title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2218/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Pesca illegale in Marocco

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
illicit trade
mollusc
restriction on competition
sea fishing

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1248/97 of 30 June 1997 establishing the forecast supply balance of the Canary Islands for products of the processed fruit and vegetable sector

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit product
quantitative restriction
supply balance sheet
tariff exemption

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2346/97 do Deputado Reino PAASILINNA à Comissão. Problemas aduaneiros na fronteira da UE com a Federação Russa

eurovoc_concepts:
European Union
Russia
commercial vehicle
cross-border transport
customs formalities
customs inspection
customs profession
modernisation aid
vocational training

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/173 (98/C 45/228) PERGUNTA ESCRITA P-2345/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Objecto: Fo·rum Verde Europeu Por que motivo a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o convidou membros da Comissa(cid:152)o do Ambiente do Parlamento Europeu para a reunia(cid:152)o inaugural do Fo·rum Consultivo Europeu sobre o ambiente e o desenvolvimento sustenta·vel (Fo·rum Verde Europeu) que teve lugar no dia 5 de Junho de 1997? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o convidou para a sessa(cid:152)o inaugural do Forum Geral Consultivo em Mate·ria de Ambiente e de Desenvolvimento Sustenta·vel, que se realizou em 5 de Junho de 1997 em Bruxelas, todos os membros da Comissa(cid:152)o do Meio Ambiente do Parlamento (titulares e suplentes), bem como o Secretariado dessa mesma Comissa(cid:152)o. Os convites foram entregues na sexta-feira, dia 16 de Maio de 1997, na recep(cid:231)a(cid:152)o dos escrito·rios do Parlamento, na rua Belliard. A este convite responderam cerca de vinte deputados. (98/C 45/229) PERGUNTA ESCRITA P-2346/97 apresentada por Reino Paasilinna (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Objecto: Problemas aduaneiros na fronteira da UE com a Federa(cid:231)a(cid:152)o Russa Os problemas das empresas de transporte por camia(cid:152)o da Finla(cid:136)ndia para a Ru·ssia continuam a existir, embora a Comissa(cid:152)o afirme publicamente o contra·rio. A questa(cid:152)o central deixou de ser o engarrafamento, para passar a ser a da deten(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos e do seu encerramento na chamada «jaula aduaneira». Neste preciso momento, encontram-se, em Viipuri, 21 camio(cid:152)es TIR encerrados nessa «jaula aduaneira». Como motivo afirma-se existirem irregularidades nos carimbos das cadernetas TIR. Ale·m disso, 150-200 ve(cid:14)·culos aguardam, de momento, na fronteira e em Moscovo, a clarifica(cid:231)a(cid:152)o das formalidades relativas aos documentos aduaneiros, o que pode levar va·rios dias. Os culpados por esta situa(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o os destinata·rios russos da mercadoria, que procuram, de diversas maneiras, fugir aos impostos e a outros pagamentos no pa(cid:14)·s. O me·todo utilizado e·, em nosso entender, a colabora(cid:231)a(cid:152)o com um determinado funciona·rio aduaneiro ou a colabora(cid:231)a(cid:152)o com o remetente da mercadoria. Desse modo, registam-se nas facturas e nas cadernetas de fretes um conteu·do diferente da verdadeira carga. No entanto, os contentores que chegam ao pa(cid:14)·s assinalados com s(cid:14)·mbolos TIR encontram-se lacrados, na(cid:152)o tendo o motorista nem a possibilidade, nem o direito de examinar o seu conteu·do, sem ser pelos documentos. Quer os motoristas, quer as empresas de transporte funcionam de boa-fe·, confiando nos documentos e nos procedimentos aduaneiros anteriormente praticados. Os que realizam o transporte te(cid:136)m sido as v(cid:14)·timas, a‘s quais sa(cid:152)o pedidas compensa(cid:231)o(cid:152)es pelos crimes de outros, sofrendo tambe·m com considera·veis preju(cid:14)·zos econo·micos pelo facto de os camio(cid:152)es se encontrarem encerrados. A actividade das autoridades aduaneiras russas e· tambe·m totalmente arbitra·ria e ilo·gica. Na mesma reparti(cid:231)a(cid:152)o aduaneira, alguns dos ve(cid:14)·culos despachados de um mesmo cliente puderam sair do pa(cid:14)·s, num prazo de 3 a 9 dias apo·s as formalidades da fronteira, enquanto que outros foram enviados da fronteira para uma «jaula aduaneira» em Viipuri. O que tenciona a Comissa(cid:152)o fazer para que a actividade da alfa(cid:136)ndega russa e das autoridades aduaneiras decorra de acordo com os princ(cid:14)·pios normais e na(cid:152)o discriminato·rios das fronteiras e se respeite o acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o e parceria entre a UE e a Ru·ssia? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Agosto de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· consciente de que a situa(cid:231)a(cid:152)o na fronteira fino-russa e· por vezes muito dif(cid:14)·cil e que algumas das dificuldades sentidas se devem ao aumento muito ra·pido do tra·fego nesta fronteira e a‘ falta de equipamento adequado nos pontos de controlo fronteiri(cid:231)o e, sobretudo, a‘ falta de forma(cid:231)a(cid:152)o dos funciona·rios aduaneiros e dos guardas fronteiri(cid:231)os. Ale·m disso, as complicadas regras de natureza legislativa, administrativa e te·cnica, sobretudo no sector aduaneiro russo, sa(cid:152)o frequentemente alteradas sem um pre·-aviso adequado ou mesmo sem qualquer pre·-aviso


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1244/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1486/95 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekødsprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
pigmeat
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2323/97 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Radioaktiv forurening af havvandet i Frankrig og Nederlandene

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
environmental protection
environmental standard
industrial waste
marine pollution
pollution control
public health
radioactive pollution


