title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 30/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., για τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων ή άνω

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 30/97 antagen av rådet den 30 juni 1997 inför antagandet av rådets direktiv nr 97/.../EG av den ... om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) n° 1310/97 du Conseil du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 4064/89 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1249/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 3010/94 om fastställande av stöd för försörjningen med bearbetade produkter av frukt och grönsaker till Kanarieöarna enligt de förfaranden som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/50/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van de overheidsopdrachten voor dienstverlening, Richtlijn 93/36/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van de overheidsopdrachten voor leveringen en Richtlijn 93/37/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van de overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken

eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 06. 1997 COM(97) 289 def. 95/0079 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, Richtlijn 93/36/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en Richtlijn 93/37/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, Richtlijn 93/36/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en Richtlijn 93/37/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken I Stand van het dossier Het voorstel werd op 30 maart 1995 ingediend bij het Europees Parlement en de Raad. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 5 juli 1995 advies uitgebracht. Het Europees Parlement heeft op 28 februari 1996 in eerste lezing een advies uitgebracht. Het gewijzigde voorstel werd op 16 december 1996 bij de Raad ingediend. Het gemeenschappelijke standpunt van de Raad werd op 19 december 1996 vastgesteld. Het Europees Parlement heeft op 14 mei 1997 in tweede lezing een advies uitgebracht. II Doel van de richtlijn De Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA - Government Procurement Agreement, of, in het Frans, AMP - Accord sur les Marchés Publics), die, zoals bepaald in artikel XXIV ervan, in de Gemeenschap op 1 januari 1996 in werking is getreden, vormt ingevolge Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de goedkeuring van de overeenkomsten die in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-ronde zijn bereikt, een integrerend deel van de communautaire rechtsorde. Dit brengt evenwel niet mee dat men zich voor de rechterlijke instanties van de Gemeenschap of de lidstaten rechtstreeks op de bepalingen ervan kan beroepen (laatste overweging bij Besluit 94/800/EG). v De Commissie heeft een aantal wijzigingen in de richtlijnen voorgesteld, waarbij een aantal bepalingen van de GPA erin worden opgenomen ten einde: discriminatie van communautaire ondernemingen te voorkomen en hen a) uitdrukkelijk de voordelen te verlenen die ondernemingen uit derde landen aan de GPA ontlenen; de samenhang tussen beide rechtsregelingen te waarborgen. Op die manier b) /uilen ondernemingen die zowel aan de richtlijnen als aan de GPA onderworpen zijn, automatisch in overeenstemming met de GPA handelen indien zij de bepalingen van de. gewijzigde richtlijnen naleven. Anders zouden zij verplicht zijn beide rechtsregelingen Z perfect te kennen om precies te weten wat de verschillen zijn en daaruit de correcte conclusies te trekken. Dat zou wellicht niet zo eenvoudig kunnen blijken te zijn en derhalve kunnen leiden tot een verschillende toepassing van het Gemeenschapsrecht in de verschillende lidstaten. III Advies van de Commissie ten aanzien van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen A Door de Commissie aanvaarde amendementen Overweging 10 (technische dialoog - amendement nr. 4) I let gedeelte van amendement nr. 4 dat door het Europees Parlement is aangenomen, is voor de Commissie aanvaardbaar, daar het gewoon een positieve verwoording is van artikel VI, lid 4, van de GPA. Terwijl volgens de bepaling van de GPA "de instanties zich ervan onthouden om bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht, op een manier die de mededinging zou uitschakelen, advies te vragen of te aanvaarden van een onderneming die een commercieel belang zou kunnen hebben bij de betrokken opdracht", bepaalt de tekst van het Europees Parlement namelijk dat "aanbestedende diensten bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht advies mogen vragen of aanvaarden, mits een dergelijk advies niet leidt tot uitschakeling van de mededinging". Overweging 10 bis (nieuw) (scholing en voorlichting ten behoeve van het MKB - amendement nr. 2) Hoewel een overweging bij de richtlijnen inzake overheidsopdrachten, waarvan de inhoud in de richtlijn zelf geen pendant heeft, niet het meest geschikte en doeltreffende middel is om het legitieme nagestreefde doel te bereiken, kan de Commissie ook dit amendement aanvaarden, waarmee het Europees Parlement de toegang van kleine en middelgrote ondernemingen tot de markt van de overheidsopdrachten wil bevorderen door aangepast scholings- en voorlichtingsmateriaal te hunner beschikking te stellen. Bijlage I Amendement nr. 3, krachtens hetwelk het Duitse Bondsministerie van Verkeer aan de lijst van aanbestedende diensten van de centrale overheid zou worden toegevoegd, is voor de Commissie aanvaardbaar. B Door de Commissie verworpen amendementen (icon. 3 Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 92/50/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, Richtlijn 93/36/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en Richtlijn 93/37/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) i Overweging 10 wordt als volgt gewijzigd: "overwegende dat de aanbestedende instanties bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht advies mogen vragen of aanvaarden, mits een dergelijk advies niet leidt tot uitschakeling van de mededinging;" Overweging 10 a wordt ingevoegd: "overwegende dat de Commissie kleine en middelgrote ondernemingen scholings- en voorlichtingsmateriaal ter beschikking dient te stellen om hen in staat te stellen volledig deel te nemen aan de veranderde markt voor overheidsopdrachten;" De volgende publiekrechtelijke instelling wordt aan Bijlage I toegevoegd onder de titel Duitsland als punt 17a: Bijlage I République fédérale d'Allemagne, punt 17 bis "Bundesministerium fur Verkehr" y ISSN 0254-1513 COM(97) 289 def. DOCUMENTEN NL 08 01 06 Catalogusnummer : CB-C0-97-278-NL-C ISBN 92-78-21190-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 30/97 arrêtée par le Conseil le 30 juin 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Conseil, du ... instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres


title: Règlement (CE) nº 1248/97 de la Commission du 30 juin 1997 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur des fruits et légumes transformés

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit product
quantitative restriction
supply balance sheet
tariff exemption


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1231/97 of 30 June 1997 fixing the export refunds on beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export refund
meat product


title: Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 година за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби от законовите, подзаконовите и административните актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняването на дейности по телевизионно разпространение

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television

formats: html pdf print xhtml

text: 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 2 31997L0036 30. 7. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 202/60 ДИРЕКТИВА 97/36/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 30 юни 1997 година за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби от законовите, подзаконовите и административните актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняването на дейности по телевизионно разпространение ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 57, параграф 2 и член 66 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3), в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 16 април 1997 г. , (1) (2) (3) (4) като имат предвид, че Директива 89/552/ЕИО на Съвета (4) представлява правната рамка за телевизионно разпростране- ние във вътрешния пазар; като имат предвид, че член 26 от Директива 89/552/ЕИО постановява Комисията, не по-късно от края на петата година след датата на приемането на директивата, да пред- стави на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад относно прилагането на дирек- тивата и, ако е необходимо, да направи нови предложения към развитието в областта на за телевизионното разпространение; адаптирането ѝ(cid:65) като имат предвид, че прилагането на Директива 89/552/ЕИО и докладът относно нейното прилагане, разкриха необходимостта от изясняване на някои опреде- ления или задължения на държавите-членки съгласно настоящата директива; като имат предвид, че Комисията в своето съобщение от 19 юли 1994 г. озаглавено „Пътят на Европа към инфор- мационното общество: план за действие“, подчерта важ- ността на една регулаторна рамка, която да се прилага по (1) ОВ C 185, 19. 7. 1995 г. , стр. 4 и ОВ C 221, 30. 7. 1996 г. , стр. 10. (2) ОВ C 301, 13. 11. 1995 г. , стр. 35. (3) Становище на Европейския парламент от 14 февруари 1996 г. (ОВ C 65, 4. 3. 1996 г. , стр. 113). Обща позиция на Съвета от 18 юли 1996 г. (ОВ C 264, 11. 9. 1996 г. , стр. 52) и Решение на Европейския парламент от 12 ноември 1996 г. (ОВ C 362, 2. 12. 1996 г. , стр. 56). Решение на Европейския парламент от 10 юни 1997 г. и Решение на Съвета от 19 юни 1997 г. (4) ОВ L 298, 17. 10. 1989 г. , стр. 23. Директива, изменена с Акта за при- съединяване от 1994 г. (5) (6) (7) (8) (9) (10) отношение съдържанието на аудиовизуалните услуги, което би спомогнало за гарантиране свободното движение на такива услуги в Общността, и която отговаря на възмож- ностите за развитие в този сектор, открити от новите тех- нологии, като същевременно се отчита специфичното естес- тво, в частност, културното и социологическото въздействие на аудиовизуалните програми, по какъвто и начин да се излъчват; като имат предвид, че Съветът приветства този план за действие на срещата си на 28 септември 1994 г. и на конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия; необходимостта подобряване подчерта от защитата като имат предвид, че Комисията представи Зелена книга човешкото относно достойнство в аудиовизуалните и информационните услуги и се е заела да представи Зелена книга, фокусирана върху развитието на културните аспекти на тези нови услуги; на малцинствата и като имат предвид, че всяка законодателна рамка, отнасяща се до новите аудиовизуални услуги, трябва да е съпоставима с основната цел на настоящата директива, която е да се съз- даде правната рамка за свободното движение на услуги; като имат предвид, че е от съществено значение, държавите- членки да предприемат действие по отношение на услуги, съпоставими с телевизионното разпространение, за да се предотврати каквото и да е нарушение на осново полагащите принципи, които трябва да регулират инфор- мацията и появата на значителни несъответствия що се отнася до свободното движение и конкуренцията; като имат предвид, че на срещата на Европейския съвет в Есен на 9 и 10 декември 1994 г. , държавните глави и правителствените ръководители поискаха от Комисията да представи предложение за преразглеждане на Директива 89/552/ЕИО преди следващата им среща; като имат предвид, че прилагането на Директива 89/552/ЕИО разкри необходимостта от изясняване на кон- цепцията за юрисдикцията, прилагана по-специално спрямо аудиовизуалния сектор; като имат предвид, че с оглед на съдебната практика на Съда на Европейските общ- ности, критерият за установяване следва да стане основният конкретна критерий, държава-членка; определящ юрисдикцията на 06/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 (11) (12) (13) (14) (15) като имат предвид, че понятието за установяване съгласно критериите, постановени от Съда на Европейските общ- ности в неговото решение от 25 юли 1991 г. по делото Factortame (1), включва действителното упражняване на икономическа дейност посредством фиксирано установя- ване за неопределен период; като имат предвид, че установяването на организация за телевизионно разпространение може да бъде определено от редица практически критерии, като местоположение на главното управление на доставчика на услуги, мястото, където обикновено се взимат решения за програмната поли- тика, мястото откъдето програмата, предназначена за пуб- лично разпространение, окончателно се подготвя и заснема, както и мястото, където се намира преобладаващата част от работната сила, необходима за осъществяването на дей- ността по телевизионно разпространение; като имат предвид, че определянето на поредица от прак- тически критерии е предназначено да установи посредством изчерпателна процедура, че една държава-членка и само тя има юрисдикцията над разпространител във връзка с пре- доставянето на услугите, до които се отнася настоящата директива; въпреки това, като вземат предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности и за да избег- нат случаите, в които съществува липса на юрисдикция, подходящо е да се постави критерият за установяване по смисъла на член 52, и следвайки Договора за създаване на Европейската общност като решаващ критерий, който опре- деля юрисдикцията на държава-членка; като имат предвид, че съгласно постоянната съдебна прак- тика на Съда на Европейските общности (2), дадена държава-членка си запазва правото да предприеме мерки срещу организация за телевизионно разпространение, която е установена в друга държава-членка, но е насочила цялата или по-голяма част от дейността си към територията на първата държава-членка, ако изборът на установяване е бил направен с оглед да се заобиколи законодателството, което би било приложимо спрямо организацията, ако тя се е установила на територията на първата държава-членка; (16) (17) (18) (19) (20) като имат предвид, че член Е, параграф 2 от Договора за Европейския съюз постановява, че Съюзът съблюдава основните права, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните сво- боди като основни принципи на правото на Общността; като имат предвид, че всяка мярка, насочена към огранича- ване на и/или препредаването на телевизионни предавания, предприета преустановяването приемането на (1) Дело С-221/89, Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd. and others, (1991 г. ) ECR I-3905, точка 20. (2) Виж по специално решенията по Дело 33/74, Van Binsbergen v. Bestuur van de Bedrijfsvereniging, (1974 г. ), ECR 1299 и Дело C-23/93, TV 10 SA v. Commissariaat voor de Media, (1994 г. ) ECR I-4795. съгласно член 2а от Директива 89/552/ЕИО, изменена с настоящата директива, трябва да е в съответствие с такива принципи; прилагане като имат предвид, че е необходимо да се осигури ефектив- ното Директива 89/552/ЕИО, изменена с настоящата директива, в цялата Общност, за да се запази свободната и лоялна конкуренция между дружества в същия сектор; разпоредбите на на като имат предвид, че пряко засегнати трети лица, включително граждани на други държави-членки, трябва да имат възможност да отстояват правата си, според нацио- налното право, пред компетентните съдебни или други органи на държавата-членка, под чиято юрисдикция попада организацията за телевизионно разпространение, която не се е съобразила с националните разпоредби, про- изтичащи от прилагането на Директива 89/552/ЕИО, изме- нена с настоящата директива; като имат предвид, че е особено важно държавите-членки да са в състояние да предприемат мерки за защита правото на информация и да осигуряват широк достъп на общест- веността до телевизионното отразяване на събития от наци- онално или ненационално значение, от първостепенна важ- ност за обществото, като Олимпиади, Световно първенство по футбол и Европейско футболно първенство; като имат предвид, че с тази цел държавите-членки си запазват пра- вото до предприемат мерки, съвместими с правото на Общ- ността, насочени към регулиране упражняването от телеви- зионните оператори съгласно тяхната компетентност на изключителни права на излъчване на такива събития; като имат предвид, че е необходимо да се приемат разпо- редби в една общностна рамка, за да се избегне потенциална правна несигурност и нарушения на пазара и за да се коор- динира свободното движение на телевизионни услуги с необходимостта от предотвратяване възможността от заоби- каляне на националните мерки, предназначени за защита на легитимен общ интерес; от оператори телевизионните като имат предвид в частност, че е подходящо в настоящата директива да се предвидят разпоредби, отнасящи се до упражняването на изключителни права за излъчване, които те може да са откупили за събития, смятани от първостепенно значение за обществото в дадена държава-членка, различна от тази, която има юрисдикция по отношение на телевизионните оператори; и като имат предвид, че да се избегне спекулативното откупуване на права с оглед заобикаляне на националните мерки, необходимо е да се приложат тези разпоредби по отношение на договорите, сключени след публикуването на настоящата директива и по отношение на събитията, които са настъпили след датата на въвеждането ѝ(cid:65) ; и като имат предвид, че когато договорите, които предхождат публикуването на настоящата директива се продължават, те се смятат за нови договори; 234 (21) (22) (23) (24) BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 2 като имат предвид, че събитията от първостепенно значе- ние за обществото, следва по смисъла на настоящата дирек- тива, да отговарят на определени критерии, което ще рече, че се касае за изключителни събития, които са от интерес за широката публика в Европейския съюз или в дадена държава-членка или в значителна част от определена държава-членка и са организирани предварително от организатор на събития, който е законно упълномощен да продава правата, свързани с това събитие; като имат предвид, че по смисъла на настоящата директива „свободна телевизия“ означава излъчването по канал, публичен или търговски, на програми, които са достъпни за обществеността без допълнително заплащане освен начи- ните за финансиране на разпространението, които широко преобладават във всяка държава-членка (като лицензна такса и/или основна периодична абонаментна такса за кабелна мрежа); (27) (28) като имат предвид, че организации за разпространение, спе- циалисти по изготвяне на програми, продуценти, автори и други специалисти следва да бъдат насърчавани в разви- тието на по-обстойни концепции и стратегии, целящи раз- витието на европейските аудиовизуални художествени адресирани към международната филми, които аудитория; са като имат предвид, в допълнение към съображенията, цити- рани по-горе, че е необходимо да се създадат условия за подобряване на конкурентоспособността на програмната индустрия; като имат предвид, че от съобщенията относно прилагането на членове 4 и 5 от Директива 89/552/ЕИО, приети от Комисията на 3 март 1994 г. и на 15 юли 1996 г. съобразно член 4, параграф 3 от посочената директива, се прави извода, че мерките за насърчаване на европейски про- изведения могат да допринесат за такова едно подобряване, но че е нужно те да отчитат развитието в областта на телевизионното разпространение; като имат предвид, че държавите-членки са свободни да предприемат всякакви мерки, които те смятат за подходящи с оглед на предавания, които произлизат от трети страни, и които не отговарят на условията, определени в член 2 от Директива 89/552/ЕИО, изменена с настоящата директива, при условие че те са в съответствие с правото на Общността и международните задължения на Общността; (29) като имат предвид, че каналите, излъчващи изцяло на език, различен от тези на държавите-членки, не следва да бъдат обект на разпоредбите на членове 4 и 5; като имат предвид, независимо от това къде такъв език или езици заемат зна- чителна част от, но не изцяло програмното време на канала, разпоредбите на членове 4 и 5 не следва да се прилагат към тази част от програмното време; като имат предвид, че за да се отстранят препятствията, произтичащи от различията в националните законодател- ства относно промоцията на европейски произведения, Директива 89/552/ЕИО, изменена с настоящата директива, съдържа разпоредби, целящи хармонизирането на тези законодателства; като имат предвид, че тези разпоредби, които по-принцип са предназначени за либерализиране на търговията, трябва да съдържат клаузи, хармонизиращи условията за конкуренция; (25) като имат предвид, освен това, че член 128, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност, изисква Общността да взима под внимание културните аспекти в дейността си по силата на други разпоредби на Договора; (26) че имат книга Зелената предвид, като относно „Стратегически възможности за заздравяване на европей- ската програмна индустрия в контекста на аудиовизуалната политика на Европейския съюз“, приета от Комисията на 7 април 1994 г. предлага, inter alia, мерки за насърчаване на европейските произведения с цел по-нататъшното развитие на сектора; като имат предвид, че програмата Медия II, която се стреми да насърчава обучението, разви- тието и разпространението в аудиовизуалния сектор, е предназначена също така да съдейства за развитието в съз- даването на европейски произведения; като имат предвид, че Комисията е предложила това производство на европей- ски произведения да бъде насърчавано и чрез механизмите на Общността, като например Гаранционния фонд; (30) като имат предвид, че делът на европейските произведения, трябва да бъде изпълнен като се отчита икономическата реалност; като имат предвид, следователно, че за постига- нето на тази цел е необходима прогресивна система; (31) като имат предвид, с оглед насърчаването на производ- ството на европейски произведения, от съществено значе- ние е Общността, отчитайки аудиовизуалния капацитет на всяка държава-членка и необходимостта от защита на по-малко използваните езици на Европейския съюз, да поощрява независимите продуценти; като имат предвид, че държавите-членки, при определянето на понятието „неза- висим продуцент“ следва надлежно да вземат предвид кри- терии като собственост на компанията производител, коли- чеството програми, доставяни на същия разпространител и собственост върху вторичните права; (32) като имат предвид, че въпросът за специфичното разпреде- ляне на времето за всеки вид телевизионно представяне на кинематографични произведения е преди всичко проблем, който се урежда посредством споразумения между заинте- ресованите страни или съответните професионалисти; (33) като имат предвид, че рекламирането на медицински про- дукти за хуманна употреба е предмет на разпоредбите на Директива 92/28/ЕИО (1); (1) ОВ L 113, 30. 4. 1992 г. , стр. 13. 06/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 (34) (35) (36) (37) (38) (39) като имат предвид, че ежедневното програмно време, отделяно за съобщения, направени от телевизионния разпространител във връзка с неговите собствени програми и пряко произтичащите от тях помощни продукти, или за съобщения за благотворителност, излъчени безплатно, не трябва да бъде включено в максималната продължителност на ежеднев ното или почасово програмно време, което може да бъде отделено за реклама и телевизионен пазар; обществени призиви услуги за и като имат предвид, че с оглед да се избегне нарушаване на конкуренцията, тази дерогация се ограничава до съобще- нията, отнасящи се до продукти, които отговарят на двойното условие да бъдат помощни към и да са пряко про- изтичащи от съответните програми; като имат предвид, че терминът помощни се отнася до продукти, предназначени специално да дадат възможност на обществеността да се възползва напълно от или да взема участие в тези програми; с оглед на развитието на като имат предвид, че телевизионния пазар, който представлява икономически важна дейност за операторите като цяло и истински пазар за стоки и услуги в рамките на Общността, е от съществено значение е да се променят правилата относно програмното време и да се осигури висока степен на защита на потреби- теля, посредством въвеждането на подходящи стандарти, регулиращи формата и съдържанието на такива предавания; като имат предвид, че е важно за компетентните нацио- нални органи при контрола върху прилагането на съответ- ните разпоредби да са в състояние да разграничават, що се отнася до каналите, които не са изключително предназна- чени за телевизионен пазар, от една страна програмното време, определено за пазарни спотове, рекламни спотове и други форми на рекламиране, а от друга страна програмното време, определено на телепазарни прозорци; като имат предвид, че следователно е необходимо и достатъчно, всеки прозорец да е ясно идентифициран с визуални и звукови средства, поне в началото и в края на прозореца; като имат предвид, че Директива 89/552/ЕИО, изменена с настоящата директива, се прилага спрямо каналите, пред- назначени изключително за телевизионен пазар или самореклама, с изключение на конвенционалните прог- рамни елементи, като новини, спорт, документални и игрални филми, единствено за целите на тези директиви и без да се засяга включването на такива канали в обсега на други инструменти на Общността; разпоредбите, които го засягат, могат следователно да бъдат обект на преразглеждане при бъдещи прегледи на настоя- щата директива; (40) като имат предвид, че е необходимо да се изяснят прави- лата за защита на физическото, умственото и моралното развитие на непълнолетните; като имат предвид, че устано- вяването на ясно разграничение между програми, които са предмет на абсолютна забрана и онези, които могат да бъдат разрешени при използването на подходящи техни- чески средства, следва да удовлетворява загрижеността относно обществения интерес, изразена от държавите- членки и Общността; (41) като имат предвид, че никоя от разпоредбите на настоящата директива, които засягат защитата на непълнолетните и обществения ред, не изисква въпросните мерки задължи- телно да бъдат приложени посредством предварителния контрол върху телевизионните предавания; (42) като имат предвид, че изследване на Комисията съвместно с компетентните органи на държавите-членки върху въз- можните предимства и недостатъци от по-нататъшни мерки за улесняване на контрола, упражняван от родители или попечители върху програмите, които непълнолетните могат да гледат, отчита, inter alia, благоприятното оценяване на: — изискването за нов телевизионен приемник, да бъде оборудван с техническо устройство, което да позволява на родителите или попечителите да филтрират опреде- лени програми, — въвеждането на подходящи рейтинг системи, — насърчаване на политика за семейно гледане на телеви- зия и други образователни и осведомителни мерки, — съобразяване с опита, натрупан в тази област в Европа и навсякъде другаде, както и с мненията на заинтересо- ваните оператори, продуценти, образователни и медийни специалисти и съответните асоциации, телевизионни страни като с оглед да се представят, ако е необходимо преди крайния срок, определен в член 26, подходящи предложения за правни или други мерки; като имат предвид, че е необходимо да се разясни, че дей- ностите по самореклама са особена форма на реклама, в която разпространителят представя собствените си про- дукти, услуги, програми или канали; като имат предвид в частност, че кадри, състоящи се от откъси от програми, следва да се третират като програми; като имат предвид, че саморекламата е нов и сравнително непознат феномен и (43) за да като имат предвид, че е уместно да се измени Директива 89/552/ЕИО, се разреши на физически или юридически лица, чиито дейности включват производ- ството или продажбата на медицински продукти и меди- цинско лечение, възможни само по предписание, да спонсорират телевизионни програми, при условие че такова спонсорство не заобикаля забраната за телевизионна рек- лама на медицински продукти и медицинско лечение, въз- можни само по предписание; BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 2 236 (44) (45) като имат предвид, че подходът в Директива 89/552/ЕИО и настоящата директива е бил приет за постигане на основ- ното, необходимо и достатъчно хармонизиране, за да се осигури свободното движение на телевизионни предавания в Общността; като имат предвид, че държавите-членки са свободни да прилагат спрямо оператори под тяхната юрисдикция, по-подробни или строги правила в областите, координирани от настоящата директива, включително, inter alia, правила, засягащи постигането на цели на езиковата политика, защита на обществения интерес от гледна точка на ролята на телевизията като доставчик на информация, образование, култура и развлечения, необходимостта да се запази плурализма в информационната индустрия и медиите, както и защитата на конкуренцията, с оглед да се избегне злоупотребата с господстващо положение и/или с установяването или заздравяването на господстващи поло- жения посредством сливания, споразумения, придобивания или подобни инициативи; като имат предвид, че такива правила трябва да са съвместими с правото на Общността; се че да имат целта предвид, като подпомага аудиовизуалната продукция в Европа, може да бъде следвана от държавите-членки в рамките на организацията на техните услуги за разпространение, inter alia, посред- ством определянето на задача от обществен интерес за опре- делени организации за разпространение, включително задължението значително да допринасят за инвестирането в европейска продукция; (46) като имат предвид, че член Б от Договора за Европейския съюз постановява, че една от целите, които Съюзът сам си е поставил, е изцяло да поддържа acquis communautairе, б) предишната буква б) става буква в) и гласи, както следва: „в) „телевизионна реклама“ е всяка форма на съобщение, излъчено срещу заплащане или подобно възнагражде- ние, или излъчено за целите на саморекламата на пуб- лично или частно предприятие, във връзка с търговия, стопанска дейност, занаят или професия, имащо за цел да се насърчи доставянето на стоки и услуги, включително недвижима собственост, или на права и задължения, срещу заплащане;“ в) предишните букви в) и г) стават букви г) и д); г) добавя се следната буква: „е) „телевизионен пазар“ е всяко пряко предложение към обществеността, излъчено с цел доставянето на стоки или услуги, включително недвижима собственост, права и задължения, срещу заплащане. “; 2. член 2 се заменя със следното: „Член 2 1. Всяка държава-членка осигурява, че всички телевизионни предавания, излъчени от телевизионни оператори под ней- ната юрисдикция спазват правилата на правната система, при- ложими спрямо телевизионните предавания, предназначени за обществеността в тази държава-членка. 2. По смисъла на настоящата директива, телевизионни опе- ратори под юрисдикцията на дадена държава-членка са: — онези, установени в тази държава-членка в съответствие с параграф 3, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: — онези, към които се прилага параграф 4. Член 1 Директива 89/552/ЕИО се изменя, както следва: 1. в член 1: а) добавя се следната нова буква б): „б) „телевизионен оператор“ е физическо или юридическо лице, което носи редакционна отговорност за съста- вянето на разписанията на телевизионни програми по смисъла на буква а), и което ги излъчва или ги е излъчило посредством трети лица;“ 3. По смисъла на настоящата директива, даден телевизионен оператор се счита за установен в дадена държава-членка в следните случаи: а) главното управление на телевизионния оператор е в тази държава-членка и редакционните решения за прог- рамното разписание се вземат в тази държава-членка; б) ако главното управление на телевизионен оператор е в една държава-членка, но редакционните решения за програмното разписание се вземат в друга държава- членка, той се смята за установен в държавата-членка, където оперира значителна част от работната сила, ангажирана с извършването на дейността по телевизионно разпространение; ако във всяка от тези държави-членки се извършва дейност от значителна част от работната сила, ангажирана с реализиране на телевизионно разпростране- 06/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 ние, телевизионният оператор се смята за установен в държавата-членка, в която се намира главното му на управление; ако в нито една от тези държавите-членки не се извършва дейност от значителна част от работната сила, ангажирана с реализирането на телевизионно разпростра- нение, телевизионният оператор се смята за установен в държавата-членка, в която за първи път е започнал да излъчва в съответствие с правото на тази държава-членка, при условие че поддържа стабилна и ефективна икономи- ческа връзка с тази държава-членка; в) ако адресът на управление на телевизионен оператор е в държава членка, но решенията за програмното разписание се вземат в трета страна или vice-versa, той се смята за уста- новен във въпросната държава-членка, при условие че зна- чителна с реализирането на телевизионно разпространение, извър- шва дейност в тази държава-членка. ангажирана работната сила, част от 2. Държавите-членки могат временно да се ползват от деро- гация от параграф 1, ако са изпълнени следните условия: а) телевизионно предаване, произтичащо от друга държава- членка, открито, сериозно и тежко нарушава член 22, параграфи 1 или 2 и/или член 22а; б) през предшестващите 12 месеца телевизионният оператор е нарушил разпоредбата/ите, посочена/и в буква а), най- малко в два предишни случая; в) държава-членка съответната уведомила писмено телевизионния оператор и Комисията за твърдените нару- шения и за мерките, които възнамерява да предприеме, ако подобно нарушение възникне отново; е 4. За телевизионни оператори, по отношение на които не се прилагат разпоредбите на параграф 3, се смята че са под юрисдикцията на дадена държава-членка в следните случаи: г) консултациите с излъчващата държава-членка и Коми- сията не са довели до приемливо уреждане в рамките на 15 дни от уведомлението, предвидено в буква в), а твърдяното нарушение продължава. а) те използват честота, предоставена от тази държава- членка; б) въпреки че не ползват честота, предоставена от дадена спътников капацитет, държава-членка, принадлежащ на тази държава-членка: те използват в) въпреки че не ползват нито честота, предоставена от дадена държава-членка, нито спътников капацитет, принадлежащ на дадена държава-членка, те използват спътникова връзка, намираща се в тази държава-членка. Комисията в срок от два месеца след уведомяването за взетите мерки от държавата-членка, взема решение относно това дали мерките са съвместими с правото на Общността. Ако тя реши, че не са, от държавата-членка ще се изисква спешно да пре- крати съответните мерки. 3. Параграф 2 се прилага без това да засяга прилагането на всяка процедура, правно средство или санкция за съответните нарушения в държавата-членка, която има компетентност спрямо съответните телевизионни оператори. “; 5. Ако въпросът за това, коя държава-членка е компетентна, не може да бъде решен в съответствие с параграфи 3 и 4, ком- петентната държава-членка е тази, в която телевизионният оператор е установен по смисъла на член 52 и следващите от Договора за създаване на Европейската общност. 4. член 3 се заменя със следното: „Член 3 6. Настоящата директива не се прилага по отношение на пре- давания, предназначени изключително за приемане в трети страни и които не се приемат пряко или косвено от общест- веността в една или повече държави-членки. “; 3. добавя се следният член: „Член 2а 1. Държавите-членки са свободни да изискват от телевизион- ните оператори, които са под тяхна юрисдикция, да приемат по-подробни или строги правила в областите, обхванати от настоящата директива. 2. Държавите-членки гарантират с подходящи средства, в рамките на тяхното законодателство, че телевизионните опе- ратори, които са под тяхната юрисдикция, ефективно се придържат към разпоредбите на настоящата директива. 1. Държавите-членки осигуряват свобода на приемането и не ограничават препредаването на телевизионни предавания на тяхна територия от други държави-членки, на основания, които попадат в областите, координирани от настоящата директива. 3. Мерките включват подходящи процедури, които да позво- лят на пряко засегнати трети лица, включително на граждани на други държави-членки, да сезират компетентните съдебни или други органи, за да потърсят ефективното спазване на тези разпоредби съгласно националните разпоредби. 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 2 Член 3а 7. член 6 се изменя, както следва: за които се 1. Всяка държава-членка може да вземе мерки съобразно пра- вото на Общността, за да гарантира, че телевизионните опе- ратори, които са под нейна юрисдикция, не излъчват на изключителна основа събития, смята от държавата-членка, че са от голямо значение за обществото, по такъв начин, че да лишат значителна част от обществеността в тази държава-членка от възможността да проследи тези събития посредством предаване на живо или на запис по безплатна телевизия. Ако това стане, съответната държава- членка съставя списък от обозначени събития, национални или не, които тя прецени, че са от голямо значение за общест- вото. Тя трябва да извърши това по ясен и прозрачен начин, в подходящо и реално време. Извършвайки това, съответната държава-членка определя също дали тези събития следва да се предават изцяло или отчасти чрез отразяване на живо, или когато е необходимо или подходящо поради обективни при- чини от обществен интерес, изцяло или отчасти чрез преда- ване на запис. 2. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всички взети мерки, или които следва да бъдат взети съгласно параграф 1. В срок от три месеца от уведомяването, Комисията проверява, дали тези мерки са съвместими с правото на Общ- ността и ги съобщава на другите държави-членки. Тя иска ста- новището на Комитета, създаден съгласно член 23а. Тя неза- бавно публикува взетите мерки в Официален вестник на Европейските общности и поне веднъж годишно, консолиди- рания списък на мерките, предприети от държавите-членки. 3. Държавите-членки осигуряват, с подходящи средства в рамките на тяхното законодателство, телевизионните опера- тори под тяхна юрисдикция, да не упражняват изключителни права, закупени от тези телевизионни оператори след датата на публикуване на настоящата директива, по такъв начин, че значителна част от обществеността в друга държава-членка е лишена от възможност да проследи събития, които са посо- чени от тази друга държава-членка съгласно предходните параграфи, изцяло или отчасти чрез предаване на живо или, когато е необходимо или подходящо поради обективни при- чини от обществен интерес, изцяло или отчасти чрез преда- ване на запис по безплатна телевизия, както е определено от тази друга държава-членка съгласно параграф 1. “; а) параграф 1, буква а) се заменя със следното: „а) произведения, с произход от държави-членки;“ б) в параграф 1 се добавя следната алинея: „Прилагането на разпоредбите на букви б) и в) се поставя в зависимост от условието произведенията, с произход от държави-членки, да не са предмет на дискриминационни мерки в съответните трети страни. “; в) параграф 3 се заменя със следното: „3. Произведенията, за които става дума в параграф 1, буква в) са произведения, създадени изключително от или в сътрудничество с продуценти, установени в една или повече държави-членки, от продуценти, установени в една или повече европейски трети страни, с които Общността е сключила споразумения по отношение на аудио визуалния сектор, ако тези произведения са създадени главно от автори и работници, пребиваващи в една или повече европейски държави. “; г) параграф 4 става параграф 5 и се добавя следният параг- раф: „4. Произведения, които не са европейски произведения по смисъла на параграф 1, но които са произведени в рам- ките на двустранни копродуцентски договори, сключени между държави-членки и трети страни, се смятат за евро- пейски произведения, при условие че копродуцентите от Общността предоставят преобладаващата част от общите разходи на продукцията, и че продукцията не се контро- лира от един или повече продуценти, установени извън територията на държавите-членки. “; д) в новия параграф 5 думите „параграф 1“ се заменят с думите „параграфи 1 и 4“; 8. член 7 се заменя със следното: „Член 7 Държавите-членки осигуряват телевизионните оператори, които са под тяхна юрисдикция, да не разпространяват кинематографични периодите, произведения договорени с титулярите на правата. “; извън 9. член 8 се заличава; 10. член 9 се заменя със следното: „Член 9 5. в член 4, параграф 1, думите „и услуги за телетекст“ се заме- нят с думите „услуги за телетекст и телевизионен пазар“; глава не Настоящата се прилага по отношение на телевизионни предавания, които са предназначени за местната аудитория и не представляват част от дадена национална мрежа. “; 6. в член 5 думите „и услуги за телетекст“ се заменят с думите „услуги за телетекст и телевизионен пазар“; „Телевизионна реклама, спонсорство и телевизионен пазар“; 11. заглавието на глава IV се заменя със следното: 06/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 12. член 10 се заменя със следното: 14. в член 12, уводните думи се заменят със следното: „Член 10 „Телевизионната реклама и телевизионният пазар не трябва да:“; 1. Телевизионната реклама и телевизионният пазар са лесно разпознаваеми като такива и са добре отделени от другите части на програмата чрез визуални и/или звукови средства. 15. член 13 се заменя със следното: „Член 13 2. Отделните рекламни и пазарни спотове са изключение. Забраняват се всички форми на телевизионна реклама и телевизионен пазар на цигари и други тютюневи изделия. “; 3. Рекламата и телевизионният пазар не използват средства за подсъзнателно внушение. 16. в член 14 съществуващият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф: 4. Скритите реклама и телевизионен пазар са забранени. “; 13. член 11 се заменя със следното: „Член 11 1. Рекламните и пазарните спотове се включват между предаванията. При условие че са изпълнени условията в съот- ветствие с параграфи 2—5, рекламните и пазарните спотове могат също така да бъдат включени по време на предаванията по такъв начин, че да не се нарушават целостта и стойността на предаванията, като се вземат предвид естествените прекъсвания на предаванията, както и техните продължител- ност и естество, и по начин, по който да не бъдат накърнени правата на титулярите на права. 2. В предавания, състоящи се от отделни части, или в спортни предавания и в събития и представления със сходно естество, съдържащи прекъсвания, рекламните и пазарните спотове могат да бъдат включени единствено между отделните частите или в прекъсванията. 3. Излъчването на аудиовизуални произведения като игрални и телевизионни филми (с изключение на отделни серии, сериали, забавни програми и документални филми), при усло- вие че тяхното програмно времетраене надвишава 45 минути, могат да бъдат прекъсвани след всеки изтекъл период от 45 минути. По-нататъшно прекъсване е възможно ако тях- ното програмно времетраене надвишава поне с 20 минути два или повече пълни периода от 45 минути. 4. Когато предавания, различни от упоменатите в параграф 2, се прекъсват с реклами или пазарни спотове, следва да изтече период от поне 20 минути между последователни прекъсвания за реклама в рамките на предаванията. 5. Реклами и телевизионен пазар не се включват по време на религиозни служби. Не се прекъсват с реклами и телевизио- нен пазар новини, информационни политически и икономи- чески предавания, документални филми, религиозни про- грами и детски предавания, когато тяхното програмно времетраене е по-малко от 30 минути. Ако тяхното програмно времетраене е 30 минути или повече, се прилагат разпоред- бите на предходните параграфи. “; „2. Забранява се телевизионният пазар на медицински про- дукти, които са предмет на разрешително за пускане на пазара по смисъла на Директива 65/65/ЕИО на Съвета от 26 януари 1965 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби, отнасящи се до медицински про- дукти (*), както и телевизионния пазар на медицинско лече- ние. (*) ОВ 22, 9. 2. 1965 г. , стр. 369. Директива, последно изме- нена с Директива 93/39/ЕИО (ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 22). “; 17. в член 15 уводните думи се заменят със следното: „Телевизионната реклама и телевизионният пазар за алко- холни напитки са в съответствие със следните критерии:“; 18. в член 16 настоящият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф: „2. Телевизионният пазар е в съответствие с изискванията, упоменати в параграф 1 и освен това, не убеждава непълнолетните да сключват договори за продажба или нае- мане на стоки и услуги. “; 19. член 17 се изменя, както следва: а) параграф 2 се заменя със следното: „2. Телевизионните програми не могат бъдат спонсорирани от предприятия, чиято основна дейност е производството или продажбата на цигари и други тютюневи произведения. “; да б) параграф 3 става параграф 4 и се добавя следният параг- раф: „3. Спонсорирането на телевизионни програми от пред- приятия, чиито дейности включват производството или продажбата на медицински продукти и на медицинско лечение, могат да представят името или образа на пред- приятието, но не могат да представят специфични меди- цински продукти или медицинско лечение, които се пре- доставят само по предписание в държавата-членка, под телевизионния разпро- чиято юрисдикция попада странител. “; 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 2 20. член 18 се заменя със следното: 24. член 20 се заменя със следното: „Член 18 „Член 20 1. Делът на програмното време, предназначено за пазарни спотове, рекламни спотове и други форма на реклама, с изключение на прозорците за телевизионен пазар по смисъла на член 18а, не надхвърля 20 % от дневното програмно време. Програмното време за рекламни спотове не надхвърля 15 % от дневното програмно време. Без да се засяга член 3, държавите-членки могат, като съблюдават надлежно правото на Общността, да определят условия, различни от тези по член 11, параграфи 2—5 и членове 18 и 18а пo отношение на телевизионни предавания, които са предназначени единствено за националната територия, и които не могат да бъдат приети от обществеността, пряко или косвено, в една или повече други държави-членки. “; 2. Делът на рекламните и пазарните спотове в даден едночасов период не надхвърля 20 %. 25. член 21 се заличава. 3. По смисъла на настоящия член рекламата не включва: 26. заглавието на глава V се заменя със следното: — съобщения, направени от телевизионния разпространител във връзка с неговите собствени програми и пряко произ- тичащите от тези програми помощни продукти, „Защита на непълнолетните и обществения ред“; 27. член 22 се заменя със следното: — съобщения за обществени услуги и призиви за „Член 22 благотворителност, излъчени безплатно. “; 21. добавя се следният член: „Член 18а 1. Прозорците, посветени на предавания за телевизионен пазар, излъчвани от канал, който не е предназначен изключително за телевизионен пазар, са с минимална непрекъсваема продължителност от 15 минути. 2. Максималният брой прозорци за един ден е осем. Тяхното общо времетраене не надхвърля три часа на ден. Те трябва да бъдат ясно идентифицирани като телепазарни прозорци посредством визуални и звукови средства. “; 22. член 19 се заменя със следното: „Член 19 1. Държавите-членки вземат подходящи мерки, за да гарантират, че предаванията на телевизионните оператори, които се под тяхна юрисдикция, не включват програми, които биха могли сериозно да увредят физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетните, в частност програми, съдържащи порнография или неоправдано насилие. 2. Мерките, предвидени в параграф 1, се разпростират също върху други програми, които биха могли да увредят физичес- кото, умственото или моралното развитие на непълнолетни, освен ако е гарантирано, чрез избор на времето на предава- нето или чрез друга техническа мярка, че непълнолетни, които попадат в обсега на излъчването, обикновено няма да чуят или видят такива предавания. 3. Освен това, когато такива програми се излъчват в некодиран вид, държавите-членки гарантират, че те се предшестват от звуково предупреждение или се идентифици- рат с визуален знак през цялото време. “; 28. добавя се следният член: Глави I, II, IV, V, VI, VIа и VII, се прилагат mutatis mutandis спрямо каналите, които са предназначени изключително за телевизионен пазар. Рекламирането по такива канали e разрешено в рамките на дневните ограничения, установени в член 18, параграф 1. Член 18, параграф 2 не се прилага. “; „Член 22а Държавите-членки гарантират, че предаванията не съдържат никакво подбуждане към ненавист, основана на раса, пол, религия или националност. “; 23. добавя се следният член: „Член 19а 29. добавя се следният член: „Член 22б Глави I, II, IV, V, VI, VIа и VII се прилагат mutatis mutandis спрямо канали, които са предназначени изключително за самореклама. Други форми на реклама по такива канали се разрешават в рамките на ограниченията, установени в член 18, параграфи 1 и 2. Тази разпоредба в частност е предмет на преразглеждане съгласно член 26. “; 1. Комисията отдава специално значение на прилагането на настоящата глава в доклада, предвиден по член 26. 2. Комисията в срок от една година от датата на публикуване на настоящата директива, съвместно с компетентните органи на държавите-членки, провежда изследване върху възмож- 06/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 ните предимства и недостатъци от по-нататъшни мерки за улесняване на контрола, упражняван от родители или попечители върху програмите, които непълнолетните могат да гледат. Това проучване отчита, inter alia, благоприятната оценка на: — изискването за нов телевизионен приемник, да бъде обо- рудван с техническо устройство, което да позволява на родителите или попечителите да филтрират определени програми, — въвеждането на подходящи рейтинг системи, — насърчаване на политика за семейно гледане на телевизия и други образователни и осведомителни мерки, — съобразяване с опита, натрупан в тази област в Европа и навсякъде другаде, както и с мненията на заинтересова- ните страни като телевизионни оператори, продуценти, образователни и медийни специалисти и съответните асо- циации. “; 30. член 23, параграф 1 се заменя със следното: „1. Без да се засягат други разпоредби, приети от държавите- членки, в областта на гражданското, административното или наказателното право, всяко физическо или юридическо лице, независимо от националността, чиито законни права, в частност репутацията и доброто му име, са били засегнати от твърдение, основаващо се на неверни факти в телевизионно предаванe, трябва да има право на отговор или на еквива- лентни мерки. Държавите-членки гарантират, че ефективното упражняване на правото на отговор или на еквивалентни мерки не е възпрепятствано от необосновани изисквания или условия. Отговорът се излъчва в приемлив срок, последващ конкретното искане и във време и по начин, подходящи за предаването, за което се отнася искането. “; 31. след член 23 се добавя следната нова глава VIа: „ГЛАВА VIа Контактен комитет Член 23а б) да дава по собствена инициатива становища или по искане на Комисията относно прилагането от държавите-членки на разпоредбите на настоящата директива; в) да бъде форум за обмен на мнения по всички въпроси, които следва да се разглеждат в докладите, които държавите-членки трябва да представят по силата на член 4, параграф 3, отнасящи се до методологията им, до срока на независимото проучване, посочено в член 25а, до оцен- ката на офертите за това и до самото проучване; г) да обсъжда резултатите от редовните консултации, които Комисията води с представителите на организациите на радио- и телевизионни оператори, продуценти, потреби- тели, производители, доставчици на услуги и синдикати, и творческата общност; д) да улесни обмена на информация между държавите- членки и Комисията относно положението и развитието на регулаторните дейности в областта на услугите за теле- визионно разпространение, като се взема предвид аудиовизуалната политика на Общността, както и съот- ветното развитие в техническата област; е) да проучи всяко развитие, настъпило в сектора, по което обменът на мнения изглежда полезен. “; 32. добавя се следният член: „Член 25а Допълнително преразглеждане, както е предвидено в член 4, параграф 4, се извършва преди 30 юни 2002 г. То отчита едно независимо проучване относно въздействието на съответните мерки на общностно и на национално ниво. “; 1. Под егидата на Комисията се създава Контактен комитет. Той се състои от представители на компетентните органи на държавите-членки. Председателства се от представител на Комисията и заседава или по негова инициатива или по искане чрез делегиране от дадена държава-членка. 33. член 26 се заменя със следното: „Член 26 2. Задачите на този комитет са: а) да улесни ефективното прилагане на настоящата дирек- тива посредством редовни консултации по всички прак- тически проблеми, произтичащи от нейното прилагане, и по-специално от прилагането на член 2, както и по всички въпроси, за които обменът на мнения се смята за полезен; Не по-късно от 31 декември 2000 г. и след това на всеки две години, Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива, както е изменена и, ако е необходимо, прави допълнителни предложения за адаптирането ѝ(cid:65) към развитието в областта на телевизионното разпространение, по-специално в светлината на последните технологични новости. “ 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 2 Член 2 Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при офи- циалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 30 юни 1997 година. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които прие- мат в областта, уредена от настоящата директива. За Парламента Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател A. NUIS


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1233/97 of 30 June 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1224/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: Proposta de decisão do Conselho no que respeita à conclusão de um acordo sob a forma de Troca de Cartas, relativo a um «Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade» no âmbito do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
protocol to an agreement
quality label

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 30. 06. 1997 COM(97) 320 final 97/0170 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO no que respeita à conclusão de um Acordo sob a forma de Troca de Cartas, relativo a "um "Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade" no âmbito do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos O sistema de certificação polaco, que entrou em vigor em 1995, exige que um número considerável de produtos industriais seja sujeito a um procedimento de certificação obrigatório na Polónia, colocando, deste modo, dificuldades ao comércio que causaram especial preocupação à Comunidade. Por conseguinte, o Comité de Associação do Acordo Europeu considerou fundamental regulamentar a questão a nível bilateral, criando um grupo de trabalho em matéria de certificação, tendo em vista a resolução destes problemas. Neste contexto, tornou-se necessário estabelecer uma metodologia global que tratasse as diferentes questões de certificação, bem como aprovar um plano e um calendário a fim de promover a adopção, pela Polónia, dos princípios da União Europeia no domínio da normalização e da avaliação da conformidade. Tal traduziu-se na adopção de um "Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade". Este protocolo proporciona um quadro estruturado destinado a assegurar o reconhecimento pela Polónia de produtos legalmente comercializados e certificados na Comunidade, avaliar a competência dos organismos de certificação polacos para procederem de acordo com as directivas da UE, tendo em vista a conclusão, numa fase ulterior, de Acordos Europeus de Avaliação da Conformidade, estabelecer um calendário para a aproximação da legislação polaca relativamente às directivas da CE em matéria de certificação e de avaliação da conformidade, bem como prestar à Polónia a assistência técnica necessária. A metodologia consubstanciada no Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade foi considerada aceitável pelos Estados-membros no âmbito do Grupo "Europa Central" do Conselho, tendo sido posteriormente acordada pelo Comité de Associação de 6 e 7 de Março de 1997. A Comissão rubricou o texto do Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade, à margem do Comité de Associação, em 7 de Março de 1997. Nessa conformidade, a Comissão convida o Conselho a adoptar a proposta de decisão do Conselho em anexo, relativa à formalização desta metodologia por meio de uma Troca de Cartas. Proposta de Decisão do Conselho no que respeita à conclusão de um Acordo sob a forma de Troca de Cartas, relativo a um "Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade" no âmbito do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro. O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, em conjugação com o n° 2 do seu artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, DECIDE: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, relativo a um "Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade" no âmbito do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro. O texto do referido acordo figura em anexo à presente decisão. Artigo 2o O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente Troca de cartas entre a República da Polónia e a Comunidade sobre o "Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade" A. Carta da Comunidade Excelentíssimo Senhor, Em referência às consultas realizadas em 6 e 7 de Fevereiro de 1997 entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o "Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade", tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto ao "Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade" que figura em anexo à presente carta e da qual faz parte integrante. Muito agradeceria a V. Exa se dignasse comunicar-me o acordo da República da Polónia sobre o que precede. " Pelo Conselho da União Europeia B. Carta da República da Polónia Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa, datada de hoje, do seguinte teor "Excelentíssimo Senhor, Em referência às consultas realizadas em 6 e 7 de Fevereiro de 1997 entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o "Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade ", tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto ao "Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade " que figura em anexo à presente carta e da qual faz parte integrante. Muito agradeceria a V. Exa se dignasse comunicar-me o acordo da República da Polónia sobre o que precede. " Tenho a honra de confirmar o acordo da República da Polónia quanto ao conteúdo da carta de V. Exa. Pelo Governo da Polónia Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade 1. 2. No âmbito do Acordo Europeu e, nomeadamente, dos seus artigos 68°, 69°, 70° e 74°, o objectivo declarado da Polónia consiste, em última instância, na aplicação das normas e do sistema de certificação da União Europeia. Para este efeito, a cooperação entre a Polónia e a UE ajudará a Polónia a adoptar os princípios da União Europeia no domínio das normas e da avaliação da conformidade na sua legislação e regulamentação. A fim de atingir este objectivo, bem como para a concretização do presente protocolo, a Comissão e a Polónia actuarão no âmbito de um programa e de um calendário adoptado por acordo, tendo em conta as orientações que se seguem. a) A Comissão fornecerá à Polónia, o mais rapidamente possível: * as informações e os procedimentos de comunicação necessários; * apoio técnico, formação, se necessário, e serviços de consultoria. ; A Comissão analisará a possibilidade de aumentar a capacidade e a eficácia dos laboratórios e organismos de certificação polacos e fornecerá a assistência técnica necessária para o efeito. Está estabelecido que a assistência técnica e financeira será prestada especialmente ao abrigo do Programa Phare dentro dos recursos disponíveis. Essa assistência é executada através de uma série de acções e programas constantes de uma lista, com indicação das prioridades, especificadas no Anexo 1. Essa lista será reexaminada regularmente e adaptada em função das necessidades. Com esta assistência pretende-se ajudar a Polónia a incorporar progressivamente a legislação comunitária na sua legislação. b) As Partes decidiram que, após uma avaliação das competências técnicas dos organismos de avaliação da conformidade (OAC) e dos laboratórios de ensaio, será concluído, sob a forma de acordo-quadro, um Acordo Europeu sobre Avaliação da Conformidade (AEAC) acompanhado de anexos sectoriais. Ambas as Partes manifestam o desejo de obter os primeiros resultados positivos para o referido acordo em 1997. Para este efeito, as Partes procederão do seguinte modo bl) A Polónia especificará, por escrito, os O AC, incluindo as categorias de produtos para os quais têm competência, tendo em vista a respectiva avaliação. b2) No primeiro semestre de 1997, os três primeiros OÀC serão avaliados por peritos competentes da UE, que financiará os seus custos. A Polónia indicará esses três OAC até finais de Março de 1997. As negociações para um AEAC-quadro terão início, o mais tardar, um mês após uma avaliação positiva de um desses OAC. A avaliação será positiva desde que o OAC polaco preencha os requisitos estabelecidos pelas directivas comunitárias nessa matéria. b3) Os outros OAC indicados serão igualmente sujeitos a uma avaliação por parte de peritos competentes da UE que financiará os seus custos. Seguidamente, os peritos da UE concluirão a sua avaliação e apresentarão um relatório no prazo de três meses. b4) No que diz respeito aos OAC que forem objecto de uma avaliação positiva, as negociações relativas aos anexos sectoriais do AEAC em questão terão início, o mais tardar, um mês após essa avaliação. A avaliação será positiva desde que o OAC polaco preencha os requisitos estabelecidos pelas directivas comunitárias nessa matéria. b5) Durante as negociações do AEAC, quer no que respeita ao acordo-quadro relativamente aos primeiros OAC, quer no que respeita aos subsequentes anexos sectoriais do referido acordo, os peritos da UE avaliarão o grau de aproximação da legislação polaca relativamente à legislação comunitária equivalente, no âmbito da competência do OAC em questão. As negociações serão concluídas quando a legislação comunitária relevante, abrangendo o âmbito da competência dos OAC, estiver executada. bó ) O objectivo pretendido consiste em concluir as negociações relativas ao AEAC em relação a uma primeira série de sectores, até finais de 1997. O AEAC entrará em vigor logo que estejam concluídos os procedimentos internos de ambas as partes, incluindo a sua publicação nos respectivos Jornais Oficiais. b7) Após a conclusão de um anexo sectorial do AEAC, as autoridades polacas designarão o OAC polaco, cujo nome será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A partir desse momento, os produtos certificados e sujeitos a ensaios em conformidade com as directivas comunitárias na matéria por esse OAC polaco serão automaticamente aceites na UE, bem como na Polónia, sem quaisquer procedimentos complementares. c) A Polónia declara a sua intenção de introduzir na sua legislação nacional as directivas comunitárias necessárias, tal como indicado no Anexo 2. 4. A Polónia procederá a todas as alterações necessárias para realizar um sistema de certificação compatível com o da UE através de nova legislação que o Governo submeterá à apreciação do Parlamento até finais de 1997. 5. Tendo em conta a assistência técnica prestada pela União Europeia e o reconhecimento de OAC polacos, durante o período transitório ate à entrada em vigor desta legislação : a) para produtos originários da UE e sujeitos a um procedimento de certificação obrigatório por uma terceira parte na UE, a Parte polaca analisará, a fim de os reconhecer, os relatórios de ensaio e os documentos de certificação elaborados pelos organismos notificados na UE. Após a verificação dos documentos emitidos por estes organismos, os OAC polacos atribuirão automaticamente aos produtos originários da UE um certificado B, o mais tardar três semanas depois de lhe terem sido apresentados os documentos relevantes. O custo deste procedimento limita-se às despesas administrativas normais ', ou seja, apenas as despesas administrativas definidas na lista de preços do organismo de certificação. b) Para produtos originários da UE, sujeitos a um procedimento de declaração da conformidade pelo fabricante na UE, o Governo da Polónia submeterá à apreciação do Parlamento, até finais de Maio de 1997, uma proposta das alterações necessárias a introduzir na legislação em matéria de ensaios e de certificação, a fim de a mesma ser adoptada no mais breve prazo por procedimento acelerado. Esta proposta permitirá a aceitação, pela Polónia, da declaração de conformidade comunitária dos fabricantes da UE. Logo que estas alterações forem adoptadas, as autoridades polacas atribuirão a esses produtos um certificado de segurança - B2, o mais tardar três semanas após a apresentação dessas declarações. Os custos deste procedimento limitam-se às despesas administrativas normais3, ou seja, apenas as despesas administrativas definidas na lista de preços do organismo de certificação. Para produtos originários da Polónia, sujeitos a um Entende-se que as despesas administrativas normais não são superiores a 10% do preço total do procedimento de certificação. 2 Ou documento equivalente, tal como especificado pela legislação alterada sobre ensaios e certificação. 3 Entende-se que as despesas administrativas normais não são superiores a 10% do preço total do procedimento de certificação. 8 procedimento de declaração da conformidade pelo fabricante nos termos das directivas comunitárias, confirma-se que esses produtos continuarão a ser aceites na Comunidade. c) Para produtos originários da UE não sujeitos a procedimentos regulamentares ou de certificação na UE e sujeitos a certificação obrigatória na Polónia, este país compromete- se a eliminar da lista os produtos sujeitos a certificação obrigatória na Polónia (ver Anexo 3), nomeadamente : * um primeiro grupo de produtos, que inclui mais de metade dos produtos acima referidos, até finais de Março de 1997, * os restantes produtos até finais de 1997. Os produtos em questão foram especificados pela UE no Anexo 3. A Polónia informará a UE dos produtos que deixaram de estar sujeitos a requisitos de certificação após cada redução. d) de acordo com as disposições estabelecidas nos pontos supra, no que diz respeito aos produtos sujeitos a uma certificação obrigatória por uma terceira parte na UE, as autoridades da UE aceitarão certificados emitidos pelos organismos de avaliação da conformidade polacos, designados pelas autoridades polacas no âmbito do Acordo Europeu de Avaliação da Conformidade, após a assinatura deste acordo pela Polónia e pela UE, quando os organismos de avaliação da conformidade polacos forem considerados competentes. e) todavia, as reclamações apresentadas por cidadãos, entidades públicas ou empresas, sobre a segurança e a qualidade de produtos comercializados ou certificados, originários da UE e exportados para a Polónia, serão recebidas pelas autoridades polacas e podem ser comunicadas à Comissão Europeia, acompanhadas de todas as informações relevantes. Nesses casos, as Partes iniciarão consultas imediatamente, a fim de encontrar soluções mutuamente aceitáveis. 6. A fim de assegurar a aplicação efectiva deste acordo e uma harmonização adequada do sistema de avaliação da conformidade polaco relativamente às normas comunitárias, ambas as Partes intensificarão a sua cooperação, em especial tendo em vista promover a participação da Polónia nos trabalhos de organizações especializadas (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL E EAC) 10 7. As duas Partes reunir-se-ão semestralmente para analisar os progressos efectuados na execução das disposições acima referidas. Estas reuniões proporcionarão uma oportunidade para levantar questões e para solicitar esclarecimentos sobre problemas encontrados no comércio entre ambas as Partes. 8. A Polónia compromete-se a adoptar as disposições legais adequadas ' para que continuem a não ser aplicadas sanções. 9. Ambas as Partes concordam em formalizar o presente documento através de uma troca de cartas. 11 Acções prioritárias a realizar no âmbito do Programa PHARE (Anexos) Anexo I Acção n° Título Data Objectivo 1 2 3 4 Análise da certificação europeia no domínio regulamentar (visitas de estudo) JANEIRO FEVEREIRO MARÇO 1997 1997 1997 1997 Formação no domínio das Directivas da Nova Estratégia Formação no domínio da aplicação de directivas comunitárias Formação destinada a peritos de organismos de certificação (podem ser organismos designados) no domínio dos requisitos das Directivas da Nova Estratégia Obter as informações necessárias para os trabalhos de revisão da Lei sobre ensaios e certificação Formar funcionários administrativos, empregados do sector industrial e dos organismos de certificação Formar peritos no domínio dos requisitos e da aplicação de directivas Familiarização dos empregados dos organismos de certificação com os requisitos das directivas e sua observância 12 5 6 Formação destinada a pessoal de laboratório no domínio da realização de ensaios de conformidade em relação aos requisitos das Directivas da Nova Estratégia Formação destinada às federações de produtores/ indústrias tendo em vista a aplicação do sistema de garantia da qualidade 1997 * Familiarização do pessoal dos laboratórios com as funções dos laboratórios designados no âmbito de directivas determinadas 1997 Familiarização dos fabricantes com a norma ISO 9000 13 N° da Directiva Título Deci são necessár i a 87/404/CEE Recipientes sob pressão simples Ministério da Economia 88/378/CEE Segurança dos 89/106/CEE 89/336/CEE brinquedos Produtos de construção Ministério da Economia Ministério da Economia Compatibilidade electromagnética Ministério do Correio e das Telecomunicações 89/686/CEE Equipamentos de protecção individual Ministério da Economia 89/392/CEE Máquinas Ministério da Economia ANEXO 2 Data de aplicação prevista 1997 1998 Aplicação parcial 1997 1997 1997 90/384/CEE 85/384/CEE 90/385/CEE Instrumentos de pesagem de funcionamento não automático Instrumentos de pesagem de funcionamento não automático Dispositivos medicinais implantáveis activos Serviço Central de Medidas Aplicação completa Serviço Central de Medidas Aplicação completa Ministério da Saúde e Segurança Social 1998 90/396/CEE Aparelhos a gás Ministério da Economia 91/263/CEE 92/42/CEE Equipamentos terminais de telecomunicações Ministério do Correio e das Telecomunicações Novas caldeiras de água quente alimentadas com combustíveis Ministério da Economia 14 1998 1998 1998 líquidos ou gasosos 93/15/CEE 93/42/CEE Explosivos para utilização civil Ministério da Economia 2003 Dispositivos médicos Ministério da Saúde e Segurança Social 1998 93/68/CEE Baixa tensão Ministério da Economia Ministério da Economia 1997 2003 Aparelhos e sistemas de protecção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas 94/9/CEE 94/25/CEE 85/374/CEE Embarcações de recreio Administração do Desporto e Turismo 2000 Responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos Ministério da Justiça 92/59/CEE Segurança geral dos produtos Ministério da Economia Nova Lei sobre ensaios e certificação Ministério da Economia 92/59/CEE Elevadores Ministério da Economia 15 1997 1997 1998 1999 04 - Produtos da metalurgia ferrosa ANNEXO 3 0454-1 Barras e perfis médios - laminados a quente (excepto os SIMPTEST utilizados no betão armado, para rolamentos, molas de suspensão e indústria automóvel). 0454-13 Perfis médios (perfis para aros de rodas) 0454-15 Barras e perfis médios ZETOM ZETOM - para rolamentos de esferas - para molas de suspensão - para a indústria automóvel 0455-1 Barras e perfis finos para betão armado ZETOM Barras e perfis finos e extremamente finos ZETOM - para rolamentos de esferas - para molas de suspensão - para a indústria automóvel Barras e perfis finos e extremamente finos, laminados a ZETOM quente e fio laminado (excepto para betão armado, rolamentos, indústria automóvel e cadeias e cabos) 0455-15 -25 0455-1 •2 -4 0455-4 Fio laminado ZETOM - para cadeias e cabos - para rolamentos de esferas - para a indústria automóvel 0457-1 Chapas tratadas por laminagem universal e chapas SIMPTEST laminadas a quente -2 -3 -4 0461 Tubos de aço sem costura, alesados por tracção ou não, SIMPTEST excepto os utilizados na construção e nas instalações de 16. aquecimento e de gás Tubos com costura não alesados por tracção, excepto os SIMPTEST utilizados na construção para condutas de gás e de aquecimento 0462-4 '5 -6 0471 -23 Chapa laminada a frio (para a indústria automóvel) ZETOM 0476-15 Barras estiradas, barras rectificadas brilhantes e polidas ZETOM -18 -28 ZETOM ZETOM SIMPTEST SIMPTEST 0477-15 Barras torneadas (para rolamentos de esferas) 0478-2 Fios de aço estirados para pneumáticos 0479-1 Peças obtidas por cilindragem -2 0483-1 "2 -3 <. Produtos forjados por matrizagem - para a indústria automóvel (especialmente para o sistema de suspensão das rodas, ganchos de reboque, sistemas de direcção e de travagem) - para o sector da construção, andaimes e dispositivos de transporte conexos (desprovidos de sistemas de propulsão) - para a exploração mineira, para a construção relacionada com transportes e comunicação vertical, para sistemas de suspensão e engenharia energética 17 05 - Produtos da indústria metalúrgica não ferrosa 0533-1 Ligas de alumínio fundido (para a indústria automóvel) ZETOM 0533-2 Ligas de zinco fundido (para a indústria automóvel) ZETOM 0542-11 0542-12 Rolamentos de metal calcinado obtido a partir de pó de ZETOM metais não ferrosos (para a sistemas ferroviários e outros sistemas de tracção) indústria automóvel, Rolamentos de metal calcinado obtido a partir de ferro ZETOM em pó (para a indústria automóvel, sistemas ferroviários e outros sistemas de tracção) 0551 -33 Bandas de latão (para a indústria automóvel) ZETOM 0551 -15 Fio laminado em ligas de alumínio (para cabos) ZETOM 0561-32 Barras de latão 0562-22 Barras de ligas de alumínio ZETOM ZETOM 06 - Produtos metalúrgicos 0611-1 I Ferro fundido: I SIMPTEST - para a indústria automóvel (para sistemas de suspensão, de direcção, de travagem, veio distribuidor e cambota); - para máquinas agrícolas; - para a indústria mecânica (suportes, bases, corrediças fixas,etc. ) 0611-2 Ferro fundido maleável para a indústria automóvel e SIMPTEST para máquinas agrícolas 0631-0635 Rolamentos de esferas para veículos automóveis ZETOM 0638 Apoios deslizantes (para motores de explosão de ZETOM veículos automóveis e tractores) 0644-12, Picaretas, apiloadores, etc. SIMPTEST 0652-72 Molas de suspensão para veículos de rodas (veículos POMOT automóveis e reboques) 18 0653 Parafusos cujas propriedades mecânicas são superiores a PIMOT 8. 8 e porcas cujas propriedades mecânicas são igual a 5 (para veículos automóveis e reboques), incluindo parafusos e porcas destinados à fixação de rodas, parafusos especiais para protecção das rodas contra roubo. 0655-112 Latas cilíndricas para conservas de legumes e de frutas COBRO 0655-511 Barris em folhas de aço, munidos de aros para laminar COBRO (para transporte) 0655-526 Barris em folhas de aço para pigmentos 0655-542 Recipientes cilíndricos de aço estanhado COBRO COBRO 0655-551 Contentores para água em aço estanhado cujo fecho é COBRO constituído por uma válvula à cabeça e uma alavanca 0655-565 Recipientes de arame 0655-57 Cisternas metálicas para gasolina COBRO PIMOT 0655-9 0679-3 Embalagens e recipientes metálicos não sujeitos a IGNIG controlo técnico e elementos para fechos, tais como: ligações de válvulas para conexão com a garrafa ou o recipiente de gás líquido Conjuntos e partes de artigos electrodomésticos com PCBC tensão superior à tensão de segurança (excluindo candeeiros, programadores e hidrostatos). 0679-3 Conjuntos e partes de artigos electrodomésticos - BBJ-SEP candeeiros, programadores e hidrostatos 19 07-08 Máquinas e dispositivos 0719-7 Conjuntos e peças para motores de pistão de combustão PIMOT - Outros silenciosos de tubos de escape não abrangidos pela Regra N°59 - filtros de ar e cartuchos - filtros para combustíveis e cartuchos para motores de ignição por vela - filtros para combustíveis para motores de ignição por compressão e respectivos cartuchos - filtros de óleo e cartuchos, membranas para as bombas de combustível 0874-2 sem 234 Dispositivos para ventiladores e climatização de tensão PCBC superior à tensão de segurança (utilização doméstica) 0875-71 Caixas de velocidades - utilização geral (caixas de PIMOT velocidades para veículos automóveis) 0875-72 Caixas de velocidades especiais PIMOT 0875-73 Eixos-motor para máquinas de construção civil PIMOTS 0875-8 0876-11 Embraiagens e discos de embraiagem (para veículos automóveis) Bombas hidráulicas (não convencionais accionadas à IMBIGS IMBIGS mão) 0876-2 Válvulas hidráulicas utilizadas em sistemas hidráulicos IMBIGS 0876-3 0876-41 Elementos que transformam a energia de um líquido em energia mecânica através de sistemas hidráulicos Filtros hidráulicos : IMBIGS IMBIGS 20 10 Meios de Transporte 1029-63 Eixos-motores completos PIMOT Juntas articuladas cruciformes de eixos-motores e semi-eixos 1029-64 Eixos-motores e semi-eixos completos 1029-65 Arrefecedores '. 1029-66 Rodas, discos de rodas e jantes 1029-69 Outros elementos e partes da carroçaria PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT Suspensão da frente - elementos e partes e : - Manga do eixo, cubo de roda, raios, juntas articuladas e mangas para o munhão do eixo, eixo, juntas para os braços de suspensão, - mangas para os braços de suspensão, pivôs, - eixos e eixos de suspensão, - barras de controlo, hastes e juntas articuladas de barras antirrolamento Elementos de suspensão traseira - braços de suspensão,, eixos e juntas de braços de suspensão, barras de controlo Dispositivos de bloqueio da direcção (a desactivar antes da condução). Pára-choques (suportes, chumaceiras) em conformidade com a Regra N°42. 1029-99 Espelhos retrovisores para veículos automóveis em ITS conformidade com a Regra N°46 21 11. Produtos da indústria da electricidade e da electrónica 1115-82 Blocos de conexão para postes de distribuição de baixa BBJ SEP tensão 1132-329 Dispositivos de segurança para o trânsito ITS (ECE) - painéis que indicam que o veículo é longo e pesado - painéis que indicam que o veículo é lento - painéis que indicam que o veículo substâncias perigosas transporta - placas de matrícula triângulos de sinalização em conformidade com a i - Regra N° 27 - dispositivos substâncias perigosas para - painéis de sinalização veículos que transportam 1134 Acumuladores (baterias de automóveis) e baterias CLAiO primárias 1135-1 Geradores para veículos automóveis e sistemas de ITS regulação electrónica e electromagnética 1135-33 Faróis para bicicletas ITS 1135-6 1135-7 Motores de arranque eléctricos para veículos automóveis PIMOT Dispositivos de ignição eléctrica e dispositivos de PIMOTS ignição electrónica para motores de combustão, incluindo bobinas de ignição, velas de ignição e distribuidores 1135-8 Acessórios eléctricos e electrónicos para veículos ITS automóveis equipados com motores de combustão 1 - limpa pára-brisas completos, incluindo : - os mecanismos propriamente ditos - as escovas dos limpa pára-brisas 22 2- engate com 7 conexões para reboques, incluindo: - as caixas - as fichas 3- 4- cabos de ignição (completos) lava pára-brisas - completo incluindo: - as bombas eléctricas - os limpa pára-brisas disjuntores para luzes indicadoras de mudança de 5- direcção interruptores para acumuladores de veículos 6- automóveis contactores para faróis de marcha atrás e luzes de 7- travagem 8- 9- disjuntores para luzes de emergência programadores de limpa pára-brisas 10- válvulas electromagnéticas 11 - fusíveis e caixas de fusíveis 12- grupos de cabos 13- terminais de contacto para cabos 14- corta-circuito com bloqueio da direcção interruptores combinados montados nas colunas 15- da direcção 16- interruptores 17- conectores para motocicletas e ciclomotores 1155-31 Tubos catódicos, a preto e branco e a cores PCBC 23 12-13 Produtos químicos 1231 I Adubos 1244-98 Líquidos de travagem I PCBC PCBC 1244-98 Líquidos utilizados nos sistemas de refrigeração dos ITS motores de combustão. ? Detergentes 1262-21 Mistura de moldagem dieléctricas especiais (fenol) com propriedades ZETOM -22 1262-62 Misturas de moldagem de melamina ZETOM 1313-434 1313-463 1315-2 1316-221 com propriedades dieléctricas e especiais Camada de base de carbumida itálica - utilização geral IPTiF para secagem em estufa Esmaltes de carbumida ftálica esmaltagem na indústria automóvel - especial para IPTiF Produtos modificados de verniz asfáltico (para protecção IPTiF anti-corrosão de veículos automóveis, por ex. tipo Cylbokar, Hydrobit D-2) Tintas itálicas modificadas à base de resinas diluídas em IPTiF água, para serem utilizadas como camada de base na indústria automóvel 1316-222 Tintas de poliéster modificadas à base de resinas IPTiF diluídas em água (utilizadas na indústria automóvel) 1317 1338-21 -22 1361-262 Produtos para o fabrico de verniz que seca ao ar, de IPTiF vedantes etc. utilizados para proteger carroçarias e superfícies estanques de veículos automóveis contra a corrosão Embalagem de cabeças de cilindros e de tubos de escape PIMOT (para motores de combustão de veículos automóveis ) Folhas de poliestireno, para formação por processo IPTiF térmico, utilizadas na embalagem mecânica de produtos 24 alimentares 1361-41 Tubos de policloreto de vinilo: ZETOM - para produtos petrolíferos - para gás e ar comprimido - para produtos fitossanitários - para máquinas de lavar automáticas (excepto para a indústria automóvel)) 1361-41 Tubos de policloreto de vinilo (para combustíveis para PIMOT automóveis) 1361-554 Formas obtidas por compressão de policloreto de vinilo ZETOM plastificado (utilizadas como isolador térmico) 1362-5 Peças de plástico para meios de transporte: ZETOM - tubos de ligação do cilindro principal do travão - parachoques para automóveis - reservatórios de líquido de travagem e de líquido de embraiagem - volantes de veículos automóveis 1362-6 Peças de plástico para máquinas de lavar automáticas ZETOM 1362-6 Peças de plástico para máquinas (excepto para máquinas IPTiF de lavar) 1363-15 Tubos de poliamida de tipo 11 ou 12 para sistemas de PIMOT travagem penumáticos 13 64-121 Barris de plástico para produtos alimentares 1364-13 Tonéis de plástico 13 64-141 Caixas de plástico (com suporte) 1364-16 Bidãos de plástico para gasolina 1364-17 1369-21 Caixas de plástico (sem suporte) Fitas e telas isolantes (impregnadas) 25 COBRO COBRO COBRO PIMOT COBRO ZETOM Câmaras de ar para veículos automóveis, tractores e ZETOM outras máquinas agrícolas 1371-61 -62 -63 -64 1371-65 Câmaras de ar para motociclos e motoretas ZETOM 1371-1 Câmaras de ar e pneus para bicicletas e ciclomotores ZETOM 1373-1 Juntas cortadas, formadas etc. (não destinadas à PIMOT indústria automóvel) - para travões de caminho-de-ferro - para aparelhos a gás - para máquinas de lavar automáticas 1373-111 Anéis estanques de borracha : PIMOT - anéis para travões e embraiagens 1373-153 - protecções de borracha para travões e embraiagens Suspensões, embraiagens, rolamentos, amortecedores de PIMOT borracha para párachoques: - mangas de borracha para a suspensão do sistema de direcção e a suspensão de veículos automóveis - elementos metálicos e em borracha para a transmissão, a suspensão de veículos automóveis e a suspensão dos sistemas de direcção 1373-5 Tubos de borracha (excepto os utilizados na indústria ZETOM automóvel) - para água e vapor - para produtos petrolíferos - para gás e ar comprimido - para produtos fitossanitários - para máquinas de lavar automáticas 26 - para aparelhos hidráulicos de alta pressão 1373-5 Tubos de borracha (excepto os utilizados em medicina) PIMOT - para gasolina - tubos elásticos para travões pneumáticos 1373-84 Blocos e tampas em ebonite para baterias de automóveis PIMOT 1373-99 Outros produtos industriais em borracha PIMOT - escovas de limpa-parabrisas 1374-1 Bandas transportadoras de borracha (não inflamáveis) PIMOT 1374-31 Correias em V (de borracha) fechadas ou não 1376-41 Injectores de borracha PIMOT PIMOT 1462-11 Algodão com silicatos e artigos de algodão com silicatos PCBC 27 17-18 Produtos da indústria da madeira e produtos de papelaria 1722-1 Aglomerado de partículas de madeira para o fabrico de ZETOM móveis 1814-42 Papel destinado a servir de isolante eléctrico 1814-442 Papel suporte para ser saturado com parafina Papel suporte para laminagem Caixas em cartão (canelado), com ou sem sobreimpressão, utilizadas para embalar produtos alimentares ZETOM COBRO COBRO COBRO Caixas em cartão, com ou sem sobreimpressão, para COBRO produtos alimentares e cosméticos e para produtos químicos de uso doméstico Sacos quadrados de abertura automática com uma ou COBRO duas asas, para acondicionamento de produtos alimentares Embalagens de cabeças de cilindros ou de tubos de PIMOT escape automóveis) combustão para veículos (motores de 1814-457 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 - 242 1825 Produtos de papel de utlização escolar OBRPPNiS S - cadernos e blocos de notas - blocos de papel para desenho 28 ISSN 0257-9553 COM(97) 320 final DOCUMENTOS PT 06 05 N. ° de catálogo : CB-CO-97-308-PT-C ISBN 92-78-21645-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 29


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2323/97 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Radioactieve vervuiling van zeewater in Frankrijk en Nederland

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
environmental protection
environmental standard
industrial waste
marine pollution
pollution control
public health
radioactive pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2344/97 by Mair MORGAN to the Commission. Expert and advisory groups

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
project evaluation
self-employed person

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/129 (98/C 60/215) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2344/97 esitta¤ja¤(t): Mair Morgan (PSE) › komissiolle (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Asiantuntija- ja neuvonantajaryhma¤t Voiko komissio ysta¤va¤llisesti antaa parlamentille ta¤sma¤llisia¤ valintalautakunnat valittiin: tietoja tavasta, jolla seuraavien ohjelmien › Media › Kaleidoskooppi › Raphael (pilotti) › Arianne (pilotti) Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (29. heina¤kuuta 1997) Asiantuntijaryhma¤t, jotka arvioivat na¤ille ohjelmille ja pilottihankkeille myo¤nnetta¤va¤a¤ rahoitusta koskevia hakemuksia, ovat pelka¤sta¤a¤n neuvoa-antavia eiva¤tka¤ tee hankkeiden rahoitusta koskevia pa¤a¤to¤ksia¤. Saatuaan asiantuntijoiden arvion ehdotettujen hankkeiden laadusta komission tehta¤va¤na¤ on laatia luettelo niista¤ hankkeista, joille se aikoo myo¤nta¤a¤ yhteiso¤n tukea. Asiantuntijoiden valintaperusteet ovat pa¤tevyys ja kokemus niilla¤ ammattitaidoilla (taileellisilla ja teknisilla¤), joihin arvioitavat ehdotukset liittyva¤t. Lisa¤ksi edellyteta¤a¤nasianmukaista kielitaitoa, mielella¤a¤n tyo¤kokemusta monitieteisessa¤ ja kansainva¤lisessa¤ympa¤risto¤ssa¤, seka¤ mahdollisuutta osallistua ryhma¤n tyo¤ho¤n ehdotusten arviointiajankohtana. Asiantuntioiden nimea¤miseksi komissio voi ka¤ytta¤a¤ nimiluetteloita, jotka sisa¤lta¤va¤t kansallisten viranomaisten ehdottamia asiantuntijoita. Viranomaisten kohdealan on vastattava edella¤ mainittuja yleisia¤ valintaperusteita. Komissio voi myo¤s ka¤a¤ntya¤ suoraan niiden asiantuntioiden puoleen, joilla on kansainva¤lista¤ mainetta omalla toimialallaan (esimerkiksi to¤iden tai yhteistyo¤n perusteella Euroopan unionin,Unescon, tai heida¤n alaansa erikoistuneiden ICCROMin tai ICOMin parissa). Komissio valvoo, etta¤ asiantuntijoiden ja heida¤n tutkimiensa ehdotusten va¤lilla¤ ei ole minka¤a¤nlaisia eturistirii- toja, ja toimii sa¤ilytta¤a¤kseen ryhmissa¤ tasapainon asiantuntemuksen ja kansallisuuden va¤lilla¤. Lisa¤ksi komissio pita¤a¤ huolta siita¤, etta¤ asiantuntijaryhmien ja¤senia¤ vaihdetaan. Tietyn jatkuvuuden takaamiseksi era¤issa¤ ohjelmissa vuotuinen vaihto kohdistuu vain osaan ja¤senista¤. (98/C 60/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2393/97 esitta¤ja¤(t): Carmen Fraga Este·vez (PPE) › komissiolle (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Kalalajien ottaminen CITES-sopimuksen piiriin USA on ehdottanut kalalajien CITES-ryhma¤n perustamista ka¤sittelema¤a¤n useiden toimivaltaisten kalastusja¤rjes- to¤jen sa¤a¤telema¤a¤ kalavarakysymysta¤. Seka¤ FAO:n toimintasa¤a¤nno¤issa¤ etta¤ YK:n kalastusalueet ylitta¤vista¤ kalakannoista ja runsaasti vaeltavista kalalajeista solmitussa sopimuksessa tunnustetaan, etta¤ CITESin toimenpiteiden hyva¤ksymisen na¤issa¤ tapauk- sissa tulee perustua na¤iden lajien kalastusta sa¤a¤televien ja¤rjesto¤jen mielipiteeseen; na¤illa¤ ja¤rjesto¤illa¤ on joka tapauksessa paremmat tieteelliset ja todelliseen tilanteeseen perustuvat tiedot kyseisten lajien kalastamisesta. Kuitenkin komissio suhtautuu myo¤ta¤mielisesti mainitun CITES-ryhma¤n perustamiseen, minka¤ vuoksi komissi- olta kysyta¤a¤n, mitka¤ ovat ta¤ma¤n kannan puolustamiseen johtaneet syyt?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2216/97 van Robin TEVERSON aan de Commissie. Satelliettechnologie

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
action programme
competition
information technology
price agreement
research and development
rural region
satellite communications
single market

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/143 Gezien het maatschappelijk belang hiervan zij er voorts op gewezen dat vrouwelijke ondernemers doorgaans meer sociaal gerichte doelstellingen hebben. Wat de beschikbare statistieken over vrouwelijke ondernemers in elke lidstaat betreft, geven de verzamelde statistieken de beschikbare nationale statistieken weer. Daar gedetailleerdere en recentere statistieken nodig zijn om de sector beter te kunnen bestuderen (de beschikbare statistieken hebben betrekking op 1994-1995), wordt in het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (Besluit van de Raad 97/15/EG (1)) de nadruk gelegd op het belang van statistische gegevens om het aantal ondernemingen, hun omvang, structuur en demografie te kunnen bepalen. Het is de bedoeling dat in de ontwerp-begroting 1998, begrotingslijn B-3201, speciale kredieten worden opgenomen voor het opstellen van statistieken. (1) PB L 6 van 10. 1. 1997. (98/C 21/266) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2216/97 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Satelliettechnologie Satelliettechnologie is van zeer groot belang voor afgelegen plattelandsgebieden die in economisch opzicht vaak sterk afhankelijk zijn van KMO(cid:146)s. Deze hebben er dus groot belang bij zich aan de ontwikkelingen op dit terrein aan te passen. Het gerucht doet echter de ronde dat satellietruimtesegmentverkopers door middel van onderlinge prijsafspraken de prijzen op een uniform, hoog niveau handhaven. Weet de Commissie hiervan en, zo ja, heeft zij hiermee rekening gehouden bij haar voorbereiding van een nieuw actieplan voor satelliettechnologie? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (30 juli 1997) De mededeling van de Commissie over een (cid:132)Actieplan van de Europese Unie: satellietcommunicatie in de informatiemaatschappij(cid:148) (1) geeft een antwoord op de dringende noodzaak van een beleidsoptreden dat de voorwaarden schept voor een snelle ontwikkeling van een concurrerende satellietcommunicatiemarkt in Europa. Het actieplan, dat volledig rekening houdt met het subsidiariteitsbeginsel, concentreert zich op de voltooiing van de interne markt van de Gemeenschap, de versterking van de Europese positie op internationaal niveau en meer steun voor de Europese onderzoek- en ontwikkelingssector. De acties A1 en A6 zijn onder andere gebaseerd op de bepalingen betreffende de mededingingsregelingen, met name de bepalingen betreffende tarief-overeenkomsten (EG-Verdrag, artikel 85): › A1 (cid:132)De Commissie zal haar inspanningen opvoeren om te komen tot een volledige toepassing van alle EU-wetgeving met betrekking tot satellietcommunicatie [. ](cid:148), › A6 (cid:132)[. ] De Commissie zal de ontwikkelingen rond de internationale satellietorganisaties blijven volgen en zal de nodige stappen doen om erop toe te zien dat deze bijdragen tot de verwezenlijking van een volledige concurrerende satellietcommunicatiemarkt. (cid:148) De Commissie streeft er inderdaad naar, de concurrentie tussen satellietexploitanten en aanbieders van satellietdiensten te vergroten. Enerzijds doet ze dit door steun te verlenen aan de herstructurering van de intergouvernementele satellietorganisaties (Intelsat, Eutelsat en Inmarsat) op een meer commercie¤le basis, in het licht van de toetreding van nieuwe satellietexploitanten tot hun markten. Anderzijds zal de Commissie elke klacht over vermoedelijke inbreuken op de concurrentieregels van de Gemeenschap grondig onderzoeken. (1) Doc. COM(97)91


title: Regolamento (CE) n. 1246/97 della Commissione del 30 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1150/90 in ordine all'adattamento transitorio di talune disposizioni relative alle importazioni, nella Comunità, di prodotti lattiero-caseari originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) o dei paesi e territori d'oltremare (PTOM), ai fini dell'attuazione dell'accordo agricolo concluso nel quadro dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import licence
milk product
overseas countries and territories


title: REGLAMENTO (CE) N° 1252/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country