title: Nõukogu direktiiv 97/43/Euratom, 30. juuni 1997, mis käsitleb üksikisikute kaitset ioniseeriva kiirguse ohtude eest seoses meditsiinikiiritusega ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 84/466/EURATOM

eurovoc_concepts:
health legislation
ionising radiation
national implementing measure
occupational health
public health
therapeutics

text: 332 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 31997L0043 9. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 180/22 NÕUKOGU DIREKTIIV 97/43/EURATOM, 30. juuni 1997, mis käsitleb üksikisikute kaitset ioniseeriva kiirguse ohtude eest seoses meditsiinikiiritusega ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 84/466/EURATOM EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 31, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast teadus- ja tehnikakomitee määratud asjatundjate rühma arvamuse saamist, (5) meditsiinikiirituse puhul rakendatavat kiirguskaitset käsit- levate teaduslike teadmiste arengut tunnustades käsitles rahvusvaheline kiirguskaitsekomisjon seda valdkonda oma 1990. ja 1996. aasta soovitustes; (6) sellise arengu tõttu on vaja tunnistada kehtetuks direktiiv 84/446/Euratom; võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: (7) (8) (1) (2) (3) (4) nõukogu on vastu võtnud direktiivid, millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna ter- vise kaitseks ioniseeriva kiirguse ohtude eest ja mida on vii- mati muudetud direktiiviga 96/29/Euratom; (3) asutamislepingu artikli 33 kohaselt peab iga liikmesriik vastu võtma kehtestatud põhinormide täitmise tagamiseks vajalikud õigusnormid ja võtma vajalikud meetmed õpeta- mise, hariduse ja kutseõppe vallas; 3. septembril 1984 võttis nõukogu vastu direktiivi 84/466/Euratom, millega kehtestatakse põhimeetmed arst- likult läbivaadatavate või ravialuste isikute kaitseks kiirguse eest; (4) nii nagu ka 1984. aastal, on meditsiinikiiritus jätkuvalt ioniseeriva kiirguse peamine tehisallikas, millega Euroopa Liidu kodanikud kokku puutuvad; ioniseeriva kiirguse kasutamine on võimaldanud teha suuri edusamme palju- des arstiteaduse valdkondades; meditsiinikiiritust põhjus- tav tegevus peab toimuma parimates võimalikes kiirgus- kaitseoludes; direktiiviga 96/29/Euratom kehtestatakse põhilised ohu- tusnormid meditsiinikiiritusega tegelevate töötajate ja muu elanikkonna kaitseks; sama direktiiviga tagatakse elanik- konda mõjutava kogukiirituse pidev jälgimine; ja turustamisega, tervishoiu- ja ohutusnõudeid, sealhulgas kiirguskaitseküsi- musi, mis on seotud meditsiiniseadmete kavandamise, val- nõukogu mistamise 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/42/EMÜ meditsiini- seadmete kohta; (5) nimetatud direktiivi artikli 1 lõike 8 kohaselt ei mõjuta selle sätted Euratomi asutamislepingu alusel vastuvõetud asjakohaseid direktiive; on vaja kehtes- tada kiirguskaitsenõuded kiirgusrajatiste meditsiinilise kasutamise suhtes nende kasutuselevõtupäevast alates; käsitletakse (9) eeskirju on vaja kohandada, et kaitsta kiirituse eest vaba- tahtlikke ja isikuid, kes teadlikult ja omal tahtel aitavad arstlikult läbivaadatavaid või ravialuseid isikuid; (10) 6. veebruaril 1990 võttis Euroopa Nõukogu ministrite komitee vastu soovituse R(90)3 inimeste meditsiinilise uurimise kohta, mis käsitles muu hulgas eetikakomitee asutamist; (11) põhjendamis- ja optimeerimispõhimõtete õigeks kohalda- miseks käesolevas direktiivis sätestatud kiirituse suhtes on vaja üksikasjalikke nõudeid; (1) EÜT C 167, 2. 06. 1997. (2) EÜT C 212, 22. 07. 1996, lk 32. (3) EÜT L 159, 29. 06. 1996, lk 1. (4) EÜT L 265, 5. 10. 1984, lk 1. (12) tuleb sätestada vastutus meditsiinikiirituse kasutamise eest; (5) EÜT L 169, 12. 07. 1993, lk 1. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 333 (13) tagamaks, et meditsiinikiiritust kasutataks heades kiirgus- kaitseoludes, on vaja asjaomaseid töötajaid sobivalt kooli- tada, kehtestada kvaliteedi tagamise ja kontrollimise kavad ning sisse seada pädevate asutuste korraldatavad inspektee- rimised; kusjuures meditsiinikiirituse kasutamise tavasid, protseduure ja tulemusi hinnatakse meditsiinikiirituse protseduuride tege- mise hea tava kokkulepitud standardite põhjal, vajaduse kor- ral tavasid muutes ja uusi standardeid kohaldades; (14) eritoimingute, rasedate ja rinnaga toitvate naiste, uurimi- ses osalevate vabatahtlike ja abistavate isikute suhtes on vaja erisätteid; (15) tähelepanu tuleb pöörata võimalikule kiiritusele, — kliiniline vastutus – teostaja vastutus üksikisikute meditsiinilise kiiritamise, eelkõige järgmise eest: põhjendamine, optimeeri- mine, tulemuslikkusele antav kliiniline hinnang, vajaduse kor- ral teostusega seotud koostöö muude asjatundjate ja töötaja- tega, vajaduse korral teabe hankimine eelmiste uuringute kohta, nõudmise korral olemasoleva radioloogiaalase teabe ja/või andmete esitamine muudele teostajatele ja/või saatjate- le, vajaduse korral ioniseeriva kiirguse ohtlikkust käsitleva teabe jagamine patsientidele ja muudele asjaosalistele; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: — pädevad asutused – liikmesriigi määratud asutused; Artikkel 1 Eesmärk ja kohaldamisala 1. Käesolev direktiiv täiendab direktiivi 96/29/Euratom ja sätes- tab üldpõhimõtted üksikisikute kaitseks lõigetes 2 ja 3 osutatud kiirguse eest. 2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmise meditsiinilise kiiri- tamise suhtes: a) patsientide kiiritamine osana nende arstlikust läbivaatusest või ravist; — diagnostiline referentsväärtus – meditsiinilisteks radiodiagnosti- listeks toiminguteks määratud dooside tasemed või radiofarm- preparaatide korral aktiivsustasemed tavalise suurusega pat- sientidest koosnevate rühmade või standardfantoomide harilikuks uurimiseks üldjoontes määratletud seadmeliikidele. Neid tasemeid ei tohiks tavatoimingute puhul ületada, kui teh- tavad läbivaatus- ja tehnilised toimingud on tavapärased ja kooskõlas hea tavaga; — doosipiirang – kindlast allikast üksikisikutele eeldatavasti tule- neva doosi piirang, mida rakendatakse kiirguskaitse kavanda- misjärgus, kui tegemist on optimeerimisega; b) üksikisikute kiiritamine osana töötervishoiuga seotud järele- valvest; — kiiritus – kokkupuude ioniseeriva kiirgusega; c) üksikisikute kiiritamine osana tervise sõeluuringute prog- rammidest; d) selliste tervete üksikisikute või patsientide kiiritamine, kes osa- levad vabatahtlikult diagnostilise või terapeutilise eesmärgiga meditsiinilistes või biomeditsiinilistes uurimisprogrammides; e) üksikisikute kiiritamine osana kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingutest. 3. Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka nende üksikisikute kiiri- tamise suhtes, kes teadlikult ja omal tahtel (muul viisil kui osana oma tööst) aitavad meditsiiniliselt kiiritatavaid üksikisikuid ja hoolitsevad nende eest. — tervise sõeluuring – kiirgusrajatiste kasutamine haiguste vara- seks avastamiseks elanikkonna riskirühmades; — haldaja – iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab siseriik- liku õiguse alusel teatava kiirgusrajatise eest; — isikukahjustus – kliiniliselt tuvastav kahjulik mõju, mis avaldub üksikisikutes või nende järeltulijates ja mis ilmneb kohe või viivitusega, kusjuures viimasel juhul on tegu pigem tõenäolise kui kindla ilmnemisega; Artikkel 2 Mõisted — inspekteerimine – mõne pädeva asutuse tehtav uurimine, mille eesmärk on teha kindlaks, kas meditsiinikiirituse protseduuri- de, kasutatavate seadmete või kiiritusrajatiste osas täidetakse siseriiklikke kiirguskaitsenorme; Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: — kliiniline audit – meditsiinikiirituse protseduuride kavakindel uurimine või läbivaatamine, mille eesmärk on parandada ravi ja tulemuslikkust korrapärase järelevalve abil, kvaliteeti — meditsiinifüüsika spetsialist – käesoleva direktiiviga hõlmatud kiiritamisel rakendatava kiirgusfüüsika või -tehnoloogia spet- sialist, kelle väljaõpet ja pädevust on tunnustanud pädevad asutused ja kes vajaduse korral määrab patsiendi dosimeetria, 334 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd arendab ja kasutab keerulisi võtteid ja seadmeid, optimeerib kiirguse, tagab kvaliteedi, sealhulgas ohjab seda, ja tegeleb muude kiirguskaitseküsimustega, mis on seotud käesoleva direktiiviga hõlmatud kiiritusega, või annab nimetatud asja- des nõu; — kiirgusrajatis – kiirgusseadmetega varustatud rajatis; — radiodiagnostiline – seotud in vivo isotoopdiagnostikaga, meditsiinilise diagnostilise radioloogia ja stomatoloogilise radioloogiaga; — meditsiinikiirituse protseduur – iga toiming, mis on seotud medit- siinikiiritusega; — kiiritusravi – seotud kiiritusraviga ja isotoopraviga. — kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingud – kindlustus- või õigus- likul eesmärgil tehtavad meditsiinilise näidustuseta toimingud; — töötajate tervisekontroll – liikmesriigi või pädevate asutuste ette- nähtud töötajate arstlik kontroll; — patsiendi doos – meditsiiniliselt kiiritatavate patsientide või muude isikute saadav doos; — patsiendi dosimeetria – meditsiiniliselt kiiritatavate patsientide või muude isikute saadava doosi määramine; — teostus – artikli 1 lõikes 2 osutatud kiirituse põhjustamine ja kõik abitoimingud, sealhulgas kiirgusseadmete käsitsemine ja kasutamine, tehniliste ja füüsikaliste näitajate, sealhulgas kiir- gusdooside hindamine, seadmete taatlus ja hooldus, radio- farmpreparaatide valmistamine ja manustamine ning piltide ilmutamine; — teostaja – arst, hambaarst või muu tervishoiutöötaja, kellel on siseriiklike nõuete kohaselt õigus võtta endale kliiniline vas- tutus üksikisiku meditsiinikiirituse eest; — saatja – arst, hambaarst või muu tervishoiutöötaja, kellel on siseriiklike nõuete kohaselt õigus suunata üksikisikuid medit- siinikiirituseks teostaja juurde; — kvaliteedi tagamine – kõik kavandatud ja korrapärased meet- med, mida on vaja andmaks piisavat kindlustunnet, et sead- med või süsteemid või nende osad või menetlused toimivad rahuldavalt kooskõlas kokkulepitud standarditega; — kvaliteediohje – kvaliteedi tagamise osa. Toimingute (kavanda- mine, kooskõlastamine, rakendamine) kogum, mille eesmärk on kvaliteedi säilitamine või parandamine. See hõlmab sead- mete piiritletavate, mõõdetavate ja juhitavate toimimisnäita- jate jälgimist ja hindamist ning nende hoidmist nõutaval tase- mel; Artikkel 3 Põhjendamine 1. Artikli 1 lõikes 2 osutatud meditsiinikiiritusest peab tulenema piisav puhaskasu, mille puhul diagnostiline või raviga seotud või- malik kogukasu, sealhulgas otsene kasu üksikisiku tervisele ja ühiskondlik kasu kaalub üles kiiritusest tuleneva võimaliku isiku- kahjustuse, võttes arvesse selliste muude olemasolevate võtete tõhusust, kasu ja ohte, mille eesmärk on sama, kuid millega ioni- seerivat kiirgust ei kaasne või seda kaasneb vähem. Eelkõige: a) — põhjendatakse enne üldist heakskiitmist kõiki uut liiki toi- minguid, millega kaasneb meditsiinikiiritus, — võib läbi vaadata olemasolevad toimingud, millega kaas- neb meditsiinikiiritus, kui saadakse uusi ja tähtsaid tõen- deid nende tõhususe või tagajärgede kohta; b) põhjendatakse üksikisiku meditsiinikiiritust iga kord eelnevalt, võttes arvesse kiiritamise erieesmärke ja asjaomase üksikisiku erijooni. Kui teatav toiming, millega kaasneb meditsiinikiiritus, ei ole üldiselt põhjendatud, võib üksikisiku sedalaadi kiiritamist põh- jendada eriasjaoludel, mida hinnatakse igal üksikjuhul eraldi. Saatja ja teostaja püüavad, nagu liikmesriigid on ette näinud, võimaluse korral hankida kavandatava kiiritamise seisukohast olulisi varasemaid diagnostilisi või tervisekaardiandmeid ja need läbi vaadata, et vältida asjatut kiiritamist; c) uurivad siseriiklikus korras asutatavad eetikakomitee ja/või pädevad asutused biomeditsiinilistest või meditsiinilistest uuringutest tingitud meditsiinikiiritust; — meditsiinikiirituspõhine- – seotud radiodiagnostiliste ja kiiritus- ravi protseduuridega ning menetlusradioloogia või radioloo- giliste kavandamis- ja suunamistoimingutega; d) pööratakse erilist tähelepanu sellise meditsiinikiirituse õigus- tamisele, millest ei tulene kiiritatava isiku tervisele otsest kasu, ja eelkõige kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingutega seotud kiiritamise õigustamisele. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 335 2. Artikli 1 lõikes 3 osutatud kiiritamisest peab tulenema piisav puhaskasu, võttes arvesse otsest kasu patsiendi tervisele, kasu arti- kli 1 lõikes 3 osutatud isikutele ja kahjustusi, mida kiiritus võib põhjustada. teostust, kvaliteedi tagamist, sealhulgas kvaliteediohjet, ja patsien- tide dooside ja manustatud ravimite aktiivsustasemete hindamist, võttes arvesse majanduslikke ja ühiskondlikke tegureid. 3. Kui kiiritamist ei suudeta õigustada, tuleks see keelata. 4. Liikmesriigid tagavad, et: Artikkel 4 Optimeerimine 1. a) Kõik doosid, mis tulenevad meditsiinikiiritusest, välja arva- tud artikli 1 lõikes 2 osutatud kiiritusraviga seotud toimin- gutest, hoitakse nii väiksena, kui see on vajaliku diagnosti- lise teabe hankimisel mõistlik ja võimalik, võttes arvesse majanduslikke ja ühiskondlikke tegureid. b. Üksikisikute kiiritusravi puhul, nagu kirjeldatud artikli 1 lõike 2 punktis a, kavandatakse koldedoosid isikukohaselt, võttes arvesse, et muude kui sihtalade ja -kudede doosid peavad olema nii väikesed, kui see on kiiritusravi kavanda- tud eesmärgi saavutamisel mõistlik ja võimalik. 2. Liikmesriigid: a) edendavad diagnostiliste referentsväärtuste kehtestamist ja kasutamist artikli 1 lõike 2 punktides a, b, c ja e osutatud radiodiagnostiliste läbivaatuste osas ja asjakohast juhendamist, võttes arvesse Euroopa diagnostilisi referentsväärtusi, kui need on olemas; b) tagavad, et iga artikli 1 lõike 2 punktis d osutatud biomedit- siinilise ja meditsiinilise uurimistöö puhul: a) vajaduse korral kehtestatakse doosipiirangud artikli 1 lõike 3 kohasele kiiritusele, mida saavad üksikisikud, kes teadlikult ja omal tahtel (muul viisil kui osana oma tööst) aitavad meditsii- nilisel läbivaatusel või ravil olevaid isikuid või patsiente ja hoo- litsevad nende eest; b) artikli 1 lõike 3 kohaseks kiiritamiseks kehtestatakse asjako- hased suunised; c) patsiendi puhul, keda ravitakse või uuritakse radionukliidide abil, annab teostaja või kiirgusrajatise haldaja patsiendile või tema eestkostjale vajaduse korral kirjalikud juhised, et piirata patsiendiga kokkupuutuvate isikute doose niivõrd, kui see on mõistlik ja võimalik, ja anda teavet ioniseeriva kiirguse ohtude kohta. Need juhised antakse kätte enne haiglast, kliinikust või sarna- sest asutusest lahkumist. Artikkel 5 Vastutus 1. Liikmesriikide ettenähtud viisil osalevad saatja ja teostaja põh- jendamises asjakohasel tasandil. — osalevad asjaomased üksikisikud vabatahtlikult, 2. Liikmesriigid tagavad, et igasugune artikli 1 lõike 2 kohane meditsiinikiiritus toimub teostaja kliinilisel vastutusel. — teavitatakse neid üksikisikuid sellise kiiritamise ohtudest — kehtestatakse doosipiirang üksikisikutele, kelle tervisele sellisest kiiritamisest otsest kasu ei ole; — määrab teostaja ja/või saatja sihtalade doosid isikukohaselt selliste patsientide puhul, kes nõustuvad vabatahtlikult osalema katselises diagnostilises või ravitoimingus ja kes eeldatavasti saavad sellisest osalemisest kasu; c) tagavad, et erilist tähelepanu pööratakse artikli 1 lõike 2 punk- tis e märgitud kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingutest tin- gitud doosi hoidmisele nii väiksena kui mõistlik ja võimalik. 3. Vajaduse korral võib kiirgusrajatise haldaja või teostaja anda toimingu teostuse täielikult või osaliselt üle ühele või mitmele üksikisikule, kellel on õigus tunnustatud erialal selles küsimuses tegutseda. 4. Liikmesriigid tagavad kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingu- tel järgitava korra kehtestamise. Artikkel 6 Menetlused 3. Optimeerimine hõlmab seadmete valimist, piisava diagnosti- lise teabe ja ravitulemuste järjepidevat ülesmärkimist, samuti 1. Igale seadmele koostatakse kõiki tavapäraseid meditsiinikiiri- tuse toiminguid käsitlev kirjalik juhend. 336 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 2. Liikmesriigid tagavad, et meditsiinikiiritusele suunamise alu- seid, sealhulgas kiirgusdoose käsitlevad soovitused oleksid saatja- tele kättesaadavad. 3. Kiiritusravi korral on meditsiinifüüsika spetsialist vahetult kaasatud. Tavapärastel isotoopravi ja isotoopdiagnostika toimin- gutel osaleb meditsiinifüüsika spetsialist. Muudesse meditsiinikii- rituse toimingutesse kaasatakse vajaduse korral meditsiinifüüsika spetsialist, kes annab nõu kiirguse optimeerimise, sealhulgas pat- siendi dosimeetria ja kvaliteedi tagamise, samuti kvaliteediohje osas ja vajadust mööda muudes küsimustes, mis käsitlevad medit- siinikiiritusega seotud kiirguskaitset. 4. Kliinilisi auditeid tehakse siseriiklikus korras. 5. Kui diagnostilisi referentsväärtusi ületatakse järjekindlalt, taga- vad liikmesriigid asjakohaste kohalike revisjonide tegemise ja vaja- duse korral parandusmeetmete võtmise. Artikkel 7 Koolitus 1. Liikmesriigid tagavad, et teostajatel ja artikli 5 lõikes 3 ja arti- kli 6 lõikes 3 nimetatud üksikisikutel oleks piisav teoreetiline ja rakenduslik koolitus meditsiinikiirituse toimingute ja vajalik päde- vus kiirguskaitse vallas. 2. Liikmesriigid tagavad, et: — kõik kasutatavad kiirgusseadmed on kiirguskaitse osas range järelevalve all; — ajakohane loend iga kiirgusrajatise kiirgusseadmetest on päde- vatele asutustele kättesaadav; — kiirgusrajatise haldaja rakendab asjakohaseid kvaliteeditaga- mise kavasid, sealhulgas kvaliteediohjemeetmeid, ja hindab patsientide doose ja manustatud ravimite aktiivsustaset; ja — enne seadmete esmakordset kasutamist kliinilisel otstarbel tehakse heakskiidukatseid ja seejärel korrapäraseid toimimis- katseid, kusjuures viimaseid tehakse ka pärast suuremaid hool- dustöid. 3. Pädevad asutused astuvad samme tagamaks, et kiirgusrajatise haldaja võtab seadmete ebakohtade või puuduste kõrvaldamiseks vajalikke meetmeid. Samuti kehtestavad nad seadmetele vastuvõe- tavustingimused, et kindlaks teha, millal on vaja võtta sobivaid parandusmeetmeid, sealhulgas seade vajaduse korral kasutusest kõrvaldada. 4. Röntgenläbivalgustuse puhul ei ole kujutisevõimendita või samaväärse võtteta uuringud õigustatud, mistõttu need keelatak- se. 5. Doosikiiruse kontrollseadmeta võib röntgenläbivalgustusi teha üksnes põhjendatud juhtudel. Selleks tagavad liikmesriigid sobivate õppekavade koostamise ja tunnustavad asjakohaseid diplomeid, tunnistusi või ettevalmistust käsitlevaid tõendeid. 6. Uue radiodiagnostilise seadme kasutamisel varustatakse see võimaluse korral seadisega, mis teavitab teostajat meditsiinikiiri- tuse protseduuri käigus seadme tekitatud kiirguskogusest. 2. Asjakohastes koolituskavades osalevad üksikisikud võivad osa- leda artikli 5 lõike 3 kohaste protseduuride teostuses. 3. Liikmesriigid tagavad pideva koolitamise pärast ettevalmistuse saamist ja uute võtete meditsiinilise kasutamise korral neid võt- teid ja asjakohaseid kiirguskaitsenõudeid käsitleva koolituse kor- raldamise. Artikkel 9 Eritoimingud 1. Liikmesriigid tagavad sobivate kiirgusseadmete, võtete ja abi- seadmete kasutamise, kui meditsiinikiiritus: 4. Liikmesriigid soodustavad meditsiini- ja hambaravikoolide põhiõppekavasse. kiirguskaitsekursuse võtmist — on seotud lastega; Artikkel 8 Seadmed 1. Liikmesriigid võtavad meetmeid, mis on nende arvates vajali- kud, et vältida kiirgusseadmete asjatut levikut. — on osa tervise sõeluuringust; — põhjustab patsiendile suuri doose, näiteks menetlusradioloo- gia, kompuutertomograafia või kiiritusravi. Erilist tähelepanu pööratakse nende toimingute puhul artiklis 8 osutatud kvaliteeditagamise kavadele, sealhulgas kvaliteediohje- meetmetele, ja patsientide dooside või manustatud ravimite aktiiv- sustasemete hindamisele. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 2. Liikmesriigid tagavad, et teostajad ja artikli 5 lõikes 3 osutatud üksikisikud, kes tegelevad esimeses lõikes kirjeldatud kiiritamise- ga, saavad nende meditsiinikiirituse toimingute osas artikli 7 lõi- getega 1 ja 2 nõutavat asjakohast koolitust. Artikkel 10 Erikaitse raseduse ja rinnaga toitmise ajal 1. a) Fertiilses eas naiste puhul uurivad saatja ja teostaja liikmes- riikide ettenähtud viisil, kas ta on rase või toidab rinnaga, kui see on asjakohane; ja b) kui rasedust ei saa välistada, pööratakse meditsiinikiirituse liigist sõltuvalt ja eelkõige kõhu- ja vaagnapiirkonna puhul erilist tähelepanu põhjendamisele, eeskätt pakilisusele ja meditsiinilise kiiritamise optimeerimisele, võttes arvesse kiiritust, mida saavad nii rase ema kui ka sündimata laps. 2. Rinnaga toitvate naiste puhul pööratakse nukleaarmeditsiinis sõltuvalt arstliku läbivaatuse või ravi liigist erilist tähelepanu põh- jendamisele, eeskätt pakilisusele ja võimalikult soodsale meditsii- nikiirituse optimeerimisele, võttes arvesse kiiritust, mida saavad nii ema kui ka laps. 3. Ilma et see piiraks artikli 10 lõigete 1 ja 2 kohaldamist, võib kasu olla igast käesoleva artikliga hõlmatud naiste teadlikkust suu- rendavast meetmest, nagu näiteks avalikud teadaanded sobivates kohtades. Artikkel 11 Võimalik kiiritus tagavad, et meditsiinikiirituse toimingutest Liikmesriigid patsientidele tuleneda võivate juhuslike või kavandamatute dooside tõenäosuse ja suuruse vähendamiseks võetakse kõik mõistlikud meetmed, ja ühiskondlikke tegureid. arvesse majanduslikke võttes Põhirõhk õnnetuste vältimisel peaks olema kiiritusravi seadmetel ja ka tähelepanu läbivaatusseadmetega seotud õnnetustele. toimingutel, pöörata tuleks kuid Siinjuures on eriti olulised tööjuhised, artikli 6 lõikes 1 osutatud kirjalikud juhendid, artikli 8 lõikes 2 osutatud kvaliteeditagamise kavad ja artikli 8 lõikes 3 osutatud tingimused. Artikkel 12 Elanikkonnadooside hindamine Liikmesriigid tagavad, artikli 1 lõikes 2 kirjeldatud meditsiinikiirituse põhjal määratakse hinnanguline dooside jaotus et üksikisikute võrdlusrühmade lõikes, nagu liikmesriik vajalikuks peab. elanikkonna vahel kogu ja asjakohaste Artikkel 13 Inspekteerimine artiklis 2 määratletud Liikmesriigid kannavad hoolt, inspekteerimissüsteemiga tagataks käesoleva direktiivi kohaselt kehtestatud sätete täitmine. et Artikkel 14 Ülevõtmine liikmesriikide õigusesse 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigusnormid enne 13. maid 2000. Nad teatavad sellest viivi- tamata komisjonile. Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmes- riigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga kor- raldatavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti. Artikkel 15 Tühistamine Käesolevaga tunnistatakse 13. maist 2000 kehtetuks direktiiv 84/466/Euratom. Artikkel 16 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 30. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja A. NUIS


title: 97/823/CE: Decisione n. 165 del 30 giugno 1997 relativa ai formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 128 ed E 128B) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
occupational migration
social-security benefit
worker (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 1249/97 de la Commission du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 3010/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur des fruits et légumes transformés dans le cadre du régime prévu aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2 alinea d) do artigo 189º B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 92/50/CEE do Conselho relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de serviços, a Directiva 93/36/CEE do Conselho, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimentos e a Directiva 93/37/CEE do Conselho relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas

eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 30. 06. 1997 COM(97) 289 final 95/0079 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n* 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 92/5O/CEE do Conselho relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de serviços, a Directiva 93/36/CEE do Conselho, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimentos e a Directiva 93/37/CEE do Conselho relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n* 2 do artigo 189"-A do Tratado CE Parecer da Comissão nos termos dô n° 2, alínea d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre às alterações do Parlamento Europeu a posição comum do Conselho respeitante proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 92/50/CEE do Conselho relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de serviços, a Directiva 93/36/CEE do Conselho, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimentos e a Directiva 93/37/CEE do Conselho relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas I Situação A proposta foi enviada ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 30. 3. 1995. O Comité Económico e Social adoptou o seu parecer em 5. 7. 1995. O Parlamento Europeu adoptou o seu parecer em primeira leitura em 28. 2. 1996. A proposta alterada foi apresentada ao Conselho em 16. 12. 1996. O Conselho adoptou a sua posição comum em 19 de Dezembro de 1996. O Parlamento Europeu adoptou o seu parecer em segunda leitura em 14. 5. 1997. II Objectivo da directiva O Acordo sobre os contratos públicos (GPA em inglês ou ACP em português) entrou em vigor na Comunidade em 1 de Janeiro de 1996, tal como previsto no seu artigo XXIV, e faz parte integrante da ordem jurídica da Comunidade por força da Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, que aprova os acordos resultantes das negociações multilaterais do Uruguay Round. No entanto, tal não significa que estas disposições possam ser directamente invocadas perante os órgãos jurisdicionais da Comunidade e dos Estados-membros (último considerando da Decisão 94/800/CE). A Comissão propôs diversas alterações às directivas, destinadas a introduzir algumas das disposições do Acordo sobre os contratos públicos, de forma a: a) b) evitar discriminações contra as empresas da Comunidade e proporcionar-lhes as mesmas vantagens de que beneficiam as empresas de países terceiros nos termos do Acordo; e garantir a coerência entre os dois regimes jurídicos. Desta forma, as entidades adjudicantes, que estão sujeitas tanto às directivas como ao Acordo, poderão dar cumprimento a este último ao aplicarem as disposições das directivas alteradas. De outra forma, seriam obrigadas a conhecer perfeitamente ambos os regimes jurídicos, a determinar as diferenças existentes entre eles e a extrair as consequências correctas de tais diferenças. Este processo afigurava-se difícil, ^ podendo conduzir a diferenças significativas na aplicação da comunitária nos diversos Estados-membros. legislação III Posição da Comissão sobre as alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu A Alterações aceites pela Comissão Considerando 10 (diálogo técnico - alteração n° 4) A Comissão aceita a alteração 4 adoptada pelo Parlamento Europeu, uma vez que se trata simplesmente de uma formulação positiva do n° 4 do artigo VI do Acordo. Com efeito, enquanto a disposição do Acordo estabelece que "as entidades não procurarão obter nem aceitarão, de um modo que tenha por efeito a exclusão da concorrência, conselhos que possam ser utilizados para a preparação de especificações relativas a um determinado contrato da parte de uma empresa que possa ter um interesse comercial nesse contrato", o texto do Parlamento Europeu prevê que "as entidades adjudicantes podem procurar obter ou aceitar conselhos que possam ser utilizados para a preparação de especificações relativas a um determinado contrato, desde que tais conselhos não tenham por efeito a exclusão da concorrência". Considerando 10 - A (novo) (formação e informação a favor das PME - alteração n" 2) Embora a introdução, nas directivas relativas aos contratos públicos, de um considerando que não se reflecte na própria directiva não constitua o meio mais adequado e eficaz para alcançar o objectivo legítimo prosseguido, a Comissão pode também aceitar esta alteração, através da qual o Parlamento Europeu pretende favorecer o acesso das PME aos contratos públicos, colocando ao seu dispor os meios adequados em matéria de formação e informação. Anexo I A Comissão aceita a alteração n° 3, através da qual se acrescentaria o Ministério dos Transportes alemão à lista das entidades compradoras centrais. B Alterações rejeitadas pela Comissão Nenhuma. PROPOSTA ALTERADA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 92/50/CEE do Conselho, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços, a Directiva 93/36/CEE do Conselho, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimento e a Directiva 93/37/CEE do Conselho, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Ï 1. O considerando 10 é alterado da seguinte forma: "Considerando que as entidades contratantes poderão solicitar ou aceitar pareceres que possam ser utilizados para a preparação de especifícaçães relativas a um determinado contrato, na condição de que esses pareceres não tenham por efeito impedir a concorrência;" 2. E introduzido o seguinte considerando 10 bis "Considerando que a Comissão deverá pôr à disposição das PME o material de formação e informação que lhes permita participar plenamente no mercado dos contratos públicos alterado;" 3. E introduzida a seguinte entidade no Anexo I, sob o título República Federal da Alemanha, como ponto 17 bis "Federal Ministry of Transport" r ISSN 0257-9553 COM(97) 289 final DOCUMENTOS PT 08 01 06 N. ° de catálogo : CB-C0-97-278-PT-C ISBN 92-78-21191-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo C


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1310/97, 30. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control

formats: html pdf print

text: 164 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R1310 9. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 08/1. kd L 180/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1310/97, 30. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (3) (4) (5) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 87 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) mitmes liikmesriigis märkimisväärset mõju avaldavad koondumised, mis jäävad allapoole nõukogu 21. det- sembri 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) (4) nime- tatud künniseid, võivad vastata ettevõtjate ühinemise sise- riiklike kontrollisüsteemidega kehtestatud mitmetele läbi- vaatamise nõuetele; mitmekordne samast tehingust suurendab õiguskindlusetust, ettevõtjate pingu- tusi ja kulusid ning võib kaasa tuua vastandlikke hinnan- guid; teatamine ühenduse ettevõtjate koondumise kontrollsüsteemide ula- tuse laiendamine mitmes liikmesriigis märkimisväärse mõjuga koondumistele tagab ainukontrolli süsteemi kohal- damise, mis võimaldab subsidiaarsuse põhimõtet järgides hinnata selliste koondumiste mõju konkurentsile ühendu- ses tervikuna; (1) EÜT C 350, 21. 11. 1996, lk 8 ja 10. (2) EÜT C 362, 2. 12. 1996, lk 130. (3) EÜT C 56, 24. 2. 1997, lk 71. (4) EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 1. Määrust parandab EÜT L 257, 21. 9. 1990, lk 13 ja seda on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleks kehtestada ühenduse ettevõtjate koondumise kontrolli kohaldamise täiendavad kriteeriumid; need kriteeriumid peaksid koos- nema uutest künnistest, mis kehtestatakse kõnealuste ette- võtjate saavutatud kogukäibe põhjal ülemaailmselt, ühen- duse tasandil ja vähemalt kolmes liikmesriigis; käesoleva määruse kohaldamise esialgses faasis peaks komisjon andma nõukogule aru kõigi kohaldatavate kün- niste ja kriteeriumide rakendamisest, nii et nõukogul oleks võimalik vastavalt asutamislepingu artiklile 145 käesolevas määruses ettenähtud kriteeriume muuta või künniseid kohandada; kohane on määratleda koondumise mõiste viisil, mis hõl- maks tehinguid, mis muudaksid asjaomaste ettevõtjate struktuuri jäädavalt; ühisettevõtete erijuhul on sobiv hõl- mata määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisala ja menet- lusega kõik täiesti toimivad ühisettevõtted; lisaks selle mää- ruse artiklis 2 kirjeldatud turgu valitseva seisundi kindlaksmääramisele tuleks sätestada, et ühendus kohaldab selliste ühisettevõtete suhtes asutamislepingu artikli 85 lõi- gete 1 ja 3 kriteeriume määral, mil nende loomise otsene tagajärg on sõltumatuks jäävate ettevõtjate vahelise kon- kurentsi märkimisväärne piiramine; kui selliste ühisettevõ- tete mõju turul on peamiselt strukturaalne, siis artikli 85 lõiget 1 üldreeglina ei kohaldata; artikli 85 lõiget 1 võib kohaldada, kui kaks või enam emaettevõtet jätkavad tege- vust ühisettevõtte turul või juhul, kui ühisettevõtte loomise eesmärk või mõju on emaettevõtete vahelise konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine eelnevatel, järg- nevatel või naaberturgudel; selles kontekstis tuleb hinnan- gud kõigile ühisettevõtte loomise konkurentsialastele tah- kudele anda samas korras; 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 (6) krediidi- ja finantseerimisasutuste käibe arvutamiseks on pangandustulu parem näitaja kui varaosa, sest see peegel- dab täpsemalt terve pangandussektori majanduslikku olu- korda; (12) erandkorras peaks olema võimalik peatada tähtaeg, mille jooksul komisjon menetluse esimeses faasis peab otsuse tegema; (7) tuleks sõnaselgelt sätestada, et menetluse esimese faasi lõpul võetavad otsused käsitlevad koondumise rakendami- sega otseselt seotud ja selleks hädavajalikke piiranguid; (13) tuleks sõnaselgelt sätestada, et kaks või enam liikmesriiki võivad teha ühise taotluse vastavalt määruse (EMÜ) nr 4064/89 artiklile 22; tõhusa järelevalve tagamiseks tuleks sätestada koondumiste peatamine, kui nende käsit- lemise on komisjonile suunanud üks või mitu liikmesriiki; (8) (9) (10) (11) komisjon võib koondumise kuulutada ühisturuga kokku- sobivaks menetluse teises faasis pärast seda, kui osapooled on võtnud kohustused, mis tasakaalustavad konkurentsi- probleemid ja kõrvaldavad need täielikult; samuti on kohane võtta kohustusi vastu menetluse esimeses faasis juhul, kui konkurentsiprobleemi saab hõlpsasti kindlaks teha ja lihtsalt lahendada; tuleks sõnaselgelt sätestada, et neil juhtudel võib komisjon lisada oma otsusele tingimusi ja kohustusi; menetluse mõlemas faasis tuleks tagada läbi- paistvus ja tõhus konsulteerimine liikmesriikide huvitatud kolmandate osapooltega; tõhusa järelevalve tagamiseks tuleks koondumised peatada lõpliku otsuse tegemiseni; teiselt poolt peaks vajaduse kor- ral olema võimalik peatamisest loobuda; komisjon peaks loobumise üle otsust tehes arvesse võtma kõiki asjakoha- seid tegureid nagu koondumisest asjaomastele ettevõtjatele või kolmandatele osapooltele tuleneva kahju laad ja ulatus ning oht, mida koondumine konkurentsile tekitab; (14) komisjonile tuleks anda volitused võtta vajaduse korral vastu rakendussätteid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 4064/89 muudetakse käesolevaga järgmiselt. 1. Artiklis 1: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Piiramata artikli 22 kohaldamist, kohaldatakse käes- olevat määrust kõigi koondumiste suhtes, mille olulisus ühenduse suhtes on määratletud lõigetes 2 ja 3. ”; b) lõige 3 asendatakse järgmisega: eeskirjad, mis reguleerivad koondumiste käsitlemise suu- namist ühenduse ja liikmesriikide vahel, tuleks läbi vaadata samal ajal, kui kehtestatakse täiendavad kriteeriumid ühen- duse ettevõtjate ühinemise kontrolli rakendamiseks; need eeskirjad kaitsevad piisavalt liikmesriikide konkurentsihuve ning arvestavad vajalikult määral õiguskindlust ja ainukont- tahke rolli põhimõtet; tuleks parandada või selgemaks muuta; teatavaid suunamisprotseduuri komisjon võib kuulutada eelkõige koondumise ühisturuga kokkusobimatuks ainult juhul, kui see takistab tõhusat konkurentsi ühisturu olulises osas; seetõttu on siseriikliku konkurentsiseaduse kohaldamine eriti sobiv juhul, kui koondumine mõjutab konkurentsi liikmesriigi konkreetsel turul, mis ei moodusta ühisturu olulist osa; sel juhul ei peaks juhtumi suunamise taotluses olema vajalik näidata, et koondumine ähvardab luua või tugevdada turgu valitse- vat seisundit sellel konkreetsel turul; “3. Käesoleva määruse kohaldamisel on koondumine, mis ei ulatu lõikes 2 ettenähtud künnisteni, ühenduse suhtes oluline, kui: a) kõigi asjaomaste ettevõtjate aastane käive kogu maa- ilmas kokku on suurem kui 2 500 miljonit eküüd; b) c) igas liikmesriigist vähemalt kolmest on kõigi asja- omaste ettevõtjate aasta kogukäive suurem kui 100 miljonit eküüd; igas vähemalt kolmes punktis b käsitletud liikmesrii- gist on vähemalt kahe kõnealuse ettevõtte aastakäive eraldi suurem kui 25 miljonit eküüd; ja d) vähemalt kahe kõnealuse ettevõtja aastakäive on kogu ühenduses eraldi suurem kui 100 miljonit eküüd; välja arvatud juhul, kui iga kõnealune ettevõtja saab roh- kem kui kaks kolmandikku oma aastakäibest kogu ühen- duses ühes ja samas liikmesriigis. ”; 166 ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd c) lisatakse järgmine lõige: käibemaks ja muud maksud on vajaduse korral maha arvatud: “4. Komisjon esitab enne 2. juulit 2000 nõukogule aru- ande lõigetes 2 ja 3 sätestatud künniste ja kriteeriumide toimimise kohta. 5. Nõukogu võib pärast lõikes 4 nimetatud aruande saa- lõikes 3 nimetatud mist komisjoni ettepaneku põhjal künnised ja kriteeriumid kvalifitseeritud häälteenamusega läbi vaadata. ” i) intressitulu ja sarnased tulud; ii) väärtpaberitulud: — tulud aktsiatelt väärtpaberitelt, ja muudelt muutuvtuluga 2. Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige: — osalustulud, “4. Niivõrd kui ühisettevõtte loomine, mis kujutab endast koondumist vastavalt artiklile 3, seab eesmärgiks sõltuma- tuks jäävate ettevõtjate konkurentsi mõjutava tegutsemise kooskõlastamise või mõjutab seda, hinnatakse sellist kooskõ- lastamist vastavalt asutamislepingu artikli 85 lõigetele 1 ja 3, pidades silmas selle tegevuse ühisturuga kokkusobivuse kont- rolli. Seda hinnangut andes võtab komisjon eeskätt arvesse: — kas kaks või rohkem emaettevõtjat jätkavad olulisel mää- ral tegevust samal turul kui ühisettevõte või ühisettevõtte turule eelneval või järgneval või sellega tihedalt seotud naaberturul, — kas kooskõlastamine, mis on ühisettevõtte loomise otsene tagajärg, annab asjaomastele ettevõtetele võima- luse kõrvaldada konkurents kõnealuste toodete või tee- nuste olulise osa puhul. ” 3. Artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: a) esimene lõik kustutatakse; — tulud sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt; iii) saadavad vahendustasud; iv) finantstehingute puhaskasum; v) muu põhitegevustulu. Krediidi- või finantsasutuse käive ühenduses või liikmesriigis hõlmab eespool määratletud tulude kirjeid, mille saab asutuse vastavalt olukorrale ühenduses või kõnealuses liikmesriigis asuv filiaal või allasutus; b) kindlustusseltside puhul ettenähtud maksete kogu- summa, mis sisaldab kõiki summasid, mida kindlus- tusseltsid enda poolt või enda nimel sõlmitud kind- lustuslepingute järgi on saanud ja saavad, kaasa arvatud edasikindlustuspreemiad ning maha arvatud maksud ja muud lõivud ja maksed, mida võetakse üksikute kindlustuspreemiate või kõigi kindlustus- preemiate kogumahu pealt; artikli 1 lõike 2 punkti b ja lõike 3 punktide b, c ja d ning artikli 1 lõike 2 ja lõike 3 viimase osa puhul võetakse arvesse vastavalt ühenduse elanikelt ja ühe liikmesriigi elanikelt saadud maksete kogusummat. b) teises lõigus kustutatakse sõnad “mis ei põhjusta osa- poolte endi vahelise või osapoolte ja ühisettevõtte vahe- lise konkureeriva käitumise koordineerimist”. (*) EÜT L 372, 31. 12. 1986, lk 1. ”, 4. Artiklis 5: — lõikes 4 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega: — lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Käibe asemel kasutatakse: a) krediidi- ja muude finantsasutuste puhul artikli 1 lõi- gete 2 ja 3 osas järgmiste nõukogu 8. det- sembri 1986. aasta direktiivis 86/635/EMÜ pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aasta- ja ühendaruannete kohta (*) määratletud tulu- kirjeid pärast seda, kui otseselt nende kirjetega seotud “4. Piiramata lõike 2 kohaldamist, arvutatakse asjaomase ettevõtja aastakäive artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses järgmiste vastavate käivete liitmisel:”, — lõikes 5 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega: “5. Kui koondumisega seotud ettevõtjatel on ühiselt lõike 4 punktis b loetletud õigused või volitused, arvuta- takse asjaomaste ettevõtjate aastakäivet artikli 1 lõigete 2 ja 3 kohaldamisel järgmiselt:”. 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 5. Artiklis 6: a) lõikes 1: — lisatakse punktile b järgmine lõik: “Otsus, mis kuulutab koondumise kokkusobivaks, hõlmab ka koondumise rakendamisega otseselt seo- tud ja selleks hädavajalikke piiranguid. ”, — asendatakse punkt c järgmisega: “c) piiramata lõike 2 kohaldamist, otsustab komisjon menetluse alustamise, kui ta leiab, et teatatud koondumine jääb käesoleva määruse reguleeri- misalasse ja tekitab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. ”; b) lisatakse järgmised lõiked: “2. Kui komisjon leiab, et pärast asjaomaste ettevõtjate ümberkujundamist ei tekita teatatud koondumine enam tõsiseid kahtlusi lõike 1 punkti c tähenduses, võib ta otsustada kuulutada koondumise ühisturuga kokkusobi- vaks vastavalt lõike 1 punktile b. Komisjon võib lisada oma otsusele vastavalt lõike 1 punk- tile b tingimusi ja kohustusi, mis on kavandatud tagama, et asjaomased ettevõtjad täidavad komisjoni ees võetud kohustusi, pidades silmas koondumise muutmist ühistu- ruga kokkusobivaks. 3. Komisjon võib vastavalt lõike 1 punktile a või b teh- tud otsuse tühistada, kui: a) otsus põhineb valeteabel, mille eest vastutab üks ette- võtjatest, või see on saadud pettusega või b) kui asjaomased ettevõtted rikuvad otsusega kaasnevat kohustust. c) lõige 2 muutub lõikeks 5. artikli 6 lõike 1 punktile b, artikli 8 lõikele 2 või eelduse alusel vastavalt artikli 10 lõikele 6. ”; b) lõige 2 jäetakse välja; c) lõiget 3 muudetakse järgmiselt: sõnad “lõiked 1 ja 2” lõike alguses asendatakse sõnadega “lõige 1”; d) lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. Komisjon võib taotluse põhjal teha erandi lõigetes 1 või 3 kehtestatud kohustustest. Erandi tegemise taotlus peab olema põhjendatud. Taotluse kohta otsuse tegemi- sel võtab komisjon muu hulgas arvesse koondumise pea- tamise mõju ühele või mitmele asjaomasele ettevõtjale või kolmandale osapoolele ja koondumisest konkurent- sile tekkivat ohtu. Erandi andmise suhtes võib kehtestada tingimused ja kohustused, et tagada tõhusa konkurentsi tingimusi. Erandit võib taotleda ja teha igal ajal, isegi enne teatamist või pärast tehingut. ”; e) lõige 5 asendatakse järgmisega: “5. Iga lõiget 1 rikkudes toimunud tehingu kehtivus sõl- tub otsusest vastavalt artikli 6 lõike 1 punktile b või artikli 8 lõikele 2 või 3 või eeldusest vastavalt artikli 10 lõikele 6. Käesolev artikkel ei mõjuta väärtpaberitehingute kehti- vust, kaasa arvatud need väärtpaberid, mis on vahetata- vad teistesse avalike organite tunnustatud asutuste regu- leeritaval ja jälgitaval, korrapäraselt avalikkusele otseselt või kaudselt ligipääsetaval turul kauplemiseks lubatud väärtpaberitesse, välja arvatud juhul, kui ostja ning müüja teadsid või oleksid pidanud teadma, et tehing toimus lõiget 1 rikkudes. ” tegutseval ja 4. Lõikes 3 nimetatud juhtudel võib komisjon teha otsuse vastavalt lõikele 1, ilma et teda seoksid artikli 10 lõikes 1 nimetatud tähtajad. ” a) lõige 2 asendatakse järgmisega: 7. Artiklis 8: 6. Artiklis 7: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Artiklis 1 määratletud koondumine ei jõustu enne, kui sellest on teatatud või kui see on ühisturuga kokku- sobivaks kuulutatud otsusega, mis tehakse vastavalt “2. Kui komisjon leiab, et pärast asjaomaste ettevõtjate vajaduse korral ümberkujundamist vastab teatatud ühi- nemine artikli 2 lõikes 2 sätestatud kriteeriumile ja artikli 2 lõikes 4 nimetatud juhul asutamislepingu artikli 85 lõikes 3 ettenähtud kriteeriumidele, teeb ta otsuse, mis kuulutab koondumise ühisturuga kokkusobi- vaks. 168 ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd Ta võib lisada oma otsusele tingimusi ja kohustusi, mis on kavandatud tagama, et asjaomased ettevõtjad täidavad komisjoni ees võetud kohustusi, pidades silmas koondu- mise muutmist ühisturuga kokkusobivaks. Otsus, mis kuulutab koondumise ühisturuga kokkusobivaks, hõl- mab ka koondumise rakendamisega otseselt seotud ja sel- leks hädavajalikke piiranguid. ”; b) lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Kui komisjon leiab, et koondumine vastab artikli 2 lõikes 3 määratletud kriteeriumidele või artikli 2 lõikes 4 nimetatud juhtudel ei vasta asutamislepingu artikli 85 lõi- kes 3 sätestatud kriteeriumidele, teeb ta otsuse, mis kuu- lutab, et koondumine on ühisturuga kokkusobimatu. ” 9. Artiklis 10: a) lisatakse lõike 1 teise lõigu lõppu järgmine tekst: “või kui pärast koondumisest teatamist esitavad asjaoma- sed ettevõtjad kohustused vastavalt artikli 6 lõikele 2, mis osapoolte kavatsuste kohaselt loovad aluse otsusele, mis tehakse vastavalt artikli 6 lõike 1 punktile b. ”; b) lõikes 4 asendatakse sõnad “lõikes 3 ettenähtud tähtaeg” sõnadega “lõigetes 1 ja 3 nimetatud tähtajad”. 10. Artiklis 18: 8. Artiklis 9: a) asendatakse lõikes 1 sõnad “artikli 7 lõiked 2 ja 4” sõna- dega “artikli 7 lõige 4”; a) lõige 2 asendatakse järgmisega: b) lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Liikmesriik võib kolme nädala jooksul pärast teate koopia kättesaamise kuupäeva teatada komisjonile, kes teatab omakorda asjaomastele ettevõtjatele, et: a) koondumine ähvardab luua või tugevdada turgu valit- sevat seisundit, mille tagajärjel tõhus konkurents on selle liikmesriigi turul, millel on kõik konkreetse turu omadused, oluliselt takistatud, või “2. Erandina lõikest 1 võib otsustada, et erand artikli 7 lõikes 4 nimetatud peatamisest tehakse ajutiselt, andmata asjaomastele isikutele, ettevõtjatele või ettevõtjate ühen- dustele võimalust enne oma seisukohti teatavaks teha, tingimusel et komisjon annab neile selle võimaluse või- malikult kiiresti pärast oma otsuse tegemist. ” 11. Artikli 19 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst: b) koondumine mõjutab konkurentsi selle liikmesriigi turul, millel on kõik konkreetse turu omadused ja mis ei moodusta ühisturu olulist osa. ”; “Sellised dokumendid hõlmavad kohustusi, mille osapooled on kavandanud selleks, et moodustada alus otsusele, mis tehakse vastavalt artikli 6 lõike 1 punktile b või artikli 8 lõi- kele 2. ” b) lõiget 3 muudetakse järgmiselt: 12. Artiklis 22: — punkt b asendatakse järgmisega: a) lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “b) — suunab ta juhtumi tervikuna või osaliselt käsit- lemiseks asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele, pidades silmas selle liikmesriigi siseriikliku konkurentsiseaduse kohaldamist. ”, — lisatakse järgmine lõik: (EMÜ) nr 4056/863 ning “1. Artiklis 3 määratletud koondumiste suhtes kohalda- takse ainult käesolevat määrust, ja määrusi nr 17,1 (EMÜ) nr 1017/68,2 (EMÜ) nr 3975/874 ei kohaldata, välja arvatud ühisettevõtete puhul, mis pole ühenduse seisukohalt olulised ja mille eesmärk või mõju on sõltumatuks jäänud ettevõtjate kon- kurentsikäitumise kooskõlastamine. ”; “Juhtudel, kui liikmesriik teatab komisjonile, et koon- dumine mõjutab konkurentsi tema territooriumi konkreetsel turul, mis ei moodusta ühisturu olulist osa, suunab komisjon konkreetse turuga seotud juh- tumi tervikuna või osaliselt edasi, kui ta leiab, et sel- list konkreetset turgu mõjutatakse. ”; c) lõige 10 asendatakse järgmisega: “10. Käesoleva artikli võib läbi vaadata samal ajal kui artiklis 1 nimetatud künnised. ” b) lõiget 3 muudetakse järgmiselt: “3. Kui komisjon leiab liikmesriigi taotluse põhjal või kahe või mitme liikmesriigi ühise taotluse põhjal, et artik- lis 3 määratletud koondumine, mis pole ühenduse seisu- kohalt oluline artikli 1 tähenduses, tekitab või tugevdab turgu valitsevat seisundit, mille tagajärjel tõhus konku- rents oleks liikmesriigi või ühise taotluse esitanud liik- mesriikide territooriumil oluliselt takistatud, võib ta nii- võrd, kui see konkurents mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust, teha artikli 8 lõike 2 teises lõigus ning lõige- tes 3 ja 4 sätestatud otsuseid. ”; 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 c) lõige asendatakse 4 järgmisega: b) lisatakse järgmine lõik: “4. Vastavalt lõikele 3 tehtud taotluse suhtes kohalda- takse artikli 2 lõike 1 punkte a ja b ning artikleid 5, 6, 8 ja 10-20. Artiklit 7 kohaldatakse juhul, kui koondumine pole veel jõustunud kuupäeval, mil komisjon teatab osa- pooltele taotluse tegemisest. Artikli 10 lõikele 1 vastava menetluse algatamise tähtaeg algab järgmisel päeval pärast asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide taotluse vastuvõtmise kuupäe- va. Taotlus tuleb teha hiljemalt ühe kuu jooksul pärast koondumise teatavakstegemist liikmesriigile või liikmes- riikidele, mis esitavad ühise taotluse või mida mõjutatak- se. See tähtaeg algab päeval, mil leiab aset esimene ees- pool nimetatud toiming. ”; d) lõikes 5 lisatakse sõnade “liikmesriigi territooriumil” vahele sõnad “või liikmesriikide”; “Komisjonil on volitused sätestada vastavalt artikli 6 lõi- kele 2 ja artikli 8 lõikele 2 kohustuste esitamise kord ja tähtaeg. ” Artikkel 2 Käesolevat määrust ei kohaldata ühegi koondumise suhtes, mille kohta enne 1. märtsi 1998 sõlmiti kokkulepe, edastati teade või mille üle omandati kontroll määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 4 lõike 1 tähenduses ja seda ei kohaldata mingil juhul ühegi koondumise suhtes, mille puhul enne 1. märtsi 1998 algatas menetluse konkurentsi eest vastutav liikmesriigi asutus. e) lõige 6 jäetakse välja. 13. Artiklis 23: Artikkel 3 a) sõnad “tähtaegu vastavalt artiklile 10” asendatakse sõna- dega “artiklitele 7, 9, 10 ja 22 vastavaid tähtaegu”; Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 30. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja A. NUIS


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1252/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels betreffend ein "Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung" im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
protocol to an agreement
quality label

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 06. 1997 KOM(97) 320 endg. 97/0170 (ACC) Vorschlag für einen BKSCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels betreffend ein "Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung" im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (von der Kommission vorgelegt) Begründung Die polnische Zertifizierungsregelung, die 1995 in Kraft getreten ist, führte in Polen für zahlreiche gewerbliche Waren ein verbindliches Zertifizierungsverfahren ein und erschwerte damit den Handel, was in der Gemeinschaft besondere Besorgnis auslöste. Der im Rahmen des Europa-Abkommens eingesetzte Assoziationsausschuß hielt es daher für notwendig, das Problem auf bilateraler Ebene zu regeln und eine Arbeitsgruppe für die Zertifizierung einzusetzen. Hierbei wurde es für notwendig erachtet, ein Gesamtkonzept zur Lösung der verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit der Zertifizierung zu entwickeln und einen Aktionsplan mit einem Zeitplan zur Förderung der Übernahme der Grundsätze der Europäischen Union im Bereich der Normung und Konformitätsbewertung durch Polen zu vereinbaren. Dies wurde in einem "Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung" festgelegt. Dieses Protokoll sieht einen organisatorischen Rahmen vor, um die Anerkennung der in der Gemeinschaft rechtmäßig in Verkehr gebrachten und zertifizierten Waren in Polen zu gewährleisten, die Fähigkeit der polnischen Konformitätsbewertungsstelien, die Zertifizierung im Einklang mit den EU-Richtlinien vorzunehmen, im Hinblick auf den späteren Abschluß Europäischer Abkommen über die Konformitätsbewertung zu beurteilen, einen Aktionsplan mit einem Zeitplan zur Angleichung der polnischen im Bereich der Zertifizierung und Rechtsvorschriften an die EG-Richtlinien Konformitätsbewertung festzulegen und die erforderliche technische Hilfe für Polen bereitzustellen. Das dem Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung zugrunde liegende Konzept wurde von den Mitgliedstaaten in der Ratsgruppe "Mitteleuropa" für annehmbar befunden und anschließend vom Assoziationsausschuß am 6. -7. März 1997 gebilligt. Die Kommission paraphierte den Wortlaut des Protokolls über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung am Rande der Sitzung des Assoziationsausschusses am 7. März 1997. Daher ersucht sie den Rat, den beiliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die förmliche Annahme dieses Konzepts im Wege eines Briefwechsels anzunehmen. I VORSCHLAG BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels betreffend ein "Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung" im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission - BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Polen betreffend ein "Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen den Konformitätsbewertung" Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut dieses Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 1 Briefwechsel zwischen der Republik Polen und der Gemeinschaft betreffend das "Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung" A. Schreiben der Gemeinschaft Herr ! Ich beehre mich, auf die Konsultationen Bezug zu nehmen, die am 6. und 7. Februar 1997 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen über das "Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung" stattgefunden haben. Ich bestätige, daß die Europäische Gemeinschaft diesem "Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung", das diesem Schreiben beigefügt und Bestandteil desselben ist, zustimmt. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung der Republik Polen hierzu bestätigen würden. Im Namen des Rates der Europäischen Union M B. Schreiben der Republik Polen Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen, das wie folgt lautet: "Herr / Ich beehre mich, auf die Konsultationen Bezug zu nehmen, die am 6. und 7. Februar 1997 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen über das "Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung" stattgefunden haben. Ich bestätige, daß die Europäische Gemeinschaft diesem "Protokoll über ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung", das diesem Schreiben beigefügt und Bestandteil desselben ist, zustimmt Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung der Republik Polen hierzu bestätigen würden". Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Republik Polen zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Im Namen der Republik Polen r Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbcwcrtnn^ Im Europa-Abkommen, insbesondere in den Artikeln 68, 69, 70 und 74, wurde als festgelegt, das Normen- und Zertifizierungssystem der 1. erklärtes Ziel Polens Europäischen Union schließlich anzuwenden. 2. Zu diesem Zweck arbeiten Polen und die EU zusammen, um Polen bei der Übernahme der Grundsätze der Europäischen Union im Bereich der Normen und der Konformitätsbewertung in seine eigenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu helfen. 3. Zur Erreichung dieses Ziels und Verwirklichung dieses Protokolls werden die Europäische Gemeinschaft und Polen nach einem vereinbarten Aktionsplan und Zeitplan wie folgt vorgehen. a) Die Europäische Kommission stellt Polen • die erforderlichen Informations- und Kommunikationsverfahren, technische Hilfe, Ausbildung, soweit erforderlich, und Beratung • zur Verfügung. technischer Die Kommission untersucht die Möglichkeit der Bereitstellung Unterstützung einschließlich der Lieferung spezieller Ausrüstungen zwecks Erhöhung der Kapazität und fachlichen Kompetenz der polnischen Laboratorien und Zertifizierungsstellen. Dabei soll die technische und finanzielle Hilfe vor allem durch das Phare-Programm bereitgestellt werden, soweit dies im Rahmen der verfügbaren Mittel möglich ist. Diese Hilfe wird durch die in Anhang 1 aufgeführten vorrangigen Aktionen und Programme geleistet. Diese Liste wird regelmäßig überprüft und entsprechend den Erfordernissen angepaßt. Ziel ist es, Polen bei der schrittweisen Übernahme der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in das polnische Rechtssystem zu helfen. der Kompetenz Die Vertragsparteien sind übereingekommen, daß nach einer Bewertung der b) fachlichen und Prüflaboratorien ein Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung (ECAA) ausgearbeitet wird. Beide als Rahmenabkommen mit Vertragsparteien erklären ihre Bereitschaft, 1997 im Hinblick auf ein solches Abkommen positive Fortschritte zu erzielen. Zu diesem Zweck werden die beiden Vertragsparteien wie folgt vorgehen: polnischen Konformitätsbewertungsstellen sektoralen Anhängen bl) Die polnische Seite wird die Konformitätsbewertungsstellen, die bewertet werden sollen, unter Angabe der Produktk^tegorien, für die sie zuständig sind, schriftlich benennen. b2) In der ersten Hälfte des Jahres 1977 werden die ersten drei polnischen Konformitätsbewertungsstellen von den zuständigen EU-Sachverständigen auf Kosten der EU einer Bewertung unterzogen. Die polnische Seite wird diese drei Konformitätsbewertungsstellen vor Ende März 1997 benennen. Die Verhandlungen über ein ECAA-Rahmenabkommen beginnen spätestens einen Monat, nachdem eine dieser Stellen positiv bewertet wurde. Die Bewertung ist dann positiv, wenn eine polnische Konformitätsbewertungsstelle die Anforderungen, die in den EG-Richtlinien in bezug auf ihren Zuständigkeitsbereich festgelegt sind, erfüllt. b3) Weitere benannte Konformitätsbewertungsstellen werden ebenfalls von den zuständigen EU-Sachverständigen auf Kosten der EU bewertet. Danach schließen die G EU-Sachverständigen ihre Bewertung ab und erstellen innerhalb von drei Monaten einen Bericht. b4) Für diese weiteren Konformitätsbewertungsstellen, deren Bewertung zu einem positiven Ergebnis geführt hat, beginnen die Verhandlungen über die betreffenden sektoralen Anhänge des ECAA spätestens einen Monat nach der Bewertung. Die Bewertung ist dann positiv, wenn eine polnische Konformitätsbewertungsstelle die Anforderungen, die in den EG-Richtlinien in bezug auf ihren Zuständigkeitsbereich festgelegt sind, erfüllt. b5) Während der Verhandlungen über das ECAA, und zwar sowohl über das Rahmenabkommen in bezug auf die erste Konformitätsbewertungsstelle als auch über die nachfolgenden sektoralen Anhänge des Abkommens, bewerten die EU-Sachverständigen, inwieweit die polnischen Rechtsvorschriften den einschlägigen EG-Rechtsvorschriften für den Zuständigkeitsbereich der jeweiligen Konformitätsbewertungsstelle angeglichen sobald die einschlägigen wurden. Die Verhandlungen werden abgeschlossen, Rechtsvorschriften der Zuständigkeitsbereich Konformitätsbewertungsstelle umgesetzt worden sind. b6) Angestebt wird, die Verhandlungen über das ECAA für eine erste Reihe von Sektoren vor Ende 1997 abzuschließen. Das ECAA tritt in Kraft, sobald die hierfür internen Vorschriften beider Vertragsparteien einschließlich der erforderlichen Veröffentlichung des Abkommens in den Amtsblättern beider Vertragsparteien beendet sind. Nach Abschluß eines sektoralen Anhangs des ECAA werden die polnischen b7) Konformitätsbewertungsstellen von den polnischen Behörden benannt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Danach werden die von den betreffenden polnischen Stellen im Einklang mit den einschlägigen EG-Richtlinien geprüften und zertifizierten Produkte in der EG wie auch in Polen ohne zusätzliche Verfahren automatisch anerkannt. der Gemeinschaft den für Polen erklärt sich bereit, die einschlägigen Richtlinien der Gemeinschaft gemäß c) Anhang 2 in seinem nationalen Rechtssystem zu übernehmen. 4. Die polnische Seite nimmt alle erforderlichen Änderungen vor, um durch neue Rechtsvorschriften, die die Regierung dem Parlament vor Ende 1997 vorlegen muß, ein mit der EU-Regelung vereinbares Zertifizierungssystem zu verwirklichen. Im Hinblick auf die technische Unterstützung der Europäischen Union und die gilt während der 5. Anerkennung der polnischen Konformitätsbewertungsstellen Übergangszeit bis zum Inkrafttreten dieser Rechtsvorschriften folgendes: den benannten a) Für Produkte mit Ursprung in der EU, die in der EU der obligatorischen Zertifizierung durch Dritte unterliegen, prüft die polnische Seite die Anerkennung der von und Zertifizierungsunterlagen. Nach Überprüfung der von den benannten Stellen in der EU ausgestellten Dokumente stellen die polnischen Konformitätsbewertungsstellen die B- Sicherheitsbescheinigung automatisch für die EU-Waren aus, und zwar spätestens innerhalb von drei Wochen nach Vorlage der einschlägigen Unterlagen bei den polnischen Stellen. Es gilt als vereinbart, daß die Kosten dieses Verfahrens auf die Prüfberichte der EU erstellten Stellen in 3 normalen Verwaltungskosten1, d. h. auf die im Tarif der Zertifi/ierungsslelle festgelegten Verwaltungskosten, beschränkt werden. Für Produkte mit Ursprung in der EU, die in der EU der Konformitätserklärung b) des Herstellers unterliegen, unterbreitet die polnische Regierung dem Parlament vor Ende Mai 1997 einen Vorschlag für die erforderlichen Änderungen des Gesetzes über die im Hinblick auf dessen baldige Annahme nach dem Prüfung und Zertifizierung beschleunigten Verfahren. Dieser Vorschlag wird vorsehen, daß die in der EU abgegebene EG-Konformitätserklärung des Herstellers in Polen anerkannt wird. Sobald diese Änderungen angenommen sind, erteilen die polnischen Behörden für diese Produkte automatisch die B-Sicherheitsbescheinigung 2, und zwar spätestens innerhalb von drei Wochen nach der Vorlage dieser Erklärungen. Es gilt als vereinbart, daß die Kosten dieses Verfahrens auf die normalen Verwaltungskosten3, d. h. auf die im Tarif der festgelegten Verwaltungskosten, beschränkt werden. Es wird Zertifizierungsstelle bestätigt, daß Produkte mit Ursprung in Polen, die der Konformitätserklärung des Herstellers gemäß den EG-Richtlinien unterliegen, in der Gemeinschaft weiterhin anerkannt werden. Für Produkte mit Ursprung in der EU, die in der EU keiner Vorschrift bzw. in Polen jedoch der obligatorischen Zertifizierung c) keinem Zertifizierungsverfahren, unterliegen, verpflichtet sich Polen, aus der Liste der betreffenden Produkte (Anhang 3) • vor Ende März 1997eine erste Gruppe von Produkten, die mehr als der Hälfte dieser Produkte entsprechen, und • die übrigen Produkte vor Ende 1997 zu entfernen. Die betreffenden Produkte wurden von der EU in Anhang 3 festgelegt. Die polnische Seite wird die EU nach jeder Reduzierung der Liste darüber informieren, welche Produkte von der Zertifizierungpflicht ausgenommen sind. d) Für Produkte, die in der EG der obligatorischen Zertifizierung durch Dritte unterliegen, erkennen die EU-Behörden gemäß den vorstehenden Bestimmungen die EG- Bescheinigungen an, die von den im Rahmen des Europäischen Abkommens über die Konformitätsbewertung benannten Konformitätsbewertungsstellen nach der Unterzeichnung dieses Abkommens durch polnischen ausgestellt Polen Konformitätsbewertungsstellen für fachlich kompetent befunden wurden. polnischen Behörden wurden, sofern diese und von den EU die e) Dessenungeachtet werden Beschwerden von Bürgern, öffentlichen Behörden oder Unternehmen über die Sicherheit und Qualität in Verkehr gebrachter oder zertifizierter Produkte mit Ursprung in der EU, die nach Polen ausgeführt werden, von den polnischen Behörden entgegengenommen und können der Europäischen Kommission unter Beigabe 1 Es gilt als vereinbart, daß die Verwaltunskosten im Durchschnitt nicht mehr als 10 % der Gesamtkosten des Zertifizierungsverfahrens betragen. 2 oder ein gleichwertiges Dokument gemäß dem geänderten Gesetz über die Prüfung und Zertifizierung. 3 Es gilt als vereinbart, daß die Verwaltungskosten im Durchschnitt nicht mehr als 10 % der Gesamtkosten des Zertifizierungsverfahrens betragen. 2 aller einschlägigen Informationen notifiziert werden. In solchen Fällen nehmen die Vertragsparteien unverzüglich Konsultationen auf, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. Zur Gewährleistung einer effizienten Durchführung dieses Abkommens und einer 6. angemessenen Angleichung des polnischen Konformitätsbewertungssytems an die EU- Standards intensivieren die beiden Vertragsparteien ihre Zusammenarbeit, insbesondere im Hinblick auf die Förderung der Teilnahme Polens an den Arbeiten von Fachorganisationen (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC). 7. Die beiden Vertragsparteien kommen halbjährlich zusammen, um die Fortschritte bei der Durchführung der vorstehenden Bestimmungen zu überprüfen. Diese Sitzungen bieten Gelegenheit, die Probleme im Handelsverkehr zwischen beiden Seiten anzusprechen und zu klären. Die polnische Seite verpflichtet sich, die für den weiteren Verzicht auf die 8. Anwendung von Sanktionen erforderlichen Rechtsvorschriften zu erlassen. Die beiden Vertragsparteien kommen überein, dieses Dokument durch einen 9. Briefwechsel förmlich anzunehmen. 3 Vorrangige Aktionen, die im Rahmen des PHARE-Programms (Anhänge) durchzuführen sind Anhang 1 Aktion Nr. Gegenstand Datum Ziel 1 2 3 4 Analyse der ordnungspolitischen Aspekte europäischen der Zertifizierung (Studienrundreise) JANUAR, FEBRUAR, MÄRZ 1997 der Sammlung benötigten Informationen zur Revision des Gesetzes über die und Prüfung Zertifizierung des von und Ausbildung Personals Verwaltung, Industrie Zertifizierungs stellen der Ausbildung von Experten hinsichtlich Anforderungen der und Durchführung der Richtlinien des der Eingehende Aufklärung Personals Zertifizierungs stellen über die Anforderungen der und Einhaltung Richtlinien deren Ausbildung hinsichtlich der Richtlinien des Neuen Konzepts Ausbildung Durchfuhrung Richtlinien der in der EG- Ausbildung der Experten der (ggf. Zertifizierungsstellen Stellen) benannte der hinsichtlich Anforderungen der Richtlinien des Neuen Konzepts 1997 1997 1997 A Ausbildung des Laborpersonals hinsichtlich der Leistungsfähigkeit der Prüfung zwecks Erfüllung der Anforderungen der Richtlinien Neuen Konzepts des Ausbildung der Hersteller- im /Industrieverbände Hinblick auf die Einführung von Qualitäts sicherungssystemen 5 6 des Aufklärung Laborpersonals über die Aufgaben der für bestimmte Richtlinien benannten Labors Aufklärung Hersteller ISO 9000 der über 1997 1997 / »1 ANHANG 2 Richtlinie Nr. Titel Termin Beschlußorgan Voraussichtl. der Umsetzung 87/404/EEC Einfache Druckbehälter Ministerium für Wirtschaft 88/378/EEC Sicherheit von Spielzeug Ministerium für Wirtschaft 1997 1998 89/106/EEC Bauprodukte Ministerium für Wirtschaft teilw. umges. 89/336/EEC Elektromagnetische Ministerium für Post und 1997 Verträglichkeit Telekommunikation 89/686/EEC Persönliche Schutz ausrüstungen Ministerium für Wirtschaft 1997 89/392/EEC Maschinen Ministerium für Wirtschaft 1997 90/384/EEC Nichtselbsttätige Zentralamt für voll umges. Waagen das Meßwesen 85/384/EEC Nichtselbsttätige Zentralamt für voll umges. Waagen das Meßwesen 90/385/EEC 1998 Aktive implantierbare Ministerium für Gesundheit medizinische Geräte und Soziales 90/396/EEC Gasverbrauchs Ministerium für Wirtschaft 1998 einrichtungen 91/263/EEÇ Telekommunikations Ministerium für Post und 1998 endeinrichtungen Telekmmunikation 92/42/EEC Neue Warmwasserheizkessel Ministerium für Wirtschaft 93/15/EEC Sprengstoffe für zivile Ministerium für Wirtschaft 1998 2003 Zwecke /)l 93/42/EEC Medizinprodukte Ministerium für Gesundheit 1998 und Soziales 93/68/EEC Niederspannungsgeräte Ministerium für Wirtschaft 94/9/EEC Geräte und Schutzsysteme Ministerium für Wirtschaft 1997 2003 zur bestimmungsgemäßen Verwendung in exlosions- gefährdeten Bereichen 94/25/EEC Sportboote Staatl. Sport- und Tourismus 2000 behörde 85/374/EEC Haftung für Justizministerium 1997 fehlerhafte Produkte 92/59/EEC Allgemeine Produkt Ministerium für Wirtschaft 1997 sicherheit Neues Gesetz über die Ministerium für Wirtschaft 1998 Prüfung und Zertifizierung 92/59/EEC Aufzüge Ministerium für Wirtschaft 1999 A S ANHANG 3 0454-1 04 - Eisenhaltige Metallerzeugnisse und mittlere Stäbe (ausgenommen für Betonarmierung, Lager, Tragfedern und den Kraftfahrzeugbau). Profile - warmgewalzt I SIMPTEST 0454-13 Mittlere Profile (Profile für Radreifen) 0454-15 Mittlere Stäbe und Profile - für Wälzlager - für Tragfedern - für den Kraftfahrzeugbau 0455-1 Dünne Stäbe und Profile für Betonarmierung 0455-15 -25 Dünne und extradünne Stäbe und Profile - für Wälzlager - für Tragfedern ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM - für den Kraftfahrzeugbau Stäbe, dünne und extradünne Profile, warmgewalzt, und ZETOM Walzdraht (ausgenommen für Betonarmierung, Lager, den Kraftfahrzeugbau und Ketten und Seile) 0455-1 -2 -4 0455-4 Walzdraht ZETOM - für Ketten und Seile - für Wälzlager - für den Kraftfahrzeugbau 0457-1 Universelle Bleche und warmgewalzte Stahlbleche SIMPTEST -2 -3 -4 0461 Stahlrohre, nahtlos, gezogen und nicht gezogen, SIMPTEST ausgenommen für das Bauwesen und die Heizungs- und Gastechnik A y 0462-4 Rohre, mit Naht, nicht gezogen (ausgenommen für den SIMPTEST Bau von Leitungen für die Gas- und Heizungstechnik) -5 -6 0471-23 Bleche, kaltgewaltzt (für die Kfz-Industrie) 0476-15 Stäbe, gezogen, glanzgeschliffen, poliert ZETOM ZETOM -18 -28 0477-15 Stäbe, gedreht (für Wälzlager) 0478-2 Stahldraht, gezogen, für Reifen 0479-1 Profile, gerollt ZETOM ZETOM SIMPTEST -2 0483-1 "2 "4 die Kfz-Industrie SIMPTEST für - die für Radaufhängung, für die Lenkung und das Gesenkschmiedeteile (insbesondere für Anhängerkupplungen, Bremssystem) - entsprechende Fördergeräte (ohne Antrieb) die Bautechnik, den Gerüstbau und für. - für den Bergbau, für Förder- und Hebesysteme, für Aufhängungssysteme und die Starkstromtechnik AS 05 - Nichteisenhaltige Mctallerzeugnissc 0533-1 Guß-Aluminiumlegierungen (für Kfz) 0533-2 Guß-Zinklegierungen (für Kfz) I ZETOM ZETOM 0542-11 Lager, gesintert, aus NE-Metallpulver Eisenbahn und andere Bahnsysteme) (für Kfz, ZETOM 0542-12 Lager, gesintert, aus Eisenpulver (für Kfz, Eisenbahn ZETOM and und andere Bahnsysteme) 0551-33 Messingbänder (für Kfz) ZETOM 0551-15 Walzdraht aus Aluminiumlegierung (für Kabel) ZETOM * 0561-32 Messingstäbe 0562-22 Stäbe aus Aluminiumlegierungen ~ ZETOM ZETOM 0611-1 I Grauguß: I SIMPTEST 06 - Erzeugnisse der Metallindustrie für die Kfz-Industrie, für Aufhängungs-, Lenkungs für die Antriebs- und die - und Bremssysteme, Kurbelwelle; - für landwirtschaftliche Maschinen; für den Maschinenbau (Betten, Ständer, Schlitten, - Spindelstock) 0611-2 Verformbares Gußeisen für die Kfz-Industrie und für SIMPTEST landwirtschaftliche Maschinen 0631-0635 Wälzlager für Kraftfahrzeuge ZETOM 0638 Gleitlager (für Verbrennungsmotoren von ZETOM Kraftfahrzeugen und Traktoren) 0644-12 Pickel, Stampfer etc. SIMPTEST 0652-72 0653 Tragfedern für Fahrzeuge auf Rädern (Kraftfahrzeuge POMOT und Anhänger) Schrauben mit einer Festigkeit von über 8,8 und Muttern PIMOT mit einer Festigkeit von 5 (für Kraftfahrzeuge und Anhänger) einschließlich Schrauben und Muttern zur zur Radbefestigung, Spezialschrauben 06 Diebstahlsicherung von Rädern. 0655-112 Runde Dosen für verarbeitetes Gemüse und Obst COBRO 0655-511 Schwere Stahlblechfässer, bereift (für COBRO Beförderungszwecke) 0655-526 Stahlblechfässer für Pigmente 0655-542 0655-551 Stahlblechbehälter, rund, verzinnt Stahl-Gießkannen, Hebelverschluß verzinnt, mit Brause 0655-565 Behälter aus Drahtgeflecht 0655-57 Metall-Benzinkanister COBRO COBRO oder COBRO COBRO PIMOT IGNIG 0655-9 0679-3 0679-3 Verpackungen keiner und Metallkanister, technischen Überwachung unterliegen, und Zubehör wie Armaturen für Flüssiggasflaschen oder -behälter die und Baugruppen -teile Haushaltsgeräten mit gefährlicher Betriebsspannung - (ohne Beleuchtungskörper, Programmschalter und Hygrostate) von elektrischen PCBC und Baugruppen Haushaltsgeräten Programmschalter und Hygrostate -teile - elektrischen BBJ-SEP von Beleuchtungskörper, 07-08 Maschinen und Geräte 1} 0719-7 Baugruppen und Bauteile für Kolbenverbrennungs- PIMOT motoren - sonstige Auspuffdämpfer, die nicht unter die Regelung Nr. 59 fallen - Luftfilter und Filterpatronen - Kraftstoff-Filter und Filterpatronen für Ottomotoren - Kraftstoff-Filter und Filterpatronen für Dieselmotoren - Ölfilter Benzinpumpen und Filterpatronen, Membranen für 0874-2 ohne 234 Lüftungs- und Klimatisierungsgeräte mit gefahrlicher PCBC Betriebsspannung Privatwohnungen) Verwendung (zur in 0875-71 Getriebe, für allgemeine Verwendung (für Kfz) PIMOT 0875-72 Spezialgetriebe 0875-73 Antriebswellen für Baumaschinen 0875-8 Kupplungen und Kupplungsscheiben (für Kfz) PIMOT PIMOTS IMBIGS 0876-11 Hydraulische handbetriebene) Pumpen (außer herkömmliche IMBIGS 0876-2 Hydraulische Ventile für Hydrauliksysteme IMBIGS 0876-3 Teile, die die Energie des Arbeitsfluids mittels IMBIGS hydraulischer Systeme umwandeln in mechanische Energie 0876-41 Hydraulikfilter IMBIGS 10 Verkehrsfahrzeuge 1029-63 I Antriebswellen, komplett I PIMOT Kreuzgelenke von Antriebs- und Achswellen 1029-64 Antriebs- und Achswellen, komplett 1029-65 Kühler PIMOT PIMOT 1029-66 Räder von Straßenfahrzeugen, Radscheiben , Radringe PIMOT 1029-69 Sonstige Baugruppen und Fahrwerkteile PIMOT 1? Vorderradaufhängung - Baugruppen und -teile und - Achszapfen, Querlenker, Gelenkverbindungen und Muffen der Achsschenkel, Starrachse, Lenkerverbindungen, Radnabe, - Lenkermuffen, Lenkerachse, - Achsen und Federbolzen, - Steuerstangen, Stäbe und Gelenkverbindungen der Stabilisatoren Hinterradaufhängung - Lenker, Achsen und Lenkerverbindungen, Steuerstangen. Vorrichtungen zum Blockieren der Lenkung (die vor dem Fahren entfernt werden müssen). Fahrzeugstoßstangen (Tragarme, Schalen) gemäß der Regelung Nr. 42. 1029-99 Fahrzeugspiegel gemäß der Regelung Nr. 46 ITS 11. Produkte der elektrotechnischen und elektronischen Industrie 1115-82 Klemmleisten für Niederspannungs-Schaltwerke BBJ SEP 1132-329 Verkehrssicherheitseinrichtungen ITS (ECE) - Schilder für lang und schwere Fahrzeuge - Schilder für langsame Fahrzeuge - Schilder für Fahrzeuge, die Gefahrgut befördern - Nummernschilder (Kennzeichen) - Warndreiecke gemäß der Regelung Nr. 7 - Erdungsvorrichtungen für Fahrzeuge, die Gefahrgut befördern - Straßenverkehrszeichen 1134 Akkumulatoren (Fahrzeugbatterien) und Primärbatterien CLAiO 1135-1 Kfz-Generatoren elektronische Regler 1135-33 Fahrradleuchten und elektromagnetische und ITS TTS A3 1135-6 1135-7 Elektrische Anlasser für Kraftfahrzeuge Elektrische und elektronische Zündvorrichtungen für Zündspulen, Verbrennungsmotoren Zündkerzen und Zündverteiler einschließlich PIMOT PIMOTS 1135-8 Elektrisches und elektronisches Zubehör von ITS Kraftfahrzeugen mit Verbrennungsmotor 1- Scheibenwischer, komplett, einschließlich - Wischermechanismus 7 polig, für Anhänger - Wischerblätter Steckverbindung, 2- einschließlich - Steckdose - Stecker 3- Zündkabel (komplett) Windschutzscheiben-Wascheinrichtung 4- komplett, einschließlich: - elektrischer Punmpe - Wascher 5- 6- 7- 8- 9- Unterbrecher für Richtungsanzeiger Trennschalter für Kfz-Batterien Schütz für Rückfahr- und Bremsleuchten Unterbrecher für Warnblinklichter Programmschalter für Scheibenwischer 10- elektromagnetische Ventile 11 - Sicherungen und Sicherungskasten 12- Kabelstränge 13 - Kontaktklemmen von Kabeln 14- Zündanlagen- und Lenkradsperre 15- Kombinationsschalter Lenksäule zum Anbau an der Z. 16- Schalter I 17- Anschlußklemmen für Motorräder und Mopeds 1155-31 Bildröhren, schwarz-weiß und Farbe PCBC 12-13 Erzeugnisse der chemischen Industrie 1231 I Düngemittel 1244-98 Bremsflüssigkeiten 1244-98 Kühlflüssigkeiten für Verbrennungsmotoren Detergentien I PCBC PCBC ITS 1262-21 -22 1262-62 Preßmassen (Phenole) mit speziellen dielektrischen ZETOM Eigenschaften Melamin-Preßmasse mit Eigenschaften speziellen dielektrischen ZETOM 1313-434 Phthalein-Karbumid Grundemailschicht - allgemeine Verwendung IPTiF 1313-463 Phthalein-Karbumid Emails - speziell für die Kfz- Industrie IPTiF 1315-2 Asphaltlack-Erzeugnisse für Kraftfahrzeuge, z. B. vom Typ Cylbokar, Hydrobit D-2) (als Rostschutzmittel IPTiF 1316-221 Phthalein-Farben auf Basis von wasserverdünnten Harzen zur Grundierung von Kraftfahrzeugen IPTiF 1316-222 Polyesterfarben auf Basis von wasserverdünnten Harzen (für die Kfz-Industrie) IPTiF 1317 1338-21 -22 1361-262 zum Lufttrocknender Korrosionsschutz des Fahrwerks und von Hohlräumen von Kraftfahrzeugen Mastix Lack, etc. IPTiF Zylinderkopfdichtung und Auspuffrohrdichtung Verbrennungsmotoren von Kraftfahrzeugen) (für PIMOT Polystyrolfolien thermisch mechanischen Verpackung von Nahrungsmitteln verformbare zur IPTiF 1361-41 PVC-Schläuche ZETOM - für Erdöl und Öle 2-1 - für Druckluft und Gase - für Pflanzenschutzmittel - für automatische Waschmaschinen (außer für die Kfz-Industrie) 1361-41 PVC-Schläuche (Bezinschläuche für Kraftfahrzeuge) PIMOT 1361-554 Preßteile aus plastifiziertem PVC (Dichtungen Kühlsysteme) für ZETOM 1362-5 Kunststoffteile für Verkehrsfahrzeuge: ZETOM - Hauptbremszylinderkupplung - Kfz-Stroß Stangen Bremsflüssigkeitsbehälter und Behälter für Kupplungsflüssigkeit - Steuerräder von Kraftfahrzeugen 1362-6 Kunststoffteile von automatischen Waschmaschinen ZETOM 1362-6 Kunststoffteile von Maschinen (außer Waschmaschinen) IPTiF 1363-15 Polyamidröhren Typ Fl öder Î2 für PIMOT Druckluftbremssysteme 1364-121 Kunststoffässer für Nahrungsmittel 1364-13 Kunststofftrommeln 1364-141 Kunststoffbehälter (mit Verstärkungsleisten) 1364-16 Kunststoff-Benzinkanister 1364-17 Kunststoffbehälter (ohne Verstärkungsleisten) 1369-21 Isolierband und Kambrik (getränkt) COBRO COBRO COBRO PIMOT COBRO ZETOM 1371-61 Luftschläuche für Kraftfahrzeuge, Traktoren und andere ZETOM landwirtschaftliche Fahrzeuge -62 -63 -64 1371-65 Luftschläuche für Motorräder und Motorroller ZETOM 2 z 1371-1 Luftschläuche und Reifen für Räder und Mopeds ZETOM 1373-1 Dichtungen, zugeschnitten, geformt (außer für PIMOT Kraftfahrzeuge) - für Eisenbahnbremsen - für Gasvorrichtungen - für automatische Waschmaschinen 1373-111 Gummidichtungsringe PIMOT ~~ - Gummidichtungsringe für Bremsen und Kupplungen 1373-153 - Gummischutz für Bremsen und Kupplungen Federungen, Kupplungen, Lager, Stoßstangen, aus PIMOT Gummi: - Gummi- der Lenkung und die Aufhängung von Kraftfahrzeugen Metallmuffen für die Aufhängung - Gummi- Metallteile des Lastschaltgetriebes, der Fahrzeugaufhängung und der Aufhängung der Lenkung 1373-5 Gummischläuche (außer für Fahrzeuge) ZETOM - für Wasser und Dampf - für Benzin und Öle - für Druckluft und Gase - für Planzenschutzmittel - für automatische Waschmaschinen - Hochdruckschläuche für Hydraulikvorrichtungen 1373-5 Gummischläuche (ausgenommen für medizinische PIMOT Verwendung) - Gummischläuche für Benzin 1373-84 - elastische Schläuche für Druckluftbremsen Hartgummiblöcke Fahrzeugbatterien und Abdeckungen von PIMOT 1373-99 Sonstige industriell hergestellte Gummierzeugnisse PIMOT I I ^3 - Gummi für Scheibenwischer 1374-1 Gummi-Förderbänder (nicht brennbar) 1374-31 Keilriemen (Gummi), geschlossen, endlos 1376-41 Gummi-Einspritzdüsen PIMOT PIMOT PIMOT 1462-11 Silikatwolle und Erzeugnisse daraus PCBC 2V 17-18 Erzeugnisse der Holz- und Papierindustrie 1722-1 Spanplatten (gepreßt) für Möbel 1814-42 Elektrisch isolierendes Papier 1814-442 Rohpapier, zum Tränken mit Paraffin 1814-457 Rohpapier, zum Laminieren ZETOM ZETOM COBRO COBRO 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 -242 Katons, bedruckt oder unbedruckt, für Nahrungsmittel COBRO (Wellpappe) Katons, bedruckt oder unbedruckt, für Nahrungsmittel, COBRO Kosmetika und Haushaltspflegemittel Selbstöffnende rechteckige Tragetaschen mit einer oder COBRO zwei Halteschlaufen für lose Nahrungsmittel Zylinderkopf- (Verbrennungsmotoren von Kraftfahrzeugen) und Auspuffrohrdichtung PIMOT 1825 Papierwaren zur Verwendung in Schulen OBRPPNiS S - Kladden und Schreibhefte - Zeichenblocks Zs ISSN 0254-1467 KOM(97) 320 endg. DOKUMENTE DE 06 05 Katalognummer : CB-CO-97-308-DE-C ISBN 92-78-21639-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Z<o


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1227/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1222/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos de importação adicionais para certos produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar