title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og Cypern om sidstnævntes deltagelse i fællesskabsprogrammer inden for områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender

eurovoc_concepts:
Cyprus
agreement (EU)
education policy
vocational training
youth exchange scheme

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 06. 1997 KOM(97) 316 endelig udg. 97/0173 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og Cypern om sidstnævntes deltagelse i fællesskabsprogrammer inden for områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender (forelagt af Kommissionen) Begrundelse 1. 2. Vedlagte forslag til Rådets afgørelse udgør det retlige instrument i forbindelse med indgåelsen af de tre bilaterale aftaler om et samarbejde mellem Cypern og Det Europæiske Fællesskab inden for rammerne af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa III og Socrates. I Rådets afgørelse af 6. december 1994 om iværksættelse af Leonardo da Vinci- programmet og i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 14. marts 1995 om iværksættelse af programmet Ungdom for Europa III og Socrates-programmet står explicit, at disse tre programmer er åbne for Cypern og Malta. Som præciseret i resolutionen af 12. juni 1995 fra Associeringsrådet EU/Cypern indgår Cyperns deltagelse i disse tre fællesskabsprogrammer som et element i den forud for i overensstemmelse med Rådets konklusioner (generelle anliggender) af 6. marts 1995. tiltrædelsen vedtagne strategi, som gennemføres for Cypern Med de tre bilaterale aftaler fastlægges vilkår og bestemmelse for Cyperns deltagelse. De ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen har ført forhandlinger med Cypern på grundlag af de retningslinjer, som Rådet vedtog den 22. december 1995. 3. I overensstemmelse med Rådets retningslinjerer omfatter de tre aftaler, der blev paraferet den 13. marts 1997, følgende elementer: - Cypern deltager principielt på lige fod med Fællesskabets medlemsstater (artikel 1-4) i alle de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates; - for at sikre en fællesskabsdimension i programmerne kræves der et minimum af partnere fra Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i alle de tværnationale projekter, som Cypern måtte forelægge (artikel 4); - Cypern etablerer de nationale strukturer og mekanismer, der er nødvendige for Cyperns deltagelse (artikel 5); - Cypern yder et årligt finansielt bidrag, svarende til udgifterne i forbindelse med Cyperns deltagelse i de enkelte programmer (artikel 6 og bilag); - gennemførelsen af den enkelte aftale overdrages en blandet komité (artikel 7); Cypern opfordres ligeledes til at deltage i de koordineringsmøder, der afholdes forud for de formelle møder i programudvalgene (artikel 8); - aftalerne dækker et tidsrum svarende til programmernes varighed (artikel 13). 4. Disse aftaler fremmer etableringen af et tæt samarbejde med Cypern inden for området uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, hvilket er i Fællesskabets interesse. •A Disse aftaler udgør også et vigtigt skridt i Cyperns forberedelse af tiltrædelsen af EU. Indgåelsen af disse aftaler er således af stor politisk betydning. Det er ønskeligt, at de træder i kraft i løbet af første halvår 1997, således at Cypern kan deltage i årets indkaldelse af forslag. 5. Under hensyntagen til ovenstående anmoder Kommissionen Rådet om at vedtage vedlagte forslag til afgørelse. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og Cypern om sidstnævntes deltagelse i fællesskabsprogrammer inden for områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127 i forbindelse med artikel 228, stk. 3, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: med resolutionen fra Associeringsrådet EU/Cypern af 12. juni 1995 er der fastlagt en række elementer i den forud for tiltrædelsen vedtagne strategi, hvori indgår Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer; i medfør af Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 , Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 818/95/EF af 14. marts 19952 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 819/95/EF af 14. marts 19953 har Fællesskabet udført et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab, herefter benævnt "Leonardo da Vinci", vedtaget tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet og indført Fællesskabets handlingsprogram "Socrates"; I ovennævnte afgørelser er det fastlagt i henholdsvis artikel 9, stk. 2, artikel 7, stk. 4, og artikel 7, stk. 3, at alle tre programmer skal stå åbne for Cyperns deltagelse; Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne forhandlet sig frem til tre aftaler, der giver Cypern mulighed for at deltage i disse programmer; disse aftaler bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: EFT nr. L 340 af 29. 12. 1994, s. 8. EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1. EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 10. 3 Artikel 1 De tre aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i Den Blandede Komité, som fastlagt i artikel 7 i de respektive aftaler. Artikel 3 Formanden for Rådet giver på Fællesskabets vegne notifikation som fastlagt i artikel 14 i aftalerne. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles. På Rådets vegne IA • AETALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet indenfor rammerne af Leonardo da Vinci- programmet DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side og REPUBLIKKEN CYPERN på den anden side ER- ud fra følgende betragtninger: med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 94/819/EF af 6 december 19944 er Fællesskabets handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (Leonardo da Vinci-programmet) blevet vedtaget; i afgørelse nr. 94/819/EF er det fastsat i artikel 9, at Leonardo da Vinci-programmet står åbent for Cypern; Cyperns deltagelse i Leonardo da Vinci-programmet udgør et vigtigt skridt i Cyperns strategi forud for tiltrædelsen; De kontraherende parter har en fælles interesse i et samarbejde på erhvervsud dannelsesområdet som del af et bredere samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern med henblik på et bidrag til en dynamisk og ensartet udvikling på dette område; især vil et samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern med sigte på at virkeliggøre de mål, der er fastsat i Leonardo da Vinci-programmet i sammenhæng med de tværnationale samarbejdsaktiviteter, der omfatter Fællesskabet og Cypern, i sig selv kunne øge virkningen af de forskellige aktioner, der gennemføres i henhold til dette program, og styrke de menneskelige ressourcers kvalifikationsnivau i Fællesskabet og på Cypern; de kontraherende parter forventer følgelig at drage gensidig fordel af Cyperns deltagelse i Leonardo da Vinci-programmet; 4 EFT L 340 af 29. 12. 1994, s. 8 et vellykket samarbejde inden for dette område indebærer, at de kontraherende parter forpligter sig til en yderligere indsats for at fremme den europæiske dimension inden for erhvervsuddannelsesområdet- BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Samarbejdsområdet Der etableres et samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern inden for alle de områder og aktioner i Leonardo da Vinci-programmet, som er anført i del A i bilaget til afgørelse 94/819/EF. Medmindre andet er fastsat i denne aftale gælder der inden for hvert af områderne de samme betingelser for cypriotiske organisationer og enkeltpersoner som for organisationer og enkeltpersoner fra Fællesskabets medlemsstater. Artikel 2 Aktionernes mål og indhold Målsætningerne for og indholdet af de aktioner, der skal gennemføres i Leonardo da Vinci- programmet, er fastlagt i afgørelse 94/819/EF, særlig artikel 3 og del A i bilaget til afgørelsen. De forberedende sprogkurser og sprogundervisning vedrører de officielle sprog i Fællesskabet. I særlige tilfælde kan andre sprog accepteres, hvis det er nødvendigt for at kunne gennemføre programmet. Artikel 3 Organisationer og enkeltpersoner, der er støtteberettigede Hvorvidt organisationer og enkeltpersoner på Cypern er støtteberettigede, er fastlagt i de regler, som er anført i afgørelse 94/819/EF, særlig artikel 2 og del A og del C, afdeling I i bilaget. Artikel 4 Procedurer Støtteberettigede organisationer og enkeltpersoner på Cypern deltager i Leonardo da Vinci- programmet i henhold til de betingelser og regler, der er fastlagt i afgørelse 94/819/EF, særlig del C i bilaget. De betingelser, der gælder for indsendelse, evaluering, udvælgelse af ansøgninger samt forslag til pilotprojekter, programmer og andre foranstaltninger svarer til de betingelser, der gælder for organisationer og enkeltpersoner i Fællessskabet. For at sikre en fællesskabsdimension i Leonardo da Vinci-programmet kræves det, at tværnationale projekter og aktiviteter, som Cypern har foreslået, skal omfatte et minimum af partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimum fastlægges inden for rammerne af programmets gennemførelse under hensyntagen til de forskellige aktiviteters beskaffenhed, antallet af partnere i et givet projekt og antallet af lande, som deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, hvor kun Cypern og EFTA-EØS-stater eller andre tredjelande deltager - herunder lande med en associeringsaftale med Fællesskabet, for hvem deltagelse i Leonardo da Vinci-programmet står åbent - er ikke berettiget til finansiel støtte fra Fællesskabet. Artikel 5 Nationale strukturer Cypern sørger for de nødvendige strukturer og mekanismer på nationalt niveau og tager alle andre skridt, der er nødvendige for at sikre en national koordinering og gennemførelse af Leonardo da Vinci-programmet i overensstemmelse med artikel 4(3) i afgørelse 94/819/EF. Artikel 6 Finansielle bestemmelser Til dækning af udgifter i forbindelse med Cyperns deltagelse i Leonardo da Vinci- programmet betaler Cypern hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med de vilkår og bestemmelser, der er fastlagt i bilaget, som udgør en integreret del af denne aftale. Artikel 7 Den Blandede Komité Der nedsættes en Blandet Komité. Den Blandede Komité består dels af repræsentanter for Fællesskabet, dels af repræsentanter for Cypern. Den Blandede Komité er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale. Efter anmodning fremsat af en af parterne udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig i Den Blandede Komité om de aktiviteter, der er omfattet af denne aftale, og de finansielle aspekter i forbindelse hermed. Den Blandede Komité handler i enighed. Den Blandede Komite mødes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Artikel 8 Koordinationsmøder Repræsentanterne for Fællesskabet i Den Blandede Komité tager de nødvendige skridt for at sikre koordination mellem gennemførelsen af denne aftale og de afgørelser, der træffes i Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af Leonardo da Vinci-programmet. For at lette denne koordination og uden at dette i øvrigt indskrænker de procedurer, der er fastlagt i artikel 6 i afgørelse 94/819/EF, opfordres repræsentanter for Cypern til at deltage i de koordineringsmøder, der afholdes forud for de faste Leonardo da Vinci-udvalgsmøder. Cypern informeres af Kommissionen om disse faste møders resultater. Artikel 9 Fri bevægelighed De kontraherende parter bestræber sig på at lette fri bevægelighed og ophold for personer, der rejser mellem Cypern og Det Europæiske Fællesskab for at deltage i de aktiviteter, der omfattes af denne aftale. Artikel 10 Overvågning, evaluering og rapporter Uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens og Revisionsrettens ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til artikel 10 i afgørelse 94/819/EF, overvåges Cyperns deltagelse til stadighed af Kommissionen og Cypern i fællesskab. Cypern forelægger de rapporter, som der henvises til i artikel 10 i afgørelse 94/819/EF, for Kommissionen. Cypern deltager i alle andre specifikke aktiviteter, som Fællesskabet træffer beslutning om i den forbindelse. i Leonardo da Vinci-programmet Artikel 11 Sprogbrug Der anvendes et af de officielle sprog i Fællesskabet i forbindelse med ansøgningsproces, kontrakter, rapporter, der skal indsendes, samt andre administrative arrangementer inden for rammerne af Leonardo da Vinci-programmet. Artikel 12 Områder Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i traktaten, og på den anden side på Republikken Cyperns område. ? Artikel 13 Varighed 1. Denne aftale indgås for et tidsrum svarende til Leonardo da Vinci-programmet (indtil 31. december 1999). 2. I tilfælde af revision af Leonardo da Vinci-programmet kan denne aftale genforhandles eller opsiges. Cypern skal underrettes om en revision af programmet senest en måned efter vedtagelsen heraf. Inden for de efterfølgende to måneder kan begge kontraherende parter anmode om en genforhandling eller en opsigelse af denne aftale. I tilfælde af aftalens ophør forhandles praktiske ordninger i forbindelse med løbende forpligtelser mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af denne aftale. Hertil kræves, at der fremsættes en anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan pålægge Den Blandede Komité at behandle anmodningen og om nødvendigt at udarbejde en henstilling til dem, især med henblik på indledning af forhandlinger. Artikel 14 Aftalens ikrafttrædelse Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger de kontraherende parters meddelelse om, at de respektive procedurer er afsluttet. Artikel 15 Aftalens sprog Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfærdiget i Bruxelles, den , i året For Det Europæiske Fællesskab For Republikken Cypern 9 BILAG Finansielle bestemmelser 1. Cypern skal hvert år yde et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget for at dække den støtte eller anden finansielle hjælp fra Leonardo da Vinci-programmet, der tildeles cyprioter eller det nationale agentur, Cypern har etableret, i overensstemmelse med artikel 4 , stykke 3, i afgørelse 94/819/EF. Dette bidrag vil udgøre 450 000 ECU. I det enkelte budgetår må det samlede støttebeløb, der modtages af cyprioter og det nationale agentur på Cypern fra programmet, ikke overstige ovenstående bidrag. Såfremt det samlede beløb er mindre end bidraget, vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskabet overføre saldoen til det følgende budgetår, og det vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning er et overskud, vil dette beløb blive tilbagebetalt til Cypern. 2. Ud over det i ovenstående punkt 1 omtalte bidrag betaler Cypern årligt 32 000 ECU for at dække supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet, som skyldes Cyperns deltagelse. Dette beløb vil ikke være omfattet af bestemmelserne omtalt i ovenstående punkt 1, tredje afsnit. 3. Den gældende finansforordning for Den Europæiske Unions almindelige budget finder blandt andet anvendelse på forvaltningen af Cyperns bidrag. Ved hvert års begyndelse, første gang 1997, eller umiddelbart efter at denne aftale er trådt i kraft, sender Kommissionen til Cypern en anmodning om indbetaling, svarende til Cyperns bidrag som anført i ovenstående punkt 1 og 2. Dette bidrag vil være anført i ECU og indbetales på en ECU-bankkonto tilhørende Kommissionen. Cypern betaler sin andel senest tre måneder efter anmodningen om indbetaling. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfører, at Cypern skal betale renter af det skyldige beløb fra indbetalingsfristens udløb. Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (EFMS) anvender i sine transaktioner i ECU forhøjet med 1,5 procentpoint. 4. Hvis det er nødvendigt at tage hensyn til en udvikling eller udbygning af programmet, kan Den Blandede Komité tilpasse Cyperns bidrag som anført i ovenstående punkt 1 og 2. Satsen offentliggøres hver måned i Det Europæiske Fællesskabers Tidende - C-numrene. AO Ar I AJUrKrf mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på ungdomsområdet inden for rammerne af Ungdom for Europa III- programmet DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side og Republikken Cypern på den anden side ER- ud fra følgende betragtninger: med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 95/818/EF 6 af 14. marts 1995 er tredje fase af Ungdom for Europa-programmet ("Ungdom for Europa-programmet") blevet vedtaget; i afgørelse nr. 95/818/EF er det fastsat i artikel 7, at ungdom for Europa-programmet står åbent for Cypern; Cyperns deltagelse i Ungdom for Europa-programmet udgør et vigtigt skridt i Cyperns strategi forud for tiltrædelsen; især vil et samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern med sigte på at virkeliggøre de mål, der er fastsat i Ungdom for Europa-programmet i sammenhæng med de tværnationale samarbejdsaktiviteter, der omfatter Fællesskabet og Cypern, i sig selv kunne øge virkningen af de forskellige aktioner, der gennemføres i henhold til dette program, og udvide omfanget af udvekslinger af unge i Fællesskabet og på Cypern; de kontraherende parter forventer følgelig at drage gensidig fordel af Cyperns deltagelse i Ungdom for Europa-programmet; et vellykket samarbejde inden for dette område indebærer, at de kontraherende parter forpligter sig til en yderligere indsats for at fremme den europæiske dimension inden for ungdomsområdet - BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1 M Artikel 1 Samarbejdsområdet Der etableres et samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern inden for alle de aktions områder i Ungdom for Europa-programmet, som er anført i bilaget til afgørelse 95/818/EF, med undtagelse af aktion D. Medmindre andet er fastsat i denne aftale gælder der inden for hvert af områderne de samme betingelser for cypriotiske organisationer og enkeltpersoner som for organisationer og enkeltpersoner fra Fællesskabets medlemsstater. Artikel 2 Aktionernes mål og indhold Målsætningerne for og indholdet af de aktioner, der skal gennemføres i Ungdom for Europa-programmet, er fastlagt i afgørelse 95/818/EF, særlig artikel 3 og 4 og bilaget til afgørelsen. Artikel 3 Organisationer og unge, der er støtteberettigede Hvorvidt organisationer og unge på Cypern er støtteberettigede, er fastlagt i de regler, som er anført i afgørelse 95/818/EF, herunder artikel 4. Artikel 4 Procedurer Støtteberettigede organisationer og unge på Cypern deltager i Ungdom for Europa programmet i henhold til de betingelser og regler, der er fastlagt i afgørelse 95/818/EF. De betingelser, der gælder for indsendelse, evaluering, udvælgelse af ansøgninger samt alle andre foranstaltninger svarer til de betingelser, der gælder for organisationer og unge i Fællesskabet. For at sikre en fællesskabsdimension i Ungdom for Europa-programmet kræves det, at tværnationale projekter og aktiviteter, som Cypern har foreslået, skal omfatte et minimum af partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimum fastlægges inden for rammerne af programmets gennemførelse under hensyntagen til de forskellige aktiviteters beskaffenhed, antallet af partnere i et givet projekt og antallet af lande, som deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, hvor kun Cypern og EFTA-EØS-stater eller andre tredjelande deltager - herunder lande med en associeringsaftale med Fællesskabet, for hvem deltagelse i Ungdom for Europa-programmet står åbent - er ikke berettiget til finansiel støtte fra Fællesskabet. 42. Artikel 5 Nationale strukturer Cypern sørger for de nødvendige strukturer og mekanismer på nationalt niveau og tager alle andre skridt, der er nødvendige for at sikre en national koordinering og gennemførelse af Ungdom for Europa-programmet i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse 95/818/EF. Artikel 6 Finansielle bestemmelser Til dækning af udgifter i forbindelse med Cyperns deltagelse i Ungdom for Europa programmet betaler Cypern hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med de vilkår og bestemmelser, der er fastlagt i bilaget, som udgør en integreret del af denne aftale. Artikel 7 Den Blandede Komité Der nedsættes en Blandet Komité. Den Blandede Komité består dels af repræsentanter for Fællesskabet, dels af repræsentanter for Cypern. Den Blandede Komité er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale. Efter anmodning fremsat af en af parterne udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig omfattet af denne aftale, og de finansielle aspekter i forbindelse hermed. i Den Blandede Komité om de aktiviteter, der er Den Blandede Komité handler i enighed. Den Blandede Komite mødes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Artikel 8 Koordinationsmøder Repræsentanterne for Fællesskabet i Den Blandede Komité tager de nødvendige skridt for at sikre koordination mellem gennemførelsen af denne aftale og de afgørelser, der træffes i Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af Ungdom for Europa-programmet. For at lette denne koordination og uden at dette i øvrigt indskrænker de procedurer, der er fastlagt i artikel 6 i afgørelse 95/818/EF, opfordres repræsentanter for Cypern til at deltage i de koordineringsmøder, der afholdes forud for de faste Ungdom for Europa-udvalgsmøder. Cypern informeres af Kommissionen om disse faste møders resultater. A3 Artikel 9 Fri bevægelighed De kontraherende parter bestræber sig på at lette fri bevægelighed og ophold for de unge og for andre støtteberettigede personer, der rejser mellem Cypern og Det Europæiske Fællesskab for at deltage i de aktiviteter, der omfattes af denne aftale. Artikel 10 Overvågning, evaluering og rapporter Uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens og Revisionsrettens ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til artikel 9 i afgørelse 95/818/EF, overvåges Cyperns deltagelse i Ungdom for Europa-programmet til stadighed af Kommissionen og Cypern i fællesskab. Cypern skal til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejde en beskrivelse af de nationale foranstaltninger, Cypern har gennemført i forbindelse med programmet, som støtte for Kommissionen, når denne udarbejder rapporter om de erfaringer, man har høstet under gennemførelsen af programmet. Cypern deltager i alle andre specifikke aktiviteter, som Fællesskabet træffer beslutning om i den forbindelse. Artikel 11 Sprogbrug Der anvendes et af de officielle sprog i Fællesskabet i forbindelse med ansøgningsproces, kontrakter, rapporter, der skal indsendes, samt andre administrative arrangementer inden for rammerne af Ungdom for Europa-programmet. Artikel 12 Områder Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i traktaten, og på den anden side på Republikken Cyperns område. Artikel 13 Varighed 1. Denne aftale indgås for et tidsrum svarende til Ungdom for Europa-programmet (indtil 31. december 1999). 2. 1 tilfælde af revision af Ungdom for Europa-programmet kan denne aftale genforhandles eller opsiges. Cypern skal underrettes om en revision af programmet senest en måned efter vedtagelsen heraf. Inden for de efterfølgende to måneder kan begge kontraherende parter 1 «< anmode om en genforhandling eller en opsigelse af denne aftale. I tilfælde af aftalens ophør forhandles praktiske ordninger i forbindelse med løbende forpligtelser mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af denne aftale. Hertil kræves, at der fremsættes en anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan pålægge Den Blandede Komité at behandle anmodningen og om nødvendigt at udarbejde en henstilling til dem, især med henblik på indledning af forhandlinger. Artikel 14 Aftalens ikrafttrædelse Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger de kontraherende parters meddelelse om, at de respektive procedurer er afsluttet. Artikel 15 Aftalens sprog Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfærdiget i Bruxelles, den , i året For Det Europæiske Fællesskab For Republikken Cypern AS BILAG Finansielle bestemmelser 1. Cypern skal hvert år yde et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget for at dække den støtte eller anden finansielle hjælp fra Ungdom for Europa-programmet, der tildeles cyprioter eller det nationale agentur, Cypern har etableret, i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse 95/818/EF. Dette bidrag vil udgøre: 130 000 ECU i 1997 for deltagelse i aktion AI (udveksling af unge og unges mobilitet) og BI (støtte til aktion AI); 230 000 ECU i 1998 og 280 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programmets aktioner med undtagelse af aktion D. I det enkelte budgetår må det samlede støttebeløb, der modtages af cyprioter og det nationale agentur på Cypern fra programmet, ikke overstige ovenstående bidrag. Såfremt det samlede beløb er mindre end bidraget, vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskabet overføre saldoen til det følgende budgetår, og det vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning er et overskud, vil dette beløb blive tilbagebetalt til Cypern. 2. Ud over det i ovenstående punkt 1 omtalte bidrag betaler Cypern i 1997 9 000 ECU, i 1998 16 000 ECU og i 1999 20 000 ECU for at dække supplerende administrations udgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet, som skyldes Cyperns deltagelse. Disse beløb vil ikke være omfattet af bestemmelserne omtalt i ovenstående punkt 1, tredje afsnit. 3. Den gældende finansforordning for Den Europæiske Unions almindelige budget finder blandt andet anvendelse på forvaltningen af Cyperns bidrag. Ved hvert års begyndelse, første gang 1997, eller umiddelbart efter at denne aftale er trådt i kraft, sender Kommissionen til Cypern en anmodning om indbetaling, svarende til Cyperns bidrag som anført i ovenstående punkt 1 og 2. Dette bidrag vil være anført i ECU og indbetales på en ECU-bankkonto tilhørende Kommissionen. Cypern betaler sin andel senest tre måneder efter anmodningen om indbetaling. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfører, at Cypern skal betale renter af det skyldige beløb fra indbetalingsfristens udløb. Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (EFMS) anvender i sine transaktioner i ECU forhøjet med 1,5 procentpoint. 4. Hvis det er nødvendigt at tage hensyn til en udvikling eller udbygning af programmet, kan Den Blandede Komité tilpasse Cyperns bidrag som anført i ovenstående punkt 1 og 2. Satsen offentliggøres hver måned i Det Europæiske Fællesskabers Tidende - C-numrene. 16 AFT ATE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet indenfor rammerne af Socrates-programmet DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side og Republikken Cypern på den anden side ER- ud fra følgende betragtninger: med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 95/819/EF af 14. marts 1995 er Fællesskabets handlingsprogram på uddannelsesområdet(Socrates-programmet) blevet vedtaget; o i afgørelse nr. 95/819/EF er det fastsat i artikel 7, at Socrates-programmet står åbent for Cypern; Cyperns deltagelse i Socrates-programmet udgør et vigtigt skridt i Cyperns strategi forud for tiltrædelsen; fastsat især vil et samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern med sigte på at virkeliggøre de mål, der er tværnationale samarbejdsaktiviteter, der omfatter Fællesskabet og Cypern, i sig selv kunne øge virkningen af de forskellige aktioner, der gennemføres i henhold til dette program, og styrke de menneskelige ressourcers kvalifikationsnivau i Fællesskabet og på Cypern; i sammenhæng med de i Socrates-programmet de kontraherende parter forventer følgelig at drage gensidig fordel af Cyperns deltagelse i Socrates-programmet; et vellykket samarbejde inden for dette område indebærer, at de kontraherende parter forpligter sig til en yderligere indsats for at fremme den europæiske dimension inden for uddannelsesområdet- BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: È F TL 87 af 20. 4. 1995, s. 10 Al Artikel 1 Samarbejdsområdet Der etableres et samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern inden for alle de aktions områder i Socrates-programmet, som er anført i bilaget til afgørelse 95/819/EF. Medmindre andet er fastsat i denne aftale gælder der inden for hvert af områderne de samme betingelser for cypriotiske organisationer og enkeltpersoner som for organisationer og enkeltpersoner fra Fællesskabets medlemsstater. Artikel 2 Aktionernes mål og indhold Målsætningerne for og indholdet af de aktioner, der skal gennemføres i Socrates- programmet, er fastlagt i afgørelse 95/819/EF, særlig artikel 3 og bilaget til afgørelsen. De i kapitel I og II omtalte forberedende sprogkurser og den i kapitel III, aktion 1 omtalte sprogundervisning vedrører de officielle sprog i Fællesskabet. I særlige tilfælde kan andre sprog accepteres, hvis det er nødvendigt for at kunne gennemføre programmet Artikel 3 Institutioner,organisationer og unge, der er støtteberettigede Hvorvidt institutioner,organisationer og enkeltpersoner på Cypern er støtteberettigede, er fastlagt i de regler, som er anført i afgørelse 95/819/EF, særlig i artikel 2. Artikel 4 Procedurer Støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner på Cypern deltager i Socrates-programmet i henhold til de betingelser og regler, der er fastlagt i afgørelse 95/819/EF særlig i artikel 5. De betingelser, der gælder for indsendelse, evaluering, udvælgelse af ansøgninger samt alle andre foranstaltninger svarer til de betingelser, der gælder for institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællessskabet. For at sikre en fællesskabsdimension i Socrates-programmet kræves det, at tværnationale projekter og aktiviteter, som Cypern har foreslået, skal omfatte et minimum af partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimum fastlægges inden for rammerne af programmets gennemførelse under hensyntagen til de forskellige aktiviteters beskaffenhed, antallet af partnere i et givet projekt og antallet af lande, som deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, hvor kun Cypern og EFTA-EØS-stater eller andre tredjelande deltager - herunder lande med en associeringsaftale med Fællesskabet, for hvem deltagelse i Socrates-programmet står åbent - er ikke berettiget til finansiel støtte fra Fællesskabet. 49 Artikel 5 Nationale strukturer Cypern sørger for de nødvendige strukturer og mekanismer på nationalt niveau og tager alle andre skridt, der er nødvendige for at sikre en national koordinering og gennemførelse af Socrates-programmet i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse 95/819/EF. Artikel 6 Finansielle bestemmelser Til dækning af udgifter i forbindelse med Cyperns deltagelse i Socrates-programmet betaler i Cypern hvert år et bidrag overensstemmelse med de vilkår og bestemmelser, der er fastlagt i bilaget, som udgør en integreret del af denne aftale. til Den Europæiske Unions almindelige budget 1. 2. 3. 4. 5. 6. Artikel 7 Den Blandede Komité Der nedsættes en Blandet Komité. Den Blandede Komité består dels af repræsentanter for Fællesskabet, dels af repræsentanter for Cypern. Den Blandede Komité er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale. Efter anmodning fremsat af en af parterne udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig omfattet af denne aftale, og de finansielle aspekter i forbindelse hermed. i Den Blandede Komité om de aktiviteter, der er Den Blandede Komité handler i enighed. Den Blandede Komite mødes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser. Artikel 8 Koordinationsmøder Repræsentanterne for Fællesskabet i Den Blandede Komité tager de nødvendige skridt for at sikre koordination mellem gennemførelsen af denne aftale og de afgørelser, der træffes i Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af Socrates-programmet. For at lette denne koordination og uden at dette i øvrigt indskrænker de procedurer, der er fastlagt i artikel 4 i afgørelse 95/819/EF, opfordres repræsentanter for Cypern til at deltage i de koordineringsmøder, der afholdes forud for de faste Socrates-udvalgsmøder. Cypern informeres af Kommissionen om disse faste møders resultater. Artikel 9 19 Fri bevægelighed De kontraherende parter bestræber sig på at lette fri bevægelighed og ophold for studerende,lærere og andre støtteberettigede personer, der rejser mellem Cypern og Det Europæiske Fællesskab for at deltage i de aktiviteter, der omfattes af denne aftale. Artikel 10 Overvågning, evaluering og rapporter Uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens og Revisionsrettens ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til artikel 8 i afgørelse 95/819/EF, overvåges Cyperns deltagelse i Socrates-programmet til stadighed af Kommissionen og Cypern i fællesskab. Cypern skal til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejde en beskrivelse af de nationale foranstaltninger, Cypern har gennemført i forbindelse med programmet, som støtte for Kommissionen, når denne udarbejder rapporter om de erfaringer, man har høstet under gennemførelsen af programmet. Cypern deltager i alle andre specifikke aktiviteter, som Fællesskabet træffer beslutning om i den forbindelse. Artikel 11 Sprogbrug Der anvendes et af de officielle sprog i Fællesskabet i forbindelse med ansøgningsproces, kontrakter, rapporter, der skal indsendes, samt andre administrative arrangementer inden for rammerne af Socrates-programmet. Artikel 12 Områder Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i traktaten, og på den anden side på Republikken Cyperns område. Artikel 13 Varighed 1. Denne aftale indgås for et tidsrum svarende til Socrates-programmet (indtil 31. december 1999). 2. I tilfælde af revision af Socrates-programmet kan denne aftale genforhandles eller opsiges. Cypern skal underrettes om en revision af programmet senest en måned efter vedtagelsen heraf. Inden for de efterfølgende to måneder kan begge kontraherende parter anmode om en genforhandling eller en opsigelse af denne aftale. I tilfælde af aftalens ophør forhandles praktiske ordninger i forbindelse med løbende forpligtelser mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af denne aftale. Hertil kræves, at der fremsættes en anmodning til den anden kontraherende part. De 10 kontraherende parter kan pålægge Den Blandede Komité at behandle anmodningen og om nødvendigt at udarbejde en henstilling til dem, især med henblik på indledning af forhandlinger. Artikel 14 Aftalens ikrafttrædelse Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger de kontraherende parters meddelelse om, at de respektive procedurer er afsluttet. Artikel 15 Aftalens sprog Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfærdiget i Bruxelles, den , i året For Det Europæiske Fællesskab For Republikken Cypern IA BILAG Finansielle bestemmelser 1. Cypern skal hvert år yde et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget for at dække den støtte eller anden finansielle hjælp fra Socrates-programmet, der tildeles cyprioter. Dette bidrag vil udgøre: 236 000 ECU i 1997 for deltagelse i kapitel II (skoleuddannelse (Comenius)) og kapitel III (tværgående aktioner); 537 000 ECU i 1998 og 1999 for deltagelse i det samlede Socrates-program. I det enkelte budgetår må det samlede støttebeløb, der modtages af cyprioter fra programmet, ikke overstige ovenstående bidrag. Såfremt det samlede beløb er mindre end bidraget, vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskabet overføre saldoen til det følgende budgetår, og det vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning er et overskud, vil dette beløb blive tilbagebetalt til Cypern. 2. Ud over det i ovenstående punkt 1 omtalte bidrag betaler Cypern i 1997 17 000 ECU, i 1998 38 000 ECU og i 1999 38 000 ECU for at dække supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet, som skyldes Cyperns deltagelse. Disse beløb vil ikke være omfattet af bestemmelserne omtalt i ovenstående punkt 1, tredje afsnit. 3. Den gældende finansforordning for Den Europæiske Unions almindelige budget finder blandt andet anvendelse på forvaltningen af Cyperns bidrag Ved hvert års begyndelse, første gang 1997, eller umiddelbart efter at denne aftale er trådt i kraft, sender Kommissionen til Cypern en anmodning om indbetaling, svarende til Cyperns bidrag som anført i ovenstående punkt 1 og 2. Dette bidrag vil være anført i ECU og indbetales på en ECU-bankkonto tilhørende Kommissionen. Cypern betaler sin andel senest tre måneder efter anmodningen om indbetaling. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfører, at Cypern skal betale renter af det skyldige beløb fra indbetalingsfristens udløb. Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (EFMS) anvender i sine transaktioner i ECU9 forhøjet med 1,5 procentpoint. 4. Hvis det er nødvendigt at tage hensyn til en udvikling eller udbygning af programmet, kan Den Blandede Komité tilpasse Cyperns bidrag som anført i ovenstående punkt 1 og 2. Satsen offentliggøres hver måned i Det Europæiske Fællesskabers Tidende - C-numrene. il ERKLÆRING Fælles erklæring vedrørende pmikt l i bilaget Disse tal er udregnet på grundlag af Kommissionens budgetforslag for 1997 for Socrates- programmet og de fordelingsnøgler, der er fastlagt i de forskellige kapitler i bilaget til afgørelse 95/819/EF under hensyntagen til de statistiske data, der foreligger i 1996 for alle deltagende lande inklusive Cypern. De kontraherende parter er enige om, at hvis Cyperns bidrag til Socrates-budgettet ikke skulle kunne dække Cyperns deltagelse i alle de projekter, der er udvalgt på grundlag af kvalitative kriterier, er del Den Blandede Komites pligt al sørge for, at der er ligevægt mellem de to ovennævnte elementer. 13 Finansieringsoversigt Dækningsområdet på budgetkonto B3-1001 (Socrates), B3-1010 (Ungdom for Europa) og B3-1021 (Leonardo da Vinci) udvides til også at omfatte Cyperns deltagelse i programmerne 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Programmerne Socrates, Ungdom for Europa og Leonardo da Vinci. 2. BUDGETPOST Budgetkonto B3-1001, B3-1010 og B3-1021. 3. RETSGRUNDLAG Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127 i forbindelse med artikel 228, stk. 3, første punktum. Resolutionen fra Associeringsrådet EU/Cypern af 12. juni 1995 om åbning af fællesskabsprogrammerne for Cypern. Rådets afgørelse (94/819/EF) af 6. december 1994 om Leonardo da Vinci-programmet, særlig artikel 9, stk. 2. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (818/95/EF) af 14. marts 1995 om programmet Ungdom for Europa, særlig artikel 7, stk. 4. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (819/95/EF) af 14. marts 1995 om Socrates- programmet, særlig artikel 7, stk. 3. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Cyperns deltagelse i de tre pågældende fællesskabsprogrammer bidrager til forberedelsen af Cyperns fremtidige tiltrædelse af EU, der på Det Europæiske Råds møde på Korfu i juni 1994 blev anerkendt som et mål, som er blevet bekræftet på de følgende EU- rådsmøder. Cyperns deltagelse er et element i den forud for tiltrædelsen vedtagne strategi, som fastlagt i Associeringsrådets resolution af 12. juni 1995. Cyperns deltagelse vil give landet mulighed for at gøre sig bekendt med fællesskabsprocedurerne. I beslutningsprocessen vedrørende åbningen af programmerne indgår indgåelsen af tre bilaterale aftaler, der indeholder bestemmelserne for, hvorledes åbningen foregår i praksis. 24 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens fornyelse Aftalerne indgås for et tidsrum svarende til de tre pågældende programmer (der afsluttes den 31. december 1999). 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 5. 3 Indtægtstype: I artikel 6 og i bilaget til de tre pågældende aftaler står, at Cypern hvert år betaler et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget til dækning af alle udgifterne i forbindelse med Cyperns deltagelse i de tre pågældende programmer. Cypern vil blive anmodet om at indbetale sit bidrag til budgetkonto 6092 i EU's budget. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART 100% tilskud tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere ingen tilbagebetaling af EF-støtten, hverken helt eller delvist. Udgifterne til Cyperns deltagelse i de tre programmer dækkes af et finansielt bidrag fra Cypern. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1 Beregningsmetode for omkostningerne for regnskabsårene 1997, 1998 og 1999 (sammenhængen mellem de enkelte omkostninger og de samlede omkostninger): Der vil ikke være nogen finansielle følger for budgetkonto B3-1001, B3-1010 og B3- 1021 på EU's budget, for de ekstraudgifter, som Cyperns deltagelse vil medføre for disse budgetposter, dækkes helt af Cyperns årlige finansielle bidrag. Cyperns finansielle bidrag, der er fastlagt i aftalerne, svarer til de operationelle og administrative omkostninger i forbindelse med Cyperns deltagelse, der beregnes på grundlag af en række parametre i forbindelse med de tre pågældende programmer, nemlig bruttonationalproduktet, befolkning, uddannelsesforløb, afstande. Omkostningerne ved Cyperns deltagelse i Leonardo da Vinci-programmet fra 1997 udgør 482 00 ECU pr. år. 25 Med hensyn til Socrates udgør omkostningerne 253 000 ECU i 1997 for deltagelsen i kapitel II (Comenius) og kapitel III (tværgående aktioner) under forudsætning af, at Erasmus-programmet ikke starter i 1997. I 1998 og 1999 beløber omkostningerne sig til 575 000 ECU pr. år, inklusive kapitel I (Erasmus). Omkostningerne i forbindelse med Ungdom for Europa-programmet udgør 139 000 ECU i 1997 ved deltagelse i aktion AI og BI, 246 000 ECU i 1998 og 300 000 ECU i 1999 for deltagelse i det samlede program. 7. 2 Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer Program Leonardo da Vinci Socrates Ungdom for Europa lait i ECU 1997 1998 1999 482 000 482 000 482 000 253 000 139 000 575 000 246 000 575 000 300 000 lait 1446 000 1403 000 685 000 874 000 1 303 000 1357 000 3 534. 000 På indtægtssiden (konto 6092) er budgetteret tilsvarende årlige beløb (forpligtelsesbevil linger). De fordeler sig således: Budgetpost 6092 Den operatio nelle del Den admini strative del l a it 1997 816 000 1998 1 217 000 1999 1 267 000 lait 3 300 000 58 000 86 000 90 000 234 000 874 000 1 303 000 1 357 000 3 534 000 7. 3 Operationelle udgifter til undersøgelser, ekspertmøder osv. , der er medtaget i del B: INGEN 26 7. 4 Følgende forfaldsplan udfyldes for flerårige aktioner 1997 1998 1999 Følgende regnskabsår lait Forpligtelses bevillinger Betalings bevillinger 1997 1998 1999 Følgende regnskabsår lait Der er ingen indvirkning på budgetkonto B3-1001, B3-1010 og B3-1021. 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) I alle kontrakter, aftaler 9g juridiske forpligtelser fra Kommissionens side er der forudset en mulighed for kontrol på stedet udført af Kommissionen eller Revisionsretten. Blandt andet er modtagerne af programmidler forpligtede til at aflægge beretning og forelægge en finansiel opgørelse, som i overensstemmelse med formålet med EF-finansieringen underkastes en nærmere analyse med hensyn indhold og berettigelsen af omkostningerne. til Bestemmelserne om svig i forbindelse med basisbudgetposterne finder anvendelse. 9. OPLYSNINGER OM COST-EFFECTIVENESS 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe Åbningen af programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa for Cypern skal give dette land mulighed for at drage fordel af disse tre programmer, sådan som det allerede er tilfældet i Fællesskabets medlemsstater. Det centrale mål for fællesskabsaktionen inden for området uddannelse og erhvervsuddannelse må være at udvikle Europas borgere til iderige og kreative mennesker og at gøre borgerne i stand til at deltage aktivt og fuldstændigt i samfundslivet og i opbygningen af Europa. Grundlaget for dette mål er en gradvis etablering af et åbent Europa inden for områderne uddannelse og erhvervsuddannelse. 27 Inden for uddannelsesområdet er det vigtigste mål for Socrates-programmet at bidrage til at udvikle kvalitetsuddannelser ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne. Programmet sigter nærmere bestemt på: at udvikle den europæiske dimension i studierne på alle niveauer for på basis af medlemsstaternes kulturarv at styrke ideen om, at vi er borgere i Europa; at øge og forbedre kendskabet til EU's sprog, navnlig de mindre udbredte sprog og for at styrke forståelsen og solidariteten blandt de, som der sjældent undervises i, rjefolkningerne i EU og for at fremme en tværkulturel dimension i undervisningen; at fremme et bredt og indgående samarbejde mellem undervisningsinstitutioner på alle niveauer ved at udnytte deres intellektuelle og pædagogiske potentiale; at fremme undervisernes mobilitet for at tilføje uddannelserne en europæisk dimension og for at bidrage til en kvalitativ forbedring af undervisernes kvalifikationer; at fremme de studerendes mobilitet ved at give dem mulighed for at gennemføre en del af deres studier i en anden medlemsstat og således at styrke den europæiske dimension i uddannelsen; at fremme kontakter mellem elever på EU-niveau og at fremme den europæiske dimension i deres undervisning; at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser, studieforløb og andre kvalifikationer med henblik på udvikling af et åbent Europa inden for uddannelses området; at fremme åben undervisning og fjernundervisning som led i aktiviteterne under programmet; at fremme udveksling af informationer og erfaringer, for at uddannelsessystemernes mangfoldighed og særpræg i medlemsstaterne kan udvikle sig til en kilde til gensidig berigelse og virke som en spore i så henseende. Inden for området erhvervsuddannelse er det vigtigste mål for Leonardo da Vinci- programmet at sikre gennemførelsen af en politik for erhvervsuddannelsen, der styrker og supplerer medlemsstaternes aktioner. De vigtigste mål i programmet omfatter: i medlemsstaterne: forbedring af kvaliteten støtte til en forbedring af systemerne og ordningerne vedrørende erhvervs uddannelse i den grundlæggende erhvervsuddannelse og bedre muligheder for unge for at komme ud på arbejdsmarkedet, forbedring af kvaliteten i ordningerne for faglig videreuddannelse i medlemsstaterne, støtte til information og erhvervsvejledning, fremme af lige muligheder for kvinder og mænd inden for erhvervsuddannelsesområdet, forbedring af kvaliteten af ordningerne for erhvervsuddannelse for ugunstigt stillede på arbejdsmarkedet f. eks. på grund af socialøkonomiske, geografiske eller etniske faktorer, fysisk eller mentalt handicap eller på grund af manglende kvalifikationer eller ubrugelige kvalifikationer, hvorved disse personer risikerer en social marginalisering; 2£ støtte til en forbedring af erhvervsuddannelsesaktioner, herunder også samarbejde inddragelse af virksomhederne og mellem universiteter og virksomheder med arbejdstagerne: innovation og erhvervsuddannelse for at kunne mestre den nye teknologi og dennes følger for arbejdet samt de nødvendige kvalifikationer og færdigheder, investering for arbejdstagere, overførsel af teknologiske innovationer inden for rammerne af samarbejdet mellem virksomheder og universiteter på området faglig efteruddannelse, fremme af lige muligheder for mænd og kvinder; i faglig efteruddannelse støtte til udvikling af sproglige færdigheder, kendskab til innovation inden for • området erhvervsuddannelse og udbredelse af dette kendskab. Inden for området ungdomspolitik er det generelle mål for programmet Ungdom for Europa at bidrage til alle unges uddannelsesproces gennem aktiviteter, der supplerer aktiviteter i medlemsstater og på fællesskabsniveau inden for områderne uddannelse og erhvervsuddannelse. Nærmere bestemt er programmets mål: øge udvekslingen af unge mellem 15 og 25 år fra en eller flere medlemsstater; at støtte initiativer og nyskabende projekter, som er af interesse for Fællesskabet, eller som er tværnationale, og som igangsættes af unge for unge og giver dem mulighed for at spille en aktiv og anerkendt rolle i samfundet og udvikle deres personlige evner, kreativitet, solidaritetsfølelse og selvstændighed; at skabe de rette betingelser for disse udvekslinger og sikre kvaliteten af alle aktioner, der iværksættes i henhold til programmet; at støtte uddannelsen af ungdomsledere for at gøre det muligt for de unge at drage nytte af fælles, kvalitetsprægede aktioner i tilknytning til de overordnede mål for programmet; at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommis sionen gennem udveksling af erfaringer og gennem fælles initiativer på fællesskabsplan for derved at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser for at forbedre kvaliteten af tilbud og foranstaltninger til fordel for unge og herunder specielt etablere aktiviteter, der skal informere de unge om programmets målsætninger; at fremme udvekslingen med unge, især fra de tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen Behovet for EF-støtte Der gives ikke EF-støtte med udgiftsvirkning for budgettet. Valg af støtteform 23 Bestemmelserne vedrørende støtte, der er anført i de tre programmer, gælder på samme måde for Cypern som for medlemsstaterne. Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne få indflydelse på de konkrete resultater af foranstaltningen Udvælgelsen af projekterne sker på et kvalitativt grundlag, og de reelle virkninger vil udelukkende være bestemt af, i hvilken udstrækning de cypriotiske operatører formår at efterkomme den opfordring til indsendelse af forslag, som Kommissionen fremsætter inden for rammerne af de tre programmer. 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen De bestemmelser for overvågning og evaluering, der er fastlagt i programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa (særlig de evalueringer, der er fastlagt i afgørelserne om de tre programmer) dækker også de aktioner, der finansieres til fordel for cypriotiske støttemodtagere. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION Den reelle fremskaffelse af de nødvendige administrative ressourcer sker på grundlag af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer, blandt andet under hensyn tagen til personaleressourcer og supplerende beløb, som bevilges af budgetmyndigheden. 30 10. 1 Virkninger med hensyn til antallet af stillinger Stillings kategori Personale til gennemførelse af aktionen Faste stillinger Midlertidige stillinger herafvarighed ved hjælp af supplerende ressourcer 1995-1999 under anven delse af eksi sterende res sourcer i de pågældende tjenestegrene Tjenestemænd eller midler tidigt ansatte A B C Andet personale I ALT 10. 2 De samlede finansielle følger i forbindelse med ekstrapersonale Beløb Beregningsmetode Tjenestemænd Midlertidig ansatte Andre ressourcer (angiv budgetpost) I ALT : 10. 3 Andre øgede udgifter som følge af aktionen (ECU) Budgetpost (nr. og titel) Al 178/A238 - teknisk og administrativ bistand Beløb Beregningsmetode 54 000 Supplerende bevillinger, der administreres af de kontorer, som assisterer Kommissionen i de tre programmer A1300 - tjenesterejser 9 000 1 årlig tjenesterejse for hvert af de tre programmer A2500 - møder 30 000 Deltagelse af en repræsentant for Cypern i tre årlige møder for hvert af de tre programmer A2510 - obligatoriske møder 141 000 På grundlag af det nødvendige EUR15-budget for 1996: udgifter som følge af, at også Cypern deltager lait 234 000 Disse udgifter skal dækkes af bidragene for Cyperns deltagelse. 34 ISSN 0254-1459 KOM(97) 316 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 16 Katalognummer : CB-CO-97-304-DA-C ISBN 92-78-21594-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ÏZ


title: 97/464/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: L_1997198DE. 01003301. xml 25. 7. 1997    DE Amtsblatt der Europäischen Union L 198/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Juni 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung (Text von Bedeutung für den EWR) (97/464/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenigsten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsanforderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob entweder für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie eine werkseigene Produktionskontrolle unter der Verantwortung des Herstellers eine notwendige und ausreichende Voraussetzung für die Konformitätsbescheinigung ist, oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfüllung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, eine anerkannte Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte und Produktfamilien festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde. Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführlich beschrieben. Daher muß für jedes Produkt oder jede Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzuwenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Punkt 2 ii) Möglichkeit 1 ohne laufende Überwachung, Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt sind; das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Punkt 2 i) und in Anhang III Punkt 2 ii) Möglichkeit 1 mit laufender Überwachung festgelegt sind. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformität der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zusätzlich zu der werkseigenen Produktionskontrolle durch den Hersteller eine anerkannte Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und Überwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. Artikel 2 Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang II wird in den Mandaten für harmonisierte Normen angegeben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 27. Juni 1997 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1)  ABl. Nr. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2)  ABl. Nr. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. ANHANG I Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung innerhalb von Gebäuden Rückflußverhinderer: Lüftungsklappen für die Belüftung der Rohrleitungen Bausätze für Abwasserpumpstationen und Abwasserhebeanlagen Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden Bausätze und Bauteile für Anlagen für die Abwasserbehandlung und im System integrierte Aufbereitungseinrichtungen Faulbecken Vorgefertigte Ablaufkanäle Mannlöcher und Reinigungsschächte Abdeckungen, Steigeisen, Steigleitern und Handläufe für Mannlöcher und Reinigungsschächte, Aufsätze für Straßenabläufe Abscheideanlagen ANHANG II PRODUKTFAMILIE PRODUKTE FÜR DIE ABWASSERENTSORGUNG UND -BEHANDLUNG INNERHALB VON GEBÄUDEN (1/2) Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihren) Verwendungszweck werden CEN/CENELEC gebeten, in der (den) relevanten harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben. Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konformitätsbescheinigung Rückflußverhinderer: Lüftungsklappe für die Belüftung der Rohrleitungen zur Verwendung in Gebäuden   4 (1) Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht nachgewiesen werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Richtlinie 89/106/EWG Artikel 2 Absatz 1 und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung solcher Produktmerkmale dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. PRODUKTFAMILIE PRODUKTE FÜR DIE ABWASSERENTSORGUNG UND -BEHANDLUNG INNERHALB VON GEBÄUDEN (2/2) Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihren) Verwendungszweck werden CEN/CENELEC gebeten, in der (den) relevanten harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben. Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konformitätsbescheinigung Bausätze für Abwasserpumpstationen und Abwasserhebeanlagen zur Verwendung in Gebäuden   3 (2) Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann. wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht nachgewiesen werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Richtlinie 89/106/EWG Artikel 2 Absatz 1 und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung solcher Produktmerkmale dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. PRODUKTFAMILIE PRODUKTE FÜR DIE ABWASSERENTSORGUNG UND -BEHANDLUNG AUSSERHALB VON GEBÄUDEN (1/3) Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihren) Verwendungszweck werden CEN/CENELEC gebeten, in der (den) relevanten harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben. Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konformitätsbescheinigung Bausätze und Bauteile für Anlagen für die Abwasserbehandlung und im System integrierte Aufbereitungseinrichtungen — Faulbecken zur Verwendung außerhalb von Gebäuden, für Regenwasser, fäkalienhaltige und organisch belastete Abwässer   3 (3) Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht nachgewiesen werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Richtlinie 89/106/EWG Artikel 2 Absatz 1 und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung solcher Produktmerkmale dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. PRODUKTFAMILIE PRODUKTE FÜR DIE ABWASSERENTSORGUNG UND -BEHANDLUNG AUSSERHALB VON GEBÄUDEN (2/3) Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihren) Verwendungszweck werden CEN/CENELEC gebeten, in der (den) relevanten harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben. Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konformitätsbescheinigung Vorgefertigte Ablaufkanäle zur Verwendung außerhalb von Gebäuden, für Abwasser aus Bauwerken des Hoch- und Tiefbaus, einschließlich Straßen   3 (4) Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht nachgewiesen werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Richtlinie 89/106/EWG Artikel 2 Absatz 1 und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung solcher Produktmerkmale dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. PRODUKTFAMILIE PRODUKTE FÜR DIE ABWASSERENTSORGUNG UND -BEHANDLUNG AUSSERHALB VON GEBÄUDEN (3/3) Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihren) Verwendungszweck werden CEN/CENELEC gebeten, in der (den) relevanten harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben. Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konformitätsbescheinigung Mannlöcher und Reinigungsschächte Abdeckungen, Steigeisen, Steigleitern und Handläufe für Mannlöcher und Reinigungsschächte, Aufsätze für Straßenabläufe zur Verwendung auf Fahrbahnen, Parkflächen, befestigten Randstreifen und außerhalb von Gebäuden   4 (5) Abscheideanlagen für Abwasser aus Bauwerken des Hoch- und Tiefbaus, einschließlich Straßen   4 (5) Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht nachgewiesen werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Richtlinie 89/106/EWG Artikel 2 Absatz 1 und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung solcher Produktmerkmale dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. (1)  System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG Anhang III Punkt 2 ii) Möglichkeit 3. (2)  System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG Anhang III Punkt 2 ii) Möglichkeit 2. (3)  System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG Anhang III Punkt 2 ii) Möglichkeit 2. (4)  System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG Anhang III Punkt 2 ii) Möglichkeit 2. (5)  System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG Anhang III Punkt 2 ii) Möglichkeit 3


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1199/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3600/92 ustanawiające szczegółowe zasady realizacji pierwszego etapu programu pracy, określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG, dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

formats: html pdf print

text: 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997R1199 28. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 170/19 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1199/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3600/92 ustanawiające szczegółowe zasady realizacji pierwszego etapu programu pracy, określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG, dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 96/68/WE (2), w szczególności jej art. 8 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: ponowna ocena substancji czynnych już obecnych w obrocie w dwa lata po ogłoszeniu dyrektywy 91/414/EWG, zgodnie z art. 8 ust. 2 wymienionej dyrektywy, jest zorganizowana przez Komisję we wspólnym i skoordynowanym programie, w ramach którego Państwa Członkowskie podejmują szczególne zadania na rzecz dokonania oceny naukowej technicznej, która jest podstawą dla decyzji regulacyjnych podejmowanych na poziomie wspólnotowym; gdy podczas trwania programu Państwa Członkowskie podejmują krajowe działania, zawarte w tym programie pracy, w celu wycofania z obrotu lub ograni- czenia stosowania środków ochrony roślin zawierających substancje czynne, Komisja i inne Państwa Członkowskie powinny zostać wyraźnie powiadomione o zamierzonym działaniu oraz o jego przyczynach; i informacje dotyczące tytułów i autorów sprawozdań z testów i badań, na których opierał się sprawozdawca przy dokonywaniu informacje dotyczące publikacji sprawozdań, normy, oceny, według których je przeprowadzono, oraz wskazanie osób prze- chowujących dane, powinny być systematycznie włączane do sprawozdań sprawozdawcy tak, aby informacje, na których sprawozdania są oparte, mogły być jasno określone i by można się do nich odnieść, udostępnić je lub udostępniać zaintereso- wanym stronom do konsultacji i do wykorzystania przez krajowe władze Państw Członkowskich, przy zastosowaniu art. 13 dyrektywy 91/414/EWG; art. 14 wymienionej dyrek- tywy stanowi, że Państwa Członkowskie i Komisja zaakceptują i zapewnią poufność przedłożonych informacji zawierających tajemnice przemysłowe i handlowe na uzasadnione żądanie wnioskodawców; do celów art. 14 poufne traktowanie wyżej wymienionych informacji nie powinno w zasadzie wymagać zagwarantowania; przekazanie dokumentacji oraz sprawozdania sprawozdawcy dotyczącego substancji czynnych Stałemu Komitetowi ds. Ochrony Roślin powinno zostać przygotowane po odpowied- nich konsultacjach ekspertów Państw Członkowskich i powia- damiających; niezbędne jest, aby wszelkie projekty dyrektyw lub projekty decyzji przekazywane Stałemu Komitetowi ds. Ochrony Roślin były bezpośrednio odniesione do sprawozdania i zalecenia sporządzonego przez Państwo Członkowskie sprawozdawcę, włączając wszelkie zmiany dokonane po konsultacjach; spra- wozdania kontrolne powinny być dostępne we Wspólnocie za pośrednictwem właściwych władz Państwa Członkowskiego dla technicznymi podsta- stron zainteresowanych naukowymi wami dyrektyw i decyzji Komisji; i (EWG) nr 3600/92 (3), zmienione rozporządzenie Komisji rozporządzeniem (WE) nr 491/95 (4) powinno zostać odpo- wiednio zmienione; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Ochrony Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. W art. 5 dodaje się ust. 4A w brzmieniu: „4A. Od chwili przyjęcia rozporządzenia, określonego w jeśli Państwo Członkowskie przewiduje podjęcie ust. 2, działania mającego na celu wycofanie z obrotu lub rygorys- tyczne ograniczenie stosowania środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną wymienioną we wspom- nianym rozporządzeniu, gdy takie działanie jest oparte na informacjach zawartych w dokumentacji, określonej w art. 6 lub w sprawozdaniu, określonym w art. 7, Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadomi Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o powodach takiego zamierzonego działania. ”. (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 277 z 30. 10. 1996, str. 25. (3) Dz. U. L 366 z 15. 12. 1992, str. 10. (4) Dz. U. L 49 z 4. 3. 1995, str. 50. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 2. W art. 7 wprowadza się następujące zmiany: c) dodaje się ust. 3A w brzmieniu: a) w ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu: „d) w szczególności włącza do sprawozdania odniesienie do każdego sprawozdania z testów i badań, dla każdego punktu załącznika II do dyrektywy, które stanowiły podstawę do oceny, w formie wykazu sprawozdań z testów i badań, w tym podając tytuł, nazwisko autora (autorów), datę przeprowadzenia badań lub testów oraz datę publikacji, normy, według których zostały przeprowadzone testy lub badania, nazwisko posiadacza oraz informację o zastrzeżeniach posiadacza lub powiadamiającego, zostały dotyczących zgłoszone. ”; ochrony danych, jeśli b) ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie: „2. Od rozpoczęcia badań, określonych w ust. 1, Państwo Członkowskie sprawozdawca może zażądać od powiadamiających poprawienia ich dokumentacji lub jej uzupełnienia. Ponadto Państwo Członkowskie sprawo- zdawca może, od początku tego badania, zasięgnąć opinii ekspertów z innych Państw Członkowskich i może zażądać dodatkowych informacji naukowych i technicz- nych od innego Państwa Członkowskiego, aby ułatwić ocenę. 3. Po otrzymaniu dokumentacji zbiorczej oraz spra- wozdania, określonych w ust. 1, Komisja przekaże doku- mentację i sprawozdanie Komitetowi w celu zbadania. Przed przekazaniem dokumentacji i sprawozdania Komi- tetowi Komisja udostępni sprawozdanie sprawozdawcy Państwom Członkowskim w celach informacyjnych. Państwa Członkowskie udostępnią, na specjalne żądanie, lub pozostawią udostępnione do konsultacji zaintereso- wanym stronom informacje, określone w ust. 1 lit. d), poza ich częściami uznanymi za poufne zgodnie z art. 14 dyrektywy, a także nazwę i skład substancji czynnej. Przed przekazaniem dokumentacji i sprawozdania Komi- tetowi może być przeprowadzona konsultacja ekspertów z Państw Członkowskich i Komisja może zasięgnąć opinii niektórych lub wszystkich powiadamiających o substancjach czynnych wymienionych w rozporządzeniu określonym w art. 5 ust. 2 na temat sprawozdania lub jego części dotyczącej danej substancji czynnej. ”; Po przeprowadzeniu badania, określonego w „3A. ust. 3, Komisja, bez uszczerbku dla wniosku, jaki może przedłożyć w celu dokonania zmiany Załącznika do dyrektywy 79/117/EWG, przedstawi Komitetowi: a) projekt dyrektywy w celu włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, ustanawiający, w miarę potrzeby, warunki łącznie z terminem; b) projekt decyzji skierowanej do Państw Członkowskich środków wycofującej stosowanie zezwolenia na ochrony roślin zawierających substancję czynną, zgodnie z art. 8 ust. 2 akapit czwarty dyrektywy, gdy taka substancja nie jest włączona do załącznika I do dyrektywy; c) projekt decyzji skierowanej do Państw Członkow- skich, zawieszającej środki ochrony roślin zawierające substancję czynną w obrocie, z możliwością ponow- nego rozpatrzenia włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, po przedłożeniu wyników dodatkowych badań lub dodatkowych informacji; lub d) projekt decyzji opóźniającej włączenie substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, do czasu przedłożenia wyników dodatkowych badań lub infor- macji. ”; d) dodaje się ust. 6 w brzmieniu: „6. lub Przy przedstawianiu projektu dyrektywy decyzji zgodnie z ust. 3A lub projektu zgodnie z ust. 5 Komisja jednocześnie przedstawia wnioski z badań Komitetu w formie zaktualizowanego sprawozdania kontrolnego, co zostanie uwzględnione w skróconym sprawozdaniu ze spotkania. Sprawozdanie kontrolne, z wyłączeniem wszelkich jego elementów odnoszących się do informacji poufnych zawartych w dokumentacji i określonych jako takie zgodnie z art. 14 dyrektywy, zostaje udostępnione przez każde Państwo Członkowskie na specjalne żądanie lub pozostaje udostępnione do konsultacji dla zainteresowa- nych stron. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 30 czerwca 1997 r. 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1198/97 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply