title: A Tanács 1290/97/EGK rendelete (1997. június 27.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)

text: 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 31997R1290 1997. 7. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 176/1 A TANÁCS 1290/97/EGK RENDELETE (1997. június 27. ) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 51. és 235. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott kon- zultációt követően benyújtott javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) mivel szükség van a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalko- zókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1972. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (4), illetve a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtag- jaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szó- ló, 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet (5) módosítására; mivel a módosítások némelyike a tagálla- mok által saját szociális biztonsági jogszabályaikban esz- közölt változtatásokkal kapcsolatos, míg mások technikai jellegűek és a rendeletek teljesebbé tételét célozzák; (2) mivel az egyértelműség érdekében tanácsos az 1. cikk f) pontja i. alpontja utolsó mondatának kiigazítása a „család- tag” kifejezés értelmezése szempontjából; (1) HL C 341. , 1996. 11. 13. , 6. o. (2) HL C 182. , 1997. 6. 16. (3) HL C 89. , 1997. 3. 19. , 20. o. (4) A 118/97/EK rendelettel (HL L 28. , 1997. 1. 30. ) módosított rendelet HL L 149. , 1971. 7. 5. , 2. o. (5) Az 118/97/EK rendelettel (HL L 28. , 1997. 1. 30. ) módosított rende- let HL L 74. , 1972. 3. 27. , 1. o. (3) (4) (5) (6) (7) (8) mivel, tekintettel az 1408/71/EGK rendelet hatálya alá tar- tozó személyekre, a köztisztviselők, illetve az annak minő- sülő személyek családtagjait és túlélő hozzátartozóit kife- jezetten a rendelet személyi hatálya alá kell vonni; mivel kívánatosnak tűnik, hogy az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja minden ellátást indokló esetben kiterjedjen mindazokra a személyekre, akik az illetékes államtól eltérő tagállamban tartózkodnak tanulmányi, illetve szakképzési célból, valamint az őket elkísérő családtagokra; mivel a Holland Királysággal kap- csolatban átmeneti időszakot kell biztosítani, figyelembe véve az igazgatási nehézségeket, amelyekkel az ország szembesülhet, mivel a tagállamok szociális biztonsági intézményei közötti információcsere eszközeinek modernizálása javítja a Közösség területén belül mozgó biztosított személyeknek nyújtott szolgáltatások minőségét; mivel a telematikus szolgáltatásoknak az intézmények közötti adatcseréhez történő alkalmazása olyan rendelke- zéseket tesz szükségessé, amelyek biztosítják, hogy az elektronikus úton továbbított dokumentumokat a papír- formátumú dokumentumokkal egyenértékűnek fogadják el; mivel az ilyen adatcserét a személyi adatok kezelését tekintve a magánszemélyek védelmére vonatkozó közös- ségi rendelkezésekkel összhangban kell végrehajtani; mivel kiderült, hogy az információcserével kapcsolatos telematikus szolgáltatások fejlesztése és alkalmazása egy műszaki bizottság létrehozását teszi szükségessé a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazga- tási bizottság égisze alatt, amelynek hatásköre az adatfel- dolgozás területére terjedne ki; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 (9) mivel szükség van az 1408/71/EGK rendelet I. melléklete II. részének módosítására annak érdekében, hogy egyértel- művé váljon az „E. FRANCIAORSZÁG” pont alkalmazási köre; minősülő személyre és családtagjaikra is, akik a görögor- szági különleges egészségügyi ellátórendszerbe tartoznak; (10) mivel a megfelelő spanyolországi jogszabályok változásai folytán szükség van a II. melléklet I. részében található „D. SPANYOLORSZÁG” pont módosítására; (11) mivel a IIa. mellékletben a „D. SPANYOLORSZÁG” pontot ki kell igazítani a megfelelő spanyolországi jogszabályok- ban bekövetkezett változások miatt; mivel hasonlóképpen ki „N. „L. SVÉDORSZÁG” pontot, mivel megváltozott egyes ellátá- sok meghatározása; PORTUGÁLIA” igazítani kell az és (18) mivel az 1247/97/EGK rendelet bevezetése, illetve a meg- felelő egyesült királysági jogszabályok változásai eredmé- nyeképpen szükségesnek tűnik a VI. melléklet „O. EGYE- SÜLT KIRÁLYSÁG” 11. pontjának felülvizsgálata annak tisztázása érdekében, hogy egyrészt az ápolási támogatásra nem vonatkozik az említett rendelet 10. cikke, másrészt, egyes különleges, nem járulékalapú ellátásokat a betegség- biztosítási ellátások alkalmazásában nyugdíjnak kell tekin- teni; (19) mivel bebizonyosodott, 3095/95/EK és 3096/95/EK rendeletek, illetve az új 22a cikk által beveze- tett változások fényében szükség van az 574/72/EGK ren- delet 93. cikkének kiegészítésére; hogy a (12) mivel a németországi és luxemburgi jogszabályok változá- sai következtében az említett tagállamok közötti megálla- podásra való hivatkozást az 1408/71/EGK rendelet IV. melléklete D része 3. pontjából el kell hagyni; (13) mivel az 1408/71/EGK rendelet IV. mellékletében található „B. DÁNIA” 2. pontot ki kell igazítani úgy, hogy az figye- lembe vegye a betegségbiztosítást szabályozó dán jogsza- bályok egyedi jellemzőit; (14) mivel az érintett németországi jogszabályok változásai következtében szükség van az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékletében a „C. NÉMETORSZÁG” pont kiigazítására; (15) mivel figyelembe kell venni a nemzetközi szervezetek kül- földön lakóhellyel rendelkező tisztviselőinek önkéntes biz- tosítását szabályozó spanyolországi jogszabályok új ren- delkezéseit; mivel intézkedni kell az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékletében a „D. SPANYOLORSZÁG” 1. és 2. pont szövegezésének következetesebbé tételéről; (16) mivel ki kell egészíteni az 1408/71/EGK rendelet VI. mel- lékletében az „F. GÖRÖGORSZÁG” pontot annak bizto- sítása érdekében, hogy a köztisztviselők, a nyugalmazott köztisztviselők, illetve az annak minősülő személyek és családtagjaik részesülhessenek természetbeni betegségi, illetve anyasági ellátásokban közvetlen szükség esetén akkor is, ha egy másik tagállam területén tartózkodnak, vagy az illetékes görögországi intézmény előzetes engedé- lyével oda utaznak egészségi állapotuknak megfelelő ellá- tásban való részesülés céljából; (17) mivel időszerű az 1408/71/EGK rendelet 22b cikke hatá- lyának kiterjesztése minden olyan köztisztviselőre, annak (20) mivel a Belgiumban, Dániában, Németországban, Spanyol- országban, Görögországban, Hollandiában és Portugáliá- ban végrehajtott igazgatási átszervezések eredményekép- pen szükség van az 574/72/EGK rendelet 1. , 4. és 10. melléklete „A. BELGIUM”, 2, 3. , 4. és 10. melléklete „B. DÁNIA”, 2. , 3. , 4. , 6. „C. NÉMETORSZÁG”, 1. , és 10. melléklete „D. SPANYOLOR- SZÁG”, 1. és 10. melléklete „F. GÖRÖGORSZÁG”, 1. mel- léklete „J. HOLLANDIA”, 1. , 2. , 3. , 4. és 10. melléklete „L. PORTUGÁLIA” és 10. melléklete „N. SVÉDORSZÁG” pontjainak módosítására; és 10. melléklete és (21) mivel be kell vezetni az „58. FRANCIAORSZÁG- FINNORSZÁG” FRANCIAORSZÁG- az SVÉDORSZÁG” pontot, és az 574/72/EGK rendelet 5. mel- „17. DÁNIA- léklete „12. BELGIUM-FINNORSZÁG”, FRANCIAORSZÁG- FRANCIAORSZÁG”, LUXEMBURG” FINNORSZÁG-EGYESÜLT és KIRÁLYSÁG” pontját ki kell igazítani; „102. „54. „59. (22) mivel az 574/72/EGK rendelet 8. mellékletét ki kell egészí- teni; (23) mivel az 574/72/EGK rendelet 9. mellékletének „C. NÉMETORSZÁG” pontját ki kell igazítani; (24) mivel a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgá- sának megvalósítása céljából szükséges a nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó szabá- lyok módosítása egy olyan kötelező közösségi jogi eszköz által, amely minden tagállamban közvetlenül alkalma- zandó, 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. cikk 1. az 1. cikk f) pontja i. alpontja utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép: „Ha egy tagállam jogszabályai nem teszik lehetővé a családtagok megkülönböztetését más olyan személyektől, akikre ezek a jogszabályok alkalmazandók, a »családtag« meghatározást az I. mellékletben meghatározott jelentés szerint kell értelmezni. ”; 2. az 2 cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(3) Ez a rendelet vonatkozik a köztisztviselőkre, valamint azokra is, akiket az alkalmazandó jogszabályok- nak megfelelően köztisztviselőnek tekintenek, valamint azok családtagjaikra és túlélő hozzátartozóikra, ha azok egy tagállam olyan jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, amelyekre e rendelet vonatko- zik. ”; 3. a 22b cikk után a szöveg a következő cikkel egészül ki: „22c. cikk Tanulmányok folytatása az illetékes államon kívüli tagállamban – tartózkodás abban az államban, ahol a tanulmányokat folytatják A 22. cikk (1) és (3) bekezdésében, illetve a 22a. cikkben említett személyekre, akik az illetékes államon kívüli tagállamban tartózkodnak valamely tagállam hatóságai által hivatalosan elismert képesítést eredményező tanulmány, illetve szakképzés céljából, továbbá az őket elkísérő családtagjaikra a 22. cikk (1) bekezdésének a) pontja alkalmazandó bármely ellátást szükségessé tévő feltételek fennállása esetén abban a tagállamban való tartózkodásuk folyamán, ahol a tanulmányokat, illetve a képzést folytatják. ”; 4. a 81. cikk d) pontjának helyébe a következő szöveg lép: „d) a tagállamok közötti együttműködés erősítése és fejlesztése az információcsere eljárásainak modernizá- lásával, különösen az intézmények közötti információáramlásnak a telematikus adatcseréhez történő hoz- záigazításával, figyelembe véve az adatkezelés fejlődését az egyes tagállamokban. E modernizáció fő célja az ellátások megállapításának elősegítése. ”; 5. a 85. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) Egy intézmény által az e rendelet, illetve a végrehajtási rendelet rendelkezéseinek megfelelően elküldött elektronikus üzenetet egy másik tagállam hatóságai, illetve intézményei,, nem utasíthatják vissza azzal az indokkal, hogy azt elektronikus úton kapták kézhez, amennyiben előzetesen kijelentették, hogy képesek elekt- ronikus üzenetek vételére. Az ilyen üzenetek megjelenítése és rögzítése az eredeti dokumentum, illetve az általa érintett információ helyes és pontos megjelenítésének számít feltéve, hogy nincs bizonyíték az ellenke- zőjére. Egy elektronikus üzenet érvényesnek számít, ha az üzenetet rögzítő számítógépes rendszer megfelelő bizton- sági elemeket tartalmaz ahhoz, hogy a rögzített anyag módosítása, felfedése és hozzáférése elkerülhető legyen. Lehetőséget kell teremteni a rögzített információ bármikori megjelenítésére közvetlenül olvasható formában. Ha egy szociális biztonsági intézmény elektronikus üzenetet továbbít egy másiknak, megfelelő biztonsági intézkedéseket kell tennie az alkalmazandó közösségi rendelkezésekkel összhangban. ”; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 6. az I. melléklet II. része „E. FRANCIAORSZÁG” pontjának helyébe a következő szöveg lép: „E. FRANCIAORSZÁG A családi támogatásra, illetve családi ellátásra való jogosultság megállapításánál »családtag« a szociális bizton- sági törvény L 512-3. cikkében említett valamennyi személy. ”, 7. a II. melléklet I. része „D. SPANYOLORSZÁG” 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép: „1. A következőkben említett önálló vállalkozók: az általános szociális biztonsági törvény módosított szö- vege (1994. június 20-i 1/1994 királyi rendelet) 10. cikke (2) bekezdésének c) pontja és az önálló vállalko- zókra vonatkozó különleges rendszert szabályozó 1970. augusztus 20-i 2530/1970 rendelet 3. cikke szerint olyan önálló vállalkozók, akik egy szakmai szövetséghez csatlakoznak és ennek keretein belül az említett szö- vetség által létrehozott kölcsönös biztosítási rendszer tagjaivá válnak az önálló vállalkozókra vonatkozó különleges szociális biztonsági rendszer helyett. ”; 8. a IIa melléklet a következőképpen módosul: a) a „D. SPANYOLORSZÁG” c) pont helyébe a következő szöveg lép: „c) Az 1994. június 20-i 1/1994. királyi rendelet által jóváhagyott általános szociális biztonsági törvény egységes szerkezetbe foglalt szövege 38. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontjában előírt nem járu- lékalapú rokkantsági és öregségi nyugdíjak, valamint eltartott gyermekek után járó ellátások. ”; b) az „L. PORTUGÁLIA” h) pont helyébe a következő szöveg lép: „h) Ápolási támogatás rokkantsági, öregségi, özvegyi vagy árvasági nyugdíjban részesülő személyek szá- mára (1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet és a1994. december 5-i 1066/94. végrehajtási rendelet). ”; c) az „N. SVÉDORSZÁG” a) pont helyébe a következő lép: „a) Lakhatási hozzájárulás nyugdíjban részesülő személyek számára (1994:308 törvény). ”; 9. a IV. melléklet D részének 3. pontjában a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és a Németországi Szövet- ségi Köztársaság kormánya közötti megállapodásra való hivatkozást el kell hagyni; 10. a VI. melléklet a következőképpen módosul: a) a „B. DÁNIA” 2. pont helyébe a következő szöveg lép: „2. Mindazok a személyek, akik a rendelet III. címe 1. fejezetének értelmében dániai tartózkodásuk vagy ottlakásuk ideje alatt természetbeni ellátásra jogosultak, a dániai jogszabályokban megálla- pított ugyanolyan feltételek mellett jogosultak az adott ellátásokra, mint azok a személyek, akik a közegészség-biztosítási törvény ( lov om offentlig sygesikring) értelmében az 1. osztályba tartoz- nak. Azonban, akik Dániában telepednek le és csatlakoznak a dán egészségbiztosítási rendszer- hez, a dán állampolgár biztosítottakhoz hasonlóan választhatják, hogy a 2. osztályba tartozza- nak. ”; b) a „C. NÉMETORSZÁG” 3. pont helyébe a következő lép: „3. Ha e rendelet vagy későbbi szociális biztonsági rendeletek alkalmazása egyes betegbiztosító intéz- ményekre rendkívüli terheket ró, ezeket az intézményeket részben vagy egészben kárpótolni kell. A németországi betegbiztosító összekötő szerv – külföld ( Krankenversicherung – Ausland), Bonn határoz e kárpótlásról egyéb betegbiztosítók központi szövetségeivel egyetértésben. E kárpótlás 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet teljesítéséhez szükséges forrásokat a betegbiztosító pénztárak között az előző évek átlagos taglét- száma – a nyugdíjasokat nem számítva – arányában osztják el. ”; c) a „D. SPANYOLORSZÁG” 1. és 2. pont helyébe a következő lép: „1. 2. A rendelet 1. cikke a) pontjának iv. alpontjában megállapított azon feltétel, hogy az adott személy akár munkavállalóként, akár önálló vállalkozóként folytasson tevékenységet, valamint, hogy ugyanazon tagállam munkavállalói vagy önálló vállalkozói javára szervezett rendszer keretében ugyanazon kockázattal szemben korábban kötelezően biztosított volt, nem alkalmazható azokkal a személyekkel szemben, akik az 1985. február 6-i 317/1985. királyi rendelet rendelkezéseivel összhangban kormányközi nemzetközi szervezet szolgálatában álló tisztviselőként vagy alkalma- zottként önkéntesen csatlakoztak az általános szociális biztonsági rendszerhez. Az egyenlő bánásmód elvével összhangban az általános szociális biztonsági rendszerhez történő önkéntes csatlakozásról szóló, 1979. december 7-i 2805/79. királyi rendeletben meghatározott ellátások kiterjednek más tagállamok állampolgáraira, a menekültekre és a hontalan személyekre is, akik a Közösség területén rendelkeznek lakóhellyel és, akik egy nemzetközi szervnél vállalnak szolgálatot a továbbiakban nem tartoznak a spanyol szociális biztonsági rendszerben a kötelező biztosítás hatálya alá. ”; d) Az „F. GÖRÖGORSZÁG” pont a következő pontokkal egészül ki: „7. E rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában, 22. cikkének (3) bekezdésében és 31. cik- kének a) pontjában megállapított szabályokkal összhangban a különleges egészségügyi ellátórend- szerhez tartozó aktív, vagy nyugdíjas köztisztviselők, illetve annak minősülő személyek és család- tagjaik egy másik tagállam területén való tartózkodásuk során közvetlen szükség esetén, illetve egészségi állapotuknak megfelelő ellátás céljából az illetékes görögországi intézmény előzetes engedélyével történő odautazásuk idején ugyanazokkal a feltételekkel részesülhetnek betegségbiz- tosítási, vagy anyasági természetbeni ellátásokban, mint a görögországi szociális biztonsági jog- szabályok (törvényi rendszerek) hatálya alá tartozó munkavállalók és önálló vállalkozók. 8. A 22b. cikket hasonlóan kell alkalmazni minden olyan köztisztviselőre, annak minősülő személyre és azok családtagjaira, akik egy különleges görög egészségügyi ellátórendszerhez tartoznak. ”; e) az „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” 11. pontjának helyébe a következő szöveg lép: „11. A rendelet 27, 28, 28a, 29, 30. és 31. cikkének értelmében az Egyesült Királyság területén kívül, kizárólag a 95b. cikk (8) bekezdése miatt fizetendő ellátások rokkantsági ellátásnak tekintendők. ”. 2. cikk Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1) A tanúsítványok, igazolások, nyilatkozatok, kérelmek, valamint a rendeletben és a végrehajtási rendelet- ben foglaltak alkalmazásához szükséges egyéb okmányok mintáit az igazgatási bizottság dolgozza ki. Két tagállam vagy azok hatáskörrel rendelkező hatóságai kölcsönös megállapodás alapján és az igazgatási bizottság véleményének birtokában egymás között egyszerűsített formanyomtatványokat is alkalmazhatnak. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 A tanúsítványok, igazolások, nyilatkozatok, kérelmek és egyéb dokumentumok az intézmények között továb- bíthatók papíron, vagy szabványosított elektronikus üzenetek formájában telematikus szolgáltatások útján, a VIa. cím rendelkezéseivel összhangban. A telematikus szolgáltatások segítségével történő információcserét a feladó és fogadó tagállamok illetékes intézményei közötti megállapodás szabályozza. ”; 2. a 93. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1) A rendelet 19. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján a munkavállalók, önálló vállalkozók és a velük egy tagállamban élő családtagjaik részére biztosított természetbeni ellátások, valamint a rendelet 21. cikkének (2) bekezdése, 22–22c. cikke, 25. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, 26. cikke, 29. cikkének (1) bekezdése vagy 31. cikke alapján biztosított természetbeni ellátások tényleges összegét az illetékes intézmény megtéríti annak az intézménynek, amelyik az említett ellátásokat biztosította a könyvelésében feltüntetett módon. ”; 3. a 116. cikk után a szöveg a következő címmel egészül ki: „VIa. CÍM AZ ELEKTRONIKUS ADATFELDOLGOZÁST SZABÁLYOZÓ RENDELKEZÉSEK”; 4. a 117. cikk helyébe a következő cikk lép: „117. cikk Adatfeldolgozás (1) Az igazgatási bizottság a végrehajtási rendelet 117c. cikkében említett műszaki bizottság tanulmányai és javaslatai alapján az új adatfeldolgozási technikákhoz igazítja a rendelet, illetve a végrehajtási rendelet alkal- mazásához szükséges tanúsítványok, igazolások, nyilatkozatok, kérelmek és egyéb dokumentumok mintáit és ezenfelül az irányított adatáramlási csatornákat és az adattovábbítási eljárásokat. (2) Az igazgatási bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket az átdolgozott minták, irányított adatáram- lási csatornák és eljárások általános alkalmazásának biztosítása érdekében, figyelembe véve az új adatfeldol- gozási technikák fejlődését az egyes tagállamokban. ”; 5. a szöveg a 117. cikk után a következő cikkekkel egészül ki: „117a. cikk Telematikus szolgáltatások (1) A tagállamok fokozatosan elősegítik a telematikus szolgáltatások felhasználását a rendelet, illetve a vég- rehajtási rendelet alkalmazásához szükséges adatok intézmények közötti áramoltatása érdekében. Amint egy tagállam létrehozta a telematikus szolgáltatásokat, az Európai Bizottság támogatást nyújt minden közérdekű tevékenységhez. (2) Az igazgatási bizottság a végrehajtási rendelet 117c. cikkében említett műszaki bizottság javaslatai alap- ján elfogadja a telematikus szolgáltatásokhoz kiépítésére vonatkozó közös szabályokat, különös tekintettel a biztonságra és a szabványok alkalmazására. 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 117b. cikk A telematikus szolgáltatások üzemeltetése (1) Minden egyes tagállam felel a telematikus szolgáltatások rá eső részének igazgatásáért, összhangban a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánszemélyek védelmére vonatkozó közösségi rendelkezé- sekkel. (2) Az igazgatási bizottság rendelkezéseket állapít meg a telematikus szolgáltatások közös részének üzemel- tetésére vonatkozóan. 