title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1290/97 od 27. lipnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)

text: L_1997176HR. 01000101. xml 05/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 36 31997R1290 L 176/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 06. 1997. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1290/97 od 27. lipnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 51. i 235. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), podnesen nakon konzultacije s Administrativnom komisijom za socijalnu sigurnost radnika migranata, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), (1) budući da treba donijeti određene izmjene Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice (4), i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i njihove obitelji koje se kreću unutar Zajednice (5); budući da su neke od tih izmjena povezane s promjenama koje su države članice uvele u svoje zakonodavstvo o socijalnoj sigurnosti, dok su druge tehničke prirode i namijenjene su tomu da navedene Uredbe učine cjelovitijima; (2) budući da je zbog jasnoće preporučljivo prilagoditi zadnju rečenicu članka 1. točke (f) podtočke i. , u vezi sa značenjem izraza „član obitelji”; (3) budući da bi se među osobe obuhvaćene Uredbom (EEZ) br. 1408/71 izričito moralo uključiti članove obitelji i nadživjele osobe iza državnih službenika te s njima izjednačene osobe; (4) budući da je poželjno da se osobe koje radi studija ili strukovnog osposobljavanja privremeno borave u državi članici koja nije nadležna država, te članovi njihovih obitelji koji ih prate, obuhvate odredbama članka 22. stavka 1. točke (a) Uredbe (EEZ) br. 1408/71 za svaki slučaj koji iziskuje davanja; budući da treba uzeti u obzir administrativne teškoće koje se mogu pojaviti u Kraljevini Nizozemskoj te za poslovanje s njom predvidjeti prijelazno razdoblje; (5) budući da će modernizacija postojećih sredstava za razmjenu informacija između ustanova socijalne sigurnosti u državama članicama poboljšati usluge koje se pružaju osiguranim osobama koje se kreću unutar Zajednice; (6) budući da uporaba telematskih usluga za razmjenu podataka između ustanova zahtijeva odredbe koje jamče da se dokumenti koji se razmjenjuju elektronskim sredstvima prihvaćaju kao istovrijedni papirnatim dokumentima; (7) budući da takve razmjene treba izvršiti u skladu s odredbama Zajednice o zaštiti pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka; (8) budući da razvoj i uporaba telematskih usluga za razmjenu informacija zahtijeva osnivanje Tehničke komisije pod okriljem Administrativne komisije za socijalnu sigurnost radnika migranata, s posebnim odgovornostima na području obrade podataka; (9) budući da je potrebno izmijeniti dio II. Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 1408/71 kako bi se pojasnio opseg navoda u rubrici „E. FRANCUSKA”; (10) budući da je potrebno, zbog izmjena u relevantnom zakonodavstvu Španjolske, izmijeniti rubriku „D. ŠPANJOLSKA” u dijelu I. Priloga II. ; (11) budući da su, zbog uzimanja u obzir ujedinjavanja odgovarajućeg španjolskog zakonodavstva, potrebne prilagodbe u rubrici „D. ŠPANJOLSKA” u Prilogu II. a; budući da treba prilagoditi i rubrike „L. PORTUGAL” i „N. ŠVEDSKA” jer se promijenilo imenovanje nekih davanja; (12) budući da treba zbog zakonodavnih promjena u Njemačkoj i Luksemburgu izbrisati pozivanje na sporazum između ovih dviju država članica iz točke 3. , dijela D, Priloga IV. Uredbi (EEZ) br. 1408/71; (13) budući da točku 2. u rubrici „B. DANSKA” u Prilogu VI. Uredbi (EEZ) br. 1408/71 treba prilagoditi kako bi se uzele u obzir posebne značajke danskog zakonodavstva koje uređuje osiguranje za slučaj bolesti; (14) budući da su zbog promjena u odgovarajućemu njemačkom zakonodavstvu potrebne prilagodbe u rubrici „C. NJEMAČKA” u Prilogu VI. Uredbi (EEZ) br. 1408/71; (15) budući da treba uzeti u obzir nove odredbe u španjolskom zakonodavstvu koje uređuju dobrovoljno osiguranje dužnosnika u međunarodnim organizacijama s boravištem u inozemstvu; budući da treba dosljednije urediti tekst točaka 1. i 2. u rubrici „D. ŠPANJOLSKA” u Prilogu VI. Uredbi (EEZ) br. 1408/71; (16) budući da je potrebno proširiti i rubriku „F. GRČKA” u Prilogu VI. Uredbi (EEZ) br. 1408/71 kako bi se osiguralo da aktivni ili umirovljeni državni službenici, s njima izjednačene osobe i članovi njihovih obitelji mogu u slučaju bolesti i/ili majčinstva ostvarivati davanja u naravi u slučaju trenutačne potrebe tijekom privremenog boravka na području druge države članice ili za vrijeme putovanja u drugu državu članicu, kako bi dobili njegu primjerenu njihovom zdravstvenom stanju uz prethodno odobrenje nadležne grčke ustanove; (17) budući da je potrebno proširiti opseg članka 22. b Uredbe (EEZ) br. 1408/71 na sve državne službenike, s njima izjednačene osobe i članove njihovih obitelji koji su osigurani u posebnom grčkom sustavu zdravstvenog osiguranja; (18) budući da je, kao posljedica uvođenja Uredbe (EEZ) br. 1247/92 i promjena u odgovarajućem zakonodavstvu Ujedinjene Kraljevine, potrebno izmijeniti točku 11. u rubrici „O. UJEDINJENA KRALJEVINA” u Prilogu VI. kako bi se, s jedne strane, pojasnilo da se na doplatak za njegu (attendance allowance) ne primjenjuje članak 10. navedene Uredbe i, s druge strane, da se neka posebna nedoprinosna davanja za potrebe davanja za slučaj bolesti smatraju mirovinama; (19) budući da se radi promjena koje su uvele uredbe (EZ) br. 3095/95 i (EZ) br. 3096/95 i novi članak 22. c pokazalo potrebnim dopuniti članak 93. Uredbe (EEZ) br. 574/72; (20) budući da su, nakon preustrojstva uprave u Belgiji, Danskoj, Njemačkoj, Španjolskoj, Grčkoj, Nizozemskoj i Portugalu, potrebne odgovarajuće izmjene u rubrikama „A. BELGIJA” u prilozima 1. , 4. i 10. ; „B. DANSKA” u prilozima 2. , 3. , 4. i 10. ; „C. NJEMAČKA” u prilozima 2. , 3. , 4. , 6. i 10. ; „D. ŠPANJOLSKA” u prilozima 1. i 10. ; „F. GRČKA” u prilozima 1. i 10. ; „J. NIZOZEMSKA” u Prilogu 1. ; „L. PORTUGAL” u prilozima 1. , 2. , 3. , 4. i 10. ; i „N. ŠVEDSKA” u Prilogu 10. Uredbi (EEZ) br. 574/72; (21) budući da treba dodati rubrike „58. FRANCUSKA-FINSKA” i „59. FRANCUSKA-ŠVEDSKA” te prilagoditi rubrike „12. BELGIJA-FINSKA”, „17. DANSKA-FRANCUSKA”, „54. FRANCUSKA-LUKSEMBURG” i „102. FINSKA- UJEDINJENA KRALJEVINA” u Prilogu 5. Uredbi (EEZ) br. 574/72; (22) budući da treba dopuniti Prilog 8. Uredbi (EEZ) br. 574/72; (23) budući da treba prilagoditi tekst u rubrici „C. NJEMAČKA” u Prilogu 9. Uredbi (EEZ) br. 574/72; (24) budući da je radi postizanja cilja slobode kretanja radnika unutar Zajednice potrebno primjereno izmijeniti propise koji koordiniraju nacionalne sustave sigurnosti obvezujućim pravnim instrumentom Zajednice koji je izravno primjenjiv u svakoj državi članici, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 1408/71 mijenja se kako slijedi: 1. Posljednja rečenica članka 1. točke (f) podtočke i. zamjenjuje se sljedećim: „Ako zakonodavstvo države članice ne omogućuje razlikovanje članova obitelji od drugih osoba na koje se primjenjuje, izraz ‚član obitelji’ ima značenje koje mu je određeno u Prilogu I. ”. 2. U članku 2. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim stavkom: „3. Ova se Uredba primjenjuje na državne službenike i osobe koje su u skladu sa zakonodavstvom koje se primjenjuje s njima izjednačene, u slučajevima kada se na njih primjenjuje ili se primjenjivalo zakonodavstvo države članice na koje se ova Uredba odnosi, kao i na članove njihovih obitelji i nadživjele osobe. ”. 3. Sljedeći članak umeće se nakon članka 22. b: „Članak 22. c Studij u državi članici koja nije nadležna država - privremeno boravište u državi u kojoj se studira Osoba iz članka 22. stavaka 1. i 3. , i članka 22. a, koja privremeno boravi u državi članici koja nije nadležna država radi studija ili strukovnog osposobljavanja koji dovode do kvalifikacije koju službeno priznaju tijela države članice, i članovi njene obitelji koji ju prate za vrijeme njezinog privremenog boravka, obuhvaćeni su odredbom članka 22. stavka 1. točke (a) za svaki slučaj koji iziskuje davanja tijekom privremenog boravka na području države članice u kojoj takva osoba studira ili je na osposobljavanju”. 4. U članku 81. , točka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) poticati i razvijati suradnju između država članica modernizirajući postupke za razmjenu podataka, posebno prilagodbom tijeka podataka između ustanova za potrebe telematske razmjene, uzimajući u obzir razvoj obrade podataka u svakoj državi članici. Glavni je cilj takve modernizacije ubrzavanje ostvarivanja davanja. ”. 5. Sljedeći stavak dodaje se članku 85. : „3. Elektroničku poruku koju pošalje ustanova u skladu s odredbama ove Uredbe i provedbene Uredbe ne može odbaciti nijedno tijelo ni ustanova druge države članice na temelju toga što je primljena elektroničkim putem, nakon što je ustanova koja ju je primila izjavila da je sposobna primati elektroničke poruke. Reprodukcija i zapis takvih poruka smatra se ispravnom i točnom reprodukcijom originalnog dokumenta ili snimkom informacije na koju se odnosi, osim ako postoji dokaz o suprotnom. Elektronička poruka smatra se valjanom ako računalni sustav na kojem je poruka snimljena sadrži potrebne zaštitne mjere koje onemogućuju bilo kakve ispravke, otkrivanje informacija ili pristup zapisu. U svakom trenutku mora biti moguće reproducirati snimljenu informaciju u izravno čitljivom obliku. Kada se elektronička poruka šalje iz jedne ustanove socijalne sigurnosti u drugu, poduzimaju se odgovarajuće mjere sigurnosti u skladu s odgovarajućim odredbama Zajednice. ”. 6. U dijelu II. Priloga I. , tekst u rubrici „E. FRANCUSKA” zamjenjuje se sljedećim tekstom: „E. FRANCUSKA U smislu određivanja prava na obiteljske doplatke ili obiteljska davanja, izraz ‚član obitelji’ znači bilo koja osoba navedena u članku L 512-3 Zakonika o socijalnoj sigurnosti. ”. 7. U dijelu I. Priloga II. , točka 1. u rubrici „D. ŠPANJOLSKA” zamjenjuje se sljedećim: „1. Samozaposlene osobe iz članka 10. stavka 2. točke (c), pročišćenog teksta Općeg zakona o socijalnoj sigurnosti (Kraljevski zakonodavni ukaz br. 1/1994 od 20. lipnja 1994. ) i članka 3. Odluke 2530/1970 od 20. kolovoza 1970. koji uređuju posebne sustave za samozaposlene osobe koje se pridruže strukovnom udruženju i odluče postati članovi uzajamnog osiguravajućeg društva koje je osnovalo navedeno udruženje umjesto da se priključe u posebni sustav socijalne sigurnosti za samozaposlene osobe. ”. 8. Prilog II. a mijenja se kako slijedi: (a) točka (c) u rubrici „D. ŠPANJOLSKA” zamjenjuje se sljedećim: „(c) nedoprinosne invalidske mirovine i starosne mirovine te davanja za uzdržavanu djecu u skladu s člankom 38. stavkom 1. točkama (c) i (d) pročišćenog teksta Općeg zakona o socijalnoj sigurnosti odobrenom Kraljevskim zakonodavnim ukazom br. 1/1994 od 20. lipnja 1994. ”; (b) točka (h) u rubrici „L. PORTUGAL” zamjenjuje se sljedećim: „(h) Doplatak za njegu (attendance allowance) za osobe koje primaju invalidske ili starosne mirovine ili mirovine za udovice i siročad (Uredba sa zakonskom snagom br. 160/80 od 27. svibnja 1980. i provedbena Naredba br. 1066/94 od 5. prosinca 1994. )”; (c) u rubrici „N. ŠVEDSKA” točka (a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) Dodaci za stanovanje za osobe koje primaju mirovinu (Zakon 1994:308). ”. 9. U točki 3. dijela D Priloga IV. briše se pozivanje na Sporazum od 20. srpnja 1978. između Vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga i Vlade Savezne Republike Njemačke. 10. Prilog VI. mijenja se kako slijedi: (a) u rubrici „B. DANSKA” točka 2. zamjenjuje se sljedećim: 2. Osobe koje u skladu s poglavljem 1. glave III. Uredbe imaju pravo na davanja u naravi tijekom razdoblja privremenog boravka ili boravka u Danskoj imaju pravo na takva davanja pod istim uvjetima kakvi su po danskom zakonodavstvu navedeni za osobe koje, prema Zakonu o zdravstvenom osiguranju (lov om offentlig sygesikring) pripadaju razredu 1. Međutim, osobe koje počnu boraviti u Danskoj i koje se pridruže danskom sustavu zdravstvenog osiguranja mogu, pod jednakim uvjetima kao osigurani danski državljani, odlučiti da pripadaju u razred 2. ”; (b) u rubrici „C. NJEMAČKA” točka 3. zamjenjuje se sljedećim: 3. Ako primjena ove Uredbe ili kasnijih propisa o socijalnoj sigurnosti stavi izniman teret na određene ustanove osiguranja za slučaj bolesti, to će se nadoknaditi u cijelosti ili djelomično. Njemačko tijelo za vezu za osiguranja za slučaj bolesti za strane zemlje u Bonnu (Krankenversicherung — Ausland) odlučuje o takvoj nadoknadi zajedničkim dogovorom s drugim središnjim udruženjima fondova za slučaj bolesti. Sredstva koja su potrebna za obavljanje takvih nadoknada dijele se između ustanova osiguranja za slučaj bolesti u razmjeru prema prosječnom broju članova tijekom prethodne godine, s iznimkom umirovljenih članova. ”; (c) u rubrici „D. ŠPANJOLSKA” točke 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim: 1. Uvjet obavljanja djelatnosti u svojstvu zaposlene ili samozaposlene osobe, ili uvjet prijašnjeg obveznog osiguranja za isti osigurani slučaj u okviru sustava organiziranog u korist zaposlenih ili samozaposlenih osoba iste države članice, naveden u članku 1. točki (a) podtočki iv. ove Uredbe, neće se zahtijevati od osoba koje su se kao dužnosnici ili zaposlenici u međuvladinoj međunarodnoj organizaciji u skladu s odredbama Kraljevskog ukaza br. 317/1985 od 6. veljače 1985. dobrovoljno pridružile općem sustavu socijalne sigurnosti. 