title: Al doilea protocol elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene

formats: pdf print xhtml

text: 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 41997A0719(02) 19. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 221/12 AL DOILEA PROTOCOL elaborat în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE la prezentul protocol, state membre ale Uniunii Europene, FĂCÂND TRIMITERE la Actul Consiliului Uniunii Europene din 19 iunie 1997; DORIND să se asigure că dreptul lor penal contribuie în mod eficient la protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene; RECUNOSCÂND importanța Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene din 26 iulie 1995 în combaterea fraudei care afectează veniturile ș(cid:13)i cheltuielile comunitare; RECUNOSCÂND importanța protocolului din 27 septembrie 1996 la convenția menționată pentru lupta împotriva corupției care aduce atingere sau riscă să aducă atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene; CONȘ(cid:13) TIENTE de faptul că interesele financiare ale Comunităților Europene pot fi afectate sau amenințate prin acte săvârș(cid:13)ite în numele unor persoane juridice ș(cid:13)i prin acte care implică spălarea banilor; CONVINSE de nevoia de a adapta, după caz, legislațiile naționale, astfel încât acestea să prevadă răspunderea persoanelor juridice pentru acte de fraudă sau de corupție activă ș(cid:13)i de spălare a banilor, săvârș(cid:13)ite în numele lor, care aduc atingere sau riscă să aducă atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene; CONVINSE de nevoia de a adapta, după caz, legislațiile naționale, astfel încât acestea să incrimineze actele care implică spălarea produsului fraudei sau al corupției, care aduc atingere sau riscă să aducă atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene, ș(cid:13)i să permită confiscarea produsului fraudei ș(cid:13)i al corupției; CONVINSE de nevoia de a adapta, după caz, legislațiile naționale pentru a împiedica refuzul asistenței reciproce din unicul motiv că infracțiunile menționate de prezentul protocol constituie sau sunt considerate infracțiuni în materie de fiscală sau de drepturi vamale; CONSTATÂND că cooperarea între statele membre este deja reglementată de Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene din 26 iulie 1995, dar că este necesar, fără a aduce atingere obligațiilor care decurg din dreptul comunitar, să se prevadă, într-o dispoziție corespunzătoare, cooperarea între statele membre ș(cid:13)i Comisie în scopul asigurării unei acțiuni eficiente împotriva fraudei, a corupției active ș(cid:13)i pasive ș(cid:13)i a spălării banilor aferentă acestora care aduc atingere sau sunt susceptibile să aducă atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene, inclusiv schimburile de informații între statele membre ș(cid:13)i Comisie; AVÂND ÎN VEDERE că, pentru a încuraja ș(cid:13)i a facilita schimburile de informații, este necesar să se asigure protecția adecvată a datelor cu caracter personal; AVÂND ÎN VEDERE că schimburile de informații nu trebuie să împiedice anchetele în curs de desfăș(cid:13)urare ș(cid:13)i că este în consecință necesar să se prevadă dispoziții privind protejarea caracterului secret al cercetării judecătoreș(cid:13)ti; AVÂND ÎN VEDERE că este necesar să se elaboreze dispoziții adecvate privind competența Curții de Justiție a Comunităților Europene; AVÂND ÎN VEDERE, în sfârș(cid:13)it, că este necesar ca dispozițiile relevante ale Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene din 26 iulie 1995 să devină aplicabile anumitor acte aflate sub incidența prezentului protocol, 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII: Articolul 1 Definiții de orice persoană, care acționează fie individual, fie ca membru al unui organ al persoanei juridice, care exercită în cadrul acesteia o funcție de conducere, pe baza: — unui mandat de reprezentare al persoanei juridice sau — unei competențe de a decide în numele persoanei juridice sau În sensul prezentului protocol: — unei competențe de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice, (a) „convenție” înseamnă Convenția, elaborată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, pri- vind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Euro- pene, din 26 iulie 1995 (1); precum ș(cid:13)i pentru participarea la săvârș(cid:13)irea acestor fapte de fraudă, de corupție activă sau de spălare a banilor în calitate de complice sau de instigator, sau pentru tentativa de fraudă. (b) „fraudă” înseamnă comportamentele menționate la articolul 1 din convenție; (c) — „corupție pasivă” însemnă comportamentele menționate la articolul 2 din Protocolul elaborat în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, din 27 septembrie 1996 (2); — „corupție activă” însemnă comportamentele menționate la articolul 3 din acelaș(cid:13)i protocol; (d) „persoană juridică” însemnă orice entitate care are acest statut în temeiul dreptului intern aplicabil, cu excepția statelor sau a altor entități publice în exercițiul prerogativelor lor de putere publică ș(cid:13)i a organizațiilor internaționale publice; (e) „spălarea banilor” înseamnă comportamentele, astfel cum sunt definite la articolul 1 a treia liniuță din Directiva 91/308/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind preveni- rea folosirii sistemului financiar în scopul spălării banilor (3), în legătură cu produsul fraudei, cel puțin în cazurile grave, ș(cid:13)i al corupției active ș(cid:13)i pasive. Articolul 2 Spălarea banilor (2) Făcând abstracție de cazurile prevăzute deja la alineatul (1), fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană juridică poate fi trasă la răspundere atunci când supravegherea sau controlul defectuos efectuat de către o persoană menționată la alineatul (1) a făcut posibilă săvârș(cid:13)irea unui act de fraudă, de corupție activă sau de spălare a banilor în numele persoanei juridice respective de către o persoană aflată sub autoritatea sa. (3) Răspunderea persoanei juridice în temeiul alineatelor (1) ș(cid:13)i (2) nu exclude urmărirea judiciară a persoanelor fizice care sunt autori, instigatori sau complici la actul de fraudă, corupție activă sau spălare a banilor. Articolul 4 Sancțiuni aplicate persoanelor juridice (1) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că persoana juridică căreia îi revine răspunderea în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) este pedepsită cu sancțiuni efective, proporționate ș(cid:13)i disuasive care includ amenzi penale sau de altă natură ș(cid:13)i eventual alte sancțiuni precum: (a) măsuri de excludere de la beneficiul unui avantaj sau al unui ajutor public; (b) măsuri de interdicție temporară sau permanentă a exercitării unei activități comerciale; Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a incrimina spălarea banilor. (c) punerea sub supraveghere judiciară; (d) o hotărâre judecătorească de lichidare. Articolul 3 Răspunderea persoanelor juridice (2) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că persoana juridică căreia îi revine răspunderea în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) este pedepsită cu sancțiuni sau măsuri efective, proporționate ș(cid:13)i disuasive. (1) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru fapte de fraudă, corupție activă ș(cid:13)i spălare a banilor săvârș(cid:13)ite în numele lor Articolul 5 Confiscarea (1) (2) (3) JO C 316, 27. 11. 1995, p. 49. JO C 313, 23. 10. 1996, p. 2. JO L 166, 28. 6. 1991, p. 77. Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a permite sechestrul ș(cid:13)i, fără a aduce atingere dreptului terților de bună credință, confiscarea sau retragerea instrumentelor ș(cid:13)i a produsului fraudei, corupției active ș(cid:13)i pasive ș(cid:13)i spălării banilor, sau a bunurilor 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Instrumentele, a căror valoare corespunde acestui produs. produsele sau bunurile sechestrate sau confiscate sunt tratate de statul membru în conformitate cu dreptul său intern. Articolul 9 Publicarea normelor de protecție a datelor Articolul 6 Normele adoptate în temeiul obligațiilor menționate la articolul 8 se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Infracțiuni în materie fiscală ș(cid:13)i de drepturi vamale Un stat membru nu poate refuza să acorde asistență juridică reciprocă în caz de fraudă, de corupție activă ș(cid:13)i pasivă ș(cid:13)i de spălare a banilor din unicul motiv că este vorba despre o faptă care constituie sau este considerată infracțiune în materie fiscală sau de drepturi vamale. Articolul 7 Cooperarea cu Comisia Comunităților Europene (1) Statele membre ș(cid:13)i Comisia colaborează între ele în domeniul combaterii fraudei, a corupției active ș(cid:13)i pasive ș(cid:13)i a spălării banilor. În acest scop, Comisia acordă întreaga asistență tehnică ș(cid:13)i opera- țională necesară pentru a facilita coordonarea anchetelor inițiate de autoritățile naționale competente. (2) Autoritățile competente ale statelor membre pot face schimb de informații cu Comisia pentru a facilita stabilirea faptelor ș(cid:13)i a asigura o acțiune eficientă împotriva fraudei, a corupției active ș(cid:13)i pasive ș(cid:13)i a spălării banilor. Comisia ș(cid:13)i autoritățile naționale com- petente țin seama, pentru fiecare caz în parte, de cerințele privind secretul cercetării judecătoreș(cid:13)ti ș(cid:13)i al protecției datelor. În acest scop, atunci când un stat membru furnizează informații Comisiei, acesta are dreptul de a stabili condițiile specifice care guvernează utilizarea acestor informații de către Comisie ș(cid:13)i de către orice alt stat membru căruia i-ar putea fi transmise informațiile respective. Articolul 8 Răspunderea Comisiei privind protecția datelor Comisia se asigură că respectă, în cadrul schimbului de informații (2) ș(cid:13)i cu privire la în conformitate cu articolul 7 alineatul prelucrarea datelor cu caracter personal, un nivel de protecție a datelor echivalent cu nivelul de protecție prevăzut de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor cu caracter personal ș(cid:13)i libera circulație a acestor date (1). Articolul 10 Comunicarea datelor către alte state membre ș(cid:13)i țări terțe (1) Sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 7 alineatul (2), Comisia poate comunica oricărui alt stat membru date cu carac- ter personal pe care le-a obținut de la un stat membru în exerci- tarea funcțiilor sale în conformitate cu articolul 7. Comisia infor- mează statul membru care a furnizat aceste date cu privire la această comunicare. (2) Comisia poate să comunice oricărei țări terțe, în aceleaș(cid:13)i condiții, date cu caracter personal pe care le-a obținut de la un stat membru în exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu articolul 7, cu condiția ca statul membru care a furnizat informațiile să fi autorizat această comunicare. Articolul 11 Autoritatea de control Orice autoritate desemnată sau înființată în scopul exercitării funcției de control independent al protecției datelor cu privire la datele cu caracter personal deținute de către Comisie, în conformitate cu funcțiile sale în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, are competența de a exercita aceeaș(cid:13)i funcție cu privire la datele cu caracter personal deținute de către Comisie în temeiul prezentului protocol. Articolul 12 Relația cu convenția (1) Dispozițiile articolelor 3, 5 ș(cid:13)i 6 din convenție se aplică ș(cid:13)i comportamentelor menționate la articolul 2 din prezentul protocol. (1) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (2) Următoarele dispoziții ale convenției se aplică de asemenea prezentului protocol: 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 — articolul 4, înțelegându-se că, în absența unei indicații contrare furnizate cu ocazia notificării prevăzute la articolul 16 aline- atul (2) din prezentul protocol, orice declarație în sensul articolului 4 alineatul (2) din convenție se aplică de asemenea prezentului protocol; — articolul 7, înțelegându-se că principiul „ne bis in idem” se aplică de asemenea persoanelor juridice ș(cid:13)i că, în absența unei indicații contrare furnizate cu ocazia notificării prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din prezentul protocol, orice decla- rație în sensul articolului 7 alineatul (2) din convenție se aplică de asemenea prezentului protocol; — articolul 9; — articolul 10. Articolul 13 Curtea de Justiție (1) Orice litigiu între statele membre cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului protocol trebuie să fie examinat, într-o primă etapă, în cadrul Consiliului în conformitate cu procedura prevăzută la titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, în vederea soluționării. În absența soluționării în termen de ș(cid:13)ase luni, chestiunea poate fi înaintată Curții de Justiție de către una dintre părțile la litigiu. Articolul 14 Răspunderea delictuală În sensul prezentului protocol, răspunderea delictuală a Comunității este reglementată de articolul 215 paragraful al doilea din Tratatul de instituire a Comunității Europene. Articolul 178 din tratatul respectiv se aplică. Articolul 15 Controlul jurisdicțional (1) Curtea de Justiție este competentă să se pronunțe asupra acți- unilor formulate de orice persoană fizică sau juridică împotriva unei decizii a Comisiei care îi este adresată sau care o priveș(cid:13)te în mod direct ș(cid:13)i individual, invocând încălcarea articolului 8 sau a oricărei norme adoptate pentru aplicare articolului respectiv, sau abuzul de putere. (2) Articolul 168 A alineatele (1) ș(cid:13)i (2), articolul 173 al cincilea paragraf, articolul 174 primul paragraf, articolul 176 primul ș(cid:13)i al doilea paragraf, articolele 185 ș(cid:13)i 186 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, precum ș(cid:13)i Statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene, se aplică, mutatis mutandis. Articolul 16 Intrarea în vigoare (2) Orice litigiu între unul sau mai multe state membre ș(cid:13)i Comi- sie cu privire la aplicarea articolului 2 coroborat cu articolul 1 litera (e), cât ș(cid:13)i a articolelor 7, 8 ș(cid:13)i 10ș(cid:13)i a articolului 12 alineatul (2) a patra liniuță din prezentul protocol poate fi înaintat Curții de Justiție după expirarea unei perioade de ș(cid:13)ase luni de la data la care una dintre părți a notificat celeilalte existența unui litigiu. (1) Prezentul protocol este supus adoptării de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. (2) Statele membre notifică Secretarului general al Consiliului Uniunii Europene îndeplinirea procedurilor cerute de normele lor constituționale pentru adoptarea prezentului protocol. (3) Protocolul elaborat în temeiul articolului K. 3 din Tratatul pri- vind Uniunea Europeană, privind interpretarea, cu titlu preliminar, de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, a Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comu- nităților Europene, din 29 noiembrie 1996 (1), se aplică prezen- tului protocol, înțelegându-se că o declarație făcută de un stat membru în conformitate cu articolul 2 din respectivul protocol se aplică ș(cid:13)i prezentului protocol, cu excepția cazului în care statul membru respectiv face o declarație contrară cu ocazia notificării prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din prezentul protocol. (1) JO C 151, 20. 5. 1997, p. 1. (3) Prezentul protocol intră în vigoare după nouăzeci de zile de la data notificării menționate la alineatul (2) de către statul, mem- bru al Uniunii Europene la data adoptării de către Consiliu a actu- lui de elaborare a prezentului protocol, care îndeplineș(cid:13)te ultimul această formalitate. Cu toate acestea, în cazul în care convenția nu a intrat în vigoare la această dată, protocolul intră în vigoare la data la care intră în vigoare convenția. (4) Cu toate acestea, aplicarea articolului 7 alineatul (2) se sus- pendă în cazul în care ș(cid:13)i atâta timp cât instituția competentă a Comunităților Europene nu a îndeplinit obligația de a publica normele privind protejarea datelor care îi revine în temeiul 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 articolului 9 sau nu au fost respectate condițiile prevăzute la articolul 11 privind autoritatea de control. Articolul 17 Aderarea a noi state membre (1) Prezentul protocol este deschis spre aderare oricărui stat care devine membru al Uniunii Europene. (2) Textul prezentului protocol în limba statului aderent, elabo- rat de Consiliul Uniunii Europene, este autentic. (3) Instrumentele de aderare se depun la depozitar. (4) Prezentul protocol intră în vigoare pentru orice stat care aderă la el după nouăzeci de zile de la depunerea instrumentului său de aderare sau la data intrării în vigoare a prezentului protocol în cazul în care nu a intrat în vigoare la data expirării perioadei res- pective de nouăzeci de zile. corupției active ș(cid:13)i pasive, doar în cazurile grave de corupție activă ș(cid:13)i pasivă. Statul membru care foloseș(cid:13)te acest drept informează depozitarul cu privire la aceasta, precizând ș(cid:13)i domeniul de aplicare al rezervei, în momentul în care procedează la notificarea prevă- zută la articolul 16 alineatul (2). Această rezervă este valabilă cinci ani de la data notificării menționate. Ea poate fi prelungită o sin- gură dată pentru o perioadă de cinci ani. (2) Republica Austria poate să declare, atunci când procedează la notificarea prevăzută la articolul 16 alineatul (2), că nu este obli- gată prin dispozițiile articolelor 3 ș(cid:13)i 4. Această declarație încetează să producă efecte la cinci ani de la data adoptării actului de ela- borare a prezentului protocol. (3) Nu este admisă nici o altă rezervă, cu excepția celor prevăzute la articolul 12 alineatul (2) prima ș(cid:13)i a doua liniuță. Articolul 19 Depozitar Articolul 18 Rezerve (1) Fiecare stat membru poate să îș(cid:13)i rezerve dreptul de a califica drept infracțiune penală spălarea banilor în legătură cu produsul (1) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depo- zitarul prezentului protocol. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene informații privind situația adoptărilor ș(cid:13)i aderărilor, declarațiile ș(cid:13)i rezervele, precum ș(cid:13)i orice altă notificare privind prezentul protocol. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereto set their hands. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Declarație comună privind articolul 13 alineatul (2) Statele membre declară că trimiterea la articolul 7 din protocol, care figurează la articolul 13 alineatul (2), se aplică numai cooperării dintre Comisie, pe de o parte, ș(cid:13)i statele membre, pe de altă parte ș(cid:13)i nu afectează marja de apreciere de care dispun statele cu privire la furnizarea de informații în cursul anchetelor penale. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 Declarația Comisiei privind articolul 7 Comisia acceptă funcțiile care îi sunt încredințate în temeiul articolului 7 din cel de-al doilea protocol adițional la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja

eurovoc_concepts:
European Communities
corruption
criminal law
financial policy
fraud

formats: html print


title: Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teine protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel

formats: html pdf print

text: 156 ET Euroopa Liidu Teataja 41997A0719(02) 19. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni TEINE PROTOKOLL, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel 19/8. kd C 221/12 Käesoleva protokolli KÕRGED OSALISED, Euroopa Liidu liikmesriigid, VIIDATES Euroopa Liidu Nõukogu 19. juuni 1997. aasta aktile; SOOVIDES tagada, et nende kriminaalõigusnormid aitavad tõhusalt kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve; TUNNUSTADES 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tähtsust ühenduse tulusid ja kulusid mõjutavate pettuste tõkestamisel; TUNNUSTADES nimetatud konventsiooni 27. septembri 1996. aasta protokolli tähtsust Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava või kahjustada võiva korruptsiooni vastu võitlemisel; OLLES TEADLIKUD, et Euroopa ühenduste finantshuve võivad kahjustada või ohustada juriidiliste isikute huvides toime pandud teod ja rahapesuga seotud teod; OLLES VEENDUNUD, et vajaduse korral tuleb siseriiklikku õigust kohandada nii, et oleks ette nähtud võimalus juriidilisi isikuid vastutusele võtta nende huvides toime pandud pettuse, aktiivse korruptiivse teo või rahapesu puhul, mis kahjustab või tõenäoliselt kahjustab Euroopa ühenduste finantshuve; OLLES VEENDUNUD, et vajaduse korral tuleb siseriiklikku õigust kohandada, et karistada pettuse või korruptsiooni teel saadud tulu pesu eest, mis kahjustab või võib kahjustada Euroopa ühenduste finantshuve, ja näha ette võimalus konfiskeerida sellise pettuse ja korruptsiooni teel saadud tulu; OLLES VEENDUNUD, et vajaduse korral tuleb siseriiklikku õigust kohandada, et vältida juhtumeid, mil vastastikusest abistamisest keeldutakse üksnes seetõttu, et käesoleva protokolliga hõlmatud süüteod on tolli- või muude maksudega seotud süüteod või et neid käsitatakse sellistena; TÕDEDES, et 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioonis on liikmesriikidevahelist koostööd juba käsitletud, kuid et ühenduse õiguse kohaseid kohustusi piiramata on vaja sobival viisil ette näha liikmesriikide ja komisjoni vaheline koostöö, kaasa arvatud liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus, et tagada tõhus võitlus pettuste, aktiivse ja passiivse korruptsiooni ja sellega seotud rahapesu vastu, mis kahjustavad või võivad kahjustada Euroopa ühenduste finantshuve; ARVESTADES, et teabevahetuse soodustamiseks ja hõlbustamiseks on vaja tagada piisav isikuandmete kaitse; ARVESTADES, et teabevahetus ei tohiks takistada käimasolevat uurimist, mistõttu on vaja ette näha uurimise salajasuse kaitse; ARVESTADES, et tuleb koostada Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust käsitlevad asjakohased sätted; ARVESTADES lõpuks, et teatavate käesoleva protokolliga hõlmatud tegude suhtes tuleks kohaldada 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni asjakohaseid sätteid, 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: iseseisvalt või juriidilise isiku organi liikmena tegutsenud isik, kel- lel on juriidilise isiku juures juhtiv koht, mis põhineb: Artikkel 1 Mõisted — õigusel esindada juriidilist isikut, — õigusel teha juriidilise isiku nimel otsuseid või Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: — õigusel kontrollida juriidilise isiku piires, a) konventsioon – Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel 26. juu- lil 1995. aastal koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon; (1) b) pettus – konventsiooni artiklis 1 osutatud tegevus; c) — passiivne korruptsioon – Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 27. septembril 1996. aastal Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel koostatud protokolli (2) artiklis 2 osutatud tegevus, — aktiive korruptsioon – nimetatud protokolli artiklis 3 osuta- tud tegevus; samuti sellisele pettusele, aktiivsele korruptiivsele teole või raha- pesule kaasaaitamise või kihutamise eest või sellise pettuse toime- panemise katse eest. 2. Lisaks lõikes 1 sätestatud juhtudele võtab iga liikmesriik vaja- likke meetmeid selle tagamiseks, et juriidilisi isikuid saab võtta vastutusele, kui lõikes 1 osutatud isiku teostatava järelevalve või kontrolli puudulikkus on võimaldanud juriidilise isiku alluvuses oleval isikul juriidilise isiku huvides toime panna pettuse, aktiivse korruptiivse teo või rahapesu. 3. Lõigete 1 ja 2 kohane juriidilise isiku vastutus ei välista krimi- naalmenetlust füüsiliste isikute suhtes, kes on osalenud pettuses, aktiivses korruptiivses teos või rahapesus täideviija, kaasaaitaja või kihutajana. d) e) juriidiline isik – iga üksus, millel on juriidilise isiku staatus kehtivate siseriiklike õigusaktide alusel, välja arvatud riigid või muud riigivõimu teostavad avalik-õiguslikud organid ja rah- vusvahelised avalik-õiguslikud organisatsioonid; Artikkel 4 Juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused rahapesu – rahandussüsteemi rahapesuks kasutamise vältimist käsitleva nõukogu 10. aasta direktiivi 91/308/EMÜ (3) artikli 1 kolmandas taandes määratletud tege- vus, mis on seotud pettustega vähemalt rasketel juhtudel ning aktiivse ja passiivse korruptsiooniga. juuni 1991. 1. Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et artikli 3 lõike 1 kohaselt vastutusele võetud juriidilise isiku suhtes saab kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karis- tusi, mille hulka kuuluvad kriminaalõiguslikud ja muud trahvid ning võivad kuuluda muud karistused, näiteks: a) riiklike toetuste või riikliku abi saamise õigusest ilmajätmine; Artikkel 2 Rahapesu b) ajutine või alaline äritegevuse keeld; c) kohtuliku järelevalve alla võtmine; Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et määratleda rahapesu kuriteona. d) sundlõpetamine. Artikkel 3 Juriidiliste isikute vastutus 2. Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et artikli 3 lõike 2 kohaselt vastutusele võetud juriidilise isiku suhtes saab kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karis- tusi või meetmeid. 1. Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et juriidilisi isikuid saab võtta vastutusele pettuse, aktiivse korrup- tiivse teo ja rahapesu eest, mille on nende huvides toime pannud Artikkel 5 Konfiskeerimine (1) EÜT C 316, 27. 11. 1995, lk 49. (2) EÜT C 313, 23. 10. 1996, lk 2. (3) EÜT L 166, 28. 6. 1991, lk 77. Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et võimaldada pettuse, aktiivse või passiivse korruptiivse teo ja rahapesu toimepanemise vahendite ja sellest saadud tulu või sellisele tulule väärtuse poolest vastava vara arestimine, kahjustamata seejuures heausksete ja nende konfiskeerimine või kolmandate isikute õigusi, 158 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd kõrvaldamine. Kõiki toimepanemisvahendeid ja kogu tulu või muud vara, mis on arestitud või konfiskeeritud, käsutab liikmesriik oma siseriikliku õiguse kohaselt. Artikkel 9 Andmekaitse eeskirjade avaldamine Artikkel 6 Tolli- või muude maksudega seotud süüteod Artikli 8 kohaseid kohustusi käsitlevad vastuvõetud eeskirjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Liikmesriik ei või pettuse, aktiivse või passiivse korruptiivse teo või rahapesu puhul vastastikusest abistamisest keelduda üksnes seetõttu, et see kujutab endast tolli- või muude maksudega seotud süütegu või et seda käsitatakse sellisena. Artikkel 10 Andmete üleandmine teistele liikmesriikidele ja kolmandatele riikidele Artikkel 7 Koostöö Euroopa Ühenduste Komisjoniga 1. Liikmesriigid ja komisjon teevad pettuste, aktiivse ja passiivse korruptsiooni ning rahapesu vastu võitlemisel üksteisega koos- tööd. Selleks annab komisjon sellist tehnilist ja rakenduslikku abi, mida pädevad siseriiklikud asutused võivad vajada oma uurimise koos- kõlastamiseks. 2. Liikmesriikide pädevad asutused võivad vahetada komisjoniga teavet, et hõlbustada asjaolude kindlakstegemist ning tagada pet- tuste, aktiivse ja passiivse korruptsiooni ning rahapesu vastase võitluse tulemuslikkus. Komisjon ja pädevad siseriiklikud asutu- sed võtavad igal üksikjuhul arvesse uurimise salajasuse ja andme- kaitse nõudeid. Selleks võib liikmesriik komisjonile teabe andmi- sel kehtestada teabe kasutamise eritingimusi komisjonile või mõnele muule liikmesriigile, kellele seda teavet võidakse edasta- da. 1. Artikli 7 lõikes 2 osutatud võimalikel tingimustel võib komis- jon anda teatavalt liikmesriigilt oma artikli 7 kohaste ülesannete täitmisel saadud isikuandmed üle ükskõik millisele muule liikmes- riigile. Komisjon teatab teavet esitanud liikmesriigile oma kavat- susest see teave üle anda. 2. Komisjon võib samadel tingimustel anda teatavalt liikmesrii- gilt oma artikli 7 kohaste ülesannete täitmisel saadud isikuand- med üle ükskõik millisele kolmandale riigile, tingimusel et and- med esitanud liikmesriik on nõustunud sellise üleandmisega. Artikkel 11 Järelevalveasutus Iga asutus, kes on määratud või loodud valvama sõltumatult selliste isikuandmete kaitse järele, mis on komisjoni valduses tulenevalt kohastest komisjoni ülesannetest, on pädev täitma sedasama ülesannet seoses isikuandmetega, mis on komisjoni valduses tulenevalt käesolevast protokollist. Euroopa Ühenduse asutamislepingu Artikkel 8 Komisjoni vastutus andmekaitse eest Artikkel 12 Komisjon tagab, et artikli 7 lõike 2 kohase teabevahetuse raames tagab ta isikuandmete töötlemisel kaitse taseme, mis on võrdne üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (1) sätestatud kaitse tasemega. Seos konventsiooniga 1. Konventsiooni artikleid 3, 5 ja 6 kohaldatakse ka käesoleva protokolli artiklis 2 osutatud tegevuse suhtes. (1) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. 2. Käesoleva protokolli suhtes kohaldatakse ka järgmisi konvent- siooni sätteid: 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 — artiklit 4, kusjuures kõik konventsiooni artikli 4 lõike 2 osu- tatud deklaratsioonid kehtivad ka käesoleva protokolli kohta, kui protokolli artikli 16 lõikega 2 ettenähtud teate esitamisel ei ole märgitud teisiti, Artikkel 14 Lepinguväline vastutus — artiklit 7, kusjuures ne bis in idem põhimõtet kohaldatakse ka juriidiliste isikute suhtes ja kui käesoleva protokolli artikli 16 lõikega 2 ettenähtud teate esitamisel ei ole märgitud teisiti, kehtivad kõik konventsiooni artikli 7 lõikes 2 osutatud dek- laratsioonid ka käesoleva protokolli suhtes, protokolli Käesoleva ühenduse kohaldamisel lepinguvälist vastutust Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 215 teine lõige. Kohaldatakse sama lepingu artiklit 178. reguleerib — artiklit 9, — artiklit 10. Artikkel 15 Kohtulik kontroll Artikkel 13 Euroopa Ühenduste Kohus 1. Euroopa Ühenduste Kohus on pädev menetlustes, mille mõni füüsiline või juriidiline isik on artikli 8 või mõne selle kohaselt vastuvõetud sätte rikkumise või võimu kuritarvitamise tõttu alga- tanud sellise komisjoni otsuse vastu, mis on suunatud sellele isi- kule või mis mõjutab seda isikut vahetult ja isiklikult. 1. Liikmesriikidevahelisi vaidlusi käesoleva konventsiooni tõlgen- damise või kohaldamise üle arutab Euroopa Liidu lepingu VI jao- tises sätestatud korras kõigepealt nõukogu, et leida lahendus. 2. Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 168a lõikeid 1 ja 2, artikli 173 viiendat lõiku, artikli 174 esimest lõiku, artikli 176 esi- mest ja teist lõiku, artikleid 185 ja 186 ning Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja kohaldatakse vajalike muudatustega. Kui lahendust ei leita kuue kuu jooksul, võib mõni vaidlusosaline suunata asja Euroopa Ühenduste Kohtule. 2. Kõik ühe või mitme liikmesriigi ja komisjoni vahelised vaidlu- sed, mis käsitlevad käesoleva protokolli artikli 2 kohaldamist seo- ses artikli 1 lõikega e ning artiklite 7, 8 ja 10 ja artikli 12 lõike 2 kohaldamist ja mida ei ole suudetud lahendada läbirääkimiste teel, võib suunata Euroopa Ühenduste Kohtule pärast kuue kuu möö- dumist päevast, mil üks vaidlusosaline teatas teisele vaidluse ole- masolust. 3. Euroopa koostatud Liidu lepingu artikli K. 3 alusel 29. novembri 1996. aasta protokolli, mis käsitleb Euroopa ühen- duste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendust Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste raames, (1) kohaldatakse käesoleva protokolli suhtes nii, et nimetatud protokolli artikli 2 kohaselt liikmesriigi tehtud deklaratsioon kehtib ka käesoleva protokolli kohta, välja arvatud juhul, kui asjaomane liikmesriik deklareerib käesoleva protokolli artikli 16 lõike 2 kohasel teatamisel vastupi- dist. Artikkel 16 Jõustumine 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva protokolli vastu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. 2. Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile käesoleva protokolli vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusest tule- neva menetluse lõpuleviimisest. 3. Käesolev protokoll jõustub 90 päeva möödumisel sellest, kui viimane nendest riikidest, kes olid käesoleva protokolli koosta- mist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise päeval Euroopa Liidu liikmed, on saatnud lõike 2 kohase teate. Kui konventsioon ei ole jõustunud 90päevase tähtaja lõpuks, jõustub protokoll konvent- siooni jõustumise kuupäeval. (1) EÜT C 151, 20. 5. 1997, lk 1. 4. Kui Euroopa ühenduste asjaomane organ ei ole täitnud artikli 9 kohast kohustust avaldada andmekaitse eeskirjad või kui 160 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd järelevalveasutust käsitleva artikli 11 sätteid ei ole täidetud, pea- tatakse siiski niikauaks artikli 7 lõike 2 kohaldamine. Artikkel 17 Uute liikmesriikide ühinemine 1. Käesoleva protokolliga võib ühineda iga riik, kellest saab Euroopa Liidu liige. 2. Käesoleva protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne. 3. Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtja kätte. 4. Käesolev protokoll jõustub sellega ühineva riigi suhtes 90 päeva möödumisel tema ühinemiskirja hoiuleandmisest või protokolli jõustumiskuupäeval, kui protokoll ei ole nimetatud 90päevase tähtaja möödumisel veel jõustunud. raskete aktiivse ja passiivse korruptsiooni juhtumite puhul. Iga sel- list reservatsiooni esitav liikmesriik teatab sellest ja reservatsiooni üksikasjalikust ulatusest hoiulevõtjale artikli 16 lõike 2 kohase teatamise ajal. Selline reservatsioon kehtib viis aastat arvates kõne- alusest teatamisest. Seda võib üks kord pikendada viie aasta võr- ra. 2. Austria Vabariik võib oma artikli 16 lõike 2 kohase teate edas- tamisel deklareerida, et artiklid 3 ja 4 ei ole talle siduvad. Selline deklaratsioon kaotab kehtivuse viie aasta möödumisel käesoleva protokolli koostamist käsitleva akti vastuvõtmispäevast. 3. Muid reservatsioone, välja arvatud artikli 12 lõike 2 esimeses ja teises taandes sätestatud reservatsioonid, ei ole lubatud esitada. Artikkel 19 Hoiulevõtja Artikkel 18 Reservatsioonid 1. Käesoleva protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. 1. Iga liikmesriik võib jätta endale õiguse määratleda aktiivsest ja passiivsest korruptsioonist saadava tulu pesu kuriteona üksnes 2. Hoiulevõtja avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teabe vastuvõt- miste ja ühinemiste kohta ning deklaratsioonid ja reservatsioonid, samuti muud käesoleva protokolliga seotud teated. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereto set their hands. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 162 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 164 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 166 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Ühisdeklaratsioon artikli 13 lõike 2 kohta Liikmesriigid deklareerivad, et protokolli artikli 13 lõikes 2 olev viide artiklile 7 kehtib üksnes komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö kohta ega piira liikmesriikide valikuvabadust eeluurimiste käigus teabe andmisel. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 Komisjoni deklaratsioon artikli 7 kohta Komisjon võtab vastu ülesanded, mis on talle usaldatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teise lisaprotokolli artikliga 7


title: QUESTION ECRITE no 2084/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. CCR d'Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
holding of two jobs
infringement of EU law
regulations for civil servants

text: C 21/140 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 (98/C 21/261) QUESTION E· CRITE P-2077/97 pose·e par Riccardo Garosci (UPE) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: E· tiquetage des produits alimentaires pre·pare·s Conside·rant, d(cid:146)une part, que des e·tudes scientifiques, que l(cid:146)on peut consulter a‘ la DG XII de la Commission, e·tablissent a‘ plus d(cid:146)un million le nombre des consommateurs qui, en Italie, sont atteints de pathologies dues a‘ des allergies a‘ des aliments de types varie·s et que, d(cid:146)autre part, le nombre des consommateurs de cette nature est probablement, pour l(cid:146)Union europe·enne tout entie‘re, supe·rieur a‘ 7 millions d(cid:146)unite·s (2 % de la population), il serait souhaitable d(cid:146)introduire une re·glementation nouvelle sur l(cid:146)e·tiquetage des produits alimentaires pre·pare·s dans le but de prote·ger la sante· des consommateurs europe·ens. La re·glementation communautaire actuelle pre·voit que les ingre·dients pre·sents dans un produit a‘ raison de moins de 25 % ne sont pas concerne·s par les conditions fixe·es en matie‘re d(cid:146)e·tiquetage. La Commission pourrait-elle dire si elle compte modifier la re·glementation communautaire en matie‘re d(cid:146)e·tiquetage tant des produits alimentaires pre·pare·s dans l(cid:146)Union europe·enne que des produits alimentaires y importe·s, de manie‘re telle que les consommateurs sensibles a‘ des allergies soient en mesure de conna(cid:14)(cid:136)tre la proportion chiffre·e exacte de tous les ingre·dients des produits alimentaires pre·pare·s, dans cette conside·ration que des quantite·s minimes de tel aliment (infe·rieures a‘ 1 %) suffisent, toujours sur la foi d(cid:146)e·tudes scientifiques probantes, pour occasionner des chocs graves a‘ des personnes allergiques a‘ cet aliment? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (2 juillet 1997) La ne·cessite· de modifier la directive 79/112/CEE relative a‘ l(cid:146)e·tiquetage des denre·es alimentaires (1) afin d(cid:146)ame·liorer l(cid:146)information des personnes qui souffrent d(cid:146)allergie ou d(cid:146)intole·rance alimentaire est actuellement a‘ l(cid:146)e·tude au sein de la Commission. Le comite· scientifique de l(cid:146)alimentation humaine a finalise·, il y a 18 mois, a‘ la demande de la Commission un rapport faisant e·tat des connaissances scientifiques en la matie‘re. Comme le pre·cise l(cid:146)Honorable Parlementaire, une e·tude (2) › «Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances» › plus ge·ne·rale a e·te· publie·e sur le sujet au de·but de cette anne·e a‘ l(cid:146)initiative de la Commission. Ces travaux seront comple·te·s, dans le cadre de la coope·ration scientifique entre les E· tats membres et la Commission, par un passage en revue des donne·es e·pide·miologiques disponibles (effet, dose, variations ge·ographiques, fre·quence et gravite· des hypersensibilite·s). Ceci est en effet ne·cessaire pour de·terminer les crite‘res devant pre·sider a‘ l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une liste d(cid:146)ingre·dients reconnus comme source d(cid:146)allergie ou d(cid:146)intole·rance qui, s(cid:146)ils sont utilise·s dans une denre·e, devraient obligatoirement appara(cid:14)(cid:136)tre dans la liste des ingre·dients figurant sur l(cid:146)e·tiquetage. Sur la base des re·sultats de cet examen e·pide·miologique qui devraient e(cid:136)tre connus a‘ la fin de cette anne·e, la Commission pourrait alors e(cid:136)tre en mesure d(cid:146)adopter une proposition de modification de la directive 79/112/CEE. JO L 33 du 8. 2. 1979, modifie·e en dernier lieu par la directive 97/4/CE › JO L 43 du 14. 2. 1997. (1) (2) EUR/16893 (AIR1 › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) QUESTION E· CRITE E-2084/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: CCR d(cid:146)Ispra Le statut des fonctionnaires europe·ens interdit expresse·ment l(cid:146)exercice d(cid:146)une double activite·, me(cid:136)me si elle est lie·e a‘ la nature des fonctions exerce·es au sein de l(cid:146)institution a‘ laquelle le fonctionnaire appartient. Le CCR d(cid:146)Ispra emploie un fonctionnaire de haut grade, qui est e·galement le seul administrateur et me(cid:136)me le pre·sident du Conseil d(cid:146)administration de plusieurs socie·te·s situe·es dans le Nord de l(cid:146)Italie. La Commission estime-t-elle qu(cid:146)une telle pratique soit conforme aux dispositions du statut des fonctionnaires europe·ens?


title: WRITTEN QUESTION No. 2225/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Radioactive contamination of lobsters caused by the Sellafield nuclear plant

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
application of EU law
consumer protection
crustacean
food contamination
health control
health risk
ionising radiation
radioactive pollution


title: QUESTION ECRITE no 2074/97 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Concours financiers de la Communauté dans le domaine de l'environnement

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Trade Union Confederation
environmental protection
report

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/27 a‘ une me(cid:136)me proce·dure d(cid:146)appel d(cid:146)offres, soit du fait qu(cid:146)un candidat posse‘de un avantage concurrentiel dans la proce·dure e·tant donne· qu(cid:146)il a exe·cute· pre·ce·demment, pour le me(cid:136)me pouvoir adjudicateur, un marche· ayant pour objet de fournir a‘ ce pouvoir des conseils ou une assistance aux fins de la proce·dure a‘ laquelle il participera ensuite. La re·ponse a‘ la question E-631/97 se rapportait donc a‘ ces deux cas de figure. A‘ la lumie‘re de la nouvelle question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission s(cid:146)aper(cid:231)oit a‘ pre·sent que le proble‘me dont il s(cid:146)agit ici concerne les situations susceptibles de fausser la concurrence, du fait par exemple que l(cid:146)un des candidats a‘ la proce·dure d(cid:146)appel d(cid:146)offres est (en partie) de·tenu par un employe· du service adjudicateur. La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t que cette situation pourrait engendrer un conflit d(cid:146)inte·re(cid:136)ts. Elle pourrait me(cid:136)me porter atteinte au principe d(cid:146)e·galite· de traitement des candidats, qui, selon la Cour de Justice, constitue l(cid:146)un des principes fondamentaux de la le·gislation communautaire sur les marche·s publics. Les directives relatives aux marche·s publics ne pre·voient pas, en elles-me(cid:136)mes, de me·canisme permettant de ve·rifier si ce type de situations se pre·sente; quant a‘ la Commission, elle ne saurait non plus s(cid:146)assurer de la validite· de chaque proce·dure d(cid:146)attribution a‘ cet e·gard. Toutefois, si la Commission a connaissance de l(cid:146)existence d(cid:146)un conflit d(cid:146)inte·re(cid:136)ts, elle intervient. La Commission citera, a‘ titre d(cid:146)exemple, une affaire re·cente dans laquelle une proce·dure formelle d(cid:146)infraction a e·te· engage·e, sur la base de l(cid:146)article 169 du traite· CE, a‘ l(cid:146)encontre d(cid:146)un E· tat membre du fait que l(cid:146)un des actionnaires du soumissionnaire e·tait membre du groupe charge· par le pouvoir adjudicateur de l(cid:146)e·valuation des offres. (98/C 82/37) QUESTION E· CRITE E-2074/97 pose·e par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Concours financiers de la Communaute· dans le domaine de l(cid:146)environnement Au titre de la ligne budge·taire B4-306, des subventions sont accorde·es dans le cadre de la protection de l(cid:146)environnement. Au JO C 148 du 16. 5. 1997, a e·te· publie·e une liste des organismes qui ont be·ne·ficie· de tels concours. La Commission peut-elle indiquer quel projet a e·te· pre·sente· par la Confe·de·ration europe·enne des syndicats? Peut-elle indiquer de quelle manie‘re est contro(cid:136)le·e la bonne utilisation de ces subventions? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 septembre 1997) Le projet comportait un se·minaire de travail pour les hauts responsables syndicaux de vingt-six pays (tous les E· tats membres et les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale), en vue d(cid:146)un e·change de vues et d(cid:146)expe·rience, et de la de·finition d(cid:146)objectifs communs dans le cadre d(cid:146)une technologie re·alisable. Il e·tait pre·vu de publier tous les re·sultats de fa(cid:231)on a‘ fournir un guide aux syndicats et aux entreprises a‘ l(cid:146)Est comme a‘ l(cid:146)Ouest. Cela a e·te· fait, sauf en ce qui concerne le compte rendu qui sera publie· sous peu. Le responsable du projet pre·sentera prochainement un rapport sur le travail effectue·, le de·compte final indiquant toutes les de·penses pertinentes et un bilan financier de·finitif. La Commission contro(cid:136)lera ces informations pour ve·rifier si le travail a e·te· re·alise· correctement et si toutes les de·penses engage·es ont e·te· du(cid:136)ment refle·te·es. (98/C 82/38) QUESTION E· CRITE E-2080/97 pose·e par Raphae¤l Chanterie (PPE) au Conseil (18 juin 1997) Objet: Retards dans la publication au Journal officiel des conventions et protocoles de l(cid:146)Union europe·enne Pourquoi s(cid:146)e·coule-t-il souvent un laps de temps important entre la signature des conventions et protocoles relatifs au troisie‘me pilier et leur publication au Journal officiel?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1129/97 DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ Α :# Οδηγία 97/34/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2094/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electronic scrap

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU statistics
electrical equipment
export (EU)
export of waste
household
metal waste
storage of waste

text: C 82/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Esimerkiksi yleissopimus Europolista allekirjoitettiin 26. heina¤kuuta 1995, mutta se julkaistiin vasta 27. marraskuuta 1995 ja tuomioistuimen kahteen muuhun yleissopimukseen liittyva¤t 29. marraskuuta 1996 allekirjoitetut po¤yta¤kirjat julkaistiin vasta 20. toukokuuta 1997. Vastaus (16. lokakuuta 1997 Neuvoston hyva¤ksyma¤t tekstit julkaistaan aina mahdollisimman pian Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. Tietyt olosuhteet saattavat kuitenkin joskus viiva¤stytta¤a¤ niiden julkaisemista. Europol-yleissopimusta koskeva sa¤a¤nno¤s annettiin 26 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1995 samaan aikaan kuin kaksi muuta sa¤a¤do¤sta¤ eli sa¤a¤do¤s tietotekniikan ka¤ytto¤a¤ tullialalla koskevan yleissopimuksen tekemisesta¤ ja sa¤a¤do¤s yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tekemisesta¤. Samana pa¤iva¤na¤ ja¤senvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi hyva¤ksyi sopimuksen tietotekniikan ka¤ytto¤a¤ tullialalla koskevan yleissopi- muksen va¤liaikaisesta soveltamisesta era¤iden Euroopan unionin ja¤senvaltioiden kesken. Johdonmukaisuuden vuoksi sovittiin, etta¤ kyseiset kolme yleissopimusta ja sopimus toisen yleissopimuksen va¤liaikaisesta sovelta- misesta julkaistaan virallisen lehden samassa numerossa. Niiden yleissopimusten julkaisemisesta, jotka neuvosto tekee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ma¤a¤ra¤ta¤a¤n neuvoston tyo¤ja¤rjestyksessa¤ (18 artiklan 4 kohta), mutta neuvoston on tehta¤va¤ pa¤a¤to¤s ja¤senvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin hyva¤ksyma¤n sopimuksen julkaisemisesta. Neuvosto teki julkaisemista koskevan pa¤a¤to¤ksen 26 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1995, ja kolme yleissopimusta samoin kuin kyseinen sopimus julkaistiin EYVL:ssa¤ N:o C 316 27. marraskuuta 1995. Sa¤a¤do¤kset po¤yta¤kirjoista, jotka koskevat Euroopan yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen ennakkoratkaisuilla seka¤ tietotekniikan ka¤ytto¤a¤ tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa, annettiin 29 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1996. Jotta po¤yta¤kirjojen 2 artiklassa ma¤a¤ra¤ttyjen julistusten luettelo olisi mahdollisimman ta¤ydellinen, ja¤senvaltioille annettiin tietty ma¤a¤ra¤aika. Ta¤ma¤n vuoksi po¤yta¤kirjat julkaistiin EYVL:ssa¤ N:o C 151 20. toukokuuta 1997. (98/C 82/39) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2094/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Elektroniikkaromu 1. a) Tieta¤a¤ko¤ komissio, kuinka suuri ma¤a¤ra¤ elektroniikkaromua kera¤a¤ntyy vuosittain? b) Onko ta¤sta¤ olemassa todellisia lukemia? Jos ei, miksi ei? c) Onko olemassa lukuja, jotka osoittaisivat viennin Ita¤-Eurooppaan? 2. Kuinka paljon ka¤yto¤sta¤ poistettuja elektronisia laitteita sa¤ilyteta¤a¤n va¤liaikaisesti yksityisissa¤ talouksissa? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) 1. Vuonna 1998 arvioidaan syntyva¤n 8 miljoonaa tonnia sa¤hko¤laitteista ja elektroniikastapera¤isin olevaa ja¤tetta¤. Tarkkoja lukuja ei ole saatavilla, koska sa¤hko¤laitteista ja elektroniikasta pera¤isin olevaa ja¤tetta¤ ei ja¤senvaltioissa kera¤ta¤ erikseen. Myo¤s kansalliset erot ta¤llaisten ja¤tteiden ma¤a¤rittelyssa¤ vaikeuttavat tarkkojen ma¤a¤rien laskemista. Komissiolla ei ole esitta¤a¤ lukuja asiaan liittyva¤sta¤ viennista¤. 2. Komissiolla ei ole esitta¤a¤ lukuja tilapa¤issa¤ilytyksesta¤ kotitalouksissa. Na¤idenkin lukujen laskemista haittaavat erot ka¤sitteiden ma¤a¤rittelyssa¤. Na¤ytta¤a¤ olevan vaikeaa ma¤a¤ritella¤ tarkasti, missa¤ vaiheessa kotitalou- dessa oleva sa¤hko¤laite tai elektroniikkatuote voidaan katsoahyla¤tyksi ja¤tteista¤ annetun direktiivin 75/442/ETY (1) 1 artiklan a kohdan sisa¤lta¤ma¤ssa¤ ja¤tteen ma¤a¤ritelma¤ssa¤ tarkoitetussa mielessa¤. (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1125/97 av den 19 juni 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1630/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: 97/720/EG: Kommissionens beslut av den 19 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen West Cumbria and Furness som omfattas av mål 2 i Förenade kungariket (Endast den engelska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1125/97 DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1630/96


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2094/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Sucata electrónica

text: C 82/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Por exemplo, a Conven(cid:231)a(cid:152)o EUROPOL foi assinada em 26 de Julho de 1995 mas so· foi publicada em 27 de Novembro de 1995, ao passo que os protocolos sobre o Tribunal de Justi(cid:231)a relativos a duas outras conven(cid:231)o(cid:152)es foram assinados em 29 de Novembro de 1996 mas so· foram publicados em 20 de Maio de 1997. Resposta (16 de Outubro de 1997) Os textos adoptados pelo Conselho sa(cid:152)o sempre publicados o mais rapidamente poss(cid:14)·vel no Jornal Oficial das Comunidades. No entanto, certas circunsta(cid:136)ncias podem, por vezes, atrasar a sua publica(cid:231)a(cid:152)o. O acto que estabelece a Conven(cid:231)a(cid:152)o Europol foi adoptado em 26 de Julho de 1995, ao mesmo tempo que outros dois actos: os que estabelecem a Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o da informa·tica no dom(cid:14)·nio aduaneiro e a Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros das Comunidades Europeias. Nesse mesmo dia, uma Confere(cid:136)ncia dos Representantes dos Governos dos Estados-membros adoptava um acordo relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o proviso·ria entre determinados Estados-membros da Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o da informa·tica no dom(cid:14)·nio aduaneiro. Por uma questa(cid:152)o de coere(cid:136)ncia, estava, evidentemente, previsto que as tre(cid:136)s conven(cid:231)o(cid:152)es e o acordo relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o proviso·ria da segunda conven(cid:231)a(cid:152)o fossem publicados no mesmo nu·mero do Jornal Oficial. Ora, se a publica(cid:231)a(cid:152)o das conven(cid:231)o(cid:152)es estabelecidas pelo Conselho em conformidade com o no 2 do artigo K. 3 do Tratado esta· prevista no Regulamento Interno do Conselho (no 4 do artigo 18o), a publica(cid:231)a(cid:152)o dum acordo adoptado pela Confere(cid:136)ncia de Representantes Permanentes dos Governos dos Estados-membros deve ser decidida pelo Conselho. Essa decisa(cid:152)o de publica(cid:231)a(cid:152)o foi tomada pelo Conselho em 26 de Outubro de 1995 e as tre(cid:136)s conven(cid:231)o(cid:152)es, bem como o acordo em questa(cid:152)o, foram publicados no JO C 316 de 27 de Novembro de 1995. Os actos que estabelecem os protocolos relativos a‘ interpreta(cid:231)a(cid:152)o, a t(cid:14)·tulo prejudicial, pelo Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias da Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros e da Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o da informa·tica no dom(cid:14)·nio aduaneiro foram adoptados em 29 de Novembro de 1996. Para que a lista de declara(cid:231)o(cid:152)es previstas no artigo 2o dos protocolos fosse a mais exaustiva poss(cid:14)·vel, foi dado um prazo aos Estados-membros nesse sentido, tendo os protocolos sido publicados no JO C 151 de 20 de Maio de 1997. (98/C 82/39) PERGUNTA ESCRITA E-2094/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Sucata electro·nica 1. a) Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do volume anual de sucata electro·nica? b) Existem dados nume·ricos reais neste dom(cid:14)·nio? Em caso negativo, por que motivo? c) Existem dados nume·ricos que justifiquem a exporta(cid:231)a(cid:152)o para a Europa Oriental? 2. Qual o volume de armazenagem interme·dia de sucata electro·nica nas habita(cid:231)o(cid:152)es privadas? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) Estima-se em 8 milho(cid:152)es de toneladas a quantidade de res(cid:14)·duos em 1998 provenientes de equipamentos 1. ele·ctricos e electro·nicos. Na(cid:152)o se dispo(cid:152)e de valores quantificados em virtude da ause(cid:136)ncia de recolha separativa deste tipo de res(cid:14)·duos nos Estados-membros. Ale·m disso, as diferen(cid:231)as nacionais na defini(cid:231)a(cid:152)o deste tipo de res(cid:14)·duos na(cid:152)o permite a indica(cid:231)a(cid:152)o de nu·meros precisos. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e dos nu·meros relativos a tais exporta(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de dados relativos a‘ armazenagem tempora·ria em habita(cid:231)o(cid:152)es privadas. Um dos 2. problemas no que diz respeito a tais valores diz respeito a‘ defini(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos de equipamentos ele·ctricos e electro·nicos. Afigura-se dif(cid:14)·cil definir com precisa(cid:152)o a partir de que ponto um produto ele·ctrico ou electro·nico que permanece numa habita(cid:231)a(cid:152)o privada pode ser considerado como rejeitado na acep(cid:231)a(cid:152)o da defini(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duo que consta da al(cid:14)·nea a), do artigo 1o, da Directiva 75/442/CEE relativa aos res(cid:14)·duos (1). (1) JO L 194 de 25. 07. 1975


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2092/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Διάσκεψη της UNGASS στις 23-27 Ιουνίου 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/93 Vsto·so, alhuey·ei o·ti, ba·sei anaforv· n poy ypoblh·uhkan sthn Epitroph· Anaforv· n toy Koinoboyli·oy (1), h Epitroph· ejeta·zei to ue·ma dy·o ypai·urivn lignitvryxei·vn poy bri·skontai sth Germani·a. H Epitroph· den e·xei la·bei ako·mh telikh· apo·fash gia tiw en lo·gv ypoue·seiw. Oi etairei·ew Ruhrkohle AG kai Saarbergwerke AG anakoi·nvsan o·ti tiw prosexei·w ebdoma·dew skopey·oyn na 2. enhmerv· soyn thn Epitroph· gia to sxe·dio sygxv· neyshw tvn drasthrioth·tvn toyw ejo·ryjhw stoyw potamoy·w Ruhr kai Saar. Me·xri stigmh·w, h Epitroph· den diaue·tei perisso·terew plhrofori·ew gia th sxediazo·menh sygke·ntrvsh. Oi sygkentrv· seiw epixeirh·sevn ston tome·a thw ejo·ryjhw liua·nuraka ypo·keintai ston prolhptiko· e·legxo sygxvney·sevn sy·mfvna me to a·ruro 66 thw synuh·khw EKAX. Gia na diapistvuei· ea·n h sygxv· neysh thw Ruhrkohle AG me thn Saarbergwerke AG symbiba· zetai me thn koinh· agora·, pre·pei na ejetastei· h dia·rurvsh thw prosfora·w kai thw zh·thshw kauv· w kai oi o·roi toy antagvnismoy· sth uigo·menh gevgrafikh· agora· kai agora· proi¤o·ntow. Dedome·nhw thw mega·lhw zh·thshw liua·nuraka sth Germani·a, h eje·tash pre·pei na epikentrvuei· sto erv· thma ea·n oi eisagvge·w liua·nuraka apo· tri·tew xv· rew (eisago·menoy a· nuraka) kai apo· to endokoinotiko· empo·rio meiv· noyn shmantika· ta periuv· ria antagvnismoy· tvn egxv· rivn paragvgv· n kai, apo· thn a·poch thw zh·thshw, synistoy·n ikanopoihtikh· enallaktikh· ly·sh o·son afora· ton efodiasmo·. H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na prodika·sei to apote·lesma thw en lo·gv eje·tashw. Se peri·ptvsh poy to en lo·gv sxe·dio afora· proi¤o·nta h· agore·w poy den empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w thw synuh·khw EKAX (p. x. drasthrio·thtew thw Saarbergwerke ston tome·a thw kataskeyh·w mhxanv· n h· thw dia·ueshw aporrimma·tvn), h sygxv· neysh pre·pei, sto baumo· toy dynatoy·, na koinopoihuei· kai sy·mfvna me ton kanonismo· ariu. 4064/89 toy Symboyli·oy («kanonismo·w gia ton e·legxo tvn sygkentrv· sevn») (2). (1) Anafore·w 392/95, 584/95, 293/96 kai 947/96. (2) EE L 395 thw 30. 12. 1989. (98/C 60/132) GRAPTH ERVTHSH E-2089/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Dia·skech thw UNGASS stiw 23-27 Ioyni·oy 1997 Poioyw xrhmatodotikoy·w po·royw proti·uetai na diaue·sei h EE kata· ta epo·mena pe·nte e·th, prokeime·noy na diasfalisuei· h syne·xish toy e·rgoy thw UNGASS; (98/C 60/133) GRAPTH ERVTHSH E-2090/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Dia·skech thw UNGASS stiw 23-27 Ioyni·oy 1997 Gia poio lo·go h EE den ekplh·rvse thn ypoxre·vsh poy ane·labe sto Ri·o to 1992 na diaue·sei to 0,7% toy akauari·stoy eunikoy· proi¤o·ntow se anaptyjiakh· boh·ueia; (98/C 60/134) GRAPTH ERVTHSH E-2091/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Dia·skech thw UNGASS stiw 23-27 Ioyni·oy 1997 Pv· w kai po·te pro·keitai na epiteyxuei· o ne·ow sto·xow na diateuei· to 0,5% toy akauari·stoy eunikoy· proi¤o·ntow se anaptyjiakh· boh·ueia; (98/C 60/135) GRAPTH ERVTHSH E-2092/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Dia·skech thw UNGASS stiw 23-27 Ioyni·oy 1997 Antimetvpi·zei h Epitroph· to endexo·meno na akoloyuh·sei to para·deigma thw Dani·aw kai na diaue·sei to 0,1% toy akauari·stoy eunikoy· proi¤o·ntow gia periballontika· progra· mmata stiw anaptysso·menew xv· rew; Ea·n nai, ento·w poi·oy xronodiagra·mmatow kai me poiew desmey·seiw gia ta kra·th me·lh;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/97 της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1997 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
food processing
intervention agency
sale


title: QUESTION ECRITE no 2101/97 de Eryl McNALLY à la Commission. Pornographie "dure"

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
child protection
illicit trade
pornography
sexual violence
trafficking in human beings
transmission network


title: 1997 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1119/97, iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 411/97 ir (EB) Nr. 412/97, nustatančius išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl pereinamojo laikotarpio termino nustatymo 1997 m.

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997R1119 1997 6 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 163/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1119/97 1997 m. birželio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 411/97 ir (EB) Nr. 412/97, nustatančius išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl pereinamojo laikotarpio termino nustatymo 1997 m. EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1), ypač į jo 57 straipsnį, kadangi 1997 m. kovo 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 411/97, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo veiksmų programoms, veiklos fondams ir taisykles (2), 15 straipsnyje yra Bendrijos finansinei paramai nustatytos pereinamosios nuostatos taikytinos 1997 metais teikiant ir tvirtinant pasiūlytas veiksmų programas; kadangi minėto straipsnio 2 dalyje numatyta, kad kompetentinga nacio- nalinė institucija privalo per tris mėnesius priimti sprendimą dėl pateiktų pasiūlymų; kadangi tam tikrais išimtiniais atvejais šio termino gali nepakakti ir dėl to suinteresuotos gamintojų organizacijos gali atsidurti nepalankioje padėtyje; kadangi dėl to tinkamai pagrįstais atvejais valstybėms narėms reikėtų suteikti galimybę minėtų gamintojų organizacijų labui pratęsti šį terminą dar dviem mėnesiais; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 12 straipsnio 1 dalies a punkte yra nustatytas trijų mėnesių terminas, per kurį vals- tybės narės turi priimti sprendimą dėl gamintojų organizacijų pateiktų pripažinimo paraiškų; kadangi tam tikrais išimtiniais atvejais, kurie gali pasitaikyti per pirmuosius šios nuostatos taikymo metus, šio termino gali nepakakti ir dėl to suintere- suotos gamintojų organizacijos gali atsidurti nepalankioje padėtyje; kadangi pastarosioms būtų naudinga, tinkamai pagrįstais atvejais valstybėms narėms būtų leista pratęsti šį terminą dar dviem mėnesiais, šią išimtinę priemonę taikant tik 1997 m. ; kadangi dėl to būtina įtraukti šią pereinamojo laiko- tarpio priemonę į 1997 m. kovo 3 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 412/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles, reglamentuojančias gamintojų organizacijų pripažinimą (3); jei kadangi reglamente numatytos priemonės Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, šiame atitinka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 411/97 15 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiamas taip: „2) Per tris mėnesius kompetentinga nacionalinė institu- cija priima sprendimą dėl pateiktų pasiūlymų. Valstybės suinteresuotų gamintojų organizacijų narės, veikdamos interesais, tinkamai pagrįstais atvejais minėtą terminą gali pratęsti dar dviem mėnesiais. Pasiūlymai dėl veiksmų programų, kuriuos pateikia pripažinimo negavusios gamin- tojų organizacijos, automatiškai atmetami. “ 2 straipsnis Po Reglamento (EB) Nr. 412/97 9 straipsnio įterpiamas 9a straipsnis: „9a straipsnis Valstybės narės, veikdamos suinteresuotų gamintojų organi- zacijų interesais, tinkamai pagrįstais atvejais gali pratęsti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 12 straipsnio 1 dalies a punkte paminėtą terminą dar dviem mėnesiais, šią perei- namojo laikotarpio priemonę taikydamos 1997 m. “ 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 19 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 62, 1997 3 4, p. 9. (3) OL L 62, 1997 3 4, p. 16


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2078/97 van Mair MORGAN aan de Commissie. Expertsgroepen

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
advisory committee (EU)
disclosure of information
interinstitutional agreement
self-employed person

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/73 een reeks besprekingen tussen die autoriteiten en de Commissie, o. m. uitvoerige besprekingen over mogelijke EOGFL-maatregelen. De Commissie wil nu dit programma, waarmee grote achterstand is opgelopen, goedkeuren en is niet van plan de door de lidstaten voorgestelde prioriteiten nog langer ter discussie te stellen. (1) PB C 222 van 28. 8. 1995. (98/C 76/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2078/97 van Mair Morgan (PSE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Expertsgroepen Is de Commissie bereid, gezien het feit dat elk directoraat-generaal uiteenlopende regels hanteert voor de verstrekking van informatie over experts- en adviseursgroepen, richtsnoeren te formuleren aan de hand waarvan in elk DG een coherent, open en transparant beleid kan worden gevoerd? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (4 september 1997) De verstrekking van informatie over de comite·s waarop het geachte Parlementslid doelt staat niet ter beoordeling van de Commissie. Deze informatieverstrekking hangt af van afspraken tussen instellingen of van door de Commissie jegens het Parlement tot op heden aangegane verplichtingen: › akkoord (cid:132)Plumb-Delors(cid:148) betreffende de informatie van het Parlement over ontwerp-besluiten inzake bindende besluiten die ter advies worden voorgelegd aan de comite·s die de Commissie bijstaan bij de tenuitvoerlegging van haar uitvoeringsbevoegdheden; › akkoord (cid:132)Klepsch-Millan(cid:148) waarbij een gedragscode is ingevoerd betreffende de tenuitvoerlegging van het Structuurbeleid door de Commissie; › tussen het Parlement, de Raad en de Commissie gesloten (cid:132)modus vivendi(cid:148) betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld overeenkomstig de in artikel 189 B van het EG-Verdrag bedoelde procedure; › door de Commissie in september 1996 voor de begrotingscommissie van het Parlement aangegane verplichting inzake de doorzichtigheid van de werkzaamheden van de comite·s. Alle diensten van de Commissie moeten zich houden aan al deze afspraken en verplichtingen. (98/C 76/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2085/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Informatiemaatschappij In het licht van de (cid:132)Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Comite· van de Regio(cid:146)s: De informatiemaatschappij: van Korfoe tot Dublin › de nieuwe prioriteiten(cid:148), alsook de (cid:132)Mededeling van de Commissie aan de Raad, het EP, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de Regio(cid:146)s: De gevolgen van de informatiemaatschappij voor het beleid van de EU. Voorbereiding van de volgende stappen(cid:148) (COM(96)0395 def. en doc. CES1401/96) moet bezorgdheid worden uitgesproken over de ontwikkeling van de werkgelegenheid in de informatiemaatschappij. Deze fundamentele kwestie komt uitvoeriger aan de orde in het advies over het Groenboek (cid:132)Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop(cid:148). De analyses die tot nu toe zijn uitgevoerd, geven zeker geen positief beeld van de toekomstige ontwikkeling van de werkgelegenheid en van de arbeidsverhoudingen. Niets wijst erop dat het werk in de toekomst gelijkelijk zal worden verdeeld. Er wordt gevreesd dat de diverse beleidsmaatregelen van de Unie zullen leiden tot een geliberaliseerde markt in verschillende snelheden, waardoor vooral op sociaal vlak vele distorsies dreigen te onstaan