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1232/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: Verordening (EG) nr. 1251/97 van de Commissie van 30 juni 1997 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1710/95, (EG) nr. 1711/95 en (EG) nr. 1905/95 betreffende de regelingen voor de invoer van bepaalde producten van de sector granen uit bepaalde landen

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
cereals
import
third country


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/38/CEE, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
award of contract
free competition
public contract
services contract
small and medium-sized enterprises

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 06. 1997 COM(97) 290 final 95/0080 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva del Consejo 93/38/CEE, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones. POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) I Fase en que se encuentra la propuesta La propuesta fue presentada al Parlamento Europeo y al Consejo el 30. 3. 1995. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 5. 7. 1995. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 22. 10. 1996. La propuesta modificada fue remitida al Consejo el 25. 11. 1996. El Consejo adoptó una posición común el 19 de diciembre de 1996. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en segunda lectura el 14. 5. 1997 II Objeto de la Directiva El Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP, GPA en inglés, AMP en francés), que entró en vigor en la Comunidad el 1 de enero de 1996, con arreglo a lo dispuesto en su artículo XXIV, se incorporó al ordenamiento jurídico comunitario mediante la Decisión del Consejo 94/800/CEE de 22 de diciembre de 1994, por la que se aprobaban los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones multilaterales de la Ronda de Uruguay. No obstante, dicha incorporación no implica que las disposiciones de dicho Acuerdo puedan invocarse directamente ante los Tribunales comunitarios y de los Estados miembros (último considerando de la Decisión 94/800/CEE). La Comisión ha propuesto una serie de enmiendas a la Directiva con objeto de integrar en ella algunas de las disposiciones del ACP a fin de: a) b) evitar la discriminación de las empresas comunitarias proporcionándoles ventajas idénticas a las que disfrutan las empresas de terceros países con arreglo al ACP; y garantizar la coherencia entre ambos regímenes jurídicos. De esta forma, las entidades adjudicadoras, que están sujetas tanto a la Directiva como al ACP, al aplicar las disposiciones de la Directiva modificada podrán respetar al mismo tiempo el ACP. De lo contrario, dichas entidades se verían obligadas a conocer a la perfección ambos regímenes jurídicos, a fin de determinar sus diferencias y sacar las conclusiones pertinentes. Éste sería un proceso muy trabajoso que provocaría diferencias significativas al aplicar la legislación comunitaria en los distintos Estados miembros. J III. Dictamen de la Comisión con respecto a las enmiendas introducidas por el Parlamento Europeo A Enmiendas aceptadas por la Comisión Considerando n° 13 (diálogo técnico-enmienda n° 6) La Comisión acepta la parte de la enmienda n° 6 introducida por el Parlamento Europeo puesto que se trata simplemente de la formulación afirmativa del apartado 4 del artículo VI del ACP. Efectivamente, donde la mencionada disposición del ACP establece que "las entidades no recabarán ni aceptarán de una empresa que pueda tener un interés comercial en el contrato, asesoramiento susceptible de ser utilizado en la preparación de especificaciones respecto de un contrato determinado, de forma tal que su efecto sea excluir la competencia", el texto del Parlamento Europeo dispone que las entidades adjudicadoras podrán recabar y aceptar asesoramiento susceptible de ser utilizado en la preparación de especificaciones respecto de un contrato determinado, siempre que dicho asesoramiento no tenga por objeto excluir la competencia. Considerando n° 13 bis (nuevo) (formación e información de las PYME-enmienda n°2) Aunque la inclusión de un considerando en las directivas sobre contratación pública, que no se refleja en su articulado, no sea el medio más adecuado o eficaz para lograr el objetivo legítimo que se persigue, la Comisión acepta también esta enmienda, a través de la cual, el Parlamento Europeo se propone favorecer el acceso de las PYME a la contratación pública, poniendo a su disposición los instrumentos de formación e información necesarios. B Enmiendas rechazadas por la Comisión Apartado 11 del artículo 1 - (apartado 3 del artículo 41 de la Directiva 93/38/CEE - Obligación de informar a los participantes de las decisiones sobre adjudicaciones de contratos) La Comisión considera inaceptable esta enmienda en la medida en que circunscribe la obligación a las entidades adjudicadores públicas exclusivamente, infringiendo, por lo tanto, el principio de igualdad de trato entre las entidades públicas y las privadas. Apartado 11 del artículo 1 - (apartado 4 del artículo 41 de la Directiva 93/38/CEE - Obligación de motivar la denegación y de describir las características de la oferta ganadora) Dicha enmienda excluye asimismo de su ámbito de aplicación a las entidades adjudicadoras privadas que operan acogiéndose a derechos exclusivos o especiales y, por lo tanto, la Comisión la considera inaceptable por el motivos expuestos en el caso anterior. Apartado 12 del artículo 1 - (apartado (Ibis) del artículo 42 de la Directiva 93/38/CEE Obligación de informe estadístico) Esta enmienda, que introduciría asimismo la limitación a las entidades adjudicadoras públicas exclusivamente - aunque de menor incidencia que las dos anteriores por lo que respecta a la liberalización de la contratación pública - tampoco es aceptable para la Comisión. *3 PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA 93/38/CEE SOBRE COORDINACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS EN LOS SECTORES DEL AGUA, DE LA ENERGÍA, DE LOS TRANSPORTES Y DE LAS TELECOMUNICACIONES (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) U Se modifica el considerando 13 : "Considerando que los poderes adjudicadores podrán solicitar o aceptar asesoramiento que pueda ser utilizado para el establecimiento de las especificaciones correspondientes a un contrato determinado, siempre que dicho asesoramiento no impida la competencia;" Considerando 13 bis: Considerando que la Comisión pondrá a disposición de las pequeñas y medianas empresas el material de formación e información que les permita participar plenamente en el nuevo mercado de contrataciones públicas;" r ISSN 0257-9545 COM(97) 290 final DOCUMENTOS ES 14 15 12 07 N° de catálogo : CB-C0-97-279-ES-C ISBN 92-78-21194-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1254/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
processed cheese


title: Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- spredningsvirksomhed

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1252/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: Neuvoston 30 päivänä kesäkuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 30/97 neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1244/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1486/95 beträffande öppnande och förvaltning av tullkvoter inom grisköttssektorn


title: QUESTION ECRITE no 2324/97 de Olivier DUPUIS à la Commission. Corps européen civil et militaire

eurovoc_concepts:
Eurocorps
European Parliament
feasibility study
forces abroad
humanitarian aid
international conflict
peacekeeping
proposal (EU)
settlement of disputes

text: C 60/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 juillet 1997) Les subventions a‘ l(cid:146)exportation de bovins sont de·taille·es dans la re·ponse de la Commission a‘ la question e·crite E-1701/97 pose·e par M. Holm (1). Les principaux exportateurs d(cid:146)animaux sur pied sont l(cid:146)Allemagne, la France et l(cid:146)Irlande. (1) Voir page 37. (98/C 60/211) QUESTION E· CRITE P-2322/97 pose·e par Georges Berthu (I-EDN) a‘ la Commission Objet: Monnaie unique et alle·gement des cou(cid:136)ts des entreprises (30 juin 1997) Re(cid:231)u par la de·le·gation du Se·nat fran(cid:231)ais pour les affaires europe·ennes le 27 fe·vrier 1997, M. Yves-Thibault de Silguy, traitant de la pre·paration de la monnaie unique, a de·clare· que «selon les estimations de la Commission, la seule suppression des cou(cid:136)ts de conversion ge·ne·rera, pour l(cid:146)Europe, une e·conomie de l(cid:146)ordre de 200 milliards de francs par an». Toutefois, lors de sa re·ception par la de·le·gation pour l(cid:146)Union europe·enne de l(cid:146)Assemble·e nationale fran(cid:231)aise, le 26 octobre 1995, M. de Silguy avait estime· que ces cou(cid:136)ts «repre·sentent a‘ eux seuls 150 milliards de francs par an». Comment la Commission explique-t-elle la hausse brutale, en un an et demi a‘ peine, des e·conomies attendues a‘ ce titre, alors me(cid:136)me que la possibilite· de non-participation de certains membres de l(cid:146)Union, qui est officiellement prise en compte depuis le sommet de Madrid (de·cembre 1995), devrait pluto(cid:136)t tendre a‘ les re·duire? La Commission peut-elle exposer le mode de calcul de ces chiffres? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (24 juillet 1997) Les travaux de la Commission ont montre· que les cou(cid:136)ts pour les entreprises, provenant de l(cid:146)obligation d(cid:146)effectuer des transactions en plusieurs monnaies europe·ennes, s(cid:146)e·le‘vent a‘ environ 0,5 % du produit inte·rieur brut (PIB) de la Communaute·. Ce dernier e·tant estime· a‘ 4 391 milliards de francs fran(cid:231)ais en 1996, le montant des e·conomies attendues serait de 220 milliards de francs fran(cid:231)ais. Ainsi, me(cid:136)me si l(cid:146)ensemble des E· tats membres n(cid:146)adoptaient pas la monnaie commune, les gains en question seraient toujours de l(cid:146)ordre de 200 milliards par an, comme mentionne· en fe·vrier 1997. Le chiffre cite· en octobre 1995 e·tait fonde· sur des estimations de PIB de l(cid:146)e·poque qui ont e·te·, par la suite, re·vise·es. De surcro(cid:14)(cid:136)t, il importe de signaler que le chiffre de 0,5 % du PIB retenu par la Commission pourrait e(cid:136)tre sous-estime·. Selon une re·cente e·tude de l(cid:146)IFO Institut (IFO Institut: dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Mu¤nich, 1997), les cou(cid:136)ts de transaction repre·senteraient 1 % du PIB, auquel cas les e·conomies attendues de leur e·limination s(cid:146)e·le‘veraient a‘ 400 milliards de francs fran(cid:231)ais. (98/C 60/212) QUESTION E· CRITE P-2324/97 pose·e par Olivier Dupuis (ARE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Corps europe·en civil et militaire Face a‘ la multiplication des situations de crise dans le monde, de la Somalie au Rwanda, de l(cid:146)ex-Yougoslavie a‘ l(cid:146)Albanie, le Parlement europe·en a souligne· a‘ plusieurs reprises la ne·cessite· de cre·er un corps europe·en civil et militaire charge· de re·aliser les missions de maintien et de re·tablissement de la paix (missions Petersberg), notamment dans les rapports FASSA (A4-0021/97) (1) et TINDEMANS (A4-0162/97), ou‘ il demandait a‘ la Commission et au Conseil de re·aliser une e·tude de faisabilite· a‘ ce sujet


title: Regulamento (CE) nº 1240/97 da Comissão de 30 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1771/96 que fixa normas de execução das medidas específicas para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos no respeitante ao lúpulo

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1226/97 of 30 June 1997 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1230/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 fixant le correctif applicable à la restitution pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2210/97 van Lyndon HARRISON aan de Commissie. Rechten van de mens in Kroatië

eurovoc_concepts:
Croatia
Eurostat
Serbia
housing law
human rights
job access
public safety
refugee
return migration
rights of minorities

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/159 (98/C 45/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2210/97 van Lyndon Harrison (PSE) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Rechten van de mens in Kroatie¤ Is de Commissie op de hoogte van rapporten van (cid:132)Women(cid:146)s Aid for Peace(cid:148) (een humanitaire organisatie die met alle etnische groeperingen in het voormalige Joegoslavie¤ samenwerkt) dat aan Kroaten die terugkeren naar de regio Lika, opzettelijk hun rechten ontzegd worden? Is de Commissie er met name van op de hoogte dat degenen die terugkeren, de toegang tot hun vroegere huizen en hun werk ontzegd wordt? Is de Commissie er verder van op de hoogte dat de Kroatische politie weinig ijver aan de dag legt om degenen die misdrijven plegen tegen de Servie¤rs, te vervolgen? Welke maatregelen neemt de Commissie om de schendingen van de rechten van de mens in Kroatie¤ te controleren? Wat zijn de resultaten van deze controles en in hoeverre oefent de Commissie druk uit op de Kroatische autoriteiten om deze misstanden uit te roeien? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (14 juli 1997) Het is de Commissie bekend dat naar Kroatie¤ terugkerende Servie¤rs vaak blootstaan aan pesterijen, dat de situatie in Kroatie¤ voor hen vaak uiterst onveilig is en dat zij vaak niet kunnen terugkeren naar hun vroegere woningen. Er zijn procedures opgezet voor de terugkeer uit andere delen van Kroatie¤ naar hun plaats van herkomst van uit Kroatie¤ afkomstige Servische ontheemden, maar de uitvoering daarvan laat in veel gevallen te wensen over. Vaak wordt deze terugkeer door de Kroatische autoriteiten doelbewust bemoeilijkt. De Commissie beschikt niet over de middelen om op schendingen van de mensenrechten in Kroatie¤ systematisch toezicht te houden. De door het Voorzitterschap geleide waarnemersmissie van de Gemeenschap, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) en de speciale VN-rapporteurs voor de mensenrechten observeren de situatie. Zij rapporteren regelmatig over hun bevindingen inzake de naleving van de mensenrechten en de rechten van minderheden in het land, en deze rapporten worden ook aan de Commissie ter beschikking gesteld. De Gemeenschap in het algemeen en de Commissie in het bijzonder oefenen voortdurend druk uit op de Kroatische autoriteiten om de internationaal overeengekomen normen inzake mensenrechten en rechten van minderheden na te leven en aan hun internationale verplichtingen te voldoen. De naleving door Kroatie¤ van de mensenrechten en de rechten van minderheden, alsmede het scheppen door Kroatie¤ van ree¤le mogelijkheden voor de terugkeer van vluchtelingen naar hun plaats van herkomst, zijn in het kader van de regionale aanpak factoren van doorslaggevend belang voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Kroatie¤. (98/C 45/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2214/97 van Karla Peijs (PPE) aan de Commissie (13 juni 1997) Betreft: Implementatie richtlijn 83/189/EEG door de Nederlandse regering Is de Commissie op de hoogte van het omvangrijke pakket wetten en regels dat sinds 1983 (richtlijn 1. 83/189/EEG, gewijzigd in 1989) (1) door de Nederlandse regering niet is aangemeld bij de Europese Commissie in het kader van de interne markt? Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de Nederlandse regering bekend gemaakt heeft dat het 2. probleem niet alleen in Nederland speelt maar in meerdere lidstaten van de EU? Zo ja, welke lidstaten? Wat is de omvang van de nalatigheid en welke schade is toegebracht aan de interne 3. markt door de nalatige lidstaten? Kan de Commissie aangeven op welke wijze zij de implementatie van de wetgeving van de Europese Unie 4. controleert in de lidstaten, wetgeving in het algemeen en de betreffende richtlijn in het bijzonder? Kan de Commissie aangeven wat de juridische consequenties zijn van de nalatigheid van de Nederlandse 5. regering?


title: Decisión nº 1/97 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, de 30 de junio de 1997 por la que se modifica el Protocolo nº 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra

eurovoc_concepts:
ECSC
European Communities
Poland
association agreement (EU)
customs regulations
trade agreement


title: Verordening (EG) nr. 1310/97 van de Raad van 30 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control


title: Euroopan Parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1400/97/EY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997-2001)

eurovoc_concepts:
EU action
exchange of information
health policy
international cooperation
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2346/97 του Reino PAASILINNA προς την Επ τροπή. Προβλήματα με τις τελωνειακές αρχές στα σύνορα ΕΕ και Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
European Union
Russia
commercial vehicle
cross-border transport
customs formalities
customs inspection
customs profession
modernisation aid
vocational training

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/173 (98/C 45/228) GRAPTH ERVTHSH P-2345/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpai¤ko· Pra·sino Fo·roym Gia poio· lo·go h Epitroph· den proska·lese me·lh thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n na symmeta·sxoyn sthn enarkth·ria synedri·ash toy Eyrvpai¤koy· Symboyleytikoy· Fo·roym gia to Periba·llon kai thn Aeifo·ro Ana·ptyjh (Eyrvpai¤ko· Pra·sino Fo·roym) poy pragmatopoih·uhke stiw 5 Ioyni·oy 1997; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard Ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· ei·xe kale·sei sta egkai·nia toy eyrvpai¤koy· symboyleytikoy· Forum gia ue·mata periba·llontow kai aeifo·roy ana·ptyjhw, poy pragmatopoih·uhke stiw 5 Ioyni·oy 1997 stiw Bryje·llew, o·la ta me·lh thw Epitroph·w Periba·llontow toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (mo·nima me·lh kai antikatasta·tew, kauv· w kai th grammatei·a thw vw a·nv epitroph·w. Oi prosklh·seiw ei·xan katateuei· thn Paraskeyh· 16 Mai(cid:143)oy 1997 sta grafei·a ypodoxh·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sthn odo· Belliard. Ei·kosi peri·poy me·lh toy Koinoboyli·oy antapokri·uhkan sthn vw a·nv pro·sklhsh. (98/C 45/229) GRAPTH ERVTHSH P-2346/97 ypobolh· : Reino Paasilinna (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Problh·mata me tiw telvneiake·w arxe·w sta sy·nora EE kai Rvsikh·w Omospondi·aw Para· to gegono·w o·ti h Epitroph· isxyri·zetai dhmosi·vw to anti·ueto, oi metaforike·w etairi·ew ejakoloyuoy·n na antimetvpi·zoyn problh·mata o·son afora· tiw odike·w metafore·w me forthga· aytoki·nhta apo· Finlandi·a prow Rvsi·a. Ta problh·mata, o·mvw, ayta· den ofei·lontai ple·on sthn ayjhme·nh ki·nhsh tvn oxhma·tvn. Sh·mera ta forthga· akinhtopoioy·ntai sta sy·nora kai klei·nontai se eidika· diamorfvme·noyw xv· royw tvn telvneiakv· n arxv· n, sta apokaloy·mena kloybia·. Ako·mh kai ayth·n th stigmh· sto «kloybi·» toy telvnei·oy sto Viipuri bri·skontai akinhtopoihme·na 21 forthga· oxh·mata. Oi telvneiake·w arxe·w isxyri·zontai o·ti ypa· rxei ka·poio pro·blhma me tiw sfragi·dew tvn delti·vn TIR. Epiple·on, sta sy·nora kai sth Mo·sxa 150-200 oxh·mata aname·noyn th diekperai·vsh tvn telvneiakv· n eggra·fvn. Gia th diadikasi·a ayth· apaitoy·ntai synh·uvw arkete·w hme·rew. Ypey·uynoi gia thn kata·stash ayth· ei·nai oi rv· soi paralh·ptew tvn emporeyma·tvn oi opoi·oi prospauoy·n, me ka·ue me·so, na apofy·goyn na kataba·loyn stiw armo·diew arxe·w thw xv· raw toyw toyw sxetikoy·w dasmoy·w kai ta te·lh. (cid:211)pvw e·xoyme plhroforhuei·, mia apo· tiw meuo·doyw tiw opoi·ew xrhsimopoioy·n oi paralh·ptew gia na apofey·goyn na kataba·lloyn ta sxetika· posa· ei·nai h synergasi·a ei·te me mia orisme·nh telvneiakh· arxh· ei·te me toyw apostolei·w tvn emporeyma·tvn. Sthn peri·ptvsh ayth· sta timolo·gia kai sta fortvtika· e·ggrafa anafe·retai diaforetiko· periexo·meno gia to forti·o apo· ayto· poy e·xei fortvuei· sto o·xhma. Para· to gegono·w ayto·, ta fe·ronta ta diakritika· TIR kai afiknoy·mena sth xv· ra emporeymatokibv· tia ei·nai sfragisme·na, env· oi odhgoi· den e·xoyn th dynato·thta, alla· oy·te kai to dikai·vma, na ele·gjoyn to periexo·meno· toyw. H mo·nh dynato·thta, h opoi·a toyw pare·xetai, ei·nai na to ele·gjoyn apo· ta sxetika· e·ggrafa. To·so oi odhgoi· o·so kai oi metaforike·w etairi·ew leitoyrgoy·n kalh· th pi·stei empistey·omenoi ta e·ggrafa ayta· alla· kai tiw diadikasi·ew ektelvnismoy· oi opoi·ew efarmo·zontai apo· palia·. Oi metaforei·w kaloy·ntai na kataba·loyn apozhmiv· seiw gia paranomi·ew stiw opoi·ew e·xoyn ypope·sei a·lloi. Dedome·nvn kai tvn idiai·tera epibaryntikv· n apo· oikonomikh· a·poch kauysterh·sevn lo·gv akinhtopoi·hshw kai thw adra·neiaw tvn aytokinh·tvn sta «kloybia·» toy telvnei·oy, oi metaforei·w antimetvpi·zoyn tera·stia oikonomika· problh·mata. Ako·mh, oi ene·rgeiew tvn telvneiakv· n arxv· n thw Rvsi·aw ei·nai ayuai·retew kai para·logew. Env· h i·dia telvneiakh· yphresi·a diekperaiv· nei gia toyw i·dioyw pela·tew ta telvneiaka· e·ggrafa gia orisme·na apo· ta aytoki·nhta ento·w 3-9 hmerv· n, egkri·nontaw, eyuy·w meta· to pe·raw tvn diadikasiv· n, thn anaxv· rhsh tvn aytokinh·tvn aytv· n apo· th xv· ra, a·lla aytoki·nhta ta metafe·rei apo· ta sy·nora kai ta akinhtopoiei· ston eidiko· telvneiako· xv· ro sto Viipuri. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na peisuoy·n to·so oi telvneiake·w o·so kai oi loipe·w armo·diew arxe·w thw Rvsi·aw na throy·n adiakri·tvw tiw dieunei·w diata·jeiw sxetika· me th die·leysh tvn oxhma·tvn apo· ta sy·nora kai na se·bontai toyw o·royw thw symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw metajy· EE kai Rvsi·aw; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Aygoy·stoy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti sta sy·nora thw Rvsi·aw kai thw Finlandi·aw anaky·ptoyn polle·w fore·w sobara· problh·mata, orisme·na apo· ta opoi·a ofei·lontai sthn idiai·tera mega·lh ay·jhsh thw synoriakh·w ki·nhshw, sthn akatallhlo·thta tvn ejoplismv· n sta meuoriaka· shmei·a ele·gxoy kai idi·vw sthn e·lleich kata·rtishw tvn telvneiakv· n ypallh·lvn kai tvn synoriakv· n froyrv· n. Epiple·on, oi peri·plokoi nomouetikoi·, dioikhtikoi· kai


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2218/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Illegale Fischerei in Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
illicit trade
mollusc
restriction on competition
sea fishing


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1225/97 of 30 June 1997 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 06. 1997 COM(97) 290 τελικό 95/0080 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ËK, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών. 1ΙΕΡ1 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ Ι Στάδιο προώθησης του φακέλου Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 30. 3. 1995. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 5. 7. 1995. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 22. 10. 1996. Η τροποποιημένη πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 25. 11. 1996. Το Συμβούλιο διατύπωσε κοινή θέση στις 19 Δεκεμβρίου 1996. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε δεύτερη ανάγνωση στις 14. 5. 1997. II Σκοπός της οδηγίας Η Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ), η οποία τέθηκε σε ισχύ στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1996, όπως ορίζεται στο άρθρο XXIV, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής έννομης τάξης βάσει της απόφασης 94/800/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994, με την οποία εγκρίνονται οι συμφωνίες που συνάφθηκαν στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης. Αυτό, ωστόσο, δεν συνεπάγεται τη δυνατότητα άμεσης επίκλησης των διατάξεων της συμφωνίας ενώπιον των δικαιοδοτικών αρχών της Κοινότητας και των κρατών μελών (τελευταίο σημείο της αιτιολογικής σκέψης της απόφασης 94/800/ΕΟΚ). Η Επιτροπή έχει προτείνει μια σειρά τροποποιήσεις στις οδηγίες αυτές, με στόχο την ενσωμάτωση ορισμένων διατάξεων της ΣΔΣ, προκειμένου: α) β) να αποφευχθούν οι διακρίσεις έναντι των κοινοτικοί επιχειρήσεων και να τους δοθούν τα ίδια πλεονεκτήματα που διαθέτουν οι επιχειρήσεις τρίτων χωρίον με βάση τη ΣΔΣ· και να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση μεταξύ των δύο νομικών καθεστώτων. Με τον τρόπο αυτό, οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες υπάγονται τόσο στις οδηγίες όσο και στη ΣΔΣ, θα μπορούν να συμμορφώνονται με τη ΣΔΣ εφαρμόζοντας τις διατάξεις των τροποποιημένων οδηγιών. Διαφορετικά, θα ήταν υποχρεωμένες να γνωρίζουν τέλεια και τα δύο νομικά καθεστώτα, να διακρίνουν τις ^ διαφορές μεταξύ τους και να εξάγουν τα σωστά συμπεράσματα από τις διαφορές αυτές. Αυτό θα αποτελούσε μία δύσκολη διαδικασία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές διαφορές στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. III Η θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Α Τροπολογίες που αποδέχθηκε η Επιτροπή Σημείο 13 της αιτιολογικής σκέψης (τεχνικός διάλογος-τροπολογία αριθ. 6) Το μέρος αυτό της τροπολογίας 6, που προτείνεται (χπό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γίνεται δεκτό από την Επιτροπή, δεδομένου ότι αποτελεί μια απλή θετική διατύπωση του άρθρου VI, παράγραφος 4 της ΣΔΣ. Πράγματι, ενώ η διάταξη της ΣΔΣ ορίζει ότι «οι οντότητες δεν αναζητούν ούτε αποδέχονται, εις τρόπον ώστε να προκληθούν εμπόδια στον ανταγαηασμό, συμβουλές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην προετοιμασία των προδιαγραφών για συγκεκριμένη προμήθεια από εταιρεία η οποία είναι δυνατό να έχει εμπορικά συμφέροντα στην προμήθεια», το κείμενο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίζει ότι «οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ζητήσουν ή να αποδεχθούν συμβουλές οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση των προδιαγραφών μιας συγκεκριμένης σύμβασης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω συμβουλές δεν έχουν επιπτώσεις αποκλεισμού του ανταγωνισμού». Σημείο 13 α της αιτιολογικής σκέψης (νέο) (προετοιμασία και ενημέρωση των MME - τροπολογία αριθ. 2) Παρόλο που η προσθήκη ενός σημείου στην αιτιολογική σκέψη το)ν οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις το οποίο δεν αντιστοιχεί σε άρθρο της ίδιας της οδηγίας, δεν αποτελεί το πλέον κατάλληλο και αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου θεμιτού στόχου, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί και αυτή την τροπολογία, μέσω της οποίας το Ευρίοπαϊκό Κοινοβούλιο αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης πην MME στις δημόσιες συμβάσεις θέτοντας στη διάθεση τους τα κατάλληλα μέσα προετοιμασίας και ενημέρωσης. Β Τοοπολονίες που απέρριψε τι Επιτροπή Αρθρο 1, παράγραφος 11 - (Αρθρο 41, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ - υποχρέωση ενημέρωσης των συμμετεχόντων για τις αποφάσεις ανάθεσης των συμβάσεων) Σύμφωνα με την τροπολογία, η υποχρέωση αυτή περιορίζεται αποκλειστικά στους ϋημόσιους αναθέτοντες φορείς, παραβιάζοντας έτσι τη θεμελιώδη αρχή της ίσης μεταχείρισης δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, και επομένως δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή. Αρθρο 1, παράγραφος Π - (Αρθρο 41, παράγραφος 4 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ - υποχρέωση ανας>οράς των λόγων απόρριψης τοιν προσφορών και το>ν χαρακτηριστικών των προσφορών που έγιναν δεκτές) Η τροπολογία (λυτή αποκλείει επίσης τους ιδιωτικούς αναθέτοντες qx\>eiç οι οποίοι διαθέτουν αποκλειστικά δικαιώματα από το πεδίο εφαρμογής της και συνεπώς δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω. Άρθρο 1, παράγραφος 12 - (Άρθρο 42, παράγραφος Ια της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ - υποχρεώσεις υποβολής στατιστικών στοιχείων) Ο ίδιος περιορισμός στους δημόσιους αναθέτοντες φορείς θα ίσχυε και με την τροπολογία αυτή, η οποία - παρόλο που είναι λιγότερο σημαντική από τις δύο προηγούμενες για την απελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων - δεν γίνεται επίσης δεκτή από την Επιτροπή. <+ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τροποποιημένη Πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 5" 1. Η αιτιολογική σκέψη 13 τροποποιείται ως εξής: «ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ζητούν ή να δέχονται συμβουλές που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών μιας συγκεκριμένης σύμβασης, υπό τον όρο ότι οι συμβουλές αυτές δε θα παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό» 2. Εισάγεται η αιτιολογική σκέψη 13α: «Η Επιτροπή καθιστά δυνατόν να διατίθεται στις μικρές και μεσαίες επινειρήσεις υλικό κατάρτισης και ενηυέρωσης προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέγουν πλήρως στην νέα αγορά δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και ανάθεσης έργων » é ISSN 0254-1483 COM(97) 290 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 15 12 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-279-GR-C ISBN 92-78-21197-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. -2985 Λουξεμβούργο "\


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1235/97 av den 30 juni 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: VERORDENING (EG) Nr. 1236/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de uitvoerrestituties voor bepaalde graan- en rijstproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
maize


title: Komission asetus (EY) N:o 1248/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, Kanariansaarten hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotteiden arvioidun hankintataseen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit product
quantitative restriction
supply balance sheet
tariff exemption


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1235/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications

eurovoc_concepts:
award of contract
free competition
public contract
services contract
small and medium-sized enterprises

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 30. 06. 1997 COM(97) 290 final 95/0080 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE 1. Historique du dossier La proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 30 mars 1995. Le Comité économique et social a rendu son avis le 5 juillet 1995. Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 22 octobre 1996. La proposition modifiée a été transmise au Conseil le 25 novembre 1996. Le Conseil a arrêté sa position commune le 19 décembre 1996. Le Parlement européen a rendu son avis en seconde lecture le 14 mai 1997. 2. Objet de la directive L'accord sur les marchés publics (AMP ou, en anglais, GPA), qui est entré en vigueur pour la Communauté le 1er janvier 1996, comme il est stipulé dans son article XXIV, fait partie intégrante de l'ordre juridique communautaire en vertu de la décision 94/800/CEE du Conseil, du 22 décembre 1994, qui approuve les accords conclus dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay. Cela ne signifie pas, cependant, que cet accord soil susceptible d'être invoqué directement devant les juridictions communautaires et des États membres (dernier considérant de la décision 94/800/CEE). La Commission a proposé une série de modifications à cette directive en vue d'y insérer certaines dispositions de l'AMP dans le but: a) d'éviter toute discrimination à l'encontre des entreprises communautaires et de leur accorder les mêmes avantages que ceux dont bénéficient les entreprises des pays tiers conformément à l'AMP; b)d'assurer une cohérence entre les deux régimes juridiques. Les entités adjudicatrices qui sont soumises à la fois à cette directive et à l'AMP pourront ainsi se conformer à l'AMP en appliquant les dispositions de la directive modifiée. Elles seraient contraintes autrement de connaître parfaitement les deux régimes juridiques, d'identifier leurs différences et d'en tirer les conséquences correctes. Or, ce processus compliqué risquerait d'entraîner des différences importantes en ce qui concerne l'application de la législation communautaire dans les différents États membres. -1 Avis de la Commission sur les amendements adoptés par le Parlement européen A Amendements acceptés par la Commission Considérant 13 (dialogue technique: amendement 6) Cette partie de l'amendement 6, qui a été adopté par le Parlement européen, est acceptable pour la Commission étant donné qu'il ne s'agit que d'une simple reformulation de l'article VI paragraphe 4 de l'AMP. En fait, alors que TAMP dispose que 'les entités ne solliciteront ni n'accepteront, d'une manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence, un avis pouvant être utilisé pour rétablissement des spécifications relatives à un marché déterminé, de la part d'une société qui pourrait avoir un intérêt commercial dans le marché", le texte du Parlement européen dit que "les entités adjudicatrices peuvent solliciter, ou accepter, un avis pouvant être utilisé pour l'établissement de spécifications relatives à un marché déterminé, à condition que cet avis n'ait pas pour effet d'empêcher la concurrence". Considérant 13 bis (nouveau) (formation et information en faveur des PME: amendement 2) Bien que l'ajout d'un considérant dont l'idée n'est pas ensuite reprise dans la directive elle-même ne constitue pas le moyen le mieux approprié et le plus efficace d'atteindre l'objectif poursuivi, aussi la Commission accepte également cet amendement par lequel le Parlement européen entend favoriser l'accès des PME aux marchés publics, en mettant à leur disposition des matériaux de formation et d'information. légitime soit-il, B Amendements rejetés par la Commission Article 1 paragraphe 11 (article 41 paragraphe 3 de la directive 93/38/CEE: obligation d'informer les participants des décisions prises concernant l'attribution de marchés) La Commission rejette cet amendement car il limite cette obligation aux seules entités adjudicatrices publiques et déroge ainsi au principe fondamental d'égalité de traitement entre entités publiques et entités privées. -2 Article 1 paragraphe 11 (article 41 paragraphe 4 de la directive 93/38/CEE: obligation de communiquer les motifs d'un rejet et les caractéristiques et avantages relatifs de l'offre retenue) Cet amendement exclut également de son champ d'application les entités adjudicatrices privées opérant sur la base de droits spéciaux ou exclusifs et est, par conséquent, jugé inacceptable par la Commission pour la raison mentionnée précédemment. Article 1 paragraphe 12 (article 42 paragraphe 1 bis de la directive 93/38/CEE: obligation de remettre un état statistique) La même limitation aux seules entités adjudicatrices publiques serait également introduite par cet amendement. Bien qu'il soit moins important que les deux précédents du point de vue de la libéralisation des marchés publics, la Commission le considère néanmoins, lui aussi, inacceptable. 4 PROPOSITION MODIFIEE DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) S" 1. Le considérant 13 est modifié comme suit : "considérant que les pouvoirs adjudicateurs peuvent solliciter, ou accepter, un avis pouvant être utilisé pour l'établissement des spécifications relatives à un marché déterminé, à condition qus cet avis n'ait pas pour effet d'empêcher la concurrence;" 2. Le considérant 13 (bis) est inséré : "considérant que la Commission doit mettre à la disposition des petites et moyennes entreprises les matériaux de formation et d'information propres à leur permettre de participer pleinement au marché modifié;" C ISSN 0254-149 î •7) 290 final DOCUMENTS FR 14 15 12 07 N° de catalogue : CB-CO-97-279-FR-C ISBN 92-78-21199-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1236/97 av den 30 juni 1997 om tillfälligt upphävande av förutfastställelsen av exportbidrag för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: Verordening (EG) nr. 1243/97 van de Commissie van 30 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1424/95 tot voorlopige aanpassing van de specifieke invoerregelingen voor bepaalde producten van de rundvleessector, van oorsprong uit Zwitserland, de Republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië en Slovenië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, ter uitvoering van de Overeenkomst inzake de landbouw die is gesloten in het kader van de Uruguay-ronde

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
Switzerland
beef
certificate of origin
import policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2346/97 dell'on. Reino PAASILINNA alla Commissione. Ostacoli doganali alla frontiera fra l'Unione europea e la Federazione Russa

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/173 (98/C 45/228) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2345/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Forum verde europeo Per quale motivo la Commissione non ha invitato anche membri della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente del Parlamento europeo alla seduta inaugurale del Forum consultivo europeo per l(cid:146)ambiente e lo sviluppo sostenibile (Forum verde europeo) che ha avuto luogo il 5 giugno? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (18 luglio 1997) La Commissione aveva invitato alla seduta inaugurale del Forum consultivo europeo per l(cid:146)ambiente e lo sviluppo sostenibile, tenutosi a Bruxelles il 5 giugno 1997, tutti i membri della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente del Parlamento europeo (titolari e supplenti), nonche· il segretariato di detta commissione. Gli inviti erano stati depositati venerd(cid:14)‘ 16 maggio 1997 presso la ricezione degli uffici del Parlamento, rue Belliard. Una ventina di parlamentari ha reagito a tale invito. (98/C 45/229) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2346/97 di Reino Paasilinna (PSE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Ostacoli doganali alla frontiera fra l(cid:146)Unione europea e la Federazione Russa Diversamente da quanto ha sostenuto la Commissione, le difficolta‘ per i vettori del trasporto stradale dalla Finlandia alla Russia persistono. Il congestionamento del traffico e‘ stato sostituito dal sequestro dei mezzi, in seguito bloccati in una cosiddetta gabbia doganale. A Vyborg sono in questo momento ventuno gli autotreni bloccati a causa, cos(cid:14)‘ si afferma, di timbri non chiari nei carnet TIR. Inoltre, alla frontiera e a Mosca tra i 150 e i 200 autotreni attendono che i documenti doganali siano analizzati e l(cid:146)attesa puo‘ protrarsi per giorni. All(cid:146)origine di tale situazione vi sono i destinatari delle merci in Russia che, con espedienti diversi, cercano di eludere il pagamento delle imposte e di altri oneri nel loro paese e che, da quanto ci consta, si avvalgono della cooperazione di una data autorita‘ doganale o del mittente. Le merci descritte nelle fatture e nei documenti di accompagnamento non corrispondono in tal caso a quelle effettivamente trasportate; d(cid:146)altronde, i container TIR che entrano nel paese sono sigillati e il vettore non ha la possibilita‘, ne· il diritto, di controllarne il contenuto, se non per mezzo dei documenti che li accompagnano. Fidandosi dei documenti e delle procedure doganali utilizzate anche in precedenza, autisti e vettori hanno operato in buona fede e ne pagano ora le conseguenze: sono costretti a indennizzare i danni altrui e a subire ingenti perdite dovute all(cid:146)improduttivita‘ dei mezzi di trasporto bloccati nelle gabbie doganali. L(cid:146)operato delle dogane russe e‘ altres(cid:14)‘ arbitrario e illegale e nelle medesime stazioni doganali solo una parte dei mezzi sdoganati ha potuto lasciare il paese, dopo controlli di 3-9 giorni, benche· si trattasse degli stessi utenti. Il resto e‘ stato portato a Vyborg e bloccato in una gabbia doganale. Quali misure intende la Commissione adottare affinche· l(cid:146)operato delle dogane e delle autorita‘ russe ottemperi ai principi di un traffico transfrontaliero normale e scorrevole, nonche· rispetti la lettera dell(cid:146)accordo di cooperazione e partenariato fra l(cid:146)Unione europea e la Russia? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (4 agosto 1997) La Commissione e‘ consapevole del fatto che alla frontiera tra la Finlandia e la Russia a volte si verificano gravi difficolta‘, alcune delle quali sono dovute al rapidissimo aumento del traffico di frontiera, all(cid:146)inadeguatezza delle attrezzature ai posti di controllo e in particolare alla scarsa formazione dei doganieri e delle guardie di frontiera. Inoltre, le complicate norme giuridiche, amministrative e tecniche, in special modo quelle russe, spesso vengono modificate senza congruo preavviso o addirittura senza alcun preavviso