117c. cikk Adatfeldolgozással foglalkozó műszaki bizottság (1) Az igazgatási bizottság létrehozza a műszaki bizottságot, amely jelentéseket készít és indoklással ellátott véleményt alkot a 117. , 117a. és 117b. cikk értelmében hozandó döntéseket megelőzően. A műszaki bizott- ság eljárási szabályait és összetételét az igazgatási bizottság határozza meg. (2) A műszaki bizottság: a) összegyűjti a lényeges műszaki dokumentációkat, vállalja az e cím által megkívánt kutatásokat, illetve munkát, b) az igazgatási bizottság elé terjeszti az (1) bekezdésben említett jelentéseket és indoklással ellátott véle- ményt, c) egyéb feladatokat és kutatásokat végez olyan témakörökben, amelyeket az igazgatási bizottság neki utal. ”; 6. az 1. melléklet a következőképpen módosul: a) az „A. BELGIUM” pont helyébe a következő szöveg lép: „A. BELGIUM 1. 2. Ministre des affaires sociales, Bruxelles Minister van Soziale Zaken, Brussel (szociális ügyi minisz- ter, Brüsszel) Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Mezőgazdasági és a kis- és középvállal- kozások minisztere, Brüsszel)”; b) az „F. GÖRÖGORSZÁG” 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép: „1. Munkaügyi és szociális biztonsági miniszter, Athén; 2. Egészségügyi és jóléti miniszter, Athén”; c) a „J. HOLLANDIA” 2. pont helyébe a következő szöveg lép: „2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (népegészségügyi, jóléti és sportminiszter), Rijs- wijk”; d) az „L. PORTUGÁLIA” 1. és 3. pont helyébe a következő szöveg lép: „1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (szolidaritási és szociális biztonsági miniszter), Lisboa 05/3. kötet HU 3. Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Azori autonóm régiók egészségügyi és szociális biztonsági regionális titkára), Angra do Heroísmo”; 7. a 2. melléklet a következőképpen módosul: a) a „B. DÁNIA” pontban: i. az 1. pont helyébe a következő pont lép: „1. Betegség és anyaság a) Természetbeni ellátások: az illetékes amtskommune (kerületi tanács). København önkormányzatánál: Magistraten (önkormányzati testület); Frederiksberg kommunában: önkormányzati testület. Kórházi kezelés e két önkormányzatnál: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Fővárosi Kórházi Szö- vetség). b) Pénzbeli ellátások: annak a önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati tes- tület). ”; ii. a 2. b) pont helyébe a következő pont lép: „b) Rehabilitációs ellátások: annak az önkormányzatnak a testülete, amelyben a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). ”; iii. a 4. b) pont helyére a következő pont lép: „b) Napi támogatások: annak az önkormányzatnak a testülete, amelyben a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). ”; iv. az 5. pont helyébe a következő lép: „5. Haláleseti juttatások annak az önkormányzatnak a testülete, amelyben a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testü- let). ”; v. a 7. pont helyébe a következő lép: „7. Családi ellátások (családi támogatások): Annak az önkormányzatnak a testülete, amelyben a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testü- let). ”; b) a „C. NÉMETORSZÁG” pontban: i. ii. az 1. a) pontban az „érintett személy lakóhelye szerint illetékes Allgemeine Ortskrankenkasse (helyi általános betegbiztosító pénztár)” szavak helyébe „az érintett személy által lakóhelyén választott beteg- biztosító pénztár” lép; az 1. b) pontban az „ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonni Helyi Általános Betegbiztosító Pénz- tár, Bonn), Bonn” szavak helyébe „az érintett személy által Bonn körzetében választott betegbiztosító pénztár” lép; 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet iii. az 1. c) pont harmadik albekezdésének i. és ii. alpontját el kell hagyni. Az „ Allgemeine Ortskranken- kasse Bonn (Bonni Helyi Általános Betegbiztosító Pénztár), Bonn” és a „az a betegbiztosító intézmény, ahol az igénylő vagy a nyugdíjas biztosított” szavak helyébe „az érintett személy által a lakóhelyén választott betegbiztosító pénztár” kifejezés lép. Ha egy Allgemeine Ortskrankenkasse (helyi általános betegbiztosító pénztár) az illetékes, az érintett személy az AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Rajna-vidéki Helyi Általános Betegbiztosító Pénztár – Bonni Regionális Igazgatóság) keretében biz- tosított. ; iv. a 2. a) pont i. alpontja ötödik franciabekezdésének helyébe a következő lép: „– ha az érintett személy Dániában, Finnországban vagy Svédországban rendelkezik lakóhellyel vagy dán, finn vagy svéd állampolgár, de nem rendelkezik lakóhellyel egyik tagállamban sem: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Inté- zete), Lübeck”; v. a. 2. a) pont i. alpontja a következő franciabekezdéssel egészül ki: „– amennyiben az érintett személy Ausztriában rendelkezik lakóhellyel, vagy osztrák állampolgár, de nem rendelkezik lakóhellyel egyik tagállamban sem: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorország Tartományi Biztosító Intézete), Mün- chen”; vi. a 2. b) pont ötödik franciabekezdésének helyébe a következő lép: „– ha az egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot dán, finn vagy svéd nyugdíjbizto- sító intézménybe fizették be: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Inté- zete), Lübeck”; vii. a 2. b) pont a következő franciabekezdéssel egészül ki: „– ha az egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot osztrák nyugdíjbiztosító intéz- ménybe fizették be: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorország Tartományi Biztosító Intézete), Mün- chen”; c) az „L. PORTUGÁLIA” I. 3, II. 3, és III. 3 pontban a jobb oldali oszlop szövegének helyébe a következő lép: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Munkahelyi Kockázatok Elleni Védelem Országos Központja)”; 8. a 3. melléklet a következőképpen módosul: a) a „B. Dánia” pontban: i. az 1. a) pont ii. alpontjának helyébe a következő lép: „ii. a végrehajtási rendelet 18. és 25. cikkének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik. Køben- havn, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). ”; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 ii. az 1. d) pont ii. alpontjának helyébe a következő lép: „ii. a végrehajtási rendelet 61. cikkének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik. Køben- havn, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). ”; iii. a 2. a) pont helyébe a következő lép: „i. a végrehajtási rendelet 19a, 20. , 21. és 31. cikkének alkalmazásában: az illetékes amtskommune (kerületi tanács). København önkormányzatnál: Magistraten (önkor- mányzati testület). Frederiksberg önkormányzatnál: önkormányzati testület. Kórházi kezelés e két önkormányzatnál: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Fővárosi Kórházi Szövetség). ; ii. a végrehajtási rendelet 24. cikkének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik. Køben- havn, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). ”; iv. a 2. b) pont ii. alpontjának helyébe a következő lép: „ii. a végrehajtási rendelet 64. cikkének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik. Køben- havn, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). ”; b) a „C. NÉMETORSZÁG” pontban: i. az 1. pont helyére a következő kerül: „1. minden esetben: az érintett személy által lakóhelyén, illetve tartózkodási helyén választott betegbiztosító pénztár. ”; ii a 3. a) pont vi. alpontjának helyébe a következő lép, és a szöveg a ix. alpont után egy új alponttal egé- szül ki: „vi. Dániával, Finnországgal, és Svédországgal kapcsolatban, Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Inté- zete), Lübeck”; (. …) „x. Ausztriával kapcsolatban: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorország Tartományi Biztosító Intézete), Mün- chen”; c) az „L. PORTUGÁLIA” I. 3, II. 3, és III. 3 pontban a jobb oldali oszlop szövegének helyébe a következő lép: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Munkahelyi Kockázatok Elleni Védelem Országos Központja)”; 9. a 4. melléklet a következőképpen módosul: a) az „A. BELGIUM” 4. b) pontban a jobb oldali oszlop szövegének helyébe a következő lép: „ Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement (Szociális Ügyi, Népegészség- ügyi és Környezetvédelmi Minisztérium, Brüsszel), Bruxelles”; 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) a „B. DÁNIA” 7. pontban a jobb oldali oszlopban a „ Socialministeriet (Szociális Ügyi Minisztériuma)” kife- jezés helyébe a „ Directoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal)” kifejezés lép; c) a „C. NÉMETORSZÁG” 3. b) pont ii. alpontjának helyébe a következő lép, és a szöveg egy új, x. alponttal egészül ki: „ii. Dániával, Finnországgal, és Svédországgal kapcsolatban, Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck”; (. …) „x. Ausztriával kapcsolatban: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorország Tartományi Biztosító Intézete), München”, d) az „L. PORTUGÁLIA” I. 3, II. 3, és III. 3 pontban a jobb oldali oszlop szövegének helyébe a következő lép: „Centro National de Protecção contra os Riscos Profissionais (Munkahelyi Kockázatok Elleni Védelem Országos Központja, Lisboa), Lisboa”; 10. az 5. melléklet a következőképpen módosul: a) a „12. BELGIUM-FINNORSZÁG” pontban a „tárgytalan” szó helyébe a következő szöveg lép: „Az 1994. augusztus 18-i és szeptember 15-i levélváltás a 1408/71/EGK rendelet 36. cikkének (3) bekez- déséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről (természetbeni ellátások költségeinek megtérítése, illetve a megté- rítésről való lemondás) és az 574/72/EGK rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (igazgatási ellenőrzé- sek és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondás). ”; b) a „17. DÁNIA-FRANCIAORSZÁG” pont helyébe a következő pont lép: „17. DÁNIA-FRANCIAORSZÁG Az 1979. június 29-i megállapodás és az 1993. június 2-i kiegészítő megállapodás a rendelet 36. cikke (3) bekezdésének és 63. cikke (3) bekezdésének értelmében megtérítésről való részleges lemondásról, továbbá a végrehajtási rendelet 105. cikke (2) bekezdésének értelmében a megtérítésről való kölcsönös lemondás- ról (a betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén járó természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről való részleges lemondás, illetve az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondás). ”; c) az „54. FRANCIAORSZÁG-LUXEMBURG” pont a következő ponttal egészül ki: „e) Az 1995. július 17-i és szeptember 20-i levélváltás a végrehajtási rendelet 93. , 95. és 97. cikke sze- rinti kölcsönös követelések rendezésének feltételeiről. ”; d) a szöveg a következő pontokkal egészül ki: „58a. FRANCIAORSZÁG-FINNORSZÁG Tárgytalan. 