title: 1997 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/97 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)

text: 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 31997R1290 1997 7 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 176/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1290/97 1997 m. birželio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius, (3) kadangi prie asmenų, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71, be jokios abejonės, turėtų būti priskirti valstybės tarnautojų ir jiems prilygintų asmenų šeimos nariai ir maitintojo netekę asmenys, kurie buvo tų valstybės tarnautojų išlaikomi; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), pateiktą pasitarus su Dar- buotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija, (4) atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), (1) kadangi būtina iš dalies pakeisti 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šei- mos nariams, judantiems Bendrijoje (4), bei 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sis- temų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką (5); kadangi kai kurie iš tų pakeitimų yra susiję su valstybių narių padary- tais socialinės apsaugos teisės aktų pakeitimais, o kiti — yra techninio pobūdžio, kuriais siekiama minėtus regla- mentus padaryti išsamesnius; (2) kadangi, siekiant paaiškinti sąvoką „šeimos narys“ , yra tikslinga pakoreguoti 1 straipsnio f punkto i papunkčio paskutinį sakinį; (1) OL C 341, 1996 11 13, p. 6. (2) OL C 182, 1997 6 16. (3) OL C 89, 1997 3 19, p. 20. (4) OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 118/97 (OL L 28, 1997 1 30, p. 1). (5) OL L 74, 1972 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 118/97 (OL L 28, 1997 1 30, p. 1). (5) (6) (7) (8) kadangi, atrodo, pageidautina užtikrinti, kad asmenims, lai- kinai gyvenantiems valstybėje narėje, kitoje nei kompeten- tinga valstybė narė, tam, kad studijuotų ar mokytųsi pro- fesijos, bei su jais kartu gyvenantiems šeimos nariams Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies nuo- statos būtų taikomos dėl bet kurios būklės būtinų išmokų; kadangi turėtų būti numatyta galimybė, kad tvarkant rei- kalus su Nyderlandų Karalyste būtų taikomas pereinama- sis laikotarpis siekiant, jog būtų atsižvelgta į administraci- nius sunkumus, kurių gali iškilti valstybei; kadangi, modernizavus keitimosi informacija priemones, naudojamas valstybių narių socialinės apsaugos įstaigų, pagerės paslaugų teikimas apdraustiesiems, persikelian- tiems Bendrijoje; kadangi, naudojantis telematikos paslaugomis, kad būtų keičiamasi duomenimis tarp įstaigų, reikalingos nuostatos, užtikrinančios, kad elektroninėmis priemonėmis siunčiami dokumentai būtų laikomi lygiaverčiais rašytiniams doku- mentams; kadangi duomenimis pirmiau minėtu būdu turi būti kei- čiamasi nepažeidžiant Bendrijos nuostatų dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis; kadangi buvo nustatyta, kad plėtojant telematikos paslau- gas ir naudojantis jomis informacijai keistis būtina įsteigti Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinei komisijai pavaldžią Technikos komisiją, kuriai būtų suteik- tos specifinės duomenų tvarkymo pareigos; 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 (9) kadangi, siekiant paaiškinti skirsnio „E. PRANCŪZIJA“ įrašo taikymo sritį, būtina iš dalies keisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 I priedo II dalį; valstybės tarnautojams, jiems prilygintiems asmenims ir jų šeimos nariams, kuriems taikoma speciali Graikijos sveika- tos priežiūros sistema; (10) kadangi, atsižvelgiant į atitinkamų Ispanijos teisės aktų pakeitimus, būtina iš dalies keisti II priedo I dalies skirsnį „D. ISPANIJA“; (18) (11) kadangi, siekiant, kad būtų atsižvelgta į atitinkamų Ispani- jos teisės aktų konsolidavimą, II priedo a dalies skirsnis „D. ISPANIJA“ turėtų būti pakeistas; kadangi skirsniai „L. PORTUGALIJA“ ir „N. ŠVEDIJA“ taip pat turėtų būti pakeisti, nes buvo pakeista tam tikrų išmokų paskirtis; (12) kadangi dėl Vokietijos ir Liuksemburgo teisės aktų pakei- timų turėtų būti išbraukta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 IV priedo D dalies 3 punkte pateikta nuoroda į tų dviejų valstybių narių susitarimą; (13) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnio „B. DANIJA“ 2 dalis turėtų būti pakeista, kad būtų atsi- žvelgta į ligos draudimą reglamentuojančių Danijos teisės aktų specialias ypatybes; (14) kadangi atsižvelgiant į atitinkamų Vokietijos teisės aktų pakeitimus būtina pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnį „C. VOKIETIJA“; kadangi turėtų būti atsižvelgta į naujas Ispanijos teisės aktų nuostatas, reglamentuojančias užsienyje įsisteigusių tarp- tautinių organizacijų pareigūnų savanorišką draudimą; kadangi turėtų būti imtasi priemonių, kad Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnio „D. ISPANIJA“ 1 ir 2 dalių formuluotės būtų nuoseklesnės; atitinkamiems Jungtinės Karalystės kadangi, įgyvendinus Reglamentą (EEB) Nr. 1247/92 ir pasikeitus teisės aktams, būtina patikslinti VI priedo skirsnio „O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ 11 dalį, kad, pirma, būtų paaiškinta, jog priežiūros pašalpai netaikomas pirmiau minėto regla- mento 10 straipsnis ir, antra, kad tam tikros specialios neįmokinės išmokos, jei tai yra ligos išmoka, laikomos pensijomis; (19) kadangi paaiškėjo, kad atsižvelgiant į Reglamentais (EEB) Nr. 3095/95 ir (EB) Nr. 3096/95 bei nauju 22c straipsniu įgyvendintus pakeitimus būtina papildyti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 93 straipsnį; (20) kadangi atsižvelgiant į administracinius pertvarkymus Bel- gijoje, Danijoje, Vokietijoje, Ispanijoje, Graikijoje, Nyder- landuose ir Portugalijoje būtina atitinkamai pakeisti Regla- mento (EEB) Nr. 574/72 1, 4 ir 10 priedų skirsnius „A. BELGIJA“; 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius „B. DANIJA“; 2, 3, 4, 6 ir 10 priedų skirsnius „C. VOKIETIJA“; 1 ir 10 priedų skirsnius „D. ISPANIJA“; 1 ir 10 priedų skirsnius „F. GRAIKIJA“; 1 priedo skirsnį „J. NYDERLANDAI“; 1, 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius „L. PORTUGALIJA“; 10 priedo skirsnį „N. ŠVEDIJA“; (21) kadangi į Reglamentą (EEB) Nr. 574/72 turi būti įtrauktos nuorodos „58. PRANCŪZIJA–SUOMIJA“ ir „59. PRANCŪ- ZIJA–ŠVEDIJA“ ir turi būti pakeisti to reglamento 5 priedo skirsniai „12. BELGIJA–SUOMIJA“, „17. DANIJA–PRAN- CŪZIJA“, „54. PRANCŪZIJA–LIUKSEMBURGAS“ ir „102. SUOMIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ“; (22) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 8 priedas turėtų būti papildytas; kadangi taip pat būtina išplėsti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnį „F. GRAIKIJA“ , kad būtų užtikrinama, jog dirbantys arba išėję į pensiją valstybės tar- nautojai, tokiems tarnautojams prilyginti asmenys ir jų šei- mos nariai neatidėliotinu atveju galėtų gauti ligos ir (arba) motinystės išmokas natūra, jeigu jie, turėdami Graikijos kompetentingos įstaigos išankstinį leidimą, laikinai gyvena kitos valstybės narės teritorijoje arba išvyksta ten, kad gautų jų sveikatos būklę atitinkančią priežiūrą; (23) (24) (EEB) tikslinga kadangi Nr. 1408/71 22b straipsnio taikymo sritį išplėsti visiems Reglamento taip pat kadangi Nr. 574/72 9 priedo nuoroda „C. VOKIETIJA“; pakeista Reglamento turėtų būti (EEB) kadangi, siekiant užtikrinti laisvą darbuotojų judėjimą Bendrijoje, nacionalinių apsaugos sistemų derinimo taisyk- les iš tikrųjų būtina iš dalies pakeisti privalomu Bendrijos teisiniu dokumentu, kuris turi būti tiesiogiai taikomas vi- sose valstybėse narėse, (15) (16) (17) 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip: 1. 1 straipsnio f punkto i papunkčio paskutinis sakinys pakeičiamas taip: „Jeigu pagal valstybės narės teisės aktus šeimos narių negalima atskirti nuo kitų asmenų, kuriems yra taikomi tie teisės aktai, sąvoka „šeimos narys“ turi I priede pateiktąją reikšmę. “ 2. 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Šis reglamentas taikomas valstybės tarnautojams ir pagal taikomus teisės aktus jiems prilygintiems asme- nims, jeigu jiems taikomi arba buvo taikomi valstybės narės teisės aktai, kuriems galioja šis reglamentas, taip pat jų šeimos nariams ir maitintojo netekusiems asmenims, kurie buvo jų išlaikomi. “ 3. Po 22b straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „22c straipsnis Mokymasis valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė — laikinas gyvenimas valstybėje, kurioje tęsiamas mokymasis Valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė, laikinai gyvenančiam 22 straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 22a straipsnyje nurodytam asmeniui, kuris mokosi arba lanko profesinio mokymo kursus ir kuriam, jeigu jis baigs mokslą arba kursus, bus suteikta valstybės narės institucijų oficialiai pripažinta kvalifikacija, ir tą asmenį jo laikino gyvenimo metu lydintiems šeimos nariams taikomos 22 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos dėl visų sąlygų, kurioms esant per to asmens laikiną gyvenimą valstybės narės, kurioje jis mokosi arba lanko kursus, teritorijoje būtina skirti išmokas. “ 4. 81 straipsnio d dalis pakeičiama taip: „d) vysto ir plėtoja valstybių narių bendradarbiavimą modernizuojant keitimosi informacija tvarką, ypač informacijos srautą tarp įstaigų pritaikant keitimuisi telematiniu būdu, atsižvelgiant į duomenų tvarkymo plėtrą kiekvienoje valstybėje narėje. Pagrindinis tokio modernizavimo tikslas — paspartinti išmokų sky- rimą. “ 5. Prie 85 straipsnio pridedama ši dalis: „3. Elektroninių pranešimų, kuriuos įstaiga perdavė pagal šio reglamento ir įgyvendinimo reglamento nuo- statas, negali atsisakyti priimti jokia kitos valstybės narės valdžios institucija arba įstaiga tuo pagrindu, kad tie pranešimai buvo gauti elektroninėmis priemonėmis, jei tik priimančioji įstaiga buvo paskelbusi apie galimybę priimti elektroninius pranešimus. Tokių pranešimų atkūrimas ir užrašymas laikomas teisingu ir tiksliu pir- minio dokumento atkūrimu arba tuo dokumentu perduotos informacijos užrašymu, jeigu nepateikta prie- šingų įrodymų. Elektroninis pranešimas laikomas galiojančiu, jeigu kompiuterių sistema, kuria buvo užrašytas tas praneši- mas, turi apsaugos priemones, būtinas, kad užrašyta informacija nebūtų pakeista, atskleista arba kad prie jos nebūtų suteikta prieiga. Užrašytą informaciją turi būti įmanoma bet kada atkurti tiesiogiai skaitoma forma. Perduodant elektroninį pranešimą iš vienos socialinės apsaugos įstaigos kitai imamasi atitinkamų apsaugos priemonių pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas. “ 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 6. I priedo II dalyje skirsnis „E. PRANCŪZIJA“ pakeičiamas taip: „E. PRANCŪZIJA Nustatant teisę gauti pašalpas šeimoms arba išmokas šeimoms, sąvoka „šeimos narys“ reiškia visus Socialinės apsaugos kodekso L 512-3 straipsnyje paminėtus asmenis. “ 7. II priedo I dalies skirsnio „D. ISPANIJA“ 1 punktas pakeičiamas taip: „1. Savarankiškai dirbantys asmenys, kaip nurodyta Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduoto teksto (1994 m. birželio 20 d. Karališkasis dekretas Nr. 1/1994) 10 straipsnio 2 dalies c punkte ir 1970 m. rugpjūčio 20 d. dekreto Nr. 2530/1970, reglamentuojančio specialią sistemą savarankiškai dirbantiems asme- nims, kurie įstoja į profesinę asociaciją ir nusprendžia tapti pirmiau minėtos asociacijos įsteigtos savidraudos draugijos nariu, o ne dalyvauti specialioje socialinės apsaugos sistemoje savarankiškai dirbantiems asmenims, 3 straipsnyje. “ 8. IIa priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnio „D. ISPANIJA“ c punktas pakeičiamas taip: „c) Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo, kuris buvo patvirtintas 1994 m. birželio 20 d. Karališkuoju dekretu Nr. 1/1994, konsoliduoto teksto 38 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose nustatytos neįmokinės invalidumo ir ištarnauto laiko pensijos bei išmokos išlaikomiems vaikams. “; b) skirsnio „L. PORTUGALIJA“ h punktas pakeičiamas taip: „h) priežiūros pašalpa asmenims, gaunantiems invalidumo, senatvės, našlių arba našlaičių pensijas (1980 m. gegužės 27 d. dekretas-įstatymas Nr. 160/80 ir 1994 m. gruodžio 5 d. įgyvendinimo įsa- kymas Nr. 1066/94). “; c) skirsnio „N. ŠVEDIJA“ a punktas pakeičiamas taip: „a) būsto priedai pensiją gaunantiems asmenims (Įstatymas 1994: 308). “ 9. Iš IV priedo D dalies 3 punkto išbraukiama nuoroda į 1978 m. liepos 20 d. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės sutartį. 10. VI priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnio „B. DANIJA“ 2 punktas pakeičiamas taip: „2. Asmenims, kurie pagal reglamento III antraštinės dalies 1 skyrių turi teisę gauti išmokas natūra lai- kinai arba nuolat gyvendami Danijoje, suteikiama teisė gauti tas išmokas tomis pačiomis sąlygo- mis, kurios pagal Danijos teisės aktus taikomos asmenims, pagal visuomenės sveikatos draudimo įstatymą ( lov om offentlig sygesikring) priklausantiems 1 klasei. Tačiau asmenys, kurie pasirenka Daniją gyvenamąja vieta ir tampa Danijos sveikatos apsaugos sistemos dalyviais, kaip ir apdrausti Danijos piliečiai, gali pasirinkti 2 klasę. “; b) skirsnio „C. VOKIETIJA“ 3 punktas pakeičiamas taip: „3. Jeigu dėl šio reglamento arba vėliau priimtų reglamentų dėl socialinės apsaugos taikymo tam tik- roms ligos draudimo įstaigoms tenka išskirtinė našta, kompensuojama visa arba dalis jos sumos. Vokietijos ligos draudimo susižinojimo įstaiga — užsienio šalys ( Krankenversicherung — Aus- land), Bona, sprendimus dėl kompensacijos priima bendru susitarimu su kitomis centrinėmis 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. ligonių kasų federacijomis. Lėšos kompensacijoms padalijamos visoms ligos draudimo įstaigoms, proporcingai narių skaičiaus vidurkiui per ankstesniuosius metus, išskyrus į pensiją išėjusius narius. “; c) skirsnio „D. ISPANIJA“ 1 ir 2 punktai pakeičiami taip: „1. 2. Sąlyga, kad asmuo dirbo pagal darbo sutartį arba savarankiškai, arba sąlyga, kad asmuo anksčiau buvo privalomai apdraustas nuo tos pačios rizikos pagal sistemą, taikomą tos pačios valstybės narės pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims arba savarankiškai dirbantiems asmenis, išdėstyta šio reglamento 1 straipsnio a punkto iv papunktyje, neprivalo būti taikoma asmenims, kurie pagal 1985 m. vasario 6 d. Karališkojo dekreto Nr. 317/1985 nuostatas yra savanoriškai apsidraudę pagal bendrą socialinės apsaugos sistemą kaip pareigūnai ar tarnautojai, dirbantys tarptautinėje tarpvyriausybinėje organizacijoje. Pagal vienodo požiūrio principą 1979 m. gruodžio 7 d. Karališkajame dekrete Nr. 2805/79 dėl savanoriško dalyvavimo bendroje socialinės apsaugos sistemoje nustatytos išmokos skiriamos kitų valstybių narių piliečiams, pabėgėliams ir asmenims be pilietybės, gyvenantiems Bendrijos terito- rijoje, kurie, pradėję dirbti tarptautinėje organizacijoje, nustoja privalomai dalyvavę Ispanijos socialinės apsaugos sistemoje. “; d) prie skirsnio „F. GRAIKIJA“ pridedami šie punktai: „7. Dirbantys arba išėję į pensiją valstybės tarnautojai, jiems prilyginti asmenys ir jų šeimos nariai, kuriems taikoma speciali sveikatos priežiūros sistema, laikino gyvenimo kitos valstybės narės teri- torijoje metu arba vykdami ten, kad gautų atitinkančią jų sveikatos būklę priežiūrą, turėdami išankstinį Graikijos kompetentingos įstaigos leidimą, neatidėliotinu atveju gali gauti ligos ir motinystės išmokas natūra šio reglamento 22 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose, 22 straipsnio 3 dalyje ir 31 straipsnio a punkte nustatyta tvarka tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir pagal darbo sutartį dirbantys asmenys ir savarankiškai dirbantys asmenys, kuriems taikomi Graikijos socialinės apsaugos teisės aktai (įstatymo nustatytos sistemos). 8. 22b straipsnis analogiškai taikomas visiems valstybės tarnautojams, jiems prilygintiems asmenims ir jų šeimos nariams, kuriems taikoma Graikijos sveikatos priežiūros speciali sistema. “; e) skirsnio „O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ 11 punktas pakeičiamas taip: „11. Taikant šio reglamento 27, 28, 28a, 29, 30 ir 31 straipsnius, tik pagal reglamento 95b straipsnio 8 dalį ne Jungtinėje Karalystėje mokėtinos išmokos laikomos invalidumo išmokomis. “ 2 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Reglamentui ir įgyvendinimo reglamentui taikyti reikalingų pažymėjimų, patvirtinančių pažymų, prane- šimų, prašymų ir kitų dokumentų pavyzdžius rengia Administracinė komisija. institucijos abipusiu susitarimu, gavusios Dvi valstybės narės arba jų kompetentingos valdžios Administracinės komisijos išvadą, tarpusavio naudojimui gali patvirtinti supaprastintos formos pavyzdžius. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 Pažymėjimus, patvirtinančias pažymas, pranešimus, prašymus ir kitus dokumentus įstaigos vienos kitoms gali perduoti surašytus popieriuje arba siųsti naudodamosi telematikos paslaugomis kaip standartizuotus elektro- ninius pranešimus pagal VIa antraštinės dalies nuostatas. Siunčiančios ir priimančios valstybės narės kompe- tentingos valdžios institucijos turi sudaryti susitarimą dėl keitimosi informacija naudojantis telematikos paslaugomis. “ 2. 93 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Pagal reglamento 19 straipsnio 1 ir 2 dalis skirtų išmokų natūra pagal darbo sutartį dirbantiems asme- nims arba savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, gyvenantiems tos pačios valstybės narės teritorijoje, ir pagal reglamento 21 straipsnio 2 dalį, 22–22c straipsnius, 25 straipsnio 1, 3 ir 4 dalis, 26 straipsnį, 29 straipsnio 1 dalį arba 31 straipsnį skirtų išmokų natūra faktinį dydį kompetentinga įstaiga kompensuoja minėtąsias išmokas skyrusiai įstaigai pateikus sąskaitas. “ 3. Po 116 straipsnio įterpiama ši antraštė: „VIa ANTRAŠTINĖ DALIS ELEKTRONINIŲ DUOMENŲ TVARKYMO NUOSTATOS“ 4. 117 straipsnis pakeičiamas taip: „117 straipsnis Duomenų tvarkymas 1. Atsižvelgdama į įgyvendinimo reglamento 117c straipsnyje nurodytos Technikos komisijos tyrimus ir pasiūlymus, Administracinė komisija prie naujų duomenų tvarkymo būdų pritaiko pažymėjimų, patvirtinan- čių pažymų, pranešimų, prašymų ir kitų dokumentų pavyzdžius, taip pat duomenų perdavimo kanalus ir tvar- ką, būtiną taikant reglamentą ir įgyvendinimo reglamentą. 2. Administracinė komisija imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrintas bendras tų pritaikytų pavyzdžių, perdavimo kanalų ir tvarkos taikymas atsižvelgiant į naujus duomenų tvarkymo būdus kiekvienoje valstybėje narėje. “ 5. Po 117 straipsnio įterpiami šie straipsniai: „117a straipsnis Telematikos paslaugos 1. Valstybės narės palaipsniui prisideda prie to, kad reglamentui ir įgyvendinimo reglamentui taikyti būtinus duomenis įstaigos vienos kitoms perduotų naudodamosi telematikos paslaugomis. Europos Komisija nedelsdama parems bendrus interesus atitinkančią veiklą, kai tik valstybės narės sukurs tele- matikos paslaugas. 2. Administracinė komisija, gavusi įgyvendinimo reglamento 117c straipsnyje nurodytos Technikos komi- sijos pasiūlymus, priima bendras telematikos paslaugų struktūros taisykles, ypač dėl apsaugos ir standartų naudojimo. 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 117b straipsnis Telematikos paslaugų valdymas 1. Kiekviena valstybė narė yra atsakinga už savo telematikos paslaugų dalies valdymą pagal Bendrijos nuo- statas dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis. 2. Administracinė komisija parengia bendros telematikos paslaugų dalies valdymo nuostatas. 117c straipsnis Technikos komisija duomenų tvarkymo klausimais 1. Administracinė komisija įsteigia Technikos komisiją, kuri rengia ataskaitas ir pateikia argumentuotą nuo- monę prieš priimant sprendimus pagal 117, 117a ir 117b straipsnius. Technikos komisijos darbo metodus ir sudėtį nustato Administracinė komisija. 2. Technikos komisija: a) kaupia atitinkamus techninius dokumentus ir imasi tyrimų bei darbų, kad būtų pasiekti šios antraštinės dalies tikslai; b) teikia Administracinei komisijai 1 dalyje nurodytas ataskaitas ir argumentuotą nuomonę; c) Administracinės komisijos pavedimu atlieka visa kitas užduotis ir tyrimus. “ 6. 1 priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnis „A. BELGIJA“ pakeičiamas taip: „1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles Minister van Soziale Zaken, Brussel (Socialinių reikalų minis- tras, Briuselis). 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Žemės ūkio ir mažųjų bei vidutinių įmonių ministras, Briuselis)“; b) skirsnio „F. GRAIKIJA“ 1 ir 2 punktai pakeičiami taip: „1. Minister for Labour and Social Security, Athens. 2. Minister for Health and Welfare, Athens“; c) skirsnio „J. NYDERLANDAI“ 2 punktas pakeičiamas taip: „2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Visuomenės sveikatos, socialinės gerovės ir sporto ministras), Rijswijk“; d) skirsnio „L. PORTUGALIJA“ 1 ir 3 punktai pakeičiami taip: „1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Solidarumo ir socialinės apsaugos ministras), Lisboa. 05/3 t. LT 3. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Azorų autono- minio regiono sveikatos ir socialinės apsaugos reikalų regioninis sekretorius), Angra do Heroís- mo“. 7. 2 priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnyje „B. DANIJA“ : i) 1 punktas pakeičiamas taip: „1. Liga ir motinystė a) Išmokos natūra: kompetentinga amtskommune (regiono administracija). Kopenhagos bendrijoje: Magistra- ten (bendrijos administracija); Frederiksbergo bendrijoje: bendrijos administracija. Gydy- mas ligoninėje šiose dviejose bendrijose: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Sostinės ligoni- nių asociacija) b) Išmokos pinigais: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia. Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bendrijose: Magistraten (bendrijos administracija). “; ii) 2 punkto b papunktis pakeičiamas taip: „b) Reabilitacijos išmokos: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia. Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bend- rijose: Magistraten (bendrijos administracija). “; iii) 4 punkto b papunktis pakeičiamas taip: „b) Pašalpos, skaičiuojamos už kiekvieną dieną: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia. Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bend- rijose: Magistraten (bendrijos administracija). “; iv) 5 punktas pakeičiamas taip: „5. Išmokos mirties atveju bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia. Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bend- rijose: Magistraten (bendrijos administracija). “; v) 7 punktas pakeičiamas taip: „7. Išmokos šeimai (pašalpos šeimai) bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia. Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bend- rijose: Magistraten (bendrijos administracija). “; b) skirsnyje „C. VOKIETIJA“: i) 1 punkto a papunktyje žodžiai „atitinkamo asmens gyvenamosios vietos kompetentinga „ Allgemeine Ortskrankenkasse“ (Vietinė bendroji ligonių kasa) pakeičiami žodžiais „Atitinkamo asmens gyvena- mojoje vietoje pasirinkta ligonių kasa. “; ii) 1 punkto b papunktyje žodžiai „ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Vietinė bendroji ligonių kasa, Bona)“ pakeičiami žodžiais „Ligonių kasa Bonos rajone, kurią pasirenka atitinkamas asmuo. “; 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. iii) 1 punkto c papunkčio trečios pastraipos i ir ii dalys išbraukiamos. Žodžiai „ Allgemeine Ortskran- kenkasse Bonn (Vietinė bendroji ligonių kasa, Bona)“ ir „ligos draudimo įstaiga, kurioje pareiškėjas arba pensininkas yra apdraustas“ pakeičiami žodžiais „atitinkamo asmens gyvenamojoje vietoje pasi- rinkta ligonių kasa. Jeigu Allgemeine Ortskrankenkasse (Vietinė bendroji ligonių kasa) atitinkamai būtų kompetentinga įstaiga, atitinkamas asmuo priskiriamas AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Vietinė bendroji ligonių kasa — Rhineland, Regioninis direktoratas, Bona). “; iv) 2 punkto a papunkčio i dalies penkta įtrauka pakeičiama taip: „— jeigu atitinkamas asmuo gyvena Danijoje, Suomijoje arba Švedijoje, ar yra Danijos, Suomijos arba Švedijos pilietis, gyvenantis valstybės, kuri nėra Bendrijos narė, teritorijoje: Landesversicherungsanstalt Schleswig–Holstein (Regioninė Šlezvigo–Holšteino draudimo įstai- ga), Lübeck“; v) 2 punkto a papunkčio i dalyje pridedama ši įtrauka: „— jeigu atitinkamas asmuo gyvena Austrijoje arba yra Austrijos pilietis, gyvenantis valstybės, kuri nėra Bendrijos narė, teritorijoje: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regioninė Aukštutinės Bavarijos draudimo įstaiga), München“; vi) 2 punkto b papunkčio penkta įtrauka pakeičiama taip: „— jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo įmokėta Danijos, Suomijos arba Švedijos pensijų draudimo įstaigai: Landesversicherungsanstalt Schleswig–Holstein (Regioninė Šlezvigo–Holšteino draudimo įstai- ga), Lübeck“; vii) 2 punkto b papunktyje pridedama ši įtrauka: „— jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo įmokėta Austrijos pensijų draudimo įstaigai: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regioninė Aukštutinės Bavarijos draudimo įstaiga), München“; c) skirsnio „L. PORTUGALIJA“ I. 3, II. 3 ir III. 3 punktuose įrašas dešiniojoje skiltyje pakeičiamas taip: „ Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Nacionalinis draudimo nuo profesinės rizi- kos centras)“. 8. 3 priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnyje „B. DANIJA“ : i) 1 punkto a papunkčio ii dalis pakeičiama taip: „ii) taikant įgyvendinimo reglamento 18 ir 25 straipsnius: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia. Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bend- rijose: Magistraten (bendrijos administracija). “; 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 ii) 1 punkto d papunkčio ii dalis pakeičiama taip: „ii) taikant įgyvendinimo reglamento 61 straipsnį: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia. Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bend- rijose: Magistraten (bendrijos administracija). “; iii) 2 punkto a papunktis pakeičiamas taip: „i) taikant įgyvendinimo reglamento 19a, 20, 21 ir 31 straipsnius: kompetentinga amtskommune (regiono administracija). Kopenhagos bendrijoje: Magistraten (bendrijos administracija); Frederiksbergo bendrijoje: bendrijos administracija. Gydymas ligoninėje šiose dviejose bendrijose: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Sostinės ligoninių asocia- cija); ii) taikant įgyvendinimo reglamento 24 straipsnį: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia. Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bend- rijose: Magistraten (bendrijos administracija). “; iv) 2 punkto b papunkčio ii dalis pakeičiama taip: „ii) taikant įgyvendinimo reglamento 64 straipsnį: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia. Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bend- rijose: Magistraten (bendrijos administracija). “; b) skirsnyje „C. VOKIETIJA“ : i) 1 punktas pakeičiamas taip: „1. Visais atvejais: atitinkamo asmens gyvenamojoje arba laikino gyvenimo vietoje pasirinkta ligonių kasa. “; ii) 3 punkto a papunkčio vi dalis pakeičiama taip, o po ix dalies pridedama nauja dalis: „vi) tvarkant reikalus su Danija, Suomija ir Švedija: Landesversicherungsanstalt Schleswig–Holstein (Regioninė Šlezvigo–Holšteino draudimo įstai- ga), Lübeck. “; (…) „x) tvarkant reikalus su Austrija: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regioninė Aukštutinės Bavarijos draudimo įstaiga), München. “; c) skirsnio „L. PORTUGALIJA“ I. 3, II. 3 ir III. 3 punktuose įrašas dešiniojoje skiltyje pakeičiamas taip: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Nacionalinis draudimo nuo profesinės rizi- kos centras)“. 9. 4 priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnio „A. BELGIJA“ 4 punkto b papunktyje įrašas dešiniojoje skiltyje pakeičiamas taip: „ Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement (Socialinių reikalų, visuomenės sveikatos ir aplinkos ministerija), Bruxelles“; 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. b) skirsnio „B. DANIJA“ 7 punkto dešiniojoje skiltyje pavadinimas „ Socialministeriet (Socialinių reikalų ministerija)“ pakeičiamas pavadinimu „ Directoratet for Social Sikring og Bistand; (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga)“; c) skirsnyje „C. VOKIETIJA“ 3 punkto b papunkčio ii dalis pakeičiama taip bei pridedama nauja x dalis: „ii) tvarkant reikalus su Danija, Suomija ir Švedija: Landesversicherungsanstalt Schleswig–Holstein (Regioninė Šlezvigo–Holšteino draudimo įstaiga), Lübeck. “; (…) „x) tvarkant reikalus su Austrija: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regioninė Aukštutinės Bavarijos draudimo įstaiga), Mün- chen“; d) skirsnio „L. PORTUGALIJA“ įrašas dešiniojoje skiltyje pakeičiamas taip: „ Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Tarptautinių socialinės apsaugos ryšių departamentas), Lisboa“. 10. 5 priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnyje „12. BELGIJA–SUOMIJA“ žodžiai „netaikoma“ pakeičiami šiuo tekstu: rugpjūčio 18 d. „1994 m. laiškais dėl Reglamento (EEB) rugsėjo 15 d. pasikeitimas Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies (kompensavimas arba atsisakymas kompen- suoti išmokų natūra išlaidas) ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnio 2 dalis (atsisakymas kom- pensuoti administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų išlaidas)“; ir b) skirsnis „17. DANIJA–PRANCŪZIJA“ pakeičiamas taip: „17. DANIJA–PRANCŪZIJA 1979 m. birželio 29 d. susitarimas ir papildomas 1993 m. birželio 2 d. susitarimas dėl atsisakymo iš dalies kompensuoti išlaidas, kaip numatyta reglamento 36 straipsnio 3 dalyje ir 63 straipsnio 3 dalyje, ir abi- pusio atsisakymo kompensuoti išlaidas, kaip numatyta įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalyje (atsisakymas iš dalies kompensuoti išmokų natūra ligos, motinystės, nelaimingo atsitikimo darbe ir pro- fesinių ligų atvejais išlaidas ir atsisakymas kompensuoti administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų išlaidas)“; c) skirsnyje „54. PRANCŪZIJA–LIUKSEMBURGAS“ pridedamas šis punktas: „e) 1995 m. liepos 17 d. ir rugsėjo 20 d. pasikeitimas laiškais dėl abipusių prašymų sureguliavimo sąlygų pagal įgyvendinimo reglamento 93, 95 ir 96 straipsnius. “; d) įterpiami šie skirsniai: „58a. PRANCŪZIJA–SUOMIJA Netaikoma. 58b. PRANCŪZIJA–ŠVEDIJA Nėra. “; 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 e) skirsnyje „102. SUOMIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ žodis „nėra“ pakeičiamas taip: „1995 m. birželio 1 ir 20 d. pasikeitimas laiškais dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies (kompensavimas arba atsisakymas kompensuoti išmokų natūra išlaidas) ir Regla- mento (EEB) Nr. 574/72 105 straipsnio 2 dalies (atsisakymas kompensuoti administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų išlaidas). “ 11. 6 priedas iš dalies keičiamas taip: skirsnyje „C. VOKIETIJA“: i) 1 punkto a papunktis ir 2 punkto a papunktis pakeičiami šiuo tekstu: „a) tvarkant reikalus su Belgija, Danija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgu, Portu- galija, Jungtine Karalyste, Austrija, Suomija ir Švedija: tiesioginis mokėjimas. “; ii) 4 punktas pakeičiamas taip: „4. „Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų:“ a) tvarkant reikalus su Ispanija, Graikija, Italija, Nyderlandais ir Portugalija: mokėjimas per kompe- tentingos ir gyvenamosios vietos valstybės susižinojimo tarnybas (bendras įgyvendinimo regla- mento 53–58 straipsnių ir 5 priedo nuostatų taikymas); b) tvarkant reikalus su Belgija, Prancūzija ir Austrija: mokėjimas per kompetentingos valstybės susi- žinojimo tarnybą; c) tvarkant reikalus su Danija, Suomija, Airija, Liuksemburgu, Jungtine Karalyste ir Švedija: tiesio- ginis mokėjimas, jeigu nenumatyta kitaip. “ 12. 9 priedas iš dalies keičiamas taip: skirsnis „C. VOKIETIJA“ pakeičiamas taip: „Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas atsižvelgiama į bendrąją sistemą. “ 13. 10 priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnio „A. BELGIJA“ 4 punkto dviejų įtraukų įrašai dešiniojoje skiltyje pakeičiami taip: „—Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Socialinių reikalų, visuomenės sveikatos ir aplinkos ministerija; socialinės apsaugos administracija, tarptautinių ryšių departa- mentas, Briuselis), —Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépen- dants, Bruxelles (Mažųjų įmonių bei prekybininkų ir žemės ūkio ministerija; savarankiškai dir- bančių asmenų socialinio draudimo administracija), Briuselis. “; b) skirsnio „B. DANIJA“ 4 punktas pakeičiamas taip: „4. Taikant įgyvendinimo reglamento 38 straipsnio 1 dalį, 70 straipsnio 1 dalį ir 82 straipsnio 2 dalį: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia. Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bend- rijose: Magistraten (bendrijos administracija). “; 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. c) skirsnio „C. VOKIETIJA“ 4 punktas pakeičiamas taip: „4. Taikant įgyvendinimo reglamento 13 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis bei 14 straipsnį: Atitinkamo asmens Bonos rajone pasirinkta ligonių kasa. “; d) skirsnio „D. ISPANIJA“ 1 punktas pakeičiamas taip: „1. Taikant atskirais atvejais įgyvendinimo reglamento 17 straipsnį ir 6 straipsnio 1 dalį (išskyrus specialią sutartį, pasirašytą tarp jūrininkų ir „Instituto social de la Marina“ (Jūrininkų socialinė įstaiga)), 11 straipsnio 1 dalį, 11a straipsnį, 12a straipsnį, 13 straipsnio 2 ir 3 dalis, 14 straips- nio 1, 2 ir 3 dalis bei 109 straipsnį: Tesoreria General de la Seguridad Social (Bendroji socialinės apsaugos kasa). “; e) skirsnis „F. GRAIKIJA“ pakeičiamas taip: „1. Taikant įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 1 dalį: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens. 2. Taikant: a) 14 straipsnio 1 dalį, 14b straipsnio 1 dalį ir susitarimus pagal reglamento 17 straipsnį kartu su įgyvendinimo reglamento 11 straipsniu; b) 14 straipsnio 2 dalies b punktą ir susitarimus pagal reglamento 17 straipsnį kartu su įgyvendi- nimo reglamento 12a straipsniu: i) bendrai: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens; ii) jūrininkams: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Jūrininkų pensijų kasa (NAT)), Piraeus. 3. Taikant: a) 14a straipsnio 1 dalį, 14b straipsnio 2 dalį ir susitarimus pagal reglamento 17 straipsnį kartu su įgyvendinimo reglamento 11a straipsniu; b) 14a straipsnio 2 dalį, 14c straipsnį ir susitarimus pagal reglamento 17 straipsnį kartu su įgyven- dinimo reglamento 12a straipsniu; c) įgyvendinimo reglamento 13 straipsnio 2 ir 3 dalis ir 14 straipsnio 1 ir 2 dalis: i) pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens; 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 ii) savarankiškai dirbantiems asmenims: (konkreti jų draudimo įstaiga), konkrečiai: — viešojo transporto priemonių savininkai: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα (Vairuotojų pensijų kasa (TSA)), Athens, — amatininkai ir smulkūs prekybininkai: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (Amatininkų ir smulkiųjų pre- kybininkų ligonių kasa (TEBE)), Αtėnai, — prekybininkai: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα (Prekybininkų ligonių kasa (TAE)), Athens, — kelionių agentai ir ekspeditoriai: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς (Ekspeditorių ir darbuotojų ligonių kasa (TANPY)), Piraeus, — advokatai, teisininkai ir notarai: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Teisininkų kasa), Athens, — gydytojai, stomatologai, veterinarai ir vaistininkai: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα (Medicinos darbuotojų draudimo ir pensijų kasa (TSAY)), Athens, — inžinieriai ir architektai: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα (Inžinierių ir viešųjų darbų rangovų pensijų kasa (TSMEDE)), Athens, — Atėnų ir Salonikų dienraščių darbuotojai: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑθ), Αθήνα (Atėnų ir Salonikų spaudos darbuotojų pensijų kasa (TSPEATH)), Athens, — regioninių dienraščių ir žurnalų savininkai bei žurnalistai: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (Spaudos leidinių savininkų, redaktorių ir darbuotojų ligonių kasa (TAISYT)), Athens, — viešbučių savininkai: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Viešbučių savininkų taupymo kasa), Athens, — spaudos leidinių pardavėjai: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-θεσσαλονίκη (Spaudos leidinių pardavėjų pen- sijų kasa), Athens-Thessaloniki; iii) jūrininkams: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Jūrininkų pensijų kasa (NAT)), Piraeus. 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 4. Taikant reglamento 14c straipsnio 3 dalį: a) bendrai: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens; b) jūrininkams: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Jūrininkų pensijų kasa (NAT)), Piraeus. 5. Taikant įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalį, 82 straipsnio 2 dalį ir 85 straipsnio 2 dalį: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Įdarbinimo įstaiga (OAED)), Gly- fada. 6. Taikant įgyvendinimo reglamento 81 straipsnį: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens. 7. Taikant įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį: a) pašalpos šeimai, bedarbio išmokos: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Įdarbinimo įstaiga (OAED)), Glyfada; b) išmokos jūrininkams: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Jūrininkų namai, Pirėnai); c) kitos išmokos: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens. 8. Taikant įgyvendinimo reglamento 110 straipsnį: a) pašalpos šeimai, bedarbio išmokos: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Įdarbinimo įstaiga (OAED)), Glyfada; b) išmokos jūrininkams: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Jūrininkų pensijų kasa (NAT)), Piraeus; c) kitos išmokos: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens. 9. Taikant įgyvendinimo reglamento 113 straipsnio 2 dalį: a) išmokos jūrininkams: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Jūrininkų pensijų kasa (NAT)), Piraeus; b) kitos išmokos: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens“; 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 f) skirsnio „L. PORTUGALIJA“ I, II ir III skirsnių I. 1, 4, 5 ir 11 punktuose įrašas dešiniojoje skiltyje pakeičiamas taip: „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Tarptautinių socialinės apsaugos ryšių departamentas), Lisboa“; g) skirsnyje „N. ŠVEDIJA“ 6 punkto a papunktis pakeičiamas taip: „a) vietos, kurioje asmuo dirba arba dirbs, socialinio draudimo įstaiga ir, jeigu asmuo dirbs kitoje valstybėje narėje, socialinio draudimo įstaiga, kurioje jis buvo apdraustas sutarties sudarymo metu; ir“. 1. Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. spalio 4 d. 3 straipsnis 2. 1 straipsnio 3 punktas, priėmus atitinkamas kompensavimo nuostatas pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 93 straipsnio 3 dalį, ir ne vėliau kaip 1999 m. sausio 1 d. įsigalioja ir taikomas Nyderlanduose studi- juojantiems arba besimokantiems profesijos asmenims ir tą laikotarpį su jais gyvenantiems jų šeimos nariams. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 birželio 27 d. Tarybos vardu Pirmininkas A. MELKERT


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7 ja 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO • f r ** •A * * ** -it -h Bryssel, 27. 06. 1997 KOM(97) 285 lopull. 96/0121 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7 ja 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta (KOM(96) 183 lopullinen/2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD) (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) I. JOHDANTO PERUSTELUT Direktiiviehdotus, jota tämä muutettu ehdotus koskee, esitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivänä huhtikuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Talous- ja sosiaalikomitea antoi puoltavan lausuntonsa 25 päivänä syyskuuta 1996 pidetyssä 338:nnessä täysistunnossaan. Toinen sen esittämistä ehdotuksista (joka koski direktiivin 89/647/ETY 8 artiklan 1 kohdan muuttamista) sisällytettiin tähän muutettuun ehdotukseen, koska Euroopan parlamentti oli hyväksynyt tämän suuntaisen tarkistuksen. Euroopan parlamentti hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 1997 pidetyssä istunnossa lainsäädäntöpäätöslauselman (PE 258. 436/181), johon sisältyi sen ensimmäisessä käsittelyssä esittämä ehdotuksesta direktiiviksi (KOM(96)183 lopullinen 2 - C4 - 0258 - 96/121 (COD)). Euroopan parlamentin lausunto sisältää kaksi tarkistusta, jotka molemmat ovat tämän muutetun ehdotuksen kohteena. II. MUUTOKSET Euroopan parlamentti pyysi komissiota muuttamaan ehdotustaan direktiiviksi kahden seikan osalta. Komissio katsoo, että nämä kaksi muutosta ovat hyväksyttäviä. 1. Ensimmäisellä ainoastaan korjataan alkuperäisessä ehdotuksessa ollut puute. Tarkistuksella saatetaan direktiivin 89/647/ETY 5 artiklan 3 kohta yhdenmukaiseksi ehdotuksen kanssa ulottamalla sen soveltamisen kaikkiin uudessa liitteessä III mainittuihin seikkoihin. 2. Toinen muutos koskee ehdotuksen 7 artiklan 3 kohtaa. Sen tarkoitus on täsmentää, että jäsenvaltioilla on edelleen mahdollisuus käyttää 20 prosentin painotusta vakuuksiin, jotka ovat A alueen alue- tai paikallishallinnon viranomaisten liikkeeseen laskemia arvopapereita. Tämä muutos on täysin aiheellinen ja selventää ehdotusta. Ehdotuksen 7 artiklan tarkoitus on laskea alue- tai paikallishallinnon viranomaisten liikkeeseen laskemat arvopaperit takuiksi, joihin voidaan käyttää nollapainotusta, kun direktiivin 89/647/ETY 8 artiklan 1 kohdan mukaan 20 prosentin painotus on jo mahdollinen. Kun ehdotuksesta poistetaan sanat "muiden kuin jäsenvaltion", selvennetään, että nämä voivat edelleen käyttää 20 prosentin painotusta ja että nollapainotus on mahdollinen ainoastaan direktiivin 89/647/ETY 7 artiklassa mainituin edellytyksin. £ Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN ja NEUVOSTON direktiivi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/7807ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ETY 2,5,6,7 ja 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä anneta» direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta (KOM(96) 183 lopullinen/2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD) Komission ehdotus Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1) 2 a artikla (uusi) 5 artiklan 3 kohdan muutos Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti: ^artiklan 2 kondaa Sopimusten "3. Direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen taseen ulkopuolisten erign korvaamisen ÛSâlîâ johdosta Vastapuolen laskemistapa mahdollisten kustannusten on jompikumpi liitteessä il tarkoitetuista tayjasta* kahdesta laiminlyönnin (Tarkistus 2) 7 artiklan 3 kohta 7 artiklan 3 kohta joiden 1. Jäsenvaltiot voivat soveltaa 20 prosentin painotusta sellaisiin varojen eriin, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymänä vakuutena on A alueen muiden kuin jäsenvaltion paikallishallinnon aluehallinnon viranomaisten laskemia talletus muissa A arvopapereita kuin alueen näiden lainanantajalaitoksessa laskemia luottolaitosten niihin sijoitustodistuksia sijoitusvälineitä. verrattavia luottolaitoksissa tai liikkeeseen taikka tai liikkeeseen tai aluehallinnon 1. Jollei 7 artiklan 1 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot voivat soveltaa 20 prosentin painotusta eriin, sellaisiin varojen joiden viranomaisten toimivaltaisten hyväksymänä vakuutena on A alueen tai paikallishallinnon viranomaisten liikkeeseen laskemia arvopapereita talletus muissa A alueen tai luottolaitoksissa kuin tai näiden lainanantajalaitoksessa luottolaitosten liikkeeseen laskemia sijoitustodistuksia taikka niihin verrattavia sijoitusvälineitä. ISSN 1024-4492 KOM(97) 285 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 01 06 Luettelonumero : CB-CO-97-275-FI-C ISBN 92-78-211394 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1199/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 1194/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
nut
vegetable