2. U skladu s načelom jednakog postupanja davanja koja osigurava Kraljevski ukaz br. 2805/79 od 7. prosinca 1979. o dobrovoljnom uključenju u opći sustav socijalne sigurnosti proširuju se na državljane drugih država članica, izbjeglice i osobe bez državljanstva koje, prihvaćajući zaposlenje u međunarodnom tijelu, prestaju biti obvezno osigurani u španjolskom sustavu socijalne sigurnosti. ”; (d) u rubrici „F. GRČKA” dodaju se sljedeće točke: 7. Aktivni ili umirovljeni državni službenici, s njima izjednačene osobe i članovi njihovih obitelji, koji su obuhvaćeni posebnim sustavom zdravstvene skrbi, mogu ostvarivati hitno potrebna davanja u naravi za slučaj bolesti ili majčinstva tijekom privremenog boravka na području druge države članice ili kad s prethodnim odobrenjem nadležne grčke ustanove tamo otputuju kako bi dobili njegu primjerenu svojem zdravstvenom stanju, u skladu s postupcima navedenima u članku 22. stavku 1. točkama (a) i (c), članku 22. stavku 3. i članku 31. točki (a) ove Uredbe, pod istim uvjetima kao zaposlene i samozaposlene osobe koje su obuhvaćene grčkim zakonodavstvom o socijalnoj sigurnosti (zakonski sustavi). 8. Članak 22. b primjenjuje se analogno na sve državne službenike, s njima izjednačene osobe i članove njihove obitelji koji su obuhvaćeni posebnim grčkim sustavom zdravstvene skrbi. ”; (e) u rubrici „O. UJEDINJENA KRALJEVINA” točka 11. zamjenjuje se sljedećim: 11. Za potrebe članaka 27. , 28. , 28. a, 29. , 30. i 31. ove Uredbe, davanja koja se isplaćuju izvan Ujedinene Kraljevine isključivo radi članka 95. b, stavka 8. Uredbe smatraju se davanjima za slučaj invalidnosti. ”. Članak 2. Uredba (EEZ) br. 574/72 mijenja se kako slijedi: 1. U članku 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim stavkom: „1. Obrasce potvrda, ovjerenih iskaza, izjava, zahtjeva i drugih dokumenata koji su potrebni za primjenu Uredbe i provedbene Uredbe sastavlja Administrativna komisija. Dvije države članice ili njihova nadležna tijela mogu zajedničkim sporazumom i nakon što dobiju mišljenje Administrativne komisije donijeti pojednostavljene obrasce za međusobnu uporabu. Potvrde, ovjereni iskazi, izjave, zahtjevi i drugi dokumenti mogu se slati između ustanova u papirnatom obliku ili putem telematskih usluga kao standardizirane elektroničke poruke u skladu s odredbama glave VI. a. Razmjena informacija putem telematskih usluga ovisi o sporazumu između nadležnih tijela države članice pošiljateljice i države članice primateljice. ”. 2. U članku 93. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Stvarni iznos davanja u naravi osiguranih na temelju članka 19. stavaka 1. i 2. Uredbe zaposlenim i samozaposlenim osobama te članovima njihovih obitelji koji borave na području iste države članice, i davanja u naravi predviđena na temelju članka 21. stavka 2. , članaka od 22. do 22. c, članka 25. stavaka 1. , 3. i 4. , članka 26. , članka 29. stavka 1. i članka 31. Uredbe nadoknadit će nadležna ustanova ustanovi koja je osigurala navedena davanja, kako je prikazano u računima te ustanove. ”. 3. Sljedeći naslov umeće se nakon članka 116. : „GLAVA VI. a ODREDBE KOJE UREĐUJU ELEKTRONIČKU OBRADU PODATAKA”. 4. Članak 117. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 117. Obrada podataka 1. Administrativna komisija, na temelju studija i prijedloga Tehničke komisije iz članka 117. c provedbene Uredbe, prilagođuje obrasce potvrda, ovjerenih iskaza, izjava, zahtjeva i drugih dokumenata novim tehnikama obrade podataka, kao i kanale za odašiljanje i postupke prijenosa podataka koji su potrebni za primjenu Uredbe i provedbene Uredbe. 2. Administrativna komisija poduzima potrebne mjere za osiguravanje opće primjene ovih prilagođenih obrazaca, kanala za odašiljanje i postupaka, uzimajući u obzir razvoj novih tehnika obrade podataka u svakoj državi članici. ”. 5. Sljedeći se članci umeću nakon članka 117. : „Članak 117. a Telematske usluge 1. Države članice postupno promiču uporabu telematskih usluga za razmjenu onih podataka između ustanova koji su potrebni za primjenu Uredbe i provedbene Uredbe. Europska komisija daje potporu aktivnostima od zajedničkog interesa čim države članice ustanove telematske usluge. 2. Administrativna komisija, na temelju prijedloga Tehničke komisije iz članka 117. c provedbene Uredbe, donosi zajednička pravila o arhitekturi telematskih usluga, posebno glede sigurnosti i uporabe normativa. Članak 117. b Funkcioniranje telematskih usluga 1. Svaka država članica odgovorna je za upravljanje svojim dijelom telematskih usluga u skladu s odredbama Zajednice o zaštiti pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka. 2. Administrativna komisija navodi odredbe za rad zajedničkog dijela telematskih usluga. Članak 117. c Tehnička komisija za obradu podataka 1. Administrativna komisija osniva Tehničku komisiju, koja dostavlja izvještaje i obrazloženo mišljenje prije nego se donesu odluke na temelju članaka 117. , 117. a i 117. b. Administrativna komisija određuje način funkcioniranja i sastav Tehničke komisije. 2. Tehnička komisija: (a) prikuplja odgovarajuće tehničke dokumente i priprema studije i radi istraživanja potrebna zbog primjene ove glave; (b) podnosi Administrativnoj komisiji izvještaje i obrazložena mišljenja iz stavka 1. ; (c) obavlja sve druge zadaće i studije o pitanjima koja joj upućuje Administrativna komisija. ”. 6. Prilog I. mijenja se kako slijedi: (a) tekst u rubrici „A. BELGIJA” zamjenjuje se sljedećim: „A. BELGIJA 1. Ministre des affaires sociales, BruxellesMinister van Soziale Zaken, Brussel (Ministar za socijalna pitanja, Bruxelles) 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, BruxellesMinister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Ministar za poljoprivredu i malo i srednje poduzetništvo, Bruxelles)”; (b) točke 1. i 2. u rubrici „F. GRČKA” zamjenjuju se sljedećim: 1. Ministar rada i socijalne sigurnosti, Atena 2. Ministar zdravstva i socijalne skrbi, Atena”; (c) točka 2. u rubrici „J. NIZOZEMSKA” zamjenjuje se sljedećim: 2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministar za javno zdravlje, socijalnu skrb i sport), Rijswijk”; (d) točke 1. i 3. u rubrici „L. PORTUGAL” zamjenjuju se sljedećim: 1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social, Lisboa (Ministar za solidarnost i socijalnu sigurnost, Lisabon) 3. Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Regionalni tajnik za zdravstvo i socijalnu sigurnost autonomne regije Azorskih otoka), Angra do Heroísmo”. 7. Prilog 2. mijenja se kako slijedi: (a) u rubrici „B. DANSKA”: i. točka 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Bolest i majčinstvo (a) Davanja u naravi: Nadležna amstkommune (područna uprava). U općini Kopenhagen: Magistraten (općinska uprava); u općini Frederiksberg: općinska uprava. Bolnički tretman u tim dvjema općinama: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Udruženje bolnica glavnoga grada); (b) Novčana davanja: Lokalno tijelo općine u kojoj korisnik boravi. U općinama Kopenhagena, Odensea, Ålborga i Århusa: Magistraten (općinska uprava). ”; ii. točka 2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim: „(b) Davanja za rehabilitaciju: Lokalno tijelo općine u kojoj korisnik boravi. U općinama Kopenhagena, Odensea, Ålborga i Århusa: Magistraten (općinska uprava). ”; iii. točka 4. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim: „(b) Dnevni doplaci: Lokalno tijelo općine u kojoj korisnik boravi. U općinama Kopenhagena, Odensea, Ålborga i Århusa: Magistraten (općinska uprava). ”; iv. točka 5. zamjenjuje se sljedećim: „5. Posmrtna pripomoć Lokalno tijelo općine u kojoj korisnik boravi. U općinama Kopenhagena, Odensea, Ålborga i Århusa: Magistraten (općinska uprava). ”; v. točka 7. zamjenjuje se sljedećim: „7. Obiteljska davanja (obiteljski doplaci) Lokalno tijelo općine u kojoj korisnik boravi. U općinama Kopenhagena, Odense,a Ålborga i Århusa: Magistraten (općinska uprava). ”; (b) u rubrici „C. NJEMAČKA”: i. u točki 1. podtočki (a) riječi „nadležni Allgemeine Ortskrankenkasse (Opći lokalni fond za slučaj bolesti) u mjestu boravišta dotične osobe” zamjenjuje se riječima „Fond za slučaj bolesti koji je odabrala dotična osoba u mjestu boravišta. ”; ii. u točki 1. podtočki (b) riječi „Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Opći lokalni fond za slučaj bolesti, Bonn)”, Bonn zamjenjuje se riječima „Fond za slučaj bolesti koji je dotična osoba odabrala na području Bonna. ”; iii. u točki 1. podtočki (c) trećem odjeljku brišu se i. i ii. Riječi „Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Opći lokalni fond za slučaj bolesti, Bonn), Bonn” i „ustanova za osiguranje za slučaj bolesti kod koje je podnositelj zahtjeva ili umirovljenik osiguran” zamjenjuju se s „fond za osiguranje u slučaju bolesti koji je odabrala dotična osoba u mjestu boravišta. Ako bi u skladu s tim nadležna bila Allgemeine Ortskrankenkassse (Opći lokalni fond za slučaj bolesti), osoba pripada pod AOK-Rheinland, Regional-direktion Bonn (Lokalni opći fond za slučaj bolesti — Porajnje, Regionalna uprava Bonn). ”; iv. u točki 2. podtočki (a) i. peta alineja zamjenjuje se sljedećim: „— ako dotična osoba boravi u Danskoj, Finskoj ili Švedskoj ili je danski, finski ili švedski državljanin s boravištem na području države koja nije članica: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalni ured za osiguranje Schleswig-Holstein), Lübeck”; v. u točki 2. podtočki (a) i. , dodaje se sljedeća alineja: „— ako dotična osoba boravi u Austriji ili je austrijski državljanin s boravištem na području države koja nije članica: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalni ured za osiguranje Gornje Bavarske), München”; vi. u točki 2. podtočki (b) peta alineja zamjenjuje se sljedećim: „— ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen ustanovi za mirovinsko osiguranje Danske, Finske ili Švedske: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalni ured za osiguranje Schleswig-Holstein), Lübeck”; vii. sljedeća alineja dodaje se u točki 2. podtočki (b): „— ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen ustanovi za mirovinsko osiguranje Austrije: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalni ured za osiguranje Gornje Bavarske), München”; (c) pod točkama I. 3, II. 3 i III. 3 rubrike „L. PORTUGAL” navod u desnom stupcu zamjenjuje se sljedećim: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Nacionalni centar za zaštitu od profesionalnih rizika)”. 8. Prilog 3. mijenja se kako slijedi: (a) u rubrici „B. DANSKA”: i. točka 1. podtočka (a) ii. zamjenjuje se sljedećim: „ii. u smislu primjene članaka 18. i 25. provedbene Uredbe: lokalno tijelo općine u kojoj korisnik boravi. U općinama Kopenhagena, Odensea, Ålborga i Århusa: Magistraten (općinska uprava). ”; ii. točka I. podtočka (d) ii. zamjenjuje se sljedećim: „ii. u smislu primjene članka 61. provedbene Uredbe: lokalno tijelo općine u kojoj korisnik boravi. U općinama Kopenhagena, Odensea, Ålborga i Århusa: Magistraten (općinska uprava). ”; iii. točka 2. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim: „i. u smislu primjene članaka 19. a, 20. , 21. i 31. provedbene Uredbe: nadležna amstkommune (područna uprava). U općini Kopenhagena: Magistraten (općinska uprava); u općini Frederiksberga: općinska uprava. Bolničko liječenje u bolnici u tim dvjema općinama: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Udruženje bolnica glavnoga grada); ii. u smislu primjene članka 24. provedbene Uredbe: lokalno tijelo općine u kojoj korisnik boravi. U općinama Kopenhagena, Odensea, Ålborga i Århusa: Magistraten (općinska uprava). ”; iv. točka 2. podtočka (b) ii. zamjenjuje se sljedećim: „ii. u smislu primjene članka 64. provedbene Uredbe: lokalno tijelo općine u kojoj korisnik boravi. U općinama Kopenhagena, Odensea, Ålborga i Århusa: Magistraten (općinska uprava). ”; (b) u rubrici „C. NJEMAČKA”: i. točka 1. zamjenjuje se sljedećim: 1. U svim slučajevima: fond za slučaj bolesti koji je odabrala dotična osoba u mjestu boravišta ili privremenog boravišta. ”; ii. točka 3. podtočka (a) vi. zamjenjuje se sljedećim i dodaje se novi odlomak iza ix. : „vi. poslovanje s Danskom, Finskom i Švedskom: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalni ured za osiguranje Schleswig-Holsteina), Lübeck. ”; (…) „x. poslovanje s Austrijom: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalni ured za osiguranje Gornje Bavarske), München. ”; (c) pod točkama I. 3, II. 3 i III. 3 rubrike „L. PORTUGAL” navod u desnom stupcu zamjenjuje se sljedećim: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Nacionalni centar za zaštitu od profesionalnih rizika)”. 9. Prilog 4. mijenja se kako slijedi: (a) u točki 4. podtočki (b) rubrike „A. BELGIJA” navod u desnom stupcu zamjenjuje se sljedećim: „Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement (Ministarstvo za socijalna pitanja, javno zdravlje i okoliš), Bruxelles”; (b) u točki 7. rubrike „B. DANSKA” u desnom stupcu izraz „Socialministeriet (Ministarstvo za socijalna pitanja)” zamjenjuje se izrazom „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Uprava za socijalnu sigurnost i pomoć)”; (c) u rubrici „C. NJEMAČKA”, točka 3. podtočka (b) ii. zamjenjuje se sljedećim i dodaje se novi odlomak x. : „ii. poslovanje s Danskom, Finskom i Švedskom: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalni ured za osiguranje Schleswig-Holsteina), Lübeck. ”; (…) „x. poslovanje s Austrijom: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalni ured za osiguranje Gornje Bavarske), München”; (d) u rubrici „L. PORTUGAL” navod u desnom stupcu zamjenjuje se sljedećim: „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Odjel za međunarodne odnose u području socijalne sigurnosti), Lisabon”. 10. Prilog 5. mijenja se kako slijedi: (a) u rubrici „12. BELGIJA-FINSKA” riječi „ne primjenjuje se” zamjenjuju se sljedećim tekstom: „Razmjena pisama od 18. kolovoza i 15. rujna 1994. u vezi s člankom 36. stavkom 3. i člankom 63. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (nadoknada ili odustajanje od nadoknade troška davanja u naravi) i članka 105. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odustajanje od nadoknade troška administrativnih provjera i liječničkih pregleda). ”; (b) tekst rubrike „17. DANSKA-FRANCUSKA” zamjenjuje se sljedećim: „17. DANSKA-FRANCUSKA Dogovor od 29. lipnja 1979. i dodatni dogovor od 2. lipnja 1993. u vezi s djelomičnim odustajanjem od nadoknade na temelju članka 36. stavka 3. i članka 63. stavka 3. Uredbe i uzajamnim odustajanjem od nadoknade na temelju članka 105. stavka 2. provedbene Uredbe (djelomično odustajanje od troška davanja u naravi u pogledu bolesti, majčinstva, nesreća na radu i profesionalnih bolesti, i odustajanje od nadoknada troška administrativnih provjera i liječničkih pregleda). ”; (c) u rubrici „54. FRANCUSKA-LUKSEMBURG” dodaje se sljedeća točka: „(e) Razmjena pisama od 17. srpnja i 20. rujna 1995. u vezi s uvjetima za rješavanje uzajamnih zahtjeva prema člancima 93. , 95. i 96. provedbene Uredbe. ”; (d) umeću se sljedeće rubrike: „58. a   FRANCUSKA-FINSKA Ne primjenjuje se. 58. b   FRANCUSKA-ŠVEDSKA Nema. ”; (e) u rubrici „102. FINSKA-UJEDINJENA KRALJEVINA” riječ „nema” zamjenjuje se sljedećim: „Razmjena pisama od 1. i 20. lipnja 1995. u vezi s člankom 36. stavkom 3. i člankom 63. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (nadoknada ili odustajanje od nadoknade troška davanja u naravi) i člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odustajanje od nadoknade troška administrativnih provjera i liječničkih pregleda). ”. 11. Prilog 6. mijenja se kako slijedi: u rubrici „C. NJEMAČKA”: i. točka 1. podtočka (a) i točka 2. podtočka (a) zamjenjuju se sljedećim: „(a) poslovanje s Belgijom, Danskom, Grčkom, Španjolskom, Francuskom, Irskom, Italijom, Luksemburgom, Portugalom, Ujedinjenom Kraljevinom, Austrijom, Finskom i Švedskom: izravno plaćanje. ”; ii. točka 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Osiguranje od nezgode: (a) poslovanje sa Španjolskom, Grčkom, Italijom, Nizozemskom i Portugalom: plaćanje preko tijela za vezu nadležne države i države boravišta (zajednička primjena članaka 53. i 58. provedbene Uredbe i odredbi navedenih u Prilogu 5. ); (b) poslovanje s Belgijom, Francuskom i Austrijom: plaćanje preko tijela za vezu nadležne države; (c) poslovanje s Danskom, Finskom, Irskom, Luksemburgom, Ujedinjenom Kraljevinom i Švedskom: izravno plaćanje, osim ako nije drukčije predviđeno. ”. 12. Prilog 9. mijenja se kako slijedi: tekst u rubrici „C. NJEMAČKA” zamjenjuje se sljedećim: „Prosječni godišnji trošak davanja u naravi izračunava se uzimajući u obzir opći sustav. ”. 13. Prilog 10. mijenja se kako slijedi: (a) pod točkom 4. rubrike „A. BELGIJA”, dva uvučena navoda u desnom stupcu treba zamijeniti sljedećim: „— Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministarstvo za socijalna pitanja, javno zdravstvo i okoliš; Uprava za socijalnu sigurnost, Odjel za međunarodne odnose, Bruxelles), — Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministarstvo za mala poduzeća, trgovce i poljoprivredu; Uprava za socijalno osiguranje samozaposlenih osoba), Bruxelles. ”; (b) u rubrici „B. DANSKA” točka 4. zamjenjuje se sljedećim: 4. U smislu primjene članka 38. stavka 1. , članka 70. stavka 1. i članka 82. stavka 2. provedbene Uredbe: lokalno tijelo općine u kojoj korisnik boravi. U općinama Kopenhagena, Odensea, Ålborga i Århusa: Magistraten (općinska uprava). ”; (c) u rubrici „C. NJEMAČKA”, točka 4. zamjenjuje se sljedećim: 4. U smislu primjene članka 13. stavaka 2. , 3. i 4. i članka 14. provedbene Uredbe: Fond za slučaj bolesti na području Bonna koji je odabrala dotična osoba. ”; (d) točka 1. u rubrici „D. ŠPANJOLSKA” zamjenjuje se sljedećim: 1. U smislu primjene članka 17. Uredbe u pojedinim slučajevima i članka 6. stavka 1. (s iznimkom posebnog sporazuma između pomoraca i Instituto social de la Marina (Institut za socijalnu skrb pomoraca)), članka 11. stavka 1. , članka 11. a, članka 12. a, članka 13. stavaka 2. i 3. , članka 14. stavaka 1. , 2. i 3. ,te članka 109. provedbene Uredbe: Tesoreria General de la Seguridad Social (Opća riznica za socijalnu sigurnost). ”; (e) tekst u rubrici „F. GRČKA” zamjenjuje se sljedećim: 1. U smislu primjene članka 6. stavka 1. provedbene Uredbe: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Institut za socijalno osiguranje (IKA)), Atena. 2. U smislu primjene: (a) Članka 14. stavka 1. , članka 14. b stavka 1. i sporazuma u skladu s člankom 17. Uredbe, u vezi s člankom 11. provedbene Uredbe; (b) Članka 14. stavka 2. točke (b) i sporazuma u skladu s člankom 17. Uredbe, u vezi s člankom 12. a provedbene Uredbe: i. općenito: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje (IKA)), Atena; ii. za pomorce: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς (Mirovinski fond pomoraca (NAT), Pirej. 3. U smislu primjene: (a) Članka 14. a stavka 1. , članka 14. b stavka 2. i sporazuma u skladu s člankom 17. Uredbe, u vezi s člankom 11. a provedbene Uredbe; (b) Članka 14. a stavka 2. , članka 14. c i sporazuma u skladu s člankom 17. Uredbe, u vezi s člankom 12. a provedbene Uredbe; (c) Članka 13. , stavaka 2. i 3. , i članka 14. , stavaka 1. i 2. , provedbene Uredbe: i. za zaposlene osobe: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje (IKA)), Atena; ii. za samozaposlene osobe: (njihovo određeno osiguravajuće tijelo), konkretnije: — vlasnici prijevoznih sredstava za javnu uporabu: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα (Mirovinski fond vozača (TSA)), Atena, — obrtnici i trgovci na malo: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (Fond osiguranja obrtnika i trgovaca na malo (TEBE)), Atena, — trgovci: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα (Fond osiguranja trgovaca (TAE)), Atena, — zastupnici za turizam i pomorski promet: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς (Fond osiguranja zaposlenih u agencijama za pomorski promet (TANPY)), Pirej, — pravni zastupnici, odvjetnici i javni bilježnici: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Fond pravnika), Atena, — liječnici, stomatolozi, veterinari i farmaceuti: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα (Osiguravajući i mirovinski fond zdravstvenog osoblja (TSAY)), Atena, — inženjeri i arhitekti: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα (Mirovinski fond za inženjere i izvođače javnih radova (TSMEDE)), Atena, — zaposleni u dnevnim novinama u Ateni i Solunu: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑθ), Αθήνα (Mirovinski fond novinara u Ateni i Solunu (TSPEATH)), Atena, — vlasnici regionalnih dnevnih novina i revija te novinari: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (Fond osiguranja vlasnika novina, urednika i zaposlenika (TAISYT)), Atena, — hotelijeri: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Potporni fond hotelijera), Atena, — prodavači novina: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-θεσσαλονίκη (Mirovinski fond prodavača novina), Atena-Solun; iii. za pomorce: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Mirovinski fond pomoraca (NAT)), Pirej. 4. U smislu primjene članka 14. c stavka 3. Uredbe: (a) općenito: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje (IKA)), Atena; (b) za pomorce: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Mirovinski fond pomoraca (NAT)), Pirej. 5. U smislu primjene članka 80. stavka 2. , članka 82. stavka 2. i članka 85. stavka 2. provedbene Uredbe: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacija za zapošljavanje radnika (OAED)), Glyfada. 6. U smislu primjene članka 81. provedbene Uredbe: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje (IKA)), Atena. 7. U smislu primjene članka 102. stavka 2. provedbene Uredbe: (a) obiteljski doplaci, davanja za slučaj nezaposlenosti: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacija za zaposlenje radnika (OAED)), Glyfada. (b) davanja za pomorce: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Dom pomoraca, Pirej); (c) druga davanja: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje (IKA)), Atena. 8. U smislu primjene članka 110. provedbene Uredbe: (a) obiteljski doplaci, davanja za slučaj nezaposlenosti: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacija za zapošljavanje radnika (OAED)), Glyfada; (b) davanja za pomorce: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Mirovinski fond pomoraca (NAT)), Pirej; (c) druga davanja: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje (IKA)), Atena. 9. U smislu primjene članka 113. stavka 2. provedbene Uredbe: (a) davanja za pomorce: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Mirovinski fond pomoraca (NAT)), Pirej; (b) druga davanja: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje (IKA)), Atena”; (f) pod točkama I. 1. , 4. , 5. i 11. odjeljaka I. , II. i III. u rubrici „L. PORTUGAL” navod u desnom stupcu zamjenjuje se sljedećim: „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Odjel za međunarodne odnose za socijalnu sigurnost), Lisabon”; (g) u rubrici „N. ŠVEDSKA” točka 6. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) Ured za socijalno osiguranje u mjestu gdje se obavlja ili će se obavljati rad, te kada će se rad obavljati u drugoj državi članici, ured za socijalno osiguranje gdje je osoba osigurana kad se sklapa sporazum i”. Članak 3. 1. Ova Uredba stupa na snagu 4. listopada 1997. 2. Članak 1. točka 3. stupa na snagu za osobe koje studiraju ili su na strukovnom osposobljavanju u Nizozemskoj i za članove njihove obitelji koji ih u tom razdoblju prate, po donošenju primjerenih odredbi o nadoknadi troškova u skladu s člankom 93. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 574/72, a najkasnije do 1. siječnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 27. lipnja 1997. Za Vijeće Predsjednik A. MELKERT (1)  SL C 341, 13. 11. 1996. , str. 6. (2)  SL C 182, 16. 6. 1997. (3)  SL C 89, 19. 3. 1997. , str. 20. (4)  SL L 149, 5. 7. 1971. , str. 2. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 118/97 (SL L 28, 30. 1. 1997. , str. 1. ). (5)  SL L 74, 27. 3. 1972. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 118/97 (SL L 28, 30. 1. 1997. , str. 1. )


title: Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1997 όσον αφορά τη συνέχεια της συζήτησης για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρεία (έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων «European Systems of Worker Involvement»)

eurovoc_concepts:
European company
report
social partners
worker consultation
worker information
worker participation

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1196/97 av den 27 juni 1997 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading


title: European Union direct investment flows : First results of 1996 figures.

eurovoc_concepts:
EU Member State
direct investment
financial statistics
foreign investment


title: Reglamento (CE) nº 1200/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2224/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a las islas Canarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: Padomes Direktīva 97/42/EK (1997. gada 27. jūnijs), ar ko pirmoreiz groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret riska faktoriem, kas saistīti ar pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai darbā (Sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 31997L0042 8. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 179/4 PADOMES DIREKTĪVA 97/42/EK (1997. gada 27. jūnijs), ar ko pirmoreiz groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret riska faktoriem, kas saistīti ar pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai darbā (Sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118. a pantu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret riska faktoriem, kas saistīti ar pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai darbā (Sestā atsevišķā direk- tīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (1), un jo īpaši tās 16. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (2), kas izstrādāts, apspriežo- ties ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padom- devēju komiteju, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), saskaņā ar Līguma 189. c pantā minēto procedūru (4), (1) (2) (3) tā kā Līguma 118. a pants paredz, ka Padomei, izmantojot direktīvas, ir jāpieņem obligātas prasības uzlabojumu vei- cināšanai, jo īpaši darba vidē, lai nodrošinātu labāku darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzības līmeni; tā kā saskaņā ar minēto pantu šādām direktīvām jāizvairās no administratīvu, finansiālu vai juridisku ierobežojumu radīšanas, kas varētu kavēt mazo un vidējo uzņēmumu vei- došanos un attīstību; tā kā Komisijas 1991. gada 1. marta Direktīvas 91/325/EEK, ar ko divpadsmito reizi pielāgo tehnikas attīs- tībai Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvu un administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz kaitīgo vielu klasifikāciju, iesaiņošanu un marķēšanu (5), III pielikumā norādīti jauni veselības apdraudējuma veidi, kas var izrai- ir ilgstoši sīt vēzi, šīs vielas ieelpojot, pakļauti to iedarbībai; ja darba ņēmēji (1) OV L 196, 26. 7. 1990. , 1. lpp. (2) OV C 317, 28. 11. 1995. , 16. lpp. (3) OV C 97, 1. 4. 1996. , 25. lpp. (4) Eiropas Parlamenta 1996. gada 20 jūnija atzinums (OV C 198, lpp. ), Padomes 1996. gada 2. decembra Kopējā lpp. ) un Eiropas Parlamenta 8. 7. 1996. , 182. nostāja (OV C 6, 9. 1. 1997. , 15. 1997. gada 9. aprīļa lēmums (OV C 132, 28. 4. 1997. ). (5) OV L 180, 8. 7. 1991. , 1. lpp. (4) (5) (6) (7) (8) (9) tā kā visā darba veikšanas laikā darba ņēmējiem jābūt aiz- sargātiem no tādu preparātu ietekmes, kuru sastāvā ir viens vai vairāki kancerogēni, kā arī no kancerogēniem savieno- jumiem, kas rodas darba laikā; tā kā iespējami augsta aizsardzības līmeņa nodrošināšanai pret vairāku kaitīgo vielu nelabvēlīgo ietekmi ir jāņem vērā visi veidi, kādos tās nokļūst cilvēka organismā, arī iesūkša- nās caur ādu; attiecībā tā kā Direktīvas 90/394/EEK I pielikuma 2. punkta redak- cija policikliskajiem aromātiskajiem ogļūdeņražiem daudzās dalībvalstīs ir radījusi interpretāci- jas problēmas; tā kā tāpēc tam ir vajadzīgs jauns, precīzāks formulējums; uz tā kā Direktīvas 90/394/EEK 16. pantā noteikts, ka, izman- tojot visus pieejamos datus, to skaitā arī zinātnisko un teh- nisko informāciju, kancerogēniem, kuriem tas iespējams, jānosaka pieļaujamās ekspozīcijas robežvērtības; tā kā aroda ekspozīcijas robežvērtību noteikšana ir svarīgs darba ņēmēju vispārējo darba aizsardzības pasākumu kom- ponents; tā kā šīs pieļaujamās robežvērtības jāpārskata, tiklīdz tas kļūst nepieciešams, ņemot vērā jaunākās zināt- niskās atziņas; tā kā benzols ir kancerogēns, kas rodas daudzās darba vie- tās; tā kā tāpēc tiek apdraudēts ļoti daudzu darba ņēmēju veselības stāvoklis; tā kā pašreizējās zinātnes atziņas nav tādas, lai noteiktu šīs vielas nekaitīguma līmeņus, tomēr benzola radītais saslimšanas vai veselības traucējumu risks samazināsies, ierobežojot tā ietekmi uz cilvēku organismu; (10) tā kā minimālās prasības darba ņēmēju drošībai un veselī- bas aizsardzībai pret kancerogēnu specifisko kaitīgo ietekmi vērstas ne tikai uz atsevišķu darba ņēmēju drošī- bas un veselības aizsardzības nodrošināšanu, bet arī uz visu darba ņēmēju minimālā aizsardzības līmeņa garantēšanu Kopienā; (11) tā kā visā Kopienā jānosaka vienāds aizsardzības līmenis attiecībā uz kancerogēnu radīto risku un tā kā šāds līmenis jānosaka nevis ar atsevišķām prasībām sīku priekšrakstu lai dotu veidā, bet saistībā ar vispārējiem principiem, 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 iespēju dalībvalstīm konsekventi piemērot obligātās prasī- bas; (12) tā kā šiem grozījumiem ir praktiskais aspekts, kas saistīts ar iekšējā tirgus sociālās dimensijas īstenošanu; (13) tā kā saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK (1), izstrādājot priekšlikumus šajā jomā, Komisijai jāapspriežas ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 90/394/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 1. pantu papildina ar šādu punktu: “4. Attiecībā uz azbestu un vinilhlorīdu, kas aplūkoti īpašās direktīvās, šo direktīvu piemēro gadījumos, kad tie vairāk uzlabo drošību un veselības aizsardzību darba vietā. ” 2. Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants Šajā direktīvā a) “kancerogēns” nozīmē: i) vielu, kas atbilst 1. vai 2. klasifikācijas klasei pēc kritē- rijiem, kancerogēniem noteikti Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā; kas “A. ARODA EKSPOZĪCIJAS ROBEŽVĒRTĪBAS ii) preparātu, kura sastāvā ir viena vai vairākas vielas, kas minētas i) punktā gadījumos, kad vienas vai vairāku atsevišķu vielu saturs atbilst robežkoncentrācijai, lai to klasificētu kā 1. vai 2. klasei atbilstīgu kancerogēnu preparātu, un kas noteiktas: — Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai, — Direktīvas 88/379/EEK I pielikumā gadījumos, kad attiecīgā viela vai vielas nav minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai tās ir minētas, nenorā- dot robežkoncentrācijas; iii) vielu, preparātu vai procesu, kas minēts I pielikumā, kā arī vielu vai preparātu, kas izdalās I pielikumā minētā procesā; b) “robežvērtība”, ja nav noteikts citādi, nozīmē laikā vidējo kancerogēna koncentrāciju gaisā darba ņēmēja elpošanas zonā konkrētā laikposmā, kā norādīts III pielikumā. ” 3. Direktīvas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu: “3. Turklāt, novērtējot risku, ņem vērā visus pārējos ekspozī- cijas veidus, piemēram, uzsūkšanos ādā un/vai iesūkšanos organismā caur ādu. ” 4. Direktīvas 5. pantā aiz 3. punkta iekļauj šādu punktu: “4. Aroda ekspozīcija nepārsniedz kancerogēnam III pieli- kumā noteikto robežvērtību. ” Līdzšinējais 4. punkts kļūst par 5. punktu. 5. Direktīvas I pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu: “2. Darbs, kas saistīts ar pakļaušanu akmeņogļu kvēpos, akmeņogļu darvā un akmeņogļu piķī esošo policiklisko aro- mātisko ogļūdeņražu iedarbībai. ” 6. Direktīvas III pielikuma A daļu aizstāj ar šādu daļu: Vielas nosaukums EINECS (1) CAS (2) Aroda ekspozīcijas robežvērtība mg/m3 (3) ppm (4) Apzīmējums Pārejas pasākumi Benzols 200–753–7 71–43–2 3,25 (5) 1 (5) Āda (6) Pieļaujamā ppm koncentrācija (= 9,75 mg/m3 līdz (3 gadi pēc Direktīvas 97/42/EK 2. panta 1. punktā noteiktās dienas (*)) 3 (*) OV L 179, 8. 7. 1997. , 4. lpp. (1) EINECS: (European Inventory of Existing Chemical Substances) Eiropas tirgū esošo ķīmisko vielu reģistrs. (2) CAS: (Chemical Abstract Service Number). (3) mg/m3 = miligrami kubikmetrā gaisa pie 20 °C un atmosfēras spiediena 101,3 kPa (760 mm Hg). (4) ppm = vielas miljonās daļas tilpuma vienībā, vielas tilpums mililitros, ko satur 1 kubikmetrs gaisa (ml/m3 (5) Laikā izvērtēta koncentrācijas vidējā vērtība, kas mērīta vai aprēķināta, ņemot vērā astoņu stundu ekspozīciju. (6) Apzīmējums “āda” norāda, ka pie ekspozīcijas robežvērtības pastāv iespējas vielai nokļūt organismā caur ādu. ” (1) OV L 185, 9. 7. 1974. , 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 2. pants 3. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2000. gada 27. jūnijam. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. lai Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu likumu tek- stus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1997. gada 27. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs A. MELKERT


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/97, 27. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord

text: 240 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R1290 4. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 05/3. kd L 176/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1290/97, 27. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 51 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjo- niga, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) juuni 1971. aasta määruses nõukogu 14. (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) (4) ja nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 574/72 (millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlus- tusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliik- mete suhtes rakendamise kord) (5) tuleb teha teatavaid muudatusi; mõned nimetatud muudatused on seotud muu- datustega liikmesriikide sotsiaalkindlustust käsitlevates õigusaktides, mõned aga on tehnilist laadi ja nende ees- märk on täiustada kõnealuseid määrusi; (2) selguse huvides on soovitav kohandada artikli 1 punkti f alapunkti i viimast lauset selles osas, mis puudutab mõiste “pereliige” tähendust; (1) EÜT C 341, 13. 11. 1996, lk 6. (2) EÜT C 182, 16. 6. 1997. (3) EÜT C 89, 19. 3. 1997, lk 20. (4) EÜT L 149, 5. 7. 1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/97 (EÜT L 28, 30. 1. 1997, lk 1). (5) EÜT L 74, 27. 3. 1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/97 (EÜT L 28, 30. 1. 1997, lk 1). (3) (4) (5) (6) (7) (8) määruse (EMÜ) nr 1408/71 kohaldamisalasse kuuluvate isikute puhul tuleks nende hulka lugeda kindlasti ka ava- like teenistujate pereliikmed ja ülalpeetavad ning nendena käsitletavad isikud; tuleks tagada, et isikud, kes viibivad õppimise või ameti- alase koolituse tõttu mõnes muus liikmesriigis kui pädev riik, ja nendega kaasas olevad pereliikmed on hõlmatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a säte- tega kõigil juhtudel, mille puhul on vaja määrata hüvitisi; suhetes Madalmaade Kuningriigiga tuleks sätestada ülemi- nekuperiood, et võtta arvesse kõnealuses riigis ette tulla võivaid haldusraskusi; liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste vahelises teabeva- hetuses seni kasutatud vahendid on muutunud nüüdisaeg- semaks ja seega paranevad ka ühenduse piires liikuvatele kindlustatud isikutele pakutavad teenused; telemaatikateenuste kasutamine asutustevahelises teabeva- hetuses eeldab sätteid, millega tagatakse, et elektrooniliselt vahetatavaid dokumente tunnustatakse võrdselt paberdo- kumentidega; selline vahetus peab toimuma vastavalt ühenduse sätetele, milles käsitletakse üksikisikute kaitset isikuandmete tööt- lemisel; on ilmnenud, et telemaatikateenuste areng ja kasutamine teabe vahetamiseks eeldab, et võõrtöötajate sotsiaalkind- lustuse halduskomisjoni egiidi all luuakse tehnikakomis- jon, kellel on konkreetsed kohustused andmete töötlemise vallas; 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 (9) määruse (EMÜ) nr 1408/71 I lisa II osa tuleb muuta, et sel- gitada jaotise “E. PRANTSUSMAA” sisu ulatust; (17) ka määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22b reguleerimisala tuleks laiendada, nii et see hõlmaks kõiki Kreeka tervishoiu eriskeemiga hõlmatud avalikke teenistujaid, nendega võrd- sustatud isikuid ja nende pereliikmeid; (10) asjaomastes Hispaania õigusaktides tehtud muudatusi sil- mas pidades tuleb II lisa I osas muuta jaotist “D. HISPAA- NIA”; (11) IIa lisas tuleks kohandada jaotist “D. HISPAANIA”, et võtta arvesse asjaomaste Hispaania õigusaktide konsolideerimist; kohandada tuleks ka jaotisi “L. PORTUGAL” ja “N. ROOT- SI”, sest teatavate hüvitiste määramist on muudetud; (12) Saksamaa ja Luksemburgi õigusaktide muutmise tõttu tuleks välja jätta määruse (EMÜ) nr 1408/71 IV lisa D osa punktis 3 olev viide kahe nimetatud liikmesriigi vahelisele kokkuleppele; (13) ravikindlustust käsitlevate Taani õigusaktide erijoonte arvesse võtmiseks tuleks määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisas muuta jaotist “B. TAANI” punkti 2; (14) asjaomastes Saksamaa õigusaktides tehtud muudatuste tõttu tuleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisas kohandada jaotist “C. SAKSAMAA”; (15) arvesse tuleks võtta rahvusvaheliste organisatsioonide välisriikides elavate ametnike vabatahtlikku kindlustust reguleerivate Hispaania õigusaktide uusi sätteid; tuleks võtta meetmeid, et muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotise “D. HISPAANIA” punktide 1 ja 2 sõnastus ühtsemaks; (18) määruse (EMÜ) nr 1247/92 vastuvõtmise ja asjaomaste Ühendkuningriigi õigusaktide muutmise tõttu tuleb läbi vaadata VI lisa jaotise “O. ÜHENDKUNINGRIIK” punkt 11, et selgitada ühest küljest seda, et hooldustoetuse suhtes ei kohaldata nimetatud määruse artiklit 10, ja teisest küljest seda, et haigushüvitiste puhul võrdsustatakse teatavad mit- teosamakselised erihüvitised pensionidega; (19) määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklit 93 tuleks täiendada, pidades silmas muudatusi, mis on tehtud määrustega (EÜ) nr 3095/95 ja (EÜ) nr 3096/95 ning uue artikliga 22c; (20) Belgias, Taanis, Saksamaal, Hispaanias, Kreekas, Madal- maades ja Portugalis toimunud halduslike ümberkorral- duste tõttu tuleb määruses (EMÜ) nr 574/72 vastavalt kohandada ka jaotist “A. BELGIA” lisades 1, 4 ja 10; jaotist “B. TAANI” lisades 2, 3, 4 ja 10; jaotist “C. SAKSAMAA” lisades 2, 3, 4, 6 ja 10; jaotist “D. HISPAANIA” lisades 1 ja 10; jaotist “F. KREEKA” lisades 1 ja 10; jaotist “J. MADAL- MAAD” lisas 1; jaotist “L. PORTUGAL” lisades 1, 2, 3, 4 ja 10 ning jaotist “N. ROOTSI” lisas 10; (21) määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 5 tuleb lisada viited “58. PRANTSUSMAA PRANTSUSMAA–SOOME” –ROOTSI” ning kohandada punkte “12. BELGIA–SOO- ME”, “17. TAANI–PRANTSUSMAA”, “54. PRANTSUS- MAA–LUKSEMBURG” SOOME–ÜHEND- KUNINGRIIK”; “102. “59. ja ja (22) määruse (EMÜ) nr 574/72 lisa 8 tuleks täiendada; (16) määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisas tuleks jaotisesse “F. KREEKA” lisada punkt tagamaks, et ametis olevad või pen- sionile jäänud avalikud teenistujad, nendega võrdsustatud isikud ja nende pereliikmed saaksid mitterahalisi haigus- ja/või rasedus- ja sünnitushüvitisi ootamatult tekkinud vajaduse korral teise liikmesriigi territooriumil viibimise ajal või ajal, mil nad sinna reisivad selleks, et saada pädeva Kreeka asutuse eelneva loa alusel nende tervislikule seisun- dile vastavat ravi; (23) määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 9 tuleb kohandada viidet “C. SAKSAMAA”; (24) saavutamaks töötajate liikumisvabadust ühenduse piires, tuleb siseriiklike kindlustusskeemide kooskõlastamise ees- kirju muuta siduva ühenduse õigusaktiga, mis on vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides, 242 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 punkti f alapunkti i viimane lause asendatakse järgmisega: “Kui liikmesriigi õigusaktid ei võimalda eristada pereliikmeid teistest isikutest, kelle suhtes õigusakte kohal- datakse, kohaldatakse mõistet “pereliige” I lisas määratletud tähenduses. ” 2. Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Käesolevat määrust kohaldatakse avalike teenistujate ja kohaldatavate õigusaktide alusel nendega võrd- sustatud isikute suhtes, kui nende suhtes kehtivad või on kehtinud sellise liikmesriigi õigusaktid, mille suhtes käesolev määrus on kohaldatav, ning nende pereliikmete ja ülalpeetavate suhtes. ” 3. Artikli 22b järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 22c Õpingud muus liikmesriigis kui pädev riik. Viibimine riigis, kus õpitakse Artikli 22 lõigetes 1 ja 3 ning artiklis 22a nimetatud isik, kes viibib muus liikmesriigis kui pädev riik, et seal õppida või saada tööalast koolitust, millega antavat erialast ettevalmistust liikmesriigi asutused ametlikult tunnustavad, ja temaga kaasasolevad pereliikmed kuuluvad artikli 22 lõike 1 punkti a sätete kohaldamisalasse kõigil juhtudel, mille puhul vajatakse hüvitisi kõnealuse isiku õppimis- või koolituskoha liikmesriigi territooriumil viibimise ajal. ” 4. Artikli 81 punkt d asendatakse järgmisega: “d) tugevdada ja arendada liikmesriikidevahelist koostööd teabevahetuse korra nüüdisajastamise abil, eelkõige sellega, et teabe liikumist asutuste vahel kohandatakse telemaatilise teabevahetuse jaoks, võttes arvesse andmetöötlust igas liikmesriigis. Sellise nüüdisajastamise peaeesmärk on kiirendada hüvitiste andmist. ” 5. Artiklile 85 lisatakse järgmine lõige: “3. Kui asutus on saatnud elektroonilise sõnumi kooskõlas käesoleva määruse ja rakendusmääruse sätetega, ei või ükski teise liikmesriigi võimuorgan ega asutus seda tagasi lükata seetõttu, et sõnum on vastu võetud elektrooniliselt, kui vastuvõttev asutus on kinnitanud oma suutlikkust võtta vastu elektroonilisi sõnumeid. Eel- datakse, et selliste sõnumite taasesitamine ja salvestamine on algdokumendi või selles käsitletava teabe õige ja täpne taasesitamine, kui ei ole tõendeid vastupidise kohta. Elektroonilist sõnumit peetakse kehtivaks, kui sõnumi salvestamiseks kasutatud arvutisüsteemis on olemas turvaabinõud selleks, et välistada salvestatud sõnumi muutmine, edasisaatmine või juurdepääs sellele. Salves- tatud teavet peab olema võimalik alati loetaval kujul taasesitada. Kui elektrooniline sõnum saadetakse ühest sotsiaalkindlustusasutusest teise, võetakse kõik vajalikud turvameetmed vastavalt asjaomastele ühenduse säte- tele. ” 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 6. I lisa II osas asendatakse jaotis “E. PRANTSUSMAA” järgmisega: “E. PRANTSUSMAA Peretoetuste või perehüvitiste saamise õiguse määratlemisel tähendab mõiste “pereliige” kõiki sotsiaalkind- lustuskoodeksi artiklis L 512–3 nimetatud isikuid. ” 7. II lisa I osas asendatakse jaotises “D. HISPAANIA” punkt 1 järgmisega: “1. Füüsilisest isikust ettevõtjad, keda nimetatakse sotsiaalkindlustuse üldseaduse konsolideeritud teksti (20. juuni 1994. aasta kuninglik dekreetseadus nr 1/1994) artikli 10 lõike 2 punktis c ja 20. augusti 1970. aasta dekreedis nr 2530/1970 (artiklis 3), mis reguleerib selliste füüsilisest isikust ettevõtjate eriskeemi, kes liituvad kutseühinguga ja otsustavad saada nimetatud ühingu loodud vastastikuse kindlustusseltsi liikmeks, selle ase- mel et ühineda füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustuse eriskeemiga. ” 8. IIa lisa muudetakse järgmiselt: a) jaotises “D. HISPAANIA” asendatakse punkt c järgmisega: “c) Mitteosamakselised invaliidsus- ja vanaduspensionid ning hüvitised ülalpeetavatele lastele, mis on ette nähtud 20. juunil 1994. aastal kuningliku dekreet-seadusega heakskiidetud sotsiaalkindlustuse üld- seaduse konsolideeritud teksti artikli 38 lõike 1 punktidega c ja d. ”; b) jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse punkt h järgmisega: “h) Hooldustoetus isikutele, kes saavad invaliidsus-, vanadus-, lese- või orvupensioni (27. mai 1980. aasta dekreet-seadus nr 160/80 ja 5. detsembri 1994. aasta rakendusmäärus)”; c) jaotises “N. ROOTSI” asendatakse punkt a järgmisega: “a) Pensioni saavate isikute eluasemelisad (1994. aasta seadus: 308). ” 9. IV lisa D osa punktist 3 jäetakse välja viide 20. juuli 1978. aasta kokkuleppele Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Saksamaa Liitvabariigi valitsuse vahel. 10. VI lisa muudetakse järgmiselt: a) jaotises “B. TAANI” asendatakse punkt 2 järgmisega: “2. Isikutel, kellel on Taanis viibimise või elamise ajal määruse III jaotise 1. peatüki kohaselt õigus saada mitterahalisi hüvitisi, on õigus saada selliseid hüvitisi samadel tingimustel, nagu Taani õigus- aktides on ette nähtud isikute suhtes, kes kuuluvad riikliku tervisekindlustuse seaduse (lov om offentlig sygesikring) alusel klassi 1. Isikud, kes asuvad Taani elama ja liituvad sealse tervisekind- lustusskeemiga, võivad nagu kindlustatud Taani kodanikudki kindlustada ennast soovi korral klas- sis 2. ”; b) jaotises “C. SAKSAMAA” asendatakse punkt 3 järgmisega: “3. Kui käesoleva määruse või hilisemate sotsiaalkindlustusmääruste kohaldamine on teatavatele ravi- kindlustusasutustele erakordselt koormav, kompenseeritakse see täielikult või osaliselt. Saksamaa kontaktasutus “Haiguskindlustus–välisriigid” (Krankenversicherung — Ausland), Bonn, otsustab 244 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd sellise kompenseerimise kokkuleppel teiste haigekassade keskliitudega. Kompenseerimiseks vaja- likud vahendid jagatakse kõigi ravikindlustusasutuste vahel vastavalt liikmete keskmisele arvule eelmisel aastal, arvestamata pensionil olevaid liikmeid. ”; c) jaotises “D. HISPAANIA” asendatakse punktid 1 ja 2 järgmisega: “1. 2. Käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunkti iv nõuet tegutseda kas töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana või nõuet olla eelnevalt kohustuslikus korras kindlustatud sama riski vastu skeemi alu- sel, mis on loodud sama liikmesriigi töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks, ei arvestata isikute puhul, kes kooskõlas 6. veebruari 1985. aasta kuningliku dekreediga nr 317/1985 on vaba- tahtlikult liitunud üldise sotsiaalkindlustusskeemiga ja tegutsevad valitsustevahelise rahvusvahe- lise organisatsiooni ametniku või töötajana. Võrdse kohtlemise põhimõtete kohaselt laienevad 7. detsembri 1979. aasta üldise sotsiaalkindlus- tusskeemiga vabatahtlikku liitumist käsitleva kuningliku dekreediga nr 2805/79 ettenähtud hüvi- tised ka teiste liikmesriikide kodanikele ning ühenduse territooriumil elavatele pagulastele ja koda- kondsuseta isikutele, kes, asunud rahvusvahelise organisatsiooni teenistusse, ei ole enam kohustuslikult seotud Hispaania sotsiaalkindlustussüsteemiga. ”; d) jaotisesse “F. KREEKA” lisatakse järgmised punktid: “7. Tervishoiu eriskeemiga hõlmatud teenistuses olevad või pensionile jäänud avalikud teenistujad, nendega võrdsustatud isikud ja nende pereliikmed võivad saada mitterahalisi haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitisi ootamatult tekkinud vajaduse korral teise liikmesriigi territooriumil viibimise ajal või ajal, mil nad sinna reisivad selleks, et saada pädeva Kreeka asutuse eelneva loa alusel nende tervislikule seisundile vastavat ravi, käesoleva määruse artikli 22 lõike 1 punktides a ja c, artikli 22 lõikes 3 ja artikli 31 punktis a sätestatud korras samadel tingimustel nagu töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, kes on hõlmatud Kreeka sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusaktidega (riiklikud sotsiaalkindlustusskeemid). 8. Artiklit 22b kohaldatakse analoogia põhjal kõigi Kreeka tervishoiu eriskeemiga hõlmatud avalike teenistujate, nendega võrdsustatud isikute ja nende pereliikmete suhtes. ”; e) jaotises “O. ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse punkt 11 järgmisega: “11. Määruse artiklite 27, 28, 28a, 29, 30 ja 31 kohaldamisel loetakse hüvitisi, mida ainult määruse artikli 95b lõike 8 tõttu makstakse väljaspool Ühendkuningriiki, invaliidsushüvitisteks. ” Artikkel 2 Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Tõendite, õiendite, deklaratsioonide, nõuete ja muude määruse ja rakendusmääruse kohaldamiseks vaja- like dokumentide näidised koostab halduskomisjon. Kaks liikmesriiki või nende pädevad võimuorganid võivad vastastikuse kokkuleppe alusel ja pärast haldusko- misjoni arvamuse saamist võtta omavaheliseks kasutamiseks vastu lihtsustatud vorme. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 245 Asutused võivad tõendeid, õiendeid, deklaratsioone, nõudeid ja muid dokumente vahetada kas paberkujul või telemaatikateenuste vahendusel standardsete elektrooniliste sõnumitena vastavalt VIa jaotise sätetele. Teabe- vahetus telemaatikateenuste abil toimub saatva ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste vahelise kokku- leppe kohaselt. ” 2. Artikli 93 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele ning nende sama liikmesriigi territooriumil elavatele pere- liikmetele määruse artikli 19 lõigete 1 ja 2 kohaselt antud mitterahalise hüvitise ning määruse artikli 21 lõike 2, artiklite 22–22c, artikli 25 lõigete 1, 3 ja 4, artikli 26, artikli 29 lõike 1 või artikli 31 kohaselt antud mitterahalise hüvitise tegeliku summa maksab pädev asutus nimetatud hüvitise andnud asutusele tagasi vas- tavalt selle asutuse raamatupidamisaruannetele. ” 3. Artikli 116 järele lisatakse järgmine pealkiri: “VIa JAOTIS ELEKTROONILIST ANDMETÖÖTLUST REGULEERIVAD SÄTTED” 4. Artikkel 117 asendatakse järgmisega: “Artikkel 117 Andmetöötlus 1. Halduskomisjon kohandab rakendusmääruse artiklis 117c osutatud tehnikakomisjoni uuringute ja ette- panekute põhjal tõendite, õiendite, deklaratsioonide, nõuete ja muude dokumentide näidised, samuti mää- ruse ja rakendusmääruse kohaldamiseks vajalikud marsruutimiskanalid ja andmeedastusmenetlused uute and- metöötlusmeetoditega. 2. Halduskomisjon võtab kõnealuste kohandatud näidiste, marsruutimiskanalite ja menetluste üldise kohal- damise tagamiseks vajalikud meetmed, võttes arvesse uute andmetöötlusmeetodite arengut igas liikmesrii- gis. ” 5. Artikli 117 järele lisatakse järgmised artiklid: “Artikkel 117a Telemaatikateenused 1. Liikmesriigid asuvad järk-järgult kasutama telemaatikateenuseid, et vahetada asutuste vahel määruse ja rakendusmääruse kohaldamiseks vajalikke andmeid. Euroopa Ühenduste Komisjon asub ühist huvi pakkuvaid toiminguid toetama kohe, kui liikmesriigid on loo- nud asjaomased telemaatikateenused. 2. Halduskomisjon võtab rakendusmääruse artiklis 117c osutatud tehnikakomisjoni ettepanekute põhjal vastu telemaatikateenuste ülesehituse, eelkõige turvalisuse ja standardite kasutamise ühised eeskirjad. 246 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd Artikkel 117b Telemaatikateenuste töö 1. Iga liikmesriik vastutab oma telemaatikateenuste korraldamise eest, et see oleks kooskõlas ühenduse säte- tega üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel. 2. Halduskomisjon näeb ette sätted telemaatikateenuste ühisosa toimimiseks. Artikkel 117c Andmetöötluse tehnikakomisjon 1. Halduskomisjon loob tehnikakomisjoni, kes enne artiklite 117, 117a ja 117b kohaste otsuste tegemist koostab aruanded ja esitab põhjendatud seisukohad. Tehnikakomisjoni tööviisi ja koosseisu määrab kindlaks halduskomisjon. 2. Tehnikakomisjon: a) kogub kokku asjaomased tehnilised dokumendid ja teeb käesoleva jaotise kohaldamiseks vajalikke uurin- guid ja töid; b) esitab halduskomisjonile lõikes 1 osutatud auranded ja põhjendatud seisukohad; c) täidab muid ülesandeid ja teeb uuringuid, mis talle esitab halduskomisjon. ” 6. Lisa 1 muudetakse järgmiselt: a) jaotis “A. BELGIA” asendatakse järgmisega: “A. BELGIA 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles — Minister van Soziale Zaken, Brussel (sotsiaalminister, Brüssel) 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles — Minister van Land- bouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (põllumajanduse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete minister, Brüssel)”; b) jaotise “F. KREEKA” punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “1. Töö- ja sotsiaalkindlustusminister, Ateena 2. Tervishoiu- ja sotsiaalhooldusminister, Ateena”; c) jaotises “J. MADALMAAD” asendatakse punkt 2 järgmisega: “2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (tervishoiu-, sotsiaalhooldus- ja spordiminister), Rijswijk”; d) jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse punktid 1 ja 3 järgmisega: “1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (solidaarsus- ja sotsiaalkindlustusminister), Lissabon 05/3. kd ET 3. Euroopa Liidu Teataja 247 Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Assooride auto- noomse piirkonna tervishoiu- ja sotsiaalkindlustuse sekretär), Angra do Heroísmo. ” 7. Lisa 2 muudetakse järgmiselt: a) jaotises “B. TAANI”: i) asendatakse punkt 1 järgmisega: “1. Haigus ning rasedus ja sünnitus a) Mitterahalised hüvitised: Pädev amtskommune (ringkonnavalitsus). Kopenhaageni kommuunis: Magistraten (kom- muunivalitsus); Frederiksbergi kommuunis: munitsipaalvalitsus. Haiglaravi kahes nimeta- tud kommuunis: Hovedstadens Sygehusfælleskab (pealinna haiglate liit). b) Rahalised hüvitised: Hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ. Kopenhaageni, Odense, Ålborgi ja Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus). ”; ii) punkt 2. b asendatakse järgmisega: “(b) rehabilitatsioonihüvitis: Hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ. Kopenhaageni, Odense, Ålborgi ja Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus). ”; iii) punkt 4. b asendatakse järgmisega: “b) Päevaraha: Hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ. Kopenhaageni, Odense, Ålborgi ja Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus). ”; iv) punkt 5 asendatakse järgmisega: “5. Matusetoetus Hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ. Kopenhaageni, Odense, Ålborgi Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus). ”; ja v) punkt 7 asendatakse järgmisega: “7. Perehüvitised (peretoetused) Hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ. Kopenhaageni, Odense, Ålborgi Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus). ” ja b) jaotises “C. SAKSAMAA”: i) punktis 1. a asendatakse sõnad “kõnealuse isiku elukohajärgne pädev Allgemeine Ortskrankenkasse (kohalik üldhaigekassa)” sõnadega “kõnealuse isiku valitud elukohajärgne haigekassa. ”; ii) punktis 1. b asendatakse sõnad “ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonni kohalik üldhaigekassa), Bonn” sõnadega “kõnealuse isiku valitud Bonni piirkonna haigekassa. ”; 248 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd iii) punkti 1. c kolmandas lõigus jäetakse välja alapunktid i ja ii. Sõnad “ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonni kohalik üldhaigekassa), Bonn” ja “ravikindlustusasutus, kus taotleja või pensionär on kindlustatud” asendatakse sõnadega “kõnealuse isiku valitud elukohajärgne haigekassa. Kui pädev oleks vastavalt Allgemeine Ortskrankenkasse (kohalik üldhaigekassa), kuulub kõnealune isik AOK- Rheinland, Regionaldirektion Bonn (kohalik üldhaigekassa — Reinimaa, Bonni piirkonna direkto- raat) alla. ”; iv) punktis 2. a. i asendatakse viies taane järgmisega: “— kui kõnealuse isiku elukoht on Taanis, Soomes või Rootsis või kui kõnealune isik on Taani, Soome või Rootsi kodanik, kes elab kolmanda riigi territooriumil: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusasu- tus), Lübeck”; v) punktile 2. a. i lisatakse järgmine taane: “— kui kõnealuse isiku elukoht on Austrias või kui kõnealune isik on Austria kodanik, kes elab kol- manda riigi territooriumil: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Ülem-Baieri piirkondlik kindlustusasutus), München”; vi) punktis 2. b asendatakse viies taane järgmisega: “— kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tehtud Taani, Soome või Rootsi pensionikindlustusasutusele: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusasu- tus), Lübeck”; vii) punktile 2. b lisatakse järgmine taane: “— kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tehtud Austria pensionikindlus- tusasutusele: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Ülem-Baieri piirkondlik kindlustusasutus), München”; c) jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse punktides I. 3, II. 3 ja III. 3 parempoolse tulba sisu järgmisega: “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (riiklik tööohutuskindlustuse keskus)”; 8. Lisa 3 muudetakse järgmiselt: a) jaotises “B. TAANI”: i) asendatakse punkt 1. a. ii järgmisega: “ii) rakendusmääruse artiklite 18 ja 25 kohaldamisel: hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ. Kopenhaageni, Odense, Ålborgi ja Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus). ”; 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 ii) punkt I. d. ii asendatakse järgmisega: “ii) rakendusmääruse artikli 61 kohaldamisel: hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ. Kopenhaageni, Odense, Ålborgi ja Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus). ”; iii) punkt 2. a asendatakse järgmisega: “i) rakendusmääruse artiklite 19a, 20, 21 ja 31 kohaldamisel: pädev amtskommune (ringkonnavalitsus). Kopenhaageni kommuunis: Magistraten (kommuuni- valitsus); Frederiksbergi kommuunis: kommuunivalitsus. Haiglaravi kahes nimetatud kommuu- nis: Hovedstadens Sygehusfælleskab (pealinna haiglate liit); ii) rakendusmääruse artikli 24 kohaldamisel: hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ. Kopenhaageni, Odense, Ålborgi ja Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus). ”; iv) punkt 2. b. ii asendatakse järgmisega: “ii) rakendusmääruse artikli 64 kohaldamisel: hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ. Kopenhaageni, Odense, Ålborgi ja Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus). ”; b) jaotises “C. SAKSAMAA”: i) asendatakse punkt 1 järgmisega: “1. Kõigil juhtudel: kõnealuse isiku valitud elu- või viibimiskohajärgne haigekassa. ”; ii) punkt 3. a. vi asendatakse järgmisega ning alapunkti ix järele lisatakse uus alapunkt: “vi) suhetes Taani, Soome ja Rootsiga: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusasu- tus), Lübeck. ”; (…) “x) suhetes Austriaga: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Ülem-Baieri piirkondlik kindlustusasutus), München. ”; c) jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse punktides I. 3, II. 3 ja III. 3 parempoolse tulba sisu järgmisega: “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (riiklik tööohutuskindlustuse keskus)”; 9. Lisa 4 muudetakse järgmiselt: a) jaotises “A. BELGIA” asendatakse punktis 4. b parempoolse tulba tekst järgmisega: “Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement (sotsiaal-, tervishoiu- ja kesk- konnaministeerium), Brüssel”; 250 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd b) jaotises “B. TAANI” asendatakse punkti 7 paremas tulbas sõnad “Socialministeriet (sotsiaalministeerium)” sõnadega “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalabi direktoraat)”; c) jaotises “C. SAKSAMAA” asendatakse punkt 3. b. ii järgmisega ja lisatakse punkt x: “ii) suhetes Taani, Soome ja Rootsiga: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusasutus), Lübeck. ”; (…) “x) suhetes Austriaga: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Ülem-Baieri piirkondlik kindlustusasutus), München”; d) jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse parempoolse tulba tekst järgmisega: “Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (sotsiaalkindlustuse rahvusvaheliste suhete osakond), Lissabon. ” 10. Lisa 5 muudetakse järgmiselt: a) punktis “12. BELGIA–SOOME” asendatakse sõnad “Ei kohaldata” järgmise tekstiga: “18. augusti ja 15. septembri 1994. aasta kirjavahetus määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõike 3 ja artik- li 63 lõike 3 (tagasimaksed või mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmisest loobumine) ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 105 lõike 2 kohta (loobumine halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude taga- simaksmisest). ”; b) punkt “17. TAANI–PRANTSUSMAA” asendatakse järgmisega: “17. TAANI–PRANTSUSMAA 29. juuni 1979. aasta kokkulepe ja 2. juuni 1993. aasta täiendav kokkulepe osalise tagasimaksmisest loo- bumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3 ja artikli 63 lõikele 3 ning vastastikuse tagasimaksmi- sest loobumise kohta vastavalt rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2 (osaline loobumine haiguse, rase- duse ja sünnituse, tööõnnetuse ja kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmisest ning loobumine halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest). ”; c) punkti “54. PRANTSUSMAA–LUKSEMBURG” lisatakse järgmine punkt: “e) 17. juuli ja 20. septembri 1995. aasta kirjavahetus vastastikuste nõuete lahendamise tingimuste kohta vastavalt rakendusmääruse artiklitele 93, 95 ja 96. ”; d) lisatakse järgmised punktid: “58a. PRANTSUSMAA–SOOME Ei kohaldata. 58b. PRANTSUSMAA–ROOTSI Ei ole. ”; 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 e) punktis “102. SOOME–ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse sõnad “Ei ole” järgmisega: “1. ja 20. juuni 1995. aasta kirjavahetus määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõike 3 ja artikli 63 lõike 3 (tagasimaksed või mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmisest loobumine) ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 105 lõike 2 kohta (loobumine halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaks- misest). ” 11. Lisa 6 muudetakse järgmiselt: jaotises “C. SAKSAMAA”: i) punktid 1. a ja 2. a asendatakse järgmise tekstiga: “a) suhetes Belgia, Taani, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Portugali, Ühend- kuningriigi, Austria, Soome ja Rootsiga: makstakse otse. ”; ii) punkt 4 asendatakse järgmisega: “4. Õnnetuskindlustus: a) suhetes Hispaania, Kreeka, Itaalia, Madalmaade ja Portugaliga: makstakse pädeva riigi ja elukoha- riigi kontaktasutuste kaudu (rakendusmääruse artiklite 53–58 ja lisa 5 sätete koos kohaldamine); b) suhetes Belgia, Prantsusmaa ja Austriaga: makstakse pädeva riigi kontaktasutuse kaudu; c) suhetes Taani, Soome, Iirimaa, Luksemburgi, Ühendkuningriigi ja Rootsiga: makstakse otse, kui ei ole sätestatud teisiti. ” 12. Lisa 9 muudetakse järgmiselt: jaotise “C. SAKSAMAA” tekst asendatakse järgmisega: “Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse üldskeemi. ” 13. Lisa 10 muudetakse järgmiselt: a) jaotises “A. BELGIA” asendatakse punktis 4 kaks parempoolse tulba taanet vastavalt järgmisega: “— Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (sotsiaal-, tervishoiu- ja keskkon- naministeerium; sotsiaalkindlustuse talitus, rahvusvaheliste suhete osakond, Brüssel), — Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépen- dants, Bruxelles (väikeettevõtjate põllumajandusministeerium; füüsilisest isikust ettevõtjate sot- siaalkindlustuse talitus), Brüssel. ”; b) jaotises “B. TAANI” asendatakse punkt 4 järgmisega: “4. Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamisel: Hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ. Kopenhaageni, Odense, Ålborgi ja Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus). ”; 252 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd c) jaotises “C. SAKSAMAA” asendatakse punkt 4 järgmisega: “4. Rakendusmääruse artikli 13 lõigete 2, 3 ja 4 ning artikli 14 kohaldamisel: Kõnealuse isiku valitud Bonni piirkonna haigekassa. ”; d) jaotises “D. HISPAANIA” asendatakse punkt 1 järgmisega: “1. Määruse artikli 17 kohaldamisel üksikjuhtudel ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 [v. a meremeeste ja Instituto social de la Marina (meremeeste sotsiaalamet) vaheline erikokku- lepe], artikli 11 lõike 1, artikli 11a, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 ja artikli 109 kohaldamisel: Tesorería General de la Seguridad Social (sotsiaalkindlustuse üldfond). ”; e) jaotis “F. KREEKA” asendatakse järgmisega: “1. Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 kohaldamisel: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena. 2. Järgmiste sätete kohaldamisel: a) artikli 14 lõige 1, artikli 14b lõige 1 ja määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 11; b) artikli 14 lõike 2 punkt b ja määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmää- ruse artikliga 12a: i) üldiselt: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena; ii) meremeeste puhul: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [meremeeste pensionifond (NAT)], Pireus. 3. Järgmiste sätete kohaldamisel: a) artikli 14a lõige 1, artikli 14b lõige 2 ja määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos raken- dusmääruse artikliga 11a; b) artikli 14a lõige 2, artikkel 14c ja määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmää- ruse artikliga 12a; c) rakendusmääruse artikli 13 lõiked 2 ja 3 ning artikli 14 lõiked 1 ja 2: i) töötajate puhul: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena; 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 ii) füüsilisest isikust ettevõtjate puhul: (asjaomane kindlustusasutus), täpsemalt: — üldkasutatavate transpordivahendite omanikud: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα [sõidukijuhtide pensionifond (TSA)], Atee- na, — käsitöölised ja väikeettevõtjad: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα [käsitööliste ja väikeettevõtjate kindlustusfond (TEBE)], Ateena, — ettevõtjad: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα [ettevõtjate kindlustusfond (TAE)], Ateena, — turismi- ja laevandusagendid: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς [laevandusagen- tide ja -töötajate kindlustusfond (TANPY)], Pireus, — õigusnõustajad, juristid ja notarid: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (juristide fond), Ateena, — arstid, hambaarstid, veterinaararstid ja farmatseudid: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα [meditsiinitöötajate kindlustus- ja pensionifond (TSAY)], Ateena, — insenerid ja arhitektid: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα [inseneride ja ehitusettevõtjate pensionifond (TSMEDE)], Ateena, — Ateena ja Thessaloniki päevalehtede töötajad: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα Ateena ja Thessaloniki ajakirjandustöötajate pensionifond (TSPEATH), Ateena, — maakondade päevalehtede ja ajakirjade omanikud ja ajakirjanikud: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑθ), Αθήνα [ajakir- jandusväljaannete omanike, toimetajate ja töötajate kindlustusfond (TAISYT)], Ateena, — hotellipidajad: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (hotellipidajate vastastikuse abistamise fond), Ateena, — ajalehemüüjad: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-θεσσαλονίκη (ajalehemüüjate pensionifond), Ateena–Thessaloniki; iii) meremeeste puhul: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [meremeeste pensionifond (NAT)], Pireus. 254 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 4. Määruse artikli 14c lõike 3 kohaldamisel: a) üldiselt: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena; b) meremeeste puhul: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [meremeeste pensionifond (NAT)], Pireus. 5. Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 82 lõike 2 ja artikli 85 lõike 2 kohaldamisel: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα [tööhõiveorganisatsioon (OAED)], Glyfada. 6. Rakendusmääruse artikli 81 kohaldamisel: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena. 7. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel: a) peretoetused, töötushüvitised: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα [tööhõiveorganisatsioon (OAED)], Glyfada; b) hüvitised meremeestele: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (“meremeeste kodu”, Pireus); c) muud hüvitised: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena. 8. Rakendusmääruse artikli 110 kohaldamisel: a) peretoetused, töötushüvitised: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα [tööhõiveorganisatsioon (OAED)], Glyfada; b) hüvitised meremeestele: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [meremeeste pensionifond (NAT)], Pireus; c) muud hüvitised: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena. 9. Rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamisel: a) hüvitised meremeestele: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [meremeeste pensionifond (NAT)], Pireus; b) muud hüvitised: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena;” 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 f) jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse I, II ja III jaotise punktides I. 1, 4, 5 ja 11 parempoolse tulba sisu järgmisega: “Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (sotsiaalkindlustuse rahvusvaheliste suhete osakond), Lissabon”; g) jaotises “N. ROOTSI” asendatakse punkt 6. a järgmisega: “a) Sotsiaalkindlustuskassa kohas, kus tööd tehakse või hakatakse tegema, ja kui tööd hakatakse tegema teises liikmesriigis, sotsiaalkindlustuskassa, kus isik oli kindlustatud kokkuleppe sõlmi- mise ajal ja”. 1. Käesolev määrus jõustub 4. oktoobril 1997. Artikkel 3 2. Artikli 1 punkt 3 jõustub Madalmaades õppivate või ametialast koolitust saavate isikute ning nendega sellel ajal kaasas olevate pereliikmete suhtes siis, kui võetakse vastu vajalikud tagasimaksmist käsitlevad sätted vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 93 lõikele 3 ja hiljemalt 1. jaanuaril 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 27. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja A. MELKERT


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1219/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 806/97 om fastsættelse af de maksimale beløb for udligningsstøtten for de væsentlige revalueringer af det irske pund, pund sterling og den italienske lire, som indtrådte inden den 31. marts 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation


title: Rådets afgørelse af 27. juni 1997 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: Conferência Intergovernamental para a revisão dos Tratados : Semestre da Presidência Italiana: Recolha de textos.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: 1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su medienos skydais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction

text: 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0462 1997 7 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/19 t. L 198/27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 27 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su medienos skydais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (97/462/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, nes III priede pirmenybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis ates- tuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią, be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 3 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nuro- doma darniųjų standartų įgaliojimuose. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 27 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 Nepadengti, padengti išlyginamuoju sluoksniu ir vieno sluoksnio fanera arba danga B (1), C (1), D, E arba F europinės klasės medienos skydai, naudojami nekonstrukciniams elementams viduje arba išorėje. I PRIEDAS II PRIEDAS Nepadengti, padengti konstrukciniams elementams viduje arba išorėje. išlyginamuoju sluoksniu ir vieno sluoksnio fanera arba danga medienos skydai, naudojami Nepadengti, padengti medienos skydai, naudojami nekonstrukciniams elementams viduje arba išorėje. išlyginamuoju sluoksniu ir vieno sluoksnio fanera arba danga B (2) arba C (2) europinės klasės (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį, pridėjus cheminių medžiagų, gamybos metu turėtų keistis. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ MEDIENOS SKYDAI (1/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis išlyginamuoju Nepadengti, padengti sluoksniu ir vieno sluoksnio fanera arba danga medienos skydai Naudojami konstrukciniuose ele- mentuose išorėje ir viduje Reakcijos į ugnį lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavi- mo sistema (-os) B–C (1) – B–C (2), D, E, F 1 (3) – 2 + (4) (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį, pridėjus cheminių medžiagų, gamybos metu turėtų keistis. (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (3) 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. (4) 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 PRODUKTŲ GRUPĖ MEDIENOS SKYDAI (2/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis išlyginamuoju Nepadengti, padengti sluoksniu ir vieno sluoksnio fanera arba danga medienos skydai Naudojami elementuose išorėje ir viduje nekonstrukciniuose Reakcijos į ugnį Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavi- mo sistema (-os) B–C (1) _ B–C (2) _ D–E–F 1 (3) _ 3 (4) _ 4 (5) (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį, pridėjus cheminių medžiagų, gamybos metu turėtų keistis. (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį, pridėjus cheminių medžiagų, gamybos metu neturėtų keistis. (3) 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. (4) 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. (5) 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1199/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3600/92 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)


title: 97/722/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Auvergne (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Beschluß des Rates vom 27. Juni 1997 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur


title: 97/461/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 περί διαθέσεως ποσοστώσεων εισαγωγής για τους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, υδροβρωμοφθοράνθρακες και βρωμομεθάνιο για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997, καθώς επίσης και ποσοστώσεων εμπορίας υδροχλωροφθορανθράκων για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 (Τα κείμενα στην αγγλική, την γαλλική, την γερμανική, την ελληνική, την ιταλική, την ολλανδική και την πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
chemical product
import restriction
marketing
ozone
production quota
stratospheric pollutant


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 37/97 της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
European language
agreement (EU)
computer applications
use of languages

text: L 160/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 6. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 37/97 tgr 27gr Ioum˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou pqytoj ˜okkou 31 tgr sulvym˜iar cia tom EOW, swetij ˜a le tg sumeq- cas˜ia ejt ˜or tou pkais˜iou tym tess ˜aqym ekeuheqi ˜ym G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr ta ˜aqhqa 86 jai 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 83/96 tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma epejtahe˜i g sumeqcas˜ia tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym tgr sulvym˜iar pqojei- l ˜emou ma peqikgvhe˜i jai ˜ema pokuet ˜er pq ˜ocqalla pqo ˜yhgsgr tgr ckyssij ˜gr pokuloqv˜iar tgr Joim ˜otgtar stgm joimym˜ia tym pkgqovoqi ˜ym [ap ˜ovasg 96/664/EJ tou Sulbouk˜iou (2)]· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, to pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar ha pq ˜epei ma tqopopoighe˜i k ˜ocy ep ˜ejtasg tgr sumeqcas˜iar ma aqw˜isei ma isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997, ˜yste g em APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5 tou pqytoj ˜okkou 31 tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 396 D 0664: Ap ˜ovasg 96/664/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Moelbq˜iou 1996, peq˜i pokueto ˜ur pqocq ˜allator pqoyh ˜gseyr tgr ckyssij ˜gr pokuloqv˜iar tgr Joim ˜otgtar stgm joimym˜ia tym pkgqovoqi ˜ym (EE L 306 tgr 28. 11. 1996, s. 40). » ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ha ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg leijt ˜g epitqop ˜g EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G ap ˜ovasg isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Iamoua- q˜iou 1997. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 3 Bqun ˜ekker, 27 Ioum˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor C. DAY (1) EE L 145 tgr 5. 6. 1997, s. 52. (2) EE L 306 tgr 28. 11. 1996, s. 40


title: Regulamento (CE) nº 1290/97 do Conselho de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71