58b. FRANCIAORSZÁG-SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. ” 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 e) a „102. FINNORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” rovatban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő lép: „Az 1995. június 1-i és 20-i levélváltás a 1408/71/EGK rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és a 63. cik- kének (3) bekezdéséről (természetbeni ellátások költségeinek megtérítése, illetve a megtérítésről való lemondás) és az 574/72/EGK rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (igazgatási ellenőrzések és orvosi vizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondás). ”; 11. a 6. melléklet a következőképpen módosul: a „C. NÉMETORSZÁG” pontban i. az 1. a) és 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép: „a) Belgiummal, Dániával, Görögországgal, Spanyolországgal, Franciaországgal, Írországgal, Olaszor- szággal, Luxemburggal, Portugáliával, az Egyesült Királysággal, Ausztriával, Finnországgal és Svédor- szággal kapcsolatban: közvetlen fizetés. ”; ii. a 4. pont helyébe a következő lép: „4. Balesetbiztosítás: a) Spanyolországgal, Görögországgal, Olaszországgal, Hollandiával és Portugáliával kapcsolatban: fizetés az illetékes állam és a lakóhely szerinti állam összekötő szervein keresztül (a végrehajtási rendelet 53-58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása), b) Belgiummal, Franciaországgal és Ausztriával kapcsolatban: fizetés az illetékes állam összekötő szervein keresztül, c) Dániával, Finnországgal, Írországgal, Luxemburggal, az Egyesült Királysággal és Svédországgal kapcsolatban: közvetlen kifizetés, kivéve, ha meghatározott esetekben másként rendelkeznek. ”; 12. a 9. melléklet a következőképpen módosul: a „C. NÉMETORSZÁG” pont helyébe a következő szöveg lép: „A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános szociális biztonsági rendszer veendő figyelembe. ”; 13. a 10. melléklet a következőképpen módosul: a) az „A. BELGIUM” 4. pontban a jobb oldali oszlop két franciabekezdése helyébe a következők lépnek: „– Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécu- rité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Szociális Ügyi, Egészségügyi és Környe- zetvédelmi Minisztérium; Szociális Biztonsági Titkárság, Nemzetközi Kapcsolatok Osztálya, Brüsszel), – Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Kisvállalkozások és Kereskedők és a Mezőgazdaság Minisztériuma; Önálló Vállalkozók Szociális Helyzetével Foglalkozó Titkárság), Brüsszel”; b) a „B. DÁNIA” 4. pont helyébe a következő lép: „4. A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik. Køben- havn, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). ”; 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet c) a „C. NÉMETORSZÁG” 4. pont helyébe a következő lép: „4. A végrehajtási rendelet 13. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének, illetve 14. cikkének alkalmazá- sában: az érintett személy által Bonn körzetében választott betegbiztosító pénztár. ”; d) a „D. SPANYOLORSZÁG” 1. pont helyébe a következő lép: „1. A rendelet 17. cikke egyedi esetekben való alkalmazásában, illetve a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének (a tengerészek és az Instituto social de la Marina [Tengerészek Szo- ciális Intézete] közötti megállapodások kivételével történő) alkalmazásában, a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikkének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekez- désének, 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének és 109. cikkének alkalmazásában: Tesoreria General de la Seguridad Social (Általános Szociális Biztonsági Pénztár). ”; e) az „F. GÖRÖGORSZÁG” pont helyébe a következő lép: „1. A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet (IKA)), Athén. 2. A következők alkalmazásában: a) a 14. cikk (1) bekezdése, a 14b. cikk (1) bekezdése és a rendelet 17. cikke értelmében kötött megállapodások, a végrehajtási rendelet 11. cikkével összefüggésben; b) a 14. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a rendelet 17. cikke értelmében kötött megálla- podások, a végrehajtási rendelet 12a. cikkével összefüggésben; i. általában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Társadalombiztosítási Intézet (IKA) Athén],; ii. tengerészek esetében: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [Tengerészek Nyugdíjpénztára (NAT)], Pireusz. 3. A következők alkalmazásában: a) a 14. cikk (1) bekezdése, a 14b. cikk (2) bekezdése és a rendelet 17. cikke értelmében kötött megállapodások, a végrehajtási rendelet 11a. cikkével összefüggésben, b) a 14a. cikk (2) bekezdése, a 14c. cikk és a rendelet 17. cikke értelmében kötött megálla- podások, a végrehajtási rendelet 12a. cikkével összefüggésben, c) a végrehajtási rendelet 13. cikkének (2) és (3) bekezdése, illetve 14. cikkének (1) és (2) bekezdése: i. munkavállalók esetében: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Társadalombiztosítási Intézet (IKA)], Athén. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 ii. önálló vállalkozók esetében: (saját különös biztosító intézetük), pontosabban: – tömegközlekedési eszközök tulajdonosai esetében: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα (Járművezetők Nyugdíjpénztára (TSA)), Athén, – kézművesek és kiskereskedők esetében: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (Kézművesek és Kiske- reskedők Biztosítási Pénztára (TEBE)), Athén, – kereskedők esetében: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα (Kereskedők Biztosítási Pénztára (TAE)), Athén, – turisztikai és hajózási ügynökök esetében: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς (Hajózási ügynökök és alkalmazottak Biztosítási Pénztára (TANPU)), Pireusz, – ügyvédek és közjegyzők esetében: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Jogászok Pénztára), Athén, – orvosok, fogorvosok, állatorvosok és gyógyszerészek esetében: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα (Egészségügyi Dol- gozók Biztosítási és Nyugdíjpénztára (TSAY)), Athén, – mérnökök és építészmérnökök esetében: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα (Mér- nökök és Építési Beruházási Vállalkozók Nyugdíjpénztára (TSEMEDE)), Athén, – athéni és thesszaloniki napilapok újságírói esetében: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑθ), Αθήνα (Athéni és Tesszaloniki Újságírók Nyugdíjpénztára (TSPEATH)), Athén, – vidéki napilapok és folyóiratok tulajdonosai, illetve újságírók esetében: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (Sajtótulajdonosok, Szerkesztők és Alkalmazottak Nyugdíjpénztára (TAISYT)), Athén, – szállodatulajdonosok esetében: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Szállodatulajdonosok Takarékpénztára), Athén, – újságkereskedők esetében: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-θεσσαλονίκη (Újságkereskedők Nyugdíj- pénztára), Athén-Thesszaloniki, iii. tengerészek esetében esetében: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Tengerészek Nyugdíjpénztára (NAT)), Pireusz. 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 4. A rendelet 14c. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: a) általában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Társadalombiztosítási Intézet (IKA)], Athén; b) tengerészek esetében: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [Tengerészek Nyugdíjpénztára (NAT)], Pireusz. 5. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésének és 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα [Munkaügyi Foglalkoztatási Hiva- tal (OAED)], Glyfada. 6. A végrehajtási rendelet 81. cikkének alkalmazásában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Társadalombiztosítási Intézet (IKA)], Athén. 7. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) családi támogatások, munkanélküli ellátások: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Munkaügyi Foglalkoztatási Hivatal (OAED)], Glyfada. b) ellátások tengerészek számára: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Tengerészotthon, Pireusz); c) egyéb ellátások: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Társadalombiztosítási intézet (IKA)], Athén. 8. A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában: a) családi támogatások, munkanélküli ellátások: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα [Munkaügyi Foglalkoztatási Hivatal (OAED)], Glyfada. b) ellátások tengerészek számára: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [Tengerészek Nyugdíjpénztára (NAT)], Pireusz. c) egyéb ellátások: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Társadalombiztosítási intézet (IKA)], Athén. 9. A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) ellátások tengerészek számára: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [Tengerészek Nyugdíjpénztára (NAT)], Pireusz. b) egyéb ellátások: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Társadalombiztosítási intézet (IKA)], Athén”; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 f) az „L. PORTUGÁLIA” I. , II. , III. szakaszok az 1. , 4. , 5. és 11. pontjaiban a jobb oldali oszlop szövege helyébe a következő lép: „Departamento de Relaçőes Internacionais de Segurança Social (Szociális Biztonsági Nemzetközi Kapcsolatok Osztálya), Lisboa”, g) az „N. SVÉDORSZÁG” 6. a) pont helyébe a következő lép: „a) a munkavégzés helye szerinti társadalombiztosítási hivatal, illetve, ha a munkavégzés helye másik tagállamban található, az a társadalombiztosítási hivatal, ahol az érintett személy a megállapo- dás megkötésekor biztosított; és”. (1) Ez a rendelet 1997. október 4-én lép hatályba. 3. cikk (2) Az 1. cikk 3. pontja azon személyek tekintetében, akik Hollandia területén tanulnak, illetve szakképzést foly- tatnak, továbbá az adott időszakra őket elkísérő családtagjaik tekintetében az 574/72/EGK rendelet 93. cikke (3) bekezdésének megfelelően a megtérítésre vonatkozó rendelkezések elfogadásakor lép hatályba, illetve legkésőbb 1999. január 1-én. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. június 27-én. a Tanács részéről az elnök A. MELKERT


title: Rådets resolution af 27. juni 1997 om vedvarende energikilder

eurovoc_concepts:
EU publication
European standard
economic development
energy supply
environmental protection
renewable energy

formats: html pdfa1b print


title: Avtal om samarbete om fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Republiken Argentinas regering

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation


title: Reglamento (CE) nº 1204/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3472/85 relativo a las modalidades de compra y de almacenamiento de aceite de oliva por los organismos de intervención

eurovoc_concepts:
intervention agency
olive oil
purchase
storage


title: Rådets forordning (EF) nr. 1291/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 3059/95 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (1. serie 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota


title: 97/463/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά πλαστικά αγκύρια προς χρήση στο σκυρόδεμα και την τοιχοποιία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label


title: Verordnung (EG) Nr. 1208/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Festsetzung des Betrages der Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
EU production
marketing
storage cost
sugar
sugar levy


title: REGLAMENTO (CE) N° 1212/97 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction
third country


title: Resolución del Consejo de 27 de junio de 1997 sobre fuentes renovables de energía


title: Ændret forslag til Rådet direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: fertl#$L» F*. KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 06. 1997 KOM(97) 321 endelig udg. 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Ændret forslag til RÅDET DIREKTIV om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet Ændret forslag til RÅDET DIREKTIV om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Den 21. maj 1996 forelagde Kommissionen Rådet: BEGRUNDELSE et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet. 91/493/EØF, 91/492/EØF, 91/67/EØF, 92/45/EØF Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse afgivet under plenarmødet den 19. februar 1997 har Kommissionen i medfør af traktatens artikel 189 A, stk. 2, besluttet at ændre sit oprindelige forslag. De foreslåede ændringer indebærer: at teksten tydeliggøres større fleksibilitet i forbindelse med sanktioner, som skal fastsættes indsættelse af traktatens artikel 100 A som retsgrundlag i stedet for artikel 43. i Ændret forslag til RÅDET DIREKTIV °\k (OVOo\ C^^b) om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet Den 21. maj 1996 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag. Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af 19. februar 1997 foretages der følgende ændringer i det oprindelige forslag: 1. Titlen affattes således: « Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ». 2. Præamblen affattes således: * EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsmåden i artikel 189B i traktaten ». 3. 4. Første betragtning udgår. Sjette betragtning affattes således: « med det nye veterinærkontrolsystem kræves det kun, at der foretages dokumentkontrol og fysisk kontrol; det er derfor nødvendigt at afskaffe separat identitetskontrol, da denne foretages som led i den fysiske kontrol ». 5. 6. Artikel 5, stk. 1, (vedrører kun den tyske udgave). Artikel 9, stk. 1, litra a), affattes således: « a) hvis sendingen ikke aflæsses, kan den kompetente myndighed stikprøvevis foretage dokumentkontrol af produkterne på grundlag af originaieksemplaret af veterinærcertifikatet eller veterinærdokumentet eller andre dokumenter eller en bekræftet kopi heraf. Hvis der er foretaget dokumentkontrol, skal den kompetente myndighed af hensyn til grænsekontrol stedet i bestemmelseshavnen eller -lufthavnen udstede det i artikel 5, stk. 1, omhandlede certifikat ». 7. Artikel 9, stk. 1, litra c), affattes således: « hvis sendingen aflæsses og midlertidigt opbevares under den kompetente myndigheds tilsyn på havnens eller lufthavnens toldområde for at blive videresendt til et andet grænsekontrol sted ad sø- eller luftvejen, skal den kompetente myndighed foretage dokumentkontrol af produkterne på grundlag af de i litra a) omhandlede dokumenter; i undtagelsestilfælde, hvor der kan foreligge risiko for folke- eller dyresundheden, eller hvor der er mistanke om uregelmæssigheder, kan der foretages fysisk kontrol. Denne skal i alle tilfælde finde sted på et godkendt grænsekontrol sted ». 8. Artikel 12, stk. 1, affattes således: « 1. Sendinger fra et tredjeland, der er bestemt til en frizone, et frilager eller et toldoplag, skal på det i artikel 3, stk. 2, omhandlede grænsekantrolsted underkastes dokumentkontrol og fysisk kontrol for at sikre, at produkterne opfylder betingelserne for indførsel. I så fald skal toldmyndighederne og de ansvarlige veterinærmyndigheder på grænsekontrolstedet tillade, at sendingerne modtages i en frizone, på et frilager eller et toldoplag ». 4; 9. Artikel 16, stk. 4, andet afsnit, affattes således: « Konstateres en overtrædelse at være et resultat af uagtsomhed eller en forsætlig handling, pålægges klarereren en bøde svarende til mindst 20% af produktets toldværdi ». 10. I artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 1, første og andet afsnit, ændres "1. januar 1997" til "1. januar 1998". Ændret forslag til RÅDET DIREKTIV °\G> |OV\0 C c c ^) om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet Den 21. maj 1996 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag. Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af 19. februar 1997 foretages der følgende ændringer i det oprindelige forslag: 1. Titlen affattes således: « Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ». 2. Præamblen affattes således: « EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, t under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsmåden i artikel 189B i traktaten ». & 3. Følgende betragtning indsættes som sidste betragtning: "da bestemmelserne i nævnte direktiver har indvirkning på beskyttelsen af den offentlige sundhed og det indre markeds funktion, er det vigtigt, at traktatens artikel 100 A er retsgrundlag -". 4. I artikel 2, stk. 1, første og andet afsnit, ændres "1. januar 1997" til "1. januar 1998". ISSN 0254-1459 KOM(97) 321 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-310-DA-C ISBN 92-78-21660-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 2r


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/97 af 27. juni 1997 om suspension af udstedelsen af importlicenser for surkirsebær, friske, med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republiken Kroatien, Forbundsrepublikken Jusgoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 50/97 du 27 juin 1997 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/37 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) ESPACE (cid:144)CONOMIQUE EUROP(cid:144)EN COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 50/97 du 27 juin 1997 modifiant l’annexe XX (environnement) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, adapt(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe XX de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 22/95 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 94/904/CE du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablissant une liste de d(cid:130)chets dangereux en application de l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE relative aux d(cid:130)chets dangereux (2) doit (cid:136)tre incorpor(cid:130)e dans l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 32. AA suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 32. A (directive 91/689/CEE du Conseil) de l’annexe XX de l’accord: «32. AA. 394 D 0904: d(cid:130)cision 94/904/CE du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablis- sant une liste de d(cid:130)chets dangereux en application de l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE relative aux d(cid:130)chets dangereux (JO L 356 du 31. 12. 1994, p. 14). En ce qui concerne les d(cid:130)chets dangereux (cid:130)limin(cid:130)s ou r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130)s en Suisse, le Liech- tenstein peut appliquer les r(cid:130)glementations suisses en mati(cid:138)re de d(cid:130)chets dangereux qui lui sont applicables en vertu du trait(cid:130) du 29 mars 1923 relatif (cid:133) l’inclusion de la principaut(cid:130) de Liechtenstein dans l’union douani(cid:138)re suisse, (cid:130)tant donn(cid:130) que ces r(cid:130)gle- mentations garantissent un niveau de protection de l’environnement (cid:130)quivalent au niveau fix(cid:130) dans la directive 75/442/CEE modifi(cid:130)e par les directives 91/156/CEE et 91/689/CEE et mentionn(cid:130) dans le r(cid:138)glement (CEE) no 259/93. » (1) JO L 158 du 8. 7. 1995, p. 46. (2) JO L 356 du 31. 12. 1994, p. 14. L 193/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 Article 2 Les textes de la d(cid:130)cision 94/904/CE en versions islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er juillet 1997, pour autant que toutes les notifi- cations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juin 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident C. DAY


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1208/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, του ποσού συνεισφοράς για την εξίσωση των εξόδων αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης


title: Komission asetus (EY) N:o 1237/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2455/92 liitteen II muuttamisesta

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system


title: 97/731/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Poitou-Charentes (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Poitou-Charentes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Proposition modifiée de directive du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 06. 1997 COM(97) 321 final 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour ies produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté. (présentées par la Commission conformément à l'articie 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS le 21 mai 1996, la Commission a soumis au Conseil : une Proposition de Directive du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté. une Proposition de Directive du Conseil modifiant les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté. Suite à l'avis émis par le Parlement Européen lors de sa session plénière du 19 février 1997, la Commission a décidé conformément à l'article 189 A (2) du Traité de modifier sa proposition initiale. Les amendements proposés visent : à améliorer la clarté du texte; en matière de sanctions à prévoir une approche plus flexible; à prévoir comme base juridique l'article 100 A du Traité, au lieu de l'article 43. i Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL ^osO^ (co^j fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté Le 21 mai 1996, la Commission a soumis au Conseil la proposition mentionnée ci-dessus. Suite à l'avis du Parlement Européen émis le 19 février 1997 la proposition initiale est modifiée de la manière suivante : 1. Le titre est remplacé par le titre suivant : « Proposition de directive du Parlement Européen et du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté ». , 2. Le préambule est remplacé par le préambule suivant : « LE PARLEMENT EUROPEE N ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité, ». 3. Le premier considérant est supprimé. 4. Le sixième considérant est remplacé par le considérant suivant : « considérant que dans le nouveau système de contrôle, un contrôle documentaire, et un contrôle physique doivent être effectués; qu'il convient en conséquence de supprimer un contrôle d'identité indépendant puisque celui-ci intervient dans le cadre du contrôle physique ». 5. Article 5, paragraphe 1 (ne concerne que la version allemande). 6. L'article 9, paragraphe 1, point a) est remplacé par : « a) si le lot n'est pas déchargé, l'autorité compétente peut effectuer des contrôles documentaires aléatoires des produits sur la base du certificat ou document vétérinaire original ou autre document original ou d'une copie certifiée conforme de ceux-ci. Si un contrôle documentaire a été effectué, l'autorité compétente doit délivrer le certificat visé à l'article 5 paragraphe 1 attestant les résultats de ce contrôle à l'intention du poste d'inspection frontalier du port ou de l'aéroport de destination ». 7. L'article 9, paragraphe 1, point c) est remplacé par : « c) Si le lot est déchargé et entreposé temporairement sous le contrôle de l'autorité compétente dans la zone douanière du port ou de l'aéroport dans l'attente de sa réexpédition vers un autre poste d'inspection frontalier par la vie maritime ou aérienne, l'autorité compétente effectue le contrôle documentaire des produits sur la base des mêmes documents que ceux visés au point a); un contrôle physique peut être effectué exceptionnellement en cas de danger pour la santé publique ou animale ou de suspicion d'irrégularités. Ce contrôle doit dans tous les cas être effectué dans un poste d'inspection frontalier agréé ». 8. L'article 12 paragraphe 1 est remplacé par : « 1. Les lots de produits en provenance de pays tiers et destinés à une zone franche, un entrepôt franc ou un entrepôt douanier sont soumis, au poste d'inspection frontalier visé à l'article 3 paragraphe 2, à un contrôle documentaire et à un contrôle physique qui ont pour but d'assurer que ces produits remplissent les conditions d'importation. Dans ce cas, les autorités t douanières et les autorités vétérinaires responsables du poste d'inspection frontalier autorisent l'admission dans la zone franche, dans l'entrepôt franc ou dans un entrepôt douanier ». 9. L'article 16, paragraphe 4, deuxième alinéa est remplacé par. « Lorsqu'il s'avère qu'une irrégularité constatée découle d'une négligence ou d'une action délibérée, le déclarant se voit imposer une sanction financière d'au moins 20% de la valeur en douane du produit ». 10. A l'article 30, premier alinéa, et 31 paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, la date du 1er janvier 1997 est remplacée par la date du 1er janvier 1998. Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté. Le 21 mai 1996, la Commission a soumis au Conseil la proposition mentionnée ci-dessus. Suite à l'avis du Parlement Européen émis le 19 février 1997, la proposition initiale est modifiée de la manière suivante : 1. Le titre est remplacé par le titre suivant : « Proposition de Directive du Parlement Européen et du Conseil modifiant les directives 71/113/CEE, 72/462/CEE, 35/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE,92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté ». 2. Le préambule est remplacé par le préambule suivant : « LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité, ». 3. Le considérant suivant est ajouté : «Considérant que lés dispositions desdites directives ayant des implications sur la protection de la santé publique et le fonctionnement du marché intérieur, il importe de retenir comme base juridique l'article 100 A du Traité, » 4. A raiticle 2 paragraphe 1, premier et deuxième alinéa, la date du 1er janvier 1997 est remplacée par celle du 1er janvier 1998. 1- ISSN 0254-1491 COM(97) 321 final DOCUMENTS FR 03 02 11 N° de catalogue : CB-CO-97-310-FR-C ISBN 92-78-21664-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg £


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1217/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1197/97 af 27. juni 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Gemensamma EES-Kommitténs Beslut nr 40/97 av den 27 juni 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality


title: Conclusões do Conselho de 27 de Junho de 1997 sobre o seguimento do debate relativo à participação dos trabalhadores na sociedade europeia (relatório do grupo de peritos «European Systems of Worker Involvement»)

eurovoc_concepts:
European company
report
social partners
worker consultation
worker information
worker participation


title: A Bizottság 1199/97/EK rendelete (1997. június 27.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésben említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3600/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

formats: html pdf print

text: 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R1199 1997. 6. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 170/19 A BIZOTTSÁG 1199/97/EK RENDELETE (1997. június 27. ) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésben említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabá- lyok megállapításáról szóló 3600/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/68/EK irányelvvel (1) módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére; mivel a 91/414/EGK irányelvről szóló értesítést követő két év elteltével forgalomban lévő hatóanyagoknak az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése alapján végzett újraértékelését összehan- golt együttműködési program keretében a Bizottság szervezi, amelyben a tagállamok különleges feladatokat vállalnak, hozzá- járulva a tudományos és technikai értékeléshez, amely a közös- ségi szinten hozott intézkedések alapjául szolgál; mivel ameny- nyiben a program keretében a tagállamok nemzeti intézkedé- seket hoznak a munkaprogramban szereplő hatóanyagok felhasználásával előállított növényvédő szereknek a forgalomból való kivonásáról vagy a használatuk korlátozásáról, a Bizott- ságot és a többi tagállamot külön értesíteni kell a tervezett intézkedésről és annak okairól; mivel a tagállami szakértők és a bejelentők kötelesek megfelelő konzultáció szóló dossziénak és jelentésnek a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság részére történő megküldését; hatóanyagról előkészíteni referensi alapján a tagállam által készített mivel a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak küldött irányelv- vagy határozattervezetet közvetlenül csatolni kell a jelentéshez és ajánláshoz, referens ideértve a konzultációkat követően végzett bármely módosítást; mivel a vizsgálati jelentéseknek hozzáférhetőknek kell lenniük a Közösségen belül a tagállamok felelős hatóságain keresztül azon felek számára, akiket érdekel a bizottsági irányelvek és határo- zatok tudományos és technikai alapja; mivel a 491/95/EK rendelettel (3) módosított 3600/92/EGK bizottsági rendeletet (4) ezért megfelelően módosítani szükséges; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel a referensi értékelés alapjául szolgáló kísérletek és a tanul- mányok címére és szerzőire, a jelentések közzétételére vonat- kozó információknak, a szabványoknak, amelyek alapján a kísérleteket lefolytatták, és az adatokat birtokló személyazonos- ságának szerepelnie kell a referens jelentéseiben, abból a célból, hogy a jelentések alapjául szolgáló információk egyértelműen meghatározhatók, hivatkozhatók és hozzáférhetők legyenek az érdekelt felek számára betekintés, valamint a tagállamok nemzeti hatóságai számára felhasználás céljából a 91/414/EGK irányelv 13. cikkének végrehajtása során; mivel az irányelv 14. cikke előírja a tagállamok és a Bizottság számára kérelmezők indokolt kérelme alapján az ipari és üzleti titkokat is magában foglaló, benyújtott információk bizalmas kezelését; mivel a 14. cikk alkalmazásában általában nem kell a fent említett informá- ciók bizalmas kezelését biztosítani; A 3600/92/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 5. cikk a következő (4A) bekezdéssel egészül ki: „(4A) A (2) bekezdésben említett rendelet elfogadásának időpontjától, ha egy tagállam tervbe veszi a rendeletben szereplő hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer forga- lomból való kivonását vagy felhasználásának szigorú korlá- tozását, és ez az intézkedés a 6. cikkben meghatározott dossziékban szereplő információkon vagy a 7. cikkben meghatározott jelentésen alapul, a tagállam a tervezett intéz- kedés okainak megjelölésével a lehető legrövidebb időn belül értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot. ” (1) HL L 277. , 1996. 10. 30. , 25. o. (2) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. (3) HL L 49. , 1995. 3. 4. , 50. o. (4) HL L 366. , 1992. 12. 15. , 10. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 2. A 7. cikk a következőképpen módosul: c) A 7. cikk a következő (3A) bekezdéssel egészül ki: a) az (1) bekezdés a következő d) ponttal egészül ki: „d) különösképpen, jelentésében utal az értékelés alapjául szolgáló, az irányelv II. mellékletének minden egyes pontjára vonatkozó kísérletre és tanulmányra, a kísérletek és tanulmányok listájával, amely tartal- mazza a címet, a szerző(ke)t, a tanulmány vagy kísérlet, valamint a közzétételük időpontját, a szab- ványt, amely alapján a kísérletet lefolytatták, az adatok birtokosának nevét, és feltéve hogy van ilyen, a jogosult vagy a bejelentő adatvédelem iránti igényét. ” b) A (2) és (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: Az (1) bekezdésben említett vizsgálat kezdetétől a „(2) tagállam felkérheti a bejelentőket dossziéik referens bővítésére referens vagy kiegészítésére. Továbbá tagállam az említett vizsgálat kezdetétől konzultálhat a tagállam szakértőivel, és kiegészítő technikai és többi tudományos információkat kérhet tőlük az értékelés elősegítésére. a (3) Az (1) bekezdésben meghatározott összefoglaló dosszié és a jelentés kézhezvétele után a Bizottság megküldi a dossziét és a jelentést a bizottságnak átvizs- gálás végett. Mielőtt a dossziét és a jelentést a bizottságnak megküldi, a Bizottság a referens jelentését továbbítja a tagálla- moknak információszerzés céljából. A tagállamok az céljából felek kifejezett kérésére betekintés érdekelt hozzáférhetővé teszik az (1) bekezdés d) pontjában megjelölt információkat, azokat kivéve, amelyeket az irányelv 14. cikke szerint bizalmas információnak tekin- tenek, valamint a hatóanyag nevét és összetételét. A (3) bekezdésben meghatározott vizsgálat után „(3A) a Bizottság a 79/117/EGK irányelv mellékletének módo- sítása céljából beadott javaslattól függetlenül benyújtja a bizottságnak: a) a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozó irányelvtervezetet, a feltételek, valamint a határidő megállapításával; b) egy, a tagállamoknak címzett határozattervezetet a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedé- lyezésének visszavonásáról, az irányelv 8. cikke (2) albekezdésének megfelelően, bekezdése negyedik minélfogva a hatóanyag nem kerül felvételre az irányelv I. mellékletébe; c) egy, a tagállamoknak címzett határozattervezetet a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek forgalma- zásának felfüggesztéséről, azzal a fenntartással, hogy a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele felülvizsgálható a kiegészítő kísérletek ered- ményeinek vagy kiegészítő információknak a benyúj- tását követően; vagy d) egy határozattervezetet, amely szerint a hatóanyag felvétele az irányelv I. mellékletébe a kiegészítő kísér- letek eredményeinek vagy információknak a benyújtá- sáig függőben marad. ” d) A 7. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki: „(6) Amennyiben a Bizottság a (3A) bekezdésnek megfelelő irányelv- vagy a határozattervezetet, vagy az (5) bekezdésnek megfelelő tervezetet benyújtja, egyide- jűleg be kell nyújtania a bizottság vizsgálati eredményét egy, a találkozó jegyzőkönyvében rögzítendő naprakész felülvizsgálati jelentés formájában. A felülvizsgálati jelentést az érdekelt felek kifejezett kéré- sére betekintés céljából minden tagállamnak hozzáfér- hetővé kell tennie, kivéve a dossziékban szereplő és az irányelv 14. cikke szerint bizalmasként kezelendő infor- mációkat. ” a és a dossziét a bizottsághoz Mielőtt jelentést megküldik, a tagállami szakértők számára konzultációt lehet szervezni, és a Bizottság tanácskozhat a ható- anyagoknak az 5. cikk (2) bekezdésében említett rende- letben meghatározott egyes vagy valamennyi bejelentő- jével a kérdéses hatóanyagról szóló jelentésről vagy a jelentés egyes részeiről. ” 2. cikk Ez a rendelet 1997. június 30-án lép hatályba. 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. június 27-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 97/461/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se conceden cuotas de importación de los clorofluorocarburos totalmente halogenados 11, 12, 113, 114 y 115, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, halones, tetracloruro de carbono, 1,1,1- tricloroetano, hidrobromofluorocarburos y bromuro de metilo durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997, y, por otra parte, por la que se conceden cuotas de comercialización de hidroclorofluorocarburos durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997 (Los textos en lenguas alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa y portuguesa son los únicos auténticos) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
chemical product
import restriction
marketing
ozone
production quota
stratospheric pollutant


title: Decyzja Komisji z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie płyt drewnopochodnychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction

text: 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0462 25. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13/t. 19 L 198/27 DECYZJA KOMISJI z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie płyt drewnopochodnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/462/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykona- wczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszą- cych się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeń- stwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność po- jest koniecznym i wystarczającym warunkiem nosi producent, do zaświadczania zgodności albo też czy, z przyczyn dotyczą- cych zachowania zgodności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4, wymagana jest interwencja zatwierdzonej jed- nostki certyfikującej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura, była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych; obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a), odpowiada systemom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałe- go nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawio- nej w załączniku III sekcja. 2 ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b), odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobu i rodziny wyrobów wymienionych w za- łączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy której producent, jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kontroli produkcji zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. Artykuł 2 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz sys- temu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaanga- żowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. Artykuł 3 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 31. 8. 1993, str. 1. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 Płyty drewnopochodne nielicowane, elementów niekonstrukcyjnych w zastosowaniach wewnętrznych i zewnętrznych. laminowane lub fornirowane lub powlekane Euroklas B (1), C (1), D, E lub F dla ZAŁĄCZNIK I ZAŁĄCZNIK II Płyty drewnopochodne nielicowane, wewnętrznych i zewnętrznych. Płyty drewnopochodne nielicowane, laminowane lub fornirowane Euroklas B (2) lub C (2) dla elementów niekonstrukcyj- nych do zastosowań wewnętrznych i zewnętrznych. laminowane lub fornirowane dla elementów konstrukcyjnych do zastosowań (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się w czasie produkcji. (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się w czasie produkcji w wyniku dodania substancji chemicznych. 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK III RODZINA WYROBÓW PŁYTY DREWNOPOCHODNE (1/2) Systemy zaświadczania zgodności ich zamierzonego(-ych) wykorzystania(-ań), wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- Dla wyrobu(-ów) i go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących syste- mów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób/wyroby Zamierzone wykorzystanie(-a) Płyty drewnopochodne nielicowane, lami- nowane i fornirowane lub powlekane elementów konstrukcyjnych Dla do zastosowań wewnętrznych i zewnętrznych Poziom(-y) lub klasa(-y) reakcji na ogień System(-y) za- świadczania zgod- ności B—C (1) — B-C (2) D, E, F 1 (3) — 2+ (4) (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się w czasie procesu produkcyjnego, w wyniku dodania substancji chemicznych. (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się w czasie procesu produkcyjnego (3) System 1: patrz: załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG pkt 2 i) bez kontroli próbek losowych. (4) System 2: patrz: załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG pkt 2 ii) pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej kontroli produkcji przez zatwierdzoną jednostkę na podstawie wstępnej inspekcji fabryki i fabrycznej kontroli produkcji oraz stały nadzór, ocenę i zatwierdzenie fabrycznej kontroli produkcji. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie właściwości użytkowych dla pewnej cechy charakterystycznej nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 RODZINA WYROBÓW PŁYTY DREWNOPOCHODNE (2/2) Systemy zaświadczania zgodności ich zamierzonego(-ych) wykorzystania(-ań), wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- Dla wyrobu(-ów) i go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących syste- mów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób/wyroby Zamierzone wykorzystanie(-a) Płyty drewnopochodne nielicowane, lami- nowane i fornirowane lub powlekane elementów konstrukcyjnych Dla do zastosowań wewnętrznych i zewnętrznych Poziom(-y) lub klasa(-y) reakcji na ogień System(-y) za- świadczania zgod- ności B—C (1) — B-C (2) — D-E-F 1 (3) - 3 (4) — 4 (5) (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się w czasie procesu produkcyjnego, w wyniku dodania substancji chemicznych. (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się w czasie procesu produkcyjnego. (3) System 1: patrz: załącznik II do dyrektywy 89/106/EWG pkt 2 i) bez kontroli próbek losowych. (4) System 3: patrz: załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG pkt 2 ii), druga możliwość. (5) System 4: patrz: załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG pkt 2 ii), trzecia możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie właściwości użytkowych pewnej cechy charakterystycznej nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (patrz: art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 40/97 od 27. lipnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

text: L_1997290HR. 01002601. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 7 21997D1023(02) L 290/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 06. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 40/97 od 27. lipnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/96 (1); budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 3011/95 od 19. prosinca 1995. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 823/87 o utvrđivanju posebnih odredbi koje se odnose na kvalitetu vina proizvedenih u posebnim regijama (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 16. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 823/87) u Dodatku 1. Protokola 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 395 R 3011: Uredba Vijeća (EZ) br. 3011/95 od 19. prosinca 1995. (SL L 314, 28. 12. 1995. , str. 14. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 3011/95 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik C. DAY (1)  SL L 102, 25. 4. 1996. , str. 45. (2)  SL L 314, 28. 12. 1995. , str. 14


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * it Brussels, 27. 06. 1997 COM(97) 285 final 96/0121 (COD) Amended proposal for a ELOBQESAN PARLIAMStgl^WP COUNCIL PIFJBCTIVE AMENDING ARTICLE 12 OF DIRECTIVE 77/780/EEC ON THE COORDINATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE TAKÏNG-UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS, ARTICLES 2,5,6, 7, 8 AND ANNEXES II AND III OF DIRECTIVE 89/647/EEC ON A SOLVENCY RATIO FOR CREDIT INSTITUTIONS, ARTICLE 2 AND ANNEX II OF DIRECTIVE 93/6/EEC ON THE CAPITAL ADEQUACY OF-INVESTMENT FIRMS AND CREDIT INSTITUTIONS (COM(96)183 fmaI/2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD)) (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM I. INTRODUCTION The proposal for a Directive concerned by this amended proposal was submitted to Parliament and the Council on 30 April 1996 pursuant to Articles 189b(2) and 57(2) of the EC Treaty. The Economic and Social Committee handed down a favourable opinion at its 338th plenary session on 25 September 1996. One of its two suggestions (concerning the amendment to Article 8(1) of Directive 89/647/EEC) has been incorporated into the amended proposal, Parliament having adopted an amendment to that effect. Parliament adopted (first reading) the legislative resolution giving its opinion on the proposal for a Directive (COM(96) 183 final 2 - C4 - 0258--96/121 (COD)) at its sitting on 10 April 1997 (EP 258. 436/181). Parliament's opinion comprises two amendments; both have been included in this amended proposal. II. COMMENTS ON THE AMENDMENTS Parliament called on the Commission to amend two points in the proposal for a Directive. The Commission considers the two amendments to be acceptable. 1. The first amendment merely rectifies a shortcoming in the initial proposal. It aligns Article 5(3) of Directive 89/647/EEC on the proposed text by stating that it applies to all the items listed in the new Annex III. 2. The second amendment concerns Article 7(3) of the proposal. It specifies that the Member States continue to have the option of applying a weighting of 20% to collateral in the form of securities issued by Zone A regional governments or local authorities. This amendment is altogether relevant and makes the proposal clearer. Article 7 of the proposal is designed to include, as security to which a zero weighting may be applied, collateral in the form of securities issued by regional governments or local authorities since Article 8(1 ) of Directive 89/647/EEC already provides for a weighting of 20%. Deleting the clause "other than those of the Member States" makes it clear that the latter can continue to apply a weighting of 20% and that zero weighting is possible only if the conditions laid down in Article 7 of Directive 89/647/EEC are met. X. AMENDED PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE AMENDING ARTICLE Î2 OF DIRECTIVE 77/780/EEC ON THE COORDINATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE TAKING-UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS, ARTICLES 2, 5, 6, 7, 8 AND ANNEXES II AND III OF DIRECTIVE 89/647/EEC ON A SOLVENCY RATIO FOR CREDIT INSTITUTIONS, ARTICLE 2 AND ANNEX II OF DIRECTIVE 93/6/EEC ON THE CAPITAL ADEQUACY OF INVESTMENT FIRMS AND CREDIT INSTITUTIONS (COM(96)183 final/2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD)) Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2a (new) Amendment to Article 5(3) The first sentence of Article 5(3) is replaced by the following; !!L In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 6(3). the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated bv means of one of the two methods set out in Annex II. " 3 Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Article 7(3) Article 7(3) 3. The Member States may apply a 1. Subject to Article 7(1). the Member weighting of 20% to asset items which are States may apply a weighting of 20% to secured, to the satisfaction of the asset items which are secured, to the competent authorities concerned, by satisfaction of the competent authorities collateral in the form of securities issued by concerned, by collateral in the form of Zone A regional governments or local securities issued by Zone A regional authorities other than those of the Member governments or local authorities, by States, by deposits placed with Zone A deposits placed with Zone A credit credit institutions other than the lending institutions other than the lending institution, or by certificates of deposit or institution, or by certificates of deposit or similar instruments issued by those credit similar instruments issued by those credit institutions. institutions. ^ ISSN 0254-1475 COM(97) 285 final DOCUMENTS EN 09 01 06 Catalogue number : CB-CO-97-275-EN-C ISBN 92-78-21154-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg -r


title: 97/725/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Centre (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/726/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Champagne-Ardenne som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Champagne-Ardenne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Règlement (CE) nº 1186/97 du Conseil du 27 juin 1997 modifiant l'annexe du règlement (CE) nº 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
new technology
suspension of customs duties


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 40/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin)