title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1975/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Accertamento dell'utilità e dell'efficacia del programma Lingua

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community of Valencia
EU Member State
EU programme
decentralisation
educational exchange
educational institution
language teaching
public administration

text: C 45/134 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/172) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1975/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Accertamento dell(cid:146)utilita‘ e dell(cid:146)efficacia del programma Lingua Nell(cid:146)ambito del programma Lingua il XVIII Liceo di Atene ha visitato la citta‘ di Alicante in Spagna venendo accolto dall(cid:146)Instituto de Bachillerato «Jorge Juan». Nonostante la rigorosa preparazione del viaggio da parte del XVIII Liceo (discorsi › videocassette › mostra di pittura, ecc. ), la visita si e‘ risolta in un fallimento ed e‘ stata assolutamente scoraggiante per i discenti, in quanto la direzione del «Jorge Juan» ignorava l(cid:146)esistenza del programma di scambi, non vi ha incluso alcuna lezione ne· vi ha fatto partecipare studenti spagnoli. Puo‘ la Commissione dire se e‘ a conoscenza della specifica circostanza e quali valutazioni da‘ dell(cid:146)utilita‘ e dell(cid:146)efficacia degli scambi scolastici nell(cid:146)ambito del programma Socrates affinche· funzioni come programma educativo europeo di fatto e non solo in apparenza? Risposta della Sig. ra Cresson a nome della Commissione (17 luglio 1997) L(cid:146)azione E Lingua (progetti congiunti di istruzione per l(cid:146)apprendimento delle lingue) del programma Socrates e‘ un(cid:146)azione decentrata. Le decisioni relative alla concessione di borse di studio, nell(cid:146)ambito dei fondi disponibili, vengono prese dalle agenzie nazionali designate negli Stati membri. I criteri di selezione vengono definiti a livello europeo e possono anche essere completati da priorita‘ nazionali. La situazione descritta dall(cid:146)Onorevole Membro non riflette il normale funzionamento di un progetto. La Commissione esaminera‘ la situazione assieme all(cid:146)agenzia nazionale responsabile. (98/C 45/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1976/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Pericoli derivanti all(cid:146)Acquedotto Adrianeo dalla costruzione di un lago artificiale Stando alle denunce presentate da ICOMOS (Consiglio internazionale dei monumenti e dei siti › consulente tecnico dell(cid:146)UNESCO) e da una serie di organizzazioni di cittadini, l(cid:146)Acquedotto Adrianeo nella zona di Nea Ionia, a pochi chilometri dal centro di Atene, rischia di andare distrutto per la decisione di costruire alla sua base un lago artificiale di 700 metri quadrati, un bar e altri manufatti in violazione delle norme edilizie e per il rimboschimento della zona. Alcuni lavori erano stati in passato sospesi in seguito all(cid:146)intervento della Direzione per il restauro, mentre di recente e‘ iniziata la costruzione del lago artificiale esattamente nel punto in cui si trovano i pilastri del monumento, il che ne rende sempre piu‘ probabile la distruzione. Poiche· l(cid:146)opera e‘ stata inserita nel piano nazionale del programma operativo per l(cid:146)ambiente del II Quadro comunitario di sostegno, puo‘ la Commissione riferire: 1. se per i lavori in questione sono state effettuate valutazioni di impatto ambientale, 2. se e quali iniziative intende intraprendere per salvare il monumento? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (17 luglio 1997) Il progetto inteso a riabilitare la regione dell(cid:146)acquedotto dell(cid:146)imperatore Adriano e del fiumiciattolo asciutto «Giambourla» nel comune di Nea Ionia (Atene) in Grecia fa parte del programma operativo «Ambiente» del quadro comunitario di sostegno 1994-1999 per la Grecia, con un bilancio di 700 000 Ecu (200 milioni di dracme). Allo stadio attuale sono gia‘ stati dichiarati spesi 80 milioni di dracme


title: Verordnung (EG) Nr. 1039/97 der Kommission vom 9. Juni 1997 zur Verschiebung der im Wirtschaftsjahr 1997/98 bezüglich der Aussaat bestimmter Kulturpflanzen in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
regional aid
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1969/97 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. Investimenti nella tecnologia del carbone "pulito"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
coal
energy technology
production cost
research programme

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1984/97 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Montant des retraites à verser par les États membres et gestion des régimes de retraite après l'introduction de la monnaie unique

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
economic structure
monetary union
national financing
pension scheme
social security
social structure


title: 1997 m. birželio 9 d. Bendrieji veiksmai Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl tikslinių kriterijų, atrankos metodų ir t. t. tobulinimo bei muitinės ir policijos informacijos rinkimo

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
customs inspection
drug traffic
exchange of information
joint action
police checks

formats: html pdf print

text: 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31997F0372 1997 6 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 159/1 BENDRIEJI VEIKSMAI 1997 m. birželio 9 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl tikslinių kriterijų, atrankos metodų ir t. t. tobulinimo bei muitinės ir policijos informacijos rinkimo (97/372/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos sutartį, ypač į jos K. 3 straips- nio 2 dalies b punktą, atsižvelgdama į būtinybę toliau gerinti kovos su neteisėta prekyba narkotikais veiksmų efektyvumą, atsižvelgdama į ekspertų grupės narkotikų klausimais ataskaitą, patvirtintą 1995 m. Madrido Europos Vadovų Tarybos susitiki- me, kurioje siūloma tobulinti tikslinius kriterijus, atrankos meto- dus ir t. t. bei muitinės ir policijos informacijos rinkimą, kadangi tiksliniai kontrolės kriterijai, struktūriniai atrankos meto- dai ir t. t. bei labiau integruotas muitinės ir policijos informacijos naudojimas yra svarbūs planuojant veiksmingas teisėsaugos prie- mones kovos su neteisėta prekyba narkotikais srityje; kadangi įgyvendinant muitinės teisės aktus tiksliniai kriterijai ir struktūriniai atrankos metodai yra taikomi taip, kad muitinės kontrolė daugiausia dėmesio skirtų toms situacijoms, kuriose galima didelė narkotikų kontrabandos rizika, kartu sudarant sąly- gas įstatymų nepažeidžiantiems keleiviams ir krovinių vežėjams greitai atlikti muitinės procedūras; atsižvelgdama į 1995 m. liepos 26 d. Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės reikmėms (CIS-konvencija) (1), kadangi tikslinių kriterijų, struktūrinių atrankos metodų ir t. t. tai- kymas leidžia muitinėms geriau nusistatyti prioritetus, kad jų ištekliai būtų panaudoti kuo veiksmingiau; atsižvelgdama į 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos bendruosius veiksmus dėl muitinių ir verslo organizacijų bendradarbiavimo kovojant su neteisėta prekyba narkotikais (2), atsižvelgdama į 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos įgaliojimus dėl patvirtintos pataisytos bendrų muitinės priežiūros operacijų tvar- kos, atsižvelgdama į 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos rezoliuciją dėl policijos ir (arba) muitinės susitarimų sudarymo kovojant su neteisėta prekyba narkotikais (3), (1) OL C 316, 1995 11 27, p. 33. (2) OL L 322, 1996 12 12, p. 3. (3) OL C 375, 1996 12 12, p. 1. kadangi Europos Sąjunga ir tarptautinės institucijos, pavyzdžiui, Europos kovos su narkotikais skyrius (EDU) arba Europos polici- jos biuras (Europolas), Pasaulinė muitinių organizacija ir Interpo- las vaidina svarbų vaidmenį keičiantis informacija; kadangi muitinės turi nuolat tikslinti ir iš naujo įvertinti savo prio- ritetus pagal pasikeitusias aplinkybes ir naują informaciją, atsi- žvelgdamos į tai, kad narkotikų kontrabandininkai dažniausiai staiga pakeičia pasirinktą kontrabandos maršrutą ir veža ją link tos sienos, kur manoma, remiantis iš anksto gauta informacija, kad muitinės kontrolė yra ne tokia griežta, 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS: 1 straipsnis Valstybių narių muitinės siekia kuo geriau taikyti tikslinius kriterijus ir struktūrinius atrankos metodus bei rinkti muitinės ir policijos prekyba kovojant narkotikais. Šiuo tikslu muitinės, neviršydamos 2–8 straipsniuose numatytų teisminių ir praktinių galimybių, imasi toliau nurodytų priemonių. informaciją neteisėta su lapkričio 29 d. Tarybos operacijas, kaip nurodyta 1996 m. patvirtintoje pataisytoje bendrų muitinės priežiūros operacijų tvarkoje. Tam tikrais trečiųjų šalių dalyvavimas tokiose operacijose. skatinamas atvejais 6 straipsnis Valstybių narių muitinės, policijos ir kitos teisėsaugos institucijos kiek įmanoma plėtoja savitarpišką keitimąsi turima žvalgybos ir kita informacija. Ši nuostata taikoma nacionaliniu, Europos Sąjungos ir tarptautiniu lygiu, įskaitant Europos Sąjungos ir tarptautines institucijas. 2 straipsnis Valstybių narių muitinės turi veiksmingiau naudotis informacija, kurią galima gauti iš visų atitinkamų verslo sektorių, visų pirma iš transporto sektoriaus. Valstybių narių teisėsaugos institucijos tam tikrais atvejais analizuoja turimą žvalgybos ir kitą informaciją. 7 straipsnis 3 straipsnis 8 straipsnis Siekdamos analizuoti riziką, valstybių narių muitinės plėtoja savitarpišką keitimąsi žvalgybos ir kita informacija. Kol pradės veikti CIS duomenų bazė, valstybių narių muitinės, keisdamosi pirmiau minėtais žvalgybos duomenimis, turi aktyviau naudotis CIS elektroniniu paštu. 4 straipsnis Valstybių narių muitinės turi aktyviau naudotis visomis prieinamomis Europos muitinės informacijos apie jūrų, oro, kelių eismą ir (pvz. : AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info, YACHT-Info). sistemomis t. t. 5 straipsnis Valstybių narių muitinės organizuodamos tikslines procedūras, tarptautines bendras muitinės priežiūros tobulina Valstybių narių muitinės parengia tinkamiausios praktikos gaires, kurios skatintų aktyviau naudoti rizikos analizės metodus. 9 straipsnis Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną. 10 straipsnis Šie bendrieji veiksmai paskelbiami Oficialiajame leidinyje. Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. ZALM


title: 97/375/EG: Beschikking van de Raad van 9 juni 1997 waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd om een facultatieve maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 17 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
basis of tax assessment
derogation from EU law
tax relief
turnover


title: Reglamento (CE) nº 1048/97 del Consejo de 9 de junio de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 189/92 por el que se adoptan las normas de desarrollo relativas a determinadas medidas de control aprobadas por la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1048/97 z 9. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 189/92 o prijatí ustanovení týkajúcich sa uplatňovania určitých kontrolných opatrení prijatých Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku

text: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 183 31997R1048 L 154/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 6. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 1048/97 z 9. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 189/92 o prijatí ustanovení týkajúcich sa uplatňovania určitých kontrolných opatrení prijatých Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže nariadenie (EHS) č. 189/92 (3) vyžaduje, aby rybárske pla- vidlá spoločenstva informovali Komisiu a zároveň aj ich príslušné vnútroštátne orgány o určitých skutočnostiach týkajúcich sa ich aktivít v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozá- padnom Atlantiku (NAFO); keďže Komisia pre rybolov NAFO 13. septembra 1996 prijala odporúčanie na zmenu systému rádiového volania; keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 189/92 tak, aby boli rybárske plavidlá spoločnosti zaviazané uplatňovať toto nariadenie, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nasledovná zarážka sa dopĺňa do bodu 1. 1 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 189/92: „— cieľové druhy“. Článok 2 keďže podľa článku XΙ dohovoru NAFO sa toto odporúčanie od 13. novembra 1996 stalo v rámci spoločenstva záväzné; Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 9. júna 1997 Za Radu predseda G. ZALM (1) Ú. v. ES C 25, 25. 1. 1997, s. 11. (2) Ú. v. ES C 167, 2. 6. 1997. (3) Ú. v. ES L 21, 30. 1. 1992, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 3068/95 (Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 3)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1982/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Conferencia Intergubernamental y ampliación de la UE

eurovoc_concepts:
European Council
European Union
accession to the European Union
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
international conference
international negotiations

text: C 45/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/175) PREGUNTA ESCRITA E-1982/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Conferencia Intergubernamental y ampliacio·n de la UE Cuando concluya la Conferencia intergubernamental se iniciara·n las negociaciones para una futura ampliacio·n de la Unio·n Europea. ¿Debe interpretarse esa afirmacio·n en el sentido de que la apertura de negociaciones comenzara· inmediatamente despue·s de finalizar la Conferencia Intergubernamental o en el sentido de que comenzara· cuando el nuevo Tratado, consecuencia de la Conferencia Intergubernamental, sea ratificado por todos y cada uno de los actuales quince miembros de la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (28 de julio de 1997) Como quedo· confirmado en el Consejo Europeo de Amsterdam (16 y 17 de junio de 1997), la conclusio·n de la Conferencia Intergubernamental (CIG) abre la v(cid:14)·a al inicio del proceso de ampliacio·n. Dicho Consejo Europeo indico· tambie·n que, con vistas a la apertura real de las negociaciones lo antes posible despue·s de diciembre de 1997, el Consejo Europeo de diciembre de 1997, adoptara· las decisiones necesarias sobre el proceso global de ampliacio·n, incluidas las disposiciones pra·cticas para la fase inicial de las negociaciones y el refuerzo de la extrategia comunitaria previa a la adhesio·n, as(cid:14)· como otros medios posibles para reforzar la cooperacio·n entre la Comunidad y todos los pa(cid:14)·ses candidatos. (98/C 45/176) PREGUNTA ESCRITA E-1987/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Proyectos sobre la calidad certificada de la carne de vacuno En una reciente reunio·n celebrada el pasado mes de abril en Venecia y organizada por la «European Quality Beef Association» se anuncio· la puesta en marcha de los trece primeros proyectos sobre la calidad certificada de la carne de vacuno que comprometera·n 18 de los 32 millones en total puestos a disposicio·n por la Unio·n Europea. ¿Puede facilitar la Comisio·n la documentacio·n relativa estos proyectos? Habie·ndose publicado un nuevo reglamento del Consejo sobre el particular (no 820/97) (1), ¿que· relacio·n existe entre este reglamento y las ayudas concedidas sobre la base de autocertificaciones y de la responsabilidad de cooperativas voluntarias? (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (17 de julio de 1997) Mediante su Decisio·n de 8 de abril de 1997, la Comisio·n aprobo· 13 programas de promocio·n de la carne de vacuno de calidad para la campan(cid:152)a de 1996-1997. Estos programas se benefician de una cofinanciacio·n comunitaria del 60 %, es decir 11 millones de ecus para un coste total de 18,5 millones. Se puede obtener informacio·n ma·s detallada acerca de estos programas en los organismos de los 15 Estados miembros (Anexo II del Reglamento (CEE) no 1318/93 (1)). El nuevo Reglamento (CE) no 820/97 (2) no afecta a la promocio·n de la carne de vacuno de calidad, ya que establece un sistema general de identificacio·n y de registro de los animales de la especia bovina, refirie·ndose tambie·n al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno. En consecuencia, no existe correlacio·n entre este Reglamento y las financiaciones mencionadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2001/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Επισιτιστική βοήθεια στη Βόρεια Κορέα

eurovoc_concepts:
EU aid
FAO
North Korea
Unicef
food aid
food shortage
humanitarian aid
hunger
nutrition
public health

text: C 45/140 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 H Epitroph· plhroforh·uhke o·ti oi Hnvme·new Politei·ew e·laban nomika· me·tra prokeime·noy na apagorey·- 8. soyn th xrh·sh mh egkekrime·nvn ormonv· n. Sthn peri·ptvsh diapi·stvshw apa·thw lamba·nontai dioikhtika· kai poinika· me·tra. H apotelesmatiko·thta tvn anabolikv· n sth morfologi·a tvn zv· vn ejarta·tai apo· perisso·teroyw 9. para·gontew, o·pvw to fy·lo, h hliki·a toy zv· oy, h fylh·, h xorhgoy·menh do·sh, h sygxorh·ghsh me dia·forew oysi·ew, h diatrofh· k. t. l. Genika·, droyn eynoi¤ka· sthn ana·ptyjh kai sthn apotita·nvsh toy skeletoy· kai prokaloy·n ay·jhsh toy ba·royw se peri·odo syntomo·terh apo· o·,ti gia ta zv· a sta opoi·a ayta· den xorhgoy·ntai. H svmatikh· dra·sh synde·etai me th fy·sh thw xorhgoy·menhw oysi·aw (oistrogo·na, androgo·na h· gestago·na) kai me to fy·lo toy zv· oy. Ei·nai ady·nato na synoci·soyme thn poikilomorfi·a kai th synueto·thta thw dra·shw toyw sth fysiologi·a tvn zv· vn, idi·vw stoyw endokrinei·w ade·new. Ea·n to ajio·timo me·low to epiuymei·, h Epitroph· mporei· na toy diabiba·sei thn episthmonikh· tekmhri·vsh sxetika· me to ue·ma ayto·. H amerikanikh· nomouesi·a sxetika· me thn e·gkrish thw kyklofori·aw sthn agora· ayjhtikv· n ormonv· n 10. katarti·sthke apo· thn FDA h opoi·a basi·sthke sthn ajiolo·ghsh tvn episthmonikv· n stoixei·vn poy parasxe·uhkan, ekei·nh thn epoxh·, empisteytika· apo· th biomhxani·a. Oi perisso·terew apo· tiw plhrofori·ew ayte·w ei·nai arketa· palie·w,sygkekrime·na a·nv tvn 15 etv· n. (98/C 45/181) GRAPTH ERVTHSH E-2001/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Episitistikh· boh·ueia sth Bo·reia Kore·a Poia ei·nai h ue·sh thw Epitroph·w o·son afora· thn episitistikh· boh·ueia prow th Bo·reia Kore·a; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyli·oy 1997) Sy·mfvna me to Pagko·smio Episitistiko· Pro·gramma (PEP) tvn Hnvme·nvn Eunv· n kai ton Organismo· Episitismoy· kai Gevrgi·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n (FAO), h Bo·reia Kore·a ei·nai mia xv· ra me mega·lo diarurvtiko· e·lleimma eidv· n diatrofh·w kai aneparkei·w po·royw gia na eisaga·gei ta apaitoy·mena ei·dh diatrofh·w gia ton plhuysmo· thw. H sobaro·thta thw kata·stashw epikyrv· uhke apo· aneja·rthtoyw empeirognv· monew, poy episke·f- uhkan th Bo·reia Kore·a ton Ma·rtio ej ono·matow thw Epitroph·w. Stiw 23 Mai(cid:143)oy 1997, h Epitroph· vw ek toy·toy prov· uhse e·na shmantiko· pake·to episitistikh·w boh·ueiaw aji·aw 46,3 ek. ECU (peri·poy 155. 000 to·noi) sthri·zontaw ta uy·mata thw pei·naw. Apo· ayth· thn poso·thta, 65. 000 to·nnoi proi¤o·ntvn episitistikh·w boh·ueiaw diate·uhkan sto PEP vw apa·nthsh sthn e·kklhsh poy e·gine ton Apri·lio toy 1997 gia 203. 000 to·noyw. Oi ypo·loipoi 90. 000 to·noi proi¤o·ntvn episitistikh·w boh·ueiaw ua paradouoy·n apeyuei·aw apo· thn Epitroph· sth Bo·reia Kore·a, o·poy ua toyw diaxeiristei· to PEP, kai ua dianemhuoy·n elegxo·menoi apo· mia aneja·rthth oma·da texnikh·w boh·ueiaw poy xrhmatodotei·tai apo· thn Koino·thta. H Epitroph· proetoima·zei epi·shw e·na jexvristo· pro·gramma diatrofh·w gia paidia· se synergasi·a me to tamei·o tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta paidia·, kai me·tra gia th sth·rijh thw dhmo·siaw ygei·aw. Prin apo ayth· thn apo·fash, h Koino·thta e·xei h·dh anala·bei ypoxre·vsh gia peri·poy 10 ek. ECU gia anurvpistikh· syndromh· kai episitistikh· boh·ueia h·dh apo· to 1995. To pake·to boh·ueiaw poy provuh·uhke pro·sfata proetoima·sthke apo· thn Epitroph· gia kauara· anurvpistikoy·w lo·goyw kai paradi·detai me·sv polymerv· n yphresiv· n kai mh kybernhtikv· n organv· sevn. (98/C 45/182) GRAPTH ERVTHSH E-2005/97 ypobolh· : Felipe Camiso·n Asensio (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Meionekth·mata toy systh·matow SIMULCRYPT stiw yphresi·ew thw chfiakh·w thleo·rashw Gnvri·zei piuano·n h Epitroph·, o·son afora· tiw Yphresi·ew Chfiakh·w Thleo·rashw, o·ti h Epitroph· Diey·uynshw thw Chfiakh·w Thleoptikh·w Meta·doshw (DVB), kata· th synedri·ash· thw sth Geney·h stiw 16 Aprili·oy 1997, apefa·sise na anaba·lei thn efarmogh· toy ky·rioy systh·matow Simulcrypt vw eyrvpai¤koy· proty·poy, me·xriw o·toy


title: REGLAMENTO (CE) N° 1038/97 DE LA COMISIÓN de 9 de junio de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
oats
rice
third country


title: 97/375/EG: Entscheidung des Rates vom 9. Juni 1997 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, eine von Artikel 17 der sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende fakultative Maßnahme zu treffen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1975/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Utilidad y eficacia del programa Lingua

text: C 45/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/172) PREGUNTA ESCRITA E-1975/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Utilidad y eficacia del programa Lingua En el marco del programa Lingua, el Liceo XVIII de Atenas visito· Alicante (Espan(cid:152)a) donde el establecimiento de acogida era el Instituto de Bachillerato Jorge Juan. A pesar de la seria preparacio·n realizada por el Liceo XVIII (conferencias, videocassettes, exposicio·n de pintura, etc. ), la visita fue un fracaso, lo que desanimo· totalmente a los alumnos, debido a la ignorancia de la direccio·n del Instituto Jorge Juan sobre el programa de intercambio, a la no integracio·n en el proceso de ensen(cid:152)anza, y a la ausencia total de los alumnos espan(cid:152)oles. ¿Puede indicar la Comisio·n si tiene conocimiento de este incidente y cua·l es su evaluacio·n de la utilidad y la eficacia en general de los intercambios educativos en el marco del programa So·crates para que e·ste funcione como un programa educativo europeo en la realidad, y no so·lo en la apariencia? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (17 de julio de 1997) La accio·n E de Lingua (proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas) del programa So·crates es una accio·n descentralizada pues son los organismos nacionales designados por los Estados miembros los que deciden la asignacio·n de las subvenciones segu·n la disponibilidad del presupuesto. Los criterios de seleccio·n se fijan a nivel europeo y pueden complementarse de acuerdo con las prioridades nacionales. La situacio·n descrita por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no refleja el funcionamiento de un proyecto. La Comisio·n investigara· este incidente con el organismo nacional. (98/C 45/173) PREGUNTA ESCRITA E-1976/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Peligro que para el acueducto de Adriano suponen las obras de construccio·n de un lago artificial Segu·n denuncias del ICOMOS (Consejo Internacional de Monumentos y Zonas Clasificadas, Consejo Te·cnico de la Unesco) y numerosas organizaciones ciudadanas, el acueducto de Adriano del barrio de Nea Jonia, a pocos kilo·metros del centro de Atenas, corre peligro de destruccio·n debido a la decisio·n de construir, en el lugar donde se encuentran sus comientos, un lago artificial de 700 metros cuadrados, un bar y otras obras que infringen las normas en materia de reforestacio·n y construccio·n de la zona. Algunas de las obras se interrumpieron en el pasado tras la intervencio·n de la Direccio·n de Restauracio·n, pero recientemente se ha empezado a construir el lago artificial justo en el lugar donde se encuentran las columnas que sostienen el monumento, lo que hace ma·s probable todav(cid:14)·a su derrumbamiento. Dado que la obra esta· incluida en el cap(cid:14)·tulo nacional del programa operativo para el medio ambiente del segundo marco comunitario de apoyo: 1. ¿Puede indicar la Comisio·n si se ha realizado un estudio de impacto ambiental de este proyecto y si tiene intencio·n de adoptar medidas, y 2. cua·les ser(cid:14)·an, para la salvacio·n del monumento? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (17 de julio de 1997) El proyecto de rehabilitacio·n de la zona del acueducto del Emperador Adriano y del r(cid:14)·o seco Giambourla, en el barrio de Nea Ionia (Atenas) en Grecia, forma parte del programa operativo de medio ambiente del marco comunitario de apoyo de 1994-1999 para Grecia, con un presupuesto de 700. 000 ecus (200 millones de dracmas). Hasta el momento, ya han sido declarados como gastos 80 millones de dracmas


title: REGLAMENTO (CE) N° 1040/97 DE LA COMISIÓN de 9 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1038/97 DA COMISSÃO de 9 de Junho de 1997 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1964/97 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Importación a la Unión Europea de gorriones congelados chinos

eurovoc_concepts:
Belgium
China
EU law - national law
bird
competence of the Member States
deep-frozen product
import
originating product
protection of animals
transit

text: C 60/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 (98/C 60/106) PREGUNTA ESCRITA E-1964/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Importacio·n a la Unio·n Europea de gorriones congelados chinos El 28 de enero de 1997, un funcionario de las aduanas neerlandesas confisco· en el puerto de Amberes un contenedor que iba a ser transportado en camio·n a los Pa(cid:14)·ses Bajos. Conten(cid:14)·a 1. 236. 000 gorriones desplumados y congelados, con un valor de 3. 300. 700 francos belgas. No esta·n permitidas ni la comercializacio·n ni la importacio·n o exportacio·n de gorriones (Passer montanus). No obstante se importan a Be·lgica anualmente unos 6. 000. 000 de estos pa·jaros. En muchos casos Be·lgica es pa(cid:14)·s de tra·nsito. Los principales compradores de estos pa·jaros congelados son Italia, Espan(cid:152)a y Portugal, donde son particularmente apreciados, se venden como especialidad exquisita a precios elevados y figuran en las cartas de los restaurantes. ¿Conoce la Comisio·n este caso, as(cid:14)· como toda la cuestio·n de las importaciones de gorriones de China a la 1. UE y, en particular, a Be·lgica? a) En caso afirmativo, ¿que· ha hecho la Comisio·n hasta ahora y que· piensa hacer en el futuro para prohibir este comercio? b) En caso negativo, ¿que· pasos piensa tomar la Comisio·n para conocer ma·s de cerca esta problema·tica? ¿Considera la Comisio·n que el problema de la importacio·n de especies protegidas a la UE esta· 2. suficientemente aclarada por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE? En caso afirmativo, ¿que· obligaciones de accio·n se derivan de ella para la Comisio·n y para los Gobiernos de 3. los Estados miembros? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) La Comisio·n no ha tenido conocimiento de este asunto puesto que nunca se le ha denunciado el problema 1. suscitado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En cualquier caso, la vigilancia de las fronteras es competencia exclusiva de las autoridades estatales en la situacio·n actual del derecho comunitario. En una sentencia de 8 de febrero de 1996 (1), el Tribunal de Justicia preciso· que la Directiva 2. y 3. 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la proteccio·n de las aves silvestres (2) se aplica a las subespecies de aves que solamente viven naturalmente en estado silvestre fuera del territorio comunitario si otras subespecies de la especie a la que pertenecen viven naturalmente en el territorio de los Estados miembros. Siendo esto as(cid:14)·, la mencionada sentencia no concierne a las importaciones directas de pa(cid:14)·ses terceros y a la Comisio·n no le consta que el Tribunal de Justicia haya tenido que pronunciarse hasta ahora sobre asuntos que impliquen importaciones de esta clase. A este respecto convendr(cid:14)·a asimismo examinar esta problema·tica desde la perspectiva de las normas pertinentes del derecho internacional sobre el comercio. (1) Asunto C-202/94, Godefridus van der Feesten, Recopilacio·n de 1996, p. I-355. (2) DO L 103 de 25. 4. 1979, directiva cuya u·ltima modificacio·n la constituye la Directiva 94/24/CE de 8 de junio de 1994 (DO L 164 de 30. 6. 1994). (98/C 60/107) PREGUNTA ESCRITA E-1968/97 de Edith Mu¤ ller (V) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Cooperacio·n entre la Unio·n Europea y las Naciones Unidas La Unio·n Europea y sus Estados miembros destinan anualmente grandes cantidades de dinero a la cooperacio·n con las Naciones Unidas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1988/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in Italien

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2001/97 von Glyn FORD an die Kommission. Nahrungsmittelhilfe für Nordkorea

text: C 45/140 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 8. Der Kommission ist mitgeteilt worden, da(cid:223) die Vereinigten Staaten rechtliche Ma(cid:223)nahmen getroffen haben, um den Gebrauch von nicht zugelassenen Hormonen zu verbieten. Gegen Zuwiderhandelnde ko¤nnen verwaltungsrechtliche und strafrechtliche Ma(cid:223)nahmen ergriffen werden. Die Wirkungen von Anabolika auf die Morphologie von Tieren ha¤ngt von zahlreichen Faktoren ab, zum 9. Beispiel vom Geschlecht, dem Alter der Tiere, der Rasse, der verabreichten Dosis, der Kombination verschiedener Stoffe, dem Futter. Im allgemeinen wirken sie sich positiv auf das Wachstum und auf die Kalzifikation des Skeletts aus; sie bewirken, da(cid:223) die Gewichtszunahme rascher verla¤uft als bei nicht behandelten Tieren. Die physiologische Wirkung ha¤ngt von der Art des verabreichten Stoffes (O¤ strogen, Androgen oder Gestagen) und vom Geschlecht des behandelten Tieres ab. Es ist unmo¤glich, einen zusammenfassenden U¤ berblick u¤ber Vielfalt und Komplexita¤t der Wirkung auf die Physiologie der Tiere, insbesondere auf die endokrinen Dru¤sen, zu geben. Wenn der Herr Abgeordnete es wu¤nscht, kann die Kommission ihm eine wissenschaftliche Dokumen- tation hieru¤ber zukommen lassen. 10. Die amerikanischen Regeln fu¤r die Genehmigung fu¤r das Inverkehrbringen von Wachstumshormonen wurden von der FDA aufgestellt, die sich dabei seinerzeit auf die Bewertung der von der Industrie vorgelegten vertraulichen wissenschaftlichen Daten stu¤tzte. Die Mehrzahl dieser Daten ist recht alt: zum Teil a¤lter als 15 Jahre. (98/C 45/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2001/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Nahrungsmittelhilfe fu¤r Nordkorea Wie steht die Kommission zur Gewa¤hrung von Nahrungsmittelhilfe an Nordkorea? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (4. Juli 1997) Nach dem Welterna¤hrungsprogramm (WEP) und der Erna¤hrungs- und Landwirtschafts-Organisation (FAO) der Vereinten Nationen ist Nordkorea ein Land mit einem erheblichen strukturellen Nahrungsmitteldefizit und unzula¤nglichen Mitteln fu¤r die Einfuhr des Nahrungsmittelbedarfs seiner Bevo¤lkerung. Der Ernst der Lage wurde durch unabha¤ngige Sachversta¤ndige besta¤tigt, die im Ma¤rz Nordkorea im Auftrag der Kommission besuchten. Daher startete die Kommission am 23. Mai 1997 zur Unterstu¤tzung der Opfer der Hungersnot ein umfangreiches Nahrungsmittelhilfepaket im Wert von 46,3 Mio. Ecu (rund 155. 000 Tonnen). Von dieser Menge wurden dem WEP auf seine dringende Bitte um 203. 000 Tonnen im April 1997 65. 000 Tonnen Nahrungsmittelhilfeerzeug- nisse zur Verfu¤gung gestellt. Die verbleibenden 90. 000 Tonnen Nahrungsmittelhilfeerzeugnisse werden von der Kommission direkt an Nordkorea geliefert werden, wo sie vom WEP befo¤rdert werden sollen und der Vertrieb durch ein von der Gemeinschaft finanziertes unabha¤ngiges Team fu¤r technische Hilfe u¤berwacht wird. Die Kommission bereitet ferner in Zusammenarbeit mit dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ein getrenntes Erna¤hrungsprogramm fu¤r Kinder und Ma(cid:223)nahmen zur Unterstu¤tzung der Volksgesundheit vor. Vor diesem Beschlu(cid:223) hatte die Gemeinschaft seit 1995 bereits fast 10 Mio. Ecu fu¤r humanita¤re und Nahrungsmittelhilfe gebunden. Das ku¤rzlich gestartete Hilfepaket wurde von der Kommission aus rein humanita¤ren Gru¤nden aufgestellt und wird durch multilaterale Stellen und Nichtregierungsorganisationen geliefert. (98/C 45/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2005/97 von Felipe Camiso·n Asensio (PPE) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Nachteile fu¤r die Dienstleistungen des digitalen Fernsehsystems SIMULCRYPT Wahrscheinlich ist der Kommission bekannt, da(cid:223) hinsichtlich der Dienstleistungen des digitalen Fernsehens der Vorstand der DVB, Digital Video Broadcasting, in seiner Sitzung am 16. April in Genf beschlossen hat, die


title: 97/375/CE: Décision du Conseil du 9 juin 1997 autorisant le Royaume-Uni à appliquer une mesure facultative dérogatoire à l'article 17 de la sixième directive (77/388/CEE) en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1981/97 do Deputado Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à Comissão. Propaganda nazi

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/129 (98/C 21/245) PERGUNTA ESCRITA E-1981/97 apresentada por Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Propaganda nazi A livraria «Europa», de Barcelona, foi temporariamente encerrada sob a acusa(cid:231)a(cid:152)o de ser um centro de difusa(cid:152)o de propaganda nazi e de panfletos racistas. Face ao encerramento da livraria e em apoio ao seu proprieta·rio, foi criado o «comite· pela liberdade de expressa(cid:152)o» que publicou um manifesto em que po(cid:152)e em causa os princ(cid:14)·pios fundamentais do Estado democra·tico de direito, denunciando, por exemplo, a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o do delito de genoc(cid:14)·dio e interrogando-se sobre a sua constitucionalidade. Para este fim, o comite· recolhe fundos. Tendo em conta que a Comissa(cid:152)o e· a guardia(cid:152) dos Tratados e deve velar pelo respeito dos princ(cid:14)·pios fundamentais da democracia e considerando muito em especial que nos encontramos no Ano Europeu Contra o Racismo e a Xenofobia, Quais as medidas que a Comissa(cid:152)o tenciona tomar perante situa(cid:231)o(cid:152)es como esta, em que se criam comite·s de cidada(cid:152)os, auxiliados possivelmente por organiza(cid:231)o(cid:152)es de extrema-direita, para apoiar, em nome da liberdade de expressa(cid:152)o, a divulga(cid:231)a(cid:152)o de ideias nazis ou racistas que po(cid:152)em em causa o co·digo penal da democracia? De que modo pensa a Comissa(cid:152)o evitar e travar este tipo de iniciativas? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Julho de1997) A luta contra as manifesta(cid:231)o(cid:152)es racistas nos Estados-membros incumbe essencialmente a‘s autoridades nacionais, regionais e locais dos mesmos, tendo em conta as respectivas disposi(cid:231)o(cid:152)es constitucionais, legislativas e regulamentares. O Conselho adoptou, em 15 de Julho de 1996, com base no Tratado da Unia(cid:152)o Europeia (artigo 193o), uma ac(cid:231)a(cid:152)o comum relativa a‘ ac(cid:231)a(cid:152)o contra o racismo e a xenofobia (1). Com vista a facilitar a coopera(cid:231)a(cid:152)o judicia·ria internacional para lutar contra o racismo e a xenofobia, esta ac(cid:231)a(cid:152)o comum preve(cid:136) disposi(cid:231)o(cid:152)es destinadas a permitir que determinados comportamentos racistas e xeno·fobos sejam pass(cid:14)·veis de san(cid:231)o(cid:152)es penais ou, na ause(cid:136)ncia destas u·ltimas, e aguardando a adop(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias, a estabelecer derroga(cid:231)o(cid:152)es ao princ(cid:14)·pio da dupla incrimina(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO L 185 de 24. 7. 1996 (98/C 21/246) PERGUNTA ESCRITA E-1986/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Contradi(cid:231)a(cid:152)o entre as normas italianas e as disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias no que respeita aos res(cid:14)·duos; inexiste(cid:136)ncia de um estudo de valia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos no ambiente de uma instala(cid:231)a(cid:152)o de incinera(cid:231)a(cid:152)o em Scarlino (Grosseto) O Ministro da Indu·stria, do Come·rcio e do Artesanato italiano autorizou, mediante o Decreto no 879737, de 12 de Abril de 1996, a empresa Ambiente SA, que sucedeu a‘ empresa Nuova Solmine SA, a instalar no munic(cid:14)·pio de Scarlino (Grosseto) uma instala(cid:231)a(cid:152)o de 65 MW destinada a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de energia ele·ctrica atrave·s de um turbo-alternador de 16,8 MW utilizando como combust(cid:14)·vel res(cid:14)·duos industriais, conforme previsto pelo Anexo 1 do Decreto Interministerial de 16 de Janeiro de 1995 (JO 24 de 30. 1. 1995), com base no DL no 113 de 8 de Mar(cid:231)o de 1996. Todavia, o referido Decreto-lei esta· em contradi(cid:231)a(cid:152)o com a Directiva 91/156/CEE (1), de 18 de Mar(cid:231)o de 1991, uma vez que na(cid:152)o considera «res(cid:14)·duos» os res(cid:14)·duos industriais utilizados como «combust(cid:14)·veis na(cid:152)o convencionais» e atendendo ainda ao facto de na(cid:152)o ter sido convertido em lei. A instala(cid:231)a(cid:152)o em causa encontra-se actualmente em fase experimental. Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que devera· intervir junto das autoridades italianas a fim de impedir que uma instala(cid:231)a(cid:152)o de incinera(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos, como a prevista para Scarlino, na(cid:152)o respeite o disposto na Directiva 91/156/CEE e, consequentemente, na Directiva 85/337/CEE (2), sobre a avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos no ambiente, na medida em que a instala(cid:231)a(cid:152)o em causa, em vez de ser considerada como incinerador de res(cid:14)·duos, e· tida como uma central ele·ctrica de pote(cid:136)ncia inferior a 300 MW? (1) (2) JO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/97 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento

eurovoc_concepts:
cooperation policy
gender equality
social role
sustainable development
women's rights

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 09. 06. 1997 COM(97) 265 final 97/0151 (SYN) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO RELATIVO À INTEGRAÇÃO DAS QUESTÕES DE GÉNERO NA COOPERAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O Regulamento proposto, relativo à integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento (rubrica orçamental B7-611), tem por objectivo aumentar a eficácia e a durabilidade da cooperação para o desenvolvimento da Comunidade através da prestação de uma maior atenção às questões de género no processo de desenvolvimento. As questões de género dizem respeito aos diferentes papéis desempenhados pelas mulheres e pelos homens, bem como às respectivas responsabilidades e oportunidades, que são próprios de cada cultura e sociedade. E cada vez mais amplamente reconhecido a nível internacional que estas diferenças têm reflexos cruciais a nível do desenvolvimento A contribuição das mulheres a nível económico e social é extremamente importante nos países em desenvolvimento, mas o seu potencial é grandemente limitado por entraves de natureza estrutural, entre os quais figuram disparidades graves e persistentes entre as mulheres e os homens a nível da nutrição, do alfabetismo, da educação, do acesso a oportunidades económicas e do controlo do processo decisório, que funcionam como um travão ao desenvolvimento de toda a sociedade. Por conseguinte, a anulação das disparidades entre os homens e as mulheres e a participação destas últimas no poder são consideradas prioridades cruciais para o desenvolvimento em termos de eficácia da ajuda, bem como de justiça social e de respeito dos direitos humanos. Até à data, as acções a nível da cooperação para o desenvolvimento não têm dado a estas questões a devida atenção. Nomeadamente, não se têm tido devidamente em conta os vários papéis económicos e sociais desempenhados pelas mulheres nas áreas abrangidas por projectos de desenvolvimento, concebendo-se estes últimos com base numa imagem incompleta da realidade e sem contar com a participação das pessoas mais interessadas. Este tipo de abordagem reduz a eficácia e as possibilidades de êxito a nível estratégico, dos programas e dos projectos. As acções a realizar ao abrigo do presente regulamento inserem-se no âmbito do artigo 130°-U do Tratado da União Europeia, que define o desenvolvimento económico e social sustentável como uma prioridade da cooperação da Comunidade para o desenvolvimento, e que coloca a ênfase no respeito dos direitos do Homem e na luta contra a pobreza. Estas acções vêm igualmente no seguimento dado pela Comunidade aos compromissos por esta assumidos no âmbito do Documento Estratégico elaborado em Nairobi para a promoção da mulher (1985) e da Quarta Conferência Mundial das Nações Unidas sobre a Mulher (Pequim, 1995). A Comunidade participou plenamente nesta conferência, sendo signatária da Declaração de Pequim e da Plataforma de Acção. A Resolução do Conselho sobre a integração dos aspectos relacionados com as diferenças sócio-culturais entre os sexos na cooperação para o desenvolvimento salientou que as respectivas directrizes se traduziam, no domínio da cooperação para o desenvolvimento, nos compromissos políticos assumidos em Pequim. A presente proposta de Regulamento está igualmente em conformidade com a estratégia de integração das questões de género definida na comunicação da Comissão intitulada "Integrar a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres no conjunto das políticas e das acções comunitárias" (COM(96)67) e no documento de trabalho interserviços, de 12 de Fevereiro de 1997, sobre a integração de uma perspectiva que tenha em conta as questões de género e que prossiga o objectivo da igualdade de oportunidades em todas as políticas comunitárias. Por conseguinte, a título desta rubrica orçamental, o papel da Comunidade consiste em tomar as medidas necessárias para: - assegurar uma verdadeira integração das questões de género na sua cooperação para o desenvolvimento a nível estratégico, dos programas e dos projectos; - fomentar iniciativas bem definidas, estratégicas e em larga escala no âmbito da cooperação da Comunidade para o desenvolvimento, tendo em vista a redução das disparidades de género nos países em desenvolvimento; - apoiar acções de sensibilização e de criação de capacidades no domínio das questões de género nos países em desenvolvimento. Esta rubrica orçamental não se destina a financiar projectos operacionais em favor das mulheres. Uma abordagem deste tipo correria o risco de marginalizar a importância desta questão, poderia não ter efeitos à escala necessária e teria um impacto muito reduzido a nível da qualidade e eficácia das principais acções de desenvolvimento. Pelo contrário, a função desta rubrica orçamental é, sobretudo, uma função estratégica e catalizadora e tem como objectivo a inclusão da integração das questões de género e, sempre que tal se afigurar adequado, de intervenções especiais em larga escala destinadas a reduzir as disparidades entre homens e mulheres no âmbito da cooperação da Comunidade para o desenvolvimento. Esta perspectiva está em conformidade com a abordagem de "integração" (mainstreaming) prevista na Resolução e na Plataforma de Acção de Pequim. Para o efeito, é necessário dar uma maior ênfase à integração no processo decisório da dimensão relacionada com as questões de género, quer a nível macroeconómico quer a nível da formulação e execução de políticas e programas sectoriais. No conjunto das acções previstas, figuram nomeadamente as seguintes: - consultadoria técnica de elevada qualidade no domínio da integração das questões de género nas políticas e estratégias de desenvolvimento da Comunidade; - consultadoria técnica de elevada qualidade no domínio da integração das questões de género nos programas e projectos da Comunidade, nomeadamente durante as fases de concepção, elaboração, execução, acompanhamento e avaliação dos mesmos; - definição e desenvolvimento de metodologias, procedimentos, manuais de instrução e orientações tendo em vista a integração das questões de género no âmbito da cooperação da Comunidade para o desenvolvimento; - investigação e estudos destinados a definir e a cartografar as questões de género num determinado contexto geográfico ou sectorial; - acções de formação e de sensibilização dos principais responsáveis políticos no âmbito da cooperação da Comunidade para o desenvolvimento e nas estruturas locais dos países em desenvolvimento; 4. - acções de apoio à coordenação entre a Comissão e os Estados-membros, tendo em vista melhorar a integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento; - acções de acompanhamento e de avaliação temáticas; - projectos destinados a criar capacidades institucionais e operacionais nos países em desenvolvimento no que se refere às questões de género; - reforço do papel catalizador dos mecanismos nacionais responsáveis pelas questões de género e pela mulher nos países em desenvolvimento; - incentivos e apoio a países parceiros, tendo em vista proceder a uma revisão do actual enquadramento político, administrativo e jurídico, de forma a ter em conta as questões de género; - apoio à formulação, seguimento e acompanhamento de planos nacionais nos países em desenvolvimento destinados a dar execução à Plataforma de Acção de Pequim; - apoio à criação de contactos e de capacidades institucionais das ONG e da sociedade civil nos países em desenvolvimento, tendo em vista, por um lado, fomentar acções governamentais destinadas a dar execução aos compromissos assumidos ao abrigo da Plataforma de Acção de Pequim e, por outro, desenvolver os seus próprios programas em complemento dos esforços governamentais. Será desenvolvida uma estratégia específica para cada região, de forma a que as acções a realizar se adaptem o melhor possível às prioridades regionais imediatas. No final de cada exercício orçamental, a Comissão apresentará um relatório ao Parlamento e ao Conselho sobre as actividades realizadas e com uma avaliação dos resultados obtidos. A escala e a importância das acções comunitárias no domínio da cooperação para o desenvolvimento requerem iniciativas por parte da Comissão que se destinem a assegurar o respeito dos compromissos assumidos em Pequim e que complementem as acções empreendidas pelos Estados-membros. 4. <fr Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à INTEGRAÇÃO DAS QUESTÕES DE GÉNERO NA COOPERAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130°-W, Tendo em conta a proposta da Comissão, Agindo em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189°-C do Tratado, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que a importância de que se reveste o papel económico e social das mulheres nos países em desenvolvimento conduziu a um reconhecimento crescente, a nível internacional, de que a sua plena participação sem discriminação constitui uma condição indispensável para um desenvolvimento real e duradouro; Considerando que as mulheres contribuem para o desenvolvimento, apesar dos grandes obstáculos a que têm de fazer face em virtude da sua situação específica, os quais limitam os resultados do seu trabalho e reduzem os benefícios que dele podem advir para toda a sociedade; Considerando que estes obstáculos incluem disparidades graves e persistentes entre mulheres e homens no que respeita ao acesso aos serviços de base, ao controlo dos recursos económicos e à participação no processo de decisão; frequentemente, Considerando que, intervenções no domínio do desenvolvimento não tiveram devidamente em consideração as diferenças existentes entre as mulheres e os homens no que respeita às respectivas situações, papéis, oportunidades e prioridades, o que teve como efeito uma diminuição do êxito global de tais intervenções; as Considerando que a redução das disparidades existentes entre mulheres e homens e a participação das mulheres no poder são determinantes para a justiça social, o desenvolvimento humano e a eficácia das acções de desenvolvimento; Considerando que a cooperação para o desenvolvimento deve fomentar a necessária mudança de atitudes, de estruturas e de mecanismos a nível político, económico, jurídico, comunitário e familiar; Considerando que, hoje em dia, é amplamente reconhecido que, apesar de continuarem a ser necessárias acções específicas destinadas a reforçar o papel das mulheres no desenvolvimento, devem igualmente ser tidos em conta os papéis, as responsabilidades, as necessidades, o acesso aos recursos e a participação no processo de decisão das mulheres e dos homens, bem como as suas relações recíprocas, designados por "questões de género"; Considerando que, para assegurar um desenvolvimento eficaz, as intervenções nesse domínio devem integrar sistematicamente uma análise das questões de género nas fases de concepção, elaboração, execução e avaliação de todas as ' políticas e intervenções no domínio do desenvolvimento; Considerando que a referida análise é descrita de forma mais pormenorizada na Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a integração dos aspectos relacionados com as diferenças sócio-culturais entre os sexos na cooperação para o desenvolvimento, de 18 de «Setembro de 19951, confirmada pelo Conselho na resolução a seguir mencionada; COM(95) 423 (10) Considerando que o Conselho, numa série de conclusões de 1982 a 1993, salientou a importância que atribui ao papel da mulher no desenvolvimento; (11) Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros são signatários do Documento Estratégico elaborado em Nairobi em 1985 para a promoção da mulher, bem como da Declaração e da Plataforma de Acção da Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher, realizada em Pequim em 1995, que salientaram a necessidade de actuar contra os obstáculos existentes a nível mundial em matéria de igualdade entre as mulheres e os homens e de assegurar que seja integrada em todas as políticas e programas uma perspectiva que tenha em conta as questões de género; (12) Considerando que a Convenção das Nações Unidas sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação da Mulher (1979) considera a discriminação contra as mulheres como um obstáculo ao desenvolvimento que as Partes acordam em eliminar mediante todos os meios adequados e que a Declaração das Nações Unidas sobre o Direito ao Desenvolvimento (1986) salienta o direito de todas as pessoas participarem e contribuírem para o desenvolvimento, bem como a necessidade de tomar medidas eficazes a fim de assegurar que a mulher desempenhe um papel activo no processo de desenvolvimento; (13) Considerando que o Parlamento Europeu salientou, em numerosas resoluções, nomeadamente na sua Resolução de 14 de Março de 1992 sobre a situação das mulheres e das crianças nos países em vias de desenvolvimento2 e na sua Resolução de 15 de Junho de 1995 referente à Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher realizada em Pequim3, a necessidade de tomar devidamente em consideração os papéis e prioridades das mulheres na cooperação da Comunidade para o desenvolvimento e de adoptar as medidas adequadas para assegurar uma aplicação eficaz das conclusões da Conferência de Pequim; (14) Considerando que a Resolução do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-membros de 20 de Dezembro de 1995 aprova a Comunicação da Comissão sobre o mesmo assunto, exigindo a plena integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento, bem como a coordenação entre a Comissão e os Estados-membros neste domínio, e definindo orientações que traduzem, no domínio da cooperação para o desenvolvimento, os compromissos políticos assumidos em Pequim; (15) Considerando que esta abordagem é confirmada pela Resolução do Conselho c dos Estados-membros sobre o desenvolvimento humano e social de 22 de Novembro de 1996; (16) Considerando que a importância indiscutível de que se revestem estas questões para um verdadeiro desenvolvimento torna oportuno prever acções destinadas especificamente a assegurar que as questões de género sejam devidamente tidas em conta nos principais instrumentos financeiros comunitários, que deveriam, cada vez mais, permitir assumir a responsabilidade por este aspecto fundamental; 2 A3-0146/92 3 A4-0142/95 (17) Considerando que a realização de acções de sensibilização estratégicas e orientadas para objectivos bem definidos, que permitam obter um efeito multiplicador considerável, constitui uma abordagem mais eficaz do que o financiamento de projectos operacionais de pequena escala; (18) Considerando que a dimensão e a importância das acções comunitárias no domínio da cooperação para o desenvolvimento requerem que a Comunidade tome iniciativas destinadas a assegurar o respeito dos compromissos assumidos em Pequim e complementares das acções realizadas pelos Estados-membros; (19) Considerando que devem ser tomadas medidas para financiar as acções previstas no presente regulamento; (20) Considerando que é conveniente definir regras de execução, nomeadamente no que se refere à forma de acção, aos beneficiários da ajuda e aos processos de tomada de decisão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. A Comunidade prestará assistência financeira e consultoria técnica tendo em vista apoiar a integração eficaz de uma perspectiva que tenha em conta as questões de género nas suas principais políticas e intervenções no domínio da cooperação para o desenvolvimento. 2. A assistência prestada ao abrigo do presente regulamento deve complementar e reforçar a assistência prestada a título de outros instrumentos da cooperação para o desenvolvimento, a fim de se terem devidamente em conta os aspectos relacionados com as questões de género nas políticas e intervenções comunitárias. 3. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "questões de género" as diferenças e as correlações entre os papéis, as responsabilidades e as oportunidades das mulheres e dos homens no domínio do desenvolvimento, que são específicas de cada cultura e de cada sociedade e que podem evoluir com o tempo, nomeadamente em resultado de intervenções decorrentes das políticas adoptadas. Artigo 2o 1. Os principais objectivos das acções a realizar ao abrigo do presente regulamento são os seguintes: a) Apoiar a integração da análise das questões de género e a adopção de uma abordagem que tenha devidamente em conta estas questões durante as fases de concepção, elaboração e execução das políticas e intervenções da Comunidade no domínio do desenvolvimento a nível macro, meso e micro, bem como no respectivo acompanhamento e avaliação; b) Apoiar e fomentar a inclusão, nas intervenções da Comunidade em matéria de desenvolvimento, de acções destinadas a tratar os principais problemas resultantes das disparidades existentes entre mulheres e homens, numa escala suficientemente grande; c) Desenvolver e fomentar capacidades endógenas, públicas e privadas, nos países em desenvolvimento, aptas a promover a integração de uma abordagem que tenha em conta as questões de género nas acções de desenvolvimento. 2. Poderão beneficiar de financiamento, em especial, as seguintes acções: - consultoria e assistência técnica em matéria de integração das questões de género nas acções de desenvolvimento, especialmente a nível global e sectorial; - investigação e outras actividades destinadas a tomar em consideração as implicações das questões de género nas análises, nas políticas e nas estratégias nacionais e sectoriais; - programas destinados a desenvolver as capacidades institucionais e operacionais nos países em desenvolvimento no que se refere às questões de género a nível nacional, regional e local; - apoio à recolha e divulgação de dados essenciais discriminados por sexo; - desenvolvimento de metodologias, orientações, manuais, procedimentos, indicadores e outros instrumentos operacionais destinados a melhorar a integração das questões de género nas acções de desenvolvimento; - acções de acompanhamento e avaliação temáticas; - acções de formação e sensibilização dos principais responsáveis políticos; - apoio à elaboração, ao seguimento e ao acompanhamento de planos nacionais nos países em desenvolvimento destinados a pôr em prática as recomendações da Plataforma de Acção da Conferência de Pequim; - fornecimento de recursos e prestação de assistência técnica aos países em desenvolvimento para avaliar e calcular o trabalho não remunerado tendo em vista a sua inclusão no PNB ou em contas paralelas, em função das necessidades e em conformidade com o Sistema de Contas Nacionais (SCN) das Nações Unidas (1993); - acções no âmbito da coordenação com os Estados-membros sobre a integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento. 3. Será prestada uma atenção especial a determinados sectores onde a cooperação para o desenvolvimento deve ter especialmente em conta as questões de género, nomeadamente nas operações de emergência e situações de crise, no domínio dos direitos humanos e da democratização, da análise macroeconómica, dos direitos e saúde sexual e reprodutora. Artigo 3o Podem beneficiar das acções realizadas ao abrigo do presente regulamento as autoridades públicas e os organismos governamentais, os serviços descentralizados, os organismos regionais, as universidades e centros de investigação, as comunidades tradicionais e locais, os sindicatos, as cooperativas, as organizações não governamentais e as associações representativas das populações locais, em especial das mulheres. Será prestada uma atenção especial às estruturas endógenas que possam contribuir para o reforço das capacidades locais no que se refere às questões de género. Artigo 4o 1. Os instrumentos a utilizar na realização das acções referidas no artigo 2o incluem, nomeadamente, estudos, assistência técnica, acções de formação, ensino ou outros serviços, fornecimentos e obras, bem como auditorias e acções de avaliação e de acompanhamento. 2. O financiamento comunitário pode cobrir quer as despesas de investimento, com excepção da aquisição de bens imobiliários, quer as despesas recorrentes (incluindo despesas administrativas, de manutenção e de funcionamento), uma vez que o projecto deverá, na medida do possível, ser viável a médio prazo. Contudo, com excepção de programas de formação, educação e investigação, os custos de funcionamento só poderão ser suportados durante a fase de lançamento dos programas e numa base gradualmente decrescente. 3. Será solicitada uma contribuição aos parceiros definidos no artigo 3o em função das suas possibilidades e de acordo com a natureza da acção em causa. 4. Poderão ser estudadas possibilidades de co-financiamento com outros doadores, internacionais especialmente com os Estados-membros e com as organizações interessadas. 5. Serão tomadas as medidas necessárias para sublinhar o carácter comunitário da ajuda prestada ao abrigo do presente regulamento. 6. A fim de atingir os objectivos de coerência e complementaridade previstos no Tratado e de garantir a máxima eficiência de todas as acções em causa, a Comissão pode tomar todas as medidas de coordenação necessárias, nomeadamente as seguintes: a) b) criação de um sistema de intercâmbio e de análise sistemática de informações sobre as acções financiadas ou candidatas a financiamento por parte da Comunidade e dos Estados-membros; coordenação das operações em questão no local, mediante a realização periódica de reuniões e a troca de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-membros nos países beneficiários. 7. A fim de obter o maior impacto possível a nível mundial e nacional, a Comissão, em ligação com os Estados-membros, tomará todas as iniciativas necessárias para assegurar uma coordenação adequada e uma estreita colaboração com os países beneficiários e as entidades financiadoras, bem como com outros organismos internacionais envolvidos, nomeadamente os organismos que fazem parte do sistema das Nações Unidas. Artigo 5o A ajuda financeira prestada ao abrigo do presente regulamento assumirá a forma de subvenções. Artigo 6o 1. A Comissão será responsável pela apreciação, decisão e administração das acções realizadas ao abrigo do presente regulamento, em conformidade com os procedimentos orçamentais e outros procedimentos em vigor, nomeadamente com os previstos no Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias. 2. As decisões relativas a subvenções que excedam 2 milhões de ecus por acção a financiar ao abrigo do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 7o. 3. A Comissão pode aprovar, sem recurso ao parecer do Comité referido no artigo 7o, as autorizações suplementares necessárias para cobrir eventuais custos suplementares, previstos ou efectivamente incorridos, relacionados com as acções em causa, desde que o excedente ou o montante adicional necessário seja inferior ou igual a 20% da autorização inicial fixada na decisão de financiamento. 4. Todos os acordos ou contratos de financiamento celebrados ao abrigo do presente regulamento preverão a possibilidade de a Comissão e o Tribunal de Contas realizarem controlos no local, em conformidade com os procedimentos habituais estabelecidos pela Comissão ao abrigo das regras em vigor, nomeadamente das regras do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias. 5. No caso de determinadas acções serem objecto de acordos de financiamento entre a Comunidade e o país beneficiário, tais acordos devem prever que o pagamento de impostos, direitos e outros encargos não é coberto pela Comunidade. 6. A participação em concursos e a adjudicação de contratos estará aberta, em igualdade de condições, a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-membros e dos países beneficiários e, eventualmente, de outros países em desenvolvimento. 7. Os fornecimentos devem ser originários dos Estados-membros, do país beneficiário ou de outros países em desenvolvimento. Em casos excepcionais, devidamente justificados, os fornecimentos poderão ter outra origem. 8. Será prestada uma atenção especial: - à procura de rentabilidade e de um impacto duradouro durante a elaboração de projectos; - a uma clara definição dos objectivos e indicadores de resultados obtidos para todos os projectos, bem como ao respectivo acompanhamento. Artigo 7o 1. A Comissão será assistida por um Comité consultivo, constituído por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão, que é: - no caso dos países de África, das Caraíbas e do Pacífico, o Comité FED instituído pelo artigo 21° do Acordo Interno 91/401/CEE relativo ao financiamento e gestão das ajudas da Comunidade no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE, adoptado em 16 de Julho de 1990 pelos representantes dos Estados-membros reunidos em Conselho; - no caso dos países mediterrânicos, o Comité MED, instituído pelo n° 1 do artigo 6o do Regulamento (CEE) n° 1762/92 do Conselho de 29 de Junho de 1992; - no caso dos países da Ásia e da América Latina, o Comité ALA, instituído pelo n° 2 do artigo 15° do Regulamento (CEE) n° 443/92 do Conselho de 25 de Fevereiro de 1992. 2. O representante da Comissão apresentará ao Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo fixado pelo presidente em função da urgência de que se revista a questão, eventualmente mediante votação. O parecer será exarado em acta. Além disso, cada Estado-membro terá o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. A Comissão terá na melhor conta o parecer emitido pelo Comité e informá-lo-á do modo como o mesmo foi tido em conta. Artigo 8o Uma vez por ano, proceder-se-á a uma troca de impressões com base nas orientações gerais que deverão presidir às acções a realizar no ano seguinte, apresentadas pelo representante da Comissão no âmbito de uma reunião conjunta dos Comités referidos no n° 1 do artigo 7o. 10 Artigo 9o 1. No termo de cada exercício orçamental, a Comissão apresentará um relatório anual ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre as actividades financiadas ao abrigo do presente regulamento, relativo à integração das questões de género na cooperação da Comunidade para o desenvolvimento, e sobre os resultados obtidos, acompanhado: - de um resumo das outras acções financiadas ao abrigo do presente regulamento no decurso do ano; - de uma lista dos projectos, com a indicação dos nomes dos parceiros na respectiva execução e da percentagem dos custos operacionais financiados pela Comunidade; - de uma avaliação da execução do presente regulamento durante o período em causa, complementada com dados quantitativos. 2. A Comissão procederá regularmente à avaliação das acções financiadas pela Comunidade, tendo em vista determinar se os objectivos das referidas acções foram ou não atingidos e definir orientações destinadas a aumentar a eficácia das futuras acções. A Comissão apresentará ao Comité referido no artigo T um resumo das avaliações efectuadas, que poderão, se necessário, ser examinadas pelo Comité. Os relatórios de avaliação encontrar-se-ão à disposição dos Estados-membros que desejem consultá-los. 3. Os serviços da Comissão, incluindo as suas delegações nos países beneficiários, publicarão e divulgarão junto das partes interessadas um guia de financiamento com as orientações e os critérios de selecção dos projectos. Artigo 10° O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho O Presidente 11 FICHA FINANCEIRA B7-611: Papel da mulher no desenvolvimento 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento (seria, aliás, conveniente propor que, no âmbito do próximo projecto de orçamento e em conformidade com a designação da acção em questão, se alterasse a designação da rubrica orçamental em causa para "B7-611: Integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento"). 2. RUBRICA ORÇAMENTAL IMPLICADA B7-611 3. BASE JURÍDICA Proposta de Regulamento do Conselho relativo à integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento. 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 4. 1 Objectivo geral da acção As dotações afectadas a esta rubrica orçamental destinam-se a financiar acções que tenham por objectivo a integração das questões de género no processo de desenvolvimento, bem como a fomentar uma plena participação das mulheres em condições de igualdade. Esta perspectiva situa-se no âmbito da promoção do desenvolvimento económico e social duradouro dos países em desenvolvimento. Trata-se, por conseguinte, de criar novos métodos e políticas, bem como de suscitar um efeito catalizador no conjunto da cooperação para o desenvolvimento financiada pela Comunidade. Tal como foi sublinhado várias vezes tanto pelo Conselho como pelo Parlamento Europeu, é essencial integrar as questões de género no processo de desenvolvimento, o que implica uma promoção da participação da mulher e o reconhecimento do seu papel activo enquanto parceiro de pleno direito em todas as acções de desenvolvimento, desde a fase de concepção até à fase de avaliação (mainsíreaming). Enquanto participante de pleno direito na Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher (Beijing, 1995), a Comissão deve assegurar o acompanhamento e a aplicação dos resultados dessa conferência no âmbito das suas próprias acções de desenvolvimento, nos termos da Resolução de 20. 12. 1995. -íz, Este objectivo, assim como a execução da Resolução de 20. 12. 1995, implicam uma coordenação mais estreita com os Estados-membros, em conformidade com o disposto nos artigo 130°-U, 130°-X e 130°-Y do Tratado da União Europeia. Por outro lado, no âmbito do Comité de Ajuda ao Desenvolvimento (CAD) da OCDE, a Comissão é convidada a participar na execução de vários estudos sobre a aplicação dos princípios directores definidos pelo CAD no que diz respeito à participação das mulheres no desenvolvimento. Os tipos de acções previstos são os seguintes: - acções de informação e de sensibilização dos responsáveis e gestores dos programas de desenvolvimento financiados pela Comunidade, quer nos serviços centrais quer nos países em vias de desenvolvimento (cursos de formação, manuais de instrução, assistência técnica, investigação, estudos); - acções destinadas a promover a integração das questões de género durante as fases de concepção, de elaboração, de financiamento, de execução, de acompanhamento e/ou de avaliação dos projectos e programas financiados pela Comunidade nos países em desenvolvimento; - acções estratégicas destinadas a informar e sensibilizar para estas questões o processo de decisão governamental e regional nos países em desenvolvimento, tendo em vista tomar devidamente em consideração as necessidades específicas das mulheres no processo de desenvolvimento; - acções no âmbito da coordenação com os Estados-membros no que respeita às questões de género; - acções destinadas a fomentar a inclusão, nos principais projectos e programas financiados pela Comunidade, de intervenções destinadas a reduzir discriminações entre as mulheres e os homens nos países em vias de desenvolvimento. 4. 2 Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação e prorrogação A política em questão tem um carácter indefinido. As várias acções terão uma duração anual renovável até à aprovação do presente regulamento 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA/RECEITA Despesa não obrigatória/Dotações diferenciadas. 43 6. NATUREZA DA DESPESA/RECEITA Subvenção que poderá atingir 100% dos custos. Todavia: - serão envidados esforços no sentido de obter uma contribuição por parte dos beneficiários dos projectos; - serão estudadas possibilidades de co-financiamento com os Estados-membros e com organizações multilaterais, regionais ou outras. 7. I N C I D Ê N C IA FINANCED^A 7. 1 Modo de cálculo do custo total da acção: As despesas consistem, em primeiro lugar, na remuneração e nas despesas de viagem de peritos altamente qualificados na matéria que tenham de se deslocar aos países em desenvolvimento a fim de trabalharem com as administrações, com as Delegações da Comissão e com o pessoal empregue no âmbito dos projectos, tendo em vista integrar nestes últimos uma análise das questões de género. A estas despesas, devem acrescentar-se as despesas de acções de formação ou de informação destinadas ao pessoal da CE e/ou aos responsáveis dos países em desenvolvimento encarregues dos projectos/programas de desenvolvimento, tendo em vista aumentar o respectivo saber-fazer no domínio da tomada em consideração das necessidades e dos papéis próprios das mulheres e dos homens e da integração desta dimensão em todo o ciclo dos projectos. Estão igualmente previstas despesas com estudos, manuais de formação, pesquisas e boletins/relatórios que tenham por objectivo informar o pessoal sobre as necessidades e as prioridades específicas das mulheres nos países ALA/MED e ACP. Além disso, estão previstas despesas com eventuais estudos temáticos e de acompanhamento que possam ser solicitados no âmbito de uma coordenação mais estreita com os Estados-membros e com a OCDE/CAD, bem como despesas com acções e projectos estratégicos destinados a sensibilizar o processo de decisão nos países em desenvolvimento, tendo em vista uma maior tomada em consideração das necessidades específicas das mulheres. 7. 2 Discriminação dos diversos elementos da acção Está prevista uma distribuição equitativa entre regiões geográficas elegíveis, que poderá variar em função da procura e/ou prioridades. DISCRIMINAÇÃO Assistência técnica Formação Projectos Investigação 1997 1,6 0,8 2,0 026 5,0 1998 1,6 0,8 2,0 0^6 5,0 11 7. 3 Discriminação indicativa por temas em 1997 TEMAS Desenvolvimento de metodologias e instrumentos Mainstreaming durante o ciclo do projecto Mainstreaming nas políticas e estratégias Investigação/estudos sectoriais e/ou geográficos Acções de sensibilização do processo decisório nos países em desenvolvimento Reforço de capacidades dos países em desenvolvimento % 10 20 20 10 20 20 7. 4 Calendário indicativo das dotações de autorização (milhões de ecus) B7-611 1997 APB 1998 8. D I S P O S I Ç Õ ES A N T I - F R A U DE P R E V I S T AS NA P R O P O S TA DE A C Ç ÃO Controlos técnicos pelos funcionários da Comissão, devidamente assistidos por peritos independentes. Os serviços da Comissão procederão a uma verificação das subvenções ou da recepção das prestações e estudos preparatórios, de viabilidade e de avaliação encomendados antes de efectuarem qualquer pagamento, tendo em conta as obrigações contratuais e os princípios de economia e de boa gestão financeira ou global. Em todos os acordos ou contratos celebrados entre a Comissão e os beneficiários dos pagamentos, serão previstas disposições anti-fraude (controlo, apresentação de relatórios, etc. ). 9. ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA 9. 1 Objectivos específicos quantificáveis, população abrangida - Objectivos específicos: Esta acção insere-se de modo mais geral no objectivo do desenvolvimento sustentável, dado que as mulheres desempenham um papel essencial a nível económico, político e social. AS Prestar apoio às organizações governamentais e às instituições comunitárias no processo de decisão em matéria de integração das questões de género nas políticas e programas de cooperação para o desenvolvimento. Este apoio traduz-se na elaboração de orientações estratégicas, de metodologias e de instrumentos de trabalho, na prestação de assistência técnica de elevado nível, na realização de acções de formação e de sensibilização, quer nos serviços centrais quer a nível das Delegações da Comissão e dos parceiros locais nos países em desenvolvimento, estratégicas, nomeadamente a acções que tenham por objectivo reforçar as capacidades dos países em desenvolvimento no que diga respeito à integração das questões de género no desenvolvimento. e no apoio especialmente a acções - População abrangida Tendo em vista criar efeitos multiplicadores, os dois grupos-alvo seleccionados são, por um lado, os responsáveis pela concepção e, por outro, os administradores das políticas e programas de desenvolvimento, quer nos países em desenvolvimento quer no âmbito dos próprios serviços da Comissão. Para além destes grupos específicos, são todas as mulheres e as populações locais dos países em desenvolvimento que serão abrangidas por esta acção. 9. 2 Justificação da acção - Necessidade da intervenção orçamental comunitária O que está em causa é a tomada em consideração de um novo aspecto da ajuda ao desenvolvimento, que poderá contribuir para aumentar a qualidade e a viabilidade de toda a cooperação da Comunidade para o desenvolvimento. A reduzida experiência na abordagem das questões de género obriga a concentrar os nossos esforços neste tipo de intervenção. A rubrica orçamental B7-6110 (ex-B7-5051 e B7-5052) foi criada em 1992 por iniciativa do Parlamento Europeu, que chamou a atenção, assim como o Conselho em numerosas conclusões e, mais recentemente, na sua Resolução de 20/1/1995, para a necessidade de integrar a mulher e as questões de género na cooperação para o desenvolvimento. A sublinha especificamente a necessidade de prever recursos financeiros adequados a uma abordagem estratégica e catalisadora, que tenha nomeadamente por objectivo a elaboração de políticas e de metodologias, a formação, a investigação, o acompanhamento e a avaliação. resolução referida No âmbito dos seguimentos a dar ao Horizonte 2000 e à Resolução de 20. 12. 1995, a Comunidade deve exercer uma melhor coordenação entre a Comunidade e os Estados-membros no domínio da integração das questões de género no desenvolvimento. Esta rubrica tem assim por objectivo reforçar a coerência e a complementaridade entre as acções financiadas pela Comunidade e as acções financiadas pelos Estados-membros. u Por conseguinte, é necessário dispor de um instrumento financeiro adequado que permita à Comissão levar a bom termo as acções propostas. É o caso desta rubrica orçamental (montante. 5 milhões de ecus para 1997), que todavia não se destina a financiar projectos concretos de desenvolvimento em favor das mulheres, dado que estas necessitam de meios financeiros mais importantes (princípio do mainstreaming), em conformidade com a Resolução de 20/12/95. Ao decidir orientar as intervenções para o aumento das capacidades quer dos responsáveis pela concepção dos projectos quer dos responsáveis pela administração destes últimos, o que se pretende é provocar o maior efeito catalisador possível. * Vantagens em relação às medidas alternativas (vantagens comparativas) Considera-se que são mais eficazes acções estratégicas de sensibilização destinadas a assegurar a integração das questões de género no desenvolvimento do que uma proliferação de micro-acções em pequena escala em favor das mulheres, cujo impacto é frequentemente muito limitado. * Análise das acções similares eventualmente desenvolvidas a nível comunitário ou a nível nacional Alguns Estados-membros desenvolvem uma política muito activa neste domínio, mas um empenhamento considerável da Comissão neste âmbito deverá permitir dinamizar os outros Estados-membros ou entidades financiadoras. No que lhe diz respeito, a Comunidade deverá velar por que todas acções no domínio do desenvolvimento por ela financiadas tenham o mais possível em conta as questões de género, tendo em vista assegurar a respectiva rentabilidade e qualidade. 9. 3 Acompanhamento e avaliação da acção No âmbito de cada acção, serão definidos e aplicados indicadores de acompanhamento e de avaliação. Em conformidade com a Resolução do Conselho de 20/12/95, os resultados obtidos serão devidamente avaliados e apresentados ao Conselho de dois em dois anos (primeira apresentação: Novembro de 1997). Em 1996, foi encomendado um estudo destinado a estabelecer indicadores relativos à execução da referida Resolução do Conselho. Estes indicadores dizem nomeadamente respeito: 1) aos efeitos da formação dos responsáveis pela tomada de decisões (no âmbito da Comissão e locais); 2) à introdução da análise das questões de género durante o ciclo dos projectos; 3) ao aumento de projectos/programas com uma abordagem que tome em consideração as questões de género. O referido estudo definiu cinco prioridades para a execução da resolução em questão: - acções de formação no domínio da análise das questões de género e de uma planificação que integre as questões de género, destinadas aos responsáveis pela tomada de decisões e pela planificação; n - o desenvolvimento de utensílios e de metodologias destinadas a integrar as questões de género (mainstreaming) a nível macro e sectorial; - o acompanhamento da integração das questões de género (mainstreaming) na concepção e execução de estratégias para os vários países; - uma implicação mais vasta dos serviços no domínio da promoção e do acompanhamento da integração das questões de género (mainstreaming), - uma maior coordenação com os Estados-membros em determinados países-piloto. As prioridades que foram definidas para a rubrica orçamental em questão reflectem estas indicações. 9. 4 Coerência com a programação financeira: - A acção está prevista na programação financeira da DG para os anos em questão? Sim. - Indique a que objectivo mais geral definido na programação financeira da DG corresponde o objectivo da acção proposta. As acções propostas inserem-se nos objectivos gerais definidos no âmbito do desenvolvimento social e humano e do desenvolvimento sustentável (artigo 130°U do Tratado da União Europeia). 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários resultará da decisão anual da Comissão relativa à repartição dos recursos, tendo nomeadamente em conta os efectivos e os montantes suplementares que tenham sido concedidos pela autoridade orçamental. 10. 1 Incidência para o número de postos de trabalho Acções já realizadas sob a forma de acção-piloto pelo pessoal das DG IB eVIII. Tipos de postos de trabalho Efectivos a a gestão c postos permanentes tribuir para a a acção postos temporários dos quais duração utilização por recursos dos existentes na DG ou serviço cm causa por recurso a recursos adicionais Funcionários ou agentes tem porários Outros recursos Total A B C 1 0,75 1,75 2 2 2 1 0,75 3,75 T? 10. 2 Incidência financeira global dos recursos humanos adicionais Montantes Modo de cálculo Funcionários Agentes temporários O u t r os r e c u r s os (MÍCUI***,*?****) Total A título de informação, estima-se que o custo indicativo dos recursos humanos existentes será de 397 500 ecus/ano (3,75 funcionários a um custo médio estimativo de 106 000 ecus/funcionário/ano): título Al, A2, A4 e A5. 10. 3 Aumento de outras despesas de funcionamento decorrente da acção Os recursos necessários serão obtidos mediante uma redistribuição dos recursos existentes Rubrica orçamental Montantes Modo de cálculo (n° e designação) Total A título informativo, o custo indicativo das reuniões, financiadas a título da rubrica A-2510, será da ordem dos 31. 275 ecus. (Modo de cálculo: custo médio 695 ecus/representante Estados-Membros/reunião x 15 representantes x 3 reuniões/ano. ) 4$ ISSN 0257-9553 COM(97) 265 final DOCUMENTOS PT 05 11 06 04 N. ° de catálogo : CB-CO-97-252-PT-C ISBN 92-78-20663-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo crcs


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich betreffendes Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft - Gemeinsame Erklärung

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
protocol to an agreement


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1087/97 od 9. lipnja 1997. o dozvoli uvoza na Kanarske otoke tekstilnih i odjevnih proizvoda i određenih proizvoda na koje se primjenjuju kvote podrijetlom iz Kine bez količinskih ograničenja ili mjere s istovrsnim učinkom

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs regulations
import
import licence
textile product
third country

text: L_1997158HR. 01000101. xml 02/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 189 31997R1087 L 158/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 06. 1997. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1087/97 od 9. lipnja 1997. o dozvoli uvoza na Kanarske otoke tekstilnih i odjevnih proizvoda i određenih proizvoda na koje se primjenjuju kvote podrijetlom iz Kine bez količinskih ograničenja ili mjere s istovrsnim učinkom VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da Vijeće, na temelju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1911/91 od 26. lipnja 1991. o primjeni odredaba prava Zajednice na Kanarske otoke (1), na zahtjev španjolskih tijela, može dozvoliti odstupanja od odredaba zajedničke trgovinske politike koja se primjenjuje na području Kanarskih otoka; budući da je Španjolska zatražila takva odstupanja i zahtijeva da se odustane od primjene količinskih ograničenja primjenjivih u Zajednici na uvoze tekstilnih i odjevnih proizvoda i određenih proizvoda na koje se primjenjuju kvote podrijetlom iz Kine, namijenjenih potrošnji na Kanarskim otocima; budući da bi, s obzirom na posebne napetosti s kojima se suočavaju Kanarski otoci, zbog dogovora o slobodnoj trgovini, na snazi u trenutku pristupanja Španjolske Zajednici i na mali opseg trgovine, takvo odstupanje bilo opravdano; budući da je potrebno donijeti odredbe koje bi omogućile da proizvodi, koji podliježu odstupanju od važećih količinskih ograničenja, budu namijenjeni isključivo unutarnjem tržištu Kanarskih otoka i da Komisija dobiva redovita izvješća o opsegu uvoza i ponovne otpreme pošiljaka; budući da se moraju primijeniti mjere o količinskim ograničenjima, ako se predmetni proizvodi šalju u preostalo carinsko područje Zajednice; budući da uz robu, kako bi se utvrdilo da je predmet ovih mjera, treba priložiti dokumente T5 do carinarnice, gdje se na temelju podnošenja odgovarajuće dokumentacije puštaju u upotrebu, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Tekstilni proizvodi iz Poglavlja 50. do 63. kombinirane nomenklature i proizvodi iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 519/94 od 7. ožujka 1994. o zajedničkim pravilima za uvoze iz pojedinih trećih zemalja i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 1765/82, 1766/82 i 3420/83 (2), uvoze se na Kanarske otoke bez količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom. Članak 2. 1. Mjere iz članka 1. primjenjuju se isključivo na proizvode za domaće tržište Kanarskih otoka. 2. Nadležna španjolska tijela poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurala usklađenost sa stavkom 1. , u skladu s relevantnim odredbama Zajednice o krajnjoj uporabi predviđenoj u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3). Članak 3. 1. Ako bi proizvodi, koji su predmet mjera iz članka 1. , bili poslani u druge dijelove carinskog područja Zajednice, nadležna španjolska tijela poduzimaju sve potrebne mjere za ubiranje carina Zajedničke carinske tarife, u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 527/96 od 25. ožujka 1996. o privremenoj suspenziji autonomnih carina Zajedničke carinske tarife i postupnom uvođenju uvoznih carina Zajedničke carinske tarife na pojedine industrijske proizvode na Kanarskim otocima (4). Navedeni proizvodi također podliježu relevantnim mjerama trgovinske politike, koje su utvrđene u sljedećim Uredbama: — Uredba Vijeća (EEZ) br. 3030/93 od 12. listopada 1993. o zajedničkim pravilima za uvoze određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja (5), — Uredba Vijeća (EZ) br. 517/94 od 7. ožujka 1994. o zajedničkim pravilima za uvoze tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Zajednice (6), — Uredba (EZ) br. 519/94. 2. Uz svaku pošiljku navedenih proizvoda mora se priložiti presliku kontrolnog primjerka T5, koji je izdan u skladu s člancima 472. do 484. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (7). 3. Preslika kontrolnog primjerka T5 može se izdati samo na temelju podnesenog izvornika ili preslike predmetne uvozne dozvole Zajednice. 4. Kontrolni primjerak T5, koji dostavlja polazna carinarnica, mora sadržavati sljedeće podatke: — u polju 8, „Primatelj”: ime osobe u čije je ime izdana uvozna dozvola Zajednice, — u polju 104: „Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) no … Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas” (Roba koja podliježe količinskim ograničenjima koja se primjenjuju u Zajednici po puštanju u uporabu izvan Kanarskih otoka) (Uredba (EZ) br … Odstupanje od količinskih ograničenja za Kanarske otoke). 5. Isprave priložene uz robu koja se prevozi u okviru unutarnjeg provoznog postupka Zajednice, u skladu s člankom 311. stavkom (c) Uredbe (EEZ) br. 2454/93 moraju u polju 44 sadržavati upućivanje na kontrolni primjerak T5. 6. Nadležna tijela odredišne carinarnice po potrebi oduzimaju količinu iskazanu na dozvoli. Članak 4. Za proizvode iz članka 1. , koji podliježu količinskim ograničenjima ili drugim nadzornim mjerama na području Zajednice, nadležna španjolska tijela priopćavaju Komisiji, najkasnije petnaestoga dana svakoga mjeseca, o opsegu uvoza koji su podlijegali odstupanjima tijekom prethodnog mjeseca i, po potrebi, o proizvodima koji su poslani u preostalo carinsko područje Zajednice. Članak 5. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 9. lipnja 1997. Za Vijeće Predsjednik G. ZALM (1)  SL L 171, 29. 6. 1991. , str. 1. (2)  SL L 67, 10. 3. 1994. , str. 89. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1897/96 (SL L 250, 2. 10. 1996. , str. 1. ). (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (4)  SL L 78, 28. 3. 1996. , str. 1. (5)  SL L 275, 8. 11. 1993. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2231/96 (SL L 307, 28. 11. 1996. , str. 1. ). (6)  SL L 67, 10. 3. 1994. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1937/96 (SL L 255, 9. 10. 1996. , str. 4. ). (7)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2153/96 (SL L 289, 12. 11. 1996. , str. 1. )


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1977/97 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Inrichting van een officiële stortplaats met mogelijk kwalijke gevolgen voor de archeologische site van Keratea

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU control
European Commission
archaeology
environmental impact
heritage protection
historic site
impact study
waste disposal
waste management

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/135 Op basis van een door de gemeente Nea Ionia uitgevoerde voorbereidende studie is voor het project een aanbestedingsprocedure gehouden. De technische studie die is uitgevoerd door de firma die de opdracht heeft gekregen, is doorgestuurd aan het Griekse Ministerie van Cultuur ((cid:132)YPPO(cid:148)) dat bij een besluit dat vermeld is in document YPPO/DAM/472/29563/14. 6. 96 aan het project zijn fiat heeft gegeven. De definitieve goedkeuring is op 8 augustus 1996 gegeven en de werkzaamheden begonnen. Op 4 februari 1997 is het Ministerie van Cultuur echter teruggekomen op zijn eerste besluit en heeft het gevraagd het project met betrekking tot het kunstmatige meer, de omheining en bepaalde andere punten te wijzigen. Op 11 februari 1997 zijn de werkzaamheden onderbroken teneinde archeologische opgravingen mogelijk te maken en in opdracht van de betrokken lidstaat bepaalde technische gegevens van het project te wijzigen. De Commissie is van mening dat de eventueel ten aanzien van het monument te nemen maatregelen niet onder haar bevoegdheid vallen maar onder die van de diensten van de bewuste lidstaat die zich met het project bezighouden. Wat de gevolgen voor het milieu betreft, zij erop gewezen dat voor dit type project geen milieu-effectrapportage is vereist. Het project wordt echter uitgevoerd in het kader van een overeenkomst tussen de gemeente Nea Ionia en het Griekse Ministerie voor Milieuaangelegenheden. Daardoor zijn de milieu-instanties nauw betrokken bij het project dat de sanering van het betrokken stadsgebied ten goede komt. (98/C 45/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1977/97 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Inrichting van een officie¤le stortplaats met mogelijk kwalijke gevolgen voor de archeologische site van Keratea De locatie die werd gekozen voor de bouw van installaties voor afvalbeheer in Attica bevindt zich niet ver van Ovriokastro, een geklasseerde archeologische site nabij de gemeente Keratea, met overblijfselen van een antieke versterkte nederzetting, diverse vondsten en mijnschachten uit de oudheid. De Dienst archeologie van het Ministerie van Cultuur heeft hierover een negatief advies uitgebracht. Kan de Commissie mede in het licht daarvan meedelen welke maatregelen zij kan nemen en overweegt te nemen om te verhinderen dat een stort wordt ingericht in dit uit archeologisch en historisch oogpunt belangrijk gebied, dat deel uitmaakt van het Europees cultureel erfgoed? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (29 juli 1997) Krachtens Richtlijn 85/337/EEG van de Raad betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1) behoort een installatie voor de verwijdering van industrieel en huishoudelijk afval tot e·e·n van de categoriee¤n in bijlage II. Overeenkomstig artikel 4 moeten projecten die behoren tot de categoriee¤n die zijn opgenomen in bijlage II aan een milieueffectbeoordeling worden onderworpen wanneer de lidstaten van oordeel zijn dat hun kenmerken dit noodzakelijk maken. Elementen waarmee bij een milieueffectbeoordeling rekening moet worden gehouden, zijn de materie¤le goederen en het culturele erfgoed. Richtlijn 75/442/EEG (2) betreffende afvalstoffen bepaalt dat een onderneming die afvalstoffen behandelt daartoe een vergunning moet hebben. Afvalvergunningen dienen onder meer ter uitvoering van artikel 4 van de richtlijn, dat bepaalt dat lidstaten de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de verwijdering van de afvalstoffen plaatsvindt zonder schade te berokkenen aan (cid:132)landschapsschoon(cid:148). Om te weten te komen of in dit geval al dan niet een milieueffectbeoordeling is uitgevoerd en al dan niet een afvalvergunning is afgegeven, zal aan de Griekse autoriteiten een brief worden gestuurd waarin om informatie wordt gevraagd over de procedures die bij de inrichting van deze stortplaats zijn gevolgd. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (2) PB L 194 van 25. 7. 1975


title: QUESTION ECRITE no 2061/97 de Sirkka-Liisa ANTTILA à la Commission. Problèmes de transparence, de partialité et de traduction liés à la constitution du réseau Natura 2000 en Finlande

eurovoc_concepts:
Finland
access to EU information
duties of civil servants
environmental policy
environmental protection
fact-finding mission
project evaluation
protected area
protection of animal life
translation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1987/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Geplante Gütezeichen für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU aid
European Parliament
beef
co-financing
labelling
marketing
proposal (EU)
public awareness campaign
quality label

text: C 45/136 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1982/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Regierungskonferenz und Erweiterung der EU Nach Abschlu(cid:223) der Regierungskonferenz werden die Verhandlungen u¤ber eine ku¤nftige Erweiterung der Europa¤ischen Union eingeleitet. Ist diese Zusage in dem Sinne auszulegen, da(cid:223) die Ero¤ffnung von Verhandlungen unverzu¤glich nach Beendigung der Regierungskonferenz beginnt, oder aber in dem Sinne, da(cid:223) die Verhandlungen anlaufen, nachdem der neue Vertrag › als Ergebnis der Regierungskonferenz › von allen derzeit fu¤nfzehn Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union jeweils ratifiziert worden ist? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (28. Juli 1997) Der Europa¤ische Rat von Amsterdam (16. Und 17. Juni 1997) hat besta¤tigt, da(cid:223) der Abschlu(cid:223) der Regierungskonferenz den Erweiterungsproze(cid:223) einleitet. Der Europa¤ische Rat von Amsterdam hat im Hinblick auf eine mo¤glichst schnelle Aufnahme der Verhandlungen ab Dezember 1997 ebenfalls darauf hingewiesen, da(cid:223) der Europa¤ische Rat im Dezember 1997 die notwendigen Entscheidungen u¤ber den gesamten Erweiterungsproze(cid:223) treffen wird. Hierzu geho¤ren auch praktische Vereinbarungen fu¤r die Anfangsphase der Verhandlungen, eine versta¤rkte Heranfu¤hrungsstrategie der Gemein- schaft sowie weitere Mo¤glichkeiten einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und allen Beitrittskandidaten. (98/C 45/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1987/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Geplante Gu¤tezeichen fu¤r Rindfleisch Unla¤ngst wurde auf einem Treffen, das im April in Venedig unter der Schirmherrschaft der (cid:132)European Quality Beef Association(cid:147) stattfand, der Start der ersten 13 Projekte fu¤r ein Gu¤tezeichen fu¤r Rindfleisch angeku¤ndigt, fu¤r die 18 Millionen des von der Europa¤ischen Union bereitgestellten Gesamtbetrags von 32 Millionen Ecu gebunden werden sollen. Kann die Kommission die Unterlagen zu diesen Projekten vorlegen? Da diesbezu¤glich eine neue Gemeinschaftsverordnung (Nr. 820/97) (1) vero¤ffentlicht wurde, welche Verbindung besteht zwischen dieser Verordnung und der aufgrund von Herstellerbescheinigungen und der Haftung freiwilliger Genossenschaften geleisteten finanziellen Unterstu¤tzung? (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Juli 1997) Die Kommission hat in ihrer Entscheidung vom 8. April 1997 13 Fo¤rderprogramme fu¤r hochwertiges Rindfleisch fu¤r das Wirtschaftsjahr 1996/97 genehmigt. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an diesen Programmen bela¤uft sich auf 60%, d. h. es werden 11 Mio. Ecu der Gesamtkosten von 18,5 Mio. Ecu u¤bernommen. Einzelheiten zu diesen Programmen sind bei den zusta¤ndigen Stellen der 15 Mitgliedstaaten erha¤ltlich (Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 (1)). Die neue Verordnung ((EG) Nr. 820/97 (2) betrifft nicht die Fo¤rderung von hochwertigem Rindfleisch. Mit ihr wird vielmehr ein allgemeines System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern eingefu¤hrt. Au(cid:223)erdem entha¤lt sie Bestimmungen zur Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischprodukten. Zwischen dieser Verordnung und der erwa¤hnten finanziellen Beteiligung besteht daher kein Zusammenhang


title: 97/372/YOS: Yhteinen toiminta, 9 päivältä kesäkuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, valvonnan kohdentamisperusteiden, valintamenetelmien jne. tarkentamisesta sekä tullin ja poliisin tietojen keruusta