture


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1077/97 DER KOMMISSION vom 12. Juni 1997 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 978/97 zur Festsetzung von Ausfuhrabgaben im Sektor Getreide

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
durum wheat
export tax
groat
meal


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (COM(97)0089 C4-0127/97 97/0100(CNS))

eurovoc_concepts:
fortified wine
marketing year
sparkling wine


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru. 1065/97 tat-12 ta’ Ġunju 1997 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru. 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997R1065 13. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru. 1065/97 tat-12 ta’ Ġunju 1997 143 L 156/5 jissupplimenta l-Anness mar-Regolament li l- indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (KE) Nru. 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta’ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni (KEE) Nru. Wara ta’ l- 2081/92 ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli (1), kif emendat bir- Regolament (KE) Nru. 535/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 17 (2) tiegħu, ta' Billi għall-ċerti ismijiet innotofikati mill-Istati Membri skond Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92 ġie mitlub tagħrif addizzjonali sabiex jiġi żgurat illi kienu jħarsu l-Artikolu 2 u 4 ta’ dan ir-Regolament; billi dan it-tagħrif addizzjonali juri għalhekk illi għandhom jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 1107/96 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 123/97 (4); iħarsu l-Artikoli msemmija; billi l-ismijiet Billi, wara l-adeżjoni ta’ tliet Stati Membri ġodda, il-perjodu taż- żmien ta’ sitt xhur maħsub fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu jibda mid-data ta’ l-adeżjoni; billi wħud jħarsu l- mill-ismijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri Artikoli 2 u 4 ta’ dan ir-Regolament u għandhom għalhekk jiġu rreġistrati; Billi l-isem ‘ Speck dell’Alto Adige’ jirrigwarda lokalità ġeografika fil-konfini fejn huma mitkellma żewġt ilsna; billi, ġaladarba japplika għalhekk l-Artikolu 5 (5), l-Istati Membri fil-kwistjoni kkonsultaw lil xulxin u waslu għall-ftehim; billi, l-isem diġà ġie rreġistrat bit-Taljan, irid jiġi rreġistrat bil-Ġermaniż ukoll; l-miżuri pprovduti Billi f'dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġjogra- fiċi u l-Ismijiet ta' l-Oriġini, ADOTTAT DAN IR–REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma’ dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. Artikolu 2 L-isem ‘Speck dell’Alto Adige’ huwa hawnhekk irreġistrat bil- Ġermaniż bħala ‘Südtiroler Markenspeck’ jew ‘Südtiroler Speck’. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU Nru L 83, 25. 3. 1997, p. 3. (3) ĠU Nru L 148, tal-21. 6. 1996, p. 1. (4) ĠU Nru L 22, 24. 1. 1997, p. 19. 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 A. IL-PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT ANNESS Prodotti bbażati fuq il-laħam L-ITALJA “— Prosciutto di Norcia (IĠP)” L-AWSTRIJA “— Tiroler Speck (IĠP)” Il-Ġobnijiet L-AWSTRIJA “— Tiroler Bergkäse (DPO) — Vorarlberger Alpkäse (DPO) — Vorarlberger Bergkäse (DPO)” L-OLANDA “— Boeren-Leidse met sleutels (DPO) (1). ” Prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali (il-bajd, il-għasel, il-prodotti mill-ħalib għajr il-butir, eċċ. ) FRANZA “— Miel de Sapin des Vosges (DPO)” Iż-Żejt taż-żebbuġa IL-GREĊJA “— (Kalamata) (OEM) — (Il-Kolymvari Hanion ta' Kreta) (OEM) (2), (3)” L-ITALJA “— Bruzio (DPO) — Cilento (DPO) — Colline Salernitane (DPO) — Penisola Sorrentina (DPO)” Il-Frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali IL-GREĊJA “— It-tuffieħ ta' belludja (Il-Mila Delicious Pilafa de Tripoli) (DPO)” FRANZA “— Lentille verte du Puy (DPO)” L-ITALJA “— Lenticchia di Castelluccio di Norcia (IĠP)” L-AWSTRIJA “— Waldviertler Graumohn (DPO). ” (1) Il-protezzjoni ta' l-isem “Leidse” mhijiex imfittxa (2) Il-protezzjoni ta' l-isem “Hanion” mhix imfittxa (3) Il-protezzjoni ta' l-isem “Kritis” mhix imfittxa


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1071/97 av den 12 juni 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: 278 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0904(11) L 242/80 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 9. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 31/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/97 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 281/96 zo 14. februára 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximál- nych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladá táto zarážka: „— 396 R 0281: nariadenie Komisie (ES) č. 281/96 zo 14. februára 1996 (Ú. v. ES L 37, 15. 2. 1996, s. 9). “ Texty nariadenia (ES) č. 281/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 12. júna 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY (1) Ú. v. ES L 242, 4. 9. 1997, s. 67. (2) Ú. v. ES L 37, 15. 2. 1996, s. 9


title: Règlement (CE) nº 1064/97 de la Commission du 12 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1556/96 instaurant un régime de certificats d'importation pour certains fruits et légumes importés des pays tiers


title: VERORDENING (EG) Nr. 1070/97 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1078/97 DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1074/97 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1997 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 530/97


title: Decision of the EEA Joint Committee No 31/97 of 12 June 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L_1997242EN. 01008001. xml 4. 9. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 242/80 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 31/97 of 12 June 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/97 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 281/96 of 14 February 1996 amending Annexes 1 and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 R 0281: Commission Regulation (EC) No 281/96 of 14 February 1996 (OJ L 37, 15. 2. 1996, p. 9). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 281/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 13 June 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 12 June 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  See page 67 of this Official Journal. (2)  OJ L 37, 15. 2. 1996, p. 9


title: Resolución sobre las elecciones en Indonesia y la situación en el Timor Oriental

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
electoral fraud
political violence
settlement of disputes


title: Resolution on the development and application of new information and communications technologies in the next decade

eurovoc_concepts:
information technology
information technology applications
information technology industry
new technology
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών

eurovoc_concepts:
access to information
environmental risk prevention
genetically modified organism
microorganism
public health

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 06. 1997 COM(97) 240 τελικό 95/0340 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΟΛΗΙΊΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικούς τροποποιημένων μικροοργανισμών (υποβληθείσα από την Επιτροπή (τύμ,ψίονα με το άρθρο 189 Λ, παράγραςχ>ς 2 της συνθήκης ΙνΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών. Στην τροποποιημένη πρόταση έχουν ληφθεί υπόψη πολλές από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο ΐης ολομελείας του το Μάρτιο 1997. Σε γενικές γραμμές, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή οι τροπολογίες με τις οποίες επιδιώκεται να περιοριστούν οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται στο κοινό ή στην Επιτροπή, εισάγονται ειδικές απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλιση ευθύνης, αλλάζει η νομική βάση της οδηγίας ή περιπλέκεται η εφαρμογή της. Αντίθετα, η Επιτροπή αποδέχεται χωρίς καμία επιφύλαξη τις τροπολογίες αριθ. 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41, 42, 49 και 56, που διασαφηνίζουν ή ενισχύουν τις γενικές αρχές της πρότασης της Επιτροπής. Επιπλέον, μπορούν να γίνουν εν μέρει δεκτές από την Επιτροπή οι τροπολογίες αριθ. 4, 11, 27, 30 (συγχωνεύεται με την τροπολογία αριθ. 29), 37, 38, 39, 43, 47, 48, 54 και 55. Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής επί των τροπολογιών αυτών έχουν ως εξής: Η τροπολογία αριθ. 4 (άρθρο 2 στοιχείο α)) αποβλέπει στη διαγραφή των λέξεων "συμπεριλαμβανομένων των ιών, των ιοειδών, των καλλιεργειών ζωικών και φυτικών κυττάρων αλλά εξαιρουμένων των μορίων γυμνού νουκλεϊνικού οξέος". Η Επιτροπή αποδέχεται τη διαγραφή των λέξεων "αλλά εξαιρουμένων των μορίων γυμνού νουκλεϊνικού οξέος" αλλά επιθυμεί να διατηρήσει τις υπόλοιπες λέξεις για λόγους σαφήνειας και για να μην αλλοιωθεί το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Η τροπολογία αριθ. 11 επιφέρει μια αλλαγή στο κείμενο του άρθρου 6α παράγραφος 1 με τη διαγραφή της λέξης "κινδύνου" και την προσθήκη του πληθυντικού αριθμού στη λέξη "δραστηριότητα". Η Επιτροπή αποδέχεται την αλλαγή αυτή αλλά αντικατέστησε τη λέξη "δραστηριότητα" με την έκφραση "η ή οι χρήσεις σε συνθήκες περιορισμού" για να υπάρχει συνέπεια με άλλες τροπολογίες. Με την τροπολογία αριθ. 27 ζητείται να προστεθούν στο άρθρο 14 στοιχείο β) διατάξεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας, για την ενημέρωση των Αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης και την εγκαθίδρυση συστήματος συνεργασίας που θα διασφαλίζει την πλήρη ενημέρωση των πολιτών. Η Επιτροπή αποδέχεται με αναδιατύπωση την απαίτηση για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που συνδέονται με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης. Η Επιτροπή δεν μπορεί ωστόσο να δεχθεί να επιβάλλει η οδηγία την εγκαθίδρυση περιφερειακού συστήματος συνεργασίας στην επικράτεια ενός κράτους μέλους για να διασφαλιστεί η πλήρης ενημέρωση των πολιτών. Το ζήτημα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους. Στην τροπολογία αριθ. 30, ο περιορισμός της έννοιας του ατυχήματος, στο άρθρο 15 παράγραφος 1, στην πρόκληση σοβαρής βλάβης στη δημόσια 'υγεία ή στο περιβάλλον, δεν μπορεί να γίνει δεκτός από την Επιτροπή. Το ατύχημα ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) και η προτεινόμενη διατύπωση προϋποθέτει ότι πρέπει ήδη να έχει προκληθεί βλάβη, ενώ ο ισχύων ορισμός καλύπτει τους πιθανούς κινδύνους από ένα ατύχημα. Η προτεινόμενη προσθήκη των λέξεων "και ελευθερώθηκαν ακούσια" στο τέλος της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 15 παράγραφος 1 δεν έγινε δεκτή γιατί θα είχε ως αποτέλεσμα να εξαιρούνται από το Λ. πεδίο εφαρμογής του άρθρου αυτού τα ατυχήματα λόγω αυτενοφθαλμισμού (ένεση). Η διαγραφή των λέξων "έκτακτης ανάγκης" στην τέταρτη περίπτωση του άρθρου 15 παράγραφος 1 προβλέπεται ήδη στην πρόταση. Η Επιτροπή δέχεται να αντικατασταθεί η λέξη "αποφυγή" από τη λέξη "πρόληψη" στο άρθρο 15 παράγραφος 2. Η τροπολογία αριθ. 37 (άρθρο 20) αποβλέπει στον περιορισμό της δυνατότητας τροποποίησης των παραρτημάτων με την διαδικασία της επιτροπής στο παράρτημα III παράγραφοι 1 έως 5 και στα παραρτήματα IV και V. Η Επιτροπή δέχεται ότι το παράρτημα Ι και το παράρτημα II μέρος Β θα πρέπει να μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με την πλήρη διαδικασία αλλά δεν μπορεί να δεχθεί το ίδιο για τα παραρτήματα II και III. Η επιβολή περιορισμών στη δυνατότητα τροποποίησης του παραρτήματος Π θα εμπόδιζε την εφαρμογή του καταλόγου τύπων ΓΤΜ που είναι αποδεδειγμένα ασφαλείς για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, θα εμπόδιζε επίσης την άμεση τροποποίηση του Μέρους Α του παραρτήματος II, όπου απαριθμούνται τεχνικές γενετικής τροποποίησης με τις οποίες δεν λαμβάνονται ΓΤΜ, εάν τυχόν ανέκυπταν - άγνωστα σήμερα - ζητήματα ασφαλείας, που θα επέβαλλαν περαιτέρω περιορισμούς στο πεδίο εφαρμογής του συγκεκριμένου παραρτήματος. Η εξαίρεση ορισμένων τμημάτων του παραρτήματος III θα περιέπλεκε την τροποποίηση του συνόλου του παραρτήματος. Με την τροπολογία αριθ. 38 ζητείται να προστεθεί το νέο άρθρο 20α, το οποίο ορίζει ότι, εντός έξη μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, καθορίζονται τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των ΓΤΜ που ενδείκνυται να υπαχθούν στο παράρτημα II Μέρος Β, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής βάσει του άρθρου 100Α της συνθήκης ΕΚ. Η διάταξη αυτή έγινε δεκτή από την Επιτροπή, όχι όμως και το προτεινόμενο ως νομική βάση άρθρο 100Α, δεδομένου ότι η οδηγία βασίζεται στο άρθρο 130Σ παράγραφος 1. Η τροπολογία αριθ. 39 αφορά το άρθρο 21. Η Επιτροπή αποδέχεται τη διαδικασία επιτροπής 2a, η οποία παρέχει ευελιξία στο Συμβούλιο, ώστε το τελευταίο να δύναται να θεσπίζει διαφορετικά μέτρα από εκείνα που προτείνει η Επιτροπή, αντί της διαδικασίας 3β που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ. Όσον αφορά την υποβολή έκθεσης σχετικά με την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση αυτή εμπεριέχεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 και η έκθεση θα κοινοποιείται στο Κοινοβούλιο. Η πρόταση ωστόσο που διατυπώνεται στην τροπολογία να δημοσιοποιούνται οι αποφάσεις και τα πρακτικά της επιτροπής, δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, γιατί έρχεται σε αντίθεση με τη συμφωνία μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα στις συνεδριάσεις των επιτροπών (που άρχισε να εφαρμόζεται την 1. 12. 1996). Στην τροπολογία 43 προτείνεται νέα διατύπωση στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του παραρτήματος III και ειδική αναφορά, στην παράγραφο 3 του ίδιου παραρτήματος, στην οδηγία 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες. Η Επιτροπή αποδέχεται τις αλλαγές αυτές. Η προσθήκη ειδικής διαδικασίας εκτίμησης των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι η οδηγία καλύπτει την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ειδικές οδηγίες αυτού του είδους είναι, προτιμότερο να συμπεριληφθούν στις κατευθύνσεις που δίδει το παράρτημα και αποδέχεται ένα μέρος του κειμένου της παραγράφου 5α καθώς και της παραγράφου 5β, που ενισχύουν τη σαφήνεια της πρότασης της. Με τις τροπολογίες αριθ. 47 και 48 (παράρτημα IV πίνακας Ια) τροποποιούνται οι απαιτήσεις για τις επιφάνειες των εργαστηρίων. Η Επιτροπή δέχεται ότι οι επιφάνειες θα πρέπει να είναι ανθεκτικές στο νερό και στα απολυμαντικά μέσα και να μπορούν να καθορίζονται εύκολα. Δεν συμφωνεί όμως με την αλλαγή των προδιαγραφών γαι τα δάπεδα, τους τοίχους και τις οροφές, η οποία υπερβαίνει τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγο) της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες, που καλύπτει και τους ΓΓΜ, καθώς το μέτρο αυτό σχετίζεται πρωτίστως με την προστασία των εργαζομένων. Με τις τροπολογίες αριθ. 54 και 55 (παράρτημα IV πίνακας II) τροποποιούνται οι απαιτήσεις για τις επιφάνειες των εγκαταστάσεων στις οποίες ασκούνται άλλες δραστηριότητες. Η Επιτροπή δέχεται ότι, εφόσον έχουν τοποθετηθεί πάγκοι εργασίας, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε όλα τα επίπεδα περιορισμού και ότι οι επιφάνειες θα πρέπει να είναι ανθεκτικές στο νερό και στα απολυμαντικά μέσα. Η αλλαγή των προδιαγραφών για τα δάπεδα, τους τοίχους και τις οφορές δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή. Η απαίτηση για αντοχή των δαπέδων στο επίπεδο περιορισμού 2 θα πρέπει να εξακολουθήσει να έχει εφαρμογή κατά περίπτωση, ανάλογα με το αποτέλεσμα της εκτίμησης κινδύνων, στην οποία εξετάζεται η κλίμακα της εργασίας. Οι μεταβολές στα επίπεδα 3 και 4 δεν είναι απαραίτητες, λόγω του ότι οι συγκεκριμένοι παράγοντες δεν παράγονται σε πολύ μεγάλη κλίμακα. Η Επιτροπή αποδέχεται κατ ' αρχήν τις τροπολογίες αριθ. 7, 8,14,15,21,22,23,24, 25,35 και 68. Οι παρατηρήσεις της επί των τροπολογιών αυτών έχουν ως εξής: Η τροπολογία αριθ. 7 που αφορά το άρθρο 3 μπορεί να γίνει δεκτή με μια μικρή αλλαγή, ώστε να παραπέμπει στο παράρτημα II μέρος Γ. Στην τροπολογία αριθ. 8, η εκτίμηση κινδύνου συσχετίζεται με τα μέτρα περιορισμού και ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 6α. Η Επιτροπή αποδέχεται κατ ' αρχήν την τροπολογία αυτή αλλά άλλαξε τη διατύπωση για λόγους σαφήνειας. Οι τροπολογίες αριθ. 14 και 15 αποβλέπουν στην εισαγωγή στο άρθρο 6α παράγραφος 2 της αρχής της ορθής μικροβιολογικής πρακτικής και της απαίτησης να επανεξετάζεται η εφαρμογή της στους χώρους εργασίας. Η Επιτροπή αποδέχεται την εισαγωγή της αρχής αυτής στην οδηγία αλλά θεωρεί ότι τα συνακόλουθα μέτρα τεχνικού χαρακτήρα είναι προτιμότερο να συμπεριληφθούν στον πρόλογο του παραρτήματος IV, στο οποίο περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα περιορισμού και ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται. Οι τροπολογίες αριθ. 21, 22, 23, 24, 25 και 35 εισάγουν διάκριση μεταξύ των κατηγοριών 3 και 4 στις διάφορες απαιτήσεις σχετικά με τη γνωστοποίηση που καθορίζονται στα άρθρα 10, 11, 12 και 18, επιβάλλοντας ρητή συγκατάθεση για τις μεταγενέστερες δραστηριότητες της κατηγορίας 4 και σιωπηρή συγκατάθεση στην περίπτωση της κατηγορίας 3. Η Επιτροπή αποδέχεται κατ'αρχήν τις τροπολογίες αυτές, να γίνουν δηλαδή αυστηρότεροι οι διοικητικοί έλεγχοι των εργασιών υψηλού κινδύνου, αλλά προτίθεται να διατηρήσει την ισότιμη αντιμετώπιση των κατηγοριών 3 και 4. Για το λόγο αυτό, στο άρθρο 10α παράγραφος 3, και οι δύο κατηγορίες υπόκεινται σε ρητή συγκατάθεση για όλες τις χρήσεις. Η τροπολογία αριθ. 68 αποσκοπεί στην τροποποίηση του ορισμού της έννοιας "περιορισμένη χρήση" στο άρθρο 2 στοιχείο γ) για να αποτραπεί οποιαδήποτε σύγχυση με τη χρήση της λέξης "να περιοριστεί". Η Επιτροπή αποδέχεται κατ ' αρχήν την τροπολογία αυτή αλλά, αντί της πρότασης "να αποφευχθεί η επαφή τους με", προτείνει να χρησιμοποιηθεί η έκφραση "να παρέχεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας στο", που δηλώνει το βασικό στόχο της οδηγίας. Οι τροπολογίες αριθ. 1, 6,12,13,18, 20, 26, 28, 32, 33, 34, 36, 40, 44, 45, 46, 50, 51, 52, 53, 57 και 58 δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, η οποία έχει να παρατηρήσει τα εξής επ ' αυτών: Η τροπολογία αριθ. 1, με την οποία προτείνεται να μετατεθεί η νομική βάση της πρότασης από το άρθρο 130Σ παράγραφος 1 στο άρθρο 100Α, δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή. Από νομική άποψη, εφόσον το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ δεν υφίσταται ουσιαστική μεταβολή και δεν έχει άμεση επίδραση στη λειτουργία της εναρμονισμένης αγοράς, δεν υπάρχουν νομικά επιχειρήματα υπέρ της μετάθεσης της νομικής βάσης της οδηγίας από το άρθρο 130Σ παράγραφος 1 στο άρθρο 100Α. Επιπλέον, η αλλαγή της νομικής βάσης θα στερούσε από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρέχουν στην εθνική τους νομοθεσία μέτρα περιορισμού και ελέγχου τα οποία είναι αυστηρότερα από εκείνα που προβλέπονται στην Οδηγία. Οι τροπολογίες αριθ. 18 και 20, που αποσκοπούν στην υπαγωγή των δραστηριοτήτων της κατηγορίας 3 και εκείνων της κατηγορίας 4 σε διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, γιατί η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διαχωρισμός αυτός θα περιέπλεκε την εφαρμογή της οδηγίας και θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση. Οι τροπολογίες αριθ. 44, 45 και 46, που αποσκοπούν στην επαναφορά της διάκρισης μεταξύ των δραστηριοτήτων ανάλογα με το σκοπό τους κατά την αναθεώρηση της οδηγίας, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή. Η Επιτροπή επιδιώκει τη νομοθετική ρύθμιση των δραστηριοτήτων, π. χ. εργαστηριακή χρήση, ανεξάρτητα από τον τελικό σκοπό για τον οποίο εκτελούνται οι εργασίες. Οι τροπολογίες αριθ. 26, 36, 57 και 58 δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή. Οι εν λόγω τροπολογίες αποβλέπουν στον περιορισμό των πληροφοριών που παρέχονται στο ευρύ κοινό ή των πτυχών των δραστηριοτήτων για τις οποίες μπορεί να προβλέπεται ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη του κοινού, αποκλειστικά στα θέματα που συνδέονται με την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιορισμοί αυτοί δεν βοηθούν να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στη νομοθετική ρύθμιση της συγκεκριμένης τεχνολογίας. Οι τροπολογίες αριθ. 32 και 33 αποσκοπούν στον περιορισμό των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στις αρμόδιες Αρχές και στην Επιτροπή σε περίπτωση ατυχήματος στα ατυχήματα που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες. Με τις εν λόγω τροπολογίες, η επιλογή των στοιχείων που καλύπτουν οι έννοιες της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος και του σχεδίου έκτακτης ανάγκης επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των γνωστοποιούντων. Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αυτές. Οι τροπολογίες αριθ. 13 και 28 αφορούν την ασφάλιση αστικής ευθύνης και την παροχή χρηματικής εγγύησης και δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή. Το θέμα της ευθύνης εξετάζεται σήμερα από την Επιτροπή, η οποία προτίθεται να συντάξει Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη. Η Επιτροπή επιθυμεί να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό συνολικά, ώστε οι διάφορες οδηγίες να μην επιβάλλουν διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με την ευθύνη. Οι τροπολογίες αριθ. 6, 12 και 34 δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, γιατί συνιστούν επανάληψη διατάξεων του άρθρου 2 στοιχείο η) και του άρθρου 12 παράγραφος 2 και υποχρεώσεων που επιβάλλονται με τα άρθρα 8, 9 και 10, αντίστοιχα. Η τροπολογία αριθ. 40 δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή, επειδή συνιστά επανάληψη κειμένου του ίδιου παραρτήματος, γεγονός που δεν εξυπηρετεί τη σαφήνεια του κειμένου. Οι τροπολογίες αριθ. 50 και 51 δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή. Οι τροπολογίες αυτές επιβαρύνουν τα μέτρα ελέγχου, καθώς τα μετατρέπουν σε απαιτήσεις, οπότε δεν παρέχεται η ευχέρεια στο χρήστη να αποφασίζει κατά πόσον είναι αναγκαία σε όλες τις περιπτώσεις. Τα συγκεκριμένα μέτρα δεν είναι πάντοτε απαραίτητα και, επομένως, η εφαρμογή τους δεν συνεπάγεται πάντοτε υψηλότερο επίπεδο ασφαλείας. Η τροπολογία αριθ. 52 δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή. Το προληπτικό αυτό μέτρο δεν θα πρέπει να αποτελεί ειδική απαίτηση για τις δραστηριότητες της κατηγορίας 2. Η τροπολογία είναι αυστηρότερη από τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες, η οποία καλύπτει και τους ΓΤΜ, ενώ το συγκεκριμένο μέτρο σχετίζεται πρωτίστως με την προστασία των εργαζομένων. Η τροπολογία αριθ. 53 είναι τεχνικώς άτοπη, γιατί σ'αυτό το επίπεδο περιορισμού, οι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί δεν απαιτείται να βρίσκονται σε κλειστό σύστημα, και, ως εκ τούτου, δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή. Τροποποιημένη πρόταση για ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Εδάφιο 3α του αιτιολογικού (νέο) η γρησιιιοποιούνται ότι για όλες τις δραστηριότητες, κατά TIC οποίες γενετικώς μικροοργανισμοί. τροποποιημένοι ορθής ισγύουν μικροβιολογικής πρακτικής και οι βασικές αργές της ασφάλειας και υγιεινής στους γώοους εργασίας, σύμφωνα με τις της σγετικές νομοθετικές διατάζεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας. αργή της Εδάφιο 4α του αιτιολογικού (νέο) ότι πρέπει να θεσπιστούν και να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα για τον έλεγγο της τελικής διάθεσης των υλικών που προέρχονται από τις δραστηριότητες γενετικώς περιορισιιένης μικροοργανισμών: τροποποιημένων γρήσης Άρθρο 2 στοιχείο (α) (α)α) Στο τέλος του στοιχείου α) προστίθενται λέξεις ιών, των "συμπεριλαμβανομένων των ιοειδών, των καλλιεργειών ζωικών και φυτικών κυττάρων αλλά εξαιρουμένων των μορίων νυμνού νουκλεϊνικού ο£έος. " οι οι τέλος του στοιχείου α) α) Στο λέξεις προστίθενται "συμπεριλαμβανομένων των ιών, των ιοειδών και των καλλιεργειών ζωικών και φυτικών κυττάρων (διαγράφονται λέξεις). " Αρθρο 2 στοιχείο γ) την οποία γενετικώς την οποία "γ) "περιορισμένη χρήση", κάθε εργασία μικροοργανισμοί κατά ή κάθε τροποποιούνται εργασία κατά τέτοιοι τροποποιημένοι γενετικώς μικροοργανισμοί καλλιεργούνται, χρησιμοποιούνται, αποθηκεύονται, μεταφέρονται ή καταστρέφονται και για την οποία χρησιμοποιούνται φυσικοί φραγμοί ή συνδυασμός φυσικών με χημικούς ή/και βιολογικούς φραγμούς, για να περιοριστεί η επαφή τους με τον ευρύτερο πληθυσμό και το περιβάλλον ή κάθε δραστηριότητα κατά την οποία και απορρίπτονται χρησιμοποιούνται φυσικοί ή χημικοί ή βιολογικοί φραγμοί ή οποιοσδήποτε συνδυασμός αυτών των τύπων φραγμών για να περιοριστεί η επαφή των ΓΤΜ με το ευρύ κοινό και το περιβάλλον. " ΓΤΜ την οποία γενετικώς την οποία "γ) "περιορισμένη χρήση", κάθε εργασία μικροοργανισμοί κατά ή κάθε τροποποιούνται εργασία κατά τέτοιοι τροποποιημένοι γενετικώς μικροοργανισμοί καλλιεργούνται, χρησιμοποιούνται, αποθηκεύονται, μεταφέρονται ή καταστρέφονται και για την οποία χρησιμοποιούνται φυσικοί φραγμοί ή συνδυασμός φυσικών με χημικούς ή/και βιολογικούς φραγμούς, για επίπεδο ασφάλειας στο ευρύ κοινό και στο περιβάλλον ή κάθε δραστηριότητα κατά την οποία απορρίπτονται ΓΤΜ και χρησιμοποιούνται φυσικοί ή χημικοί ή βιολογικοί φραγμοί ή οποιοσδήποτε συνδυασμός αυτών των τύπων ς^ραγμών για να παρέχεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας στσ ευρύ κοινό και στο περιβάλλον. " να παοεγεται υψηλό Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται με τη χρήση που τεχνικών/μεθόδων των απαριθμούνται στο παράρτημα II ούτε στις δραστηριότητες που συνεπάγονται τη χρήση σε συνθήκες περιορισμού άλλων τροποποιημένων τύπων μικροοργανισμών, είναι γνωστό ότι δεν εκθέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον. Οι γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών και τα χαρακτηριστικά τους απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Β". γενετικώς οποίοι τύποι λόγω εν οι Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται με τη χρήση που τεχνικών/μεθόδων των απαριθμούνται στο παράρτημα II ούτε στις δραστηριότητες που συνεπάγονται τη χρήση σε συνθήκες περιορισμού άλλων τροποποιημένων τύπων μικροοργανισμών, οι είναι γνωστό ότι δεν εκθέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον. Οι γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμίον και τα χαρακτηριστικά τους απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Β και μέρος Γ". γενετικώς οποίοι τύποι λόγω εν Άρθρο 6 παράγραφος 3 3. Η εκτίμηση αυτή πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την οριστική κατάταξη των δραστηριοτήτων χρήσης σε συνθήκες περιορισμού σε 4 κατηγορίες κινδύνου και τον χρησιμοποιείται προσδιορισμό του επιπέδου των μέτρων πεοιρρισμού και ελέγγου σύμφωνα με το άρθρο 6α: για να 3. Η εκτίμηση θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων χρήσης σε συνθήκες περιορισμού σε 4 κατηγορίες κινδύνου: κατάταξη την > Άρθρο 6 παράγραφος 3α (νέα) 3α. Σε περίπτωση αμΦίταλάντευσης μεταξύ δύο κατηγοριών κινδύνου για την κατάταξη της ή των προτεινόμενων συνθήκες δραστηριοτήτων περιορισμού, θα πρέπει να επιλέγεται η ανώτερη ότου προκύψουν επαρκή στσιγεία που να στην την δικαιολογούν κατώτερη κατηγορία. κατηγορία. κατάταξη μέχρις σε Άρθρο 6 παράγραφος 4α (νέα) μια δραστηριότητα 4α. Κατά την εκτίμηση των κινδύνων που εγκυμονεί με τροποποιημένους γενετικώς ιδιαίτερη μικρρορνανισμούς. δίδεται προσογή στον παράγοντα τελική διάθεση των αποβλήτων. Για την προστασία της τον υγείας του περιβάλλοντος κατά περίπτωση, τα απαιτούμενα μέτρα. εφαρμόζονται, ανθρώπου και Άρθρο 6α παράγραφος 1 και οποία ελέγχου καταταΥθεί 1. Ο χρήστης εφαρμόζει τα μέτρα περιορισμού που αντιστοιχούν στην κατηγορία κινδύνου στην ή έχει δραστηριότητα, όπως περιγράφονται στον ή στους σχετικούς πίνακες του παραρτήματος IV, ώστε η έκθεση των χώρων εργασίας και του περιβάλλοντος γενετικώς σε τροποποιημένο να διατηρείται στα χαμηλότερα επίπεδα που είναι λογικώς εφικτά και να παρέχεται υψηλό επίπεδο ασφαλείας. μικροοργανισμό οποιονδήποτε και ελέγχου 1. Ο χρήστης εφαρμόζει τα μέτρα περιορισμού που αντιστοιχούν στην κατηγορία στην οποία έγουν καταταΥθεί η ή οι χρήσεις σε συνθήκες περιορισμού, όπως αυτά περιγράφονται στον ή στους σχετικούς πίνακες του παραρτήματος IV, ώστε η έκθεση των χώρων εργασίας και του οποιονδήποτε σε περιβάλλοντος γενετικώς τροποποιημένο μικροοργανισμό να διατηρείται στα χαμηλότερα επίπεδα που είναι λογικώς εφικτά και να παρέχεται υψηλό επίπεδο ασφαλείας. Άρθρο 10 παράγραφος 1 δραστηριοτήτων 1. Για την άσκηση της πρώτης και των επόμενων της κατηγορίας 2 σε εγκαταστάσεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο γνωστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 8, πρέπει να υποβάλλεται γνωστοποίηση, η οποία περιλαμβάνει που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Β. στοιχεία τα 1. Για την πρώτη και την ή τις επόμενες Υρήσεις σε συνθήκες περιορισμού της κατηγορίας 2 σε εγκαταστάσεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο γνωστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 8, πρέπει να υποβάλλεται γνωστοποίηση, η οποία περιλαμβάνει που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Β. στοιχεία τα 8 Άρθρο 10 παράγραφος 2α (νέα) 2α. Ο αιτών μπορεί ωστόσο να ζητήσει ο ίδιος να ληφθεί απόφαση τυπικής έγκρισης από την αρμόδια αρχή. Η εν λόγω απόφαση πρέπει να ληφθεί το αργότερο τη 45 γνωστοποίηση. ημέρες μετά Άρθρο 10α παράγραφος 2 2. Εάν δεν έχει υποβληθεί παλαιότερα γνωστοποίηση για δραστηριότητες της κατηγορίας 3 ή ανώτερης κατηγορίας, η χρήση σε συνθήκες περιορισμού δεν μπορεί να αρχίσει χωρίς τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής. Η αρμόδια αρχή ανακοινώνει εγγράφως την απόφαση της το αργότερο 90 ημέρες μετά την υποβολή της γνωστοποίησης. της κατηγορίας 2. Εάν δεν έχει υποβληθεί παλαιότερα γνωστοποίηση για χρήσεις σε συνθήκες 3 ή περιοοισμσύ ανώτερης κατηγορίας, η χρήση σε συνθήκες περιορισμού δεν μπορεί να αρχίσει χωρίς τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής. Η αρμόδια αρχή ανακοινώνει εγγράφως την απόφαση της το αργότερο 90 ημέρες μετά την υποβολή της γνωστοποίησης. Άρθρο 10α παράγραφος 3 3. Εάν έχει παλαιότερα υποβληθεί γνωστοποίηση για δραστηριότητες της κατηγορίας 3 ή ανώτερης κατηγορίας και πληρούντο οι απαιτήσεις της σχετικής συγκατάθεσης, η χρήση σε συνθήκες περιορισμού μπορεί, εκτός αντιθέτων υποδείξεων της αρμόδιας αρχής, να αρχίζει 45 ημέρες μετά την υποβολή της νέας γνωστοποίησης ή ενωρίτερα με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής. " 3. Εάν έχει παλαιότερα υποβληθεί γνωστοποίηση για δραστηριότητες της κατηγορίας 3 ή ανώτερης κατηγορίας και πληρούντο οι απαιτήσεις της σχετικής συγκατάθεσης για την ίδια ή ανώτερη κατηγρρία. η χρήση σε συνθήκες περιορισμού δεν μπορεί να αργίσει γωοίς τη συγκατάθεση της αρμόδιας αργής. Η αρμόδια αρχή ανακοινώνει εγγράφως την απόφαση της το αονότερρ 45 ημέρες μετά την υποβολή της γνωστοποίησης. Άρθρο 14 στοιχείο β) β) Στους οργανισμούς και στις αρχές που ενδέχεται να πληγούν σε περίπτωση ατυχήματος, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης με τον κατάλληλο τρόπο και χωρίς να πρέπει να τις ζητήσουν. Οι πληροφορίες αυτές ενημερώνονται με τα πιο πρόσφατα στοιχεία χρονικά διαστήματα, επίσης δε δημοσιοποιούνται. κατάλληλα σε β) Στους οργανισμούς και στις αρχές που ενδέχεται να πληγούν σε περίπτωση ατυχήματος, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης και τα συναφή μέτρα ασφαλείας με τον κατάλληλο τρόπο και χωρίς να πρέπει να τις ζητήσουν. Οι πληροφορίες αυτές ενημερώνονται με τα πιο πρόσφατα στοιχεία χρονικά διαστήματα, επίσης δε δημοσιοποιούνται. κατάλληλα σε 3 C3 Άρθρο 15 παράγραφος 2 αχ στη οεύτεοη περίπτωση, η λέ£τι "αποφυγή" αντικαθίσταται από τη λέξη "ποόληαΡη" Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) (νέο) Στο άοθοο 16 παράγραφος 1 στοΐΥείο α\ n λέξη "ενδένεται" αντικαθίσταται από τις λέξεις "είναι πιθανόν". Άρθρο 20 "των 18. Στο λρθρο 20 οι λέξεις παράρτημα ccov V" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των παράρτημα ίων Ι έως V". έως II "των 18. Στο άρθρο 20 οι λέξεις V" παραρτημάτων αντικαθίστανται από τις λέξεις "του παραρτήματος II μέοη Α και Γ και των παραρτημάτων III έως V". έως II Άρθρο 20 α (νέο) Εντός έξη μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, που 2. στο προσδιορίζεται την το κριτήρια καθορίΕονται υπαγωγή ορισμένων τύπων γενετικώς τροποποιημένων στο παράρτημα II μέρος