title: Nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Argentīnas Republikas valdību par sadarbību mierīgā kodolenerģijas izmantošanā

text: 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. 21997A1030(01) 30. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 296/32 NOLĪGUMS starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Argentīnas Republikas valdību par sadarbību mierīgā kodolenerģijas izmantošanā (97/738/Euratom) EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA (EURATOM), še turpmāk — “Kopiena”, no vienas puses, un ARGENTĪNAS REPUBLIKAS VALDĪBA, še turpmāk — “Argentīna”, no otras puses, še turpmāk abas pēc vajadzības vispārīgi sauktas arī par “Pusi” vai “Pusēm”, TĀ KĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Argentīnas Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības nolīgums, kas parakstīts Luksemburgā 1990. gada 2. aprīlī, nosaka to, ka Puses apņemas sekmēt savstarpēju ekonomisko sadarbību, cita starpā, enerģētikas nozarē; TĀ KĀ Kopienas un Argentīnas sadarbībai mierīgā kodolenerģijas izmantošanā vēl vairāk jāsekmē ekonomiskā sadarbība; TĀ KĀ mierīgas kodolenerģijas iespējas un izmantošana, jo īpaši kodolenerģijas ražošana, tostarp ar to saistītās darbības, Kopienā un Argentīnā ir nostiprinājušās kā konkurētspējīga rūpniecības nozare; TĀ KĀ Argentīna ir Līguma par kodolieroču neizplatīšanu un Līguma par kodolieroču aizliegšanu Latīņamerikā un Karību jūras valstīs (Tlatelolko Līgums) Puse un ievēro Vadlīnijas par kodolmateriālu pārvadājumiem (Nuclear Suppliers “Guidelines”); tā kā saskaņā ar Argentīnas, Brazīlijas Federatīvās Republikas, Brazīlijas un Argentīnas kodolmateriālu uzskaites un kontroles aģentūras un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras (IAEA) četrpusējo nolīgumu Argentīnā tiek piemērotas drošības pārbaudes; TĀ KĀ visas Kopienas dalībvalstis ir Līguma par kodolieroču neizplatīšanu Puses un ievēro Vadlīnijas par kodolmateriālu pārvadājumiem (Nuclear Suppliers “Guidelines”); tā kā Kopienā tiek piemērotas drošības pārbaudes gan saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma VII nodaļu, gan saskaņā ar Kopienas, tās dalībvalstu un IAEA nolīgumiem par drošības pārbaudēm; TĀ KĀ ir lietderīgi noteikt tiesisko regulējumu, lai veicinātu sadarbību visu veidu potenciālai kodolenerģijas mierīgai izmantošanai, īpašu uzmanību veltot pašreizējām iespējām gūt abpusēju labumu, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 1. pants g) Kodolmateriālu drošības pārbaudes Mērķi un principi Šā nolīguma mērķis ir pēc vajadzības atsākt un attīstīt Pušu sadarbību mierīgā kodolenerģijas izmantošanā, lai stiprinātu kopējās sadarbības saites starp Kopienu un Argentīnu. Sadarbība balstās uz šādiem principiem: a) abpusējs labums un savstarpīgums; b) efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība un intelektuālā īpa- šuma tiesību vienlīdzīga sadale, kas noteikta pielikumos, kuri ir šā nolīguma sastāvdaļa, ievērojot piemērojamos normatīvos aktus. 2. pants Sadarbības joma Kodolmateriālu mērījumu metožu izstrāde un novērtēšana un standartmateriālu raksturojums aizsardzības pasākumiem, kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmu izstrāde, kodol- materiālu nelikumīgas tirdzniecības novēršana. h) Kodolenerģijas un vides mijiedarbības zinātniskā izpēte Izpēte attiecībā uz iespējām līdz minimumam samazināt ietekmi uz vidi. i) Citi abpusējas intereses jautājumi, par ko Puses vienojas kopī- gi. 2. Šajā pantā noteiktā Pušu sadarbība var būt arī Pušu teritorijā reģistrētu personu un uzņēmumu sadarbība. 1. Sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu notiek, nepārsniedzot nevie- nas Puses attiecīgo kompetenci, un īpaši aptver šādus aspektus. 3. pants Sadarbības veidi a) Reaktoru drošības zinātniskā izpēte 1. Sadarbību īpaši var īstenot šādi: Drošības jautājumu pārskats un analīze, jo īpaši reaktoru dro- šības ietekme uz kodolenerģētikas attīstību; piemērotu metožu noteikšana reaktoru drošības uzlabošanai, nodrošinot funkcio- nējošu kodolreaktoru, jaunu kodolreaktoru veidu un kodol- degvielas ciklu zinātnisko izpēti, attīstību un novērtējumu. b) Kodolatkritumu apsaimniekošana un apglabāšana Atkritumu ģeoloģiskas apglabāšanas novērtēšana un optimi- zēšana un to atkritumu apsaimniekošanas zinātniskie aspekti, kuriem ir ilgs pussabrukšanas periods. c) Aizsardzība pret radiāciju Pētniecība, likumdošanas aspekti, drošības standartu izstrāde, mācības un izglītība, īpašu uzmanību veltot nelielas devas iedarbībai, rūpnieciskā starojuma iedarbībai un pasākumiem pēc avārijas. d) Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšana Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanas un demontāžas stratēģijas, tostarp radioloģiskie aspekti. e) Vadāma kodolsintēze — Argentīnas pētniecības iestāžu dalība pētniecības projektos, ko veic saistībā ar attiecīgajām Kopienas pētniecības program- mām, un līdzvērtīga Kopienas pētniecības iestāžu dalība Argentīnas projektos līdzīgās pētniecības jomās; uz Argentī- nas dalību Kopienas pētniecības projektos attiecas noteikumi, kas piemērojami uzņēmumu, pētniecības centru un universi- tāšu dalībai pētniecības programmās un kas noteikti Eiropas Savienības Padomes 1994. gada 21. novembra Lēmumā par noteikumiem, kas attiecas uzņēmumu pētniecības centru un augstskolu dalību Eiropas Atomenerģijas kopienas veiktajos zinātniskās izpētes un izglītības pasākumos (1), — tehniskās informācijas apmaiņa, cita starpā, ar ziņojumiem, vizītēs, semināros, speciālās konferencēs, — abu Pušu laboratoriju un/vai attiecīgo struktūru personāla apmaiņa, tostarp saistībā ar apmācību, — paraugu, materiālu, instrumentu un aparātu apmaiņa ekspe- rimentu vajadzībām, — līdzsvarota dalība kopējos pētījumos un pasākumos. Eksperimentāla un teorētiska izpēte plazmas fizikā un kodol- sintēzē. Kopējus pētniecības projektus var īstenot, ja dalībnieki pieņēmuši kopēju tehnoloģiju vadības plānu (KTVP), kas atbilst šā nolīguma pielikumiem. f) Zinātniskā izpēte attiecībā uz kodolenerģijas izmantošanu lauksaimniecībā, medicīnā un rūpniecībā. (1) OV L 306, 30. 11. 1994. , 8. lpp. 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. 2. Iesaistoties attiecīgām Pušu iestādēm, saistībā ar šo nolīgumu un saskaņā ar tā nosacījumiem Puses tiktāl, cik vajadzīgs, noslēdz īpašus nolīgumus, kas nosaka sadarbības īstenošanas jomu un noteikumus un ko var noslēgt Puses un/vai struktūras, kurām katra Puse to var attiecīgi uzticēt. visu iespējamo, lai, ievērojot piemērojamos normatīvos aktus, atvieglotu to formalitāšu kārtošanu, kas saistītas ar personu kus- tību, kā arī otras Puses instrumentu un materiālu nodošanu. Šādi īpaši nolīgumi var attiekties, cita starpā, uz finansēšanas noteikumiem, atbildību par norisi un sīki izstrādātiem noteiku- miem par informācijas izplatīšanu un intelektuālā īpašuma tiesī- bām. 3. Šā nolīguma īstenošanā radušos zaudējumus atlīdzina saskaņā ar piemērojamajiem normatīvajiem aktiem. attiecīgās ir Valsts 3. Šajā nolīgumā Atomenerģijas komisija un Valsts kodolenerģētikas regulēšanas padome un Kopienā — Eiropas Komisija vai tāda cita iestāde, par ko attiecīgā Puse vienmēr var paziņot otrai Pusei. iestādes Argentīnā 4. Visi kodolmateriālu vai iekārtu pārvadājumi, ko veic saistībā ar 2. pantā minēto sadarbību, notiek saskaņā ar attiecīgajām Pušu un Kopienas dalībvalstu starptautiskajām un daudzpusējām saistībām attiecībā uz mierīgu kodolenerģijas izmantošanu. Veicot šādus pārvadājumus, Pusēm nav jāievieš un jāsaglabā īpaši mehānismi, kas ļauj izsekot šādu kodolmateriālu vai iekārtu pārvadājumiem vai citādai pārvietošanai. 5. Lai panāktu maksimālu sinerģismu, darbības, uz kurām attie- cas šis nolīgums, Puses saskaņo ar citām starptautiskām darbībām, kas saistītas ar iepriekšminētajām sadarbības jomām, kurās tās iesaistījušās. 4. pants Finansējums 6. pants Intelektuālā īpašuma tiesības pret un Attieksme autortiesībām, kas saistītas ar sadarbības pasākumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, ir tāda, kā noteikts pielikumos. informāciju, rūpniecisko īpašumu 7. pants Domstarpību izšķiršana 1. Ievērojot piemērojamos normatīvos aktus, visus ar šo nolī- gumu saistītos jautājumus Puses cenšas izšķirt savstarpēju sarunu ceļā. 2. Visas tās domstarpības par šā nolīguma, tostarp pielikumu, interpretāciju, ko nevar izšķirt Pušu sarunu ceļā, pēc jebkuras Puses pieprasījuma iesniedz šķīrējtiesas tribunālam, kurā ir trīs šķīrējtiesneši, ko ieceļ saskaņā ar šā panta noteikumiem. 1. Abu Pušu saistības, kas izriet no šā nolīguma, izpildāmas atbil- stīgi vajadzīgo līdzekļu pieejamībai. 2. Sadarbības izmaksas sedz Puse, kurai tās radušās, ja vien Puses nav īpaši vienojušās citādi. 3. Katra Puse izrauga vienu šķīrējtiesnesi, kas var būt vai nu Argentīnas, vai Kopienas dalībvalsts pilsonis. Šie divi šādi izrau- dzītie šķīrējtiesneši ievēl trešo, kas ir kādas citas valsts — ne Argentīnas, ne Kopienas dalībvalsts — pilsonis un kas ir šķīrējtie- sas tribunāla priekšsēdētājs. 5. pants Īstenošanas noteikumi Ja trīsdesmit dienu laikā no dienas, kad iesniegts šķīrējtiesas pie- prasījums, Puse nav izraudzījusi šķīrējtiesnesi, otra Puse var pie- prasīt, lai šķīrējtiesnesi ieceļ Starptautiskā Tiesa. Tādu pašu pro- cedūru piemēro, ja trīsdesmit dienu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša izraudzīšanas nav izraudzīts trešais šķīrējtiesnesis. 1. Kopienā šis nolīgums attiecas uz teritorijām, uz kurām attie- cas Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums. 2. Katra Puse saistībā ar šo nolīgumu vai īpašajiem nolīgumiem, ko tās noslēdz saskaņā ar 3. panta 2. punkta noteikumiem, dara 4. Kvorumu nodrošina tribunāla locekļu vairākums. Visus lēmu- mus pieņem ar tribunāla locekļu vairākuma pozitīvu balsojumu. Visi tribunāla lēmumi, tostarp visi lēmumi, kas attiecas uz tā izveidi un uzbūvi, procedūrām, kompetenci un šķīrējtiesas izmaksu sadalījumu Pusēm, ir obligāti abām Pusēm, un tās šos lēmumus izpilda. 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 8. pants Kopējas sanāksmes Puses regulāri tiekas, lai — pārskatītu un novērtētu sadarbību, uz ko attiecas šis nolīgums, un regulāri sagatavotu ziņojumus par to, — savstarpēji vienojoties, noteiktu īpašos uzdevumus, kas vei- cami saskaņā ar šo nolīgumu, neierobežojot Pušu patstāvīgu lēmumu pieņemšanu par to attiecīgajām programmām, — apspriestos par abpusējas intereses jautājumiem, kas saistīti ar kodolenerģētiku, un visiem svarīgajiem jautājumiem, kuri saistīti ar paredzēto sadarbību. 2. Pēc tam šis nolīgums tiek automātiski atjaunots uz piecu gadu termiņiem, ja vien kāda Puse ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms nolīguma termiņa beigām ar rakstisku paziņojumu to nedenonsē vai neprasa noslēgt par jaunu. 3. Ja šo nolīgumu denonsē vai noslēdz par jaunu, tas paliek spēkā sākotnējā veidā attiecībā uz sadarbības pasākumiem, kas uzsākti pirms denonsēšanas vai pieprasījuma noslēgt to par jaunu, līdz minētie pasākumi un ar tiem saistītie izpildes pasākumi ir pabeigti vai arī vienu gadu pēc šā nolīguma (sākotnējā veidā) termiņa bei- gām atkarībā no tā, kurš no datumiem ir agrāks. 4. Šā nolīguma denonsēšana neietekmē tiesības un pienākumus, kas izriet no 6. panta. 9. pants Nobeiguma noteikumi 10. pants Valodas, kurās nolīguma teksts ir autentisks 1. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, ko nosaka Puses, apmainoties ar diplomātiskām notām, un sākotnēji paliek spēkā desmit gadus (1). Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. (1) Šis nolīgums stājas spēkā 1997. gada 29. oktobrī. 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. Sagatavots Briselē, 1996. gada 11. jūnijā divos eksemplāros spāņu valodā. Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā Argentīnas Republikas valdības vārdā 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 un Briselē 1997. gada divdesmit septītajā jūnijā divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, vācu un zviedru valodā, teksts visās vienpadsmit valodās ir vienlīdz autentisks. Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā Argentīnas Republikas valdības vārdā 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. I PIELIKUMS Pamatprincipi, pēc kādiem piešķir intelektuālā īpašuma tiesības, kas rodas kopējā zinātniskajā izpētē, uz kuru attiecas nolīgums par sadarbību kodolenerģijas jomā I. ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA 1. Visu veidu zinātniskā izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir “kopējā zinātniskā izpēte”. Dalībnieki kopīgi izstrādā kopējus tehnoloģiju vadības plānus (TVP) attiecībā uz īpašuma tiesībām un informācijas, tostarp publikāciju, un intelektuālā īpašuma izmantošanu, tos sagatavo, veicot kopēju zinātnisko izpēti. Puses šos plānus apstiprina, pirms tiek noslēgti visi īpašie zinātniskās izpētes un attīstības sadarbības līgumi, kas uz tiem attiecas. TVP tiek izstrādāti, ņemot vērā kopējās zinātniskās izpētes mērķus, dalībnieku attiecīgo ieguldījumu, ieguvumus uz zaudējumus teritoriju vai izmantošanas jomu licencēšanas dēļ, prasības, kas noteiktas piemērojamajos tiesību aktos, un citus faktorus, ko dalībnieki uzskata par atbilstīgiem. Kopējos tehnoloģiju vadības plānos nosaka arī tiesības un pienākumus, kas saistīti ar zinātnisko izpēti, ko veic viespētnieki attiecībā uz intelektuālo īpašumu. 2. Informācija vai intelektuālais īpašums, kas tiek radīts kopējā zinātniskajā izpētē un uz ko neattiecas tehnoloģiju vadības plāns, Pusēm piekrītot, tiek sadalīts atbilstīgi tehnoloģiju vadības plānā noteiktajiem principiem. Ja rodas domstarpības, visi dalībnieki, kas iesaistīti kopējā zinātniskajā izpētē, kurā iegūta informācija vai intelektuālais īpašums, kļūst par šādas informācijas vai intelektuālā īpašuma līdzīpašniekiem. Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem ir tiesības šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu izmantot komerciāliem mērķiem. 3. Katra Puse nodrošina to, lai otra Puse un dalībnieki, kas to pārstāv, varētu iegūt tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tām piešķirts saskaņā ar šiem principiem. 4. Saglabājot konkurences apstākļus nozarēs, uz kurām attiecas šis nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt, lai saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās tiesības tiktu izmantotas tā, lai konkrēti veicinātu: i) saistībā ar šo nolīgumu radītās, atklātās vai citādi iegūtās informācijas izplatīšanu un izmantošanu; ii) starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu. II. DARBI, UZ KURIEM ATTIECAS AUTORTIESĪBAS Attieksme pret autortiesībām, kas pieder Pusēm vai dalībniekiem, kas tās pārstāv, ir saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes Akts). III. ZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS Neskarot IV iedaļu, zinātniskās izpētes rezultātus Puses vai kopējās zinātniskās izpētes dalībnieki publicē kopā, ja TVP nav noteikts citādi. Ievērojot iepriekšējo vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras. 1. Ja Puse vai šīs Puses valsts iestādes publicē zinātniskus un tehniskus žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, tostarp izplata video materiālus un programmatūru, kuru pamatā ir kopējā zinātniskā izpēte, uz ko attiecas šis nolīgums, tad otrai Pusei ir tiesības uz vispasaules neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci, kas atļauj tulkot, pavairot, adaptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus. 2. Puses nodrošina to, lai zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopējā zinātniskā izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji, izplatītu pēc iespējas plašāk. 3. Visos saskaņā ar šo noteikumu publiski izplatāmā un sagatavotā darba eksemplāros, uz kuru attiecas autortiesības, norāda autora(–u) vārdu(–us), ja vien autors vai autori nepaziņo, ka nevēlas, lai viņu vārdu(–us) norādītu. Uz tiem ir arī skaidri redzama norāde par Pušu kopējo atbalstu. 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 A. Dokumentāra slepena informācija IV. SLEPENA INFORMĀCIJA 1. Katra Puse un dalībnieki, kas to pārstāv, tiklīdz iespējams, vēlams, tehnoloģiju vadības plānā precizē informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums un kuru tā nevēlas atklāt, cita starpā, ņemot vērā šādus kritērijus: — informācijas slepenība tādā ziņā, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma nozares speciālistiem vai ar likumīgiem līdzekļiem tiem nav viegli pieejama, — informācijas faktiskā vai potenciālā tirgus vērtība tās slepenības dēļ, — informācijas iepriekšēja aizsardzība tādā ziņā, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu to slepenību. Puses un dalībnieki dažos gadījumos var vienoties, ka tad, ja nav norādīts citādi, nedrīkst atklāt daļu informācijas vai visu to informāciju, ko sniedz, ar ko apmainās vai ko rada kopējā zinātniskā izpētē atbilstīgi šim nolīgumam. 2. Katra Puse nodrošina, lai otra Puse varētu atšķirt slepeno informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums, un konstatēt, ka tā ir slepena, piemēram, pēc attiecīgiem marķējumiem vai ierobežojošiem paskaidrojumiem. Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju pavairošanu. Puse, kas saskaņā ar šo nolīgumu saņem slepeno informāciju, ievēro tās slepenību. Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, ja informācijas īpašnieks bez ierobežojuma to atklāj nozares speciālistiem. 3. 4. Slepeno informāciju, ko nodod saskaņā ar šo nolīgumu, saņēmēja Puse var izplatīt personām, kas to pārstāv vai ko tā nodarbina, un citām saņēmējas Puses struktūrām vai aģentūrām, kuras tā pilnvarojusi attiecīgās kopējās zinātniskās izpētes īpašajiem mērķiem, ar noteikumu, ka uz visu slepeno informāciju, ko šādi izplata, attiecas vienošanās par slepenību un ka to var viegli atšķirt, kā noteikts iepriekš. Ja Puse, kas saistībā ar šo nolīgumu sniedz slepenu informāciju, iepriekš rakstiski piekrīt, saņēmēja Puse šādu slepenu informāciju var izplatīt plašāk, nekā ļauj 3. punkts. Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas ievērojamas, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un katra Puse sniedz šādu rakstisku piekrišanu, ciktāl to pieļauj tās politika un normatīvie akti. B. Nedokumentāra slepena informācija Pušu vai attiecīgo dalībnieku attieksme pret nedokumentāru slepenu vai citādu slepenu vai īpašu informāciju, kuru sniedz semināros un citās sanāksmēs, kas notiek saskaņā ar šo nolīgumu, vai informāciju, kuru uzzina no personāla vai lietojot iekārtas, vai īstenojot kopējos projektus, atbilst principam, kas šajā nolīgumā noteikts attiecībā uz dokumentāro informāciju, tomēr ar noteikumu, ka šādas slepenas vai citas slepenas vai īpašas informācijas saņēmējs tās nodošanas laikā apzinās, ka tā ir slepena. C. Aizsardzība Katra Puse cenšas nodrošināt, lai slepenā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, tiktu aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā. Ja viena Puse konstatē, ka tā nevarēs vai, pamatoti spriežot, iespējams, nevarēs ievērot A un B daļā iekļautos noteikumus par neizplatīšanu, tā tūlīt informē otru Pusi. Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcību. 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. II PIELIKUMS DEFINĪCIJAS 1. Terminam “INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS” ir tāda nozīme, kāda noteikta Konvencijas par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanu 2. pantā, kas pieņemta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā. 2. 3. 4. “DALĪBNIEKS”: ikviena fiziska vai juridiska persona, tostarp pašas Puses, kas piedalās kādā projektā, uz kuru attiecas šis nolīgums. “KOPĪGA ZINĀTNISKĀ IZPĒTE”: zinātniskā izpēte, kuru kopā īsteno un/vai finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu pušu dalībnieki. “INFORMĀCIJA”: zinātniski vai tehniski dati, zinātniskās izpētes rezultāti vai paņēmieni un norises, kas izriet no kopējās zinātniskās izpētes, un visa cita informācija, kas, kā uzskata kopējā zinātniskajā izpētē iesaistītās Puses un/vai dalībnieki, jāsniedz vai ar ko jāapmainās saistībā ar šo nolīgumu vai zinātnisko izpēti, ko veic saskaņā ar to. 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 III PIELIKUMS NORĀDĪJUMI PAR TEHNOLOĢIJU VADĪBAS PLĀNU (TVP) TVP ir īpaša dalībnieku noslēgta vienošanās par kopējās zinātniskās izpētes īstenošanu un attiecīgajām dalībnieku tiesībām un pienākumiem. Attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām TVP, cita starpā, parasti nosaka: īpašuma tiesības, aizsardzību, tiesības to lietot izpētes un attīstības mērķiem, izmantošanu un izplatīšanu, tostarp noteikumus par kopīgām publikācijām, viespētnieku tiesības un pienākumus un domstarpību izšķiršanas procedūras. TVP var noteikt arī to, kāda informācija ir vispārēja un kāda speciāla, kā arī licenču izsniegšanu un rezultātus


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1214/97 DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent quatre-vingt quatrième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 5/1997.,ENERGY : monthly statistics. 5/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 5/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1213/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, hedelmä- ja vihannesjalosteiden vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction


title: Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
committee (EU)
excise duty
free movement of goods

formats: html pdf pdfa1b print

text: «PMWKP COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 06. 1997 COM(97) 326 final 97/0181 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (presented by the Commission) - 1- EXPLANATORY MEMORANDUM The Committee on Excise Duties ("Excise Committee") and its current terms 1. of reference Article 24 of Directive 92/12/EEC, as amended by Article 1(11) of Directive 94/74/EEC, stipulates that the Commission is to be assisted by a Committee on Excise Duties with a view to ensuring that the Community provisions on excise duties are correctly and uniformly interpreted and applied. The above-mentioned provision assigns a dual role to the Committee: It may act: - either under the "regulatory committee" procedure as regards the measures necessary for applying Articles 5,1 7,2 15b,3 18,4 and 235 of Directive 92/12/EEC, Article 276 of Directive 92/83/EEC and Directive 95/60/EC;7 - or as an advisory committee as regards the application of the other Community provisions on excise duties. 1. 1 Regulatory role In the course of performing its regulatory function, the Committee has delivered its opinion on the following regulations: (a) (b) (c) (d) Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty, as amended by Regulation (EEC) No 2225/93; (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on Regulation simplified accompanying document for products which have been released for consumption in the Member State of dispatch; a Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certification; Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol, as amended by Regulation (EC) No 2546/95. 1 Adaptation of customs documents for products subject to excise duty. 2 Accompanying document for products already released for consumption. 3 Document for the exchange of information between national administrations. 4 Accompanying document for products moving under duty-suspension arrangements. 5 Exemption certificate for certain international bodies. 6 Mutual recognition of alcohol dénaturants. 7 Marking of certain mineral oils that are exempt or taxed at a reduced rate. I - 2- Following the adoption of Council Directive 95/60/EEC of 27 November 1995, the Committee will also be called upon to give its opinion on the specification of products to be used ifor the fiscal marking of gas oil and kerosene that are to be released for consumption exempt from, or at a reduced rate of, duty. 1. 2 A dvisory role When it comes to ensuring that the remaining Community provisions on excise duties are correctly and uniformly interpreted and applied, the Committee has only an advisory role. On several occasions it has been called upon to resolve urgent problems that could not be resolved under existing Community legislation. For example: Movement: - Movement of mineral oils by ship (consignee unknown). While being transported by ship, goods may undergo several changes of owner and/or consignee. Transportation to destinations outside the EU triggers a change of legal regime; consignments then cease to be covered by the tax rules governing intra-Community movement, falling instead under the customs rules governing exportation; -. Movement of mineral oils by pipeline; - Formalities to be observed in the event that goods refused by the consignee are returned to the consignor; - Link-up needed with the customs rules governing exportation or transit; - Transport by rail and use of the CIM consignment note. Taxation: - Tax treatment of flavourings used in the manufacture of drinks; - Tax treatment of firelighters; - Tax treatment of certain tobacco products, and problems of double taxation of cigarettes bearing tax markings; - Tax treatment of new products (particularly alcoholic beverages and manufactured tobacco) whose features make their classification for excise purposes uncertain. 2. General features of the common excise-duty system - 3- An examination of problems such as those mentioned above brings out the complexity and ongoing development of the Community excise-duty system. It should be borne in mind that the finishing line for Community harmonization of excise duties was crossed only a few months before the entry into force of the single market. Thus, unlike other areas of taxation (customs, VAT) which underwent a slower and gradual harmonization process, the Community system of excise duties took shape at the same time as the single market and, what is more, in the form of definitive arrangements. Within the general structure of the system there is a degree of flexibility which has made it possible to adapt to legal, economic and social factors that differ significantly from one Member State to another. But this is also a weakness of the system. This is because the system comprises: - a horizontal Directive (Directive 92/12/EEC and subsequent amendments) on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products; - specific directives on the tax classification of products (the "structural" Directives8) that concern the definition of products subject to excise duty and their division into tax categories for each of the following: mineral oils, alcoholic beverages and manufactured tobacco; - specific directives laying down the minimum rates of excise duty for each tax category of product (the "rates" Directives9). While the Directives on minimum rates of excise duty form a clearly defined and rigid system, the horizontal Directive constitutes a general framework of principles and rules for ensuring the free movement of goods in a manner compatible with the monitoring requirements. For this reason, the procedures laid down in that Directive are described in only general terms and there is a resulting risk of divergent interpretations and implementation or of Member States adopting mutually incompatible national provisions. Experience over the last few years has clearly demonstrated this. Directive 92/81/EEC on the structures of excise duties on mineral oils, Directive 92/83/EEC on the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco. Directive 92/82/EEC for mineral oils, Directive 92/84/EEC for alcoholic beverages, and Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC for cigarettes and other manufactured tobacco. - 4- In addition, a number of general rules contained in the Directive are not applicable if they are transposed as such at national level. They require legal structures directly applicable throughout Community territory. This applies, for example, to the measures to be adopted with a view to recovering the guarantee lodged by the person responsible for transportation in the event of the discovery of an irregularity or infringement. Thus, a considerable number of problems submitted to date to the Committee have remained unresolved since the Commission is not empowered to take a decision with the assistance of the Committee. Other problems, e. g. the rules governing the movement of mineral oils not subject to duty, have required the adoption of â new directive. This solution is not always appropriate given that adopting and transposing a directive is a very protracted process. 3. Legal problems associated with the Committee's advisory role The Commission is empowered to lay down rules on excise duties only in the specific cases referred to in Article 24(2) of Directive 92/12/EEC. Other cases may be examined only in an advisory capacity by the Committee provided for in Article 24(5). In other words, the Committee examines the problems raised by the Member States or by the Commission representative and gives its opinion. The resolutions thus adopted do not have binding legal force in the Member States and are not public. It follows from this that the Member States are not legally bound to abide by the Committee's opinions, even where these have been adopted unanimously, and that the adoption of national provisions in line with the Committee's opinion is entirely voluntary. Consequently, in the event of non-transposal or of incomplete or divergent transposai, the Commission is unable to institute infringement proceedings against the Member State concerned. Because they have no legal force, the guidelines adopted by the Committee cannot be invoked before the courts by the parties concerned. Moreover, even where Member States comply with the guidelines adopted by the Committee, they may encounter legal rulings by the courts that run counter to the common interpretation. Once the opinions delivered and guidelines issued by the Committee do not form part of Community law, the new Member States are not obliged to accept them, particularly since those opinions were adopted on an agreed basis, following discussions in which they did not take part. This last aspect could become even more worrying when the countries of central and eastern Europe join the Union. 4. Outlook The Member States have recently encountered another challenge: combating fraud and contraband. Products subject to excise duty have always been the object of illegal activity, and it is understandable that specialist criminal organizations try to profit from the fact that national monitoring procedures have not been fully harmonized. In addition, administrative monitoring procedures must keep pace with the rapid technological advances in systems for gathering and exchanging data. The current system for monitoring the intra-Community movement of goods subject to excise duty, which is based on accompanying documents, is to be discontinued and replaced (or, for an initial period, backed up) by computerized monitoring systems. Since the same scenario awaits Community transit, it is desirable that the two systems work in parallel in order to ensu e uniformity of treatment for businesses. Against this background, the introduction of more flexible and more streamlined arrangements for Community excise-duty procedures must be accorded priority. It goes without saying that the Member States must, in any event, retain their autonomy in tax matters. Accordingly, the scope of the proposal for a Directive does not extend to the Community provisions governing levels of duty. The regulatory powers provided for by the proposal for a Directive relate only to the correct and uniform application of the horizontal and structural Directives. Problems are posed by the tax treatment of a number of products whose features make their tax categorization uncertain. In such cases, a general implementing rule is required so that the same product will not be taxed differently according to the Member States in which it is released for consumption, the aim being to avoid all forms of abusive practice and distortion of competition. - 4 ,- JExnlanation of the articles Article 1 - Change in the powers assigned to the Commission and the Committee in the excise duty field Article 1 of the proposal for a Directive amends Article 24 of Directive 92/12/EEC in such a way as to assign to the Commission wider-ranging regulatory powers with regard to excise duties. Accordingly, the first paragraph stipulates that the Commission may adopt the measures necessary for the correct and uniform application both of the provisions of Directive 92/12/EEC and of the provisions contained in the structural Directives. The following paragraphs concern the powers of the Committee, which will be able to act as a regulatory committee in the matters referred to in the preceding paragraph. The Committee will deliver its opinion on draft measures submitted by the Commission representative and will act by a qualified majority. The setting-up of the Committee and the procedure to be followed are proposed in accordance with procedure 111(a) referred to in Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1997 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. 10 The Committee will therefore be called upon to give its opinion on trje measures needed to ensure the proper functioning of the Community excise-duty system with regard to the movement and taxation of products. This role is assigned to it with a view to combating abusive practices and tax fraud and in anticipation of the introduction of more modern and efficient monitoring systems. The Committee will retain its consultative powers in matters not covered by the powers exercised under the "regulatory committee" procedure (e. g. administrative cooperation and exchange of information between Member States). 10 O J N oL 197, 18. 7. 1987, p. 33. -V Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas Article 24 of Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products confers on the Commission regulatory powers within the limits laid down in Articles 5, 7, 15b, 18, 19 and 23 of that Directive; Whereas the Commission has already adopted regulations implementing the above provisions; Whereas experience gained with regard to the harmonization of national excise-duty legislation, and in particular the provisions concerning the system of intra-Community movement and the structure of excise duties, has shown that the relevant Community legislation needs to be more uniformly interpreted and applied; Whereas, for the reasons stated above, the terms of reference of the Committee on Excise Duties should be changed; Whereas the of implementing powers conferred on the Commission, Decision of 13 July 1987 has laid down the procedures for the exercise HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: -%- Article 1 Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows: Article 24 of the Directive is replaced by: "Article 24 The measures necessary for the correct and uniform application of this Directive 1. and of the following Directives: - Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils;1 - Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages;2 - Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco;3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out below. 2. - The Commission shall be assisted by a Committee on Excise Duties, hereinafter referred to as the "Committee". The Committee shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative. 3. The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. It shall take its decision by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty for the adoption of decisions which the Council is called upon to take acting on a proposal from the Commission. The Chairman shall not vote. 4. (a) (b) The Commission shall adopt the intended measures where they are in accordance with the Committee's opinion. Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. 1 OJNoL316, 31. 12. 1992, p. 12. 2 OJNoL316, 31. 12. 1992, p. 21. 3 OJNoL 291, 6. 12. 1995, p. 40. , 9- (c) If, on the expiry of a period of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures. In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Committee shall 5. examine the matters raised by its Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of the Community provisions on excise duties. " Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative 1. provisions necessary to comply with this Directive on. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member State. Member States shall inform the Commission of the main provisions of national law 2. which they adopt to comply with this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the day that it is published in the Official Journal of the European Communities. This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, For the Council The President - vo- ISSN 0254-1475 COM(97) 326 final DOCUMENTS EN 02 Catalogue number : CB-CO-97-316-EN-C ISBN 92-78-21729-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Komission asetus (EY) N:o 1210/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, Azorien ja Madeiran sianliha-alan tuotteiden hankintataseen vahvistamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 1725/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
supply balance sheet
swine

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1199/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92, nustatantį išsamias darbų programos, minėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 8 straipsnio 2 dalyje, pirmojo etapo įgyvendinimo taisykles

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

formats: html pdf print

text: 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997R1199 1997 6 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 170/19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1199/97 1997 m. birželio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92, nustatantį išsamias darbų programos, minėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 8 straipsnio 2 dalyje, pirmojo etapo įgyvendinimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/68/EB (2), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį, kadangi dokumentų rinkinys ir ataskaitos rengėjos ataskaita apie veikliąją medžiagą turėtų būti siunčiami Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui juos parengus po atitinkamų valstybių narių ekspertų ir pranešėjų konsultacijų; kadangi yra būtina, kad visi direktyvų arba sprendimų projektai, pateikti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, susieti su valstybės narės ataskaitos tiesiogiai turėtų būti rengėjos ataskaita ir įskaitant visus po rekomendacijomis, konsultacijų padarytus pakeitimus; kadangi šalims, norinčioms žinoti mokslinį ir techninį Komisijos direktyvų arba sprendimų pagrindimą, Bendrijoje turėtų būti suteikta galimybė gauti ekspertizių ataskaitas per valstybių narių atsakingąsias institu- cijas; palengvinančius mokslinį kadangi praėjus dvejiems metams nuo Direktyvos 91/414/EEB paskelbimo, Komisija parengė pakartotinį pateiktų į rinką veik- liųjų medžiagų įvertinimą pagal tos direktyvos 8 straipsnio 2 dalį, priimdama koordinuoto bendradarbiavimo programą, kurią vykdydamos valstybės narės sprendžia konkrečius uždavi- nius, įvertinimą, naudojamą Bendrijos lygiu priimamiems reglamentuojantiems sprendimams pagrįsti; kadangi vykdydamos šią programą vals- tybės narės imasi nacionalinių veiksmų, skirtų pašalinti iš augalų apsaugos apriboti galimybę naudoti rinkos produktus, turinčius į šią darbų programą įtrauktų veikliųjų medžiagų, Komisija ir kitos valstybės narės turėtų būti konkre- čiai informuotos apie numatomus veiksmus ir jų priežastis; techninį arba ir kadangi informacija apie bandymų ir tyrimų pavadinimus bei autorius, kurią įvertinimui naudoja ataskaitos rengėja, informa- cija apie ataskaitų paskelbimą, apie standartus, pagal kuriuos jos buvo rengiamos, ir apie duomenų savininkų tapatybę turėtų būti sistemingai įtraukiama į ataskaitų rengėjų ataskaitas, kad informacija, kuria grindžiamos ataskaitos, galėtų būti aiškiai identifikuota ir naudojama kaip nuoroda bei pateikiama arba saugoma konsultuotis norinčioms suinteresuotoms šalims ir valstybių narių nacionalinėms institucijoms, kurios ją naudotų įgyvendinant Direktyvos 91/414/EEB 13 straipsnio nuostatas; tos direktyvos 14 straipsnis numato, kad valstybės kadangi narės ir Komisija sutinka su pateiktos informacijos, kurią sudaro gamybinės ir komercinės paslaptys, konfidencialumu ir jį garantuoja, jei pareiškėjai paduoda pagrįstą prašymą; kadangi atsižvelgiant į 14 straipsnį konfidencialumas paprastai neturėtų būti garantuotas pirmiau minėtai informacijai; tos priežasties Komisijos kadangi dėl (EEB) Nr. 3600/92 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 491/95 (4), turėtų būti atitinkamai keičiamas; reglamentas kadangi Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės šiame atitinka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 3600/92 iš dalies keičiamas taip: 1. Į 5 straipsnį įterpiama ši 4A dalis: iš Priėmus „4A. straipsnio 2 dalyje minimą reglamentą, kiekviena valstybė narė, kuri rengiasi imtis priemonių paša- linti rinkos arba griežtai apriboti augalų apsaugos produkto, turinčio į reglamentą įtrauktų veikliųjų medžiagų, jei tas veiksmas pagrįstas informacija, esančia naudojimą, 6 straipsnyje minimuose dokumentų rinkiniuose arba 7 straipsnyje minimoje ataskaitoje, kiek įmanoma greičiau apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, nurodydama numatomo veiksmo priežastis. “ (1) OL L 230, 1991 8 9, p. 1. (2) OL L 277, 1996 10 30, p. 25. (3) OL L 366, 1992 12 15, p. 10. (4) OL L 49, 1995 3 4, p. 50. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 2. 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip: c) įterpiama ši 3A dalis: a) straipsnio 1 dalis papildoma šiuo d punktu: „d) visų pirma, į ataskaitą įtraukia įvertinimui naudotas kiekvieno bandymo ir tyrimo, daryto pagal kiekvieną Direktyvos II ir III priedų punktą, ataskaitų nuorodas, sudarydama bandymų ir tyrimų ataskaitų sąrašą, tyrimo arba bandymų ataskaitos pava- įskaitant dinimą, autorių (-ius), datą ir išleidimo datą, stan- dartą, pagal kurį bandymas arba tyrimas buvo vykdomas, savininko pavadinimą ir, jei yra, savininko arba pranešėjo reikalavimą dėl duomenų apsaugos. “; b) straipsnio 2 ir 3 dalys keičiamos šiuo tekstu: „2. Pradėjusi straipsnio 1 dalies a punkte minimą tikrinimą, valstybė narė ataskaitos rengėja gali paprašyti, kad pranešėjai patobulintų dokumentų rinkinį arba jį papildytų. Be to, valstybė narė, pradėjusi tikrinimą, gali konsultuotis su kitų valstybių narių ekspertais ir prašyti kitų valstybių narių pateikti papildomą techninę arba mokslinę informaciją, kuri padėtų darant įvertinimą. 3. Gavusi dokumentų rinkinio santrauką ir straipsnio 1 dalyje minimą ataskaitą, Komisija dokumentų rinkinį ir ataskaitą perduoda tikrinti Augalų sveikatos nuolati- niam komitetui. Prieš perduodama komitetui dokumentų rinkinį ir atas- kaitą, Komisija išsiuntinėja ataskaitos rengėjos ataskaitą informacijai valstybėms narėms. Valstybės narės pateikia pagal atskirą prašymą arba gali pateikti konsultuotis norinčioms suinteresuotoms šalims informaciją, nurodytą straipsnio 1 dalies d punkte, išskyrus tas jos dalis, kurios buvo priimtos kaip konfidenciali informacija pagal Direk- tyvos 14 straipsnį, be to, veikliosios medžiagos pava- dinimą ir kiekį. Prieš tai, kol dokumentų rinkinys ir ataskaita bus pasiųsti komitetui, gali būti surengta valstybių narių ekspertų konsultacija, ir dėl ataskaitos apie atitinkamą veikliąją medžiagą arba dėl jos dalių Komisija gali konsultuotis su kai kuriais veikliąsias medžiagas, nurodytas 5 straipsnio 2 dalyje minimame reglamente. “; arba visais pranešėjais apie Po straipsnio 3 dalyje minėto tikrinimo Komi- „3A. sija, nepažeisdama bet kokių pasiūlymų, kad iš dalies būtų keičiamas Direktyvos 79/117/EEB priedas, komi- tetui gali pateikti: a) direktyvos, pagal kurią veiklioji medžiaga būtų jei įtraukta į Direktyvos I priedą, tinka, sąlygas, įskaitant įtraukimo terminą, projektą; ir nustatančios, b) valstybėms narėms skirto sprendimo, kuriuo pagal Direktyvos 8 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą panaikinami apsaugos produktus, turinčius veikliosios medžiagos, ir kuriuo ta veiklioji medžiaga nebūtų įtraukta į Direktyvos I priedą, projektą; leidimai pateikti augalų apsaugos c) valstybėms narėms skirto sprendimo laikinai nutraukti augalų veikliosios produktų, medžiagos, pateikimą į rinką, paliekant galimybę iš naujo peržiūrėti veikliosios medžiagos įtraukimą į Direktyvos I priedą, pateikus papildomų bandymų rezultatus arba papildomos informacijos, projektą; arba turinčių d) sprendimo atidėti veikliosios medžiagos įtraukimą į Direktyvos I priedą tol, kol bus pateikti papildomų bandymų rezultatai informaciją, projektą. “; arba papildoma d) papildomas šia 6 dalimi: „6. Jei Komisija pateikia direktyvos arba sprendimo projektą pagal straipsnio 3A dalį arba pagal straipsnio 5 dalį, tuo pat metu pateikia komiteto ekspertizės išvadas, parengtas kaip patikslinta ekspertizės ataskaita, nurodant posėdžio protokolo santraukoje. ji Ekspertizės ataskaitą, išskyrus visas jos dalis, kuriose yra nuoroda į konfidencialią dokumentų rinkinių informaciją ir kuri yra apibrėžta kaip tokia pagal Direktyvos 14 straipsnį, kiekviena valstybė narė pateikia pagal atskirą prašymą arba gali pateikti, kad galėtų pateikti konsultuotis norinčioms suinteresuotoms šalims. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. birželio 30 d. 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 27 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των συντελεστών στάθμισης για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου και περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1175/96

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market


title: Verordnung (EG) Nr. 1211/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/96 zur Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente im Geflügelfleischsektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1220/97 DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 1997 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese
restriction on competition


title: Reglamento (CE) nº 1237/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Anexo II del Reglamento (CEE) nº 2455/92 del Consejo relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system


title: Règlement (CE) nº 1204/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3472/85 relatif aux modalités d'achat et de stockage d'huile d'olive par les organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
intervention agency
olive oil
purchase
storage


title: 97/723/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Basse-Normandie concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Normandy
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Single information market. Volume 9.

eurovoc_concepts:
information
service
single market
telecommunications


title: Commission Regulation (EC) No 1218/97 of 27 June 1997 renewing prior Community surveillance of imports of certain steel cables originating in non-member countries

eurovoc_concepts:
electric cable
import policy
iron
originating product
steel
third country


title: Regolamento (CE) n. 1208/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che fissa l'importo del contributo per il compenso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero per la campagna di commercializzazione 1997/98

eurovoc_concepts:
EU production
marketing
storage cost
sugar
sugar levy


title: Règlement (CE) nº 1237/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) nº 2455/92 du Conseil concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux


title: 97/732/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nelle regione Provence-Alpes-Côte d'Azur ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/727/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Haute-Normandie som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Upper Normandy
aid system
industrial region


title: Rådets forordning (EF) Nr. 1186/97 af 27. juni 1997 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
new technology
suspension of customs duties


title: Règlement (CE) nº 1219/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 806/97 fixant les montants maximaux des aides compensatoires pour les réévaluations sensibles intervenues avant le 31 mars 1997 pour la livre irlandaise, la livre sterling et la lire italienne

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation


title: Règlement (CE) nº 1203/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1445/76 fixant la liste des différentes variétés du Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1214/97 of 27 June 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 184th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1215/97 DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 1997 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1220/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1199/97 (1997. gada 27. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmās fāzes ieviešanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

text: 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997R1199 28. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 170/19 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1199/97 (1997. gada 27. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmās fāzes ieviešanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), ar Komisijas Direktīvu izdarīti kurā 96/68/EK (2), un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, jaunākie grozījumi 1991. gada 15. tā kā tirgū jau esošo aktīvo vielu atkārtotu novērtēšanu divus gadus pēc Direktīvas 91/414/EEK izsludināšanas saskaņā ar minētās direktīvas 8. panta 2. punktu organizē Komisija sadar- bības un koordinācijas programmā, atbilstīgi kurai dalībvalstis apņemas veikt īpašus uzdevumus, kuri dod ieguldījumu zinātni- skajā un tehniskajā novērtēšanā, kas līmenī pieņemto regulējošo lēmumu pamatā; tā kā gadījumos, kad programmas īstenošanas laikā dalībvalstis veic valsts līmeņa darbības, lai atsauktu no tirgus vai ierobežotu to augu aizsar- dzības līdzekļu lietošanu, kas pagatavoti no aktīvajām vielām, uz kurām attiecas minētā darba programma, Komisija un citas dalībvalstis būtu noteikti jāinformē par paredzēto rīcību un tās iemesliem; ir Kopienas tā kā informācija par autoriem un nosaukumiem pārbaužu un pētījumu ziņojumos, uz ko pamatojas ziņotājs, veicot novērt- ēšanu, informācija par ziņojumu publicēšanu, standarti, atbil- stoši kuriem ir veikti pētījumi, un datu turētāju identitāte būtu sistemātiski jāietver ziņotāja ziņojumos, lai informāciju, uz ko pamatoti ziņojumi, varētu skaidri identificēt, uz to atsaukties un darīt to pieejamu, vai arī saglabāt to pieejamu ieinteresē- tajām pusēm konsultācijām un dalībvalstu kompetentajām iestādēm izmantošanai, kad tās īsteno Direktīvas 91/414/EEK 13. pantu; tā kā minētās direktīvas 14. pants paredz, ka Komi- sija un dalībvalstis pēc iesniedzēja pamatota lūguma akceptē un nodrošina sniegtās satur ražošanas un komercnoslēpumus; tā kā 14. panta mērķiem iepriekšminētās informācijas konfidencialitāte parasti nebūtu jāgarantē; informācijas konfidencialitāti, kas tā kā dosjē un ziņotāja ziņojuma par kādu aktīvo vielu nodošanu izskatīšanai Pastāvīgajai augu veselības komitejai būtu jāsagatavo attiecīgās konsultācijās ar dalībvalstu eksper- tiem un iesniedzējiem; tā kā katram direktīvas projektam vai lēmuma projektam, ko nosūta Pastāvīgajai augu veselības komitejai, vajadzētu būt tieši saistītam ar ziņotājas dalībvalsts ziņojumu un ieteikumiem, tostarp ar grozījumiem, kas veikti pēc konsultācijām; tā kā ziņojumiem par pārskatīšanu ar dalībvalstu kompetento iestāžu starpniecību Kopienā vajadzētu būt pieejamiem pusēm, kuras interesē Kopienas direktīvu vai lēmumu zinātniskais un tehnis- kais pamatojums; tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3600/92 (3), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 491/95 (4), tālab būtu attiecīgi jāgroza; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EEK) Nr. 3600/92 groza šādi. 1. Regulas 5. pantu papildina ar šādu 4. A punktu: Ja dalībvalsts paredz veikt pasākumus, lai atsauktu “4. A no tirgus vai stingri ierobežotu tāda augu aizsardzības lī- dzekļa izmantošanu, kas satur kādu no minētajā regulā uzskaitītajām vielām, ja tāda darbība pamatojas uz informā- ciju, kas ietverta 6. pantā minētajos dosjē vai 7. pantā minētajā ziņojumā, tad no 2. punktā minētā regulas pieņe- mšanas dalībvalsts iespējami īsā laikā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis, minot paredzētās darbības iemeslus. ” (1) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 277, 30. 10. 1996. , 25. lpp. (3) OV L 336, 15. 12. 1992. , 10. lpp. (4) OV L 49, 4. 3. 1995. , 50. lpp. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 2. Regulas 7. pantu groza šādi: c) pantu papildina ar šādu 3. A punktu: a) panta 1. punktu papildina ar šādu d) apakšpunktu: “d) jo īpaši, ziņojumā ietver atsauci uz katru pārbaudes un pētījumu ziņojumu par katru direktīvas II pieli- kuma punktu, kas ir novērtējuma pamatā; atsauce ir pārbaudes un pētījumu ziņojumu saraksta veidā, autoru(-s), vai norādot publicēšanas datumu pārbaudes datumu, veikta atbilstoši pārbaude vai pētījums, turētāja vārdu un turētāja vai iesniedzēja prasību par datu aizsardzību, ja tāda ir. ”; nosaukumu, veikšanas un kuram ir standartu, pētījuma b) panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: “2. No 1. punktā minētās pārbaudes sākuma ziņotāja dalībvalsts var lūgt iesniedzējiem uzlabot viņu dosjē vai papildināt tos. Turklāt ziņotāja dalībvalsts var no šīs pārbaudes sākuma konsultēties ar citu dalībvalstu eksper- tiem un lūgt papildu tehnisko vai zinātnisko informāciju no citām dalībvalstīm, lai palīdzētu veikt novērtēšanu. 3. Pēc kopsavilkuma dosjē un 1. punktā minētā ziņo- juma saņemšanas Komisija dosjē un ziņojumu nosūta Komitejai pārbaudei. Pirms dosjē un ziņojuma nosūtīšanas Komitejai Komisija ziņotāja ziņojumu izplata dalībvalstīm informācijai. Dalībvalstis 1. punkta d) apakšpunktā minēto informā- ciju pēc īpaša lūguma dara pieejamu ieinteresētajām pusēm vai saglabā to pieejamu ieinteresēto pušu konsul- tācijām, izņemot tās minētās informācijas sastāvdaļas, kas ir atzītas par konfidenciālām saskaņā ar direktīvas 14. pantu, ka arī aktīvās vielas nosaukumu un sastāvu. Pēc 3. punktā minētās pārbaudes Komisija, lai grozītu “3. A neskarot priekšlikumus, ko tā var iesniegt, Direktīvas 79/117/EEK pielikumu, iesniedz Komitejai: a) direktīvas projektu, lai Direktīvas I pielikumā ietvertu aktīvo vielu, vajadzības gadījumā nosakot šādas ietver- šanas nosacījumus, tostarp termiņu; b) dalībvalstīm adresētu lēmuma projektu, lai atceltu līdzekļu aktīvo vielu saturošu augu aizsardzības atļaujas, ievērojot direktīvas 8. panta 2. punktu, piemērojot kuru minētā aktīvā viela nav ietverta Direktīvas I pielikumā; c) dalībvalstīm adresētu lēmuma projektu, lai apturētu aktīvo vielu saturošus augu aizsardzības līdzekļu tirdzniecību, paredzot iespēju vēlreiz apsvērt aktīvās vielas ietveršanu Direktīvas I pielikumā pēc tam, kad ir iesniegti papildu pārbaužu rezultāti vai papildu informācija; vai d) lēmuma projektu, lai atliktu aktīvās vielas ietveršanu Direktīvas I pielikumā līdz papildu pārbaužu rezul- tātu vai informācijas iesniegšanai. ” d) pantu papildina ar šādu 6. punktu: Ja Komisija “6. iesniedz direktīvas projektu vai lēmuma projektu, kā paredzēts 3. A punktā, vai projektu, kā paredzēts 5. punktā, tā vienlaikus iesniedz Komitejas veiktās pārbaudes secinājumus atjaunināta ziņojuma par pārskatīšanu formā, kas jānorāda sanāksmes kopsavil- kuma ziņojumā. Ziņojums par pārskatīšanu, izņemot daļas, kas attiecas uz konfidenciālu informāciju, kura ir dosjē un kura par tādu atzīta saskaņā ar Direktīvas 14. pantu, ir jādara pieejams jāsaglabā katrai dalībvalstij pēc īpaša lūguma vai arī pieejams ieinteresētajām pusēm konsultācijām. ” Pirms dosjē un ziņojuma nosūtīšanas Komitejai var orga- nizēt konsultācijas ar dalībvalstu ekspertiem, un Komisija var konsultēties ar dažiem vai visiem iesniedzējiem par aktīvajām vielām, kas norādītas 5. panta 2. punktā minētajā regulā, sakarā ar ziņojumu vai ziņojuma daļām, kas atteicas uz attiecīgo aktīvo vielu. ”; 2. pants Šī regula stājas spēkā 1997. gada 30. jūnijā. 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 27. jūnijā Padomes vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Regolamento (CE) n. 1211/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1251/96 recante apertura e modalità di gestione, dei contingenti tariffari nel settore del pollame


title: Komission asetus (EY) N:o 1205/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävistä painotuskertoimista ja asetuksen (EY) N:o 1175/96 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market


title: Regulamento (CE) nº 1205/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que fixa os coeficientes de ponderação que servem para o cálculo do preço comunitário do suíno abatido e que revoga o Regulamento (CE) nº 1175/96


title: 97/462/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Holzwerkstoffe (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction


title: REGLAMENTO (CE) N° 1197/97 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: 97/462/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande träbaserade skivor (Text av betydelse för EES)


title: 97/723/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Basse-Normandie som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 27. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz koka paneļiem, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu

text: 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0462 25. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 27. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz koka paneļiem, Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu (Dokuments attiecas uz EEZ) ievērojot (97/462/EK) 13/19. sēj. L 198/27 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvu un administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā Komisijai ražojuma atbilstības apliecināšanai no Direktī- vas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā paredzētajām divām procedūrām jāizraugās viena “iespējami mazāk apgrūtinoša procedūra, kas atbilst drošības prasībām”; tā kā tas nozīmē, ka attiecībā uz konkrēto ražojumu vai ražojumu grupu jāpieņem lēmums par to, vai ražošanas procesa kontroles sistēma, par kuru atbild ražotājs, ir nepieciešams un pietiekams atbilstības apliecināšanas nosacījums un vai kādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar 13. panta 4. punktā noteikto kritēriju pilnīgu ievērošanu, jāpiesaista apstiprināta sertifikācijas iestāde; tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktā procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās tā kā tāpēc ir vēlams definēt ražojumus un ražojumu grupas tādā pašā veidā kā pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tāpēc jānorāda paņēmieni, kā katram ražojumam vai ražo- skaidri jumu grupai šīs divas procedūras jāizmanto ar atsauci uz III pielikumu, jo III pielikumā var izvēlēties noteiktas sistēmas; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktā izklāstītajam atbilst pirmajam variantam bez pastāvīgas uzraudzības, kā arī otrajam un trešajam variantam, bet 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā procedūra atbilst III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā izklāstītajam pirmajam variantam ar pastāvīgu uzraudzību, kā arī III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktam; specifikācijās; tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants I pielikumā minēto ražojumu un ražojumu grupu atbilstību apliecina, izmantojot procedūru, saskaņā ar kuru ražotājs pilnī- bā atbild par ražošanas procesa kontroles sistēmu, garantējot ražojuma atbilstību attiecīgajām tehniskajām specifikācijām. 2. pants II pielikumā minēto ražojumu atbilstību apliecina, izmantojot procedūru, ar ko papildus ražotāja lietotajai ražošanas kontro- les sistēmai ražošanas procesa kontroles vai paša ražojuma novērtēšanu un uzraudzību veic apstiprināta sertifikācijas iestā- de. 3. pants III pielikumā minēto atbilstību apliecināšanas procedūru norāda saskaņoto standartu pilnvarojumos. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 27. jūnijā Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 Nenesoši koka paneļi iekšējam vai ārējam lietojumam bez apdares, ar pārklājumu, finierējumu vai krāsoti, kuri atbilst Eiropas kategorijai B (1), C (1), D, E vai F. I PIELIKUMS II PIELIKUMS Iekšējo un ārējo nesošo konstrukciju koka paneļi bez apdares, ar pārklājumu, finierējumu vai krāsoti. Nenesoši koka paneļi iekšējam vai ārējam pielietojumam, bez apdares, ar pārklājumu, finierējumu vai krāsoti, kuri atbilst Eiropas kategorijai B (2) vai C (2). (1) Materiāli, kuru degamība ražošanas procesā nemainās. (2) Materiāli, kuru degamība ražošanas procesā mainās, pievienojot ķīmiskas vielas. 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. III PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA KOKA PANEĻI (1/2) Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec (Eiropas Standartizācijas komiteja/Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja) ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Izmantošanas veids(-i) Koka paneļi bez apdares, ar pārklājumu, finierējumu vai krāsoti Iekšējiem vai ārējiem konstruktī- viem elementiem Ugunsdrošības lī- menis(-ņi) vai ka- tegorija(-as) (dega- mība) Atbilstības aplieci- nāšanas sistē- ma(-as) B-C (1) – B-C (2), D, E, F 1 (3) – 2 + (4) (1) Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā, pievienojot ķīmiskas vielas. (2) Materiāliem, kuru degamība nemainās ražošanas procesa laikā. (3) Sistēma 1: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu, neveicot paraugu kontrolpārbaudi. (4) Sistēma 2+: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmo variantu, tostarp ražošanas procesa kontroles sistēmas sertifikāciju, kuru veic pilnvarota iestāde, pamatojoties uz ražošanas procesa kontroles sākotnēju pārbaudi, kā arī pastāvīgu uzraudzību, novērtēšanu un apstiprināšanu. Sistēmai būtu jāparedz tāda specifikācija, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionālām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā zskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 RAŽOJUMU GRUPA KOKA PANEĻI (2/2) Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec (Eiropas Standartizācijas komiteja/Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja) ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Izmantošanas veids(-i) Koka paneļi bez apdares, ar pārklājumu, finierējumu vai krāsoti Iekšējiem vai ārējiem nenesošiem elementiem Ugunsdrošības lī- menis(-ņi) vai ka- tegorija(-as) (dega- mība) Atbilstības aplieci- nāšanas sistē- ma(-as) B-C (1) – B-C (2) – D-E-F 1 (3) – 3 (4) – 4 (5) (1) Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā, pievienojot ķīmiskas vielas. (2) Materiāliem, kuru degamība nemainās, ražošanas procesa laikā pievienojot ķīmiskas vielas. (3) Sistēma 1: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu, neveicot paraugu kontrolpārbaudi. (4) Sistēma 3: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otrais variants. (5) Sistēma 4: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, trešais variants. Sistēmai būtu jāparedz tāda specifikācija, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionālām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 50/97 de 27 de Junho de 1997 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/37 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) ESPAÇO ECON(cid:222)MICO EUROPEU COMIT(cid:144) MISTO DO EEE DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 50/97 de 27 de Junho de 1997 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo XX do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 22/95 (1); Considerando que a Decis˜ao 94/904/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, que estabelece uma lista de res(cid:146)duos perigosos em aplica(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 1º da Directiva 91/689/CEE relativa aos res(cid:146)duos perigosos (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 32a (Directiva 91/689/CEE do Conselho) (cid:130) inserido o seguinte ponto: «32aa. 394 D 0904: Decis˜ao 94/904/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, que estabelece uma lista de res(cid:146)duos perigosos em aplica(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 1º da Directiva 91/689/CEE relativa aos res(cid:146)duos perigosos (JO L 356 de 31. 12. 1994, p. 14). No que se refere aos res(cid:146)duos perigosos eliminados ou recuperados na Su(cid:146)(cid:135)a, o Liech- tenstein pode aplicar a regulamenta(cid:135)˜ao su(cid:146)(cid:135)a em mat(cid:130)ria de res(cid:146)duos perigosos apli- c ´avel no Liechtenstein por for(cid:135)a do Tratado de 29 de Mar(cid:135)o de 1923, que diz respeito (cid:133) integra(cid:135)˜ao do Principado do Liechtenstein na Uni˜ao Aduaneira Su(cid:146)(cid:135)a, dado que essa regulamenta(cid:135)˜ao garante um n(cid:146)vel de protec(cid:135)˜ao equivalente ao n(cid:146)vel fixado na Directiva 75/442/CEE, alterada pela Directiva 91/156/CEE, e na 91/689/CEE e mencionado no Regulamento (CEE) nº 259/93. ». (1) JO L 158 de 8. 7. 1995, p. 46. (2) JO L 356 de 31. 12. 1994, p. 14. L 193/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 Fazem f(cid:130) os textos da Decis˜ao 94/904/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Julho de 1997, desde que tenham sido feitas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do Acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente C. DAY


title: Commission Regulation (EC) No 1199/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 3600/92 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, van de artikelen 2, 5, 6, 7 en 8 en de bijlagen II en III van Richtlijn 89/647/EEG betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen en van artikel 2 en bijlage II van Richtlijn 93/6/EEG inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN it it Brussel, 27. 06. 1997 COM(97) 285 def. 96/0121 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN ARTIKEL 12 VAN RICHTLIJN 77/780/EEG TOT COÖRDINATIE VAN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEGANG TOT EN DE UITOEFENING VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN KREDIETINSTELLINGEN, VAN DE ARTIKELEN 2, 5, 6, 7 EN 8 EN DE BIJLAGEN II EN III VAN RICHTLIJN 89/647/EEG BETREFFENDE EEN SOLVABILITEITSRATIO VOOR KREDIETINSTELLINGEN EN VAN ARTIKEL 2 EN BIJLAGE II VAN RICHTLIJN 93/6/EEG INZAKE DE KAPITAALTOREIKENDHEID VAN BELEGGINGSONDERNEMINGEN EN KREDIETINSTELLINGEN (COM(96) 183 def. /2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) I. INLEIDING TOELICHTING Het voorstel voor een richtlijn waarop dit gewijzigde voorstel betrekking heeft, is op 30 april 1996 conform artikel 189 B, lid 2, en artikel 57, lid 2, van het EG-Verdrag bij het Europees Parlement en de Raad ingediend. Op 25 september 1996 heeft het Economisch en Sociaal Comité tijdens zijn 338e plenaire vergadering een positief advies uitgebracht. Eén van de twee voorstellen van het comité (die betreffende de wijziging van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 89/647/EEG) is in het voorliggende gewijzigde voorstel verwerkt, aangezien ook het Europees Parlement een amendement van deze strekking aangenomen heeft. Het Europees Parlement heeft tijdens zijn vergadering van 10 april 1997 de wetgevingsresolutie houdende het advies in eerste lezing (PE 258. 436/181) over het voorstel voor een richtlijn (COM(96) 183 def. /2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD) aangenomen. In het advies van het Europees Parlement worden twee amendementen voorgesteld; het voorliggende gewijzigde voorstel heeft op beide betrekking. II. OPMERKINGEN NAAR AANLEIDING VAN DE AMENDEMENTEN Het Europees Parlement heeft de Commissie verzocht haar voorstel voor een richtlijn op twee punten te wijzigen. De Commissie acht beide wijzigingen aanvaardbaar. 1. De eerste wijziging vult slechts een leemte in het oorspronkelijke voorstel op. Deze wijziging brengt artikel 5, lid 3, van Richtlijn 89/647/EEG op één lijn met de voorgestelde tekst door te bepalen dat deze van toepassing is op alle instrumenten die in de nieuwe bijlage III worden genoemd. 2. De tweede wijziging betreft artikel 7, lid 3, van het voorstel. Deze wijziging beoogt expliciet te vermelden dat de Lid-Staten een wegingsfactor van 20% mogen blijven toepassen op vorderingen die zijn gegarandeerd door onderpand in de vorm van effecten die zijn uitgegeven door regionale of lokale overheden van zone A. Dit amendement is volledig ter zake en maakt de tekst van het voorstel duidelijker. Artikel 7 van het voorstel beoogt garanties in de vorm van effecten die door regionale of lokale overheden zijn uitgegeven, te laten vallen onder de garanties waarvoor de mogelijkheid bestaat een wegingsfactor van 0% toe te passen; een wegingsfactor van 20% is reeds in artikel 8, lid 1, van Richtlijn 89/647/EEG bepaald. Door uit het voorstel de woorden "andere. dan die van de Lid-Staten" te schrappen, wordt verduidelijkt dat de Lid-Staten altijd een wegingsfactor van 20% mogen toepassen en dat de wegingsfactor van 0% uitsluitend mag worden toegepast, als aan de voorwaarden van artikel 7 van Richtlijn 89/647/EEG voldaan is. SL GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN ARTIKEL 12 VAN RICHTLIJN 77/780/EEG TOT COÖRDINATIE VAN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJK] BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEGANG TOT EN DE UITOEFENING VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN KREDIETINSTELLINGEN, VAN DE ARTIKELEN 2, 5, 6, 7 EN 8 EN DE BIJLAGEN II EN III VAN RICHTLIJN 89/647/EEG BETREFFENDE EEN SOLVABILITEITSRATIO VOOR KREDIETINSTELLINGEN EN VAN ARTIKEL 2 EN BIJLAGE II VAN RICHTLIJN 93/6/EEG INZAKE DE KAPITAALTOREIKENDHEID VAN BELEGGINGSONDERNEMINGEN EN KREDIETINSTELLINGEN (COM(96) 183 def. /2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD) Door de Commissie voorgestelde tekst het Door wijzigingen Parlement aangebrachte Amendement nr. 1 Artikel 2 bis (nieuwe Wijziging van artikel 5. lid 3 De eerste zin van artikel 5. lid 3. wordt vervangen door de volgende tekst: ül In het geval van de in artikel 6. lid 3. bedoelde posten buiten de balanstelling, worden de potentiële kosten van vervanging van contracten bij in gebreke blijven van de tegenpartij berekend door toepassing van een van de twee methoden van bijlage II. " 3 Door de Commissie voorgestelde tekst wijzigingen Door het Parlement aangebrachte Amendement nr. 2 Artikel 7, lid 3 Artikel 7, lid 3 1. De Lid-Staten kunnen wegingsfactor 20% toepassen op activa die ten genoegen van de betrokken bevoegde autoriteiten zijn gegarandeerd door onderpand in de vorm van effecten die zijn uitgegeven door andere regionale en lokale overheden van Zone A dan die van de Lid-Staten. door deposito's bij andere kredietinstellingen van Zone A dan de leningverstrekkende instelling, of door certificaten van deposito of soortgelijk papier, uitgegeven door deze kredietinstellingen. " 1- Onverminderd de bepalingen van artikel 7. lid 1. mogen de Lid-Staten een wegingsfactor van 20% toepassen op activa die ten genoegen van de betrokken bevoegde autoriteiten zijn gegarandeerd door onderpand in de vorm van effecten die zijn uitgegeven door regionale en lokale overheden van Zone A, door deposito's bij andere kredietinstellingen van Zone A dan de leningverstrekkende instelling, of door certificaten van deposito of soortgelijk papier, deze kredietinstellingen. " uitgegeven door </ ISSN 0254-1513 COM(97) 285 def. DOCUMENTEN NL 09 01 06 Catalogusnummer : CB-C0-97-275-NL-C ISBN 92-78-21157-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg «T


title: 97/727/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Haute-Normandien aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: Règlement (CE) nº 1202/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2179/92 portant modalités d'application des mesures spécifiques à l'importation en faveur des îles Canaries en ce qui concerne le tabac

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco


title: Směrnice Rady 97/42/ES ze dne 27. června 1997, kterou se poprvé mění směrnice 90/394/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 256 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 31997L0042 8. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 179/4 SMĚRNICE RADY 97/42/ES ze dne 27. června 1997, kterou se poprvé mění směrnice 90/394/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy, s ohledem na směrnici Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karci- nogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (1), s ohledem na návrh Komise (2), vypracovaný po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci, s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy (4), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že článek 118a Smlouvy stanoví, že Rada přijímá směrnice určující minimální požadavky na podporu zlepšování zejména pracovního prostředí a k zabezpečení vyšší úrovně ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků; vzhledem k tomu, že podle uvedeného článku by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků; vzhledem k tomu, že směrnice Komise 91/325/EHS ze dne 1. března 1991, kterou se podvanácté přizpůsobuje tech- nickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (5), zavádí v příloze III nová rizika svědčící o nebezpečí pro zdraví vyplývající z prodloužené expozice a riziko rakoviny prostřednictvím vdechování; (1) Úř. věst. L 196, 26. 7. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. C 317, 28. 11. 1995, s. 16. (3) Úř. věst. C 97, 1. 4. 1996, s. 25. (4) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. června 1996 (Úř. věst. C 198, 8. 7. 1996, s. 182), společný postoj Rady ze dne 2. pro- since 1996 (Úř. věst. C 6, 9. 1. 1997, s. 15) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. dubna 1997 (Úř. věst. C 132, 28. 4. 1997). (5) Úř. věst. L 180, 8. 7. 1991, s. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že ve všech pracovních situacích musí být pracovníci chráněni proti rizikům vyplývajícím z přípravků obsahujících jeden nebo více karcinogenů a proti sloučeninám karcinogenů přítomným na pracovišti; vzhledem k tomu, že u některých činitelů je nezbytné k zajištění největší možné úrovně ochrany zvážit všechny způsoby absorpce, včetně možnosti proniknutí pokožkou; vzhledem k tomu, že znění bodu 2 přílohy I směrnice 90/394/EHS týkající se polycyklických aromatických uhlo- vodíků způsobilo potíže při výkladu v mnoha členských státech; že je proto třeba přijmout novou, přesnější formu- laci; vzhledem k tomu, že článek 16 směrnice 90/394/EHS sta- noví na základě dostupných informací, včetně vědeckých a technických údajů, zavedení limitních hodnot expozice pro všechny karcinogeny, u nichž je to možné; vzhledem k tomu, že limitní hodnoty expozice při práci jsou považovány za důležitou součást obecných opatření na ochranu pracovníků; že tyto limitní hodnoty musí být přezkoumány, kdykoli se to ukáže nezbytné, na základě novějších vědeckých údajů; vzhledem k tomu, že benzen je karcinogen vyskytující se v mnoha situacích při práci; že je z toho důvodu velký počet zaměstnanců vystaven možnému riziku zdraví; že současné vědecké poznatky sice neumožňují stanovit úro- veň, pod níž zdravotní rizika přestávají existovat, nicméně snížení expozice benzenu tato rizika sníží; (10) vzhledem k tomu, že dodržování minimálních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost zaměstnanců proti speci- fickým rizikům spojeným s karcinogeny je zamířené nejen na zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti, ale také na poskytnutí minimální míry ochrany všem zaměstnancům ve Společenství; (11) vzhledem k tomu, že pro Společenství jako celek musí být zavedena jednotná úroveň ochrany proti rizikům spoje- ným s karcinogeny a že tato úroveň ochrany nemá být sta- novena podrobnými předpisy, ale rámcem obecných zásad 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 257 umožňujících členským státům uplatňovat minimální požadavky jednotně; (12) vzhledem k tomu, že tato změna představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu; (13) tomu, vzhledem k rozhodnutí 74/325/EHS (1) konzultuje Komise při vypracovávání návrhů v této oblasti Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci, základě na že PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 90/394/EHS se mění takto: 1. V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní: „4. Pokud jde o azbest a vinylchlorid monomer, na které se vztahují zvláštní směrnice, použijí se ustanovení této směr- nice, jestliže jsou příznivější pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci. “ 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Pro účely této směrnice se a) ‚karcinogenem‘ rozumí: i) látka, která splňuje kritéria klasifikace v kategorii 1 nebo 2 karcinogenních látek stanovené v příloze VI směrnice 67/548/EHS; „A. LIMITNÍ HODNOTY EXPOZICE PŘI PRÁCI ii) přípravek složený z jedné nebo více látek uvedených v bodě i), pokud koncentrace jedné nebo více jednot- livých látek splňuje požadavky na limity koncentrace pro klasifikaci přípravku do kategorie 1 nebo 2 karci- nogenních látek stanovené — buď v příloze I směrnice 67/548/EHS, nebo — v příloze I směrnice 88/379/EHS, pokud látka nebo látky nejsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS nebo v ní jsou uvedeny bez limitu koncentrace; iii) látka, přípravek nebo postup uvedený v příloze I a látka nebo přípravek uvolňovaný postupem uvedeným v příloze I; b) ‚limitní hodnotou‘ rozumí, není-li uvedeno jinak, limit časově váženého průměru koncentrace karcinogenu ve vzduchu v oblasti dýchání pracovníka ve vztahu k určenému referenčnímu období stanovenému v příloze III. “ 3. V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Při hodnocení rizika musí být rovněž přihlíženo ke všem způsobům expozice, například k absorpci do pokožky nebo skrz pokožku. “ 4. V článku 5 se za odstavec 3 vkládá nový odstavec, který zní: „4. Expozice nesmí přesahovat limitní hodnotu karcinogenu uvedenou v příloze III. “ Dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 5. 5. V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto: „2. Práce zahrnující expozici polycyklickým aromatickým uhlovodíkům přítomným v uhelných sazích, černouhelném dehtu a smole. “ 6. V příloze III se část A nahrazuje tímto: Název činitele Einecs (1) CAS (2) Limitní hodnoty mg/m3 (3) ppm (4) Poznámka Přechodná měření Benzen 200–753–7 71–43–2 3,25 (5) 1 (5) Pokožka (6) Limitní hodnota: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) do 3 let po datu v čl. 2 odst. 1 směrnice 97/42/ES (*) (*) Úř. věst. L 179, 8. 7. 1997, s. 4. (1) EINECS: Evropský seznam existujících chemických látek (European Inventory of Existing Chemical Substances). (2) CAS: Chemical Abstract Service Number (Chemické služební číslo ze seznamu). (3) mg/m3 = miligramy na metry krychlové vzduchu ve 20 ºC a 101,3 KPa (s tlakem rtuti 760 mm). (4) ppm = částice na milion a na objem vzduchu (ml/m3). (5) Měřeno nebo vypočteno ve vztahu k osmihodinovému referenčnímu období. (6) Podstatné zvýšení možné celkové tělesné zátěže prostřednictvím kožní expozice. “ (1) Úř. věst. L 185, 9. 7. 1974, s. 15. Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994. 258 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 Článek 2 2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 27. června 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 3 Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Za Radu předseda A. MELKERT V Lucemburku dne 27. června 1997


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 40/97 (1997. gada 27. jūnijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality

text: 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D1023(02) L 290/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 10. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 40/97 (1997. gada 27. jūnijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokolā grozījumi Lēmumu Nr. 4/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. februāra tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1995. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 3011/95, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 823/87, ar ko nosaka īpašus noteikumus attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola I papildinājuma 16. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 823/87) papildina ar šādu ievilkumu: “— 395 R 3011: Padomes 1995. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 3011/95 (OV L 314, 28. 12. 1995. , 14. lpp. ). ” 2. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 3011/95 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakci- jai attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 27. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētāja C. DAY (1) OV L 102, 25. 4. 1996. , 45. lpp. (2) OV L 314, 28. 12. 1995, 14. lpp


title: Verordnung (EG) Nr. 1199/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 mit Durchführungsbestimmungen für die erste Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln


title: Reglamento (CE) nº 1186/97 del Consejo de 27 de junio de 1997 que modifica el Anexo del Reglamento (CE) nº 1255/96 por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos industriales y agrícolas