title: Decision of the EEA Joint Committee No 38/97 of 27 June 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
aid to undertakings
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 160/39 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 38/97 of 27 June 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/94 (1); Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (1997-2000) (Council Decision 97/15/EC) (2); Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place from 1 January 1997, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be inserted in Article 7(5) of Protocol 31 to the Agreement after the first indent (Council Decision 93/379/EEC): ‘— 397 D 0015: Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multi- in the small and medium-sized enterprises (SMEs) annual programme for European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 25). ’ Article 2 This Decision shall enter into force on 1 July 1997, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement habe been made to EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1997. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 27 June 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1) OJ L 198, 30. 7. 1994, p. 142. (2) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 25


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
committee (EU)
excise duty
free movement of goods

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 06. 1997 KOM(97) 326 endg. 97/0181 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren (von der Kommission vorgelegt) 1. Derzeitige Befugnisse des Verbrauchsteuerausschusses BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 24 der Richtlinie 92/12/EWG in der Fassung von Artikel 1 Nummer 11 der Richtlinie 94/74/EG wird die Kommission zur Gewährleistung der korrekten und einheitlichen Auslegung und Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen im Verbrauchsteuerbereich von einem Verbrauchsteuerausschuß unterstützt. Damit werden dem Verbrauchsteuerausschuß Befugnisse zweierlei Art übertragen - er kann nämlich als sogenannter Regelungsausschuß in bezug auf Maßnahmen zur Anwendung der Artikel 51, 72, 15b3, 184 und 235 der Richtlinie 92/12/EWG, des Artikels 276 der Richtlinie 92/83/EWG sowie der Richtlinie 95/60/EG7 und als beratender Ausschuß tätig werden. 1. 1 Befugnisse als "Regelungsausschuß" In seiner Funktion als Regelungsausschuß hat der Verbrauchsteuerausschuß zu folgenden Verordnungen Stellung genommen: a) b) c) Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 der Kommission vom 11. September 1992 zum begleitenden Verwaltungsdokument bei der Beförderung verbrauchsteuer pflichtiger Waren unter Steueraussetzung, geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 2225/93;. Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 der Kommission vom 17. Dezember 1992 über fur die Beförderung von verbrauch ein vereinfachtes Begleitdokument steuerpflichtigen Waren, die sich bereits im steuerrechtlich freien Verkehr des Abgangsmitgliedstaats befinden; Verordnung (EG) Nr. 31/96 der Kommission vom 10. Januar 1996 über die Verbrauchsteuerfreistellungsbescheinigung; 1 Anpassung der Zollpapiere an die Erfordernisse der Verbrauchsteuern. 2 Begleitdokument für im steuerrechtlich freien Verkehr befindliche Waren. 3 Kontrolldokument für den Informationsaustausch zwischen den einzelstaatlichen Behörden. 4 Begleitdokument für im Verfahren der Steueraussetzimg befindliche Waren. 5 Freistellungsbescheinigung für bestimmte internationale Einrichtungen. 6 Gegenseitige Anerkennung der Verfahren zur Denaturierung von Alkohol. 7 Kennzeichnung von befreiten oder einem ermäßigten Satz unterliegenden Mineralölen. d) Verordnung (EG) Nr. 3199/93 der Kommission vom 22. November 1993 und 2546/95 über die gegenseitige Anerkennung der Verfahren zur vollständigen Denaturierung von Alkohol für Zwecke der Verbrauchsteuerbefreiung. Seit Annahme der Richtlinie 95/60/EG des Rates gibt der Ausschuß überdies eine Stellungnahme bei der Festlegung des Kennzeichnungsstoffs ab, der bei bestimmten Mineralölen (Gasöl und Kerosin) zu verwenden ist, die unter Steuerbefreiung oder zu einem ermäßigten Steuersatz in den freien Verkehr übergeführt werden. 1. 2 Befugnisse als beratender Ausschuß Im Hinblick auf die Gewährleistung der korrekten und einheitlichen Auslegung und Anwendung der übrigen Gemeinschaftsbestimmungen im Verbrauchsteuerbereich verfugt der Verbrauchsteuerausschuß nur über beratende Befugnisse. Wiederholt mußte der Verbrauchsteuerausschuß dringende Probleme regeln, für die im Rahmen der vorhandenen Gemeinschaftsvorschriften keine Lösungen vorgesehen waren. Hierzu seierf folgende Beispiele angeführt: Im Zusammenhang mit der Bewegung verbrauchsteuerpflichtiger Waren: Ungewißheit hinsichtlich des Bestimmungsortes bei der Beförderung von Mineralölen auf dem Seeweg. Während der Beförderung per Schiff wechseln die Waren unter Umständen mehrmals den Besitzer und den Bestimmungsort. Befindet sich der neue Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft, ändert sich der rechtliche Status der Waren, da die Beförderung nicht mehr im Rahmen des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs erfolgt, sondern zollrechtlich eine Ausfuhr darstellt. Beförderung von Mineralölen per Pipeline. Formalitäten Empfänger verweigert wird, an den Absender. im Falle der Rücksendung von Waren, deren Annahme vom Erforderliche Verknüpfungen mit den Zollverfahren bei der Ausfuhr und dem Versand verfahren. Beförderung per Eisenbahn und Verwendung des CIM-Frachtbriefs. Steuerliche Behandlung von Aromen zur Herstellung von Getränken; Feueranzündern; bestimmten Tabakwaren Doppelbesteuerung von Zigaretten, die bereits mit Steuerzeichen versehen sind; im Zusammenhang mit und Probleme der insbesondere bei alkoholischen Getränken und neuartigen Erzeugnissen, Tabakwaren, die aufgrund ihrer Merkmale Schwierigkeiten bei der steuerlichen Einstufung bereiten. 2. Allgemeine Aspekte des gemeinsamen Verbrauchsteuersystems Bei der Prüfung von Problemen wie den vorstehend genannten zeigt sich, wie vielschichtig das Verbrauchsteuersystem der Gemeinschaft ist und daß es sich ständig weiterentwickelt. Dabei spielt es auch eine Rolle, daß die angestrebte Verbrauchsteuerharmonisierung in der Gemeinschaft nur wenige Monate vor Inkrafttreten der Binnenmarktvorschriften erreicht worden war. Im Gegensatz zu anderen Bereichen des Abgabenrechts (Zoll und MwSt), in denen der Harmonisierungsprozeß langsamer vorankam, wurde das gemeinsame Verbrauchsteuersystem gleichzeitig mit dem Binnenmarkt eingeführt und das auch noch in Form einer endgültigen Regelung. sehr viel Grundsätzlich weist das System eine gewisse Flexibilität auf, die zwar eine Anpassung an die von einem Mitgliedstaat zum anderen doch sehr unterschiedlichen rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten gestattet, zugleich aber auch eine Schwäche darstellt. Das gemeinsame Verbrauchsteuersystem ist aus folgenden Teilen gebildet: Eine Richtlinie mit Querschnittscharakter samt Änderungen), in der die allgemeinen Vorschriften für Herstellung, Besitz und Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren niedergelegt sind; (Richtlinie 92/12/EWG spezifische Richtlinien für die steuerliche Einstufung der Waren (Richtlinien über die Verbrauchsteuerstrukturen8), in denen die Definitionen der verbrauch steuerpflichtigen Waren und ihre Einstufung in die Kategorien innerhalb der drei Bereiche Mineralöle, alkoholische Getränke und Tabakwaren festgelegt sind; spezifische Richtlinien zur Festsetzung von Mindestsätzen der Verbrauchsteuer für die einzelnen Kategorien (Richtlinien über die Steuersätze9). Während die Richtlinien über die Mindestverbrauchsteuern ein starres System bilden, vermittelt die "Querschnittsrichtlinie" nur einen allgemeinen Rahmen mit Grundsätzen und Regeln, die zur Gewährleistung eines mit den einschlägigen Kontrollerfordernissen in Einklang stehenden freien Warenverkehrs einzuhalten sind. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Verfahren sind daher nur recht allgemein beschrieben, was zwangsläufig mit dem Risiko verbunden ist, daß die Regelungen unterschiedlich ausgelegt und angewandt werden oder daß die Mitgliedstaaten untereinander nicht in Einklang stehende innerstaatliche Vorschriften erlassen. Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigen dies in aller Deutlichkeit. Außerdem sind einige allgemeine Richtlinienbestimmungen nicht ohne weiteres anwendbar, wenn sie einfach als solche in innerstaatliche Rechtsvorschriften umgesetzt 8 Richtlinien 92/81/EWG - Mineralöle, 92/83/EWG - Alkohol und alkoholische Gelränke sowie 95/59/EG - Tabakwaren. 9 Richtlinien 92/82/EWG - Mineralöle, 92/84/EWG - Alkohol und alkoholische Getränke sowie 92/79/EWG und 92/SO/EWG - Zigaretten bzw. Tabakwaren. werden, sondern erfordern unmittelbar anwendbare Durchführungsvorschriften. Dies gilt zum Beispiel Inanspruchnahme der von dem Verantwortlichen einer Beförderung gestellten Sicherheit im Falle der Feststellung von Unregelmäßigkeiten oder eines Verstoßes gegen Vorschriften. für die Vorschriften über die Zahlreiche dem Verbrauchsteuerausschuß bisher vorgetragene Probleme konnten nicht gelöst werden, da die Kommission keine Befugnis hat, mit Unterstützung des Ausschusses einschlägige Beschlüsse zu fassen. Auch wegen anderer Probleme - zum Beispiel im Zusammenhang mit der Regelung über den Verkehr von steuerfreien Mineralölen - wurde eine neue Richtlinie erforderlich. Diese Lösung erscheint wegen des erheblichen Zeitaufwandes für die Annahme einer Richtlinie und deren Umsetzung in innerstaatliches Recht jedoch nicht immer zweckmäßig. 3. Rechtliche Probleme im Zusammenhang mit der Ausübung beratender Befugnisse Die Regelungsbefugnis der Kommission im Verbrauchsteuerbereich ist auf die in Artikel 24 Absatz 2 der Richtlinie 92/12/EWG genannten Fälle beschränkt. Alle anderen Fälle dürfen nur im Rahmen der in Artikel 5 der genannten Richtlinie vorgesehenen beratenden Befugnis des Verbrauchsteuerausschusses geprüft werden. Der Ausschuß prüft also die ihm von den Mitgliedstaaten oder dem Vertreter der Kommission vorgelegten Fragen und gibt eine Stellungnahme dazu ab. Diese Stellungnahmen sind für die Mitgliedstaaten nicht rechtsverbindlich und werden nicht veröffentlicht. Die Mitgliedstaaten sind daher auch nicht verpflichtet, den Stellungnahmen des Ausschusses nachzukommen, selbst dann nicht, wenn eine Stellungnahme einstimmig verabschiedet wurde und mit der Stellungnahme des Ausschusses in Einklang stehende innerstaatliche Rechtsvorschriften nur auf freiwilliger Basis erlassen werden. Die Kommission kann also im Falle ausbleibender, unvollständiger oder dr Stellungnahme kein widersprechender Umsetzung Vertragsverletzungsverfahren einleiten. Da die vom Ausschuß verabschiedeten Leitlinien keine Rechtskraft haben, können sie auch nicht vor Gericht geltend gemacht werden. betreffenden Mitgliedstaat gegen den Selbst wenn die Mitgliedstaaten den Leitlinien des Ausschusses nachkommen, ist es möglich, daß gerichtliche Entscheidungen eine andere Auslegung als die gemeinsam festgelegte verlangen. Solange die vom Ausschuß verabschiedeten Stellungnahmen und Leitlinien nicht Bestandteil des Gemeinschaftsrechts sind, müssen sie auch nicht von den neuen Mitgliedstaaten akzeptiert werden - umso mehr, als diese Beschlüsse ja Ergebnis von Beratungen sind, an denen sie nicht beteiligt waren. Letzterer Aspekt dürfte bei der Erweiterung der Europäischen Union um die Länder Mittel- und Osteuropas eine noch größere Rolle spielen. 4. Künftige Perspektiven Seit kurzem stehen die Mitgliedstaaten vor einer weiteren Herausforderung - der Bekämpfung von Steuerbetrug und Schmuggel. Verbrauchsteuerpflichtige Waren sind 5 schon immer Gegenstand illegaler Aktivitäten gewesen, und es leuchtet ein, daß kriminelle Organisationen versuchen, sich die mangelnde Abstimmung der einzelstaatlichen Kontrollverfahren zunutze zu machen. Außerdem macht der rapide technische Fortschritt bei den Informationsgewinnungs- und -austauschsystemen eine rasche Anpassung und Weiterentwicklung der Kontrollverfahren in der Verwaltung erforderlich. Das derzeitige System zur Kontrolle der innergemeinschaftlichen Bewegung verbrauchsteuerpflichtiger Waren auf der Grundlage von Begleitdokumenten wird-aufgegeben und entweder in einer ersten Phase zunächst durch EDV-Verfahren unterstützt oder informatisierte Kontrollsysteme ersetzt werden müssen. in einem Zug durch Eine vergleichbare Entwicklung kündigt sich im Bereich des internen Versands an. Eine parallele Führung beider Systeme wäre wünschenswert, um eine einheitliche Behandlung der Wirtschaftsbeteiligten und wirksame Kontrollen zu gewährleisten. In diesem Zusammenhang kommt einem gegenüber der jetzigen Situation flexibler und rascher einsetzbaren Regelungsinstrument für die gemeinschaftlichen Verbrauchsteuer vorschriften vorrangige Bedeutung zu. Es versteht sich von selbst, daß die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten in jeder Hinsicht zu respektieren ist. Der Richtlinienvorschlag erstreckt sich daher auch nicht auf die Gemeinschaftsvorschriften über das Steuerniveau. Die in dem Richtlinienvorschlag vorgesehenen Regelungsbefugnisse betreffen nur die in den korrekte und einheitliche Durchführung der betreffenden Bestimmungen "Querschnitts-" und den "Struktur-"Richtlinien. Probleme treten bei der steuerlichen Behandlung bestimmter Waren auf, die aufgrund ihrer Merkmale nicht eindeutig einer bestimmten Kategorie zuzuordnen sind. Für diese Fälle bedarf es einer allgemeinen Handlungsanweisung, um zu vermeiden, daß ein Erzeugnis je nachdem, in welchem Mitgliedstaat es in den freien Verkehr gelangt, unterschiedlich besteuert wird, und um Mißbrauch und Wettbewerbsverzerrungen jeglicher Art zu verhindern. ERLÄUTERUNG DER ARTIKEL Artikel 1: Änderung der der Kommission und dem Verbrauchsteuerausschuß übertragenen Befugnisse Artikel 1 des Richtlinienvorschlags zielt auf eine Änderung von Artikel 24 der Richtlinie 92/12/EWG dahingehend ab, der Kommission umfangreichere Regelungsbefugnisse im Verbrauchsteuerbereich zu übertragen. In seiner geänderten Fassung sieht daher Artikel 24 Absatz 1 vor, daß die Kommission die zur korrekten und einheitlichen Durchführung auch der bislang noch nicht erfaßten Bestimmungen der Richtlinie 92/12/EWG sowie der Richtlinien über die Verbrauchsteuerstrükturen erforderlichen Maßnahmen treffen kann. Die folgenden Absätze erweitern die Befugnisse des Verbrauchsteuerausschusses dahingehend, daß er in den in Absatz 1 bezeichneten Bereichen als Regelungsausschuß tätig werden kann. In dieser Eigenschaft beschließt er mit qualifizierter Mehrheit Stellungnahmen zu Entwürfen von Maßnahmen, die vom Vertreter der Kommission vorgeschlagen werden. Es wird vorgeschlagen, den Ausschuß gemäß Verfahren III Variante a in Artikel 2 des Ratsbeschlusses vom 13. Juli 1987 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse10 einzusetzen. Der Ausschuß muß dann also zu den Maßnahmen, die zur Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens des gemeinschaftlichen Verbrauchsteuersystems in bezug auf die Bewegung und die Besteuerung der betreffenden Waren für erforderlich gehalten werden, eine Stellungnahme abgeben. Diese Befugnis wird im Hinblick auf die Bekämpfung und der der mißbräuchlichen Ausnutzung der Vorschriften Steuerhinterziehung sowie in Erwartung modernerer und wirksamerer Kontrollsysteme erteilt. Der Ausschuß behält seine beratende Befugnis in den Bereichen, die nicht von seinen Befugnissen als "Regelungsausschuß" erfaßt sind (z. B. Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten). 10 Beschluß 87/373/EWG des Rates vom 13. Juli 1987, ABl. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 33. Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 24 der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren überträgt der Kommission Regelungsbefugnisse in bezug auf die Durchführung der Artikel 5, 7, 15b, 18, 19 und 23 der genannten Richtlinie. Die Kommission hat bereits Verordnungen zur Durchführung der genannten Bestimmungen erlassen. Die Erfahrungen bei der Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Verbrauchsteuern, insbesondere der Bestimmungen über die innergemeinschaftliche Warenbewegung und die Verbrauchsteuerstrukturen zeigen, daß es einer gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bedarf. einheitlicheren Auslegung und Durchführung der Der Status des Verbrauchsteuerausschusses ist aus diesen Gründen zu ändern. In seinem Beschluß vom 13. Juli 1987 hat der Rat die Verfahren für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse festgelegt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: % Artikel 1 Die Richtlinie 92/12/EWG wird wie folgt geändert: Artikel 24 erhält folgenden Wortlaut: "Artikel 24 (1) Die zur korrekten und einheitlichen Durchführung dieser und nachstehend genannter Richtlinien erforderlichen Bestimmungen werden von der Kommission nach dem in den folgenden Absätzen vorgesehenen Verfahren erlassen. Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle1; Richtlinie 92/83/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke2; Richtlinie 95/59/EG des Rates vom 27. Oktober 1995 über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer3. (2) Die Kommission wird von einem Verbrauchsteuerausschuß - nachstehend "Ausschuß" genannt - unterstützt. Der Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen, den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission. (3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu erlassenden Bestimmungen. Der Ausschuß nimmt dazu binnen einer vom Vorsitzenden entsprechend der Dringlichkeit der Angelegenheit festgelegten Frist Stellung. Die Stellungnahme in bezug auf Beschlüsse, die der Rat auf Vorschlag der Kommission faßt, wird mehrheitlich gemäß Artikel 148 Absatz 2 EG-Vertrag beschlossen. Die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden in der dort vorgesehenen Weise gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (4) Die Kommission erläßt die beabsichtigten „Bestimmungen, sofern sie mit a) der Stellungnahme des Ausschusses in Einklang stehen. b) Stehen die beabsichtigten Bestimmungen nicht mit der Stellungnahme des Ausschusses in Einklang oder wurde keine Stellungnahme abgegeben, unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag über die beabsichtigten Bestimmungen. Der Rat beschließt hierüber mit qualifizierter Mehrheit. c) Ist der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten ab dem Datum der Vorlage beim Rat, nicht tätig geworden, erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Bestimmungen. 1 ABl. Nr. L 316 vom 31. 12. 1992, S. 12. 2 ABl. Nr. L 316 vom 31. 12. 1992, S. 21. 3 ABl. Nr. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 40. °[ (5) Außer den in Absatz 1 bezeichneten Maßnahmen prüft der Ausschuß auch die Fragen zur Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Verbrauchsteuer, die ihm vom Vorsitzenden auf dessen eigene Initiative oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaates vorgelegt werden. " Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie am. nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei deren amtlicher Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenen Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident lO ISSN 0254-1467 KOM(97) 326 endg. DOKUMENTE DE 02 Katalognummer : CB-CO-97-316-DE-C ISBN 92-78-21727-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg u


title: 97/727/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Haute-Normandie (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Upper Normandy
aid system
industrial region


title: Commission Regulation (EC) No 1205/97 of 27 June 1997 fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases and repealing Regulation (EC) No 1175/96

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market


title: Commission Regulation (EC) No 1195/97 of 27 June 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
maize oil
vegetable fats


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 50/97 od 27. lipnja 1997. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

text: L_1998193HR. 01003701. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 55 21998D0709(01) L 193/37 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 06. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 50/97 od 27. lipnja 1997. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 22/95 (1); budući da Odluku Vijeća 94/904/EZ od 22. prosinca 1994. kojom se uspostavlja popis opasnog otpada u skladu s člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 32. a (Direktiva Vijeća 91/689/EEZ) Priloga XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „32. aa 394 D 0904: Odluka Vijeća 94/904/EZ od 22. prosinca 1994. kojom se uspostavlja popis opasnog otpada u skladu s člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu (SL L 356, 31. 12. 1994. , str. 14. ). Lihtenštajn može za opasan otpad, koji se odlaže ili obnavlja u Švicarskoj, primijeniti švicarske propise o opasnom otpadu koji su primjenljivi u Lihtenštajnu prema Ugovoru od 29. ožujka 1923. vezano uz uključivanje Kneževine Lihtenštajna u carinsku uniju Švicarske, uzimajući u obzir da ti propisi jamče jednaku razinu zaštite okoliša kako je utvrđeno u Direktivi 75/442/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 91/156/EEZ, u Direktivi 91/689/EEZ i spomenuto u Uredbi (EEZ) br. 259/93. ” Članak 2. Tekstovi Odluke 94/904/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica C. DAY (1)  SL L 158, 8. 7. 1995. , str. 46. (2)  SL L 356, 31. 12. 1994. , str. 14


title: Commission Regulation (EC) No 1219/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EC) No 806/97 fixing the maximum amounts of compensatory aid relating to appreciable revaluations of the Irish pound, the pound sterling and the Italian lira occurring prior to 31 March 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation


title: Conférence intergouvernementale en vue de la révision des traités : Semestre de la présidence italienne: Recueil de textes.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1215/97 DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 37/97, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
European language
agreement (EU)
computer applications
use of languages

text: L 160/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 37/97, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997, yhteisty(cid:148)st(cid:132) muilla kuin nelj(cid:132)n vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirja 31 muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 83/96 (1), sopimuspuolten yhteisty(cid:148) olisi aiheellista laajentaa koskemaan yhteis(cid:148)n monivuotista ohjelmaa kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa (neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/664/EY (2)), ja sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirja 31 olisi yhteisty(cid:148)n mahdollistamiseksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997, t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) muutettava edell(cid:132) tarkoitetun laajennetun ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 31 2 artiklan 5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 D 0664: Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/664/EY, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996, monivuotisen ohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) yhteis(cid:148)n kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa (EYVL L 306, 28. 11. 1996, s. 40). ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta C. DAY Puheenjohtaja (1) EYVL L 145, 5. 6. 1997, s. 52 (2) EYVL L 306, 28. 11. 1996, s. 40


title: Uredba Komisije (ES) št. 1196/97 z dne 27. junija 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading

text: 314 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31997R1196 28. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 170/13 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1196/97 z dne 27. junija 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) o tarifni in sta- tistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, nazadnje spreme- njene z Uredbo (ES) št. 1195/97 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker je treba zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke, in ki jo določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 ker se mora v skladu z navedenimi splošnimi pravili blago, poime- novano v stolpcu 1 preglednice v prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz razlogov, nave- denih v stolpcu 3; Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se za obdobje treh mesecev lahko še naprej uporablja sklicevanje na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso v skladu z določbami iz te uredbe. ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3) imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe; Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. junija 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 170, 28. 6. 1997, str. 11. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 315 PRILOGA Poimenovanje blaga Tarifna oznaka KN (1) (2) Utemeljitev (3) 1. Živilo v obliki suhih, prosojnih lističev različnih velikosti, izde- 1905 90 20 lani iz riževe moke, soli in vode. Ti lističi se, potem ko se namočijo v vodi, da postanejo voljni, na splošno uporabljajo kot „ovitki“ za zavijanje spomladanskih zvitkov in podobnih izdelkov. 2. Gobe (rodu Agaricus), začasno konzervirane, potopljene v 0711 90 40 tekočini, z naslednjo specifikacijo: — ocetna kislina — sulfit — sol 0,1 mas. % 270 ppm 19 mas. % 3. Gobe (rodu Agaricus), pripravljene, blanširane, potopljene v 2001 90 50 tekočini, z naslednjo specifikacijo: — vsebnost proste, hlapne kisline, izražene kot ocetna kislina — sulfit — sol ≥ 0,5 mas. % < 2 ppm 2,6 mas. % Ta izdelek, ki vsebuje druge konzervanse, je primeren za takojš- njo uporabo. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 1905, 1905 90 in 1905 90 20. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 0711, 0711 90 in 0711 90 40. Zaradi visoke vsebnosti soli in sulfita izdelek v tem stanju ni pri- meren za takojšnjo porabo. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3(b) in 6 za raz- laganje kombinirane nomenklature, dodatna opomba 1 k Poglavju 20 in besedilo tarifnih oznak KN 2001, 2001 90 in 2001 90 50. 4. Gobe v celoti (rodu Agaricus) (aktivnost polifenoloksidaze, po Bojarkin–Jankovi metodi, negativna), konzervirane v slanici (15 do 25 % soli), z dodanim kisom ali ocetno kislino, z vsebnostjo proste hlapne kisline 0,5 mas. % ali več, izražene kot ocetna kislina kuhane 2001 90 50 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature, dodatna opomba 1 k Poglavju 20 in besedilo tarifnih oznak KN 2001, 2001 90 in 2001 90 50. 5. Živilo v obliki prahu, sestavljeno iz mešanice: 2106 90 98 sira v prahu sirotke v prahu laktoze soli (mas. %) 55,3 38,7 4,0 2,0. 6. Živilo v obliki prahu, sestavljeno iz mešanice: 2106 90 98 sira „cheddar“ v prahu sirotke v prahu pinjenca v prahu soli dinatrijevega fosfata (mas. %) 46-56 16-21 16-21 6-9 2-5 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 98. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 98


title: 97/721/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Alsace abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/42/KE tas-27 ta' Ġunju 1997 li temenda għall-ewwel darba d-Direttiva 90/394/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-espożizzjoni għall-karċinoġeni fuq il-post tax-xogħol (Is-Sitt Direttiva individwali fis-sens ta' l-Aritikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 31997L0042 8. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 179/4 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/42/KE tas-27 ta’ Ġunju 1997 li temenda għall-ewwel darba d-Direttiva 90/394/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma’ l-espożizzjoni għall-karċinoġeni fuq il-post tax-xogħol (Is-Sitt Direttiva individwali fis-sens ta’ l-Aritikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, espożizzjoni fit-tul u r-riskju ta’ kanċer permezz ta’ ġbid għal ġol-pulmuni: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma’ l-espożizzjoni għall-karċinoġeni fuq il-post tax-xogħol (is-Sitt Direttiva individwali fis-sens ta’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 16 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), imfassla wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-post tax-xogħol, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat- Trattat (4), (1) (2) (3) l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi l-Kunsill Billi għandu jaddotta, permezz ta’ direttivi, ħtiġijiet minimi li jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, biex jiġi żgurat livell aħjar ta’ protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; illi Billi, skond it-termini ta’ dak l-Artikolu, dawn id-direttivi għandhom jevitaw li jimponu limiti amministrattivi, finanzjarji u legali b’tali mod li kien iżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/325/KEE ta’ l-1 ta’ Marzu ta’ l-1991 li tadatta għall-progress tekniku għat- tnax-il darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni u tal-liġijiet, d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-klassifika, l-ippakkettjar u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (5) tintroduċi fl-Anness III frazijiet ta’ riskji ġodda li jindikaw ir-riskji għas-saħħa li jirriżultaw minn ir-regolamenti (1) ĠU L 196, tas-26. 7. 1990, p. 1. (2) ĠU C 317, tat-28. 11. 1995, p. 16. (3) ĠU C 97, ta’ l-1. 4. 1996, p. 25. (4) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Ġunju 1996 (ĠU C 198, tat-8. 7. 1996, p. 182), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 1996 (ĠU C 6, tad-9. 1. 1997, p. 15) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tad-9 ta’ April 1997 (ĠU C 132, tat-28. 4. 1997). (5) ĠU L 180, tat-8. 7. 1991, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Billi f’kull sitwazzjoni tax-xogħol il-ħaddiema għandhom jiġu protetti fejn għandhom x’jaqsmu preparati li jikkont- jenu u minn preparazzjonijiet karċinoġeniċi li jistgħu jiltaqgħu magħ- hom fuq il-post tax-xogħol; karċinoġenu wieħed jew iktar Billi, għal xi aġenti huwa neċessarju li jiġu kkunsidrati l-mezzi kollha ta’ assorbiment, inkluża l-possibilità ta’ penetrazzjoni mill-ġilda, sabiex ikun żgurat l-aħjar livell possibbli ta’ protezzjoni; l-kliem tal-punt 2 ta’ Billi l-Anness I mad-Direttiva 90/394/KEE li għandha x’taqsam ma idrokarburi aroma- tiċi poliċikliki qajjem problemi ta’ intepretazzjoni f’ħafna Stati Membri; billi, għalhekk hemm bżonn ta’ formulaz- zjoni ta’ kelma ġdida u aktar preċiża; Billi l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/394/KEE jipprovdi għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ espożizzjoni fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli, informazzjoni teknika u xjentifika, rigward dawk il-karċinoġeni kollha li għalihom dan huwa possibbli; tinkludi li ta’ bħala l-limiti fuq il-post l-espożizzjoni tax-xogħol Billi għandhom jitqiesu importanti mill- arranġamenti ġenerali għall-protezzjoni tal-ħaddiema; billi dawn il-valuri limiti għandhom jiġu riveduti kull meta dan isir neċessarju fid-dawl ta’ informazzjoni xjentifika iktar riċenti; parti Billi l-benżina hija karċinoġenu preżenti f’ħafna postijiet tax-xogħol; billi, għalhekk, numru kbir ta’ ħaddiema huma esposti għal riskju potenzjali għas-saħħa; billi, għalkemm it-tagħrif kurrenti xjentifiku mhuwiex tali li jista’ jiġi stab- bilit livell li taħtu r-riskji għas-saħħa jispiċċaw, madana- kollu tnaqqis fl-esposizzjoni għall-benżina jnaqqas dawn ir-riskji; (10) Billi r-rispett tal-ħtiġijiet minimi għall-protezzjoni tas- saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema minn riskji speċifiċi relatati ma’ karċinoġeni jimmira mhux biss biex jiżgura l-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà ta’ kull ħaddiem individwali imma wkoll biex jipprovdi livell ta’ protezzjoni minimu għall-ħaddiema kollha fil-Komunità; (11) Billi livell konsistenti ta’ protezzjoni kontra riskji relatati ma’ karċinoġeni għandu jkun stabbilit għal Komunità kollha kemm hi u billi dak il-livell ta’ protezzjoni għandu jiġi stabbilit mhux bi ħtiġijiet preskrittivi dettaljati imma 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 permezz ta’ qafas ta’ prinċipji ġenerali sabiex Stati Membri jkunu jistgħu japplikaw il-bżonnijiet minimi konsistente- ment; (12) Billi din l-emenda tikkostitwixxi aspett prattiku għall- ħolqien tad-dimensjoni socjali tas-suq intern; (13) Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE (1), il-Kumitat Kon- sultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa tax-Xogħol għandu jiġi kkonsultat mill- fuq il-Post Kommissjoni bl-għan li f’dan il-qasam, jiġu elaborati proposti (ii) preparat kompost minn sostanza waħda jew aktar imsemmija f’punt (i) meta l-konċentrazzjoni ta’ sos- tanza individwali waħda jew iktar tilħaq il-livelli minimi tal- preparat bħala kategorija 1 jew 2 tal-karċinoġeni stab- biliti jew: ta’ konċentrazzjoni għall-klassifika — fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE, jew — fl-Anness I tad-Direttiva 88/379/KEE meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fiha min- għajr limiti ta’ konċentrazzjoni; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 90/394/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (iii) sustanza, preparat jew proċess imsemmi fl-Anness I kif ukoll bħala sustanza jew preparat li jirriżulta minn proċess imsemmi fl-Anness I; (b) ‘limitu’ ifisser, kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor, il-limitu ta’ medja skond il-ħin tal-konċentrazzjoni għal ‘karċinoġenu’ fl-arja fiż-żona tan-nifs tal-ħaddiem relatat ma’ perijodu ta’ referenza speċifikat kif stabbilit fl-Anness III. ”; 1. fl-Artikolu 1, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: 3. L-Artikolu 3(3) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “4. Meta għandu x’jaqsam l-asbestos u monomers tal-klorur tal- vinyl, li jaqgħu taħt Direttivi speċifiċi, id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw meta huma aktar favo- rabbli għas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol. ”; 2. L-Artikolu 2 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, (a) ‘karċinoġenu’ ifisser: (i) tilħaq il-kriterji sostanza li ta’ klassifika bħala parti minn kategorija 1 jew 2 tal-karċinogeni kif stab- biliti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE; “3. Barra minn hekk, meta ssir stima tar-riskju, għandu jittie- ħed kont tar-rotot kollha l-oħrajn ta’ espożizzjoni, bħall- assorbiment fil- u/jew mill-ġilda”. 4. fl-Artikolu 5, l-paragrafu 3: il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit wara “4. L-espożizzjoni m’għandhiex taqbeż il-limitu ta’ karċino- ġenu kif stabbilit fl-Anness III”. Il-paragrafu 4 ta’ qabel għandu jsir il-paragrafu 5. 5. il-punt 2 tal-Anness I għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: tax-xogħol “2. Il-post għall- idrokarboni poliċikliċi aromatiċi preżenti fil-ġmied tal- faħam, fil-qatran tal-faħam jew fiż-żift tal-faħam”. espożizzjoni jinvolvi li 6. Il-Parti A ta’ l-Anness III għandha tiġi ssostitwita b’dan li ġej: “A. LIMITI TA’ ESPOŻIZZJONI FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL Isem l-aġent IESKE (1) CAS (2) Valuri limiti mg/m3 (3) ppm (4) Notament Miżuri tranżitorji Benzina 200–753–7 71–43–2 3,25 (5) 1 (5) Ġilda (6) Limiti: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) sa tliet snin wara d-data fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 97/42/KE (*) (*) ĠU L 179, tat-8. 7. 1997, p. 4. (1) IESKE: Inventarju Ewropew ta’ Sustanzi Kimiċi Eżistenti. (2) CAS: Numru tal-Chemical Abstract Service Number (3) mg/m3 = milligrammi għal kull metru kubu ta’ arja fuq 20 °C u 101,3 KPa (760 mm pressjoni tal-merkurju). (4) ppm = parti kull milljun skond il-volum fl-arja (ml/m3 (5) Meqjusa jew ikkalkulati f’relazzjoni ma’ perjodu ta’ referenza ta’ tmien sigħat. (6) Kontribuzzjoni sostanzjali għall-piż tal-ġisem minħabba espożizzjoni mill-ġilda. ” (1) ĠU L 185, tad-9. 7. 1974, p. 15. Id-Deciżjoni kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994. 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri il-liġijiet, għandhom iġibu ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji is-27 ta’ sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel Ġunju 2000. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan. fis-seħħ Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. fl-okkażjoni ir-referenza 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil- qasam li jaqa’ taħt din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President A. MELKERT


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 06. 1997 KOM(97) 321 endg. 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen; Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen. (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Die Kommission hat dem Rat am 21. Mai 1996 die folgenden Vorlagen unterbreitet: BEGRÜNDUNG - Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Grundregeln für die eingeführten in die Gemeinschaft Veterinärkontrollen von aus Drittländern Erzeugnissen; - Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen. Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments in seiner Plenarsitzung am 19. Februar 1997 hat die Kommission beschlossen, ihren ursprünglichen Vorschlag gemäß Artikel 189a Absatz 2 EG-Vertrag zu ändern. Der Änderungsvorschlag zielt darauf ab, - die Klarheit des Textes zu verbessern; - im Bereich der vorzusehenden Sanktionen auf einen zurückzugreifen; flexibleren Ansatz - als Rechtsgrundlage den Artikel 100a EGV anstelle von Artikel 43 heranzuziehen. i Geänderter Vorschlag für eine » RICHTLINIE DES RATES « U ^ O V O^ ( c o ^J zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen; Die Kommission hat dem Rat am 21. Mai 1996 den obengenannten Vorschlag unterbreitet. Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Februar 1997 wird der ursprüngliche Vorschlag wie folgt geändert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: «Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen». 2. Die Präambel erhält folgende Fassung: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT IJND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrages. » 3. Die Erwägung 1 wird gestrichen. 4. Die Erwägung 6 erhält folgende Fassung: Nach der neuen Regelung sind die Dokumentenkontrolle und die Beschau erforderlich; eine eigenständige Nämlichkeitskontrolle entfällt, da diese im Rahmen der Beschau durchgeführt wird. » 5. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung: (1) Nach Durchführung der vorgeschriebenen Veterinärkontrollen stellt der amtliche Tierarzt für die betreffende Sendung eine Bescheinigung über das Ergebnis der Kontrollen unter Angabe des vorgesehenen Bestimmungsorts aus. » 6. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung: a) Wird die Sendung nicht umgeladen, so kann die zuständige Behörde stichprobenweise Dokumentenprüfungen der Erzeugnisse anhand des Originals oder einer beglaubigten Kopie der Veteriärbescheinigung bzw. des Veterinärdokuments durchführen. Anschließend muß die zuständige Behörde für die Grenzkontrollstelle des Bestimmungshafens bzw. -flughafens die in Artikel 5 Absatz 1 genannte Bescheinigung über das Ergebnis dieser Prüfung ausstellen. » 7. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung: c) Wird die Sendung umgeladen und vorübergehend unter Kontrolle der zuständigen Behörde am Amtsplatz des Hafens oder Flughafens zwecks Beförderung auf dem See- oder Luftweg in einen anderen Mitgliedstaat verwahrt, so nimmt die zuständige Behörde eine Dokumentenprüfung der Erzeugnisse anhand der gleichen Unterlagen gemäß Buchstabe a vor; in Ausnahmefällen, in denen eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und lier oder der Verdacht auf Unregelmäßigkeiten besteht, kann eine Beschau durchgeführt werden. Diese muß in jedem Fall in einer zugelassenen Grenzkontrollstelle erfolgen. » Y 8. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung: (1) Sendungen von Drittlandserzeugnissen, die für ein Zollfreigebiet, Freilager oder Zollgutlager bestimmt sind, müssen in der Grenzkontrollstelle gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Dokumentenprüfung und der Beschau unterzogen werden, damit sichergestellt ist, daß diese Erzeugnisse die Einfuhrbedingungen erfüllen. In diesen Fällen genehmigen die Zollbehörden und die zuständigen Veterinärbehörden an der Grenzkontrollstelle die Aufnahme in ein Zollfreigehiet. Freilager oder Zollgutlager. » 9. Artikel 16 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: Bei fahrlässig oder mutwillig begangenen Unregelmäßigkeiten wird dem Anmelder eine Geldbuße in Höhe von mindestens 20 % des Zollwerts der Ware auferlegt. » 10. In Artikel 30 Absatz 1 und Artikel 31 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 wird das Datum 1. Januar 1997 ersetzt durch das Datum 1. Januar 1998. 5 Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES Ht,/DUO Cc&>>) zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen. Die Kommission hat dem Rat am 21. Mai 1996 den obengenannten Vorschlag unterbreitet. Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Februar 1997 wird der ursprüngliche Vorschlag wie folgt geändert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen». 2. Die Präambel erhält folgende Fassung: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrages. » 6 Es wird folgende Erwägung angefügt: Da die Vorschriften der genannten Richtlinien Auswirkungen auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit und das Funktionieren des Binnenmarktes haben, ist als Rechtsgrundlage Artikel 100a des Vertrages heranzuziehen-» In Artikel 2 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 wird das Datum 1. Januar 1997 ersetzt durch das Datum 1. Januar 1998. > ISSN 0254-1467 KOM(97) 321 endg. DOKUMENTE DE 03 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-310-DE-C ISBN 92-78-21661-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg «


title: Conferenza intergovernativa per la revisione dei trattati : Semestre di presidenza italiana: Raccolta di testi.


title: Regolamento (CE) n. 1202/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2179/92 recante modalità di applicazione delle misure specifiche all'importazione a favore delle isole Canarie nel settore del tabacco

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco