title: RECTIFICATIF A :# Directive 97/34/CE de la Commission du 6 juin 1997 modifiant la directive 93/75/CEE du Conseil relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1126/97, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1631/96 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: Akt Sveta z dne 19. junija 1997 na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu o Protokolu o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola (97/C 221/01)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
diplomatic immunity
intergovernmental cooperation (EU)

formats: html pdf print

text: 54 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 31997F0719(01) 19. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI C 221/1 AKT SVETA z dne 19. junija 1997 na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu o Protokolu o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola (97/C 221/01) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K. 3 Pogodbe, ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencije o Europolu) (1), temelječe na členu K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti člena 41(3) Konvencije, glede na to, da Europol, člani njegovih organov, namestniki direktorja in uslužbenci Europola uživajo privilegije in imunitete, za izvajanje njihovih nalog v skladu s protokolom o določitvi pra- vil, ki naj se uporabljajo v vseh državah članicah, SKLENIL, da se pripravi protokol, katerega besedilo je priloženo in so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Evropske unije, PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili. V Luxembourgu, 19. junija 1997 Za Svet Predsednik M. DE BOER (1) UL C 316, 27. 11. 1995, str. 1


title: Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias - Declaração comum relativa ao nº 2 do artigo 13º - Declaração da Comissão relativa ao artigo 7º

eurovoc_concepts:
European Communities
corruption
criminal law
financial policy
fraud

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 1117/97 de la Commission du 19 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1588/94 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords européens entre la Communauté, d'une part, et la Bulgarie et la Roumanie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
import licence
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 1124/97 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1629/96


title: 97/414/CE: Decisione della Commissione del 19 giugno 1997 concernente l'assegnazione di quantitativi di sostanze controllate consentite per usi essenziali nella Comunità nel 1997 ai sensi del regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
aerosol
ozone
production quota
regulation (EU)
respiratory disease
stratospheric pollutant


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2284/97 van José POMÉS RUIZ aan de Commissie. Vrij verkeer van goederen op alle dagen van de week

eurovoc_concepts:
France
Germany
carriage of goods
international road transport
public holiday
restriction on competition
road safety
road traffic
work schedule

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/147 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (7 augustus 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 21/272) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2275/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: MKB › snellere betaling van rekeningen Het is bekend dat een van de grootste problemen waarmee kleine en middelgrote ondernemingen bij hun streven naar verdere groei te kampen hebben en dat in al teveel gevallen bepalend is voor hun voortbestaan, gelegen is in het feit dat rekeningen veel te laat betaald worden. Acht de Commissie het, in het vooruitzicht van de voltooiing van de interne markt, niet zinvol een richtlijn voor te stellen die inzonderheid grote en multinationale ondernemingen de verplichting oplegt rekeningen binnen een termijn van 30 a‘ 45 dagen te betalen, zoniet ontstaat het recht een rente gelijk aan het gemiddelde van de bankrente te eisen? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (23 juli 1997) In het actieprogramma voor de interne markt (1) en het verslag van de Commissie over betalingsachterstanden bij handelstransacties (2) wordt erop gewezen dat er verdere maatregelen vereist zijn om het probleem van de betalingsachterstanden in Europa te regelen. Gezien het feit dat dit probleem in de meeste lidstaten nauwelijks is aangepakt en gezien de jongste statistieken over betalingsachterstanden in Europa heeft de Commissie besloten dat het thans noodzakelijk is zelf met voorstellen te komen voor minimumeisen ter bestrijding van betalingsachterstanden in Europa, die in de nationale wetgeving dienen te worden opgenomen. De Commissie is voornemens vo·o·r het einde van het jaar een voorstel voor een richtlijn inzake betalingsachterstanden in te dienen. Dit voorstel zal gebaseerd zijn op het maatregelenpakket dat in Aanbeveling 95/198/EG van de Commissie van 12 mei 1995 over de betalingstermijnen bij handelstransacties (3) is beschreven. Een van die maatregelen is de erkenning van het wettelijk recht van schuldeisers op achterstandsrente. (1) CSE (97) 1 def. (2) C(97) 2121 van 9. 7. 1997. (3) PB L 127 van 10. 6. 1995. (98/C 21/273) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2284/97 van Jose· Pome·s Ruiz (PPE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Vrij verkeer van goederen op alle dagen van de week Artikel 36 van het Verdrag van Rome verbindt aan verbodsbepalingen of beperkingen inzake het douanevervoer de voorwaarde dat zij geen arbitraire discriminatie mogen inhouden of geen verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten. Frankrijk en Duitsland geven echter geen toestemming voor vrachtverkeer over hun wegen op feestdagen. De overige landen geven er echter de voorkeur aan het vrachtverkeer te spreiden over de zeven dagen van de week. De bedoeling hiervan is dat overvolle wegen op werkdagen worden vermeden, hetgeen natuurlijk wel ten koste gaat van het weekendverkeer. Om redenen van verkeersveiligheid worden weliswaar specifieke beperkingen ingesteld, doch deze hebben geen algemeen karakter. Aan de grenzen van eerstgenoemde landen vormen zich lange rijen vrachtauto(cid:146)s, die voor overlast zorgen in de grensstreken van de buurlanden. Kan de Commissie hier iets aan doen, of is zij in staat voorstellen in te dienen om dergelijke verstoringen van het vrije verkeer te voorkomen door middel van liberalisering van het goederenvervoer, ter voorkoming van nodeloze kostenstijgingen van het douanvervoer binnen de Unie?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1122/97 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 530/97


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2073/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Communautaire bijdrage op milieugebied

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
eco-label
environmental protection
industrial enterprise
management audit
organisation
use of aid

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/13 (98/C 102/17) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2073/97 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Communautaire bijdrage op milieugebied In het kader van begotingslijn B4-306 worden subsidies verleend in het kader van milieubescherming. In het PB C 148 van 16 mei 1997 wordt een lijst gepubliceerd van organisaties die een dergelijke subsidie kregen. Kan de Commissie meedelen welk project er werd ingediend door de (cid:132)Van Rossum & Partners(cid:148)? Kan de Commissie mij meer informatie verstrekken omtrent deze organisatie? Kunnen de statuten bijgevoegd worden en kan mij een recente lijst van de bestuursleden worden bezorgd? Kan de Commissie mij meedelen in welke mate de correcte aanbesteding van deze gelden werd gecontroleerd? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (22 september 1997) Het door Van Rossum & Partners (Den Haag) B. V. ingediende project betreft de organisatie en het beheer van de (cid:132)European better environment awards for industry 1998(cid:148), een doorlopend project ter beloning van goede milieuresultaten en -initiatieven in de industriesector. Nationale organisatoren houden elk jaar een competitie en om de twee jaar selecteren ze nationale inzendingen die meedingen naar de Europese onderscheidingen. Deze wedstrijd wordt om de beurten door individuele nationale organisatoren ingericht. In 1998 staat Nederland voor de organisatie in. Van Rossum & Partners werd door de Nederlandse regering uitgekozen om de organisatie van de nationale competitie voor milieuprijzen in de industriesector op zich te nemen. Een afschrift van haar statuten en een lijst van de namen van haar bestuursleden worden rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en het Secretariaat- generaal van het Parlement toegezonden. Het project is nog steeds aan de gang en zal pas eind 1998 worden bee¤indigd. Na afloop van het project moet de projectleider een eindverslag over het geleverde werk, een financieel overzicht met alle terzake diende uitgaven en een definitieve balans voorleggen. De Commissie zal deze informatie verifie¤ren om er zeker van te zijn dat alles volgens de regels is verlopen en de betrokken uitgaven terecht werden opgevoerd. (98/C 102/18) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2112/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (24 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Toelating van rassen 1. Is het juist dat voor genetisch gemodificeerde planten die zijn geregistreerd in de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (richtlijn 70/457/EEG) (1) en groentezaad (richtlijn 70/458/EEG) (2), volgens de (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 (3) geen verdere vergunning meer is vereist? 2. Wordt in dit geval de etikettering van de planten uitsluitend volgens de (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening geregeld? (1) PB L 225 van 12. 10. 1970, blz. 1. (2) PB L 225 van 12. 10. 1970, blz. 7. (3) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1


title: Richtlijn 97/37/EG van de Commissie van 19 juni 1997 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van de bijlagen I en II van Richtlijn 96/74/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake textielbenamingen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2104/97 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Accordo euromediterraneo con l'Egitto

eurovoc_concepts:
Egypt
agricultural market
association agreement
customs duties
import
industrial product
social policy
tariff preference

text: C 60/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 La dichiarazione di Bologna invitava la Commissione ad adoperarsi per mettere in atto le conclusioni della conferenza e a lanciare progetti volti alla valorizzazione del patrimonio culturale. In tal senso, il 9 e 10 settembre 1996, si e‘ svolta una prima riunione dei rappresentanti dei 27 ministeri della cultura e di alcuni rappresentanti delle organizzazioni internazionali competenti in materia con la finalita‘ di proporre e definire progetti a carattere regionale che riunissero il piu‘ gran numero di partner euromediterranei. Sono state presentate un centinaio di proposte di cui sono stati discussi obiettivi e modalita‘. La discussione e‘ stata approfondita nel corso di una seconda riunione di esperti, il 20 e 21 dicembre 1996. Attualmente e‘ in corso un lavoro di valutazione e di messa a punto delle domande di finanziamento al fine di finanziare, nell(cid:146)ambito del programma MEDA, una serie di progetti di cui una parte si svolgera‘ nell(cid:146)arco di tre anni. I progetti vengono trasmessi al comitato MED, il comitato di gestione del programma MEDA. La Commissione fornira‘ i dettagli dei progetti non appena verra‘ adottata la decisione di finanziamento. L(cid:146)obiettivo e‘ quello di avviare una cooperazione concreta sin dall(cid:146)anno in corso. (98/C 60/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2104/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Accordo euromediterraneo con l(cid:146)Egitto In occasione della Conferenza euromediterranea di Malta, una volta superate le ultime divergenze, Unione europea e Giordania hanno firmato un accordo di associazione. Per quanto attiene all(cid:146)accordo con l(cid:146)Egitto, sussistono ancora numerose divergenze su punti riguardanti determinati prodotti agricoli › accesso al mercato europeo per i fiori, le arance e le patate › il che impedisce che si proceda alla firma dell(cid:146)accordo. Tenuto conto dell(cid:146)importanza economica e politica che un accordo di questo tipo riveste per i paesi del Bacino mediterraneo che non sono membri dell(cid:146)Unione europea, puo‘ la Commissione far sapere a che punto si trovano i negoziati tra quest(cid:146)ultima e l(cid:146)Egitto in vista della conclusione di detto accordo di associazione? Risposta data dal Sig. Marin a nome della Commissione (29 luglio 1997) La Commissione e‘ ben consapevole dell(cid:146)importanza economica e politica del nuovo accordo di associazione con l(cid:146)Egitto. All(cid:146)apertura delle trattative, nel gennaio 1995, sono seguite otto sessioni di negoziati, l(cid:146)ultima delle quali ha avuto luogo nel marzo 1997. Nel corso di questi negoziati l(cid:146)agricoltura si e‘ rivelata uno dei principali ostacoli. L(cid:146)Egitto cerca di ottenere talune preferenze tariffarie che, secondo la Comunita‘, sono eccessive e incompatibili con l(cid:146)attuale situazione dei mercati agricoli. La Commissione ha proposto preferenze tariffarie che consentono un ulteriore sviluppo del commercio dei prodotti agricoli egiziani, ma finora l(cid:146)Egitto ha respinto queste proposte. Le parti si trovano tuttora in disaccordo anche su altre questioni legate al commercio e su alcuni aspetti della cooperazione nel settore sociale. Per quanto si riferisce all(cid:146)importante capitolo del commercio dei prodotti industriali, soltanto all(cid:146)inizio di giugno 1997 l(cid:146)Egitto ha presentato un primo progetto di calendario per lo smantellamento delle sue tariffe sulle importazioni provenienti dalla Comunita‘. Il documento e‘ stato discusso in una riunione tecnica svoltasi dal 24 al 27 giugno 1997. In tale occasione si e‘ convenuto di tenere, possibilmente prima delle vacanze estive, altre tre riunioni tecniche, rispettivamente sui prodotti agricoli trasformati, sulle norme in materia di origine e sullo smantellamento tariffario, in previsione di una nuova sessione di negoziati che si terra‘ in settembre 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/97 af 19. juni 1997 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
food processing
intervention agency
sale


title: 97/418/EC: Commission Decision of 19 June 1997 amending Annex I of Decision No 89/651/EEC relating to the definitions of the characteristics and to the list of agricultural products regarding the surveys on the structure of agricultural holding (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
fallow
policy on agricultural structures


title: QUESTION ECRITE no 2069/97 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Appels d'offres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU law
award of contract
equal treatment
invitation to tender
public contract
restriction on competition

text: C 82/26 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Re·ponse (17 octobre 1997) 1. Lors de la cessation de leurs fonctions, l(cid:146)attention des fonctionnaires du Conseil est attire·e sur les obligations qui leur incombent en fonction de l(cid:146)article 16 du Statut. Les dispositions de l(cid:146)article 40 de l(cid:146)annexe VIII du Statut (re‘gle anti-cumul) sont e·galement applique·es. 2. Jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, le Conseil n(cid:146)a pas dresse· la liste des postes dits «sensibles», pour lesquels les titulaires devraient, pendant une pe·riode de trois ans a‘ partir de la cessation de leurs fonctions, soumettre a‘ l(cid:146)approbation de l(cid:146)Institution, la description de toute fonction ou charge qu(cid:146)ils pourraient e(cid:136)tre appele· a‘ exercer. A‘ la lumie‘re de la question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, le Conseil examinera la question de 3. l(cid:146)e·tablissement de la liste des postes concerne·s par l(cid:146)article 16, deuxie‘me aline·a du Statut. (98/C 82/35) QUESTION E· CRITE E-2055/97 pose·e par Frode Kristoffersen (PPE) au Conseil (18 juin 1997) Objet: Minorite·s nationales Le Conseil des ministres estime-t-il que les engagements des E· tats membres de l(cid:146)UE concernant les mesures de protection et d(cid:146)encouragement en faveur des minorite·s nationales doivent e(cid:136)tre pris en conside·ration lors de la re·vision et de l(cid:146)application imminente du traite· de Maastricht? Re·ponse (16 octobre 1997) Le Conseil renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ la re·ponse donne·e a‘ la question e·crite no E-1621/97 sur les droits des minorite·s qu(cid:146)avait pose·e Mme Kjer Hansen. (98/C 82/36) QUESTION E· CRITE E-2069/97 pose·e par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Appels d(cid:146)offres de l(cid:146)Union europe·enne Dans sa re·ponse a‘ la question E-0631/97 (1), la Commission e·lude la question. Eu e·gard a‘ l(cid:146)importance que l(cid:146)on peut accorder a‘ juste titre a‘ la lutte contre l(cid:146)amalgame d(cid:146)inte·re(cid:136)ts, il semble opportun que la Commission s(cid:146)inte·resse dans tous les cas d(cid:146)appels d(cid:146)offres aux personnes physiques qui se cachent derrie‘re une raison sociale. Il serait inacceptable qu(cid:146)un marche· soit confie· a‘ une entreprise ge·re·e par un fonctionnaire du service qui lance l(cid:146)appel d(cid:146)offres. La Commission voudrait-elle indiquer de quelle manie‘re elle s(cid:146)efforce d(cid:146)e·viter cela et donc d(cid:146)exclure qu(cid:146)il y ait amalgame d(cid:146)inte·re(cid:136)ts? (1) JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 22. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (9 septembre 1997) La Commission a interpre·te· la question E-631/97 de l(cid:146)Honorable Parlementaire comme faisant re·fe·rence a‘ des distorsions de concurrence dans les marche·s publics de·coulant soit du fait que diverses entreprises, dont plusieurs sont de·tenues par les me(cid:136)mes personnes (morales ou physiques), se portent candidates pour prendre part


title: WRITTEN QUESTION No. 2096/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electronic scrap

eurovoc_concepts:
application of EU law
electrical equipment
electronic equipment
metal waste
waste management

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/155 Televisions (TVs) Video cassette recorders (VCRs) Integrated receiver decoders (IRD) Answering machines Miscellaneous power suppliers (battery chargers, halogen lamp) Stereo hi-fi Office equipment (PCs, printers, copiers, fax) TOTAL (1) This is about 3. 5% of the total Community annual electricity consumption. 6000 GWh 9000 GWh 3400 GWh 680 GWh 4000 GWh 4500 GWh 50000 Gwh (1) 77580 GWh The standby consumption of electronic equipment can be considerably reduced. The technology to reduce 2. standby consumption for each of the above products is well known and in some cases already used, although it represents an extra manufacturing cost. The Commission has concentrated its initial efforts on TVs and VCRs as these are responsible for a large part of this consumption in the domestic sector. The average standby consumption of a TV set is 8 watts and of a VCR is 10 Watts. The Commission has therefore negotiated with TV and VCR manufacturers a voluntary commitment to reduce progressively the average stand-by consumption to less than 3 Watts. For the other electronic equipment the Commission is evaluating the technical and economic potential for reduction of the standby consumption and the best measures to achieve this. For office equipment the Commission is also considering a voluntary labelling programme on a world-wide basis. The Commission considers a priority area of action the reduction of standby consumption of electronic 3. equipment. However technologies to achieve low standby consumption are already available for electronics equipment. Therefore, the Commission does not believe that technical projects in this area need to be supported. However, the Commission believes that policies aimed to promote the penetration into the market of more energy efficient appliances need to be supported. (98/C 45/204) WRITTEN QUESTION E-2096/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: Electronic scrap 1. (a) Does the Commission know whether the industry is planning voluntary agreements? (b) What is the Commission(cid:146)s assessment of them? 2. How would the Commission view an arrangement combining voluntary commitments and legally binding framework conditions? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 August 1997) 1. Waste from electrical and electronic equipment is covered by the Community legislation on waste. The Commission does not have of information on voluntary agreements in the field of electronic waste. 2. The Commission opinion on voluntary commitments is reflected in its communication of 27 November 1996 (1). This communication contains guidelines for the preparation of voluntary agreements. On 17 July 1997 the Parliament adopted a Resolution on this communication. (1) COM(96) 561


title: WRITTEN QUESTION No. 2074/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Community environmental grant

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Trade Union Confederation
environmental protection
report

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/27 vid ett anbudsfo¤rfarande genom att den tidigare har genomfo¤rt ett avtal fo¤r samma upphandlande myndighet, vilket hade som m(cid:229)l att fo¤rbereda eller r(cid:229)da den upphandlande myndigheten info¤r det aktuella anbudsfo¤rfarandet. I svaret p(cid:229) fr(cid:229)ga E-631/97 behandlades da¤rfo¤r dessa tv(cid:229) situationer. Av parlamentsledamotens nya fr(cid:229)ga fo¤rst(cid:229)r kommissionen att det a¤r fr(cid:229)ga om situationer da¤r konkurrensen skulle kunna snedvridas genom att n(cid:229)got av de anbudsgivande fo¤retagen (delvis) a¤gs av en ansta¤lld p(cid:229) den upphandlande myndigheten. Kommissionen medger att en s(cid:229)dan situation skulle kunna leda till en intresse- konflikt. Den skulle faktiskt ocks(cid:229) kunna leda till ett brott mot principen om likabehandling av anbudsgivarna, vilket enligt EG-domstolen a¤r en av de grundla¤ggande principerna i gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling. I direktiven om offentlig upphandling anges inte n(cid:229)gon metod fo¤r att kontrollera om en s(cid:229)dan situation fo¤religger. Kommissionen kan inte heller granska varje enskilt anbudsfo¤rfarande fo¤r att se om det a¤r korrekt i detta avseende. Kommissionen ingriper emellertid om den f(cid:229)r uppgifter som tyder p(cid:229) att det har uppst(cid:229)tt en intressekonflikt. Som ett exempel kan kommissionen ha¤nvisa till ett fall nyligen da¤r ett formellt o¤vertra¤delse- fo¤rfarande enligt artikel 169 i EG-fo¤rdraget inleddes mot en medlemsstat p(cid:229) grund av att aktiea¤garna i ett av de anbudsgivande fo¤retagen ingick i en grupp som fick ersa¤ttning fr(cid:229)n den upphandlande myndigheten fo¤r att bedo¤ma anbuden. (98/C 82/37) SKRIFTLIG FR¯GA E-2074/97 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Gemenskapens finansiella bidrag p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det Inom ramen fo¤r budgetposten B4-3060 beviljas bidrag inom ramen fo¤r miljo¤skyddet. I EGT C 148, 16. 5. 1997, publiceras en lista o¤ver organisationer som har erh(cid:229)llit s(cid:229)dana medel. Kan kommissionen ge mig besked om vilka projekt som inla¤mnats av (cid:148)Confe·de·ration europe·enne des syndicats(cid:148)? Kan kommissionen ge mig besked om hur det o¤vervakas att de pengar som denna organisation f(cid:229)tt anva¤nds ra¤tt? Svar avgivet av Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) Projektet omfattar ett arbetsseminarium fo¤r ho¤gre fackfo¤reningsfo¤retra¤dare fr(cid:229)n omkring 26 la¤nder (alla medlemsstater och centraleuropeiska la¤nder). Seminariet kommer att mo¤jliggo¤ra ett utbyte av (cid:229)sikter och erfarenheter samt faststa¤llande av gemensamma m(cid:229)l grundade p(cid:229) tillga¤nglig teknik. Alla resultat kommer att publiceras som en va¤gledning fo¤r fackfo¤reningar och fo¤retag b(cid:229)de i o¤st och va¤st. Med undantag av publiceringen av resultaten, vilket antas ske snart, har arbetet avslutats med gott resultat. Projektoperato¤ren kommer inom kort att o¤verla¤mna en slutrapport om det arbete som har gjorts och en slutredovisning som visar alla relevanta kostnader samt en slutlig ekonomisk balansra¤kning. Kommissionen kommer att kontrollera denna information fo¤r att sa¤kersta¤lla att arbetet har utfo¤rts p(cid:229) ett korrekt sa¤tt och att de totala kostnaderna har (cid:229)tergivits p(cid:229) ra¤tt sa¤tt. (98/C 82/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-2080/97 fr(cid:229)n Raphae¤l Chanterie (PPE) till r(cid:229)det (18 juni 1997) A¤mne: Fo¤rsenat offentliggo¤rande av Europeiska unionens konventioner och protokoll i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning Varfo¤r g(cid:229)r det ofta s(cid:229) l(cid:229)ng tid mellan undertecknande av konventioner och protokoll under den tredje pelaren och deras offentliggo¤rande i EGT?


title: Actul Consiliului din 19 iunie 1997 de elaborare, în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și al articolului 41 alineatul (3) din Convenția Europol, a Protocolului cu privire la privilegiile și imunitățile Europol, ale membrilor organelor sale, ale directorilor adjuncți și ale angajaților Europol (97/C 221/01)

formats: pdf print xhtml

text: 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 31997F0719(01) C 221/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 7. 1997 ACTUL CONSILIULUI din 19 iunie 1997 de elaborare, în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i al articolului 41 alineatul (3) din Convenția Europol, a Protocolului cu privire la privilegiile ș(cid:13)i imunitățile Europol, ale membrilor organelor sale, ale directorilor adjuncți ș(cid:13)i ale angajaților Europol (97/C 221/01) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3, având în vedere Convenția elaborată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind înființarea Oficiului European de Poliție (Convenția Europol) (1), în special articolul 41 alineatul (3), întrucât Europol, membrii organelor sale, directorii săi adjuncți ș(cid:13)i trebuie să beneficieze de privilegiile ș(cid:13)i angajații Europol imunitățile necesare îndeplinirii sarcinilor lor în conformitate cu un protocol care defineș(cid:13)te normele aplicabile în toate statele membre, DECIDE elaborarea protocolului al cărui text se anexează ș(cid:13)i care a fost semnat astăzi de reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, RECOMANDĂ adoptarea sa de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. Adoptat la Luxemburg, 19 iunie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. DE BOER (1) JO C 316, 27. 11. 1995, p. 1


title: Rådets akt av den 19 juni 1997 om utarbetande på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 41.3 i Europolkonventionen av protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän


title: QUESTION ECRITE no 2070/97 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Concours financiers de la Communauté dans le domaine de l'environnement

eurovoc_concepts:
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
documentation centre
environmental protection
management audit
public awareness campaign
small and medium-sized enterprises
use of aid

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/11 (98/C 102/14) QUESTION E· CRITE E-2070/97 pose·e par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Concours financiers de la Communaute· dans le domaine de l(cid:146)environnement Au titre de la ligne budge·taire B4-306, des subventions sont accorde·es dans le cadre de la protection de l(cid:146)environnement. Au JO C 148 du 16. 5. 1997, a e·te· publie·e une liste des organismes qui ont be·ne·ficie· de tels concours. La Commission peut-elle indiquer quel projet a e·te· pre·sente· par la fondation Euro Info Centre? Peut-elle fournir des renseignements supple·mentaires concernant cet organisme? Peut-elle communiquer ses statuts ainsi qu(cid:146)une liste re·cente des membres du conseil d(cid:146)administration? Peut-elle indiquer de quelle manie‘re est contro(cid:136)le·e la bonne utilisation de ces subventions? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (22 septembre 1997) Ce projet couvre la formation et l(cid:146)e·quipement des Euro-info centres (EIC). Il est destine· a‘ sensibiliser les petites et moyennes entreprises aux questions d(cid:146)environnement, a‘ leur donner les moyens de faire une auto-analyse critique en matie‘re d(cid:146)environnement et a‘ les amener, par ce biais, a‘ rejoindre le syste‘me communautaire de management environnemental et d(cid:146)audit (EMAS). La fondation Euro-info centre est un des centres d(cid:146)information les plus actifs dans le domaine de l(cid:146)environnement. Dote·e d(cid:146)un personnel compe·tent et efficace, elle a coordonne· il y a quelques anne·es l(cid:146)activite· «environnement» des EIC. La fondation est proche de Bruxelles et donc bien place·e pour assurer l(cid:146)interface avec la Commission pour la gestion du projet. L(cid:146)Honorable Parlementaire et le secre·tariat du Parlement recevront directement une copie des articles de l(cid:146)association, ainsi que la liste des membres du comite· de gestion. Le projet est toujours en cours et ne prendra fin qu(cid:146)a‘ la mi-1998. Apre‘s son ache‘vement, le responsable du projet doit remettre un rapport final sur le travail effectue·, des comptes de fin d(cid:146)exercice justifiant toutes les de·penses approprie·es, ainsi qu(cid:146)un bilan de·finitif. Ces informations sont ve·rifie·es par la Commission, qui effectue e·galement le contro(cid:136)le financier, afin de s(cid:146)assurer que les travaux ont e·te· correctement effectue·s et que toutes les de·penses engage·es ont e·te· correctement comptabilise·es. (98/C 102/15) QUESTION E· CRITE E-2071/97 pose·e par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Concours financiers de la Communaute· dans le domaine de l(cid:146)environnement Au titre de la ligne budge·taire B4-306, des subventions sont accorde·es dans le cadre de la protection de l(cid:146)environnement. Au JO C 148 du 16. 5. 1997, a e·te· publie·e une liste des organismes qui ont be·ne·ficie· de tels concours. La Commission peut-elle indiquer quel projet a e·te· pre·sente· par la European Golf Association? Peut-elle fournir des renseignements supple·mentaires concernant cet organisme? Peut-elle communiquer ses statuts ainsi qu(cid:146)une liste re·cente des membres du conseil d(cid:146)administration? Peut-elle indiquer de quelle manie‘re est contro(cid:136)le·e la bonne utilisation de ces subventions?


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Bind V.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Nide V.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon: supplement 1991-1995. Vol. V, Titre index.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. V, Author index.,Publications et documents de PUE reçus par la bibliothèque: supplement 1991-1995. Vol. V.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Deel V.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band V.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος V.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1125/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1630/96


title: WRITTEN QUESTION No. 2078/97 by Mair MORGAN to the Commission. Expert groups

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
advisory committee (EU)
disclosure of information
interinstitutional agreement
self-employed person

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/73 ka¤sitelty laajalti myo¤s mahdollisia EMOTR-toimenpiteita¤. Komissio pyrkii nyt myo¤nteisen suhtautumisen kautta edista¤ma¤a¤n ta¤ma¤n vakavasti viiva¤styneen ohjelman etenemista¤ eika¤ aio ena¤a¤ asettaa kyseenalaisiksi ja¤senvalti- oiden ehdottamia toimintalinjoja. (1) EYVL C 222, 28. 8. 1995. (98/C 76/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2078/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mair Morgan (PSE) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Asiantuntijaryhma¤t Koska jokainen PO vaikuttaa laativan erilaisia sa¤a¤nto¤ja¤ asiantuntijaryhmia¤ ja neuvoa-antavia ryhmia¤ koskevien tietojen tarjoamisesta, aikooko komissio ottaa ka¤ytto¤o¤n suuntaviivat, jotka mahdollistavat koherentin, avoimen ja la¤pina¤kyva¤n politiikan omaksumisen kaikissa PO:issa? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Tietojen antaminen arvoisan parlamentin ja¤senen tarkoittamista asiantuntijaryhmista¤ ja neuvoa-antavista ryhmista¤ ei ole komissiolle kuuluva asia. Se tapahtuu nykyisin seuraavien toimielinten va¤lisissa¤ sopimusten tai komission parlamentille antamien sitoumusten nojalla: › Plumb-Delors -sopimus, joka koskee tiedottamista parlamentille oikeudellisesti sitovia sa¤a¤do¤ksia¤ koskevista pa¤a¤to¤sluonnoksista, jotka on la¤hetetty lausuntoa varten komissiota sen ta¤yta¤nto¤o¤npanotehta¤va¤ssa¤ avustaville komiteoille; › Klepsch-Millan -sopimus, jossa ma¤a¤ritella¤a¤n menettelysa¤a¤nno¤t komission rakennepolitiikkaa koskeville ta¤yta¤nto¤o¤npanotoimille; › Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission va¤lilla¤ tehty sopimus tilapa¤isja¤rjestelysta¤, joka koskee Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annettujen sa¤a¤do¤sten ta¤yta¤nto¤o¤npanoon liittyvia¤ toimenpiteita¤; › Komission Euroopan parlamentin budjettivaliokunnalle syyskuussa 1996 antama sitoumus, joka koskee komiteoiden tyo¤skentelyn avoimuutta. Na¤ma¤ sopimukset ja sitoumukset koskevat kaikkia komission yksiko¤ita¤. (98/C 76/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2085/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Tietoyhteiskunta Viite: (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Tietoyhteiskunta Korfusta Dubliniin. Uudet ensisijaiset tavoitteet(cid:148) ja (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. Tietoyhteiskunnan vaikutus Euroopan unionin politiikkoihin. Seuraavien vaiheiden valmistelu. (cid:148) (KOM(96)0395 lopull. ja CES 1401/96). Korostamme, etta¤ tyo¤llisyyden kehitys tietoyhteiskunnassa aiheuttaa huolta. Ta¤ta¤ keskeista¤ kysymysta¤ ka¤sitella¤a¤n yksityiskohtaisemmin vihrea¤sta¤ kirjasta (cid:148)Ela¤ma¤ tietoyhteiskunnassa › Ihmisla¤heisyys etusijalle(cid:148) annetussa lausunnossa. Joka tapauksessa ta¤lla¤ hetkella¤ ka¤ytetta¤vissa¤ olevilla tutkimuksilla ei voida tarjota varmoja tietoja tyo¤llisyystilanteen eika¤ itse tyo¤suhteiden kehittymisesta¤. Ta¤lla¤ hetkella¤ ei voida myo¤ska¤a¤n ajatella, etta¤ tulevaisuudessa tyo¤ta¤ jaettaisiin tasapuolisemmin. ja tyo¤ On pela¤tta¤vissa¤, etta¤ useilla unionin toimilla voidaan aiheuttaa se, etta¤ markkinoiden vapautuminen tapahtuu eri tahtiin, mika¤ saattaa aiheuttaa ennen kaikkea yhteiskunnallisia ha¤irio¤ita¤


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την σύναψη μιας συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας σχετικά με την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
import (EU)
trade agreement
vegetable product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 06. 1997 COM(97) 311 τελικό 97/0172 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη μιας συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας σχετικά με την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική Έκθεση Το ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1995 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας προέβλεπε διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας για αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις. Οι διαπραγματεύσεις αυτές για τη σύναψη γενικής συμφωνίας πλησιάζουν στο τέλος τους και τα μέρη συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, να τροποποιήσουν το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού. Το προτιμησιακό καθεστώς που ισχύει σήμερα γι αυτό το προϊόν θα αντικατασταθεί από κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 15. 000 τόνων με μηδενικό δασμό για κάθε εξάμηνο του έτους. Η θέση σε ισχύ της γενικής συμφωνίας δεν θα καταστεί δυνατή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, λόγω διαδικαστικής προθεσμίας. Λαμβανομένης υπόψη της ευαισθησίας της αγοράς του τοματοπολτού και των διαταραχών που ενδέχεται να επέλθουν σε αυτή την αγορά, τα μέρη συμφώνησαν να τεθεί πρόωρα σε ισχύ το νέο καθεστώς που συμφωνήθηκε γι αυτό το προϊόν. Συμφωνήθηκε για το 1997 να ανοιχθεί μόνο η δεύτερη ποσόστωση των 15. 000 τόνων από την 1η Σεπτεμβρίου για ημερολογιακούς λόγους. Ιΐροβλέπεται επίσης να προσαρμόσει η Επιτροπή αυτή την ποσότητα, αν αποδειχθεί ότι οι εισαγωγές με μηδενικό δασμό κατά τη διάρκεια του πρώτου μέρους του 1997 υπερβαίνουν τους 15. 000 τόνους. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που περιλαμβάνονται στη συνημμένη ανταλλαγή επιστολών εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 1997. Η θέση σε εφαρμογή της συμφο)νίας με την Τουρκία απαιτεί επίσης την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου. Για να εξασφαλιστεί η ταχύτερη δυνατή θέση σε ισχύ και για λόγους αποτελεσματικότητας, η συμφωνία και η τροποποίηση των εν λόγω κανονισμών του Συμβουλίου περιλαμβάνονται στο ίδιο νομικό κείμενο. Η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα συμφωνία. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ. ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γΐί* τη σύναψη μια§ συμφωνίας μ*· τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παι της Τουρκίας οχετικά με την προσαρμογή του καθεστώτος χατφ την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοτιολτορ καταγωγής Τουρκίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4Π5/36 και αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου ΤΟ 1ΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ2 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 'Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε σχέση με την πρώτη φράση του άρθρου 22§ παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταΐύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας για το προτί,μησιακρ καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας· ότι οι διαβουλεύσεις αυτές διεξήχθησαν στο πλαίσιο των γενικών γεωργικών διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1995 του Συμβουλίου Σύνδεσης Ε%- Τουρκίας και ότι κατέληξαν στη σύναψη ενός νέου προτιμησιακού καθεστώτος για τον τοματοπολτό· ότι, εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της γενικής συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας και για να αποφευχθούν, για την περίοδο εμπορίας 1997, σοβαρές διαταραχές της κοινοτικής αγοράς του τοματοπολτού, συμφωνήθηκε να τεθεί εκ των προτέρων σε εφαρμογή η συμφωνία που συμφωνήθηκε γι' αυτό το προϊόν· ότι πρέπει να εγκριθεί αυτή η συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας· ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 του Σ-υμβουλ^ου, της 22ας Δεκεμβρίου 19861, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας όσον αφορά τον τοματοπολτό· ότι πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 19942, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, ΕΕ αριθ. L 380 της 31. 12. 1986, ο. 16 ΕΕ αριθ. L 199 της 02. 08. 1994, α. 1. Κανονιαμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανμνμίμό (ΕΚ) αριθ. 592/97 του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ αριθ. L 89 της 04. 04. 1997,0. 1) Ιορδανίας, Μάλτας, Μαρόκου, Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας, Τυνησίας και Τουρκίας και για την πρόβλεψη των λεπτομερειών παράτασης ή προσαρμογής αυτών των ποσοστώσεων, για να τεθεί σε εφαρμογή το νέο καθεστώς κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας, όπως προβλέπεται από την προαναφερόμενη συμφαΜα· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΙΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας για την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. Άρθρο 2 Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία που δεσμεύει την Κοινότητα. Άρθρο 3 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 τροποποιείται ως εξής : 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο : "Εντούτοις, το καθεστώς που εςχχρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας είναι το ακόλουθο : α) 15. 000 τόνοι παρασκευασμένων ή διατηρημένων τοματών των κωδικών ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99 καταγωγής Τουρκίας απαλλάσσονται από τελα)νειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997· για να μην υπερβεί τους 30. 000 τόνους η ετήσια ποσότητα που πρέπει να εισαχθεί χωρίς τελωνειακούς δασμούς, η ποσότητα των 15. 000 τόνων θα προσαρμοστεί από την Επιτροπή σε συνάρτηση με τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται αδασμολόγητα κατά το πρώτο μέρος του 1997· β) από την 1η Ιανουαρίου 1998, 15. 000 τόνοι παρασκευασμένων ή διατηρημένων τοματών των κωδικών ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99 καταγωγής Τουρκίας απαλλάσσονται από τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κάθε έτος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου· γ) από την 1η Ιουλίου 1998, 15. 000 τόνοι παρασκευασμένων ή διατηρημένων τοματών των κωδικών ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99 καταγωγής Τουρκίας απαλλάσσονται από τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κάθε έτος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου· δ) οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία α), β) ;και γ) αναφέρονται σε περιεκτικότητα κατά βάρος ξερής ύλης 2#/30%. Οι εισαγό|>ιενες ποσότητες διαφορετικής περιεκτικότητας διορθώνονται με τους συντελεστές που προβλέπονται στο παράρτημα" 2. Το άρθρο 1 συμπληρώνεται μ-ε την ακόλουθη παράγραφο : "3, Οι διατάξεις που περιλαμ|5άνονται στο παράρτημα σχετικά με τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες της κλάσης 20. 02 Γ του καινού τις δασμολογίου παρασκευασμένες τομάτες μη διατηρημένες, των κλάσεα>ν 2Q02 40, 200290 Η,2QQ2 90 19. εφαρμόζονται εξακολουθούν μόνο για να Ο κανονισμός iEKJopO. 19#î/94 τροποποιείται ως εξής : 1. Στο παράρτημα Ι, παρεμβάλλονται οι αριθμοί 09. 0207 και 09. 0209 Παράρτημα Τοματοπολτός : διορθωτικοί συντελεστές Περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξερή ύλη ίση ή ανώτερη του : ίση ή κατώτερη του : Συντελεστές 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 Ογκος της ποσόστωσης ετησίως ή ανά αναφερόμενη περίοδο (σε τόνους) Δασμός ποσόστωσης (σε %) 15. 000 περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη 28/30% (2) 0 15. 000 περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη 28/30% (2) 0 Αύ|ων αριθ. Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων 09. 0207 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, άλλες από ολόκληρες ή σε τεμάχια, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή ανώτερη του 12% : - από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 Ο) - από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου, από το 1998 ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, άλλες από ολόκληρες ή σε τεμάχια, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή ανώτερη του 12% : - από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, από το 1998 Στο τέλος του παραρτήματος Ι, προστίθενται οι ακόλουθες υποσημειώσεις : "(1) Για να μην υπερβαίνει τους 30. 000 τόνους η συνολική ετήσια ποσότητα που πρέπει να εισαχθεί το 1997 με απαλλαγή από δασμούς, ο όγκος της ποσόστωσης των 15. 000 τόνων προσαρμόζεται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με τις αδασμολόγητες εισαγωγές κατά τη διάρκεια του πρώτου μέρους του 1997. Η προσαρμογή αυτή γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού. (2) Για τη διαχείριση των κοινοτικών ποσοστώσεων, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συντελεστές κατά την εισαγωγή προϊόντων περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη διαφορετική του 28/30% : Περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξερή ύλη Συντελεστές ίση ή ανώτερη του ~ αλλά κατώτερη του 12 14 16 18 20 22 _____ 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 " 1 •. Άρθρο 5 ~~ 1 0. 44828 0. 51724 0. 58621 0. 65517 0. 72414 0. 7931 0. 86207 0. 93103 1 1. 06897 1. 13793 1. 20689 1. 27586 1. 34483 1. 41379 1. 44828 3. 32759 Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προ[3λέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/963. Άρθρο 6 Ο παρίόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1997. Ο παρίόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΕΕ αριθ. L 297 της 21. 11. 1996, α. 1 ΣΥΜΦΩΝΙΑ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας σχετικά με την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των τουρκικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας. στο αυτές διεξήχθησαν διαβουλεύσεις Οι γεωργικών διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1995 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας. Τα μέρη διαπίστωσαν ότι δεν είναι δυνατό να πραγματοποιήσουν τη θέση σε ισχύ της νέας συνολικής συμφωνίας κατά το 1997. Για να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές στις αγορές τοματοπολτού και εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της γενικής συμφωνίας, συμφωνήθηκε να τεθεί σε εφαρμογή εκ των προτέρων το νέο καθεστώς που προβλέπεται για τα σχετικά προϊόντα. πλαίσιο των Κατά παρέκκλιση της απόφασης 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης, συμφωνήθηκε ότι : α) ανοίγεται, για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1997, δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς 15. 000 τόνων τοματοπολτού που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. Εντούτοις, η συνολική ετήσια ποσότητα εισαγωγής στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας για το έτος 1997, η οποία τυγχάνει απαλλαγής των τελωνειακών δασμών, δεν δύναται να υπερβαίνει τους 30. 000 τόνους. με απαλλαγή των τελωνειακών δασμών κατά τη διάρκεια του πρώτου μέρους του 1997 υπερβαίνει τους 15. 000 τόνους, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να προσαρμόσει ανάλογα την προβλεπόμενη ποσόστωση των 15. 000 τόνων. Εάν η ποσότητα που εισάγεται από το 1998 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς 15. 000 τόνων τοματοπολτού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. από το 1998 και από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τους τελίονειακούς δασμούς 15. 000 τόνων τοματοπολτού που υπάγεται στους κίοδικούς ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. β) γ) °^ δ) οι προαναφερόμενες ποσότητες αναφέρονται σε περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξερή ύλη 28/30%· οι διαφορετικής περιεκτικότητας εισαγόμενες ποσότητες διορθώνονται με τους συντελεστές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα. Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά, όσον αφορά τον τοματοπολτό, την παράγραφο 3 της ανταλλαγής επιστολών της 20ής Ιανουαρίου 1981 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης καθώς και της ανταλλαγής επιστολών της 26ης Νοεμβρίου 1981 σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 3 της προηγούμενης ανταλλαγής επιστολών. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της υπογραφής των δύο μερών. Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1997. Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας ως προς τα ανωτέρω. Με εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΙΟ Παράρτημα Τοματοπολτός : διορθωτικοί συντελεστές Περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξερή ύλη | ίση ή ανώτερη του : ίση ή κατώτερη του : Συντελεστές 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36. 38 40 42 93 | 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 Ι 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Λ Β. Επιστολή της Τουρκίας Κύριε, Έχω την τιμή να βεβαιώσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής : Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των τουρκικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας. στο αυτές διεξήχθησαν διαβουλεύσεις Οι γεωργικών διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1995 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας. Τα μέρη διαπίστωσαν ότι δεν είναι δυνατό να πραγματοποιήσουν τη θέση σε ισχύ της νέας συνολικής συμφωνίας κατά το 1997. Για να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές στις αγορές τοματοπολτού και εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της γενικής συμφωνίας, συμφωνήθηκε να τεθεί σε εφαρμογή εκ των προτέρων το νέο καθεστώς που προβλέπεται για τα σχετικά προϊόντα. πλαίσιο των Κατά παρέκκλιση της απόφασης 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης, συμφωνήθηκε ότι : α) ανοίγεται, για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1997, δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς 15. 000 τόνων τοματοπολτού που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. Εντούτοις, η συνολική ετήσια ποσότητα εισαγωγής στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας για το έτος 1997, η οποία τυγχάνει απαλλαγής των τελωνειακών δασμών, δεν δύναται να υπερβαίνει τους 30. 000 τόνους. Εάν η ποσότητα που εισάγεται με απαλλαγή των τελωνειακών δασμών κατά τη διάρκεια του πρώτου μέρους του 1997 υπερβαίνει τους 15. 000 τόνους, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να προσαρμόσει ανάλογα την προβλεπόμενη ποσόστωση των 15. 000 τόνων. β) γ) δ) από το 1998 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς 15. 000 τόνων τοματοπολτού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. από το 1998 και από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς 15. 000 τόνων τοματοπολτού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. οι προαναφερόμενες ποσότητες αναφέρονται σε περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξερή ύλη 28/30%· οι διαφορετικής περιεκτικότητας εισαγόμενες ποσότητες διορθώνονται με τους συντελεστές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα. ο ποσότητες διορθώνονται με τους συντελεστές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα. Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά, όσον αφορά τον τοματοπολτό, την παράγραφο 3 της ανταλλαγής επιστολών της 20ής Ιανουαρίου 1981 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης καθώς και της ανταλλαγής επιστολών της 26ης Νοεμβρίου 1981 σχετικά με την εφ>αρμογή της παραγράφου 3 της προηγούμενης ανταλλαγής επιστολών. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει Vit ισχύει κατά την ημερομηνία της υπογραφής τατν δύο μερών. Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1997. Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας ως προς τα ανωτέρα). Με εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Λαμβάνω την τιμή να σας επιβεβαίωσα) τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τουρκίας. Με εκτίμηση Για την κυβέρνηση της Τουρκίας 13 Παράρτημα Τοματοπολτός : διορθωτικοί συντελεστές Περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξερή ύλη ίση ή ανώτερη του : ίση ή κατώτερη του : Συντελεστές 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 | Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Κεφάλαιο 10 - γεωργικοί δασμοί ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 873 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την σύναψη συμφωνίας με την μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας για την έγκριση καθεστώτος εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοπολτού καταγοιγής Τουρκίας, και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και αριθ. 1981 /94 του Συμβουλίου. 3. 4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 113 της Συνθήκης ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να καθοριστούν δύο ετήσιες ποσοστώσεις εκ 15. 000 τόνων με μηδενικό δασμό για το πρ(ότο και το δεύτερο εξάμηνο αντίστοιχος, για τομοτοπολτό προελεύσεως Τουρκίας. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 5. 1. ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ) (ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) (εκατ. ECU) j ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ : ΕΤΟΣ (98) : (εκατ. ECU) 1,2 εκατ. ECU 0,6 εκατ. ECU 1,2 εκατ. ECU 1998 1999 2000 2001 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΛΠΛΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 Ποσόστακιη με μηδενικό δασμό Παρούσες εισαγωγές Με την υπόθεση κατά την οποία οι εισαγωγές θα παραμείνουν στο σημερινό επίπεδο, θα υπάρξει ετήσιο κέρδος για τους ιδίους πόρους ποσού 2 Χ 15. 000 τόνους, 40. 000 τόνοι, 1, 1 εκ. ECU 1,2 εκ. ECU 1,2 εκ. ECU από 1. 7. 1997 έως 30. 6. 1998: από 1. 7. 1998 έο>ς 30. 6. 1999: από 1. 7. 1998 έ<ης 30. 6. 2000: Από την 1. 7. 2000 10. 000 τόνοι Χ 723 ECU/τ Χ 16,2% =1. 171. 260 ECU 10. 000 τόνοι Χ 723 ECU/τ Χ 15,6%= 1. 127. 880 ECU 10. 000 τόνοι Χ 723 ECU/τ Χ 15. -% = 1. 084. 500 ECU 10. 000 τόνοι Χ 723 ECU/τ Χ 14,4% = 1. 041. 120 ECU εκ. ECU TÔ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤ1ΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Με την υπόθεση κατά την οποία η Τουρκία θα προσαρμόσει τις παρούσες εισαγατγές της για να ευθυγραμμισθεί με την ποσόσποση με μηδενικό δασμό, το παρόν μέτρο δεν θα έχει δημοσιονομική επίπτωση. NAT ΝΛΙ/ΟΧΙ ΝΛΙ/ΟΧΙ ΟΧΙ 1^> ISSN 0254-1483 COM(97) 311 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-298-GR-C ISBN 92-78-21530-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2225/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Durch die Nuklearanlage Sellafield verursachte radioaktive Verseuchung von Hummern

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
application of EU law
consumer protection
crustacean
food contamination
health control
health risk
ionising radiation
radioactive pollution


title: Rådets Retsakt af 19. juni 1997 om udarbejdelse af anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

eurovoc_concepts:
European official
Protocol (EU)
civil service
corruption
financial interests of members


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product


title: Regolamento (CE) n. 1118/97 della Commissione del 19 giugno 1997 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1996/1997, la produzione effettiva di cotone non sgranato e l'importo della riduzione del prezzo di obiettivo

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
marketing
marketing year
norm price


title: Deuxième Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - Déclaration conjointe au sujet de l'article 13 paragraphe 2 - Déclaration de la Commission concernant l'article 7

eurovoc_concepts:
European Communities
corruption
criminal law
financial policy
fraud


title: WRITTEN QUESTION No. 2224/97 by Sören WIBE to the Commission. Regional aid as a reason for the relocation of business activity

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
regional aid
transfer of businesses

text: C 76/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Projektgruppen har, i samr(cid:229)d med myndigheterna, fo¤rberett en verksamhetsplan som skall genomfo¤ras om kolonin (cid:229)terigen drabbas av o¤kad do¤dlighet. Orsakerna till denna do¤dlighetso¤kning a¤r a¤nnu inte helt ka¤nda. Orsaken kan ha varit ett gift som alstras av en grupp av planktonalger, eller ett virus. Ytterligare analyser genomfo¤rs fo¤r att faststa¤lla den verkliga do¤dsorsaken. (98/C 76/168) SKRIFTLIG FR¯GA P-2224/97 fr(cid:229)n So¤ren Wibe (PSE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Regionalpolitiskt sto¤d som grund fo¤r fo¤retagsflytt Har fo¤retagen SCI System och Solectron i Skottland byggts upp med hja¤lp av regionalbidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen? Tidningsuppgifter i Sverige anger att s(cid:229) a¤r fallet och att fo¤retaget Ericsson i Norrko¤ping nu drar ned p(cid:229) antalet ansta¤llda och flyttar produktionen till na¤mnda fabriker i Skottland. Har dessa ovan na¤mnda fo¤retag i Skottland nyligen erh(cid:229)llit regionalt sto¤d fr(cid:229)n EU? I s(cid:229) fall; vilken form och omfattning har sto¤det haft? A¤ r det rimligt att anta att detta utbetalda sto¤d orsakat fo¤retagsflytten? A¤ r det inte d(cid:229) ett fall av illojal konkurrens? Svar avgivet av Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 juli 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-1679/97 fr(cid:229)n Marianne Eriksson (1). (1) EGT C 391, 23. 12. 1997, s. 119. (98/C 76/169) SKRIFTLIG FR¯GA E-2228/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Samfinansiering av mottagninsgcentraler fo¤r flyktingar i Grekland Den grekiska regeringen har genom en sa¤rskild lag (cid:229)tagit sig att uppra¤tta centraler fo¤r mottagning av de flyktingar som p(cid:229) otaliga sa¤tt och va¤gar anla¤nder till Grekland. A¤ r det mo¤jligt att anso¤ka om samfinansiering fo¤r uppra¤ttande av s(cid:229)dana ha¤r centraler fr(cid:229)n Europeiska unionen? Ur vilka program? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Parlamentsledamoten ka¤nner sa¤kert till att parlamentet 1997 har skapat en ny budgetpost, da¤r 3,75 miljoner ecu avsatts som fra¤mst a¤r avsedda fo¤r pilotprojekt fo¤r mottagning av asylso¤kande och andra personer p(cid:229) flykt. Eftersom detta a¤r en ny budgetpost och gemenskapen tidigare inte bedrivit n(cid:229)gon konkret verksamhet inom detta omr(cid:229)de, har kommissionen fo¤r avsikt att bedriva verksamheten i form av pilotprojekt. Sedan avtalet om artikel K 8 slutits och parlamentet har godka¤nt o¤verfo¤ringen av 2,25 miljoner ecu fr(cid:229)n reserven st(cid:229)r det nu medlemsstaterna och internationella och icke-statliga organisationer fritt att la¤mna in fo¤rslag till pilotprojekt fo¤r mottagning av asylso¤kande och andra personer p(cid:229) flykt. Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att la¤mna in fo¤rslag till konkreta projekt


title: Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen - Gezamenlijke verklaring over artikel 13, lid 2 - Verklaring van de Commissie betreffende artikel 7


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1123/97, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 531/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2096/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Afval van electrische apparaten

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/155 Televisies (TV’s) Videocassetterecorders (VCR’s) Ge(cid:14)¤ntegreerde ontvanger-decoders (IRD) Antwoordapparaten Diverse voedingen (batterijladers, halogeenlampen) Stereo hi-fi Kantoorapparatuur (PC’s, printers, kopieermachines, fax) TOTAAL 6000 GWh 9000 GWh 3400 GWh 680 GWh 4000 GWh 4500 GWh 50000 GWh (1) 77580 GWh (1) Dit is ongeveer 3,5% van het totale jaarlijkse elektriciteitsverbruik in de Gemeenschap. 2. Het stand-by-verbruik van elektronische apparatuur kan aanmerkelijk worden verlaagd. De technologie om het stand-by-verbruik van bovenstaande producten te verlagen bestaat al en wordt in sommige gevallen al toegepast, hoewel de fabricagekosten hierdoor worden verhoogd. De Commissie heeft haar eerste maatregelen geconcentreerd op TV’s en VCR’s, aangezien deze verantwoordelijk zijn voor een groot deel van het stand-by-verbruik in de huishoudelijke sector. Het gemiddelde stand-by-verbruik van een TV is 8 watt en van een VCR 10 watt. De Commissie heeft met de TV- en VCR-fabrikanten onderhandeld over een vrijwillige afspraak om het gemiddelde stand-by-verbruik geleidelijk tot minder dan 3 watt te verlagen. Voor de andere elektronische toestellen onderzoekt de Commissie het technisch en economisch potentieel om het stand- by-verbruik te verlagen en de beste manier om dit te realiseren. Voor kantoorapparatuur onderzoekt de Commissie tevens de mogelijkheid van vrijwillige etikettering op wereldwijde basis. De Commissie kent hoge prioriteit toe aan de verlaging van het stand-by-verbruik van elektronische 3. apparatuur. De technologiee¤n om een laag stand-by-verbruik te realiseren zijn voor elektronische apparatuur echter al beschikbaar. De Commissie denkt dan ook niet dat op dit gebied technische projecten moeten worden gesteund. Zij is echter wel van mening dat steun moet worden verleend aan beleid om de marktpenetratie van energiezuiniger toestellen te bevorderen. (98/C 45/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2096/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Afval van electrische apparaten 1 a) Is de Commissie op de hoogte van plannen van de industrie inzake zelfregulering? b) Wat is het standpunt van de Commissie over dergelijke plannen? 2. Hoe staat de Commissie tegenover een regeling waarin (vrijwillige) zelfregulering en een wettelijk kader worden gecombineerd? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 augustus 1997) 1. Afval van elektrische en elektronische apparatuur valt onder de Europese wetgeving inzake afval. De Commissie bezit geen informatie over vrijwillige overeenkomsten op het gebied van elektronisch afval. 2. De mening van de Commissie over vrijwillige verbintenissen is weergegeven in haar mededeling van 27 november 1996 (1). Deze mededeling bevat richtsnoeren voor de voorbereiding van vrijwillige overeenkom- sten. Op 17 juli 1997 heeft het Parlement een resolutie over deze mededeling goedgekeurd. (1) COM (96) 561


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2086/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Ερευνητικά κονδύλια της ΕΕ για πειράματα κλωνισμού

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
animal experimentation
genetically modified organism
research
research body
sheep

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/141 Mporei· a·rage na anafe·rei ea·n oi symballo·menew etairei·ew apozhmiv· nontai grh·gora gia to oikonomiko· me·row poy toyw analogei·; Mporei· epi·shw na anafe·rei ea·n ta apotele·smata tvn ereynv· n poy anati·uentai apo· to KKEr. tygxa·noyn thw de·oysaw prosoxh·w vw prow th diakritiko·thta kai thn exemy·ueia kai den dhmosiey·ontai asko·pvw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono· matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1997) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 21/263) GRAPTH ERVTHSH E-2086/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ereynhtika· kondy·lia thw EE gia peira·mata klvnismoy· H grapth· erv· thsh E-1021/97 (1) apanth·uhke apo thn k. Cresson stiw 22 Mai(cid:143)oy 1997. Dystyxv· w, h Epi·tropow pare·blece sthn apa·nthsh· thw to dey·tero me·row toy tmh·matow 2b thw erv· thshw. Ti y·coyw kondy·lia thw EE diati·uentai emme·svw (gia peira·mata klvnismoy· me ky·ttara proba·tvn); (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997. Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1997) (cid:211)son afora· thn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy E-1021/97, to e·rgo ba·sei toy shmei·oy 2a, me sto·xo thn katano·hsh thw kyttarikh·w olodynhtiko·thtaw, e·labe koinotikh· eni·sxysh y·coyw 1. 3 ECU gia tri·a e·th (ek tvn opoi·vn 351. 000 ECU diate·uhkan sto Institoy·to Roslin). (98/C 21/264) GRAPTH ERVTHSH P-2206/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (13 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w pistv· seiw gia toyw oykranikoy·w pyrhnikoy·w staumoy·w Rovno kai Khmelnitzky Sy·mfvna me mele·th thw ETAA h kataskeyh· tvn oykranikv· n pyrhnikv· n staumv· n Rovno 4 kai Khmelnitzky 2 den apotelei· thn oikonomiko·terh dynato·thta promh·ueiaw thw Oykrani·aw me hlektriko· rey·ma. Sy·mfvna me to katastatiko· thw ETAA to dedome·no ayto· den epitre·pei thn oikonomikh· symmetoxh· thw Tra·pezaw. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei diaue·sei h·dh 30 ekat. Ecu gia ta en lo·gv e·rga. Gi·nontai prospa·ueiew gia thn dia·uesh kai a·llvn koinotikv· n pistv· sevn gia thn kataskeyh· tvn dy·o 1. oykranikv· n pyrhnikv· n antidrasth·rvn; Ea·n nai, poie·w prospa·ueiew, se poio· y·cow ua ane·rxontai oi pistv· seiw ayte·w kai poia· xronikh· peri·odo ua kaly·ptoyn; 2. Pro·keitai na xorhghuoy·n da·neia Euratom gia ta en lo·gv e·rga; Ea·n nai, se poio· y·cow ua ane·rxontai ta da·neia ayta· kai poia· xronikh· peri·odo ua kaly·ptoyn; 3. Pro·keitai na diateuoy·n po·roi apo· to pro·gramma PHARE/TACIS gia ta en lo·gv e·rga; Ea·n nai, se poio· y·cow ua ane·rxontai kai poia· xronikh· peri·odo ua kaly·ptoyn;


title: RECTIFICACIÓN A :# Directiva 97/34/CE de la Comisión de 6 de junio de 1997 por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE del Consejo sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2089/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/93 Het klopt echter dat, op grond van verzoekschriften aan de commissie verzoekschriften van het Parlement (1), de Commissie momenteel een onderzoek uitvoert naar twee Duitse koolmijnen in dagbouw. De Commissie heeft in deze zaken echter nog geen definitief besluit genomen. Ruhrkohle AG en Saarbergwerke AG hebben medegedeeld dat ze de Commissie in de komende weken op 2. de hoogte willen brengen van hun voornemen om hun respectievelijke mijnbouwactivtieiten aan de Ruhr en Saar te fuseren. Tot op heden heeft de Commissie geen nadere informatie mogen ontvangen over de voorgenomen concentratie. Concentraties van ondernemingen in de sector steenkool vallen onder de preventieve controle op concentraties op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag. Om te bepalen of een concentratie van Ruhrkohle AG en Saarbergwerke AG verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, is een onderzoek vereist van de vraag- en aanbodstructuur, alsmede van de concurrentie op de betrokken geografische en productmarkten. Gezien de sterke concentratie in de Duitse kolenwinning zal het onderzoek gericht moeten zijn op de vraag of door de import van steenkool uit derde landen (importkolen) en via het intracommunautaire handelsverkeer de speelruimte van de binnenlandse producenten inzake concurrentie voldoende beperkt wordt en de afnemers inzake voorziening voldoende alternatieven geboden worden. Op het resultaat van dit onderzoek kan hier niet worden vooruitgelopen. Mocht de transactie ook betrekking hebben op producten en markten die niet onder het EGKS-Verdrag vallen (bv. activiteiten van Saarbergwerke op het gebied van machinebouw of in de sector afvalverwerking), moet de concentratie eventueel in dat opzicht ook overeenkomstig Verordening nr. 4064/89 van de Raad ((cid:132)Concentra- tieverordening(cid:148)) (2) worden aangemeld. (1) Verzoekschriften 392/95, 584/95, 293/95 en 947/96. (2) PB L 395 van 30. 12. 1989. (98/C 60/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2089/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Welke financie¤le middelen denkt de EU de komende vijf jaar beschikbaar te stellen voor de follow-up van UNGASS? (98/C 60/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2090/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Om welke redenen is de EU de in 1992 te Rio aangegane verplichting om 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp te bestemmen, niet nagekomen? (98/C 60/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2091/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Hoe en wanneer zal de nieuwe doelstelling om 0,5% van het BNP te besteden aan ontwikkelingshulp worden verwezenlijkt? (98/C 60/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2092/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Kan de Commissie zich voorstellen het voorbeeld te volgen van Denemarken, dat een regeling kent waarbij 0,1% van het BNP wordt uitgegeven aan milieuprogramma(cid:146)s in ontwikkelingslanden? Zo ja, over welke termijn en met welke verplichtingen voor de lidstaten?


title: Komisijas Direktīva 97/37/EK (1997. gada 19. jūnijs), ar ko pielāgo tehnikas attīstībai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/74/EK par tekstilizstrādājumu nosaukumiem I un II pielikumu

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

text: 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. 31997L0037 L 169/74 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 6. 1997. KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/37/EK (1997. gada 19. jūnijs), ar ko pielāgo tehnikas attīstībai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/74/EK par tekstilizstrādājumu nosaukumiem I un II pielikumu (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, — teksts slejā “Nosaukums” skan “Poliamīds jeb neilons”, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, — tekstilšķiedru apraksts tiek aizvietots ar šādu tekstu: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1966. gada 16. de- cembra Direktīvu 96/74/EK par tekstilizstrādājumu nosauku- miem (1), jo īpaši tā 16. panta 1. punktu, “Šķiedra, kuru veido sintētiskas, lineāras molekulas, kuru virknē ir cikliskas amīdu grupas, no kurām vismaz 85 % sastāv no alifātiskām vai cikloalifātiskām grupām”. tā kā tekstilizstrādājumus drīkst laist tirgū Kopienas teritorijā tikai tad, ja tie atbilst minētās direktīvas noteikumiem; tā kā šī direktīva par tekstilizstrādājumu nosaukumiem paredz marķējumu vai norādi attiecībā uz izstrādājumos izmantotajām tekstilšķiedrām, lai nodrošinātu patērētāju tiesību aizsardzību ar pareizu informāciju; tā kā tikai minētās direktīvas I pielikumā minētās šķiedras drīkst izmantot Kopienas iekšējam tirgum paredzēto tekstiliz- strādājumu ražošanā, un tā kā tehnikas attīstībai vajag pielāgot pielikumus, kuros ir tekstilšķiedru saraksts, ietverot tajā jaunās šķiedras, kuras parādījušās, kopš direktīvā izdarīti jaunākie grozījumi; tā kā direktīvas noteikumi nosaukumu un marķējuma direktīvu komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Tekstilizstrādājumu IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 3. Nr. 31 līdz 41 tagad saucas Nr. 34 līdz 44. 4. Tiek pievienots jauns Nr. 31: — teksts slejā “Nosaukums” skan “Aramīds”, — teksts slejā “Šķiedras apraksts” skan šādi: lineāras makromoleku- “Šķiedra, kuru veido sintētiskas, las, kurās ietilpst aromātiskas grupas, ko saista amīdu vai imīdu grupas, no kuriem vismaz 85 % ir tieši piesaistīti diviem aromātiskajiem gredzeniem, un kurās imīdu gru- pas, ja tādas ir, pārsniedz amīdu grupu skaitu”. 5. Tiek pievienots jauns Nr. 32: — teksts slejā “Nosaukums” skan “Poliimīds”, — teksts slejā “Šķiedras apraksts” skan 1. pants “Šķiedra, kuru veido sintētiskas, las, kuru virknē ir cikliskas imīdu grupas”. lineāras makromoleku- Direktīvas 96/74/EK I pielikums tiek grozīts šādi. 6. Tiek pievienots jauns Nr. 33: 1. Nr. 2 tiek grozīts šādi: — slejā “Nosaukums” pēc vārda “gvanako” tiek iestarpināts vārds “kašgora”, — slejā “Šķiedras apraksts” vārdam “gvanako” tiek pievienoti vārdi “kašgoras kaza” (kašmiras kazas un angoras kazas krustojums). 2. Nr. 30 tiek grozīts šādi: (1) OV L 32, 3. 2. 1997. , 38. lpp. — teksts slejā “Nosaukums” skan “Liocels”, — teksts ailē “Šķiedras apraksts” skan: “Atjaunota celulozes šķiedra, kuru iegūst šķīdinot un laižot caur organisku šķīdinātāju, neveidojot derivātus”, — aiz teksta slejā “Nosaukums” tiek pievienota atsauce uz zemteksta piezīmi. Zemteksta piezīme ir šāda: “Ar “organisku šķīdinātāju” galvenokārt saprot organisku ķimikāliju un ūdens maisījumu”. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 7. Nr. 22 turpmāk tiek grozīts šādi. Aprakstu aizstāj ar šādu tekstu: “Atjaunota celulozes šķiedra, kuru iegūst viskozes modifikā- cijas procesā un kurai ir augsta raušanas pretestība paaug- stināta mitruma apstākļos. Raušanas pretestība (BC) kondi- cionētā vidē un pretestība (BM), kurai jārada 5 % pagarinā- jums mitrā vidē ir šāda: p ﬃﬃﬃ T p ﬃﬃﬃ T þ 2T Þ ≥ 1,3 BC CNð BM CNð kur T ir vidējais lineārais blīvums deciteksos”. Þ ≥ 0,5 2. pants Direktīvas 96/74/EK II pielikums tiek grozīts šādi. 1. Nr. 31 līdz 41 tagad saucas 34 līdz 44. 2. Tiek pievienots jauns Nr. 31 Teksts slejās “Šķiedras” un “Procenti” ir šāds: ““Aramīds 8,00”” 3. Tiek pievienots jauns Nr. 32. Teksts slejās “Šķiedras” un “Procenti” ir šāds: ““Poliimīds 3,50”” 4. Tiek pievienots jauns Nr. 33. Teksts slejās “Šķiedras” un “Procenti” ir šāds: ““Liocels 13,00”” 3. pants lai Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, izpildītu Direktīvas 96/74/EK pielikuma 1. kādi vajadzīgi, prasības, vēlākais, līdz 1998. gada 1. jūnijam. Tās tūlīt informē Komisiju par to. Dalībvalstu pieņemtie noteikumi ietver atsauci uz šo direktīvu vai tiem tiek pievienota šāda atsauce, tos oficiāli publicējot. Procedūru šādai atsaucei paredz dalībvalstis. Dalībvalstis nosūta Komisijai savu tiesību aktu galveno 2. noteikumu tekstu, kas pieņemts jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 19. jūnijā Komisijas vārdā – Komisijas locekle Emma BONINO


title: QUESTION ECRITE no 2092/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Conférence UNGASS 23-27 juin 1997

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/93 Il est cependant exact qu(cid:146)a‘ la suite de pe·titions transmises a‘ la commission ad hoc du Parlement (1), elle proce‘de actuellement a‘ un examen concernant deux mines a‘ ciel ouvert situe·es en Allemagne. La Commission n(cid:146)a pas encore adopte· de de·cision finale a‘ leur e·gard. Ruhrkohle AG et Saarbergwerke AG ont annonce· leur volonte· de notifier a‘ la Commission au cours des 2. prochaines semaines leur intention de concentrer leurs activite·s minie‘res sur la Ruhr et la Sarre. La Commission ne dispose pas pour l(cid:146)heure d(cid:146)informations plus pre·cises sur ce projet de concentration. Les concentrations entre entreprises actives dans le domaine de l(cid:146)exploitation houille‘re font l(cid:146)objet d(cid:146)un contro(cid:136)le pre·alable en application de l(cid:146)article 66 du traite· CECA. Pour de·terminer si la concentration de Ruhrkohle AG et de Saarbergwerke AG est compatible avec le marche· commun, il est ne·cessaire d(cid:146)examiner la structure de l(cid:146)offre et de la demande ainsi que les conditions de concurrence sur les marche·s ge·ographiques et de produits en cause. Comme le secteur de l(cid:146)extraction houille‘re est fortement concentre· en Allemagne, la Commission devra aussi de·terminer si les importations de houille en provenance des pays tiers (charbon importe·) et des autres E· tats membres limitent suffisamment la puissance des producteurs nationaux sur le marche· et constituent pour les demandeurs une solution de remplacement ade·quate. Il n(cid:146)est pas possible d(cid:146)anticiper ici le re·sultat de cet examen. Si le projet de concentration concerne aussi des produits ou des marche·s non couverts par le traite· CECA (citons a‘ titre d(cid:146)exemple les activite·s de Saarbergwerke dans la construction me·canique ou la gestion des de·chets), il doit alors, e·ventuellement, e(cid:136)tre notifie· e·galement en application du re‘glement no 4064/89 du Conseil («re‘glement sur les concentrations») (2). (1) Pe·titions 392/95, 584/95, 293/96 et 947/96. (2) JO L 395 du 30. 12. 1989. (98/C 60/132) QUESTION E· CRITE E-2089/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 Quel cadre financier l(cid:146)UE offrira-t-elle au cours des 5 prochaines anne·es afin d(cid:146)assurer le suivi de l(cid:146)UNGASS? (98/C 60/133) QUESTION E· CRITE E-2090/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 Pour quelles raisons l(cid:146)UE n(cid:146)a-t-elle pas respecte· l(cid:146)engagement, souscrit a‘ Rio en 1992, de consacrer 0,7 % du produit national brut a‘ l(cid:146)aide au de·veloppement? (98/C 60/134) QUESTION E· CRITE E-2091/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 Quand et comment le nouvel objectif consistant a‘ affecter 0,5 % du produit national brut a‘ l(cid:146)aide au de·veloppement doit-il e(cid:136)tre concre·tise·? (98/C 60/135) QUESTION E· CRITE E-2092/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 La Commission pourrait-elle imaginer d(cid:146)accorder, a‘ l(cid:146)instar du Danemark, 0,1 % du produit national brut aux programmes environnementaux dans les pays en voie de de·veloppement? Dans l(cid:146)affirmative, en fonction de quel calendrier et avec quelle obligation pour les E· tats membres?


title: Akt Vijeća od 19. lipnja 1997. o sastavljanju Drugog protokola uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica

text: C_1997221HR. 01001101. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 140 31997F0719(02) C 221/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE AKT VIJEĆA od 19. lipnja 1997. o sastavljanju Drugog protokola uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (97/C 221/02 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K. 3 stavak 2. točku (c), budući da za potrebe ostvarivanja ciljeva Unije države članice smatraju da je suzbijanje kriminala koji nanosi štetu financijskim interesima Europskih zajednica pitanje od zajedničkog interesa u sklopu suradnje predviđene u glavi VI. Ugovora; budući da je Vijeće svojim Aktom od 26. srpnja 1995. (1) sastavilo, kao prvi sporazum, Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Zajednice čiji je cilj konkretno suzbijanje prevara koje nanose štetu tim interesima; budući da je Vijeće svojim Aktom od 27. rujna 1996. (2), kao drugu fazu, sastavilo Protokol uz Konvenciju koji je usmjeren posebno na djela korupcije koja uključuju nacionalne službenike i službenike Zajednice i koja nanose štetu ili bi mogla nanijeti štetu financijskim interesima Europskih zajednica; budući da je potrebno dalje dopuniti Konvenciju drugim protokolom koji je usmjeren posebno na odgovornost pravnih osoba, konfiskaciju, pranje novca i suradnju između država članica i Komisije s ciljem zaštite financijskih interesa Zajednice i zaštite povezanih osobnih podataka; ODLUČILO je da se ovime sastavlja Drugi protokol, čiji se tekst nalazi u Prilogu i koji su danas potpisali predstavnici vlada država članica Unije; PREPORUČUJE da ga države članice usvoje u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama. Sastavljeno u Luxembourgu 19. lipnja 1997. Za Vijeće Predsjednik M. DE BOER (1)  SL C 316, 27. 11. 1995. , str. 48. (2)  SL C 313, 23. 10. 1996. , str. 1


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη (Τα κείμενα στη δανική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, αγγλική, ολλανδική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying


title: Rådets akt av den 19 juni 1997 om utarbetande av andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen - Gemensam föklaring om artikel 13.2 - Komissionens förklaring om artikel 7


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2072/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Communautaire financiële bijdrage op milieugebied

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Movement
balance of payments assistance
board of directors
environmental protection
management audit
transport policy
use of aid

text: C 102/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (22 september 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar de antwoorden van de Commissie op de vragen H-503/96 (1) en H-605/96 (2) van de heer De Coene voor een verslag van het door de Europese Golfvereniging ingediende project. Een afschrift van de statuten van de Europese Golfvereniging en een lijst van de bestuursleden zullen rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement worden toegezonden. Het project is door de Commissie van nabij gevolgd en zal eind september 1997 zijn hoogtepunt bereiken wanneer de (cid:132)Committed to Green(cid:148)-campagne ter gelegenheid van de Ryder Cup-golfcompetitie tussen Europa en de Verenigde Staten wordt gelanceerd. Na afloop van het project moet de projectleider een eindverslag over het geleverde werk, een financieel overzicht met alle terzake doende uitgaven, en een definitieve balans voorleggen. De Commissie zal deze informatie verifie¤ren om er zeker van te zijn dat alles volgens de regels is verlopen en de betrokken uitgaven terecht werden opgevoerd. (1) Handelingen van het Europees Parlement van 19. 6. 1996, Publicatieblad bijlagenr. 4-484, blz. 245. (2) Handelingen van het Europees Parlement van 17. 7. 1996, Publicatieblad bijlagenr. 4-486,blz. 248-249. (98/C 102/16) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2072/97 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Communautaire financie¤le bijdrage op milieugebied In het kader van begrotingslijn B4-306 worden subsidies verleend in het kader van milieubescherming. In het PB C 148 van 16 mei 1997 wordt een lijst gepubliceerd van organisaties die een dergelijke subsidie kregen. Kan de Commissie meedelen welk project er werd ingediend door de (cid:132)Fe·de·ration europe·enne pour le transport et l(cid:146)environnement(cid:148)? Kan de Commissie mij meer informatie verstrekken omtrent deze organisatie? Kunnen de statuten bijgevoegd worden en kan mij een recente lijst van de bestuursleden worden bezorgd? Kan de Commissie mij meedelen in welke mate de correcte aanbesteding van deze gelden werd gecontroleerd? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (22 september 1997) De (cid:132)Fe·de·ration europe·enne pour le transport et l(cid:146)environnement(cid:148) kreeg financie¤le steun voor haar werkpro- gramma 1996. Deze financiering was niet voor een project als zodanig bedoeld, en staat bekend onder de naam (cid:132)activiteitenfinanciering(cid:148). Hiermee werden zowel de algemene werkingskosten van het werkprogramma als de specifieke uitgaven betreffende de programma-activiteiten gefinancierd. Met het programma wilde men onderzoek voeren naar en een algemeen bewustmakingsproces op gang brengen met betrekking tot de milieueffecten van het vervoer en wilde men tevens onderzoeken op welke manieren de betrokken problemen konden worden aangepakt. De activiteiten behelsden publicaties, conferenties, seminaries en lobbywerk. De vereniging werkt geregeld en op succesvolle wijze samen met de Commissie bij het cree¤ren van een milieubewustzijn en het nastreven van de doelstellingen van het milieubeleid van de Gemeenschap. Een afschrift van het uittreksel uit het Belgisch Staatsblad waarin de statuten van bovengenoemde organisatie zijn opgenomen en de huidige lijst van haar bestuursleden, zal door de Commissie rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement worden toegezonden. De Commissie heeft onlangs een bevredigende routinecontrole, welke ook een financie¤le controle omvatte inzake de activiteiten bij deze organisatie in 1996 uitgevoerd


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2091/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Conferenza UNGASS 23-27 giugno 1997

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/93 E‘ vero peraltro che, in seguito alle petizioni presentate alla competente commissione parlamentare, (1) la Commissione sta attualmente indagando sul caso di due miniere a cielo aperto situate in Germania. La Commissione non ha ancora adottato una decisione finale su questi casi. La Ruhrkohle AG e la Saarbergwerke AG hanno annunciato che nelle prossime settimane intendono 2. informare la Commissione circa la loro proposta di fusione delle attivita‘ di estrazione mineraria nella Ruhr e nella Saar. Finora la Commissione non dispone di informazioni piu‘ particolareggiate su tale operazione. Le concentrazioni fra imprese nel settore dell(cid:146)estrazione di lignite sono soggette a controllo preventivo ai sensi dell(cid:146)articolo 66 del trattato CECA. Per determinare la compatibilita‘ di una concentrazione tra Ruhrkohle AG e Saarbergwerke AG con il mercato comune e‘ necessario un esame della struttura della domanda e dell(cid:146)offerta nonche· delle condizioni di concorrenza sui mercati interessati, sia sotto il profilo geografico che su quello dei prodotti. Visto l(cid:146)elevato grado di concentrazione dell(cid:146)industria mineraria in Germania, l(cid:146)indagine dovra‘ mirare soprattutto a determinare se le importazioni di carbone da paesi terzi (carbone di importazione) o da altri paesi dell(cid:146)Unione rappresentino un limite sufficiente alla liberta‘ di manovra a produttori nazionali sotto il profilo della concorrenza, offrendo un(cid:146)alternativa adeguata, dal punto di vista dalla domanda, in materia di approvvigiona- menti. Non e‘ possibile in questa sede anticipare l(cid:146)esito di tale esame. Qualora la proposta concentrazione dovesse riguardare anche prodotti o mercati che non rientrano nel campo di applicazione del trattato CECA (come le attivita‘ di ingegneria meccanica o di trattamento dei rifiuti della Saarbergwerke), essa dovra‘ venire notificata, se del caso, anche nel quadro del regolamento n. 4064/89 del Consiglio relativo al controllo delle operazioni di concentrazione (2). (1) Petizioni 392/95, 584/95, 293/96 e 947/96. (2) GU L 395 del 30. 12. 1989. (98/C 60/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2089/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Conferenza UNGASS 23-27 giugno 1997 Quale sara‘ il quadro finanziario messo a disposizione dall(cid:146)UE per i prossimi cinque anni onde garantire il seguito della conferenza UNGASS? (98/C 60/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2090/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Conferenza UNGASS 23-27 giugno 1997 Per quali motivi non e‘ stato rispettato l(cid:146)impegno assunto dall(cid:146)UE a Rio nel 1992 di mettere a disposizione per l(cid:146)aiuto allo sviluppo lo 0,7% del prodotto sociale lordo? (98/C 60/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2091/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Conferenza UNGASS 23-27 giugno 1997 Come e quando va realizzato il nuovo obiettivo di destinare all(cid:146)aiuto allo sviluppo lo 0,5% del prodotto sociale lordo? (98/C 60/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2092/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Conferenza UNGASS 23-27 giugno 1997 Puo‘ la Commissione prevedere di seguire l(cid:146)esempio della Danimarca, che destina a programmi ambientali nei paesi in via di sviluppo lo 0,1% del prodotto sociale lordo? In caso di risposta affermativa, con quale calendario e con quali obblighi per gli Stati membri?


title: Rättelse#Kommissionens direktiv 97/34/EG av den 6 juni 1997 om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (Text av betydelse för EES)


title: Council Act of 19 June 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 (3) of the Europol Convention, the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
diplomatic immunity
intergovernmental cooperation (EU)