σύμφωνα με το άρθρο 130Σ παράνραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, άρθρο νια οργανισμών Άρθρο 21 3. Η Επιτροπή θισπίξει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη επιτροπή, γνώμη που διατύπωσε η την ανακοινώνονται από Επιτροπή Στην στο περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την που των αποφάσισε για διάστημα που δεν μποοεί να υπερβαίνει τον ένα μήνα από την ημερομηνία της ανακοίνωσης. Συμβούλιο. εφαρμογή αμέσως μέτρων με ειδική Το Συμβούλιο πλειοψηφία, διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο. μπορεί, λάβει να ! ήΌ Παράρτημα II μέρος Β Β. Τύποι ΓΤΜ που αποδεδειγμένα δεν εκθέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον και, ως εκ εξαιρούνται από το πεδίο τούτου εφαρμογής της οδηγίας: των βάσει οποίων Β. Κριτήρια τεκμαίρεται γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός δεν εκθέτει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον. ένας ότι Παράρτημα II μέρος Γ (νέο) Γ. Τύποι γενετικώς τροποποιημένων οποίοι μικροοργανισμών. ανταποκρίνονται στα κριτήρια του μέρους Β. οι Παράρτημα III παράγραφος 2 2. Η αναφερόμενη στο άρθρο 6 εκτίμηση θα πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια: 2. Η αναφερόμενη στο άρθρο 6 εκτίμηση θα πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια: α) στον εντοπισμό των τυχόν δυνάμει επιβλαβών επιπτώσεων της εργασίας, ιδίως επιβλαβών επιπτώσεων που έγουν σ/έση με: δυνάμει των α) στον εντοπισμό των τυχόν δυνάμει επιβλαβών επιπτώσεων της εργασίας, ιδίως επιβλαβών επιπτώσεων που οφείλονται: δυνάμει των (ί) το μικροοργανισμό δέκτη, (i) στο μικροοργανισμό δέκτη, (ii) το ένθετο (δοθέν) γενετικό υλικό, (ii) στο ένθετο (δοθέν) γενετικό υλικό, (iii) το φορέα, (iii) στο φορέα, (ίν) το μικροοργανισμό δότη (εάν αυτός έχει χρησιμοποιηθεί στην εργασία), (ίν) στο μικροοργανισμό δότη (εάν αυτός έχει χρησιμοποιηθεί στην εργασία), τον ν) τροποποιημένο μικροοργανισμό. ληφθέντα γενετικώς στον ν) τροποποιημένο μικροοργανισμό. ληφθέντα γενετικώς β) στη σοβαρότητα επιβλαβών επιπτώσεων· των δυνάμει β) στη σοβαρότητα επιβλαβών επιπτώσεων· των δυνάμει γ) στην πιθανότητα να προκληθούν επιβλαβείς επιπτώσεις. γ) στην πιθανότητα να προκληθούν επιβλαβείς επιπτώσεις. /)0 Άρθρο III παράγραφος 3 Διαδικασία Διαδικασία 3. Για την κατάταξη μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, ο χρήστης δύναται να λαμβάνει υπόψη την κατηγορία κινδύνου στην οποία κατατάσσονται ο μικροοργανισμός δέκτης, ο φορέας και, κατά περίπτωση, ο μικροοργανισμός δότης βάσει άλλων κοινοτικών νομοθετημάτων ή διεθνών ή εθνικών συστημάτων (π. χ. της ΠΟΥ, του ΝΙΗ, κλπ. ) Αυτά ταξινόμησης συστήματα τα αφορούν τους μικροοργανισμούς που απαντούν στη φύση και βασίζονται των στην συνήθως μικροοργανισμών προκαλέσουν ασθένειες στον άνθρωπο ή στα ζώα καθώς και στη σοβαρότητα και στη μεταδοτικότητα των ασθενειών που είναι δυνατόν να προκληθούν. Ο χρήστης δύναται επίσης να λαμβάνει υπόψη συστήματα ταξινόμησης που αφορούν παθογόνους των φυτών (τα οποία συνήθως είναι εθνικής κλίμακας). προαναφερόμενα συστήματα ταξινόμησης παρέχουν απλώς μία προσωρινή ένδειξη της κατηγορίας κινδύνου που ενέχει η δραστηριότητα και της αντίστοιχης σειράς απαιτούμενων μέτρων περιορισμού και ελέγχου. μικροοργανισμούς ικανότητα Τα να ή τα και των 3. Για την κατάταξη μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, ο χρήστης δύναται να λαμβάνει υπόψη την κατηγορία κινδύνου στην οποία κατατάσσονται ο μικροοργανισμός δέκτης, ο φορέας και, κατά περίπτωση, ο μικροοργανισμός δότης βάσει άλλων κοινοτικών νομοθετημάτων, ιδιαίτερα της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ1 για την εργαζομένων από προστασία κινδύνους που διατρεγουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/88/ΕΟΚ2 και προσαρμόστηκε στην τεγνική πρόοδο με την οδηγία 95/3 Ο/ΕΚ3-, καθώς εθνικών διεθνών συστημάτων (π. χ. της ΠΟΥ, του ΝΙΗ, κλπ. ), επίσης δε. τις αναθεωρήσεις των ανωτέρω λόγω των νέων επιστημονικών γνώσεων και τεγνικών εξελίξεων. Αυτά ταξινόμησης συστήματα αφορούν τους μικροοργανισμούς που απαντούν στη φύση και βασίζονται συνήθως των στην μικροοργανισμών προκαλέσουν ασθένειες στον άνθρωπο ή στα ζώα καθώς και στη σοβαρότητα και στη μεταδοτικότητα των ασθενειών που είναι δυνατόν να προκληθούν. Στην οδηγία 90/679/ΕΟΚ. μικροοργανισμοί βιολογικοί κατατάσσονται παράγοντες σε τέσσερις κατηγορίες κινδύνου με βάση τις πιθανές επιδράσεις τους σε υγιή ενήλικα άτομα. Οι εν λόγω κατηγορίες κινδύνου αντιστοιγούν στην κατάταξη δραστηριοτήτων σε συνθήκες περιορισμού στις τέσσερις κατηγορίες κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 6_ παράγραφος 3. Ο χρήστης δύναται επίσης να λαμβάνει υπόψη συστήματα ταξινόμησης που αφορούν παθογόνους των φυτών (τα οποία συνήθως είναι εθνικής κλίμακας). Τα προαναφερόμενα της μικροοργανισμούς ικανότητα των να ως οι 1 ΕΕΑριθ. L374 της 31. 12. 1990 σ. 1 2 ΕΕ Αριθ. L268 της 29. 10. 1993 σ. 0071 3 ΕΕ Αριθ. L155 της 06. 07. 1995 α 0041 AL αντίστοιχης μέτρων περιορισμού και ελέγχου, σειράς απαιτούμενων συστήματα ταξινόμησης παρέχουν απλώς μία προσωρινή ένδειξη της κατηγορίας κινδύνου που ενέχει η δραστηριότητα και Παράρτημα III παράγραφος 5β (νέα) 5β. Η εκτίμηση κινδύνων νια την υνεία του ανθρώπου και η εκτίμηση κινδύνων για το περιβάλλον ενδέΥεται να οδηγούν σε διαφορετική κατάταξη της γρήσης σε συνθήκες πεοιοοισμού. Στην πεοίπτωση αυτή, για την τελική κατάταξη επιλέγεται η ανώτερη από τις δύο κατηγορίες με τα αντίστοΐΥα μέτρα περιορισμού και ελέγγου. Παράρτημα IV - Πρόλογος (νέες παράγραφοι) των περίπτωση γενετικώς Στην τροποποιημένων οργανισμών, πέραν των ειδικών μέτρων ασφαλείας, πρέπει να τηρούνται πάντοτε οι ακόλουθες αργές ορθής μικροβιολογικής πρακτικής στους γώοους εργασίας: τουλάΥΐστον α) όταν είναι απαραίτητο, διεξαγωγή της δοκιμών νια την παρουσίας Υρησιμοποιημένων βιώσιμων οργανισμών εκτός των Φυσικών ορίων του συστήματος περιορισμσύ· πρωτεύοντος εξακρίβωση β') μέριμνα νια την εκπαίδευση και την τακτική επιμόρφωση του προσωπικού· y) σύσταση επιτροπών ή υποεπιτροπών βιολογικής ασφάλειας ανάλογα με τις ανάγκες· δχ κατάρτιση και εφαρμογή εσωτερικών πρακτικών κανονισμών δεοντολογίας νια την ασφάλεια του προσωπικού· Ο γρήσης ελένγει σε τακτά διαστήματα την εΦαρμργή της ορθής μικρρβιολονικής πρακτικής. Στρν έλενγο αυτό μετέγουν τα απασ/ολούμενα στο συγκεκριμένο τομέα άτομα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άοθρρυ 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ σγετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υνείας των εργαζομένων κατά την εργασία* ΕΕ αριθ. L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1 ^3 Πίνακας Ια (σειρά 3) Επιφάνειες ανθεκτικές στα οξέα, στα αλκάλια, στους διαλύτες, στα απολυμαντικά μέσα Επίπεδα περιορισμού: 1 ναι (πάγκος εργασίας) 2 ναι (πάγκος εργασίας) 3 ναι (πάγκος εργασίας, δάπεδο) 4 ναι (πάγκος εργασίας, δάπεδο, οροφή, τοίχοι) μέσα και και αντισηπτικά Επιφάνειες ανθεκτικές στο νερό, στα οξέα, στα αλκάλια, στους διαλύτες, στα στα που απολυμαντικά καθορίζονται εύκολα Επίπεδα περιορισμού: 1 ναι (πάγκος εονασίας) 2 ναι (πάγκος εργασίας) 3 ναι (πάγκος εργασίας, δάπεδο) 4 ναι (πάγκος εργασίας, δάπεδο, οροφή, τοίχοι) Πίνακας Ια (σειρά 12) 12 Εγκαταστάσεις για πλύσιμο απολύμανση του προσωπικού Επίπεδα περιορισμού ναι ναι ναι ναι και 12 Εγκαταστάσεις για πλύσιμο απολύμανση και χεριών προσωπικού Επίπεδα περιορισμού 1 ναι 2 ναι 3 ναι 4 ναι των του Πίνακας II (σειρά 9) Επιφάνειες ανθεκτικές στα οξέα, στα αλκάλια, στους διαλύτες, στα απολυμαντικά μέσα Επίπεδα περιορισμού: 1 προαιρετικά 2 προαιρετικά (πάγκος 3 ναι υπάρχει, δάπεδο) 4 ναι (πάγκος εργασίας, δάπεδο, οροφή, τοίχοι) εργασίας, αν μέσα (πάνκος και και αντισηπτικά Επιφάνειες ανθεκτικές στο νερό στα οξέα, στα αλκάλια, στους διαλύτες, στα στα απολυμαντικά που καθαρίζονται εύκολα Επίπεδα περιορισμού: 1 ναι υπάργει) 2 ναι υπάργει) (πάγκος 3 ναι υπάρχει, δάπεδο) 4 ναι (πάγκος υπάρχει, δάπεδο, οροφή, τοίχοι) εργασίας, αν εργασίας, αν εργασίας, αν εργασίας, αν (πάγκος Πίνακας II (σειρά 16) 16 Εγκαταστάσεις για πλύσιμο απολύμανση του προσωπικού Επίπεδα περιορισμού 1 ναι 2 ναι 3 ναι 4 ναι και 16 Εγκαταστάσεις για πλύσιμο των του απολύμανση και χεριών προσωπικού Επίπεδα περιορισμού 1 ναι 2 ναι 3 ναι 4 ναι νΛΜ ISSN 0254-1483 COM(97) 240 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 14 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-232-GR-C ISBN 92-78-19876-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο AS


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1065/97 av den 12 juni 1997 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (Text av betydelse för EES)


title: Entschließung zur Schaffung eines europäischen Rechtsraums zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union vor internationaler Kriminalität

eurovoc_concepts:
European judicial area
fight against crime
fraud
organised crime


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1077/97 of 12 June 1997 repealing Regulation (EC) No 978/97 fixing export taxes on cereal products


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 32/97, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta


title: Resolutie over de afschaffing van de doodstraf

eurovoc_concepts:
death penalty
suspension of sentence


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Preis für Rohreis für das Wirtschaftsjahr 1997/98 (KOM(97)0089 C4-0115/97 97/0088(CNS))


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/97 zo dňa 12. júna 1997, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu, ustanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92Text s významom pre Európsky hospodársky priestor

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 143 31997R1065 13. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 156/5 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1065/97 zo dňa 12. júna 1997, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu, ustanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 535/97 (2), a najmä na jeho článok 17 (2), keďže pre určité označenia, ktoré oznámili členské štáty podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, boli vyžiadané doda- točné informácie, aby sa zabezpečilo dodržanie článkov 2 a 4 tohto nariadenia; keďže tieto dodatočné informácie ukazujú, že tieto označenia vyhovujú týmto článkom; keďže ich preto treba zaregistrovať (ES) č. 1107/96 (3), naposledy zmenenému a doplnenému naria- dením (ES) č. 123/97 (4); a pridať k prílohe nariadenia Komisie keďže po pristúpení troch nových členských štátov má začať plynúť šesťmesačná lehota, ustanovená v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, v deň ich pristúpenia; keďže niektoré ozna- čenia, oznámené týmito členskými štátmi, vyhovujú článkom 2 a 4 tohto nariadenia a preto ich treba zaregistrovať; keďže označenie „Speck dell’Alto Adige“ sa týka hraničnej zemepisnej oblasti, ktorá je dvojjazyčná; keďže, s ohľadom na uplatnenie článku 5 (5), sa príslušné členské štáty o tejto veci poradili a dosiahli dohodu; keďže, nakoľko toto označenie už bolo zaregistrované v taliančine, treba ho zaregistrovať aj v nemčine; keďže opatrenia, zavedené týmto nariadením, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Označenia, uvedené v prílohe tohto nariadenia, sa týmto pridá- vajú k prílohe nariadenia (ES) č. 1107/96. Článok 2 „Speck týmto registruje dell’Alto Adige“ Označenie v Nemecku ako „Südtiroler Markenspeck“ alebo „Südtiroler Speck“. sa Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. júna 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 83, 25. 3. 1997, s. 3. (3) Ú. v. ES L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 22, 24. 1. 1997, s. 19. 144 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 A. VÝROBKY, URČENÉ NA ĽUDSKÚ KONZUMÁCIU, UVEDENÉ V PRÍLOHE II ZMLUVY PRÍLOHA Mäsové výrobky TALIANSKO „— Prosciutto di Norcia (CHZO)“ RAKÚSKO „— Tiroler Speck (CHZO)“ Syry RAKÚSKO „— Tiroler Bergkäse (CHOP) — Vorarlberger Alpkäse (CHOP) — Vorarlberger Bergkäse (CHOP)“ HOLANDSKO „— Boeren-Leidse met sleutels (CHOP) (1)“ Ďalšie výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, mliečne výrobky okrem masla, atď. ) FRANCÚZSKO „— Miel de Sapin des Vosges (CHOP)“ Olivové oleje GRÉCKO „— Καλαµάτα (Kalamata) (CHOP) — Κολνµβάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari Hanion Kritis) (CHOP) (2) (3)“ TALIANSKO „— Bruzio (CHOP) — Cilento (CHOP) — Colline Salernitane (CHOP) — Penisola Sorrentina (CHOP)“ Ovocie, zelenina a obilniny GRÉCKO „— jablká Mήλα Ντελίσιονς Πιλαφά Τριπόλεως (Mila Delicious Pilafa de Tripoli) (CHOP)“ FRANCÚZSKO „— Lentille verte du Puy (CHOP)“ TALIANSKO „— Lenticchia di Castelluccio di Norcia (CHZO)“ RAKÚSKO „— Waldviertler Graumohn (CHOP). “ (1) Ochrana názvu ‚Leidse‘ sa nepožaduje. (2) Ochrana názvu ‚Χανίων‘ (Hanion) sa nepožaduje. (3) Ochrana názvu ‚Κρήτης‘ (Kritis) sa nepožaduje


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/98, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen (COM(97)0089 C4-0114/97 97/0087(CNS))

eurovoc_concepts:
cereal product
cereal-growing
cereals
farm prices
marketing year


title: Resolução sobre a política comunitária de investigação e desenvolvimento sustentável

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
research policy
sustainable development
technological change


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the amounts of aid for seeds for the 1998/99 and 1999/2000 marketing years (COM(97)0089 C4-0129/97 97/0102(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
marketing year
production aid
seed


title: Resolução sobre a situação na Serra Leoa

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
coup d'état


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1076/97 DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
milk product
pet food


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, os preços de intervenção derivados do açúcar branco, o preço de intervenção do açúcar bruto, os preços mínimos da beterraba A e da beterraba B e o montante do reembolso para a perequação das despesas de armazenagem (COM(97)0089 C4- 0117/97 97/0905(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention price
marketing year
raw sugar
storage of food
sugar
sugar beet
white sugar


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Prämien für Tabakblätter nach Tabakgruppen und Sortengruppen der Ernte 1997 (KOM(97)0089 C4-0128/97 97/0101(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
production aid
tobacco


title: Mitteilung der Kommission über ein Interimsprogramm von Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern für den Zeitraum von September 1997 bis März 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
flax
public relations
sales promotion
trade information

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 06. 1997 KOM(97) 288 cndg. MITTEILUNG DER KOMMISSION über ein Interimsprogramm von Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern für den Zeitraum von September 1997 bis März 1998 EINFUHRUNG 1. Die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates über die gemeinsame Marktorganisa tion für Flachs und Hanf sieht in Artikel 2 vor, daß gemeinschaftliche Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Leinen getroffen werden können und die Kommission dem Rat das Programm der von ihr geplanten Maßnahmen übermittelt. 2. Das Leinenförderprogramm ist gerechtfertigt, weil es notwendig ist, das Qualitätsimage von europäischem Leinen gegenüber der internationalen Konkurrenz zu konsolidieren und auszubauen und um seine Identität gegenüber den anderen Textilfasern zu festigen. 3. Das Zweijahresprogramm für die Wirtschaftsjahre 1993/94 und 1994/95, das Ende Au gust 1997 ausläuft, soll einer ex-post-Bewertung unterzogen werden, um über die er zielten Ergebnisse Aufschluß zu gewinnen, an denen sich die Strategie für das nächste Zweijahresprogramm ausrichten soll Zwischen dem Ende des laufenden Programms und dem Anlaufen des Folgeprogramms auf der Grundlage einer Entscheidung der Kommission werden daher wohl mindestens sechs Monate verstreichen. 4. Damit die Fördermaßnahmen fur europäisches Qualitätsleinen keine Unterbrechung er fahren und seine Präsenz bei für sein Prestige wichtigen Veranstaltungen gesichert ist, sollte die Aufstellung eines Interimsprogramms von Fördermaßnahmen fur den Zeit raum vom September 1997 bis März 1998 beschlossen werden. 5. Dieses Programm betrifft daher Maßnahmen zur Verlängerung und Intensivierung der zur Zeit laufenden und ermöglicht eine allseitige, effiziente Nutzung der erzielten Er gebnisse. 6. Vorrangiges Ziel der geplanten Maßnahmen ist es daher, das Prestigeimage des euro päischen Leinens innerhalb der Branche, vor allem im Vertriebssektor, vor allem im Vertriebssektor, mit Hilfe geeigneter PR-Aktionen zu erhalten. 7. Es geht im übrigen darum, die Werbung für das Warenangebot durch die Teilnahme an den repräsentativsten Textilmessen in dem betreffenden Zeitraum fortzusetzen und die Instrumente einzusetzen, die für eine effiziente Teilnahme an diesen Veranstaltungen notwendiu sind v MIM EILUNG DER KOMMISSION über ein Interimsprogramm von Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern für den Zeitraum von September 1997 bis März 1998 GEGENSTAND DER MITTEILUNG 1. Die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates über die gemeinsame Marktorganisa tion für Flachs und Hanf, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/942, sieht in Artikel 2 zwei Arten von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der Ver wendung von Flachsfasern vor: - Informationsmaßnahmen und Erschließung neuer Ab satzmärkte Diese Maßnahmen werden von der Kommission beschlossen, die das von ihr geplante Programm dem Rat übermittelt. Die Finanzierung dieser Maßnahmen ist gewährleistet durch Einbehaltung eines Teils der gemeinschaftlichen, pauschalen Hek tarbeihilfe für. mit Faserflachs bestandene Gemeinschaftsflächen. 2. Diese Mitteilung betrifft das Interimsprogramm der von der Kommission für den Zeit raum vom September 1997 bis März 1998 geplanten Maßnahmen zur Förderung von Flachsfasern. FINANZIERUNG Für diesen Zweck wird für das Wirtschaftsjahr 1997 ein Betrag von 1 Mio. ECU in die Haushaltslinie B 1. 380 eingetragen, was die Verbuchuni» der zur Finanzierung dieses Programms notwendigen Verpflichtungsermächtigungen ermöglicht. GEPLANTE MASSNAHMEN Nach Auflassung der Kommission muß dafür Sorge getragen werden, daß die Informa tionskampagne für europäisches Qualitätsleinen keine Unterbrechung erfährt. Dafür gibt es folgende Gründe: I. Die Strategie der Imageverbesserung durch Bekanntmachung des Gütesiegels "Ma sters of Linen" muß ohne Unterbrechung fortgesetzt werden, damit sie so effizient wie möalich ist. 1 ABI. Nr. L 146 vom 4. 7. 1970. 2 ABl. Nr. L 349 vom 31. 12 1994. 3 II. Die Präsenz von europäischem Leinen mit Gütesiegel bei den repräsentativsten Veran staltungen des Textilsektors ist ein Schlüsselelement der vorgenannten Strategie. III. Das Informationsdefizit des Vertriebssektors, das bei der Bewertung der ersten Stufe des Vorläuferprogramms festgestellt wurde, muß durch geeignete PR-Aktionen beho ben werden. IV. Angesichts einer Konjunktur, die für Leinen zwar nicht so günstig ist, aber generell durchaus Möglichkeiten fur eine erneute Hinwendung zu Naturfasern bietet, trägt die Fortsetzung der Bemühungen um die Behauptung der Stellung von Leinen bei den Branchenteilnehmern durch Fortsetzung dieser Fördermaßnahmen zur Erholung des Sektors bei. Aus diesen Gründen schlägt die Kommission die Durchführung folgender Informations und Bewertungsmaßnahmen vor: Informationsninßnahmen Public Relations Aus den oben genannten Gründen ist die Verbesserung des Images von europäischem Lei nen und seiner Verbandsmarke "Masters of Linen" bei den Vertriebsstellen eines der vor rangigen Ziele dieses Interimsprogramms. Daher sollte die Zielgruppe mit Hilfe von PR- Maßnahmen zur besseren Information der Vertriebsstellen, Verbreitung technisch-kauf männischer Dossiers aber auch durch eine Reihe von Seminaren über die Merkmale des Produkts und die Vorteile der Verwendung der Verbandsmarkte "Masters of Linen" ver bessert werden. Vorgesehene Mittel: 168. 000 ECU Veranstaltungen/Ereignisse Nach Auffassung der Kommission muß das Image von europäischem Qualitätsleinen wei ter gestärkt werden; dies sollte mit Hilfe eines Stands auf den wichtigsten Textilmessen geschehen, deren Veranstaltungskalender mit der Laufzeit dieses Förderprogramms zu sammenfallen muß. Darüber hinaus könnten während der Messen Sensibilisierungsmaßnahmen sowie techni sche und kommerzielle Beratung Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 der Kommission durchgeführt werden. Vorgesehene Mittel: 240. 000 ECU W Werbematerial Die Informationsmaßnahmen sollten aufbauen auf der Erstellung und Verbreitung von Werbematerial zur Verbreitung einer vorab definierten Werbebotschaft bei ausgewählten Zielgruppen. In dem für dieses Programm festgesetzten Zeitraum (6 Monate) kann das bereits für das Vorläuferprogramm erstellte Werbematerial verwendet werden. Es ist jedoch unerläßlich, dafür zu sorgen, daß das betreffende Material die fur die Erstellung des Modetrendhefts fur 1999 zuständigen Branchenteilnehmer erreicht, was sowohl im Rahmen von Veran staltungen als auch mit anderen Mitteln erreicht werden kann. Vorgesehene Mittel: 60. 000 ECU Werbung Es ist notwendig, die Förderung des Marketing durch geeignete Werbung in den wichtig sten Branchenblättern in Synergie mit der Beteiligung an Textilmessen und den verschie denen PR-Maßnahmen im Vertriebssektor fortzusetzen. Vorgeschlagen wird ferner, die PR-Maßnahmen im Vertriebssektor durch Erstellung und Verbreitung von auf den Verwender zugeschnittenem Informationsmaterial zu unter stützen. Vorgesehene Mittel: 82. 000 ECU Aktionen auf dem US-Markt : Fortsetzung der im Rahmen des Vorläuferprogramms durchgeführten Maßnahmen zur Er haltung der Präsenz von europäischem Leinen auf einer New Yorker Textilmesse sowie Fortsetzung einer parallellaufenden PR-Maßnahme mit Pressevorträgen unter Beteiligung der vorgenannten Messe sowie in Abhängigkeit von anderen Gelegenheiten. Vorgesehene Mittel: 120. 000 ECU Bewertung Über die systematische Bewertung durch den oder die Vertragspartner selbst plant die Kommission, die Dienste eines unabhängigen Beraters in Anspruch zu nehmen, der eine externe Bewertung jeder durchgeführten Maßnahme durchfuhren soll. Vorgesehene Mittel: 40. 000 ECU f VERSCHIEDENES 1. Die Kommission wacht darüber, daß die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auf jedem erstellten und verbreiteten Werbeträger sowie bei jedem Ereignis und in jeder Mitteilung im Rahmen dieses Marketingprogramms erwähnt wird. 2. Die Kommission behält sich vor, entsprechend den Informationen über die Ergebnisse des laufenden Programms oder zwecks besserer Anpassung an etwaige konjunkturelle Veränderungen dieses Programm zu überarbeiten und anzupassen. Bei wichtigen Ände rungen wird der Rat unverzüglich unterrichtet. C ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER GEPLANTEN MASSNAHMEN (IN ECU) Informationsniaßuahmen 1. Public-Relations/Vertrieb 2. Veranstaltungen 3. Werbematerial 4. Werbung 5. Aktionen auf dem US-Markt 6. Bewertung Mittelaufteilung Prozentualer Anteil 168. 000 240. 000 60. 000 82. 000 120. 000 40. 000 2 3% 3 4% 8% 1 2% 1 7% 6% ^ ISSN 0254-1467 KOM(97) 288 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-97-280-DE-C ISBN 92-78-21207-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Komission tiedonanto pellavakuidun käyttöä edistävästä, syyskuusta 1997 maaliskuuhun 1998 toteutettavasta väliaikaisesta toimenpideohjelmasta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ii- •k * -k Bryssel, 12. 06. 1997 KOM(97) 288 lopull. KOMISSION TIEDONANTO PELLAVAkuidun käyttöä edistävästä, syyskuusta 1997 maaliskuuhun 1998 toteutettavasta väliaikaisesta toimenpideohjelmasta ESIPUHE 1. Pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklassa annetaan mahdollisuus toteuttaa pellavan käyttöä edistäviä toimenpiteitä. Komissio antaa neuvostolle tiedoksi toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa. 2. Pellavan myynninedistämisohjelmaa perustellaan tarpeella vahvistaa ja kehittää kansainvälisessä kilpailussa eurooppalaisen pellavan laadusta annettua kuvaa ja korostaa sen yksilöllisyyttä kaikkiin muihin tekstiilikuituihin verrattuna. 3. Markkinointivuosien 1993/1994 ja 1994/1995 yhteydessä rahoitetun, vuoden 1997 elokuun lopussa päättyvästä kaksivuotisohjelmasta tehdään jälkiarvio, jonka perusteella voidaan seuraavassa kaksivuotisohjelmassa toteutettavalle toimintasuunnitelmalle. Näin ollen parhaillaan käynnissä olevan ohjelman päättymisestä kuluu väistämättä vähintään kuusi kuukautta komission päätöksen perusteella määritellyn seuraavan ohjelman toteuttamiseen. tuloksia koskevat päätelmät suunta tehdä antaa ja 4. Laadukasta eurooppalaista pellavaa koskevan jatkuvuuden varmistamiseksi ja sen paikan vahvistamiseksi siitä annettavan kuvan kannalta edustavimmissa tapahtumissa olisi päätettävä myynninedistämistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen ohjelman toteuttamisesta syyskuusta 1997 maaliskuuhun 1998. tiedotustoiminnan 5. Näin ollen tähän ohjelmaan kuuluu toimintaa, jolla jatketaan ja kehitetään parhaillaan käynnissä olevaa toimintaa siten, että saatuja tuloksia on samalla mahdollista hyödyntää täysin ja tehokkaasti. 6. Tässä yhteydessä suunnitellun toiminnan päätavoitteena on säilyttää ja vahvistaa eurooppalaisen pellavan arvostusta lisäävää kuvaa alan ammattilaisten ja erityisesti jälleenmyyjien keskuudessa jatkamalla asianmukaista suhdetoimintaa. 7. Tarjonnan edistämistä on tuettava osallistumalla edustavimpiin kyseisenä kautena pidettäviin tekstiilinäyttelyihin ja tarjoamalla tarvittavat välineet, joilla varmistetaan tehokas osallistuminen kyseisiin näyttelyihin. i KOMISSION TIEDONANTO PELLAVAkuidun käyttöä edistävästä, syyskuusta 1997 maaliskuuhun 1998 toteutettavasta väliaikaisesta toimenpideohjelmasta TIEDONANNON TARKOITUS 1. Pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1308/701, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3290/942, 2 artiklassa säädetään, että pellavan käytön edistämiseksi voidaan toteuttaa kahdenlaisia yhteisön toimenpiteitä: toisaalta tiedotustoimintaa ja toisaalta uusien markkinoiden ja parannettujen toimenpiteitä. Komissio antaa toimenpiteet ja antaa neuvostolle tiedoksi suunnittelemansa ohjelman. Kyseisten toimenpiteiden rahoitus varmistetaan pidättämällä osa yhteisön kuitupellavapinta-aloille myönnetystä yhteisön kiinteästä hehtaarituesta. tuotteiden hankkimista edistäviä 2. Tässä tiedonannossa esitetään "väliaikainen toimenpideohjelma", jonka komissio suunnittelee toteutettavaksi syyskuusta 1997 maaliskuuhun 1998. RAHOITUS Tätä tarkoitusta varten varainhoitovuoden 1997 budjettikohtaan B 1. 3 80 on kirjattu yhden miljoonan tarvittavia ecun maksusitoumusmäärärahoja varten. rahoitukseen ohjelman määrä tämän SUUNNITELTU TOIMINTA Komissio katsoo välttämättömäksi varmistaa laadukasta eurooppalaista pellavaa koskevan tiedotustoiminnan jatkuvuus seuraavista syistä: I. II. III. Masters of Linen -tunnuksen maineeseen ja tunnustamiseen perustuvan kuvan hyödyntämistä koskevaa toimintasuunnitelmaa on jatkettava keskeytyksettä sen täydellisen tehon varmistamiseksi. Edellä mainitun toimintasuunnitelman määräävä tekijä on tunnuksestaan kuuluisan eurooppalaisen pellavan osallistuminen tekstiilialan edustavimpiin näyttelyihin. Aikaisemman ohjelman ensimmäisessä vaiheessa havaittua jälleenmyyntiä koskevaa suhdetoiminnalla. tiedonpuutetta hyvin mukautetulla vähennettävä on 1 EYVLN:oL 146. 4. 7. 1970 2 EYVLN:oL 349. 31. 12. 1994 IV. Hyväksi vastatoimeksi on havaittu ponnistusten jatkaminen pellavan tunnetuksi tekemiseksi keskuudessa myynninedistämisohjelmien jatkuvuuden avulla pellavan kannalta melko epäsuotuisissa suhdanteissa, joihin kuitenkin liittyy yleisesti merkkejä paluusta luonnonkuituihin. ammattilaisten alan syiden pemsteella komissio ehdottaa seuraavaa tiedotus- ja Edellä esitettyjen arviointitoimintaa: Tiedotustoiminta Suhdetoiminta Edellä esitetyistä syistä väliaikaisen ohjelman ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu eurooppalaisen pellavan kuvan ja yhteismerkin Masters of Linen hyödyntäminen jälleenmyyjien keskuudessa. Näin ollen kohderyhmälle olisi tehtävä asia tunnetuksi levittämällä suhdetoiminnalla parantamalla jälleenmyyjille annettavaa kaupallisteknisiä asiakirjoja, pitämällä seminaareja tuotteen ominaisuuksista ja Masters of Linen -yhteismerkin käyttöön liittyvistä eduista. Arvioitu rahoitustarve: 168. 000 ecua. tietoa, Tilaisuudet Komissio katsoo, että olisi jatkettava laadukkaan eurooppalaisen pellavan kuvan tukemista hankkimalla pysyvät näyttelypaikat asianmukaisimpiin tekstiili- näyttelyihin, joiden näyttelyaikataulu vastaa myynninedistämiskampanjalle varattua aikaa. tarjota komission Lisäksi pellava-alan ammattilaisten edustajille voitaisiin asetuksen (ETY) N:o 1164/89 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti valmisteluun liittyvää ja kaupallisteknistä apua näyttelyjen aikana. Arvioitu rahoitustarve: 240. 000 ecua. Myynninedistämiseen liittyvä aineisto Tiedotustoimintaa olisi tuettava laatimalla ja jakamalla valikoiduille kohderyhmille ennalta määriteltyjen viestien välittämiseen tarkoitettua myynninedistämisaineistoa. Nyt käsiteltävänä olevan ohjelman aikana (kuusi kuukautta) voidaan käyttää aikaisemman ohjelman aikana laadittua aineistoa. Lienee kuitenkin välttämätöntä laatiminen ja varmistaa vuoden 1999 muotisuuntauksia esittelevän levittäminen alan ammattilaisille suunnitelluissa tapahtumissa ja muilla tavoin. Arvioitu rahoitustarve: 60. 000 ecua. lehden Mainostoiminta Olisi jatkettava myynninedistämistoiminnan tukemista asianmukaisin mainoksin alan tärkeimmissä ammattilehdissä, samalla kun osallistutaan tekstiilinäyttelyihin ja jälleenmyyjille tarkoitettuun monenlaiseen suhdetoimintaan. Jälleenmyyjien keskuudessa toteutettavaa suhdetoimintaa on ehdotettu tuettavaksi laatimalla ja levittämällä käyttäjille tarkoitettua asianmukaista tietoa. Arvioitu rahoitustarve: 82. 0000 ecua. Toiminta Pohjois-Amerikan markkinoilla Jatketaan edellisen ohjelman yhteydessä eurooppalainen pellava esillä New Yorkin suhdetoimintaa järjestämällä yhteydessä ja mahdollisesti muissa tilaisuuksissa. Arvioitu rahoitustarve: 120. 000 ecua. toteutettua toimintaa ja pidetään jatketaan lehdistötilaisuuksia edellä mainitun näyttelyn tekstiilinäyttelyssä, Arvio Sopimuspuolen tai sopimuspuolten toteuttaman järjestelmällisen arvioinnin lisäksi komissio aikoo tukeutua kunkin toiminnan ulkoisessa arvioinnissa riippumattoman konsultin palveluihin. Arvioitu rahoitustarve. 40. 000 ecua. Muuta 1. Komissio valvoo, että kaikessa myynninedistämisohjelman tiedonannoissa mainitaan yhteisön osallistuminen rahoitukseen. yhteydessä tuotetussa ja jaetussa aineistossa sekä tai tilaisuuksissa järjestetyissä 2. Komissio varaa itselleen oikeuden tarkistaa ja muuttaa käsiteltävänä olevaa ohjelmaa käynnissä olevan ohjelman tuloksista saatujen tietojen perusteella tai varmistaakseen paremman mukautumisen mahdollisiin suhdanteissa tapahtuviin muutoksiin. Merkittävistä muutoksista ilmoitetaan välittömästi neuvostolle. -5 YHTEENVETO SUUNNITELLUSTA TOIMINNASTA (ECUINA) Määrärahojen jakautuminen Jakautuminen prosentteina Tiedotustoiminta 1. Suhdetoiminta/jälleenmyyjät 2. Tilaisuudet 3. Myynninedistämisaineisto 4. Mainonta 5. Toiminta Yhdysvaltain markktnoilla 6. Arviointi 168. 000 240. 000 60. 000 82. 000 120. 000 40. 000 2 3% 3 4% 8% 1 2% 1 7% 6% 6- ISSN 1024-4492 KOM(97) 288 lopullinen A I 5 1Ä JVJL JVtl x\ M. FI 03 Luettelonumero : CB-CO-97-280-FI-C ISBN 92-78-21214-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg }


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, le prix d'intervention des gros bovins (COM(97)0089 C4-0122/97 97/ 0906(CNS))

eurovoc_concepts:
cattle
farm prices
intervention price
marketing year


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 31/97 της 12ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste